1
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
<i>Entzun, herritar guztiok.

2
00:00:17,317 --> 00:00:19,786
<i>Entzun, herritar guztiok.

3
00:00:20,320 --> 00:00:26,292
<i>Adi egon Gizarteko lehendakariaren
adierazpen garrantzitsu bati.

4
00:00:26,393 --> 00:00:32,465
<i>Mundu Federazioaren Kontseiluaren
erabakia jakinaraziko zaizue. 

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,835
<i>Entzun, herritar guztiok.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,572
Zenbat denbora dut?

7
00:00:39,606 --> 00:00:41,875
Sei segundo, jauna.

8
00:00:43,343 --> 00:00:46,146
Nire herritar maiteok.

9
00:00:47,781 --> 00:00:48,782
Bat.

10
00:00:49,649 --> 00:00:51,785
Nire herritar maiteok…

11
00:00:51,818 --> 00:00:56,489
…bihotz-ilun esango dizkizuet
kontseiluaren erabakiak. 

12
00:00:57,323 --> 00:01:01,394
<i>Etengabeko bilkuran lau hilabetez
eztabaidatu ondoren…

13
00:01:01,428 --> 00:01:06,800
<i>…gainpopulazioaren arazo latzari
irtenbidea aurkitzeko ahaleginean…

14
00:01:06,833 --> 00:01:10,370
<i>…gure planeta suntsitzeko
mehatxua denez…

15
00:01:10,403 --> 00:01:14,641
<i>…Federazioaren Mundu Kontseiluak
aztertu eta baztertu egin ditu…

16
00:01:14,674 --> 00:01:20,914
<i>…eskualdeko kongresu zientifikoek
emandako neurri guztiak. 

17
00:01:20,947 --> 00:01:27,253
<i>Eutanasia selektiboa eta masa-
antzutzea ere baztertu egin ditugu.

18
00:01:27,754 --> 00:01:31,124
<i>Gure erabakiak ekarriko dituen 
sakrifizioak jakin arren…

19
00:01:31,157 --> 00:01:35,795
<i>…munduko kontseiluak 
aho batezko erabaki bat hartu du.

20
00:01:35,862 --> 00:01:37,997
<i>Hitzez hitz aipatuko dizuet:

21
00:01:39,399 --> 00:01:44,404
Munduko nazioak
bat datoz kontu honetan:

22
00:01:44,838 --> 00:01:52,112
Lurrak ezin dio luzaroan eutsi 
biztanle kopuruaren hazkundeari…

23
00:01:52,278 --> 00:01:54,814
…orain arte bezala. 

24
00:01:54,848 --> 00:02:00,787
Urtarrilaren 1ean, bat egiten dugu
munduko beste nazioekin…

25
00:02:00,787 --> 00:02:06,126
<i>…ediktu honetan:
debekatuta dago umeak edukitzea.

26
00:02:06,826 --> 00:02:08,695
Ez!

27
00:02:08,928 --> 00:02:13,867
<i>Ume bat sortzea 
krimenik larriena izango da…

28
00:02:13,967 --> 00:02:16,402
<i>…eta heriotzaz zigortuko da.

29
00:02:16,669 --> 00:02:22,475
<i>Oraingo emakume haurdunak
ospitaleetan erregistratuko dira. 

30
00:02:23,042 --> 00:02:26,980
<i>Bene-benetan eskatzen dizuet
laguntza ahalegin honetan…

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,619
<i>…giza arrazak bizirik irauteko duen
azken itxaropen honetan.

32
00:02:32,652 --> 00:02:34,621
E.A… Ediktu aurrekoa.

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,489
Marka elektronikoa ondo dago.

34
00:02:36,489 --> 00:02:41,027
John Graham, 77-34-575.

35
00:02:41,561 --> 00:02:47,600
John Graham, 77-34-575.

36
00:02:58,478 --> 00:03:00,180
Kontuz har ezazu neska.

37
00:03:00,180 --> 00:03:03,950
30 urtetan 
ez duzu honelakorik berriz ikusiko.

38
00:03:11,057 --> 00:03:13,993
<i>Ongi etorri Umeen Lurraldera.

39
00:03:14,060 --> 00:03:16,863
<i>Hau da
zuen bizitzako lehen eguna…

40
00:03:16,963 --> 00:03:21,901
<i>…eta zain daukazuela badakigun
zorionaren hasiera baizik ez da.

41
00:03:21,935 --> 00:03:25,038
<i>Ate beti irekiek
ongietorria egingo dizuetenean…

42
00:03:25,038 --> 00:03:28,408
<i>…zorion betea hitzematen dizuegu.

43
00:03:28,474 --> 00:03:30,777
<i>Gizon eta emakume gisa
etorriko zarete hona…

44
00:03:30,810 --> 00:03:32,845
<i>…eta familia gisa joango zarete…

45
00:03:32,879 --> 00:03:36,516
<i>…zuen mutil edo neska txikiaren
guraso harro gisa.

46
00:03:36,516 --> 00:03:39,419
UME BAT BETIKO DA

47
00:03:54,300 --> 00:03:57,837
Zortzi urte izan ditugu
jatorrizko eredua hobetzeko.

48
00:03:57,937 --> 00:04:01,040
Ediktuaren garaian, 
doi-doi ziren jostailu modukoak…

49
00:04:01,074 --> 00:04:04,143
…baina, harrezkero, 
zenbat aurreratu dugun!

50
00:04:04,277 --> 00:04:07,647
Jolastiak edo haserrekorrak izateko
diseinatuta daude denak.

51
00:04:08,014 --> 00:04:10,283
Benetako malkoak.

52
00:04:12,085 --> 00:04:15,321
Gorputzeko tenperatura: 98,6.

53
00:04:15,321 --> 00:04:17,757
Gaixotasuna dagoenean izan ezik.

54
00:04:17,790 --> 00:04:21,928
Haurtzaroko gaixotasun guztiak 
jasateko diseinatuta daude. 

55
00:04:21,961 --> 00:04:22,996
Ezer seriorik ez…

56
00:04:22,996 --> 00:04:26,366
…ama etengabe haren oinetan
edukitzeko nahikoa baizik ez. 

57
00:04:26,666 --> 00:04:30,303
Maitagarria da.
Ez al daukazue gazteagorik?

58
00:04:30,336 --> 00:04:33,806
Sentitzen dut. 
Ez dugu ume txikirik.

59
00:04:33,840 --> 00:04:36,175
Ezin dituzte azkarrago egin…

60
00:04:37,377 --> 00:04:40,013
…eta umegintza motela izan da.

61
00:04:40,480 --> 00:04:43,483
Ama batzuek ezin dute jasan 
beren umeak hazten ikustea. 

62
00:04:43,516 --> 00:04:45,151
Tira, andrea. Erabaki ezazu. 

63
00:04:45,184 --> 00:04:46,886
Egun osoan egon gara zain. 

64
00:04:46,919 --> 00:04:48,054
Eraman egingo dugu, ba.

65
00:04:48,187 --> 00:04:49,922
Badaukazue izenik neskarentzat?

66
00:04:49,922 --> 00:04:52,258
Izen bat behar dugu
neska programatu ahal izateko.

67
00:04:52,358 --> 00:04:54,460
Bonnie, nire ama bezala.

68
00:04:59,966 --> 00:05:04,003
<i>Joan zaitezte
Bizileku Kontseiluaren Unitatera…

69
00:05:04,037 --> 00:05:06,239
<i>…zuen izena
itxaron-zerrendan jartzera…

70
00:05:06,306 --> 00:05:09,509
<i>…gela berri eta zabalago bat
eskuratzeko…

71
00:05:09,542 --> 00:05:15,114
<i>…abantaila hori ematen baitu 
Umeen Lurraldeko ume bakoitzak.

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,516
Orain deitu diezaiokezue.

73
00:05:17,817 --> 00:05:21,421
<i>Begiratu zuen txartelean ea
itxaron-zerrenda egokian zaudeten.

74
00:05:21,421 --> 00:05:24,524
<i>Mutikoak ekialdeko gunean
zain daude. 

75
00:05:24,557 --> 00:05:27,260
<i>Neskak, berriz, mendebaldean.

76
00:05:27,527 --> 00:05:28,227
Bonnie.

77
00:05:29,996 --> 00:05:30,930
Bonnie.

78
00:05:34,467 --> 00:05:37,503
<i>Aukeratu eta bildu egin daitezke…

79
00:05:37,537 --> 00:05:38,971
Bonnie.

80
00:05:39,038 --> 00:05:42,375
<i>Beheko solairuan. Ekialdeko gunean.

81
00:05:44,777 --> 00:05:45,678
Amatxo.

82
00:05:46,346 --> 00:05:47,747
Amatxo.

83
00:05:47,780 --> 00:05:48,681
Bonnie.

84
00:05:49,649 --> 00:05:51,050
Amatxo.

85
00:05:52,652 --> 00:05:54,253
Zu nire amatxo zara…

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,422
…eta hori nire aitatxo.

87
00:05:56,889 --> 00:06:00,226
Bonnie da nire izena,
eta maite dut nire amatxo.

88
00:06:01,094 --> 00:06:02,462
Nik ere maite zaitut, Bonnie.

89
00:06:06,099 --> 00:06:08,034
Atera nazazu hemendik.

90
00:06:10,103 --> 00:06:11,871
Atera nazazu hemendik.

91
00:06:13,740 --> 00:06:15,208
Hurrengo bikotea.

92
00:06:15,842 --> 00:06:17,510
<i>Hurrengo bikotea.

93
00:06:19,879 --> 00:06:22,782
<i>Ate beti irekiek
ongietorria egingo dizuetenean…

94
00:06:22,782 --> 00:06:25,818
<i>…zorion betea hitzematen dizuegu.

95
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
<i>Gizon eta emakume gisa
etorriko zarete hona…

96
00:06:28,721 --> 00:06:31,290
<i>…eta familia gisa joango zarete…

97
00:06:32,191 --> 00:06:36,529
<i>Ikerketa sailak iragartzen dizue
munduko leku askotako premiak…

98
00:06:36,863 --> 00:06:37,830
Carol!

99
00:06:38,164 --> 00:06:39,165
Carol.

100
00:06:39,399 --> 00:06:42,869
<i>Hau sekulako aurrerapena da
gizarteentzat.

101
00:06:42,902 --> 00:06:44,070
Carol, sentitzen dut.

102
00:06:45,271 --> 00:06:46,873
Nik ere sentitzen dut.

103
00:06:47,173 --> 00:06:48,841
Ondo da.

104
00:06:49,642 --> 00:06:51,677
Oraindik ez gara etxera joango.

105
00:06:51,711 --> 00:06:57,016
<i>205 kaloria gehiago gehitu dira
eguneko eta herritarreko.

106
00:07:00,620 --> 00:07:07,660
<i>Orain etxeratze-deia herritar 
guztientzat 20:00etatik 8etara.

107
00:07:07,727 --> 00:07:10,430
<i>Joan zaitezte
egokitu zaizkizuen geletara.

108
00:07:10,496 --> 00:07:13,199
Aho Handiren 
gaurko mezu zoriontsua.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,834
Putakumea.

110
00:07:58,845 --> 00:08:03,483
Zer zapore ote du
Monte Cristo hanburgesak?

111
00:08:03,716 --> 00:08:06,152
Boloniar erako espagetiak bezalakoa.

112
00:08:08,521 --> 00:08:10,656
Stroganoff haragia jan behar genuke…

113
00:08:11,357 --> 00:08:13,593
…Viena zaharraren erara. 

114
00:08:20,733 --> 00:08:23,669
<i>Arau-urratzaileak hauteman dira
15. sektorean.

115
00:08:24,670 --> 00:08:26,539
<i>Arau-urratzaileak hauteman dira
15. sektorean.

116
00:08:26,539 --> 00:08:28,641
Ez, mesedez, sinetsidazu!

117
00:08:28,674 --> 00:08:31,777
Ez da ume bat.
Txikiegia da bere adinerako.

