Gustu txarra zeneukala banekien,Jules,baina hau pentsatzen nuena baino okerragoa da.
Baina hau gure kanta da.
Noiztik dugu abesti bat?
- Bolumena jaitsi. -Ez.
Nire iritzia kontutan euki beharko zenuke
gure abestiaren aukeran, ez al duzu uste?
Ez, hau da. Gure abestia da.
-Izan zaitez errealista. -Benetan ari naiz.
Jainkoarren!
Jackie, leku hau harrigarria da.
Ez nengoen txantxetan, landakoa zela esan nuenean.
Eta amaigabeko igerilekua?
Bai, baina... Hori aintzira litzateke.
Aitormen bat egin behar dizut.
Leku hau, zu baino gehiago atsegin dudala uste dut.
Horrek ez nau harritzen.
Esan nahi dut, ezin nuke inoiz... Baina oso gutxigatik irabazten duzu.
Ados, joan zaitez inguruak aztertzera eta ni afaria egingo dut.
Hobe duzu.
Beno, nire herenaitonak
zorte handia izan zuen
eta, Kanadako konfederazioaren ondoren,
Gobernuak lurrak banatu zituen hemen bizi zirenen artean
horiek landuko zituztela hitz eman ondoren.
Eta urte batzuk geroago etxe hau eraiki zuen.
Beraz, hemen bizi gaitezke betiko?
Intsulina ikusi al duzu?
Begiratu zure bizkar-zorroko atzealdeko poltsikoan.
Bai!
Zer ondo!
Argia...
Hau da eromena!
Bai!
Etxean nago
Entzun, haurtzaroko garai markak al dira hauek?
Jackie, etxe hau oso handia da.
Zoragarria da. Harrituta nago.
Jackie?
Jack.
Maitea?
Jackie?
Zer arraio...?
Kaixo!
Barkatu!
Zertan ari zinen?
Ezer ez.
Zera...
Badirudi itsasontzien gordelekua erori egin dela.
Bai, badirudi.
Gosez hiltzen ari naiz
Jan dezagun zerbait.
Honetara ohitu nitzaket.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Hirian bat utzi nuen Beste bat utzi nuen mendixketan.
Zu utzi zintudan, ibai gurutzatu nuenean bere ohera heldu arte.
Bi goizean utzi nituen ahoak zabalik.
Beste baten bila etorri naiz belauniko, gauean.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Zoaz deabru,ihes egin.
Zoaz deabru, ihes egin.
Deabru bat daukat barruan, ihes egiten baduzu hobe
Zoaz deabru, arineketan egin.
Zoaz deabru, arineketan.
Eta behera etortzen ikusten banauzu Hobe duzu zure begiak ateratzea!
Haur bat bezala utzi nuen bat,
beste bat biziki negarrez.
Errukia eskatzen beste bat bekatari bat bere Jaunari bezala.
Utzi zintudan, nire maitea...
Kaka zaharra, nola jartzen nauzun.
Kaka!
Lasai, ziur aski ez da ezer izango.
Nor dator hain urruti?
Ez dakit
Ez Jackie!
Ez! Ez ireki!
Ez da ezer gertatzen Lasaitu zaitez.
Jackie, ez...
-Jackie! - Zer nahi duzu?
Megan?
kaka zaharra! Zu al zara?
Ni naiz Sarah.
Jainkoarren, denbora asko pasa da.
-Ez nekien hemendik zenbiltzala. Sarah.
Bai.
Debora asko...
... pasatu da.
Bai.
Kaixo.
-Hau Julie da, nire...
nire emaztea
Sarah. Posten nau zu esagutzeak.
-Sentitzen dut hain berandu etortzea. - Ez da ezer gertatzen, zera ...
edari bat hartzen geunden.
Urteak dira ez nituela argiak hemen ikusten.
Aurreko udan etxean lapurtu zuten eta ikustera etorri naiz.
- Ba al daukazu etxe bat hemen ere? -Bai, aintziraren beste aldean.
Haurtzaroan, Megan eta biok endredatzen ibiltzen ginen paraje hauetatik.
Egia al da...
... Megan?
Beno, joan behar dut.
