1
00:00:08,167 --> 00:00:11,125
2011ko urtarrilaren 25ean
Egiptoko Iraultza hasi zen Kairon.

2
00:00:11,208 --> 00:00:16,833
Milioika lagun bildu ziren Tahrir
plazan Mubaraken erregimena hausteko.

3
00:00:16,917 --> 00:00:20,458
Baina Al-Sisiren 2013ko
kolpe militarraren ondoren,

4
00:00:20,542 --> 00:00:24,042
badirudi dena
lehen baino okerragoa dela.

5
00:00:27,250 --> 00:00:31,125
2014ko urtarrilaren 25a

6
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
BIDEGABEKERIAREN KONTRA

7
00:01:28,000 --> 00:01:32,167
Shaimaa El-Banna bere ahizparekin
batera atxilotu zuten, 17 urterekin.

8
00:01:33,083 --> 00:01:36,042
Ahmed El Masryko etxe aurrean
elkartuko gara.

9
00:01:57,167 --> 00:02:01,042
Estatuak eraildako Ahmed El Masryren
hilketaren lehen urteurrena.

10
00:02:20,208 --> 00:02:23,083
Ahmed Ali, Apirilak 6
Gazte Mugimenduko ekintzailea

11
00:02:23,167 --> 00:02:25,167
2014an atxilotu zuten,
22 urte zituela.

12
00:02:42,042 --> 00:02:45,208
Mohamed Lotfy, Kairoko Eskubide eta
Askatasunen Egiptoar Batzordeko burua.

13
00:02:46,083 --> 00:02:51,125
2018tik aurrera jakin dugu
ekintzaile politiko,

14
00:02:51,208 --> 00:02:53,167
kazetari eta blogari ospetsuak

15
00:02:54,000 --> 00:03:01,083
bi hilabetez edo gehiagoz
egon direla desagertuta.

16
00:03:02,167 --> 00:03:07,792
2019az geroztik,
desagertze behartuaren krimena

17
00:03:07,875 --> 00:03:12,125
biztanleria osora hedatu da.
Herritar arrunten artean.

18
00:04:10,042 --> 00:04:12,125
25 urteko kartzela zigorra
ezarri dizute.

19
00:04:19,250 --> 00:04:22,167
Hartu pasaportea eta ihes egin!

20
00:05:37,042 --> 00:05:41,000
Valentzia

21
00:05:41,083 --> 00:05:45,083
2020ko otsailaren 8a

22
00:05:48,083 --> 00:05:51,083
Patrick Zakyren berri eman nahi dut.

23
00:05:52,000 --> 00:05:55,208
Italian bizi zen ikasle egiptoarra

24
00:05:56,000 --> 00:06:01,083
ostiral goizean atxilotu zutena
Kairoko aireportuan.

25
00:06:02,167 --> 00:06:07,875
Amnesty International-aren arabera,
17 orduz galdekatu,

26
00:06:07,958 --> 00:06:11,417
jipoitu eta torturatu zuten.

27
00:06:12,000 --> 00:06:16,083
Agintari egiptoarrei
gogorarazi nahi diet

28
00:06:16,167 --> 00:06:20,000
EBk beste herrialdeekin
dituen harremanak

29
00:06:20,125 --> 00:06:25,625
giza eta eskubide zibilen errespetuan
oinarritzen direla,

30
00:06:25,708 --> 00:06:30,042
erabaki askok berretsi bezala.

31
00:06:33,083 --> 00:06:42,000
Amaigabeko galdeketetan, torturaren
erabilera zabala egiten du poliziak.

32
00:06:42,083 --> 00:06:49,292
Hainbat teknika erabiltzen dute:
presoak ordu luzez zutik uztea,

33
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
artikulazioak haustea,

34
00:06:51,042 --> 00:06:57,083
loa galaraztea eta bestelako
indarkeria fisiko eta psikologikoak.

35
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
Göteborg
2020ko ekainaren 10a

36
00:08:22,167 --> 00:08:27,792
Ekitaldi bat antolatu nahi dut
Italian Patrick Zaky laguntzeko,

37
00:08:27,917 --> 00:08:30,042
bere askapenerako dei gisa,

38
00:08:30,167 --> 00:08:34,375
eta, aldi berean,

39
00:08:34,458 --> 00:08:39,000
Italiak Egiptori egiten dizkion
arma-salmentak agerian uzteko.

40
00:08:39,125 --> 00:08:45,792
Esan diezazuket alde honetatik
ikaratuta daudela denak,

41
00:08:46,083 --> 00:08:48,917
batez ere, bere familia eta lagunak.

42
00:08:49,000 --> 00:08:54,917
Ez da ezer berria! Funtsean beren
bizitzengatik beldur dira. Zentzua du.

43
00:08:55,000 --> 00:09:00,167
Ulertzen dut lagunen eta
familiaren beldurra.

44
00:09:00,417 --> 00:09:04,458
Baina ez dago gobernuaren errepresioa
saihesteko modurik:

45
00:09:04,542 --> 00:09:06,458
edonor egon daiteke jopuntuan.

46
00:09:10,042 --> 00:09:13,083
Merkatuaren atzeko kalezuloan
elkartuko gara.

47
00:10:33,208 --> 00:10:38,042
Jakina, Italiak, estatu gisa,
interes handia du ENI kontratuetan,

48
00:10:38,125 --> 00:10:43,125
eta Egiptoko gasolina eta gasaren
sektoreen eraginkortasunean.

49
00:10:43,208 --> 00:10:47,667
Egia esan, Italiaren esku dago
nork erabaki dezakeen zer eta noiz.

50
00:10:48,042 --> 00:10:51,917
Mohamed Lotfyk, Giza Eskubideen eta
Askatasunen Egiptoko Batzordeko

51
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
zuzendari exekutiboak,
"Frantziako eta Alemaniako

52
00:10:54,667 --> 00:10:59,792
Giza Eskubideen eta Zuzenbide
Estatuaren Saria" jaso, eta

53
00:11:00,000 --> 00:11:05,042
aldi berean, eraso-ontzi handienak
Al-Sisiri saltzen dizkiote.

54
00:11:05,125 --> 00:11:08,042
Eta hau bitxia da.
Nork eusten dio zeri?

55
00:11:08,750 --> 00:11:12,917
Ahmed Ali eta Ahmed Said elkartu dira
Patrick Zackyri buruz hitz egiteko.

56
00:11:13,083 --> 00:11:15,167
Atxiloketa luza dezaketela diote.

57
00:11:15,250 --> 00:11:16,917
Nork esan du hori?

58
00:11:17,000 --> 00:11:18,083
Ibrahimek, lehen telefonoz.

59
00:11:18,167 --> 00:11:20,125
Bai, noski, oso posiblea da.

60
00:11:20,208 --> 00:11:24,042
Ez, baina nahiko ziur ziruditen.

61
00:11:24,250 --> 00:11:28,833
Horretaz galdetu zidatenean,
askatuko zutela esan nuen.

62
00:11:29,000 --> 00:11:33,083
Ez dute luzaroan edukiko, baina
auskalo luzarorako zer den haientzat.

63
00:11:33,167 --> 00:11:37,958
Kartzelan nengoenean ere
presio handia egon zen ni askatzeko.

64
00:11:38,042 --> 00:11:40,958
Baina hala ere urtebetez
egon nintzen preso.

65
00:11:41,042 --> 00:11:44,125
Horretaz balia daitezkeela uste dute.
Aldi baterako atxikiko dute...

66
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Nor baliatuko da horretaz?

67
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
Gobernuek egingo dute!
Egiptoko eta Italiako gobernuek.

68
00:11:49,000 --> 00:11:51,125
Baina Italiako gobernuak gehiago
aprobetxatuko du.

69
00:11:51,208 --> 00:11:56,000
Denborarekin jokatuko dute,
horrela, askatzen dutenean,

70
00:11:56,083 --> 00:11:59,500
borroka egin dugunok
borroka irabazi dugula sentituko dugu

71
00:11:59,583 --> 00:12:01,000
eta lasaitu egingo gara.

72
00:12:01,083 --> 00:12:06,083
Eta Egiptoko gobernuak ezagutu ezin
dugun moduan erabiliko du hori.

73
00:12:06,167 --> 00:12:09,083
Ez dakigu zer gertatuko den
Italiako gobernuarekin,

74
00:12:09,167 --> 00:12:12,000
baina egoera honetatik
onena atera behar du.

75
00:12:12,083 --> 00:12:14,542
Presioa handitzen den bakoitzean,

76
00:12:14,625 --> 00:12:18,167
Patrick askatzeko "txartelaren"
balioa handitzen da.

77
00:12:22,792 --> 00:12:28,375
2020ko abenduaren 23an, Italiak lehen
fragata militarra bidali zion

78
00:12:28,458 --> 00:12:31,917
Egiptoko gobernuari, 10 bilioi euroko
armanentu-eskaerarako lehen urratsa.

79
00:12:32,333 --> 00:12:37,083
EBk Egiptoren kide ekonomiko
garrantzitsuena izaten jarraitzen du.

80
00:12:42,208 --> 00:12:45,917
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak)
Itzulpena: Idoia Carramiñana Miranda
www.subtitulam.com