118
00:08:31,777 --> 00:08:34,914
Gezurretan ari da.
Mutila ez dago ondo.

119
00:08:34,914 --> 00:08:38,317
Zortzi urte ditu. 
Txikia da bere adinerako. 

120
00:08:38,417 --> 00:08:44,090
-Zatoz hona, mutiko.
-Ez dirudi zortzi urtekoa.

121
00:08:44,123 --> 00:08:46,158
Zortzi urte ditu.
Txikia da bere adinerako.

122
00:08:46,158 --> 00:08:48,761
-Gezurretan ari da!
-Ez iezaiozue minik eman!

123
00:08:50,229 --> 00:08:51,330
Mesedez! Mesedez!

124
00:08:53,199 --> 00:08:56,469
-Faltsua da.
-Ezin duzu hori faltsutu.

125
00:08:56,802 --> 00:09:00,172
Ikusten? Esan dizut. Zortzi urte
ditu. Txikia da bere adinerako. 

126
00:09:00,606 --> 00:09:02,208
Goazen, seme.

127
00:09:05,811 --> 00:09:10,383
<i>Gaituenak bizirik irauteko, bizirik
irauteko prest behar du gizonak.

128
00:09:10,550 --> 00:09:15,688
<i>Eta gazteek ondo pasatzeko, 
marrazki biziak 5etan emango dira.

129
00:09:15,721 --> 00:09:21,260
<i>20:00etatik 8etarako adindunek,
berriz, ikusgai izango dituzte…

130
00:09:21,294 --> 00:09:24,597
<i>…ikasketa-kontseilaria
beren bideoan agertu aurretik.

131
00:09:24,630 --> 00:09:26,299
<i>Zuen arteko atletikoenentzat…

132
00:09:26,432 --> 00:09:29,936
<i>…kirol-ministroak eta herritarren
entretenimendurako kontseiluak…

133
00:09:30,403 --> 00:09:33,039
<i>Ezkutu atmosferikoa
kendu beharko duzue…

134
00:09:33,072 --> 00:09:35,274
<i>…museoak 
ahalegin guztiak egin baititu…

135
00:09:35,308 --> 00:09:37,143
Gutxi batzuk gure aurretik, amatxo.

136
00:09:37,176 --> 00:09:40,980
-Iristen ari gara.
-Zenbat itxaron behar izan duzue?

137
00:09:41,047 --> 00:09:42,915
Lau urte.

138
00:09:43,583 --> 00:09:46,452
Lau urte ordubeterako.

139
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
<i>Ongi etorri 
43 zenbakidun estatu-museora. 

140
00:09:55,595 --> 00:09:56,996
Aizu, ilara bat dago!

141
00:09:57,129 --> 00:09:59,332
Ilaran geratu.

142
00:09:59,465 --> 00:10:02,001
Utzi museoko langileei pasatzen.

143
00:10:05,404 --> 00:10:08,608
-Hurrengo bikotea.
-Gure txanda da. Goazen.

144
00:10:08,975 --> 00:10:13,012
<i>Erakusketa zoragarria
irudituko zaizuela badakigun arren…

145
00:10:13,045 --> 00:10:18,351
<i>…erdiko bulegoan hiru aukera egitea
eskatzen dizuegu.

146
00:10:18,851 --> 00:10:23,089
<i>Beste batzuk zuen esperientzia
zoriontsua partekatzeko zain daude.

147
00:10:23,089 --> 00:10:28,995
<i>Hemengo flora eta fauna etengabeko
bilaketa baten emaitza dira…

148
00:10:29,061 --> 00:10:34,066
<i>…edo gure laborategiko kideek
artifizialki landuak dira.

149
00:10:34,934 --> 00:10:40,539
<i>Ia espezie guztiak desagertuta
daude XX. mende bukaeraz geroztik. 

150
00:10:41,140 --> 00:10:45,111
<i>Itsasoko eta lurreko animalien 
erreplika liluragarri asko…

151
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
<i>…beldurgarriak izan litezke
umeentzat…

152
00:10:47,346 --> 00:10:51,951
<i>…baina ez dago
aztoratzeko batere arrazoirik.

153
00:10:52,018 --> 00:10:56,155
<i>Horietako animalia asko, 
emankorrak ez ziren arren…

154
00:10:56,188 --> 00:11:02,528
<i>…etxeko abereak eta jolaskideak 
ziren XX. mendeko umeentzat.

155
00:11:02,561 --> 00:11:06,399
<i>Animalia horiek ez zuten ekarpenik
egiten, ez ziren elikadura-iturri.

156
00:11:06,532 --> 00:11:11,504
<i>Gure museoak kontinente honetako
lore-bildumarik handiena dauka.

157
00:11:11,537 --> 00:11:15,875
<i>Objektu estetiko horiek
hidroponikoki landuak izan dira…

158
00:11:15,908 --> 00:11:21,447
<i>…eta, beraz, ezin izan dira
haien usain-ezaugarriak sorberritu. 

159
00:11:21,480 --> 00:11:24,750
<i>Lore horiek, 
ikusteko atseginak badira ere…

160
00:11:24,784 --> 00:11:28,587
Atera hortik.
Tira! Atera hortik!

161
00:11:57,583 --> 00:12:01,087
Gasolina-ponpa hau hartuko dut…

162
00:12:01,120 --> 00:12:06,158
…eta gasolina jarriko diot
auto honi.

163
00:12:06,225 --> 00:12:08,761
1970eko hamarkadakoa da.

164
00:12:08,794 --> 00:12:10,529
Eta hori zen guztia.

165
00:12:13,566 --> 00:12:17,303
<i>Goxokiek gaitz larriak
sortzen zituzten hortzetan…

166
00:12:17,336 --> 00:12:21,941
<i>…eta kirurgia sendagarria lanabes
primitiboekin egin behar izaten zen.

167
00:12:22,007 --> 00:12:25,745
<i>Kirurgialari haiei
dentista deitzen zitzaien. 

168
00:12:26,011 --> 00:12:29,749
<i>Baina atmosferaren egoeraren
benetako arrazoia hau izan zen:

169
00:12:29,782 --> 00:12:34,453
<i>Industriako buruzagien politiken
errealismorik eza eta kaskarkeria.

170
00:12:34,487 --> 00:12:39,658
<i>Haien krimenak buruzagi politiko
eta erlijiosoei zor zaizkie…

171
00:12:39,658 --> 00:12:44,830
<i>…gainpopulazioaren krimen latzaren
erantzule berei.

172
00:12:48,901 --> 00:12:53,105
<i>Denbora: 13:55ak dira.

173
00:12:53,606 --> 00:12:57,576
<i>Museoko ofizial guztiak 
nor bere postuetara joango dira.

174
00:12:59,211 --> 00:13:04,383
<i>Eta gizadiak gosete handia eta
laino-geruzaren aroa jasan zituen.

175
00:13:04,984 --> 00:13:10,756
<i>Kanpoan eta atzealdean XX. mendeko 
bizitzaren erakusketa dago. 

176
00:13:10,790 --> 00:13:13,893
<i>Zazpi etxeko kale bat da.

177
00:13:13,926 --> 00:13:19,131
<i>XX. mendeko familia baten etxearen
erreplika perfektua da bakoitza.

178
00:13:19,198 --> 00:13:22,802
<i>Etxe bakoitza
etxetresnaz hornituta dago.

179
00:13:22,835 --> 00:13:24,637
<i>Etxetresnok zaharkituta egon dira…

180
00:13:30,509 --> 00:13:34,046
-Gaur gauean nor norekin?
-Carolekin joan nahi baduzu…

181
00:13:34,146 --> 00:13:36,081
…hotzeria duela uste dut.

182
00:13:39,251 --> 00:13:41,620
Nik kutsatuko nion.

183
00:13:42,087 --> 00:13:44,924
Aspirina-dosi handi batekin
sendatu nuen nirea.

184
00:13:44,957 --> 00:13:48,494
Lege bat egon behar luke
libre dabiltzan germenen kontra.

185
00:13:49,762 --> 00:13:53,098
Hobe dut 
gaur gauean bakarrik lo egin.

186
00:14:07,580 --> 00:14:09,048
Zergatik esan diozu gezurra
Georgeri?

187
00:14:09,081 --> 00:14:10,649
Zergatik segitu duzu jokoa?

188
00:14:10,716 --> 00:14:14,553
-Ez dakit. Zergatik gezurra?
-Ez dakit.

189
00:14:14,553 --> 00:14:19,058
Edna puta bat bezala
portatzen ari da azken bi egunotan.

190
00:14:19,091 --> 00:14:22,294
Gainera,
zerbaitekin etorri behar zenuke.

191
00:14:22,328 --> 00:14:25,164
-Nork dio hori?
-Nik.

192
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.

193
00:14:46,785 --> 00:14:49,688
-Oso goxoa.
-Eskerrik asko.

194
00:15:10,276 --> 00:15:11,911
Topa.

195
00:15:14,780 --> 00:15:16,615
Topa.

196
00:15:26,625 --> 00:15:30,095
Hori da gaurko 1971ko erakusketa.

197
00:15:30,129 --> 00:15:33,332
Gozatu eta gauza interesgarriak 
ikusi izana opa dizuet. 

198
00:15:33,365 --> 00:15:36,635
Russek eta Georgek putzuen
pabiloira eramango zaituztete…

199
00:15:36,669 --> 00:15:40,639
…aintzira eta putzua deitzen
zitzaien ur eremu batzuk ikustera.

200
00:15:40,773 --> 00:15:44,343
Jateko moduko arrainak zeuzkaten; 
desagertuta daude orain.

201
00:15:44,376 --> 00:15:48,948
Leku-krisiaren garaian ur eremu
horiek etxebizitzaz bete ziren. 

202
00:15:52,051 --> 00:15:54,954
Arratsalde on, Mcneil andrea.

203
00:15:54,987 --> 00:15:56,956
Baita zuri ere.
Mallory doktorea hor al dago?

204
00:15:57,022 --> 00:15:59,625
Bai, doktorea bere bulegoan dago.

205
00:15:59,725 --> 00:16:04,196
-Berarekin hitz egin dezaket?
-Itxaron pixka bat.

206
00:16:05,130 --> 00:16:07,533
-Bai, erizaina?
-Mcneil andrea, doktore.

207
00:16:08,801 --> 00:16:09,868
Jartzeko esaiozu.

208
00:16:12,805 --> 00:16:15,674
-Kaixo, Carol.
-Arratsalde on, doktore.

209
00:16:15,708 --> 00:16:17,109
Entzuten naukazu.

210
00:16:20,579 --> 00:16:22,848
Entzuten naukazu, Carol.

211
00:16:23,115 --> 00:16:27,686
Doktore,
ume-dendara joan naiz gaur…

212
00:16:27,720 --> 00:16:30,356
…eta ezin izan dut
kontu horretan aurrera egin. 

213
00:16:30,522 --> 00:16:34,660
-Segi.
-Tira… Baita ere…

214
00:16:36,495 --> 00:16:40,332
Oso zaila egiten zait 
maitasuna egitea. 

215
00:16:40,399 --> 00:16:42,868
Erabili al duzu
ikus-entzunezko erotikoa?

216
00:16:43,502 --> 00:16:48,007
Bai, baina ez dit gogoa piztu.

217
00:16:48,040 --> 00:16:49,942
Harritzekoa, Carol.

218
00:16:50,009 --> 00:16:51,710
Lagungarria izaten da 
emakume askorentzat. 

219
00:16:53,545 --> 00:16:54,713
Badakit.

220
00:16:58,617 --> 00:17:03,789
Ez naiz hori guztia sinesteko gai. 

221
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Ez dut neure burua ulertzen.

222
00:17:11,196 --> 00:17:13,832
Badakit zorionekoa naizela.

