Películas y subtítulos

EN PROCESO & ESCUELA EN TRÁNSITO

Catálogo Filmazpit
EUROPA TRANSIT: PRISTINA & TESALONIKA
2016
Xuban Intxausti
España
Serbio, albanés, inglés & árabe, kurdo, griego, inglés, español
Relatos en defensa de una cultura para la transición a la convivencia
58 min. & 58 min.

Entre febrero de 1998 y junio de 1999 se produce la guerra de Kosovo, un conflicto que se salda con más de 13.000 personas muertas y desaparecidas, en su mayoría civiles. 17 años después, se ha puesto en marcha un tribunal especial para investigar y juzgar los crímenes presuntamente cometidos por altos mandos del Ejército de Liberación de Kosovo, entre ellos el actual presidente de Kosovo, Hashim Thaçi. El documental refleja cómo reacciona la sociedad kosovar ante la idea de remover el lado más oscuro de su pasado. Víctimas de ambos bandos, políticos, fiscales, veteranos de guerra, forenses, miembros de ONG y artistas reflexionan sobre de qué manera hay que mirar atrás para avanzar hacia un futuro pacífico.

--

Fatima, Hassen, Delsher, Deliar, Sahad, Mohamad Nour, Yusef, Roshin, Riham, Lin… Son los nombres propios que le ponen cara, mirada y anhelo a los casi 50 millones de niñas y niños que han atravesado fronteras o han tenido que desplazarse a la fuerza, según cifras de UNICEF. Además de todos los sufrimientos que padecen, las y los menores en tránsito pierden el ciclo de la escolaridad: apenas saben escribir, no tiene acceso a la lectura y han perdido los hábitos escolares básicos. El documental propone a las niñas y niños de origen sirio del campamento de Cherso (norte de Tesalónica, Grecia) una actividad artística: realizar un cortometraje de animación, a través del cuál expresarán sus preocupaciones y sus deseos respecto de la escuela que no tienen y que les gustaría tener.

*En representación del Faro de la Paz de Donostia/San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura, Europa Transit visitó en 2016 las siguientes ciudades: Ceuta, Belfast, Dresde, Wroclaw, Sarajevo, Moscú, Pafos, Plovdiv, Pristina y Tesalónica. En cada lugar, el equipo de Europa Transit rodó un documental y estos diez documentales forman ahora parte de la colección Europa Transit.

Victoria Eugenia Antzokia
Reina Regente, 8
Donostia 20003

filmazpit@gmail.com

+34 610 724 162

Proyecto impulsado por el gobierno vasco

Coordinadores

Colaboradores