- Gau on bat izan. Bai. Gabon, Sarah.
Pozten nau zu berriro ikusteak.
Hemendik ikusiko dugu elkar.
Azaldu ahal dut.
Oraintxe ez dakit zer esan.
Megan, Megan, Megan...
Megan.
Jackie madarikatua.
Kaixo!
Atera nahi al duzu?
Zer nahi duzu?
Zarena zarela.
Mesedez.
Izen hori ez zait inoiz gustatu.
Ez nuen neurea bezala sentitzen.
Eta nor nintzen aurkitu nuenean,
gay nintzela...
... aldatu egin nuen.
Aurretik aipatu behar izango nukeen.
Sentitzen dut, Jules.
Ez naiz hori, dagoeneko.
Itxi begiak
Mesedez.
Ados, ireki itzazu.
Gustatzen al zaizu?
Jainkoa, zein pinpirina zaren.
Zurekin haserre nago oraindik.
Benetan.
Ikuspuntua ez dago ondo lerrokatuta.
Oraindik ere ezin dut sinetsi zure aitak inoiz ehizan ez eramatea.
Dianekin praktikatzen pozik nago.
Hilketa kirol bezala, ez da nire gustokoa
kirolarekin hiltzea,ez da ehiztatzea.
Fida zaitez nitaz
Zuzendu zure sorbalda, maitea.
Zure gorputz-jarrera oso gaizki dago.
Arraioa!
Badakit
Nire aitak uda guztietan ehizatzen zuen.
Udan batean...
... esnatu ninduen nire laguna Jenny eta ni, egunsentian
eta esan zigun...
"Bizitzari buruz zeozer ikasteko ordua heldu da".
Beraz...
... bakoitzari fusil bat eman
eta irten egin ginen.
Negarrez geunden, kexatzen ginen eta bera...
haurtxoak izateagatik gaizkitzen zigun
Hori dirudi, bai.
Azkenean bakarrik gelditu nintzen, alde batetik bestera...
eta zerbaitek buelta eman arazi zidan.
Bat-batean...
... aurrez aurre
hartz beltz handi bat aurkitu nuen.
Han zegoen, zutik,
Sei metro baino gutxiagoko distantziara, niri begira.
Ikuspuntuan jarri eta...
lurrera jausi zen.
Korrika hurbildu nintzen, nire aita harro egongo zela pentsatuz.
Nire lehen harrapakina izan zen.
Baina oraindik arnasten zuen.
Borrokatzen ari zen.
Altzatzen saiatzen zen eta...
... garrasi egiten zuen.
Zer egin zenuen?
Arma hartu, bere sufrimenduarekin amaitzeko.
Baina ataskatu egin zen.
Beraz, bere ondoan geratu nintzen...
... hogei minutuz...
... bere bizitza poliki nola amaitzen zen, bere begietan ikusten.
Ez dut sekula ahaztuko.
Ondoren, nire aitak hau oparitu zidan.
Nire arma berriro ataskatzen baldin bazen
Esaten zidan...
"Bizirik mantentzen dizuna hil behar duzu bakarrik".
Zer esan nahi du horrek?
Hartz horren haragi guzti-guztia jan genuela
hurrengo hilabetean zehar.
Ez zen alferrik galdu.
Istorioa gogorra da.
Bai, badakit.
Kaixo, maitea!
Ez dut boligraforik aurkitu, beraz, ahots-mezu bat utzi dizut.
Badakit, hori 90eko hamarkadakoa dela.
Entzun, hirira noa gauza batzuk erostera.
Arratsaldean itzuliko naiz.
P.D. Oso polita zeunden lotan gaur goizean.
Maite zaitut
Julie?
Zu al zara?
Ez nuen molestatu nahi.
Jainkoa, jakina, ezetz. Unetxo bat.
Ura ekarriko dizut. Zure etxea balitz bezala.
Eskerrik asko. -Daniel, konpainia dugu.
Hemen. Eskerrik asko.
Megan eta zu?
Bai, eta Jenny.
Zein gazteak zineten
Jennyk ere hemendik etxe bat dauka?
Ez, Jenny hil zen.