223
00:17:14,033 --> 00:17:17,436
Askoz bizimodu libreagoa dut…

224
00:17:17,469 --> 00:17:20,539
…eta ohiz kanpoko lekua
eta oxigeno-pribilegioak…

225
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
…eta errazio hobeak…

226
00:17:23,709 --> 00:17:25,744
…baita baratze bat ere, baina…

227
00:17:25,944 --> 00:17:28,280
Emakume askok 
zure lekuan egon nahi luke, Carol.

228
00:17:28,480 --> 00:17:29,848
Badakit.

229
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Badakit.

230
00:17:35,287 --> 00:17:37,089
Doktore, nik…

231
00:17:38,223 --> 00:17:39,958
Segi, Carol.

232
00:17:43,095 --> 00:17:44,430
Segi, Carol.

233
00:17:47,299 --> 00:17:48,667
Segi, Carol.

234
00:17:54,573 --> 00:17:56,975
Ume bat eduki nahi dut.

235
00:17:57,643 --> 00:17:58,777
Nire umea.

236
00:17:58,944 --> 00:18:00,112
Hori ezinezkoa da.

237
00:18:00,245 --> 00:18:02,414
Badakit, baina neure umea nahi dut.

238
00:18:02,414 --> 00:18:04,616
Badakizu hori ezinezkoa dela. 

239
00:18:04,650 --> 00:18:08,587
Inork ezin du umerik eduki
hurrengo 22 urteetan. 

240
00:18:10,222 --> 00:18:12,091
Badakit, baina nik bat nahi dut.

241
00:18:12,157 --> 00:18:14,259
Hori ez da errealitatea, Carol.

242
00:18:14,726 --> 00:18:17,162
Zure bizitza da errealitatea.

243
00:18:17,196 --> 00:18:19,098
Hori ulertzen eta onartzen 
ikasi behar duzu. 

244
00:18:20,099 --> 00:18:22,568
Hala da.

245
00:18:22,701 --> 00:18:26,705
Eta hala izango da
hiltzen zaren eguna arte.

246
00:18:26,772 --> 00:18:29,875
Hori da errealitate bakarra.

247
00:18:30,008 --> 00:18:33,345
Errealitate bakarra, Carol.

248
00:18:34,413 --> 00:18:36,348
Errealitate bakarra.

249
00:18:38,117 --> 00:18:40,652
<i>Ongi etorri ilunabarreko hirira.

250
00:18:40,919 --> 00:18:44,656
<i>Ipar-ekialdeko saila,
iluntze sektorea.

251
00:18:44,690 --> 00:18:50,596
<i>Gizarteak atsegin handiz
hartzen du zure bisita. 

252
00:18:51,296 --> 00:18:54,533
<i>Lehen aldiz etorri zaizkigun 
herritar guztiei…

253
00:18:54,633 --> 00:18:57,703
<i>…ongietorri berezi-berezia.

254
00:18:57,736 --> 00:19:01,206
<i>Badakigu 
ilunabarreko hiriaren lasaitasuna…

255
00:19:01,206 --> 00:19:03,041
<i>…guztiz atsegingarria
irudituko zaizuela.

256
00:19:03,075 --> 00:19:07,779
<i>Eta adineko gure herritarren
irribarreak ere bai.

257
00:19:27,466 --> 00:19:28,600
Doktore…

258
00:19:29,568 --> 00:19:30,669
Carol naiz.

259
00:19:30,869 --> 00:19:32,204
Zer moduz dago?

260
00:19:32,237 --> 00:19:33,672
Oso deprimituta egon da.

261
00:19:34,039 --> 00:19:35,908
Carol naiz, doktore.

262
00:20:00,032 --> 00:20:01,767
Doktore, Carol naiz.

263
00:20:04,570 --> 00:20:06,004
Carol.

264
00:20:10,943 --> 00:20:12,244
Ezagutzen zaitu.

265
00:20:13,445 --> 00:20:15,514
Azken batean,
bere umeetako bat izan zinen. 

266
00:20:15,581 --> 00:20:17,449
Berak ekarri zintuen mundura. 

267
00:20:17,482 --> 00:20:19,418
Minbizia menderatu genuen…

268
00:20:21,920 --> 00:20:24,456
…eta gero, bihotzekoa…

269
00:20:25,390 --> 00:20:27,759
…eta gainerako guztia…

270
00:20:28,393 --> 00:20:30,529
Eta zertarako?

271
00:20:32,731 --> 00:20:34,933
Bizitzea hau baldin bada…

272
00:20:36,134 --> 00:20:38,170
…bizirik nago.

273
00:20:45,777 --> 00:20:48,280
Eta zuk ez duzu sekula
umerik edukiko. 

274
00:20:48,413 --> 00:20:50,048
Ez genekien.

275
00:20:50,082 --> 00:20:52,718
Ez genekien, horra.

276
00:20:57,422 --> 00:21:02,261
<i>Gizarteak gogorarazi nahi dizu
21 egun falta direla Gabonetarako.

277
00:21:02,461 --> 00:21:08,066
<i>Aspaldi-aspalditik izan dira jaiak
neguko solstizioaren garaian.

278
00:21:08,333 --> 00:21:11,703
<i>Asiriar, babiloniar 
eta egiptoar zibilizazioek…

279
00:21:11,737 --> 00:21:14,306
<i>…eguzkia gurtzen zuten 
adierazpen desberdinez…

280
00:21:14,439 --> 00:21:16,675
<i>…eta apaizen sakrifizioekin 
ospatzen zuten…

281
00:21:16,875 --> 00:21:18,076
Umea!

282
00:21:18,277 --> 00:21:19,444
Umea!

283
00:21:19,478 --> 00:21:20,846
Umea!

284
00:21:20,979 --> 00:21:22,180
Umea!

285
00:21:22,414 --> 00:21:24,883
<i>Beste bat daukagu!
Azkar etorri!

286
00:21:28,954 --> 00:21:30,322
Umea!

287
00:21:30,455 --> 00:21:32,324
Umea!

288
00:21:32,457 --> 00:21:33,859
Umea!

289
00:21:33,992 --> 00:21:35,127
Umea!

290
00:21:35,193 --> 00:21:36,495
Umea!

291
00:21:36,628 --> 00:21:37,963
Umea!

292
00:21:38,063 --> 00:21:39,398
Umea!

293
00:21:39,531 --> 00:21:41,166
Ez! Ez!

294
00:21:41,300 --> 00:21:43,035
Ez!

295
00:21:43,235 --> 00:21:44,036
Umea!

296
00:21:44,069 --> 00:21:45,370
Umea!

297
00:21:45,537 --> 00:21:50,175
<i>Arau-urratzaileak
171 plaza publikoan.

298
00:21:50,976 --> 00:21:54,613
<i>Ez hurbildu suntsitze-ganberara.

299
00:21:55,580 --> 00:21:58,317
<i>Ez hurbildu suntsitze-ganberara.

300
00:21:58,450 --> 00:22:02,454
<i>Ez tartean sartu 
gure segurtasun ofizialen sektorean.

301
00:22:03,322 --> 00:22:06,925
<i>Ez tartean sartu 
gure segurtasun ofizialen sektorean.

302
00:22:07,592 --> 00:22:08,660
<i>Atzera!

303
00:22:08,794 --> 00:22:10,862
<i>Atzera!

304
00:22:11,330 --> 00:22:14,399
<i>Entzun, entzun!

305
00:22:14,966 --> 00:22:18,770
<i>Thomas eta Alice Johnson
herritarrak…

306
00:22:18,804 --> 00:22:21,506
<i>…Zero Jaiotzaren Ediktuaren arabera…

307
00:22:21,540 --> 00:22:26,978
<i>…gizadiaren kontrako 
krimenik latzenaren errudun zarete. 

308
00:22:27,045 --> 00:22:29,548
<i>Heriotzara kondenatuta zaudete,
honenbestez. 

309
00:22:29,581 --> 00:22:33,418
Ni naiz. 
Neuk ikusi dut lehenik.

310
00:22:33,552 --> 00:22:35,887
Hona zuen sariak. 
Errazio estrak. 

311
00:22:36,254 --> 00:22:37,289
Ondo egina.

312
00:22:37,422 --> 00:22:39,624
<i>Gizadiaren kontra.

313
00:24:24,129 --> 00:24:28,900
<i>Gizadiaren kontrako 
krimenik latzenaren errudun zarete.

314
00:24:29,534 --> 00:24:31,369
<i>Erruduna.

315
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
<i>Erruduna.

316
00:24:33,638 --> 00:24:34,873
<i>Erruduna.

317
00:24:36,141 --> 00:24:39,811
<i>Heriotzara kondenatuta zaudete,
honenbestez. 

318
00:24:39,845 --> 00:24:42,080
<i>Heriotzara kondenatuta.

319
00:24:42,714 --> 00:24:44,349
<i>Heriotza.

320
00:24:44,616 --> 00:24:45,650
<i>Heriotza.

321
00:24:45,684 --> 00:24:48,053
Neure umea nahi dut, doktore.

322
00:24:48,086 --> 00:24:49,154
Neure umea nahi dut.

323
00:24:49,154 --> 00:24:51,022
<i>Hori ezinezkoa da, Carol.

324
00:24:51,156 --> 00:24:52,958
<i>Badakizu ezinezkoa dela.

325
00:24:52,991 --> 00:24:54,559
<i>Ez da errealitatea.

326
00:24:55,594 --> 00:24:57,596
<i>Hau da errealitate bakarra.

327
00:24:57,629 --> 00:24:58,897
Errealitate bakarra.

328
00:24:59,664 --> 00:25:02,267
Errealitate bakarra.

329
00:25:06,037 --> 00:25:07,239
Bizirik nago.

330
00:25:08,773 --> 00:25:11,109
<i>Eta ez duzu sekula umerik edukiko.

331
00:25:11,810 --> 00:25:13,612
<i>Ez dakigu.

332
00:25:13,645 --> 00:25:15,447
<i>Ez dakigu, horra.

333
00:25:19,284 --> 00:25:20,352
Umerik sekula eduki ez.

334
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Umerik sekula eduki ez.

335
00:25:22,821 --> 00:25:23,855
Sekula ez.

336
00:25:24,756 --> 00:25:25,757
Sekula ez.

337
00:25:26,324 --> 00:25:28,226
Sekula ez.

338
00:26:58,350 --> 00:26:59,985
Badakizu nik…

339
00:27:15,500 --> 00:27:16,301
Ez pentsatu horretan.

340
00:27:17,469 --> 00:27:19,504
Ezin dut erremediatu.

341
00:27:20,205 --> 00:27:21,706
Badakit.

342
00:27:22,540 --> 00:27:25,043
Ezin duzu jakin
nola sentitzen naizen. 

343
00:27:25,477 --> 00:27:27,912
Zoaz, eta zaindu ezazu. 

344
00:27:29,848 --> 00:27:31,216
Segi.

345
00:27:36,521 --> 00:27:39,324
Ezin duzu jakin
nola sentitzen naizen. 

346
00:28:43,088 --> 00:28:44,856
Panpina soil bat da.

347
00:28:44,889 --> 00:28:46,858
Panpina bat besterik ez da.

348
00:28:47,659 --> 00:28:49,260
Faltsua da.

349
00:28:49,761 --> 00:28:51,496
Plastikoa.

350
00:28:51,529 --> 00:28:53,965
Kableak eta gurpilak.

351
00:28:54,332 --> 00:28:56,468
Ez nau maite.

352
00:28:56,501 --> 00:28:58,236
Ez nau ikusten.

353
00:28:58,837 --> 00:28:59,938
Faltsua da. 

354
00:28:59,971 --> 00:29:02,040
<i>Peteri deitu.

355
00:29:02,640 --> 00:29:04,576
<i>Peteri deitu, Edna.

356
00:29:04,609 --> 00:29:07,145
Ikusi ere ez nau egiten.
Ez nau ezagutzen.

357
00:29:07,512 --> 00:29:08,913
Plastikoa da.

358
00:29:08,947 --> 00:29:10,415
<i>Behar zaitu.

