2011ko urtarrilaren 25ean Egiptoko Iraultza hasi zen Kairon.
Milioika lagun bildu ziren Tahrir plazan Mubaraken erregimena hausteko.
Baina Al-Sisiren 2013ko kolpe militarraren ondoren,
badirudi dena lehen baino okerragoa dela.
2014ko urtarrilaren 25a
BIDEGABEKERIAREN KONTRA
Shaimaa El-Banna bere ahizparekin batera atxilotu zuten, 17 urterekin.
Ahmed El Masryko etxe aurrean elkartuko gara.
Estatuak eraildako Ahmed El Masryren hilketaren lehen urteurrena.
Ahmed Ali, Apirilak 6 Gazte Mugimenduko ekintzailea
2014an atxilotu zuten, 22 urte zituela.
Mohamed Lotfy, Kairoko Eskubide eta Askatasunen Egiptoar Batzordeko burua.
2018tik aurrera jakin dugu ekintzaile politiko,
kazetari eta blogari ospetsuak
bi hilabetez edo gehiagoz egon direla desagertuta.
2019az geroztik, desagertze behartuaren krimena
biztanleria osora hedatu da. Herritar arrunten artean.
25 urteko kartzela zigorra ezarri dizute.
Hartu pasaportea eta ihes egin!
Valentzia
2020ko otsailaren 8a
Patrick Zakyren berri eman nahi dut.
Italian bizi zen ikasle egiptoarra
ostiral goizean atxilotu zutena Kairoko aireportuan.
Amnesty International-aren arabera, 17 orduz galdekatu,
jipoitu eta torturatu zuten.
Agintari egiptoarrei gogorarazi nahi diet
EBk beste herrialdeekin dituen harremanak
giza eta eskubide zibilen errespetuan oinarritzen direla,
erabaki askok berretsi bezala.
Amaigabeko galdeketetan, torturaren erabilera zabala egiten du poliziak.
Hainbat teknika erabiltzen dute: presoak ordu luzez zutik uztea,
artikulazioak haustea,
loa galaraztea eta bestelako indarkeria fisiko eta psikologikoak.
GÃ¶teborg 2020ko ekainaren 10a
Ekitaldi bat antolatu nahi dut Italian Patrick Zaky laguntzeko,
bere askapenerako dei gisa,
eta, aldi berean,
Italiak Egiptori egiten dizkion arma-salmentak agerian uzteko.
Esan diezazuket alde honetatik ikaratuta daudela denak,
batez ere, bere familia eta lagunak.
Ez da ezer berria! Funtsean beren bizitzengatik beldur dira. Zentzua du.
Ulertzen dut lagunen eta familiaren beldurra.
Baina ez dago gobernuaren errepresioa saihesteko modurik:
edonor egon daiteke jopuntuan.
Merkatuaren atzeko kalezuloan elkartuko gara.
Jakina, Italiak, estatu gisa, interes handia du ENI kontratuetan,
eta Egiptoko gasolina eta gasaren sektoreen eraginkortasunean.
Egia esan, Italiaren esku dago nork erabaki dezakeen zer eta noiz.
Mohamed Lotfyk, Giza Eskubideen eta Askatasunen Egiptoko Batzordeko
zuzendari exekutiboak, "Frantziako eta Alemaniako
Giza Eskubideen eta Zuzenbide Estatuaren Saria" jaso, eta
aldi berean, eraso-ontzi handienak Al-Sisiri saltzen dizkiote.
Eta hau bitxia da. Nork eusten dio zeri?
Ahmed Ali eta Ahmed Said elkartu dira Patrick Zackyri buruz hitz egiteko.
Atxiloketa luza dezaketela diote.
Nork esan du hori?
Ibrahimek, lehen telefonoz.
Bai, noski, oso posiblea da.
Ez, baina nahiko ziur ziruditen.
Horretaz galdetu zidatenean, askatuko zutela esan nuen.
Ez dute luzaroan edukiko, baina auskalo luzarorako zer den haientzat.
Kartzelan nengoenean ere presio handia egon zen ni askatzeko.
Baina hala ere urtebetez egon nintzen preso.
Horretaz balia daitezkeela uste dute. Aldi baterako atxikiko dute...
Nor baliatuko da horretaz?
Gobernuek egingo dute! Egiptoko eta Italiako gobernuek.
Baina Italiako gobernuak gehiago aprobetxatuko du.
Denborarekin jokatuko dute, horrela, askatzen dutenean,
borroka egin dugunok borroka irabazi dugula sentituko dugu
eta lasaitu egingo gara.
Eta Egiptoko gobernuak ezagutu ezin dugun moduan erabiliko du hori.
Ez dakigu zer gertatuko den Italiako gobernuarekin,
baina egoera honetatik onena atera behar du.
Presioa handitzen den bakoitzean,
Patrick askatzeko "txartelaren" balioa handitzen da.
2020ko abenduaren 23an, Italiak lehen fragata militarra bidali zion
Egiptoko gobernuari, 10 bilioi euroko armanentu-eskaerarako lehen urratsa.
EBk Egiptoren kide ekonomiko garrantzitsuena izaten jarraitzen du.
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak) Itzulpena: Idoia Carramiñana Miranda www.subtitulam.com