Sentitzen dut
Argazki hori atera eta bi aste igaro ondoren.
kaka zaharra.
Erresistentzia proba gogorra, ezta?
Bai, engainatzen du.
Ziur.
Bai.
Ensegida jeisten naiz. Barkatu!
Ados.
-Julie, ezta? Bai.
-Daniel. -Kaixo,
Pozten nau zu esagutzeak
-Beltza edo zuria? -Ura besterik ez, eskerrik asko.
Barkatu, zerbait argitu nahi nuen, baina...
Meganek ez dizu ezer esan Jennyri buruz?
Ez
Inoiz ez.
Zergatik? Zer gertatzen da?
Beno...
Pixka bat arraroa da, ezta?
Esan nahi dut, oso garrantzitsua izan zela guretzat.
Ados. Beno...
Beste kopa bat hartzera noa.
Hemen izango al zarete denbora luzean edo asteburuan bakarrik?
Asteburua bakarrik.
Gure lehen urteurrena da.
-Zorionak! - Bai, eskerrik asko.
Lagunduko al didazu?
badago
Dena ondo dago?
Bai.
Ez zara gezurti ona, Jules.
Ia ez duzu nirekin hitz egin, egun osoan
Zergatik ez didazu hitz egin Jennyri buruz?
Zure haurtzaroko laguna
Sarahk nola hitz egin zuen ikusita... nolabait erlazionatuta zeundetela zirudien
Itxaron. Itxaron.
Sarah ikusi al duzu?
Eta bere senarra Daniel.
Bai.
Atzo.
Arraioa!
Sarah, Jenny eta ni...
... lakuan igeri egiten genuen.
Beste aldera lasterketak egiten genituen.
Zentzugabekoak eta gazteak ginen.
Uda batean, Jennyk lasterketa batera desafiatu ninduen.
Erdibidean nengoen...
... eta kalanbreak izaten hasi nintzen, beraz...
... gelditu nintzen.
Nire ingurura begiratu nuen non nengoen ikusteko.
Eta ez...
ezin izan nuen aurkitu.
Erreskate taldeek bere gorputza lakutik atera zuten
bi egun geroago.
Poliziak galdetu zidan.
Kargu guztietatik absolbitu ninduten.
Inoiz ez nioke ezer txarrik egingo Jennyri.
Bera zen...
nire lagunik onena
Entzun...
Benetan uste al duzu...?
Ez, ez...
Ez dakit...
Ez dakit zer pentsatu nuen.
Zatoz hona
Ez nenkieke igandean afaltzera gonbidatu behar
-Ez esan hori egin duzula. -Ba, bai.
Ondo, zuk sukaldatzen duzu.
- Ez, inolaz ere ez! Bai.
Ni oso ona nintzen, badakizu?
Nire taldeko neska bakarra nintzen.
Jainkoa, Jackie, ikuspegi hauek...
Labarretik behera erori da.
Larrialdiak, nire emaztea labar batetik erori da.
Jainkoarren! Mesedez, lagundu iezadazue.
Ados, ados, bai...
Larrialdiak?
Nire emaztea ...
amildegi batetik erori da. Ez dakit zer gertatu den!
Esnatu, maitea, mesedez!
Jainkoarren, ez du erantzuten.
Ez du erantzuten
Ez du arnasa hartzen.
Salbatu ahal duzue, mesedez?
Oso ondo
Amildegi batetik erori da.
bera... Jainkoarren!
Jainkoa, ez dakit zer egin!
Zer egin behar dut?
Maitea, esnatu!
Zer arraio...?
Goazen...
Maitea, non zaude?
Ondo zaude?
Goazen etxera.
Maitea!
Non zaude?
Sentitzen dut
Ez zen nire asmoa izan
Ondo zaude?
Mesedez, esan zerbait entzuten baduzu, ados?
Maitea?
Maitea,ezadazu zerbait.
Istripu bat izan da, zin egiten dut.
Ez dakit zer gertatu den, harrituta nago.
Beldur naiz
Kaka zaharra
Maitea...
Mesedez, hitz egin nirekin!
Maite zaitut oso
Beldur naiz
Mesedez.