359
00:29:11,182 --> 00:29:13,318
<i>Maite zaitu, Edna.

360
00:29:13,952 --> 00:29:15,920
<i>Deituiozu.

361
00:29:16,521 --> 00:29:18,923
<i>Zu gabe, hil egingo da.

362
00:29:19,758 --> 00:29:21,826
<i>Zu gabe, galdu egingo da.

363
00:29:21,860 --> 00:29:24,129
<i>Ez iezaiozu bizkarra eman.

364
00:29:24,162 --> 00:29:26,531
<i>Ez iezaiozu bizkarra eman orain.

365
00:29:26,765 --> 00:29:27,832
<i>Ez ezazu abandonatu.

366
00:29:27,966 --> 00:29:29,601
Non zaude, amatxo?

367
00:29:29,634 --> 00:29:31,236
<i>Zoaz berriz berarengana.

368
00:29:31,269 --> 00:29:33,071
<i>Zoaz.

369
00:29:33,104 --> 00:29:35,440
<i>Bakarrik dago.

370
00:29:35,473 --> 00:29:37,976
<i>Bakarrik egoteaz beldur da.

371
00:29:38,376 --> 00:29:40,011
<i>Behar zaitu.

372
00:29:41,079 --> 00:29:42,814
<i>Behar zaitu, Edna.

373
00:29:43,381 --> 00:29:45,850
<i>Peterek behar zaitu.

374
00:29:45,950 --> 00:29:48,086
<i>Zu nahi zaitu.

375
00:29:48,153 --> 00:29:50,255
<i>Zu nahi zaitu.

376
00:29:51,222 --> 00:29:53,424
<i>Bere ama behar du.

377
00:29:54,459 --> 00:29:56,294
<i>Babes ezazu.

378
00:29:56,961 --> 00:29:59,564
<i>Zuk bakarrik babes dezakezu. 

379
00:29:59,597 --> 00:30:02,200
<i>Zoaz berriz berarengana.

380
00:30:02,233 --> 00:30:03,968
<i>Zoaz.

381
00:30:04,836 --> 00:30:06,838
<i>Bakarrik dago.

382
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
<i>Ilunpearen beldur da.

383
00:30:09,908 --> 00:30:13,144
<i>Bakarrik eta beldurrez dago.

384
00:30:13,178 --> 00:30:15,747
<i>Babes ezazu.

385
00:30:16,414 --> 00:30:18,082
<i>Zuk bakarrik babes dezakezu.

386
00:30:18,116 --> 00:30:20,218
<i>Non dago nire ama?

387
00:30:20,251 --> 00:30:24,255
<i>Maite duzula jakin beharra dauka.

388
00:30:24,289 --> 00:30:27,725
<i>Zure maitasuna gabe, 
hutsik eta hotzez egongo da. 

389
00:30:29,160 --> 00:30:32,363
<i>Zure maitasuna gabe, 
hil egingo da.

390
00:30:32,831 --> 00:30:34,966
<i>Hil egingo da.

391
00:30:37,502 --> 00:30:39,737
<i>Zergatik joan da amatxo?

392
00:30:40,004 --> 00:30:42,540
<i>Zoaz berarengana, Edna.

393
00:30:45,310 --> 00:30:47,045
Peter.

394
00:30:48,012 --> 00:30:49,681
<i>Zoaz berarengana.

395
00:30:50,782 --> 00:30:52,283
Peter!

396
00:30:52,851 --> 00:30:54,552
O, nire umetxoa!

397
00:30:54,586 --> 00:30:56,321
Itzuli zara! Itzuli zara!

398
00:30:56,354 --> 00:30:57,155
Nire umea!

399
00:30:57,222 --> 00:30:58,556
Itzuli zara, amatxo!

400
00:30:58,556 --> 00:30:59,858
Nire umetxoa!

401
00:30:59,991 --> 00:31:02,894
-Izugarri maite zaitut.
-Ama, maite zaitut!

402
00:31:03,027 --> 00:31:05,897
O, Peter! O, nire umea!

403
00:31:05,997 --> 00:31:07,999
O, nire umea!

404
00:31:07,999 --> 00:31:09,467
Nire umea.

405
00:31:27,218 --> 00:31:28,553
Carol, prest zaude?

406
00:31:28,586 --> 00:31:31,356
Bai, berehala egongo naiz zurekin.

407
00:31:31,823 --> 00:31:33,625
Atsegina zara, Russ.

408
00:31:36,895 --> 00:31:38,263
Bai, izango da…

409
00:31:38,296 --> 00:31:40,164
…janariaren antzekoagoa.

410
00:31:45,203 --> 00:31:47,038
Non jan nahi duzu?

411
00:31:47,639 --> 00:31:49,440
Aukerarik ba al dut?

412
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
Ez.

413
00:32:11,229 --> 00:32:13,464
Hobekuntzak egin dituzte hemen, 
bai horixe. 

414
00:32:14,132 --> 00:32:17,535
Bai. Haragiak haragi usaina du. 

415
00:32:20,538 --> 00:32:21,472
Bai.

416
00:32:22,073 --> 00:32:23,808
Zaporea ere haragiarena du.

417
00:32:30,081 --> 00:32:32,317
"Bon appetit".

418
00:32:41,626 --> 00:32:43,828
Hobekuntzak egin dituzte,
bai horixe. 

419
00:32:46,130 --> 00:32:48,199
Barazkiak! Barazkiak!

420
00:32:48,199 --> 00:32:50,335
Russ, barazkiak hartu dizkit!

421
00:32:55,139 --> 00:32:56,607
Freskoak dira!
Barazki freskoak!

422
00:32:57,408 --> 00:32:58,843
Barazkiak!

423
00:33:08,686 --> 00:33:12,890
<i>Atseginez jakin ezaue: Eguberriko
zuen kaloria gehitzeaz gainera…

424
00:33:13,024 --> 00:33:17,562
<i>…gizartea berriz ere ari da
garaiko ikurra banatzen:

425
00:33:17,628 --> 00:33:18,930
<i>Eguberriko zuhaitza.

426
00:33:18,997 --> 00:33:22,600
<i>Garai joanen oroitzapen bitxi hori
erabiltzea opa dizuegu. 

427
00:33:22,667 --> 00:33:27,138
<i>Zuen Metromar-unitateak atseginez
bideoz grabatuko dizue eskaria…

428
00:33:27,171 --> 00:33:28,906
<i>…baina stockak mugatuak dira.

429
00:33:31,309 --> 00:33:33,745
Ezingo genuke
Eguberriko zuhaitzik eduki?

430
00:33:36,647 --> 00:33:39,183
Gogoan dudanez, 
iaz hori iruditzen zitzaizun…

431
00:33:40,651 --> 00:33:42,887
…sentimentala…

432
00:33:42,920 --> 00:33:44,789
…eta dekadentea.

433
00:33:45,456 --> 00:33:48,059
Aurten sentimentala
eta dekadentea sentitzen naiz.

434
00:33:48,259 --> 00:33:49,961
Eguberriko zuhaitz bat nahi baduzu…

435
00:33:50,194 --> 00:33:51,796
…eduki ezazu bat.

436
00:33:51,829 --> 00:33:54,532
<i>Metromart. 
Departamentua, mesedez.

437
00:33:55,066 --> 00:33:56,567
Zuhaitzak eta zuhaixkak.

438
00:33:57,668 --> 00:33:59,337
<i>Arratsalde on, andrea.

439
00:33:59,470 --> 00:34:00,571
<i>Zer nahi duzu?

440
00:34:01,205 --> 00:34:03,041
Eguberriko zuhaitz bat
ikusi nahi nuke.

441
00:34:03,708 --> 00:34:04,842
<i>Jakina.

442
00:34:06,110 --> 00:34:08,212
<i>Hainbat aldaera dugu.

443
00:34:08,346 --> 00:34:12,250
<i>Vertoplast sintetikorik onenaz
eginak denak. 

444
00:34:12,717 --> 00:34:17,355
<i>Baltsamoa.
Ale ederra, ezta?

445
00:34:17,388 --> 00:34:19,557
<i>Eta iparraldeko pinua.

446
00:34:19,590 --> 00:34:22,193
<i>Edo izei urdina.

447
00:34:22,994 --> 00:34:24,862
<i>Berezia aurten.

448
00:34:24,896 --> 00:34:27,665
<i>Urte askoan irauten duen
usain gozoa.

449
00:34:27,698 --> 00:34:29,567
<i>Zoragarria besterik gabe.

450
00:34:29,600 --> 00:34:31,369
Zer iruditzen zaizu?

451
00:34:34,705 --> 00:34:36,074
Izei urdina hartuko dut.

452
00:34:37,208 --> 00:34:39,110
<i>Oso ondo.

453
00:34:40,578 --> 00:34:46,217
<i>Eta pozik baino pozikago 
nik neuk eramango dizut zuhaitza. 

454
00:34:48,386 --> 00:34:49,754
Zer dela eta?

455
00:34:49,821 --> 00:34:52,023
Zuhaitz bat nahi zenuen,
ez zuhaitz-saltzaile bat, ezta?

456
00:34:52,156 --> 00:34:53,958
Laguntzen besterik ez zen ari. 

457
00:34:54,092 --> 00:34:57,295
Bai, baina itzali egin dute, ezta?

458
00:34:57,361 --> 00:34:59,864
Honi ez zitzaion jelosia deitzen?

459
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
Hala deitzen zaio oraindik, laztana.

460
00:35:01,966 --> 00:35:04,936
Eta gabonetako nire zuhaitza, zer?

461
00:35:07,839 --> 00:35:10,675
Benetan, bat nahi duzu?

462
00:35:17,782 --> 00:35:19,617
Ekarriko dizut.

463
00:35:22,353 --> 00:35:24,188
Lurrarekin.

464
00:35:25,123 --> 00:35:27,592
Eta sustraiekin.

465
00:35:28,126 --> 00:35:30,361
Eta guztiarekin.

466
00:35:40,138 --> 00:35:42,573
Txotxoloa alaena.

467
00:35:42,807 --> 00:35:45,409
Hil zintzaketen.

468
00:35:47,445 --> 00:35:49,580
Eskerrik asko, Russ.

469
00:35:51,716 --> 00:35:53,351
Eskerrik asko.

470
00:35:57,188 --> 00:36:00,158
Ume bat da
orain behar dugun gauza bakarra. 

471
00:36:05,897 --> 00:36:07,932
Geurea.

472
00:36:12,470 --> 00:36:13,804
Noiz gertatu zen?

473
00:36:14,372 --> 00:36:16,707
Orain dela lau hilabete.

474
00:36:16,874 --> 00:36:18,876
Erotuta zaude.

475
00:36:23,214 --> 00:36:25,816
Zu zuhaitzarekin bezala?

476
00:36:27,051 --> 00:36:29,387
Biok gaude erotuta.

477
00:36:32,757 --> 00:36:36,494
Edo, agian, gu gara 
senean gauden bakarrak. 

478
00:36:54,145 --> 00:36:56,080
Eguberri on, maitea.

479
00:37:00,952 --> 00:37:03,221
Eguberri on.

480
00:37:04,288 --> 00:37:06,123
Eguberri on, maitea.

481
00:37:16,767 --> 00:37:20,871
Harrapatu izan bazintuzte,
hil egingo zintuzketen.

482
00:37:26,844 --> 00:37:29,847
Ezingo duzu medikurik izan.
Badakizu. 

483
00:37:35,052 --> 00:37:35,953
Badakit.

484
00:37:36,287 --> 00:37:37,388
Umea…

485
00:37:39,423 --> 00:37:40,858
Zer egingo dugu berarekin?

486
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
Maitatu egingo dugu.

487
00:37:47,932 --> 00:37:49,667
Utzi egin beharko nauzu.

488
00:37:49,700 --> 00:37:52,270
Ondo aterako bada,
utzi egin beharko nauzu.

489
00:37:52,503 --> 00:37:53,671
Inor ez da harrituko.

490
00:37:53,704 --> 00:37:57,008
Badakite zer muzinduta egon zaren
azken bi asteotan. 

491
00:37:57,041 --> 00:37:58,809
Eta ume-dendan ere bai.

492
00:37:58,876 --> 00:38:00,111
Baina nora joango naiz?

493
00:38:07,652 --> 00:38:09,387
Inora ez.

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,624
Inora ez.

495
00:38:15,893 --> 00:38:19,897
Gela honen azpi-azpira.

496
00:38:21,499 --> 00:38:23,734
Ez kezkatu.

497
00:39:44,515 --> 00:39:49,220
Haizagailu hau martxan jartzea
lortu beharko dut.

498
00:39:49,320 --> 00:39:52,857
Ez nuen uste inork leku hau 
berriz erabiliko zuenik. 

499
00:39:53,057 --> 00:39:58,496
Ahal bezain sarri etorriko naiz.

500
00:40:01,132 --> 00:40:03,901
Bizirik iraun ahal izango duzu?

501
00:40:10,608 --> 00:40:13,677
Iraun beharko dut, ezta?

502
00:40:14,011 --> 00:40:15,146
Bai.

503
00:40:34,098 --> 00:40:37,735
Txakurtxoa. Txakurtxo polita.

504
00:40:39,036 --> 00:40:41,005
Begira nire txakurtxoari.

505
00:40:45,976 --> 00:40:47,011
Nire txakurtxoa da.

506
00:40:47,044 --> 00:40:50,080
Ezin dut ulertu
Carolek zu horrela utzi izana. 

507
00:40:50,114 --> 00:40:52,850
Ez nekien gauzak oker zebiltzanik.

508
00:40:56,454 --> 00:41:00,391
Zuhaitz honek usain desberdina du.
Non lortu duzu?

509
00:41:00,991 --> 00:41:04,395
Azokan erosi nuen.

510
00:41:06,363 --> 00:41:09,066
Ez zaitu zu abandonatu,
gu abandonatu gaitu.

511
00:41:10,868 --> 00:41:13,604
Txiki hau ohera eramateko ordua 
dela uste dut, George. 

512
00:41:13,637 --> 00:41:15,873
Goazen, Peter.

513
00:41:16,140 --> 00:41:17,541
Ederki, bai.

514
00:41:17,641 --> 00:41:18,776
Gabon.

515
00:41:28,619 --> 00:41:32,423
Barkatu, Edna, 
baina nekatu samar nago.

516
00:41:41,866 --> 00:41:43,400
Zer duzu?

517
00:41:43,734 --> 00:41:45,536
Itxaron pixka bat.

518
00:41:46,103 --> 00:41:49,573
Ez nago aldarte onean.

519
00:41:49,607 --> 00:41:53,244
Sumatu dizut azkenaldi honetan.
Tira, Russ!

520
00:41:53,344 --> 00:41:55,913
Egun osoa daramat honen zain. 

521
00:42:22,673 --> 00:42:24,341
Barkatu.

522
00:42:25,676 --> 00:42:27,878
Ondo da. Ulertzen dut.

523
00:42:28,212 --> 00:42:30,114
Ez dut uste.

524
00:42:32,016 --> 00:42:34,552
Ulertu dudala esan dizut.

525
00:42:36,320 --> 00:42:38,722
Zer dela eta aurpegi hori?

526
00:42:40,891 --> 00:42:43,727
Ez zait gustatu behar, ezta?

527
00:42:44,461 --> 00:42:47,331
Niri gustatzen zaidala uste duzu?

528
00:42:48,032 --> 00:42:50,501
Ez dakit zer pentsatu.

529
00:42:53,704 --> 00:42:56,373
Haiengana joan beharra daukat.

530
00:42:57,441 --> 00:43:00,644
Ahalik eta denbora gehiena 
egon behar dut haien etxean…

531
00:43:01,845 --> 00:43:04,048
…hemendik urrun egon daitezen.

532
00:43:04,982 --> 00:43:07,484
Zergatik?
Ez dakizu ezetz esaten?

533
00:43:09,720 --> 00:43:11,956
Entzuidazu.

534
00:43:12,723 --> 00:43:14,391
Haiek hitz bat esan…

535
00:43:15,459 --> 00:43:17,528
…eta gureak egin du.

536
00:43:22,066 --> 00:43:24,768
Honela ibiliko gara gauero?

537
00:43:24,802 --> 00:43:27,538
Ni hemen barruan eta zu hor kanpoan?

538
00:43:27,605 --> 00:43:28,706
Ezin dut jasan.

539
00:43:28,739 --> 00:43:32,009
Baduzu "ablab"i berri emateko
astia, ezta?

540
00:43:32,009 --> 00:43:32,977
Hemen ibil zaitezke, eta esan:

541
00:43:32,977 --> 00:43:35,713
"Barkatu, 
ez nekien hain urrun nengoenik".

542
00:43:38,816 --> 00:43:41,051
Nik hori egitea nahi duzu?

543
00:43:44,221 --> 00:43:46,123
Tira…

544
00:43:47,558 --> 00:43:50,260
Hori nahi duzu, ezta?

545
00:43:56,667 --> 00:43:59,036
Ez.

546
00:44:01,772 --> 00:44:03,674
Ez.

547
00:44:28,098 --> 00:44:31,068
<i>Urtarrilaren 1eko ediktuaren 
berehalako ondorioz…

548
00:44:31,101 --> 00:44:33,137
<i>…Gizarteak 
atseginez aditzera ematen du…

549
00:44:33,170 --> 00:44:35,939
<i>…eraginen egonkortasunari esker…

550
00:44:35,973 --> 00:44:39,143
<i>…gehitu egin dela herritar
bakoitzaren kaloria kopurua…

551
00:44:39,209 --> 00:44:42,312
<i>…1.600 unitate egunean.

552
00:44:42,346 --> 00:44:48,619
<i>Errazio gehikuntza gaurtik aurrera,
uztailak 15, jarriko da indarrean.

553
00:45:10,074 --> 00:45:12,543
Ostikoka entzun diot mutikoari.

554
00:45:12,609 --> 00:45:14,745
Neskari.

555
00:45:16,280 --> 00:45:18,515
Pentsatu al duzu neskaren izena?

556
00:45:18,549 --> 00:45:19,383
Bai.

557
00:45:19,917 --> 00:45:21,919
Zein?

558
00:45:21,952 --> 00:45:23,087
Jesse.

559
00:45:23,721 --> 00:45:25,656
Jesse?

560
00:45:30,394 --> 00:45:32,429
Oso zoriontsua naiz.

561
00:45:34,098 --> 00:45:37,267
Orain bost axola zait dena.
Egunak kontatzen ari naiz. 

562
00:45:38,736 --> 00:45:39,970
26.

563
00:45:41,004 --> 00:45:44,808
26 egun, 4 egun, eta 3 minutu.

564
00:45:45,876 --> 00:45:48,746
Minutuez ziur zaude?

565
00:45:48,879 --> 00:45:51,648
Bai. Ordenagailuak esan dit.

566
00:45:56,320 --> 00:45:58,622
Zer ordu da?

567
00:45:58,889 --> 00:46:01,125
Ez dakit.

568
00:46:03,160 --> 00:46:05,896
Hobe izango dut horra behera,
Siberiara, joatea…

569
00:46:05,929 --> 00:46:10,033
…puta hori gosariko erretiluarekin
zugana etorri baino lehen.

570
00:46:12,002 --> 00:46:12,970
Bai.

571
00:46:21,011 --> 00:46:23,247
<i>Telepantaila-zerbitzua.
Zer nahi duzu?

572
00:46:27,918 --> 00:46:29,353
<i>Zer nahi duzu?

573
00:46:29,686 --> 00:46:31,889
Ez. Barkatu. Hutsegite bat da.

574
00:46:36,660 --> 00:46:39,062
Ez dut uste konturatu denik.

575
00:46:43,400 --> 00:46:45,402
Lasai egon.

576
00:46:49,807 --> 00:46:52,042
Ondo egongo naiz.

577
00:47:49,499 --> 00:47:53,570
<i>Herritar bakoitzaren probintzia
zein den badaki Gizarteak. 

578
00:47:53,570 --> 00:47:56,907
<i>Ezagutza datorrenean 
jakinduriak iraun egiten du. 

579
00:47:56,940 --> 00:48:00,510
<i>Beraz, ikus-entzunezko 
entziklorama liburutegia…

580
00:48:00,544 --> 00:48:03,881
<i>…zabalik dago hezibide gosez 
dagoen edozein herritarrentzat…

581
00:48:03,881 --> 00:48:06,917
<i>…gure munduaren
iraganaz eta orainaz jakiteko.

582
00:48:06,950 --> 00:48:09,219
<i>Jakintza…

583
00:48:37,948 --> 00:48:40,317
<i>Premontretarra.

584
00:48:40,450 --> 00:48:43,153
<i>419. zenbakidun filma.

585
00:48:43,186 --> 00:48:47,090
<i>Erromako ordena katolikoko kidea,
agustindar kanonekoa…

586
00:48:47,124 --> 00:48:52,729
<i>…1120an Norberto santuak sortua,
Prémontré-n, Frantzia.

587
00:48:53,497 --> 00:48:58,835
<i>Premontretar eta norbertar esaten
zaie ere bai ordena horretakoei. 

588
00:48:58,936 --> 00:49:04,107
<i>Mundu osoak goraipatu zuen haien
tapizgintza aditua eta artistikoa.

589
00:49:04,141 --> 00:49:08,178
<i>Tapiz haietan norbertarrek 
hainbat santu irudikatu zituzten…

590
00:49:08,211 --> 00:49:12,416
<i>…eta erlijio-gertaera ezagunak ere
irudiztatu zituzten. 

591
00:49:12,516 --> 00:49:17,688
<i>Norbertarren artearen eredu ederrak
mende askoan gorde ziren…

592
00:49:20,991 --> 00:49:22,359
<i>Jaiotza goiztiarra…

593
00:49:22,492 --> 00:49:23,860
<i>418. zenbakidun filma.

594
00:49:40,978 --> 00:49:41,912
<i>Mcneil.

595
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
<i>Russell Arthur.

596
00:49:55,993 --> 00:49:57,861
Zer da hau guztia?

597
00:49:58,362 --> 00:50:02,632
<i>Liburutegiko segurtasun burua, 
estatu segurtasuneko departamentua.

598
00:50:02,666 --> 00:50:05,268
<i>Gauza batzuk galdetzera noakizu.

599
00:50:07,704 --> 00:50:09,406
Beharrezkoak al dira
argi horiek guztiak?

600
00:50:09,539 --> 00:50:12,642
<i>Zergatik interesatzen zaizkizu
jaiotza goiztiarrak?

601
00:50:15,178 --> 00:50:15,912
Hutsegite bat izan da.

602
00:50:16,046 --> 00:50:19,850
Okerreko zenbakia sakatuko dut!

603
00:50:22,352 --> 00:50:24,788
<i>Zein gairen bila zenbiltzan?

604
00:50:26,523 --> 00:50:29,426
Premontretarrak.

605
00:50:29,926 --> 00:50:30,694
<i>A, bai.

606
00:50:30,727 --> 00:50:36,133
<i>Adimen eskizofrenikoei lotutako
gertaera psikotiko interesgarriak.

607
00:50:36,533 --> 00:50:41,738
Badago agustindar kanoneko 
ordena bat…

608
00:50:41,805 --> 00:50:44,474
…Norberto santuak sortua…

609
00:50:44,508 --> 00:50:48,578
…11… 20an.

610
00:50:50,080 --> 00:50:52,315
<i>Premontretarrak.

611
00:50:54,384 --> 00:50:57,888
<i>Zergatik egon zara hainbeste 
denbora okerreko filmari begira?

612
00:50:58,922 --> 00:51:02,092
Ezeztatzeko tekla
sakatzeko zorian nengoen. 

613
00:51:02,159 --> 00:51:05,529
<i>Asti nahikoa izan duzu
hutsegiteaz konturatzeko. 