Maitea, mesedez.
Esadazu zerbait, entzunten baldin banauzu, ados?
maitea, zera....
Jules, mesedez.
Biziki beldurtuta nago.
Jules, ongi al zaude?
Utzi etxera eramaten.
Jules!
Non zaude?
Jokatzen nekatuta nago.
Nahastuta egon behar duzu.
Zergatik zure emazteak horrelako zerbait egin behar zizun?
Ziur asko pentsatzen ari zara...
"Beharbada brote psikotikoa izan du".
Azken finean...
Elkarri maite dugu, ezta?
Baso hauek ezagutzen ditut
nire eskua bezain ondo, Jules.
Aurkituko zaitut
Denbora kontua besterik ez da.
Kaka zaharra!
Zein arraroa zaren.
Zer da hori?
-Zer da? -Asmatu
-Noski, oilarra da. Ez!
Badakit zer den. Bai?
Kaioa
Bele bat naiz.
Nolan ez duzu asmatu?
Belea da...
... naturan dagoen hegaztirik adimentsuena.
Beno, ni naiz...
... arrano belz bat.
Beldur zara?
Pixka bat.
Ez zaitez lo gelditu, Jules.
Ekin gogor. Ekin gogor.
Ekin.
Aurkitu zazu errepidea.
Ados.
Telefonoa.
Telefonoa, telefonoa...
Non dago telefonoa?
Kaka zaharra!
Jainkoarren!
Nire telefonoa!
Puta!
Tira, tira, tira...
INTERNET SEINALEA EZ
LEHEN SOROSPENAK
Barea kaltetuta dago...
Ez dago zulatuta, ez dago zulatuta.
Ados.
Orkatila hautsita dago.
Kaka!
Edo ez... Ondo...
Bihurdura besterik ez da.
Ondo...
Joan zaitez pikutara, Jackie!
kaka zaharra.
Zergatik egiten duzu hau?
Zurekin hitz egin nahi dut, besterik ez, Jules.
Jackie, gelditu!
Ez!
Kaka zaharra!
Hilda zaude Hilda zaude
Aldendu zaitez, Jackie!
Psikopata putakumea!
Jackie, aldendu nigandik!
Arraioa!
Ez, Jainkoa!
Ez!
Saiaketa ona!
Ez zara ausartzen, Jules.
Hau konponduko dugu.
Agintzen dizut.
Orain, ez mugitu.
Zergatik egiten duzu hau?
Zer arraio gertatzen da zurekin?
Orain ez dugu hau egingo, Jules.
Zer arraio gertatzen da zurekin?
Orain ez dugu hau egingo, Jules!
Dena ondo, andreak?
Ondo al zaudete?
Hitz bat esaten baduzu, zin egiten dizut, hau ez dela ondo amaituko.
Kaixo!
Daniel izan behar duzu.
Zuri buruz entzun dut.
Ondo gaude
Julesek arpa bat izan du,
beraz itsasontzi hau ertzera itzuliko dugu.
Berriro saiatu zara, ezta, Jules?
Ikaragarria!
Ados, bihar gauean egongo gara.
Izan ere, badakizu zer?
Bihar ez datorkigu oso ondo.
Gaur gauean bai!
Bai...
Ados, guretzat hobeto ere bai.
Zortzietan.
Bai, oso ondo!
Ados. Ikusiko gara orduan.
Zer arraio esan dizut ?
Zuk...
Hau modu bakar batetan amaitu daiteke.
Erortzen zara
eta hiltzen zara.
Min handia dut.
Baina, noski...
istripu bat iruditu behar du.
Zenbat?
Beno, jakin beharko zenuke, Jules.
Zu zara poliza sinatu zenuena.
Maite izan nauzu inoiz?
Ez
Lehengo aldiz ikusi zintudanean, jakin nuen.
Ez duzu zuk nahi duzuna lortuko.
Ailegatu bezain laster,
garrasi egingo dut...
-Ez, ez duzu egingo. -Bai, egingo dut.
Zehazki esango diet ...
Jules?
Jules.
Pistaren bat ematen badiezu
,zerbait gaizki dagoela,
aizto hau hartu eta Sarahren bularrean ziztatuko dut.