614
00:51:06,329 --> 00:51:09,733
Ez dut sekula halakorik ikusi. 

615
00:51:09,766 --> 00:51:13,136
Abisatzeko zorian nengoen…

616
00:51:14,071 --> 00:51:15,639
…liburuzainen buruari.

617
00:51:15,672 --> 00:51:20,444
Estatuak ez lioke zikinkeria horri 
baimenik eman behar.

618
00:51:22,245 --> 00:51:24,414
<i>Zure kexua apuntatuta dago.

619
00:51:24,581 --> 00:51:27,084
<i>Ez duzu liburuzaina ikusi beharrik.

620
00:51:27,084 --> 00:51:31,354
<i>Itzul zaitezke
zeure premontretarrengana.

621
00:51:42,099 --> 00:51:43,066
Orain.

622
00:51:46,736 --> 00:51:49,873
Aitak uste zuen 
futbolaria izango nintzela. 

623
00:51:49,973 --> 00:51:52,476
Ez nintzen oso ona.

624
00:51:52,609 --> 00:51:57,414
Eta orain futbolari bat izateko 
ari naiz, beharbada, lanean. 

625
00:51:57,481 --> 00:51:58,615
Lasai egon.

626
00:52:00,617 --> 00:52:02,786
Garrasika ari da.

627
00:52:03,153 --> 00:52:06,223
Bere izena ari da
garrasika esaten. 

628
00:52:09,159 --> 00:52:10,627
Badator.

629
00:52:15,398 --> 00:52:16,900
Badator orain. 

630
00:52:19,169 --> 00:52:21,037
Prest egon, Carol.

631
00:52:21,204 --> 00:52:24,207
Prest egon, Carol.

632
00:52:24,241 --> 00:52:25,642
Carol?

633
00:52:33,884 --> 00:52:35,385
Carol.

634
00:52:38,155 --> 00:52:40,023
Orain al da?

635
00:52:54,304 --> 00:52:55,972
Orain bultzatu.

636
00:53:02,212 --> 00:53:03,446
Bultza.

637
00:53:05,982 --> 00:53:07,784
Bultzatu egin behar duzu.

638
00:53:13,356 --> 00:53:14,925
Bultza, Carol.

639
00:53:17,694 --> 00:53:19,095
Mutikoa…

640
00:53:20,697 --> 00:53:21,565
Sentitzen dut.

641
00:53:21,698 --> 00:53:23,500
Burua sentitzen diot.

642
00:53:23,667 --> 00:53:25,235
Bultza, maitea.

643
00:53:25,936 --> 00:53:26,603
Bultza, maitea.

644
00:53:27,637 --> 00:53:28,672
Neska da.

645
00:53:29,372 --> 00:53:32,108
Neska bizkor bat da.

646
00:53:32,242 --> 00:53:34,077
Hemen dago.

647
00:53:35,745 --> 00:53:39,416
Burua ikusten diot. 
Ez du luzarorako.

648
00:53:40,517 --> 00:53:42,052
Goazen, ba.

649
00:53:42,752 --> 00:53:44,387
Badator.

650
00:53:44,421 --> 00:53:46,089
Tira.

651
00:53:47,357 --> 00:53:48,959
Badator neska.

652
00:53:51,595 --> 00:53:52,896
Etorri da. Mutila da.

653
00:54:27,998 --> 00:54:31,568
Ziur nago oso zoriontsua
izango zarela berarekin, jauna. 

654
00:54:31,601 --> 00:54:33,403
Eskerrik asko.

655
00:54:33,503 --> 00:54:34,771
Eskerrik asko.

656
00:54:35,905 --> 00:54:37,674
Hurrengo bikotea, mesedez.

657
00:54:40,477 --> 00:54:43,880
Medikuarengana
eraman ahal izango banu!

658
00:54:44,014 --> 00:54:45,682
Begiraiozu.

659
00:54:46,483 --> 00:54:48,852
Jaikoarren, gaixo dago!

660
00:54:48,985 --> 00:54:51,621
Ez al duzu ulertzen?

661
00:54:54,491 --> 00:54:56,359
Joan zu.

662
00:54:57,427 --> 00:54:58,928
Desenkusatzeko esaiezu.

663
00:54:59,029 --> 00:55:01,398
Eta zer esango diet?

664
00:55:01,531 --> 00:55:02,932
Esaiezu…

665
00:55:04,000 --> 00:55:04,868
Edozer gauza.

666
00:55:05,001 --> 00:55:07,203
Bost axola zait.

667
00:55:09,539 --> 00:55:12,108
Badakizu ezin dudala hori egin.

668
00:55:14,010 --> 00:55:17,113
Zuri ongietorria egiteko festa da.

669
00:55:18,515 --> 00:55:20,750
Ez duzu aukerarik.

670
00:55:22,018 --> 00:55:24,554
Ezin naiz umea uztera arriskatu. 

671
00:55:24,621 --> 00:55:27,991
Ezin zara umea ez utzirik arriskatu.

672
00:55:28,024 --> 00:55:31,461
Susmotan hasten badira, zer?

673
00:55:31,995 --> 00:55:33,563
Carol?

674
00:55:34,030 --> 00:55:36,466
Beharbada, hobe litzateke.

675
00:55:36,566 --> 00:55:38,868
Zer esan nahi duzu?

676
00:55:42,038 --> 00:55:44,240
Hau da 
hark sekula izango duen guztia.

677
00:55:44,541 --> 00:55:48,178
Hau… Bizi osorako.

678
00:55:49,079 --> 00:55:52,482
Hau da bere mundua. 

679
00:55:52,582 --> 00:55:56,119
Ez da sekula
hemendik joateko gai izango. 

680
00:55:57,420 --> 00:55:58,421
<i>Ordutegi egiaztapena.

681
00:55:58,455 --> 00:56:02,826
<i>Museoko ofizial nagusi guztiek 
bilera dute areto nagusian. 

682
00:56:02,826 --> 00:56:04,260
Ez kezkatu.

683
00:56:31,688 --> 00:56:32,722
Ongi etorri.

684
00:56:32,756 --> 00:56:34,324
Ongi etorri berriz.

685
00:56:37,927 --> 00:56:39,996
Ikaratu egin nauzu. 

686
00:56:40,597 --> 00:56:42,832
-Nora zoaz?
-Azokara.

687
00:56:42,932 --> 00:56:46,269
-Etxera eramaten dituzte salgaiak.
-Badakit.

688
00:56:46,302 --> 00:56:49,072
-Ikus al dezaket umea?
-Lo dago.

689
00:56:49,606 --> 00:56:51,274
Zer moduz dago?

690
00:56:51,408 --> 00:56:53,143
Ondo dago.

691
00:56:53,543 --> 00:56:56,212
Pozten naiz
ume-dendara berriz joan zarelako. 

692
00:56:56,246 --> 00:56:59,783
-Lasaitzen lagunduko dizu.
-Hala uste dut.

693
00:57:00,116 --> 00:57:02,786
-Gero arte.
-Bai.

694
00:57:02,919 --> 00:57:03,887
Agur.

695
00:57:04,621 --> 00:57:09,092
<i>Arnasteko arazoak dituztenak
lasaitzeko ere badira. 

696
00:57:09,092 --> 00:57:13,563
<i>Oxigeno-hargailuak 
oker erabili dituzte…

697
00:57:13,663 --> 00:57:16,566
<i>…haien premiarik ez duten
herritar batzuek. 

698
00:57:16,666 --> 00:57:20,503
<i>Ekaina da hilabeterik egokiena
klimaren aldetik.

699
00:57:20,637 --> 00:57:24,441
<i>Arau-hausleak hauteman dira 
12. sektorean.

700
00:57:24,641 --> 00:57:29,045
<i>Arau-hausleak hauteman dira 
12. sektorean.

701
00:57:29,979 --> 00:57:33,817
<i>Sektoreko segurtasun-ofizialak
253 kalezulora.

702
00:57:34,484 --> 00:57:39,122
<i>Sektoreko segurtasun-ofizialak
253 kalezulora.

703
00:57:39,656 --> 00:57:45,128
<i>Herritar guztiak berehala joan
exekuzio-globoaren ingurutik. 

704
00:57:45,195 --> 00:57:48,465
<i>Sektoreko segurtasun-ofizialek
igarotzeko eskubidea dute. 

705
00:57:48,531 --> 00:57:52,735
<i>Sektoreko segurtasun-ofizialek
igarotzeko eskubidea dute. 

706
00:57:53,303 --> 00:57:58,074
<i>Gosete handira 
eta laino-geruzaren arora damarate.

707
00:57:58,208 --> 00:58:03,079
<i>Arnasteko arazoak dituzten
herritarrek deitu beren doktoreari…

708
00:58:03,179 --> 00:58:04,547
<i>…bularraldea aztertzeko. 

709
00:58:08,651 --> 00:58:12,155
<i>Herritarren entretenimendurako 
kontseiluaren iragarki bat da hau.

710
00:58:12,989 --> 00:58:15,658
<i>Herritarren entretenimendurako 
kontseiluak iragarri nahi du…

711
00:58:15,692 --> 00:58:19,062
<i>…gaur arratseko ekitaldi
atletikorako txartelak dauzkatenek…

712
00:58:19,195 --> 00:58:23,433
<i>…beren zinemako masa-parte hartze
sailean jakinaraz dezatela.

713
00:58:24,000 --> 00:58:29,105
<i>Gaituenak bizirik irauteko, bizirik
irauteko prest behar du gizonak.

714
00:58:29,272 --> 00:58:32,509
<i>Hezkuntza kulturalerako kontseiluak 
Metropolis aurkezten du.

715
00:58:32,542 --> 00:58:34,644
<i>Nutrizio-balioa kontuan hartu gabe…

716
00:58:34,677 --> 00:58:37,146
<i>…janaria kopuru handi-handitan
hartzen zen. 

717
00:58:37,180 --> 00:58:41,317
<i>Eguneko ordu jakin batzuk egokitu
ziren janari hori kontsumitzeko…

718
00:58:41,351 --> 00:58:45,855
<i>…eta gorputzeko energia eraberritzea
ekitaldi sozial bihurtu zen maiz.

719
00:58:46,122 --> 00:58:49,158
<i>Ekitaldi horiek 
aire zabalean ere egiten ziren…

720
00:58:49,259 --> 00:58:52,462
<i>…beren jarduerak babesteko 
batere ardurarik gabe.

721
00:58:52,529 --> 00:58:54,631
<i>Guri 
barregarria iruditzen zaigun arren…

722
00:58:54,731 --> 00:58:59,102
<i>…Gizarteak dieta kalorikoki 
orekatu batez hornitzen gaituenez…

723
00:58:59,135 --> 00:59:02,872
<i>…jende hura ia kriminalki zegoen 
janariaren mende.

724
00:59:02,906 --> 00:59:07,343
<i>XX. mendeko espezimen haiek 
barra-barra jaten zuten…

725
00:59:07,377 --> 00:59:12,348
<i>…nahiz garai haietan biztanleriaren
erdia gaizki elikatua zegoen.

726
00:59:12,382 --> 00:59:16,219
<i>Basakeria iruditzen zaigun arren,
XX. mende bukaera arte…

727
00:59:16,286 --> 00:59:18,588
<i>…janaria plater zabaletan
zerbitzatzen zen. 

728
00:59:18,588 --> 00:59:21,124
<i>Haragia jatea, baimendua ez ezik,
sustatu egiten zen…

729
00:59:21,124 --> 00:59:23,359
<i>…eta usteldu arte 
zintzilik edukitzen zuten okela. 

730
00:59:23,560 --> 00:59:25,194
<i>Aztoragarria da, ezta?

731
00:59:25,194 --> 00:59:31,134
<i>Janari fina izateko, lizun-azal
batek estali behar zuen gazta.

732
00:59:31,267 --> 00:59:34,137
<i>Harritzekoa ez bada ere, jateko
ohitura horiek asko lagundu zuten…

733
00:59:34,270 --> 00:59:37,507
<i>…XX. mendeko gizakiaren
degenerazio orokorrean.

734
00:59:37,574 --> 00:59:39,042
<i>Osasun eskasekoa zen.

735
00:59:39,075 --> 00:59:40,777
<i>Gorabeherak zituen urdailean.

736
00:59:40,810 --> 00:59:41,844
<i>Eta harrituko al zarete?

737
00:59:41,844 --> 00:59:44,814
<i>Gizentasuna, bihotz-tentsioa,
tronbosia…

738
00:59:44,847 --> 00:59:49,319
<i>Kalte horiek guztiak gelditu
zuzendu eta ezeztatu egin ditu…

739
00:59:49,352 --> 00:59:53,122
<i>…Gizarteak zuen osasunerako
egindako ahalegin zorrotzak.

740
00:59:53,990 --> 00:59:56,392
<i>Jende hori zoriontsua
iruditzen bazaizu…

741
00:59:56,426 --> 00:59:59,662
<i>…ezjakintasuna poza zela
uste zutelako da.

742
00:59:59,963 --> 01:00:02,632
<i>Erabateko baimena ematen zioten
beren adikzioari.

743
01:00:02,665 --> 01:00:06,970
<i>Biharamunaren axolarik gabe
irensten zituzten pozoinak.

744
01:00:07,003 --> 01:00:11,441
<i>Janariaren gurtzak zerikusia izan 
zuen ikusi dituzuen apainduretan.

745
01:00:11,608 --> 01:00:15,378
<i>Platerak apaindu, pintatu
eta urreztatu ere egiten zituzten.

746
01:00:15,411 --> 01:00:18,247
<i>Jateko tresnak
zilarrezkoak izaten ziren askotan…

747
01:00:18,348 --> 01:00:19,749
<i>…eta behin eta berriz
erabiltzen ziren…

748
01:00:19,782 --> 01:00:23,252
<i>…gaur egungo esterilizazioa gabe.

749
01:00:40,336 --> 01:00:42,138
Gaixo dago.

750
01:00:50,813 --> 01:00:52,081
Itzali argiak.

751
01:01:13,870 --> 01:01:16,372
Jarri umea mahaian.

752
01:01:25,381 --> 01:01:27,784
Sukar izugarria du.

753
01:01:51,607 --> 01:01:53,409
Ez dago zertan kezkaturik.

754
01:02:50,466 --> 01:02:52,335
Ederki, ederki.

755
01:02:53,069 --> 01:02:55,271
Ume sendoa, osasuntsua.

756
01:03:54,430 --> 01:03:56,833
Ez beldurtu, Carol.

757
01:03:57,466 --> 01:03:59,101
Ez diot inori esango.

758
01:04:00,970 --> 01:04:02,338
Sinetsidazu.

759
01:04:03,105 --> 01:04:04,373
Ez diot inori esango.

760
01:04:04,507 --> 01:04:07,143
Mesedez, fio zaitez nitaz.

761
01:04:11,447 --> 01:04:13,983
Ikusi besterik ez dut egin nahi.

762
01:04:14,417 --> 01:04:16,385
Begiradatxo bat besterik ez.

763
01:04:19,622 --> 01:04:21,691
Mutikoa?

764
01:04:27,930 --> 01:04:29,732
Mesedez…

765
01:04:30,967 --> 01:04:32,201
Uki dezaket?

766
01:04:35,438 --> 01:04:37,573
Uki dezaket?

767
01:04:41,477 --> 01:04:43,679
Mesedez, Carol.

768
01:04:57,894 --> 01:04:59,228
Hain da…

769
01:04:59,762 --> 01:05:01,898
Hain da biguna…

770
01:05:02,031 --> 01:05:03,900
…hain txikia.

771
01:05:23,119 --> 01:05:23,986
Amatxo.

772
01:05:24,253 --> 01:05:24,987
O, amatxo.

773
01:05:42,271 --> 01:05:43,773
Badatoz.

774
01:06:29,552 --> 01:06:30,720
Ez al da…?

775
01:06:30,753 --> 01:06:33,122
Ez al da zoragarria, George?

776
01:06:36,559 --> 01:06:38,361
-Hor zeundeten?
-Bai.

777
01:06:39,295 --> 01:06:40,563
Zuek…

778
01:06:41,063 --> 01:06:43,299
…ematen diozue jaten?

779
01:06:48,371 --> 01:06:50,906
Demontreko gauza
egin duzue zuek hemen.

780
01:06:53,009 --> 01:06:54,710
Esaiezu, George.

781
01:06:55,311 --> 01:06:57,046
Hara, Russ…

782
01:06:58,214 --> 01:07:00,149
Lagunak gara, eta…

783
01:07:00,383 --> 01:07:03,652
Edna eta biok berriketan aritu gara
bart gauean.

784
01:07:03,686 --> 01:07:06,555
Benetako berriketa, alegia.

785
01:07:06,589 --> 01:07:09,025
Erabaki dugu… 

786
01:07:09,658 --> 01:07:12,762
…denok elkarrekin gaudela
kontu honetan. 

787
01:07:13,696 --> 01:07:16,132
Esan dizuedan bezala,
berriketan aritu gara…

788
01:07:16,165 --> 01:07:17,533
…eta guk…

789
01:07:18,401 --> 01:07:21,270
…izan nahi genuke…

790
01:07:21,437 --> 01:07:23,039
…nolabait…

791
01:07:24,407 --> 01:07:25,608
…familiaren parte.

792
01:07:25,708 --> 01:07:27,176
Hori ez da posible, George.

793
01:07:27,209 --> 01:07:29,645
Familia handiaren parte izan, aitu?

794
01:07:29,678 --> 01:07:31,147
Batzuetan, umea zaindu.

795
01:07:31,180 --> 01:07:32,681
Bera zuekin partekatu nahi dugu, 
besterik ez. 

796
01:07:32,748 --> 01:07:36,652
Pixoihalak aldatzen 
lagundu diezazueket. 

797
01:07:36,685 --> 01:07:37,553
Hara, Russ.

798
01:07:37,653 --> 01:07:38,554
Lagunak gara.

799
01:07:38,654 --> 01:07:42,291
Elkarren ondoan bizi gara.

800
01:07:42,625 --> 01:07:44,660
Hona sartu-atera ibiltzen gara beti.

801
01:07:44,660 --> 01:07:48,831
Umea ikustera maizago etorri
besterik ez dugu nahi. 

802
01:07:48,831 --> 01:07:49,698
Tartean sartu gabe.

803
01:07:49,698 --> 01:07:52,068
Umea ikusi besterik ez dugu nahi.

804
01:07:52,134 --> 01:07:53,736
Izan gaitezke…

805
01:07:54,136 --> 01:07:55,638
-Zera…
-Umea zaintzea.

806
01:07:56,072 --> 01:07:58,307
Gehiegi eskatzea al da?

807
01:08:08,150 --> 01:08:09,885
Mesedez, Carol.

808
01:08:13,489 --> 01:08:16,392
Umea hartu nahi nuke.

809
01:08:21,997 --> 01:08:22,598
Ez.

810
01:08:23,699 --> 01:08:24,700
Zergatik ez?

811
01:08:26,635 --> 01:08:29,405
Zergatik ez diguzue utzi nahi
umea hartzen?

812
01:08:29,572 --> 01:08:31,474
Guk utziko genizueke 
gure umea hartzen.

813
01:08:31,574 --> 01:08:32,575
Utziozu.

814
01:08:32,708 --> 01:08:33,642
Ez.

815
01:08:35,578 --> 01:08:37,680
Utziozu umea hartzen.

816
01:09:11,514 --> 01:09:14,150
Beharbada ez da izango 
zuk uste bezain txarra. 

817
01:09:15,618 --> 01:09:16,585
Russ!

818
01:09:18,220 --> 01:09:20,689
Gure lagunak dira, behinik behin.

819
01:09:27,096 --> 01:09:28,397
Non dago Edna?

820
01:09:29,031 --> 01:09:29,899
Ez dakit.

821
01:09:30,032 --> 01:09:31,700
Komunean egongo da.

822
01:09:33,736 --> 01:09:36,138
Umeari entzun diodala uste dut.

823
01:09:50,719 --> 01:09:52,254
Zergatik esnatu duzu?

824
01:09:52,555 --> 01:09:54,757
Bakarrik esnatu da.

825
01:09:57,526 --> 01:09:58,694
Emadazu.

826
01:10:00,829 --> 01:10:03,132
Benetan, gustukoa nau.

827
01:10:03,799 --> 01:10:05,134
Begira.

828
01:10:08,437 --> 01:10:10,105
Emadazu neure umea.

829
01:10:14,276 --> 01:10:16,545
Gure umea, maitea.

830
01:12:26,241 --> 01:12:27,576
Zer egingo dugu?

831
01:12:29,278 --> 01:12:30,646
Ez dakit.

832
01:12:32,348 --> 01:12:33,849
Zerbait asmatu beharko dugu.

833
01:12:34,350 --> 01:12:35,617
Nola egon gaitezke ziur?

834
01:12:36,185 --> 01:12:37,386
Ezin dut…

835
01:12:37,986 --> 01:12:40,356
Zein da
exekuzio-plazarik hurbilena?

836
01:12:40,556 --> 01:12:42,124
1-5-4.

837
01:12:42,157 --> 01:12:47,229
1-5-4ren azpi-azpian gaude.

838
01:12:47,863 --> 01:12:51,600
Zutoinak erdi-erdian egon behar du. 

839
01:13:08,684 --> 01:13:11,086
Sentitzen dut,
baina ez dut umea hemen utziko. 

840
01:13:11,120 --> 01:13:12,955
Egun jakin batzuetan besterik ez.

841
01:13:13,088 --> 01:13:15,791
Zaindu egingo dut, 
hitzematen dizut. 

842
01:13:15,824 --> 01:13:18,394
Umearen halako irrika baduzu, 
zergatik ez duzu bat edukitzen?

843
01:13:18,394 --> 01:13:20,462
Legearen kontra dago.

844
01:13:22,030 --> 01:13:23,432
Hara…

845
01:13:24,800 --> 01:13:27,970
Ezin dugu traturen bat egin
moldatzeko…?

846
01:13:28,070 --> 01:13:30,072
Zer edo zer… Ez dakit…

847
01:13:30,105 --> 01:13:32,474
Beste edozein egunetan…
Horrelako zerbait…

848
01:13:32,875 --> 01:13:33,776
Ez.

849
01:13:33,976 --> 01:13:37,279
Ez natzaizu eskatzen ari, 
esaten ari natzaizu.

850
01:13:38,414 --> 01:13:39,982
Putakumea!

851
01:13:41,417 --> 01:13:43,085
Zer egin behar duzu?

852
01:13:43,485 --> 01:13:45,087
Mundu nazkagarri bat da.

853
01:13:54,997 --> 01:13:57,433
Gaur nire eguna da, Carol.

854
01:14:16,652 --> 01:14:18,120
Zaindu ezazu.

855
01:14:18,554 --> 01:14:21,957
-Ondo zaindu ezazu.
-Zainduko dut.

856
01:14:33,001 --> 01:14:34,470
Aizu.

857
01:15:03,899 --> 01:15:05,067
Emaiozu umea.

858
01:15:05,367 --> 01:15:06,568
Baina…

859
01:15:07,736 --> 01:15:09,838
Ez dut umea aztoratu nahi.

860
01:15:10,405 --> 01:15:12,074
Emaiozu umea.

861
01:15:16,845 --> 01:15:18,647
Hemen egotea gustatzen zaio.

862
01:15:18,647 --> 01:15:20,516
Gau osoan lo egin du.

863
01:15:30,058 --> 01:15:32,661
Izan ere, hau da zuen azken eguna.

864
01:15:33,996 --> 01:15:35,163
Zer esan duzu?

865
01:15:35,697 --> 01:15:38,100
Zure azken eguna dela esan dut.