Hementxe bertan.
Bere plexuan hain zuzen.
Eta urdailera heldu arte sartuko diot
atera baino lehen
barruan daukan guztiarekin batera.
Ulertu al duzu?
Zure istorioa...
Zure aitak esan zuena...
Bizirik mantentzen gaituena baino ez ...
... dugula hiltzen
Hau ez da esan nahi nuena.
Gaixorik zaude, Jackie.
Baina laguntza eskuratu ahal dizut.
Ez da ezer gertatzen
Ez da erraza aitortzeko
Ulertzen dut.
Baina zure ondoan egongo naiz.
Egingo dut.
Mesedez, Jackie.
Ahaztu egingo dut
dena.
Autoan sartu eta ahalik eta urrunen joan gintezke.
Heurak agertu aurretik.
Mesedez.
Inoiz ez dizut hitz egin nire lehen emazteari buruz, ezta?
Erica.
19 urte besterik ez nituenean ezkondu ginen.
Uste dut orain arte ez naizela gogoratu.
Nola?
Oporretan geunden.
Igeri egitera joan zen gehiegi edan ondoren
Negar egin nion
Bere gurasoekin otoitz egin nuen.
Bere hiletan hitz egin nuen.
Zurean ere egingo dut.
Badakit zer egiten ari zaren, Jules.
Eta jolasten ari zaren jolas hau,
ez du funtzionatuko
Zenbat balio zuen berak?
Neurtezina zen.
Inoiz ez nuen pentsatuko Meganekin berriro afalduko nuenik
Arnasa hartu, maitea. Eta atsegina izan.
-Ensegida amaituko da. - Bai,zuretzat erraza da esatea.
Kaixo! Kaixo!
-Zer ona zuek ona etortzea! Eskerrik asko!
Aurrera. Ahaztu oinetakoak, zure etxean egongo bazinate bezala.
Bitxia da hemen berriro izatea. Denbora kapsula bat bezalakoa da.
-Bai, aspalditik etorritzen ez zinetela. Bai.
Ardo on bat ekarri dugu.
Zoragarri! Zatoz. Kopak sukaldean daude.
- Ardo botila on bat ireki dezagun. -Bai, aurrera.
Eskerrik asko. -Jules!
Pozten nau zu berriro ikusteak.
Ondo al zaude?
Bai, ondo nago
Arraun egiten mina hartu duzu, Jules?
Bai, hori da.
Analgesikoak eta whiskyak sendatuko duten zerbait da hau
Apuntatzen naiz.
Beno, ardo botila bat ekarri dugu.
Kopa bat hartzera etorri nahi al duzu?
Gustatuko litzaidake
Nire lagunak esan zidan...
Topa!
Beno, Jules... Noiz jakin zenuen Meganena?
Julie?
Julie.
Sentitzen dut, ez dizut entzun.
Zera...
... galdetzen nizun, noiz jakin zenuen Megan zela egokiena.
Megan...
Ez dakit
Beno, zera uste dut esan nahi duela...
... lehen begiradako maitasuna izan zela.
Beno, istorio hori entzun nahi dut.
Nire kasuan, maitasuna pixkanaka...
... etorri zen.
Eta gero, dena batera.
Gauza txikiak nabaritzen hasten zara.
Onak
Eta txarrak.
Begiak nola kliskatzen dituen, pentsatzen ari denean.
Dibertigarriak ez diren txisteekin barre egiten duenean
Eta harrapatzen zaituzten
detaile txiki guztiak.
Dutxan denbora gehiegi igarotzen duenean bezala
edo gauez estalkia kentzen dizunean, baina...
... mundua modu ezberdinean ikusten duela,
hori da, benetan erakartzen dizuna.
Hori ulertzen dut.
Eta nahiz eta...
Nahiz eta...
... balitekeela...
... sekula inoiz ez jakitea bere buruan zer gertatzen ari den.
Esan nahi dut...
... benetan jakitea zer gertatzen ari den bere barnean,
salto egiten duzu hala ere.
eta...
... onena espero duzu.
Eta txarrena ez gertatzeko otoitz egiten duzu.
Jakina...
Meganekin, oso zorte ona izan nuen.
-Hori ondo egon da. Bai.
Gure ezkontza-harremanetan bezala, segur aski bera dela zoriontsuena.
Benetan, ni al naiz?
Bai.
Gaur nahikoa izan du. Gehiegikoa izan da.
Beti pasatzen da.
Oso buru gogorra da.
Nire emaztea, ez esan nik esan dudala
bitxia da...
Zuri buruz ideia batzuk ditu.
Fantasiak, izatez.
O, jainkoa...
Ez dakit, ez nuke esan beharko.
Ez da ezer, benetan.
Ideia dauka...
Badakizu, zera...
Badakizu, bazarela...
Psikopata bat
Ardo gehiegi edan dut, ez egin hori.
Ondo egon da
Nik harrapatu nauzu.
Dibertigarria izan da.
Ez nuen esan behar. Baina, bai, psikopata bat zarela uste du.
Barkatuko al didazu?
Daniel!
Daniel, aldendu!
Zer? Zer gertatzen da?
Ezin dizut entzun!
korrika!
Ez! Ez!
Jainkoarren! Ez, mesedez!
Mesedez, ez ezazu egin!
Ez! Mesedez! Mesedez!
Megan, ez!
Mesedez!
Mesedez, ez!
Jennyk gehiago borrokatu zuen
Emadazu eskua
Sentitzen al duzu hau?
Zure bihotza...
... azkartzen da.
Zer sentitzen duzu?
Bihotz taupada ...
... egonkorra da.
Hori da.
Aintzirak zenbateko sakondura duela uste duzu?
Nik badakit
Ni ...
... bilatu nuelako.
Eta pentsatzen...
... egon nintzen...
... zu han itotzea ...edo
...amildegitik behera bota.
107 metroko sakonera du, puntu sakonenean.
Hau zure errua da, Jules.
Beheratu zure ahotsa
Ez da errazagoa izango hurrengoarekin behartzen zaitudanean.
Jainkoarren!
Goazen.
Ez zenituen hil behar.
Nik ez nituen hil.
Zu izan zinen.
Irteera erraz bat bilatzen ari zinen.
Eta ez dago .
Zenbat aldiz esan behar dizut?
Garbitu poliki-poliki!
Estutu ezkero, orbanak itsatsiko dira eta auzitegikoak berehala ikusiko dute.
Nola ez duzu zure aita inoiz aipatu bidaia hau arte?
Gaia aldatzen zenuen beti.
Zerbait egin al zizun ?
Edo zure amari?
Ez
Ez zuen egin
Zoriontsuak ziren.
Eta orduan zer?
Zerk egin zizun zaren munstroa?
Jaiotzekoa da.
Ez da adeitasun arazoa
Libre naiz, zu ez zaren modu batean.
Emozioetan harrapatuta zaude.
Erruarengatik agobiatuta.
Zure kontzientzia ez da indar iturria bat
zure Akileseko orpoa da.
Jan ezazu.
Urdaila beterik eduki behar duzu, autopsia egiten badizute.
Zertarako dira aliketak?
Ezin dizut amildegian erortzen utzi
sabelean puntuak dituzula.
Unetxo bat bakarrik.
Ez mugitu
Ia amaitu dugu
Jainkoarren!
Honekin gozatzen duzu,ezta?
Hau ez da inoiz diruagatik izan.
Zergatik ez diozu katuren bateri larrua kentzen edo?
Ez al du zu bezalako jendea hori egiten bere denbora librean?
Badakit zer gertatzen zaizun.
Etsituta zaude, ezta?
Zeozer...
... sentitzeagatik.
Edozer
Jarraitu hitz egiten, Jules.
Zure hitzak ez dute jaitsiera motelduko.
Ezer ez du egingo.
Ez, arrazoia duzu
Ez dute egingo.
Ez!
Itzuli hona!
Ez!
Jules!
Gelditu!
Ez duzu nora joan.
Kaka zaharra!
Hil egingo dut...
Bele bat naiz.
Beno, ni naiz...
... arrano belz bat.
Beldur zara?
Ondo...
Jackie!
Jackie, non zaude?
Jackie, irten zaitez!
Jackie!
Tira, Jackie.
Jules!
Goratu eskuak oso poliki.
Poliki-poliki
Oso ausarta, Jules.
Ergela, baina ausarta.
Joan zaitez gelaren erdira.
Belaunikatu zaitez
Ez da txantxa txarra, Jackie!
Belaunikatu zaitez!
Eskuak buruan.
Arraioa!
Jende guzti hori...
... zutaz fidatu zen.
Ni fidatu nintzen.
Inoiz ez duzu hau berriro egingo.
Ez dizut utziko hau berriro egiten.
Katua sakatzen baduzu, Jules...
... litekeena da zure burua hiltzea niri min egin aurretik.
Zertaz ari zara hitz egiten?
Antzinekoa da.
Bala lehertuko da eta zure aurpegia suntsituko du.
50 urtez ez du tirorik eman.
Gezurretan ari egin.
Ez nago gezurretan
Jaitsi pistola, Jules.
Ez zara hiltzailea.
Zatoz hona!
Ez!
Arraioa!
Ez, mesedez, Jackie!
Larrialdiak, zer gertatzen da?
Jainkoarren!
Nire emaztea erori da.
Mesedez, esnatu, maitea. Hemen nago
Ez du arnasarik hartzen.
Mesedez, bidali laguntza. Jausi egin da.
Bearview Driveen.
Jainkoa, maitea, esnatu.
Hogei minututara dago, 101. tik.
Itxaron, zer? Ez dut entzun...
Ez... Zer esan duzu? Ezin dut...
Utzi iezadazu laguntzen
Argi ikusten dut oraindik.
Ez zu bezala
Jainkoa!
Ikusten al duzu?
Konfiantza.
Zer?
Ekintza bizkorreko nahasketa bat behar duzu.
Zergatik? Sendagilea zara berriro?
Ez dezagun elkarrizketa hau berriro euki
Hori da nire oiloa.
Zer arraio...?
Kaixo, Jackie.
Ez zenuen ni hemen aurkitzea espero.
Hau ikusten ari bazara...
... esan nahi du hilda egon behar dudala.
Baina ez nago hemen hori esateko.
Orain nola sentitzen zaren galdetzen diot nire buruari
Ziurrenik sintoma batzuk nabarmentzen hasia zara.
Badakizu, Jackie?
Kontuz ibili behar duzu gorputzean zer sartzen duzunarekin.
Zera...
Hidrogeno peroxidoa odolean sartzen duzunean
odol koaguloak sortzen dira
zirkulazio sistemaren bidez mugitzen dira
Eta behin garunera iritsita...
Asmatu zer gertatzen den
garun isuria daukazula
Nola gustatuko litzaidake oraintxe bertan jarri duzun aurpegia ikustea.
Galdetzen dut zenbat balioko lukeen hori .
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Hirian bat utzi nuen Beste bat utzi nuen mendixketan.
Zu utzi zintudan, ibai gurutzatu nuenean bere ohera heldu arte.
Bi goizean utzi nituen ahoak zabalik.
Beste baten bila etorri naiz belauniko, gauean.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Zoaz deabru, arineketan egin.
Deabru bat daukat barruan, ihes egiten baduzu hobe
Zoaz deabru, arineketan egin.
Eta behera etortzen ikusten banauzu Hobe duzu zure begiak ateratzea!
Haur bat bezala utzi nuen bat,
beste bat biziki negarrez.
Errukia eskatzen beste bat bekatari bat bere Jaunari bezala.
Utzi zintudan, nire maitea bala batek burmuina uzten duen bezala.
Eta ez badut hobetzen, ez zaitut berriro ikusiko.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Deabru bat daukat barruan, atera nazazu odol-ateratze batekin.
Atera odol-ateratze batekin berriro zu ni maitatu arte.
Zoaz deabru, arineketan egin.
Deabru bat daukat barruan, ihes egiten baduzu hobe
Zoaz deabru, arineketan egin.
Eta maite ez banauzu, odola galduko dut lehortu arte.
ITZULPENA: Pacay Kulturmedia www.pacay.es