866
01:15:38,133 --> 01:15:40,202
Gurekin edukiko dugu beti umea.

867
01:15:41,003 --> 01:15:43,005
Seguruago egongo dela uste dugu.

868
01:15:43,238 --> 01:15:46,108
Auskalo ez ote zaituzten
norbaitek salatuko.

869
01:15:59,755 --> 01:16:01,623
Ez duzu jan.

870
01:16:03,592 --> 01:16:05,460
Zuk ere ez.

871
01:16:20,375 --> 01:16:21,777
Ez duzue umea eramango.

872
01:16:21,810 --> 01:16:23,178
Zer esan duzu?

873
01:16:23,312 --> 01:16:25,447
Umea geratu egingo dela esan dut.

874
01:16:25,881 --> 01:16:29,084
Baina umeak gurekin etorri behar du.

875
01:16:29,117 --> 01:16:30,252
Esaiezu, George.

876
01:16:32,654 --> 01:16:34,423
Jesse gurekin eduki behar dugu. 

877
01:16:34,623 --> 01:16:35,691
Hala da.

878
01:16:35,724 --> 01:16:38,760
Ume hori nahi dut
eta orain nahi dut!

879
01:16:38,827 --> 01:16:41,797
George, bukatu dira jolasak.

880
01:16:41,830 --> 01:16:43,599
Zer uste duzu ari zarela?

881
01:16:43,999 --> 01:16:47,903
Gure hitz bat 
eta akabo zu, bera eta umea!

882
01:16:48,303 --> 01:16:52,474
Ixo, George!
Ze demontre esaten ari zara?

883
01:16:52,507 --> 01:16:54,176
Ume hori nahi dut.

884
01:16:56,378 --> 01:16:58,113
Mesedez…

885
01:16:58,280 --> 01:17:00,115
Sentitzen dut. Bukatu da.

886
01:17:01,984 --> 01:17:03,619
Jesse gurekin geratuko da…

887
01:17:04,086 --> 01:17:04,953
…denbora guztian.

888
01:17:05,087 --> 01:17:06,855
Erotuta zaude.

889
01:17:06,989 --> 01:17:09,057
Erotuta zaude.

890
01:17:09,391 --> 01:17:11,693
Erotuta zaudete denak.

891
01:17:12,361 --> 01:17:14,830
Umea kanpora eramango dut oraintxe.

892
01:17:14,863 --> 01:17:18,066
Umea kanpora eramango dut oraintxe!

893
01:17:20,802 --> 01:17:22,804
George, panpina da! Ez da Jesse!

894
01:17:22,871 --> 01:17:23,839
Hilda zaude.

895
01:17:24,106 --> 01:17:26,074
Putakumea! Hilda zaude!

896
01:17:27,075 --> 01:17:27,943
George!

897
01:17:28,377 --> 01:17:30,545
Lagundu, amatxo! Lagundu!

898
01:17:42,691 --> 01:17:43,725
Akabatu egingo ditut.

899
01:17:44,326 --> 01:17:46,361
Denak hilko ditut!

900
01:17:46,795 --> 01:17:48,730
Nire umea hartu didate!

901
01:17:49,031 --> 01:17:50,932
Umea hartu didate!

902
01:17:51,066 --> 01:17:52,100
Hil egingo ditut!

903
01:17:53,368 --> 01:17:55,437
Denak hilko ditut!

904
01:17:55,570 --> 01:17:58,006
Denak gorroto ditut!

905
01:17:58,040 --> 01:17:59,474
Menderatu zeure burua.

906
01:17:59,574 --> 01:18:02,010
Nire umea! 
Umea hartu didate!

907
01:18:02,044 --> 01:18:03,845
Tira! Menderatu zeure burua!

908
01:18:11,820 --> 01:18:12,821
Nire umea nahi dut.

909
01:18:13,221 --> 01:18:14,790
Nire umea!

910
01:18:15,424 --> 01:18:17,993
Itzulidazue nire umea!

911
01:18:19,294 --> 01:18:20,829
Nire umea nahi dut!

912
01:18:21,096 --> 01:18:22,297
Utzi sartzen!

913
01:18:25,701 --> 01:18:27,035
Umea nahi dut!

914
01:18:27,069 --> 01:18:28,303
Itzuliguzue geure umea!

915
01:18:28,336 --> 01:18:29,137
Nire umea!

916
01:18:29,171 --> 01:18:30,505
Ireki!

917
01:18:30,572 --> 01:18:31,239
Nire umea!

918
01:18:31,239 --> 01:18:34,342
Ireki, putakumea!

919
01:18:34,576 --> 01:18:36,812
Itzulidazue neure umea!

920
01:18:38,447 --> 01:18:40,282
Umea!

921
01:18:40,882 --> 01:18:42,984
Nire umea!

922
01:18:43,118 --> 01:18:45,287
Nire umea!

923
01:18:45,620 --> 01:18:47,522
Umea!

924
01:18:47,622 --> 01:18:49,458
Umea!

925
01:18:49,725 --> 01:18:51,893
Umea!

926
01:18:52,594 --> 01:18:54,863
Umea!

927
01:18:55,831 --> 01:18:57,799
Gure umea!

928
01:18:58,100 --> 01:18:59,668
Hil itzazue!

929
01:18:59,735 --> 01:19:02,137
Hil itzazue!

930
01:19:02,437 --> 01:19:03,772
Umea!

931
01:19:03,905 --> 01:19:05,540
Umea!

932
01:19:05,607 --> 01:19:07,976
-Batzuek ez dute sekula ikasten.
-Umea!

933
01:19:07,976 --> 01:19:09,177
Hil itzazue!

934
01:19:09,244 --> 01:19:11,346
Merezi dute hau dena.

935
01:19:11,480 --> 01:19:13,482
Umea!

936
01:19:13,615 --> 01:19:15,016
Hil itzazue!

937
01:19:15,317 --> 01:19:16,818
Umea!

938
01:19:16,952 --> 01:19:18,820
Umea!

939
01:19:19,121 --> 01:19:21,089
Umea!

940
01:19:21,156 --> 01:19:22,524
Hil itzazue!

941
01:19:22,824 --> 01:19:24,493
Umea!

942
01:19:24,493 --> 01:19:25,927
Hil!

943
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Umea!

944
01:19:28,163 --> 01:19:30,565
Hil itzazue!

945
01:19:30,665 --> 01:19:32,100
Umea!

946
01:19:32,134 --> 01:19:32,801
Hil itzazue!

947
01:19:32,834 --> 01:19:33,802
Umea!

948
01:19:33,835 --> 01:19:35,003
Hil itzazue!

949
01:19:35,137 --> 01:19:36,872
Non daude?

950
01:19:37,172 --> 01:19:38,006
Hil itzazue!

951
01:19:38,140 --> 01:19:40,142
Umea hartu didate.

952
01:19:40,175 --> 01:19:41,309
Hil itzazue!

953
01:19:41,343 --> 01:19:45,147
Neure umea eraman didate!

954
01:19:45,647 --> 01:19:47,716
Hil itzazue!

955
01:19:49,151 --> 01:19:51,586
Hil itzazue, hil itzazue!

956
01:19:51,686 --> 01:19:53,522
Hil itzazue!

957
01:19:53,655 --> 01:19:55,724
<i>Hustu eremu hurbilena. 

958
01:19:57,659 --> 01:20:02,164
<i>Arau-hausleak
1-5-4 exekuzio publikoko plazan. 

959
01:20:02,964 --> 01:20:10,005
<i>Arau-hausleak
1-5-4 exekuzio publikoko plazan. 

960
01:20:10,205 --> 01:20:13,108
<i>Hustu suntsitze-ganbera.

961
01:20:13,842 --> 01:20:16,745
<i>Hustu suntsitze-ganbera.

962
01:20:17,445 --> 01:20:19,915
<i>1-5-4.

963
01:20:20,882 --> 01:20:26,822
<i>Arau-hausleak
1-5-4 exekuzio publikoko plazan. 

964
01:20:27,722 --> 01:20:29,124
<i>Atzera joan.

965
01:20:29,858 --> 01:20:31,159
<i>Atzera joan.

966
01:20:32,027 --> 01:20:35,096
<i>Hustu suntsitze-ganbera.

967
01:20:35,230 --> 01:20:39,835
<i>Hustu suntsitze-ganbera.
Atzera joan.

968
01:20:40,735 --> 01:20:42,671
<i>Atzera joan.

969
01:20:45,373 --> 01:20:48,243
<i>Entzun, entzun.

970
01:20:49,444 --> 01:20:52,781
<i>Russell eta Carol Mcneil
herritarrak…

971
01:20:53,448 --> 01:20:56,651
<i>…Zero Jaiotzaren Ediktuaren arabera…

972
01:20:56,685 --> 01:20:58,587
<i>…errudunak zarete…

973
01:20:58,587 --> 01:21:03,225
<i>…gizadiaren aurkako
krimenik latzenagatik.

974
01:21:03,425 --> 01:21:08,730
<i>Beraz, itota hiltzeko zigorra 
ezarri zaizue. 

975
01:21:09,064 --> 01:21:12,601
<i>Hil aurretik 12 ordu dituzue… 

976
01:21:12,601 --> 01:21:17,606
<i>…gizartearen kontra 
egin duzuen krimenari begiratzeko.

977
01:21:18,240 --> 01:21:20,475
<i>Atzera joan.

978
01:21:21,376 --> 01:21:26,047
<i>Atzera joan. 
Hustu suntsitze-ganbera. 

979
01:21:26,882 --> 01:21:28,884
<i>Hustu ezazue.

980
01:21:28,917 --> 01:21:32,387
<i>Hustu suntsitze-ganbera. 

981
01:21:37,592 --> 01:21:42,397
<i>Gaituenak bizirik irauteko, bizirik
irauteko prest behar du gizonak.

982
01:21:42,864 --> 01:21:44,566
<i>Gizarteak jaitsi egin du 
gutxieneko zerbitzu-adina…

983
01:21:44,566 --> 01:21:50,839
<i>…urtarrilaren 1eko ediktua aurreko
ume guztiak hartzeraino.

984
01:21:50,906 --> 01:21:52,374
<i>Beraz, haien gurasoak…

985
01:21:58,480 --> 01:22:01,082
<i>Lekua aurkituko zaie…

986
01:22:30,211 --> 01:22:32,948
Tori zure errazioa, andrea.
Hartu.

987
01:22:33,615 --> 01:22:36,217
Puta tuntuna! 
Errazio-liburuxka bota du.

988
01:22:36,384 --> 01:22:38,086
Hartu dut, hartu dut!

989
01:22:38,320 --> 01:22:42,824
Puta ergela! 
Orain ez du inorentzat balio. 

990
01:22:43,091 --> 01:22:44,726
<i>Ez dago sakrifizio handiegirik.

991
01:23:03,011 --> 01:23:07,382
<i>Baina ez da onartuko ezarritako
errutinaren desbideratzerik. 

992
01:23:07,716 --> 01:23:09,017
<i>Gizarteak badu…

993
01:23:51,092 --> 01:23:52,560
Nire umea.

994
01:25:02,197 --> 01:25:03,932
Kontuz berarekin.

995
01:25:11,339 --> 01:25:12,373
Tira.

996
01:25:13,708 --> 01:25:14,642
Kontuz.

997
01:25:44,139 --> 01:25:46,441
<i>Guraso guztiek onena nahi dute
beren umeentzat. 

998
01:25:47,142 --> 01:25:49,611
<i>Gizarteak badaki zer den onena…

999
01:25:49,644 --> 01:25:52,814
<i>…eta ahalegin guztiak egingo dira
errazteko…

1000
01:26:04,759 --> 01:26:10,098
<i>Zuen gazteek ondo pasatzeko, 
marrazki biziak arratsaldeko 5etan.

1001
01:32:42,557 --> 01:32:48,563
Biztanleriaren zero hazkundea

1002
01:34:31,899 --> 01:34:33,501
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz