1
00:00:41,941 --> 00:00:44,577
Urte gutxitan behin, Zeelanda
Berriko elkarte sekretu bat…

2
00:00:44,560 --> 00:00:49,240
…gertaera berezi baterako 
biltzen da: MASKARADA FEDEGABEA. 

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
Dantzaldia aurreko hilabeteetan,
dokumentaleko taldeari…

4
00:00:53,053 --> 00:00:57,690
…elkarte horretako talde txiki 
batekin egoten utzi zitzaion.

5
00:01:16,109 --> 00:01:19,145
Taldekide bakoitzak 
gurutze bat zeukan jantzita…

6
00:01:19,145 --> 00:01:22,248
…eta filmeko protagonisten babesa 
izan zuen.

7
00:01:42,669 --> 00:01:44,404
Viago
379 urte

8
00:01:44,971 --> 00:01:48,908
Arratsaldeko 6ak dira;
ordu honetan jaikitzen naiz.

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,711
Beldur handiz egiten dut beti hau.

10
00:01:56,916 --> 00:01:59,185
Bai! Gaua da!

11
00:01:59,619 --> 00:02:03,590
Etxekideak esnatzera noa.

12
00:02:04,924 --> 00:02:07,260
Asko gustatzen zait
etxebizitza partekatzea.

13
00:02:07,227 --> 00:02:10,163
Esnatu! Altxatu!

14
00:02:10,964 --> 00:02:13,533
Asko gustatzen zait 
beste banpiro batzuekin egotea.

15
00:02:13,566 --> 00:02:16,136
Lagunartea gustatzen zait.

16
00:02:16,202 --> 00:02:17,437
Esnatu!

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Altxatu, lotiak!

18
00:02:20,874 --> 00:02:23,877
Asko gustatzen zait
lagunekin ondo pasatzea.

19
00:02:23,943 --> 00:02:25,078
Deacon…

20
00:02:25,512 --> 00:02:26,479
Kaixo.

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,915
Kaixo, Deacon.

22
00:02:30,316 --> 00:02:32,252
Zer moduz pasatu duzu gaua?

23
00:02:32,685 --> 00:02:35,622
Txakur bihurtuta,
larrua jotzen aritu naiz.

24
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Zer ondo!

25
00:02:36,823 --> 00:02:40,260
15 minutu barru
etxekoen bilera sukaldean.

26
00:02:40,260 --> 00:02:42,929
-Ederki?
-Ondo da.

27
00:02:43,229 --> 00:02:44,664
-Itxiko dut?
-Bai.

28
00:02:46,399 --> 00:02:47,433
Vladislav!

29
00:02:49,669 --> 00:02:51,070
Barkatu. Barkatu.

30
00:02:55,608 --> 00:02:56,509
Zer?

31
00:02:56,709 --> 00:02:58,545
-Kaixo.
-Zer ordu da?

32
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
10 minutu barru, etxekoen bilera.

33
00:03:02,115 --> 00:03:03,049
20.

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Ederki.

35
00:03:18,097 --> 00:03:21,301
Petyr-en gelan gaude.

36
00:03:21,301 --> 00:03:23,303
Petyr esnatzera noa.

37
00:03:40,520 --> 00:03:41,521
Petyr…

38
00:03:42,789 --> 00:03:43,856
Petyr…

39
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Petyr, esnatu.

40
00:03:51,431 --> 00:03:55,535
Etxekoen bilera egingo dugu
10 minutu barru.

41
00:03:55,702 --> 00:03:57,237
Ez duzu etorri beharrik…

42
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
…baina egokia iruditu zait
zu gonbidatzea.

43
00:04:02,141 --> 00:04:05,612
Gauza asko dago hemen lurrean,
Petyr.

44
00:04:05,845 --> 00:04:07,313
Honek ematen du… Ez dakit…

45
00:04:07,614 --> 00:04:10,350
Bizkarrezur bat da!

46
00:04:10,717 --> 00:04:14,654
Jaitsiko al dizut erratz bat…

47
00:04:14,687 --> 00:04:18,091
…zuk hezurrak bildu ahal izateko?

48
00:04:18,291 --> 00:04:20,994
Ez dakit, tira…

49
00:04:21,394 --> 00:04:22,929
Ederki.

50
00:04:24,430 --> 00:04:26,065
Oilo bat ekarri dizut.

51
00:04:29,736 --> 00:04:31,271
Petyr etorriko da?

52
00:04:31,371 --> 00:04:34,307
-Itxarongo diogu?
-Petyrek 8.000 urte ditu.

53
00:04:34,307 --> 00:04:36,509
Petyr ez da bilerara etorriko.

54
00:04:36,576 --> 00:04:37,176
Ederki, ba…

55
00:04:37,910 --> 00:04:41,147
Etxeko lanetaz hitz egin nahi nuen…

56
00:04:41,147 --> 00:04:45,280
…ez baikara gehiegi saiatzen ari.

57
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Ez zaitugu hatzaz seinalatzen, 
Deacon.

58
00:04:48,221 --> 00:04:51,658
Mutil jatorra zara,
baina ez duzu dagokizuna egiten.

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,694
Pozten naiz
jatorra naizela diozulako.

60
00:04:54,994 --> 00:04:57,297
Baina hori ez da kontua.
Ez duzu ulertu.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,565
-Jakina…
-Kontua ez da zer jatorra zaren…

62
00:04:59,766 --> 00:05:01,367
-Etxeko lanak egiten ditut.
-Bai zera!

63
00:05:01,367 --> 00:05:03,369
Horregatik bildu gara.

64
00:05:03,536 --> 00:05:06,973
Deacon, urte pila daramatzazu
ontziak garbitu gabe.

65
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
Vladislavek arrazoi du.

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,178
Ezin dira plater zikin horiek
guztiak hor gainean eduki.

67
00:05:12,211 --> 00:05:14,147
Lotsatu egiten naiz
bisita dugunean.

68
00:05:14,380 --> 00:05:16,883
Zer axola dio?
Hiltzeko ekartzen dituzu bisitak!

69
00:05:17,517 --> 00:05:19,419
Banpiroek ez dituzte
ontziak garbitzen!

70
00:05:19,652 --> 00:05:23,189
<i>Deacon banpiro errebelde
gaztearen modukoa da.

71
00:05:23,189 --> 00:05:26,726
<i>Erokeriak
esaten eta egiten ditu beti.

72
00:05:27,093 --> 00:05:29,829
<i>Taldeko gaiztotxoa da.

73
00:05:30,530 --> 00:05:31,640
Ba…

74
00:05:31,698 --> 00:05:33,333
Deacon 
183 urte

75
00:05:33,366 --> 00:05:36,936
…behin nire salgaiak
saltzen ari nintzen…

76
00:05:37,837 --> 00:05:40,440
<i>…eta gaztelu zahar baten
aurretik pasatu nintzen.

77
00:05:40,473 --> 00:05:42,175
<i>Begiratu, eta pentsatu nuen…

78
00:05:43,176 --> 00:05:44,944
Oso zaharra eta beldurgarria zen.

79
00:05:45,011 --> 00:05:48,448
<i>Eta bat-batean izaki bat
hegan hurbildu zitzaidan.

80
00:05:48,514 --> 00:05:51,284
<i>Arrastaka eraman ninduen
bere ziegara…

81
00:05:51,984 --> 00:05:53,953
<i>…eta kosk egin zidan lepoan.

82
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
<i>Eta hilzorian nengoenean…

83
00:05:56,689 --> 00:06:01,160
<i>…izakiak bere odol nazkagarria
zurrupatzera behartu ninduen.

84
00:06:01,194 --> 00:06:04,130
Eta orduan hegalak zabaldu…

85
00:06:04,831 --> 00:06:07,800
…eta oldartu egin zitzaidan,
garrasika:

86
00:06:10,203 --> 00:06:12,939
"Orain banpiroa zara".

87
00:06:13,706 --> 00:06:15,108
Petyr zen.

88
00:06:17,744 --> 00:06:19,912
Gaur egun lagunak gara oraindik.

89
00:06:19,946 --> 00:06:21,114
Vlad, oso ondo.

90
00:06:21,147 --> 00:06:24,484
Birziklatzera atera duzu zaborra,
primeran!

91
00:06:24,484 --> 00:06:28,654
Eta, lehengoan, gorpu bat
pasilloan arrastaka neramala…

92
00:06:28,788 --> 00:06:31,391
…hautsik ez zegoela 
konturatu nintzen.

93
00:06:32,759 --> 00:06:35,428
Pasilloa eskobatu nuen, zera.

94
00:06:35,595 --> 00:06:38,631
<i>Vladislav banpiro zahar bat da.

95
00:06:38,631 --> 00:06:41,100
<i>Erdi Aroan hazi zen…

96
00:06:41,100 --> 00:06:43,920
<i>…eta
hainbeste denbora bizi ondoren…

97
00:06:43,970 --> 00:06:46,305
<i>…eta ikusi dituen gauzak
ikusita…

98
00:06:46,339 --> 00:06:49,242
<i>…oraindik bere senean egotea…

99
00:06:50,209 --> 00:06:51,744
<i>Alegia, kapela kentzen dut.

100
00:06:51,778 --> 00:06:53,312
Ze demontre!

101
00:06:53,813 --> 00:06:55,114
Barkatu.

102
00:06:55,114 --> 00:06:58,551
<i>Tipo aparta da,
perbertitu samarra.

103
00:06:58,584 --> 00:07:02,221
<i>Gauzen ikuspegi
zaharkitu samarra du.

104
00:07:02,221 --> 00:07:04,090
Esklaboak eduki behar genituzke.

105
00:07:04,257 --> 00:07:04,924
Bai!

106
00:07:05,057 --> 00:07:07,860
<i>Banpiro bihurtu nintzenean…

107
00:07:07,894 --> 00:07:09,896
…tirano samarra nintzen.

108
00:07:09,896 --> 00:07:13,833
Jendea torturatzeagatik
ezaguna nintzen.

109
00:07:16,636 --> 00:07:19,071
Hau da nire tortura-gela.

110
00:07:19,639 --> 00:07:22,108
Orain ez naiz asko etortzen hona.

111
00:07:22,975 --> 00:07:26,679
Egun txarra neukanean
torturatzen nuen.

112
00:07:26,679 --> 00:07:31,184
<i>Tresna desberdinekin jipoitzea
gustatzen zitzaidan.

113
00:07:31,184 --> 00:07:35,988
"Vladislav jipoitzailea"
deitzen zidaten.

114
00:07:36,088 --> 00:07:38,858
Horrela egon da beti.

115
00:07:38,891 --> 00:07:40,993
<i>Viago zertxobait…

116
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
<i>…pedantea da.

117
00:07:42,161 --> 00:07:44,497
Nik garbitu dut arropa
eta atera dut zaborra.

118
00:07:44,497 --> 00:07:48,067
Deacon,
5 urtetan ontzi pila ez da mugitu.

119
00:07:48,100 --> 00:07:51,037
XVIII. mendeko dandi bat zen.

120
00:07:51,070 --> 00:07:53,372
Eta batzuetan oso erretxina da.

121
00:07:53,506 --> 00:07:55,308
Beti kexuka.

122
00:07:55,374 --> 00:07:57,009
Lehengoan, egongelara sartu…

123
00:07:57,043 --> 00:08:00,213
…eta antzinako nire sofa
odolez blai zegoen.

124
00:08:00,413 --> 00:08:02,215
Zein? Gorria?

125
00:08:02,215 --> 00:08:03,783
Orain gorria da, bai.

126
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
Norbait jan nahi baduzue
nire sofa eder-garbian…

127
00:08:06,652 --> 00:08:09,640
…jarri zoruan egunkari zaharrak
edo eskuoihal bat!

128
00:08:09,689 --> 00:08:10,790
Ez da hain zaila!

129
00:08:10,857 --> 00:08:14,227
Banpiroak gara,
ez dugu eskuoihalik jartzen.

130
00:08:14,560 --> 00:08:16,028
Batzuek, bai.

131
00:08:16,229 --> 00:08:17,797
Ez dira serioak izango, ba.

132
00:08:17,897 --> 00:08:21,360
<i>Etxebizitza batean
lau banpiro biltzen badituzu…

133
00:08:21,400 --> 00:08:23,369
<i>…tentsioa sortuko da, noski.

134
00:08:23,369 --> 00:08:26,973
Etxebizitza partekatu guztietan
tirabirak egoten dira.

135
00:08:26,973 --> 00:08:29,308
Erabakita dago:
bakoitzak bere lana egingo du.

136
00:08:29,308 --> 00:08:31,611
Deaconengandik hasita…

137
00:08:31,611 --> 00:08:34,614
-Ontziak garbituko ditut!
-Garbitu, ba!

138
00:08:52,932 --> 00:08:54,734
A zer tontakeria!

139
00:09:32,204 --> 00:09:35,741
Ni 16 urterekin
bihurtu nintzen banpiro…

140
00:09:35,741 --> 00:09:38,678
…eta horregatik 16 urtekoa dirudit.

141
00:09:38,678 --> 00:09:42,915
Garai hartan, ordea, bizitza
zaila zen nire adinekoentzat.

142
00:09:52,692 --> 00:09:55,494
Banpirook ospe txarra dugu.

143
00:09:55,595 --> 00:10:00,066
Ez gara gazteluetan bizi diren
izaki goibel horiek.

144
00:10:00,066 --> 00:10:02,835
Tira, batzuk bai, ia denak.

145
00:10:02,835 --> 00:10:05,972
Baina batzuoi gustatzen zaigu
etxebizitzatan besteekin bizitzea…

146
00:10:05,972 --> 00:10:08,708
…herrialde txikitan,
Zeelanda berrian, adibidez.

147
00:10:17,550 --> 00:10:20,252
Ni banpiro nazia nintzen.

148
00:10:21,220 --> 00:10:24,724
<i>…eta nire banpiro armadarekin…

149
00:10:24,957 --> 00:10:27,393
<i>…mundua konkistatuko dugu!

150
00:10:27,393 --> 00:10:30,396
Gerra ondoren,
naziek galdu zutenez…

151
00:10:30,396 --> 00:10:34,266
Ez dakit badakizuten
naziek galdu zutela gerra.

152
00:10:34,266 --> 00:10:37,236
Gerra ondoren nazia bazinen…

153
00:10:37,370 --> 00:10:39,472
…edo banpiroa bazinen…

154
00:10:41,140 --> 00:10:44,777
…eta banpiro nazia bazinen…

155
00:10:44,810 --> 00:10:47,647
Ezta pentsatu ere.
Handik joan beharra neukan.

156
00:10:51,751 --> 00:10:53,386
GAZTE BAT
DESAGERTUA

157
00:10:53,452 --> 00:10:54,086
Gorpu bat 
lurperatu gabea

158
00:10:54,153 --> 00:10:56,756
MASKARADA FEDEGABEA

159
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
1920ko abenduak 31

160
00:11:00,459 --> 00:11:02,094
ZORIONAK
320. urtebetetzean

161
00:11:21,013 --> 00:11:25,351
ITZALETAN
EGITEN DUGUNA

162
00:11:30,056 --> 00:11:33,159
Maitasunagatik etorri nintzen
herrialde honetara.

163
00:11:33,759 --> 00:11:36,328
Bazegoen neska bat, gizakia…

164
00:11:38,497 --> 00:11:40,633
Aparta zen.

165
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
Zoragarria zen.

166
00:11:42,702 --> 00:11:44,503
Txoratuta nindukan.

167
00:11:44,537 --> 00:11:48,174
Haren familiak
Zeelanda Berrira emigratu zuen…

168
00:11:48,207 --> 00:11:52,511
…eta pentsatu nuen:
"Hor konpon! Ni ere banoa".

169
00:11:52,545 --> 00:11:54,613
"Neskaren atzetik joan,
eta barkamena eskatuko diot".

170
00:11:54,613 --> 00:11:56,582
Eta esan nion Philip,
nire morroiari…

171
00:11:56,649 --> 00:11:58,651
…Zeelanda Berrira
bidal nintzala.

172
00:11:58,718 --> 00:12:02,080
Baina oker idatzi zuen
hilkutxan posta-kodea…

173
00:12:02,121 --> 00:12:05,558
…eta 18 hilabete
behar izan nituen hona iristeko.

174
00:12:07,126 --> 00:12:11,831
Iritsi nintzenean,
neska beste batekin zebilen.

175
00:12:12,364 --> 00:12:15,101
Maiteminduta zegoen.

176
00:12:15,134 --> 00:12:18,504
Eta… ezkondu egin zen.

177
00:12:28,748 --> 00:12:30,916
Hau oparitu zidan joan aurretik.

178
00:12:32,918 --> 00:12:34,687
Bera da.

179
00:12:35,688 --> 00:12:38,624
Eta hau ni naiz,
nik jarri dut hor.

180
00:12:39,892 --> 00:12:42,061
Benetako zilarra omen da.

181
00:12:43,095 --> 00:12:47,199
Zoritxarrez, banpirook ezin dugu
zilarrik aldean eraman.

182
00:13:07,286 --> 00:13:08,387
Tira ba…

183
00:13:10,189 --> 00:13:13,492
Ezin dut denbora gehiagoz
hau aldean eraman.

184
00:13:37,750 --> 00:13:40,586
Gaur gauean
Wellington inguruan ibiliko gara.

185
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Guapo egon behar dugu.

186
00:13:42,688 --> 00:13:44,690
Bai, horrela oso ondo.
Gustatzen zaizu?

187
00:13:44,757 --> 00:13:48,427
Isla ez edukitzeak
hori du txarra.

188
00:13:48,694 --> 00:13:51,063
Inoiz ez dakizu
nola geratzen zaizkizun gauzak.

189
00:13:52,665 --> 00:13:55,935
Begira, katilu mamu bat…

190
00:13:55,968 --> 00:13:58,737
…bere kasa flotatzen dago.

191
00:13:58,771 --> 00:14:03,776
Elkarri aholkatzen diogu,
dotore-dotore egon arte.

192
00:14:03,909 --> 00:14:06,612
Jantzi batzuk biktimenak dira.

193
00:14:06,679 --> 00:14:11,217
Norbaiti kosk egin, eta pentsatzen
duzu gero: "Zer galtza politak!"

194
00:14:11,250 --> 00:14:12,985
-Jantziko al ditut?
-Ez, aldatu.

195
00:14:13,018 --> 00:14:16,589
Banpiro bihurtzen zarenean,
oso sexi bilakatzen zara.

196
00:14:19,458 --> 00:14:22,595
Biktimak erakartzen
saiatzen gara.

197
00:14:22,628 --> 00:14:23,662
Txalekoa ez zait gustatzen.

198
00:14:23,696 --> 00:14:27,566
"Hilik baina erakargarri",
hori da nire estiloa.

199
00:14:27,666 --> 00:14:30,669
Amua eta tranpa gara.

200
00:14:31,070 --> 00:14:32,872
Kaixo, neskak.

201
00:14:53,826 --> 00:14:56,729
Parrandan joateko prest gaude…

202
00:14:56,829 --> 00:14:59,131
-Banpiroen estiloan.
-Banpiroen estiloan.

203
00:15:07,973 --> 00:15:10,943
Erdialdera joaten garenean,
nabarmendu gabe ibili behar dugu.

204
00:15:10,976 --> 00:15:12,211
Kalean barrena goaz.

205
00:15:12,278 --> 00:15:16,640
Erdialdera joatea oso atsegina da,
unetxo batez sentitzen baitut…

206
00:15:16,682 --> 00:15:17,840
Maritxuak!

207
00:15:25,224 --> 00:15:29,995
Banpiro izateak badu alde txarra:
sartzera gonbidatu behar zaituzte.

208
00:15:30,029 --> 00:15:32,131
Tabernan sartu nahi genuke.

209
00:15:32,197 --> 00:15:35,768
-Sartzera gonbidatuko gaituzu?
-5 dolar, eta barrura.

210
00:15:35,801 --> 00:15:37,680
Sartzera gonbidatuko gaituzu?

211
00:15:37,736 --> 00:15:42,207
Gizakiek nor garen jakingo balute,
akabatu egingo gintuzkete.

212
00:15:42,708 --> 00:15:46,578
60-70 banpiro daude
Wellingtongo eskualdean.

213
00:15:46,612 --> 00:15:47,813
Begiraiozu horri…

214
00:15:47,947 --> 00:15:48,981
-Julie.
-Kaixo.

215
00:15:49,014 --> 00:15:50,783
Zer lotsa!

216
00:15:50,816 --> 00:15:53,752
Gizakia nintzenean
mutil honekin lan egiten nuen.

217
00:15:53,786 --> 00:15:55,487
-Hilda dagoela uste dut.
-Hilda dago.

218
00:15:55,487 --> 00:15:58,590
Gau osoa daramat bera zurrupatzen,
egarriak amorratzen nago eta.

219
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Kaixo, neskak.

220
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
Umetan kosk egiten badizute…

221
00:16:01,193 --> 00:16:03,429
…ume itxuran
geratuko zara betiko.

222
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
Zer asmo duzue?
Perbertitu baten bila zoazte?

223
00:16:05,664 --> 00:16:07,599
-Hitzordua dugu pedofilo batekin.
-Zer ondo!

224
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
-Goazen Big Kumara-ra.
-Ondo pasa.

225
00:16:09,969 --> 00:16:11,236
-Berdin. Agur.
-Bapo gozatu!

226
00:16:11,303 --> 00:16:13,672
Big Kumara banpiroena
eta banpiroentzat da.

227
00:16:13,706 --> 00:16:15,574
Horregatik, beti sar gaitezke.

228
00:16:15,607 --> 00:16:18,811
Wellington osoko
banpiro-aretorik onena da.

229
00:16:18,877 --> 00:16:21,413
-Aurrera, mutilok.
-Eskerrik asko.

230
00:16:29,855 --> 00:16:32,157
Jendea ekar dezakezu etxera?

231
00:16:32,257 --> 00:16:34,693
-Jakina.
-Birjinak?

232
00:16:34,860 --> 00:16:36,328
Birjinak. Oso ondo.

233
00:16:36,395 --> 00:16:38,998
Sexuren bat nahiago duzu…?

234
00:16:39,031 --> 00:16:41,734
-Neskak, hobeto.
-Ondo da, neskak.

235
00:16:41,767 --> 00:16:43,702
Mutilen bat, beharbada.

236
00:16:43,736 --> 00:16:45,104
Bakoitzetik bana?

237
00:16:45,137 --> 00:16:46,372
Bakoitzetik bana, oso ondo.

238
00:16:46,438 --> 00:16:48,874
Deaconekin dudan harremana…

239
00:16:49,041 --> 00:16:51,577
Etxekoa da.
Nire nagusia da.

240
00:16:51,677 --> 00:16:54,413
Berak zer egin esaten dit,
eta nik egin egiten dut.

241
00:16:56,382 --> 00:16:59,818
Gure arteko nagusi-neskame
harremana primeran dabil.

242
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
-Kaixo.
-Kaixo.

243
00:17:00,919 --> 00:17:05,090
Odol pixka bat dago,
senarra hemofilikoa da eta.

244
00:17:05,157 --> 00:17:07,826
-Erraz dario odola.
-Bai.

245
00:17:07,860 --> 00:17:09,661
-Adin zehatzik bai?
-Gaztea.

246
00:17:10,162 --> 00:17:13,499
-Baina umerik ez.
-Ez. Umerik ez.

247
00:17:13,532 --> 00:17:15,334
18tik 30era?

248
00:17:15,367 --> 00:17:17,369
Zu baino gazteagoa, hori bai.

249
00:17:17,436 --> 00:17:19,304
Ederki, ba. 18tik 30era.

250
00:17:19,338 --> 00:17:20,372
Afari baterako da.

251
00:17:20,439 --> 00:17:21,874
-Ni joango naiz. Zu joango zara.
-Bai, afari bat!

252
00:17:21,874 --> 00:17:23,242
Denok han egongo gara.

253
00:17:23,242 --> 00:17:25,778
-Guapo-guapo.
-Ederki. Primeran.

254
00:17:25,811 --> 00:17:27,546
Eta gero… jan egingo ditugu.

255
00:17:27,579 --> 00:17:29,314
-Ondo da.
-Dibertigarria izango da.

256
00:17:29,348 --> 00:17:33,752
-Zurekin hitz egin nahi dut…
-Gaueko dentistarik ezagutzen duzu?

257
00:17:33,752 --> 00:17:35,220
Zera bat daukat hemen.

258
00:17:35,220 --> 00:17:37,890
Zurekin hitz egin nahi dut…
Tratuaz…

259
00:17:38,157 --> 00:17:39,458
Tratuaz.

260
00:17:39,491 --> 00:17:42,861
-Jakiez?
-Ez. Zera… Tratuaz.

261
00:17:42,861 --> 00:17:46,432
Tratua hau da:
betiko bizitza emango omen dit.

262
00:17:46,632 --> 00:17:51,370
Oso hunkigarria da hori.

263
00:17:51,437 --> 00:17:53,472
Uste dut gailurra iritsi dudala.

264
00:17:53,505 --> 00:17:55,541
Eta ez dut gehiago zahartu nahi.

265
00:17:55,574 --> 00:17:58,277
Nire unerik onenean nagoela
iruditzen zait.

266
00:17:58,310 --> 00:18:01,180
Lau urte eta erdi daramatzagu 
horrela. Nik egiten dut dena.

267
00:18:01,213 --> 00:18:03,916
Lorategia, arropa garbitu,
ontziak ere nik garbitzen ditut…

268
00:18:03,949 --> 00:18:05,250
Eta dentista.

269
00:18:05,284 --> 00:18:07,786
Eta dentista…
Aspaldi-aspalditik.

270
00:18:07,820 --> 00:18:10,622
-Ospa!
-Ederki.

271
00:18:10,856 --> 00:18:12,991
-Gero arte.
-Agur.

272
00:18:22,601 --> 00:18:26,105
Banpiroa izateak
hori du okerrena…

273
00:18:27,739 --> 00:18:30,008
…giza odola edan beharra.

274
00:18:30,175 --> 00:18:32,778
Niri gaua aprobetxatzea
gustatzen zait.

275
00:18:33,412 --> 00:18:37,449
Musika jartzen dut,
ardo ona ateratzen diet…

276
00:18:37,516 --> 00:18:39,651
Hori da bizirik egingo duten
azken unea.

277
00:18:39,718 --> 00:18:43,255
Primeran pasa dezatela.

278
00:18:43,288 --> 00:18:46,258
Zer egiten duzu?

279
00:18:46,291 --> 00:18:48,494
Unibertsitatera joan nahi dut.

280
00:18:48,527 --> 00:18:51,130
A bai? Hau hor azpian da.

281
00:18:52,698 --> 00:18:54,533
Unibertsitatera, e?

282
00:18:55,134 --> 00:18:58,070
Bai, eta gero bidaiatu egingo dut.

283
00:18:58,337 --> 00:19:01,240
Aspalditik nabil
atzerrira joan nahian.

284
00:19:01,240 --> 00:19:06,578
Aurrezten ari naiz. Joan nahi dut
Espainiara, Italiara, Londresera…

285
00:19:06,612 --> 00:19:07,846
Bai.

286
00:19:09,448 --> 00:19:11,617
Ederki. Barkatu.

287
00:19:11,717 --> 00:19:13,652
Hor atzean, hobe.

288
00:19:18,357 --> 00:19:19,992
Hori da.

289
00:19:26,465 --> 00:19:27,466
Kaka!

290
00:19:27,900 --> 00:19:28,700
Kaka!

291
00:19:36,241 --> 00:19:38,810
Ez da nik uste bezala atera.

292
00:19:39,344 --> 00:19:41,780
Arteria nagusian
kosk egin diot.

293
00:19:42,481 --> 00:19:46,151
Bai, ba.
Hondamen hutsa izan da.

294
00:19:46,752 --> 00:19:50,222
Ondo pasatu duela
uste dut, hala ere.

295
00:20:07,139 --> 00:20:08,607
Oso berandu da…

296
00:20:08,674 --> 00:20:12,911
…baina esna aurkitu dut
emakume bat telebista ikusten.

297
00:20:12,945 --> 00:20:16,582
Eta biktima on bat
izan daitekeela uste dut.

298
00:20:16,949 --> 00:20:20,118
Hipnosia erabiliko dut berarekin.

299
00:20:22,087 --> 00:20:24,156
Begiradazu.

300
00:20:25,424 --> 00:20:27,392
Begiradazu.

301
00:20:29,361 --> 00:20:31,930
Leku horretatik ez nau ikusten.

302
00:20:32,331 --> 00:20:35,367
Vladislav oso boteretsua zen lehen.

303
00:20:35,434 --> 00:20:37,336
Talde osoak hipnotiza zitzakeen.

304
00:20:37,436 --> 00:20:40,305
A zer orgiak!
20 edo 30 emakume!

305
00:20:40,339 --> 00:20:42,241
Edozein animalia bihur zitekeen…

306
00:20:42,241 --> 00:20:44,910
…baina orain
nahasi egiten ditu aurpegiak.

307
00:20:44,910 --> 00:20:47,980
Edonor hiltzen zuen:
gizonak, emakumeak, umeak…

308
00:20:48,080 --> 00:20:51,817
Dena errausten zuen.
Aparta zen.

309
00:20:51,850 --> 00:20:55,487
Baina izugarrizko umiliazioa
jasan behar izan zuen…

310
00:20:55,520 --> 00:20:57,589
…bere etsai gorriak
bera garaitu zuenean.

311
00:20:58,123 --> 00:20:59,658
Piztiak.

312
00:21:07,132 --> 00:21:09,534
Ez zen sekula lehengo bera izan.

313
00:21:09,568 --> 00:21:11,136
Begiradazu.

314
00:21:12,437 --> 00:21:14,373
Begiradazu.

315
00:21:15,941 --> 00:21:18,076
Begiradazu.

316
00:21:19,778 --> 00:21:21,413
Begiradazu.

317
00:21:23,282 --> 00:21:25,217
Sartu nahi duzu?

318
00:21:48,540 --> 00:21:50,309
-Jackie, ongi etorri.
-Kaixo.

319
00:21:50,342 --> 00:21:51,410
Aurrera.

320
00:21:52,044 --> 00:21:54,546
Hau Nick da, mutil-lagun ohi bat.

321
00:21:54,579 --> 00:21:56,348
-Eta Josephine.
-Etxe polita!

322
00:21:56,381 --> 00:21:59,051
Hau Deacon da,
Europako nire laguna.

323
00:21:59,184 --> 00:22:02,554
Deaconek eta bere lagunek
biktimak behar dituzte.

324
00:22:02,587 --> 00:22:05,357
Kaixo. Sartu.
Ongi etorri.

325
00:22:05,390 --> 00:22:07,392
Ezin dute izan…

326
00:22:07,726 --> 00:22:11,396
…ez nire gustuko jendea
eta ez senideak…

327
00:22:11,430 --> 00:22:12,831
…biktimak izango dira eta.

328
00:22:12,864 --> 00:22:14,766
Kaixo. Josephine?

329
00:22:15,033 --> 00:22:17,969
Zure ondoan esertzen nintzen
ingeleseko eskoletan.

330
00:22:18,170 --> 00:22:20,539
"Jaxorcista" deitzen zenidan.

331
00:22:20,572 --> 00:22:22,074
Bai, hala deitzen zenidan.

332
00:22:22,140 --> 00:22:24,343
Zuk asmatu zenuen hori.

333
00:22:24,343 --> 00:22:28,246
Zu hasi,
eta itsatsita geratu zitzaidan.

334
00:22:28,413 --> 00:22:30,382
Ederki. Gero arte.

335
00:22:31,083 --> 00:22:32,784
Etorriko da.

336
00:22:37,022 --> 00:22:38,056
Gustatzen zaizu, Nick?

337
00:22:38,056 --> 00:22:40,759
Bai. Ez dago gaizki.

338
00:22:41,793 --> 00:22:45,197
Afaria prestatzera joango naiz.

339
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
Nick, birjina zara?

340
00:22:49,735 --> 00:22:51,269
Zer?

341
00:22:51,303 --> 00:22:53,972
Ez dirudizu. 
Birjina zara?

342
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
Bai.

343
00:22:55,407 --> 00:22:56,541
Ez.

344
00:22:56,808 --> 00:22:58,710
Elkarrekin ateratzen ginenean
birjina zinen.

345
00:22:58,777 --> 00:22:59,878
12 urte nituen.

346
00:22:59,911 --> 00:23:01,113
Birjina zela esan zenidan.

347
00:23:01,279 --> 00:23:05,317
Birjinen odola edaten dugu
gauza polita delako.

348
00:23:05,384 --> 00:23:06,818
Nik honela ikusten dut:

349
00:23:06,852 --> 00:23:09,087
Ogitarteko bat jaten baduzu…

350
00:23:09,388 --> 00:23:13,392
…gehiago gustatzen zaizu, inork
berarekin txortan egin ez badu.

351
00:23:13,425 --> 00:23:15,327
Ea zer dioen Josephinek.

352
00:23:15,394 --> 00:23:17,062
Zu birjina zara?

353
00:23:17,095 --> 00:23:18,463
Ez, ez naiz.

354
00:23:18,730 --> 00:23:19,765
Sentitzen dut.

355
00:23:19,798 --> 00:23:22,634
Ziur nengoen birjina zela.

356
00:23:22,901 --> 00:23:25,937
Birjina itxura du,
birjinak bezala hitz egiten du…

357
00:23:26,238 --> 00:23:28,440
Nork joko zuen larrua harekin?
Nik, ez.

358
00:23:28,707 --> 00:23:30,409
Ba, nik, bai.

359
00:23:34,679 --> 00:23:37,048
-Bi afari. Zer goxoa!
-Nick…

360
00:23:37,516 --> 00:23:39,818
…"bisghetti"ak gustatzen zaizkizu?

361
00:23:39,851 --> 00:23:41,520
Berez, bai.

362
00:23:41,753 --> 00:23:44,289
Baina beroak goxoagoak dira.

363
00:23:44,356 --> 00:23:45,957
Hau da niri gehien
gustatzen zaidan trikimailua.

364
00:23:45,991 --> 00:23:49,094
"Bisghetti" plater bat
gure gonbidatuari eman…

365
00:23:49,461 --> 00:23:53,165
…eta esaten diot: "Zergatik
ez dituzu bisghettiak jan?"

366
00:23:53,198 --> 00:23:56,368
Mesedez, Nick…
Bisghettiak jan.

367
00:23:57,769 --> 00:24:00,639
Ez nekien harrak
gustatzen zitzaizkizunik.

368
00:24:01,440 --> 00:24:04,276
Ez, ez. Harrak dira.

369
00:24:04,476 --> 00:24:07,112
Harrak dauzkat platerean?

370
00:24:07,112 --> 00:24:09,314
Harrak dirudite, baina ez dira.

371
00:24:09,314 --> 00:24:11,216
Ume Galduei
kopiatu genien ideia…

372
00:24:11,283 --> 00:24:13,185
…baina pixka bat aldatu dut.

373
00:24:13,518 --> 00:24:17,456
Nick, zer sentitzen da
zakiltzat suge bat izanik?

374
00:24:19,724 --> 00:24:22,060
Zakilik gabe geratu naiz.
Orain kobra bat da.

375
00:24:22,093 --> 00:24:24,760
Inork ez du zure zakila
kobra batekin nahasiko, Nick.

376
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
Zer jarri didazue espagetietan?

377
00:24:25,997 --> 00:24:28,867
Ezer ez.
Zakil normal bat da.

378
00:24:29,067 --> 00:24:30,035
Banoa.

379
00:24:30,735 --> 00:24:32,037
Josephine…

380
00:24:32,304 --> 00:24:33,905
…bisghettiak gustatzen zaizkizu?

381
00:24:36,875 --> 00:24:38,376
Txoro hauek!

382
00:24:38,610 --> 00:24:40,245
Zerbait jarri didate platerean:
nire zakila suge bat zen…

383
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
Ez zait gustatu.

384
00:24:48,987 --> 00:24:50,388
Ez zaizue arraroa iruditzen?

385
00:24:51,690 --> 00:24:52,858
Ostia!

386
00:24:58,697 --> 00:24:59,931
Jackie!

387
00:25:00,365 --> 00:25:01,299
Jackie!

388
00:25:02,100 --> 00:25:03,502
Barkatu, Nick.

389
00:25:03,502 --> 00:25:04,169
Zer zabiltza?

390
00:25:05,370 --> 00:25:06,304
Jackie!

391
00:25:11,243 --> 00:25:13,011
Kaka! Kaka!

392
00:25:22,521 --> 00:25:24,222
Ez! Ez!

393
00:25:39,437 --> 00:25:40,772
Izorrai!

394
00:25:44,910 --> 00:25:46,611
Non nago?

395
00:26:03,028 --> 00:26:03,828
Jode!

396
00:26:07,799 --> 00:26:08,633
Jode!

397
00:26:11,336 --> 00:26:12,237
Jode!

398
00:26:22,447 --> 00:26:23,515
Txoroak!

399
00:26:32,657 --> 00:26:34,359
O, ez!

400
00:26:34,893 --> 00:26:37,996
-Petyrrek harrapatu du.
-Gizajoa!

401
00:26:38,196 --> 00:26:40,065
Nork askatu du Petyr?

402
00:26:56,181 --> 00:26:59,651
Handik bi hilabetera

403
00:27:36,988 --> 00:27:37,756
Mutilok!

404
00:27:39,457 --> 00:27:40,925
Zer moduz, mutilok?

405
00:27:41,593 --> 00:27:42,961
Zer ari zara, Nick?

406
00:27:43,094 --> 00:27:44,229
Sartu etxera.

407
00:27:45,797 --> 00:27:47,098
<i>Nick da nire izena.

408
00:27:47,465 --> 00:27:49,100
<i>Banpiroa naiz
duela 2 hilabete ezkero.

409
00:27:50,802 --> 00:27:54,406
<i>Hegan egitea da
banpiroaren gauzarik politena.

410
00:27:54,539 --> 00:27:57,008
Denok hegan egin nahi genuke.
Nik orain egin dezaket.

411
00:27:57,008 --> 00:27:57,642
Nick
Banpiro berria

412
00:28:08,353 --> 00:28:10,955
Nick,
zergatik ez zara atetik sartzen?

413
00:28:11,723 --> 00:28:13,024
Hegan nentorrelako.

414
00:28:13,758 --> 00:28:14,793
<i>Petyrrek kosk egin zidan.

415
00:28:15,060 --> 00:28:16,194
<i>Odol guztia atera zidan.

416
00:28:16,227 --> 00:28:19,330
<i>Sotoan esnatu,
eta bere odola eskaini zidan.

417
00:28:19,464 --> 00:28:22,734
Tipo horien zera aleman bat zela
uste nuen.

418
00:28:22,867 --> 00:28:25,904
<i>Gizakia izatetik banpiro izatera
igarotzea oso latza da. 

419
00:28:26,204 --> 00:28:27,439
<i>Jota nengoen.

420
00:28:27,472 --> 00:28:29,908
<i>Izugarrizko ebakia
neukan lepoan.

421
00:28:30,709 --> 00:28:32,210
<i>Barrukoa ikusteko modukoa.

422
00:28:32,243 --> 00:28:33,878
<i>Kamiseta odolez blai neukan.

423
00:28:34,412 --> 00:28:36,514
<i>Etxera joan nintzen,
izerdi patsetan.

424
00:28:36,481 --> 00:28:38,550
<i>Edo bero handiegia nuen,
edo hotz handiegia.

425
00:28:38,516 --> 00:28:41,386
<i>Izugarrizko biharamuna zirudien.

426
00:28:47,525 --> 00:28:49,828
<i>Gripea bezalako zerbait zen…

427
00:28:49,928 --> 00:28:53,364
<i>…baina begietatik
odol pila isurtzen zitzaidan.

428
00:28:55,567 --> 00:28:57,135
Ez zaudete hotzak?

429
00:28:57,569 --> 00:28:58,803
<i>Ezin dut azaldu.

430
00:28:58,837 --> 00:29:00,905
<i>Bero handia
eta hotz handia nituen.

431
00:29:00,905 --> 00:29:03,074
<i>Begiak odoletan nituen,
eta hegan nenbilen.

432
00:29:03,341 --> 00:29:05,643
Bizilagunek etxe barruan hegan 
ikusiko zaituzte.

433
00:29:05,643 --> 00:29:07,345
Nabarmendu egin nahi duzu?

434
00:29:07,545 --> 00:29:09,748
Hor kanpoan filmazio talde bat
dago eta!

435
00:29:09,814 --> 00:29:12,880
Dantza erotiko bat egiten ari
nintzaien eta izorratu egin didazu.

436
00:29:12,920 --> 00:29:15,360
Kontzentratuta nengoen,
eta hauek oso gustura zeuden.

437
00:29:15,353 --> 00:29:16,988
Niri gustatu zait…
Amaiera. 

438
00:29:16,988 --> 00:29:20,024
<i>Ez dakit oraindik onartu nauten.

439
00:29:20,058 --> 00:29:22,193
<i>Ni onartzeko zorian daudela
uste dut. 

440
00:29:22,360 --> 00:29:25,697
<i>Zaharrak dira, baina
ez dakite ezer benetako munduaz.

441
00:29:26,264 --> 00:29:29,667
Pozik geratuko nintzateke haiekin.

442
00:29:29,601 --> 00:29:32,771
Asko erakutsiko lidakete. Eta nik
ere zerbait erakuts diezaieket.

443
00:29:39,778 --> 00:29:42,914
<i>Hasieran hau pentsatzen nuen:
"Ene! Hilda nago".

444
00:29:43,481 --> 00:29:47,418
<i>Horrek eragina izan zuen
hurbilekoekiko harremanetan.

445
00:29:47,485 --> 00:29:49,954
<i>Baina orain
familia berri bat dut.

446
00:29:50,088 --> 00:29:52,724
<i>Naizen bezala onartzen naute
eta nik haiek ere bai.

447
00:29:54,459 --> 00:29:56,961
<i>Nahiz haietako batek
hil egin ninduen.

448
00:29:57,128 --> 00:29:58,396
Nora joango gara gaur gauean?

449
00:29:58,429 --> 00:29:59,531
Big Kumarara.

450
00:29:59,564 --> 00:30:02,534
-Zergatik ez Boogie Wonderlandera?
-Inoiz ez dugu sartzea lortzen.

451
00:30:02,567 --> 00:30:04,803
Richard nire laguna da atezaina.
Sartzen utziko digu.

452
00:30:04,803 --> 00:30:06,838
-Benetan?
-Sartzera gonbidatuko gaitu.

453
00:30:07,071 --> 00:30:08,139
Sturi asko gustatzen zaio.

454
00:30:08,173 --> 00:30:09,374
-Nori?
-Hori al da Stu?

455
00:30:09,841 --> 00:30:12,143
-Hau Stu da, nire laguna.
-Kaixo.

456
00:30:12,377 --> 00:30:14,012
Ordenagailuetan dihardu.

457
00:30:14,112 --> 00:30:17,182
Nire arrebarekin zebilen,
baina utzi egin zuten.

458
00:30:17,282 --> 00:30:19,984
Ez nuen horretan asko pentsatu,
ez zen nire kontua. 

459
00:30:20,018 --> 00:30:20,752
Eta…

460
00:30:21,219 --> 00:30:22,687
Orain ezin didazu entzun.

461
00:30:24,155 --> 00:30:25,390
Ba, berez…

462
00:30:25,990 --> 00:30:27,926
…Stuk ez daki banpiroa naizela…

463
00:30:27,926 --> 00:30:29,994
…eta nire lagunak ere hala direla.

464
00:30:29,994 --> 00:30:32,430
<i>Lagun bitxi batzuk
ezagutu ditudala uste du.

465
00:30:32,397 --> 00:30:33,765
Begira, jasmin bat da.

466
00:30:33,832 --> 00:30:37,402
<i>Behin etxera eraman nuen, eta
janaria eraman niela uste zuten.

467
00:30:38,503 --> 00:30:42,340
Amorru handia ematen zidan
hari kosk ez egin ahal izateak.

468
00:30:42,740 --> 00:30:44,242
Ez du besterik buruan…

469
00:30:45,977 --> 00:30:48,079
Begiraiozu.
Musuak gorri-gorri!

470
00:30:48,847 --> 00:30:50,248
Orain, entzuidazu.

471
00:30:51,182 --> 00:30:54,886
-Informatika, ezta?
-Tira, datu-basea.

472
00:30:54,953 --> 00:30:56,654
Ederki, informatika.

473
00:30:58,056 --> 00:31:01,392
Botazioa.
Boogie Wonderland edo Big Kumara.

474
00:31:01,659 --> 00:31:02,694
Big Kumara.

475
00:31:04,963 --> 00:31:05,797
Ederki.

476
00:31:07,098 --> 00:31:08,499
Stu. Azkar.

477
00:31:09,500 --> 00:31:12,737
<i>Nickek ez luke
banpiroa izan behar.

478
00:31:13,671 --> 00:31:15,406
Txotxolo hutsa da.

479
00:31:15,874 --> 00:31:17,675
Zer moduz zaude?
Itxura ona duzu.

480
00:31:17,742 --> 00:31:19,310
Jaunok, ongi etorri.

481
00:31:27,986 --> 00:31:29,387
Boogie Wonderland!

482
00:31:29,420 --> 00:31:31,990
Boogie Wonderlanden gaude,
azkenean.

483
00:31:32,056 --> 00:31:35,159
Oso dibertigarria da.

484
00:31:35,226 --> 00:31:37,362
<i>Argiak dituzte zoruan.

485
00:31:37,395 --> 00:31:38,396
Sekulakoa da!

486
00:31:38,630 --> 00:31:40,365
<i>Hemen egoteaz poz-pozik nago.

487
00:31:40,698 --> 00:31:42,100
<i>Hau itxurazaleentzat da.

488
00:31:42,300 --> 00:31:44,602
Ikusi duzu zer jaka duen?

489
00:31:45,336 --> 00:31:46,905
Nire jaka bera du.

490
00:31:46,971 --> 00:31:49,407
-Ez da berdin-berdina.
-Oso antzekoa da.

491
00:31:54,712 --> 00:31:56,281
<i>Zer? Ez noski!

492
00:31:56,381 --> 00:31:58,049
Izugarri gustatzen zait
banpiroa izatea.

493
00:32:03,821 --> 00:32:05,857
Potolo-lehiaketak egiten dituzte.

494
00:32:05,924 --> 00:32:08,293
Asteazkenekoa,
"X Factor"en tankerakoa da.

495
00:32:08,793 --> 00:32:11,963
Denetik jantzi daiteke:
Kamisetak, txanoak, dirua…

496
00:32:11,930 --> 00:32:13,731
Gizotso usaina dago.

497
00:32:14,120 --> 00:32:17,960
Gizotsoekin gurutzatuko gara.
Gauzak itsusitu egin daitezke.

498
00:32:18,080 --> 00:32:20,120
Kontuz arkakusoekin!

499
00:32:20,405 --> 00:32:21,506
-Zer diozu?
-Deacon…

500
00:32:21,539 --> 00:32:23,274
-Nirekin ari zara?
-Ez gelditu.

501
00:32:23,274 --> 00:32:25,310
Entzun dizugu.
Oso belarri zorrotza dugu.

502
00:32:25,310 --> 00:32:26,244
-A bai?
-Bai.

503
00:32:26,277 --> 00:32:28,079
Zer grabatzen ari zarete?
Bideoklip bat?

504
00:32:28,079 --> 00:32:29,480
Ez dugu istilurik nahi.

505
00:32:29,881 --> 00:32:31,316
-Nik, bai.
-Eta zergatik hasten zarete?

506
00:32:31,382 --> 00:32:32,951
Urduri jarri zaituztet?

507
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Zergatik ez zoazte
elkarri ipurdia usaintzera?

508
00:32:34,953 --> 00:32:36,354
Zer diozu, baina?

509
00:32:36,587 --> 00:32:40,120
Ez diogu elkarri ipurdia usaintzen,
besteena usaintzen dugu.

510
00:32:40,120 --> 00:32:41,280
Agur bat da.

511
00:32:41,359 --> 00:32:42,961
Grabatzen ari zaizkizu.
Ez esan hori.

512
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
-Zer?
-Ezagutzen dut tipo hori.

513
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
Marigorri kondea da.

514
00:32:47,565 --> 00:32:49,133
Ez esan hitz zatarrik.

515
00:32:49,200 --> 00:32:51,069
-Barkatu.
-Likantropoak gara.

516
00:32:51,069 --> 00:32:52,270
-Ez zakartropoak.
-Zer gara?

517
00:32:52,303 --> 00:32:53,571
Likantropoak, ez zakartropoak.

518
00:32:53,604 --> 00:32:57,200
-"Marigorri" ez da zakarkeria bat.
-Mespretxuzkoa da.

519
00:32:57,200 --> 00:32:59,640
Makila-kuadrilla honekin 
ari zara eta!

520
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
Makila? Tori, bilatu!

521
00:33:01,112 --> 00:33:02,080
Likantropoak.

522
00:33:02,146 --> 00:33:04,048
Ez du ezer jaurti…

523
00:33:04,482 --> 00:33:06,451
Orain eskularruak
eranzten ari da.

524
00:33:06,517 --> 00:33:08,853
Aizu!
Ostia, jo egin nau!

525
00:33:08,886 --> 00:33:10,088
Ez esan hitz zatarrik.

526
00:33:10,121 --> 00:33:11,356
Sesioa izango dugu.

527
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
Lasai, Dion.

528
00:33:13,791 --> 00:33:14,892
Hartu nire betaurrekoak.

529
00:33:20,665 --> 00:33:22,066
Arnasa hartu.

530
00:33:22,700 --> 00:33:25,303
10 kontatu.
Oso ondo.

531
00:33:25,370 --> 00:33:27,405
10 kontatu,
eta gizakia berriz.

532
00:33:27,572 --> 00:33:28,773
Berdin dio.
Ez dago ilargi beterik.

533
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Eskerrik asko, mutilok.
Ondo pasa.

534
00:33:31,009 --> 00:33:32,643
Lotsatu egin behar zenukete.

535
00:33:32,643 --> 00:33:33,878
Hau saihesten saiatu gara.

536
00:33:40,284 --> 00:33:41,219
Goazen.

537
00:33:41,586 --> 00:33:43,321
Txistu egin gabe, aluak!

538
00:33:43,588 --> 00:33:44,555
Clifton!

539
00:33:44,655 --> 00:33:47,258
-Ez esan hitz zatar gehiago!
-Bera hasi da.

540
00:33:47,325 --> 00:33:48,826
-Benetako gizotsoak ziren?
-Bai.

541
00:33:48,860 --> 00:33:50,128
Ondo zaude, Stu?

542
00:33:52,730 --> 00:33:56,701
<i>Ez dakit hau nola esan,
ez nuen inoiz halakorik egin.

543
00:33:58,169 --> 00:34:03,341
Adiskide minak gara,
eta ez dut nahi haserretzea.

544
00:34:03,574 --> 00:34:06,477
Baina zer egin behar da
norbaitek banpiro deitzen badizu?

545
00:34:08,080 --> 00:34:10,720
<i>Haserretu egingo da, ziur.
Baliteke beldurtzea.

546
00:34:10,800 --> 00:34:13,600
<i>Gauza asko aterako dira
agerira.

547
00:34:13,951 --> 00:34:15,887
Konturatuko zinenez…

548
00:34:15,887 --> 00:34:18,523
…pixka bat aldatu naiz
azkenaldi honetan.

549
00:34:19,957 --> 00:34:21,059
-Bai.
-Ezta?

550
00:34:21,993 --> 00:34:24,896
Inoiz ez gara
bazkaltzeko elkartzen.

551
00:34:25,630 --> 00:34:26,431
Bai.

552
00:34:26,564 --> 00:34:30,501
Eta gauez bakarrik
jokatzen dugu tenisean.

553
00:34:31,169 --> 00:34:32,170
Egia da…

554
00:34:32,370 --> 00:34:34,338
Eta lehen
zuk irabazten zenidan beti…

555
00:34:34,338 --> 00:34:37,075
…eta orain
3 partida irabazi dizkizut.

556
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
Bai.

557
00:34:40,178 --> 00:34:42,547
Ba… Deitu dizut, zeren eta…

558
00:34:43,281 --> 00:34:45,149
…hau esan nahi baitizut…

559
00:34:46,217 --> 00:34:47,485
Banpiroa naiz.

560
00:34:51,189 --> 00:34:52,490
<i>Stuk ondo hartu du.

561
00:34:52,890 --> 00:34:55,493
<i>Nire lagunik onena da,
ez diot kosk egingo.

562
00:34:55,526 --> 00:34:58,129
Noizbait "bisghetti"ak
eskaintzen badizkizute…

563
00:34:58,529 --> 00:35:00,031
…ez itzazu jan.

564
00:35:00,965 --> 00:35:03,101
Pastak besterik
ez dizkidate eskaini.

565
00:35:03,367 --> 00:35:05,369
Banpiro lagunek 
ez dituzte gizaki lagunak jaten. 

566
00:35:05,570 --> 00:35:09,407
Gogo handia badut ere, ez diot
kosk egingo. Nire laguna da.

567
00:35:09,574 --> 00:35:11,409
-Ezta, Stu?
-Bai.

568
00:35:11,776 --> 00:35:12,977
Bai.

569
00:35:14,712 --> 00:35:17,415
<i>Stu aparta da.

570
00:35:18,049 --> 00:35:19,550
Oso begiko dut.

571
00:35:19,617 --> 00:35:21,986
Hasieran hil egin nahi nuen.

572
00:35:22,120 --> 00:35:25,556
Baina orain pozten naiz
bera hobeto ezagutu izanaz.

573
00:35:25,590 --> 00:35:29,293
<i>Goxo-goxoa egon behar du,
masail gorri horiekin.

574
00:35:29,427 --> 00:35:34,132
Baina hitzartu dugu
ez diogula kosk egingo.

575
00:35:34,198 --> 00:35:34,632
Egia da.

576
00:35:34,832 --> 00:35:37,935
Goiko mutilek oso begiko dute Stu.

577
00:35:37,969 --> 00:35:41,139
Hasieran ez zitzaien gustatu 
nik gizaki bat etxera ekarri izana. 

578
00:35:41,139 --> 00:35:44,842
Baina berehala
ni baino begikoago izan zuten Stu.

579
00:35:45,343 --> 00:35:47,345
Sturentzat bufanda bat
ehuntzen ari naiz.

580
00:35:47,945 --> 00:35:48,779
<i>Eraso.

581
00:35:49,147 --> 00:35:50,448
Hankak mugitu.

582
00:35:52,950 --> 00:35:54,585
-Atzera, blokatu.
-Ondo da.

583
00:35:54,652 --> 00:35:55,820
Goian jo.

584
00:35:57,188 --> 00:35:58,456
-Horrela?
-Bai.

585
00:35:58,556 --> 00:36:03,728
Zuk banpiro bihurtu ninduzunez…

586
00:36:03,694 --> 00:36:05,363
…eziozu hori berari egin.

587
00:36:05,463 --> 00:36:07,198
Barazkijalea da.

588
00:36:07,231 --> 00:36:11,040
Sturentzat gauzarik okerrena 
norbait bizirik jatea da…

589
00:36:11,040 --> 00:36:12,720
…eta odola edatea edo okela jatea.

590
00:36:12,800 --> 00:36:14,600
-Ni ari naiz mugitzen.
-Har ezazu.

591
00:36:14,605 --> 00:36:18,709
<i>Harrigarria da zer urruti
irits daitekeen teknologia…

592
00:36:18,709 --> 00:36:20,444
<i>…norbera konturatu ere gabe.

593
00:36:22,446 --> 00:36:23,981
Mezu bat jaso dut.

594
00:36:27,952 --> 00:36:30,021
"Zure atzean gurutze bat dago".

595
00:36:31,055 --> 00:36:33,224
Hori sakatu,
eta argazkia ateratzen du.

596
00:36:33,291 --> 00:36:34,258
Irribarre egin.

597
00:36:39,230 --> 00:36:43,434
Aurkitu nahi duzun edozer gauza
hemen idatz daiteke.

598
00:36:43,467 --> 00:36:48,039
1912 inguruan
oso bufanda polita zirudien.

599
00:36:48,105 --> 00:36:49,207
Bila ezazu.

600
00:36:49,273 --> 00:36:53,611
<i>Stu da luzaroan izan dudan
adiskide gizaki bakarra.

601
00:36:53,611 --> 00:36:56,747
Gizakiek hiltzeko joera dute.

602
00:36:57,848 --> 00:36:58,816
Bai.

603
00:36:58,950 --> 00:37:00,251
Argazkiak ikus daitezke.

604
00:37:00,751 --> 00:37:03,287
-A, bai.
-Edo haiei ukitu bat eman.

605
00:37:05,089 --> 00:37:05,990
Bai.

606
00:37:06,257 --> 00:37:08,492
Egunsenti baten bideoa
ikus dezakegu?

607
00:37:11,796 --> 00:37:13,231
Zer polita!

608
00:37:13,264 --> 00:37:16,567
"Irudiak" sakatuz gero,
birjinen irudiak ikusten dira.

609
00:37:16,534 --> 00:37:17,835
A, bai!

610
00:37:20,938 --> 00:37:24,275
Hori egiten badu,
ez da birjina izango.

611
00:37:37,388 --> 00:37:41,092
Hemen dago!
Phillip, nire morroi ohia da.

612
00:37:41,359 --> 00:37:43,394
-Deitu diezaiogun.
-Bai.

613
00:37:50,134 --> 00:37:51,802
Ene! Bera da!

614
00:37:51,802 --> 00:37:53,771
Phillip da!
Zer zahartuta dagoen!

615
00:37:53,771 --> 00:37:54,839
<i>Nagusi…

616
00:37:55,106 --> 00:37:57,208
<i>Nagusi…
Viago nagusia.

617
00:37:58,142 --> 00:38:02,113
<i>Denbora asko pasatu da,
baina zu berdin zaude.

618
00:38:02,513 --> 00:38:05,816
<i>Aurkitu al zenuen Katherine?

619
00:38:06,017 --> 00:38:10,888
Ez dago presarik.
Maitasunak badaki itxaroten.

620
00:38:11,022 --> 00:38:12,523
Entzun, Phillip.

621
00:38:12,556 --> 00:38:16,227
Oker jarri zenuen posta-kodea.

622
00:38:16,294 --> 00:38:17,161
<i>Zer?

623
00:38:17,228 --> 00:38:23,701
Hilkutxan okerreko helbidea jarri,
eta beranduegi iritsi nintzen.

624
00:38:23,800 --> 00:38:24,600
<i>Nagusi…

625
00:38:24,669 --> 00:38:28,880
<i>Banpiro bihurtuko ninduzula
hitzeman zenidan.

626
00:38:29,080 --> 00:38:30,640
<i>90 urte ditut.

627
00:38:31,742 --> 00:38:34,178
<i>Hitzeman zenidan,
eta orain zaharra naiz.

628
00:38:34,378 --> 00:38:36,714
Pozten naiz zu ikusteaz, Phillip.

629
00:38:36,781 --> 00:38:39,183
-Agur, Phillip.
<i>-Hitzeman zenidan, nagusi!

630
00:38:39,216 --> 00:38:41,452
<i>Hitzeman zenidan!

631
00:38:52,530 --> 00:38:56,400
Rita Angus zahar-etxea

632
00:39:23,094 --> 00:39:26,597
-…gauzen kokalekuen datuak.
-Google Maps bezala?

633
00:39:26,630 --> 00:39:29,967
Bai, Google Maps bezala,
baina informazio gehiagorekin.

634
00:39:30,134 --> 00:39:32,069
"Twilight"en bezala.
Ikusi duzue?

635
00:39:32,269 --> 00:39:34,405
Ba, ni naiz
"Twilight"eko protagonista.

636
00:39:34,438 --> 00:39:37,675
Badakizue nor den
"Twilight"eko protagonista? Ni.

637
00:39:37,708 --> 00:39:40,177
Dokumental bat
egiten ari dira nitaz.

638
00:39:40,177 --> 00:39:42,313
Zenbat jenderi esan diozu
banpiroa zarela?

639
00:39:42,380 --> 00:39:45,416
-Gutxi batzuei.
-Neska horri aipatzen entzun diot.

640
00:39:45,416 --> 00:39:48,419
-Banpiro bat zinela esan du.
-Bai, nik esan diot.

641
00:39:48,452 --> 00:39:49,854
-Beste norbait?
-Nork daki?

642
00:39:49,854 --> 00:39:51,222
Bere lagunek.

643
00:39:51,288 --> 00:39:53,791
Ezin diozu mundu guztiari esan
banpiroa zarela.

644
00:39:53,824 --> 00:39:56,727
-Nor da hori?
-Ez dakit, baina berataz fio naiz.

645
00:39:56,827 --> 00:39:59,397
-Ez esan mundu guztiari.
-Ez dut esango.

646
00:39:59,630 --> 00:40:01,232
Banpiroa naiz!

647
00:40:02,566 --> 00:40:03,868
Banpiroa!

648
00:40:04,001 --> 00:40:05,703
Arazo bat dut bistan.

649
00:40:06,337 --> 00:40:07,171
Zer gertatzen zaizu?

650
00:40:07,271 --> 00:40:09,540
Banpiro-begiak.
Ezin dut eguzkia jasan.

651
00:40:10,441 --> 00:40:12,309
Latza da! Eta letagin horiek?

652
00:40:12,410 --> 00:40:14,445
-Benetakoak dira?
-Erabatekoak.

653
00:40:14,912 --> 00:40:16,313
Bene-benetakoak.

654
00:40:16,347 --> 00:40:18,115
-Banpiroa naiz.
-Banpiroa zara?

655
00:40:18,115 --> 00:40:18,916
Bai.

656
00:40:18,949 --> 00:40:21,585
-Ni banpiro-ehiztaria.
-Bai zera!

657
00:40:21,552 --> 00:40:23,687
-Baietz, ba.
-Zoaz pikutara!

658
00:40:23,687 --> 00:40:24,789
Hitz egingo dugu! 

659
00:40:24,855 --> 00:40:26,757
Flotatu dezaket,
hainbat gauza bihurtu naiteke.

660
00:40:26,757 --> 00:40:27,858
Ni ere bai.

661
00:40:28,025 --> 00:40:31,429
-Ez. Zu, ez.
-Bai. Ikusiko duzu nola.

662
00:40:31,462 --> 00:40:33,431
Erakutsi zure banpiro gauzak.

663
00:40:33,431 --> 00:40:34,732
Ea zer daukadan…

664
00:40:40,104 --> 00:40:42,706
Itxuraldaketen kontuan
ez da gezurrik esan behar.

665
00:40:48,746 --> 00:40:51,215
-"Twilight"!
-Ixo, Nick!

666
00:40:51,849 --> 00:40:54,018
-Zu ez zara "Twilight"ekoa.
-Zein da zure arazoa?

667
00:40:54,051 --> 00:40:55,453
Zu zara nire arazoa!

668
00:40:55,453 --> 00:40:57,388
Isilduko al zara
banpiroak garela esateaz?

669
00:40:57,388 --> 00:40:58,956
Zakilmokoa zarela ere esango dut.

670
00:40:58,956 --> 00:41:00,191
Isilik egon!

671
00:41:01,025 --> 00:41:01,792
Isilik egon zu!

672
00:41:01,826 --> 00:41:04,161
-Isilik, zu!
-Ez, zu!

673
00:41:04,495 --> 00:41:06,297
-Drakula naiz!
-Ez zara Drakula!

674
00:41:06,297 --> 00:41:08,265
-Drakula naiz!
-Ez dakizu hura nor zen ere!

675
00:41:08,299 --> 00:41:09,166
Ezjakina!

676
00:41:12,670 --> 00:41:15,072
-Saguzarren borroka!
-Saguzarren borroka!

677
00:41:23,080 --> 00:41:24,114
Deacon!

678
00:41:25,616 --> 00:41:27,284
Hori itsusia izan da!

679
00:41:27,685 --> 00:41:30,955
-Nire jaka, ostia!
-Zure jakak bost axola niri!

680
00:41:32,490 --> 00:41:33,357
Deacon!

681
00:41:33,557 --> 00:41:34,558
Ondo al zaude?

682
00:41:50,574 --> 00:41:51,775
Aizu, Stu…

683
00:41:52,443 --> 00:41:53,511
Zer moduz harrak?

684
00:41:55,846 --> 00:41:56,714
Zer?

685
00:41:56,747 --> 00:41:59,383
Harrak jaten ari zara.

686
00:42:02,853 --> 00:42:05,656
Horiek har bihur ditzakezu?

687
00:42:05,723 --> 00:42:06,590
Ez.

688
00:42:06,657 --> 00:42:07,858
Patatekin ezin da.

689
00:42:07,892 --> 00:42:10,861
Harren antza duten gauzak
bakarrik.

690
00:42:10,895 --> 00:42:14,265
-Fideoak. Fideoak nahi dituzu?
-Orain badaki.

691
00:42:15,599 --> 00:42:17,635
Nik ez nuke hori jango.

692
00:42:20,337 --> 00:42:21,705
Zergatik ez?

693
00:42:31,215 --> 00:42:32,449
Ondo al zaude, Nick?

694
00:42:33,851 --> 00:42:34,652
Ondo?

695
00:42:41,225 --> 00:42:42,726
Patata bat jan du.

696
00:42:43,127 --> 00:42:44,929
Ezin dut janari gogorrik jan.

697
00:42:44,929 --> 00:42:47,665
Ezin dut eguzkia hartu.
Ezin dut telebista egunez ikusi.

698
00:42:47,831 --> 00:42:48,999
Ezin dut…

699
00:42:50,067 --> 00:42:51,869
Patatak ez jatearenak
amorratzen nau gehien.

700
00:42:51,869 --> 00:42:54,772
Gehien gustatzen zaidan janaria da,
eta ezin ditut jan.

701
00:42:54,805 --> 00:42:56,941
Zera… Gorroto dut…

702
00:42:57,274 --> 00:42:59,710
Banpiroa izateaz nekatu naiz.
Kaka putza da.

703
00:42:59,810 --> 00:43:01,745
Ez fidatu itxurez.

704
00:43:17,995 --> 00:43:18,729
Jackie!

705
00:43:21,632 --> 00:43:22,800
Sar naiteke?

706
00:43:22,833 --> 00:43:24,902
-Ohera, umeok.
-Kaixo, umeok.

707
00:43:24,969 --> 00:43:26,604
Eziozue begiratu.

708
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Natacha, ez begiratu gizon horri.

709
00:43:30,107 --> 00:43:32,610
-Gaur gauean kosk egin behar nizun.
-Benetan? 

710
00:43:32,610 --> 00:43:35,813
Baina ezin dut jadanik,
Nick prozesuan dago eta.

711
00:43:35,980 --> 00:43:38,080
Duela bi hilabete hil zenutela
uste nuen.

712
00:43:38,120 --> 00:43:39,680
Bai zera! Banpiroa da.

713
00:43:39,717 --> 00:43:40,618
Zer diozu?

714
00:43:40,718 --> 00:43:42,353
Lekua kendu dizu.

715
00:43:43,887 --> 00:43:45,856
Esan nahi dizut…

716
00:43:46,624 --> 00:43:49,994
Zakila izan banu,
aspaldi kosk egingo zidaten.

717
00:43:50,060 --> 00:43:52,329
Zigortu egin beharko zaitut.

718
00:43:53,097 --> 00:43:56,300
2 urte gehiago,
edo 10 urte gehiago.

719
00:43:56,934 --> 00:43:58,936
Zakil talde itxia zarete.

720
00:43:59,036 --> 00:44:01,105
Ez duzue alkandorarik ere,
blusak baizik.

721
00:44:01,105 --> 00:44:04,375
Zakiljaleen
klub homoerotiko bat da…

722
00:44:04,408 --> 00:44:07,411
…eta ni hemen harrapatuta,
haien parpaila putak lisatzen.

723
00:44:07,444 --> 00:44:09,013
Garbitu komuna.

724
00:44:09,046 --> 00:44:11,448
Odolez betea dago.
Nazka ematen du.

725
00:44:11,915 --> 00:44:14,118
Bihar arte, ba.

726
00:44:18,455 --> 00:44:19,890
Lotara.

727
00:44:32,736 --> 00:44:34,438
<i>Katherine…

728
00:44:35,039 --> 00:44:36,674
<i>…xarmagarria eta ona zen.

729
00:44:36,707 --> 00:44:38,308
<i>Hura zen nik nahi nuen guztia.

730
00:44:38,742 --> 00:44:41,779
<i>Zoritxarrez, ezkonduta zegoen.

731
00:44:42,680 --> 00:44:44,848
<i>Bere senarra hil nahi nuen, noski.

732
00:44:44,815 --> 00:44:47,017
<i>Burua aterako niola
imajinatzen nuen…

733
00:44:47,151 --> 00:44:50,621
<i>…azken odol tanta ere
zurrupatuko niola.

734
00:44:50,621 --> 00:44:52,389
<i>Eta nork ez? 

735
00:44:52,890 --> 00:44:56,126
<i>Baina ikusten nuen
Katherine oso zoriontsua zela…

736
00:44:57,327 --> 00:45:00,130
<i>…eta horrek ere
asko pozten ninduen.

737
00:45:00,698 --> 00:45:02,633
<i>Ez nion bizitza hondatu nahi.

738
00:45:03,033 --> 00:45:04,868
<i>Egin behar nuena egin nuen,
beraz.

739
00:45:04,868 --> 00:45:09,907
<i>Baztertu,
eta bere kasa bizitzen utzi nion.

740
00:45:34,131 --> 00:45:35,132
Petyr!

741
00:45:35,966 --> 00:45:36,967
Petyr!

742
00:45:37,101 --> 00:45:38,869
Non dago? Petyr!

743
00:45:39,136 --> 00:45:40,070
Petyr!

744
00:45:40,104 --> 00:45:40,938
Petyr!

745
00:45:42,439 --> 00:45:43,841
Zoaz ur bila!

746
00:45:43,941 --> 00:45:45,876
Petyr, atera egun-argitik!

747
00:45:45,909 --> 00:45:47,511
Ura! Zoaz ur bila!

748
00:45:47,778 --> 00:45:49,413
Petyr, atera egun-argitik!

749
00:45:49,546 --> 00:45:50,748
Itzalean jar zaitez.

750
00:45:50,781 --> 00:45:52,616
Petyr, atera egun-argitik!

751
00:45:54,017 --> 00:45:55,519
Kendu erditik!

752
00:45:56,553 --> 00:45:57,688
-Sartzera noa!
-Ez!

753
00:45:57,755 --> 00:46:00,157
-Sartzera noa, Petyr.
-Deacon, ez! Egun-argia da!

754
00:46:00,157 --> 00:46:02,059
-Zure bila noa!
-Egun-argia da!

755
00:46:02,459 --> 00:46:05,095
Egun-argia da!

756
00:46:11,168 --> 00:46:13,070
Berandu iritsi naiz.

757
00:46:21,578 --> 00:46:22,780
Itzali hori.

758
00:46:23,814 --> 00:46:27,017
Gure laguna hil berria da
eguzkipeko istripu hilgarri batean!

759
00:46:41,265 --> 00:46:43,333
Hau da, nire ustez,
gertatu dena.

760
00:46:43,634 --> 00:46:48,172
Banpiro-ehiztaria
leiho honetatik sartu da…

761
00:46:48,305 --> 00:46:51,375
…mahaia jo,
eta hanka bat hautsi du.

762
00:46:52,109 --> 00:46:54,011
Gero hemendik joan da…

763
00:46:54,511 --> 00:46:55,913
…hilobirantz.

764
00:46:57,414 --> 00:46:59,683
Gurutzea!
Gurutzea estali!

765
00:47:02,886 --> 00:47:03,954
Eta gero…

766
00:47:04,254 --> 00:47:06,390
…Petyr hilobitik atera…

767
00:47:06,423 --> 00:47:09,593
…hilobiko tapa
banpiro-ehiztariari jaurti dio…

768
00:47:09,726 --> 00:47:12,362
…eta gero eguzkia hemendik sartu…

769
00:47:12,329 --> 00:47:14,865
…eta bizirik erre du Petyr.

770
00:47:14,898 --> 00:47:18,268
Mahai-hanka bat da, lixatua.

771
00:47:18,268 --> 00:47:22,239
-Lixatu egingo ote zuen?
-Bai.

772
00:47:22,506 --> 00:47:24,675
Nick, horrek zirrara ematen du.

773
00:47:24,908 --> 00:47:27,878
Hona hemen gure Petyr goxoa.

774
00:47:28,312 --> 00:47:29,947
Hauts bihurtua.

775
00:47:29,947 --> 00:47:32,649
-Ez dut ulertzen.
-Hori banpiro-ehiztaria da.

776
00:47:32,716 --> 00:47:34,117
-Ahuspez edo buruz behera?
-Hau al da?

777
00:47:34,117 --> 00:47:36,720
Begira, burua alderantziz du.

778
00:47:36,720 --> 00:47:38,689
Jira ezazu beste aldera.

779
00:47:38,856 --> 00:47:40,224
Ea nor den.

780
00:47:42,693 --> 00:47:45,429
Mutil puska horietako bat.

781
00:47:45,462 --> 00:47:46,663
Ikaragarria.

782
00:47:46,697 --> 00:47:48,031
Kaka.

783
00:47:48,365 --> 00:47:50,367
Uste dut badakidala nor den.

784
00:47:50,434 --> 00:47:52,102
-Ezagutzen duzu?
-Bai.

785
00:47:52,135 --> 00:47:52,703
Zer?

786
00:47:53,136 --> 00:47:54,771
Lehengoan ikusi nuen erdialdean.

787
00:47:54,938 --> 00:47:56,673
-Banpiroa nintzela esan nion.
-Zer?

788
00:47:56,673 --> 00:47:58,809
Txantxetan ari zela uste nuen,
banpiroak ehizatzen omen zituen.

789
00:47:58,876 --> 00:48:01,011
Banpiro-ehiztari bat
honaino ekarri duzu?

790
00:48:01,011 --> 00:48:03,280
-Nire posta-helbidea eman nion.
-Nick!

791
00:48:04,314 --> 00:48:07,551
Mihia atera,
eta ipurtzulotik sartuko dizut!

792
00:48:12,089 --> 00:48:13,590
Akabatuko zaitut!

793
00:48:20,364 --> 00:48:21,932
Mihia aterako dizut!

794
00:48:24,268 --> 00:48:26,136
Petyr hil duzu
zure mihi luzearekin!

795
00:48:26,770 --> 00:48:27,804
Hutsegite bat izan da!

796
00:48:27,971 --> 00:48:29,706
-Altxa.
-Sakon hartu arnasa.

797
00:48:29,740 --> 00:48:31,909
Sabaian hitz egigun,
gizonek bezala.

798
00:48:38,215 --> 00:48:40,250
Utzidazu esplikatzen.

799
00:48:40,284 --> 00:48:42,185
-Hilko zaitut.
-Hilda nago.

800
00:48:43,053 --> 00:48:44,154
Geldi.

801
00:48:48,759 --> 00:48:50,294
Norbait dago atean.

802
00:48:50,327 --> 00:48:51,628
Banoa ni.

803
00:48:59,069 --> 00:49:00,070
Kaka!

804
00:49:02,172 --> 00:49:03,974
-Gabon, jauna.
-Kaixo, polizia.

805
00:49:03,974 --> 00:49:06,480
O'Leary agentea naiz
eta hau Minogue agentea da.

806
00:49:06,480 --> 00:49:09,120
Norbait indarka sartu omen da
etxean… 

807
00:49:09,112 --> 00:49:11,715
…eta garrasi pila ere
salatu dizkigute.

808
00:49:11,715 --> 00:49:14,484
Sar gaitezke
begirada bat botatzera?

809
00:49:14,518 --> 00:49:15,686
Ondo da.

810
00:49:15,886 --> 00:49:18,121
Eta kamera hau? Zertarako…? 

811
00:49:18,088 --> 00:49:23,593
Bizilagun batek deitu digu
zalapartaka ari zinetela esanez.

812
00:49:23,593 --> 00:49:26,129
Zalaparta eta indarka sartze bat.

813
00:49:26,196 --> 00:49:28,198
Eta ke pixka bat ere
ateratzen omen zen.

814
00:49:28,198 --> 00:49:31,034
Begirada bat bota nahi dugu.
Ziurtatu nahi dugu…

815
00:49:31,034 --> 00:49:33,070
…dena ondo dagoela…

816
00:49:33,070 --> 00:49:34,905
…eta ez dagoela zauriturik.

817
00:49:34,905 --> 00:49:38,008
Dena ondo dagoela ziurtatzera
igoko gara, axola ez badizu.

818
00:49:38,141 --> 00:49:40,577
-Hori da gure lana.
-Zu lehenengo.

819
00:49:41,411 --> 00:49:42,546
Ederki.

820
00:49:42,579 --> 00:49:44,481
-Usain arraroa dago, ezta?
-Bai.

821
00:49:44,481 --> 00:49:45,682
Zer usaina da?

822
00:49:47,651 --> 00:49:49,686
Barbakoa-usaina.

823
00:49:51,888 --> 00:49:55,525
Ez duzue ezer berezirik sumatuko.

824
00:49:55,792 --> 00:49:58,929
Hala espero dugu.

825
00:49:59,029 --> 00:50:00,630
Kaixo denei.
Zer moduz?

826
00:50:00,630 --> 00:50:02,132
-Ederki.
-Kaixo.

827
00:50:02,399 --> 00:50:05,369
Nondik ateratzen ziren 
garrasi guztiak?

828
00:50:05,435 --> 00:50:06,503
Ni nintzen.

829
00:50:06,670 --> 00:50:08,372
Dei pare bat jaso dugu.

830
00:50:08,405 --> 00:50:10,140
Bizilagunak
zarataz kexatu dira.

831
00:50:10,140 --> 00:50:11,508
Ederki. Zer bizilagun?

832
00:50:11,541 --> 00:50:14,611
Bizilagunak errespetatu behar
dituzue. Bi aldeetara dituzue.

833
00:50:14,811 --> 00:50:16,213
Oso urduri nago.

834
00:50:16,279 --> 00:50:17,814
Poliziak hipnotizatu ditut.

835
00:50:17,848 --> 00:50:19,016
Ez naiz hipnotizatzaile ona…

836
00:50:19,016 --> 00:50:20,817
…eta berehala pasatuko zaie.

837
00:50:21,051 --> 00:50:23,420
Espero dut
poliziak ez hiltzea… 

838
00:50:23,453 --> 00:50:25,455
…bestela, polizia etorriko baita…

839
00:50:25,422 --> 00:50:26,957
…edo kristauak…

840
00:50:26,957 --> 00:50:29,880
…eta hori da etxe honetan
behar dugun azken gauza.

841
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
Ikusten dut
ondo pasatzen ari zaretela.

842
00:50:31,862 --> 00:50:34,398
Baina ez zalapartarik atera.

843
00:50:35,732 --> 00:50:37,501
Nik ikusten dudana ikusten duzu?

844
00:50:37,501 --> 00:50:38,502
Ondo al dago?

845
00:50:39,436 --> 00:50:41,438
Txantxetan ari zara?

846
00:50:41,838 --> 00:50:43,140
Ez dago sute-alarmarik.

847
00:50:43,173 --> 00:50:44,641
Ez dago ke-detektagailurik.

848
00:50:45,042 --> 00:50:47,778
1. araua:
ke-detektagailuak.

849
00:50:47,944 --> 00:50:48,645
Ederki.

850
00:50:48,712 --> 00:50:51,214
2. araua:
barruan barbakoarik ez egin.

851
00:50:51,415 --> 00:50:52,949
-Barkatu.
-Ondo da.

852
00:50:52,949 --> 00:50:55,419
Barbakoak usain gogorra du hemen.

853
00:50:55,452 --> 00:50:57,320
-Zer-nolako jakia da hau?
-Nor da hori?

854
00:50:58,255 --> 00:51:03,126
-Festara etorritako lagun bat.
-Ondo al zaude?

855
00:51:03,260 --> 00:51:04,761
-Mozkortuta dago.
-Hori uste nuen.

856
00:51:04,795 --> 00:51:05,862
Zer mozkorra!

857
00:51:06,063 --> 00:51:08,665
Ezin duzue hemen horrela utzi.

858
00:51:08,698 --> 00:51:09,766
Hemen ezin da egon.

859
00:51:09,766 --> 00:51:11,435
Bihar goizean hil egin nahiko du.

860
00:51:11,468 --> 00:51:13,737
Arima infernuan du.
Ez kezkatu.

861
00:51:13,737 --> 00:51:16,540
Ahaztu ezazue bere arima.
Manta bat jarriozue gainean.

862
00:51:16,573 --> 00:51:18,275
Zementu-bloke bat du gainean.

863
00:51:18,408 --> 00:51:20,410
-Bai.
-Ez da batere eroso egongo.

864
00:51:20,410 --> 00:51:22,846
-Beste zerbait ikusten duzu?
-Ez. Nahikoa ikusi dut.

865
00:51:22,946 --> 00:51:24,681
-Ondo da.
-Itxaron pixka bat.

866
00:51:24,781 --> 00:51:26,116
Zer da hori?

867
00:51:27,517 --> 00:51:29,252
-Bai. Zer da hori?
-Hau?

868
00:51:29,286 --> 00:51:31,254
-Hau?
-Nik bezain argi ikusten duzu.

869
00:51:31,388 --> 00:51:33,757
Kola.
Erraz su hartzen du.

870
00:51:34,091 --> 00:51:37,694
Eta lanpara bat du gainean,
elektrizitatetik hurbil.

871
00:51:37,727 --> 00:51:39,763
-Hori oso gaizki dago.
-Oso gaizki.

872
00:51:39,763 --> 00:51:42,280
-Eta ez dago ke-detektagailurik.
-Ez.

873
00:51:42,360 --> 00:51:43,240
Badaude.

874
00:51:43,300 --> 00:51:45,368
-Badaude.
-Ikusten ditut. Ondo da.

875
00:51:45,368 --> 00:51:46,603
Asko dago konpontzeko.

876
00:51:46,636 --> 00:51:48,872
-Asko dago hitz egiteko.
-Hurrengo bileran.

877
00:51:48,905 --> 00:51:51,908
Ondo egin duzue. Hori da.
Hitz egizue pixka bat.

878
00:51:52,209 --> 00:51:53,043
Ondo da.

879
00:51:53,110 --> 00:51:54,511
Arrazoi dute.

880
00:51:54,544 --> 00:51:56,413
Akabatu egingo ditugu.

881
00:51:56,480 --> 00:51:59,320
Ea segurtasun-aholku gehiago
ematen dizkiguten…

882
00:51:59,440 --> 00:52:01,480
…eta gero hilko ditugu.

883
00:52:09,593 --> 00:52:14,397
Wellingtongo Nicken
epaiketa hastera noa.

884
00:52:18,935 --> 00:52:21,037
Irakurri salaketak.

885
00:52:21,138 --> 00:52:23,940
Nickekin ditugun arazoak:

886
00:52:24,007 --> 00:52:27,210
Bat:
Gizaki bat ekarri zenuen etxera…

887
00:52:27,277 --> 00:52:30,000
…eta hori zeharo debekatuta dago
banpiroen munduan.

888
00:52:30,040 --> 00:52:31,680
-Baina Stu jatorra da.
-Stu jatorra da, bai.

889
00:52:31,681 --> 00:52:33,817
Salaketa hori kenduko dugu.

890
00:52:38,488 --> 00:52:40,390
-Mila esker, Stu.
-Mila esker, Stu.

891
00:52:40,490 --> 00:52:42,592
Ba… Beste 1. salaketa bat.

892
00:52:42,759 --> 00:52:45,495
Banpiroa dela esaten aritu da Nick.

893
00:52:45,495 --> 00:52:47,330
Horren ondorioz…

894
00:52:48,365 --> 00:52:51,701
…banpiro-ehiztari bat
agertu zitzaigun etxean.

895
00:52:51,701 --> 00:52:55,305
2. krimena;
hau handia da, Nick.

896
00:52:55,338 --> 00:52:58,074
Banpiro-ehiztariak Petyr hil zuen.

897
00:52:59,242 --> 00:53:01,845
Horrek lehenengo krimena
izan behar zuen.

898
00:53:01,845 --> 00:53:03,980
Baina iritsiko gara horra.

899
00:53:04,181 --> 00:53:05,048
Hirugarrena:

900
00:53:05,081 --> 00:53:08,760
Deaconek ez du nahi
zuk berearen antzeko jaka janztea…

901
00:53:09,119 --> 00:53:12,640
…eta zuk zeure estiloa aurkitzea
nahi luke.

902
00:53:12,689 --> 00:53:16,960
Aipatutako krimen horietan
banpiroen kontseiluak…

903
00:53:16,970 --> 00:53:17,840
…errudun aitortzen zaitu…

904
00:53:17,894 --> 00:53:21,498
…eta mugagabe debekatzen dizu
etxe honetan sartzea.

905
00:53:21,731 --> 00:53:23,500
-Mugagabe.
-Mugagabe.

906
00:53:23,500 --> 00:53:24,501
Itzuli ahal izango naiz?

907
00:53:24,534 --> 00:53:28,080
Ez. "Mugagabe"k
"amaierarik gabe" esan nahi du.

908
00:53:28,360 --> 00:53:29,960
-Uste nuen…
-Ez, "mugagabe"k esan nahi du…

909
00:53:29,940 --> 00:53:32,509
…ez dagoela mugatua,
alda daitekeela.

910
00:53:32,509 --> 00:53:34,644
-Denbora asko barru.
-Bihar, hilabete batzuetara…?

911
00:53:34,644 --> 00:53:36,279
-Ez, ez da bihar izango.
-Bihar, ez.

912
00:53:36,279 --> 00:53:37,914
Ahaztu ezazu.
Ez zaitugu hemen nahi.

913
00:53:37,948 --> 00:53:42,052
Bota egin zaitugu.
Stu, zu bisitan etor zaitezke.

914
00:53:42,619 --> 00:53:44,554
Zure krimenengatik…

915
00:53:44,588 --> 00:53:46,389
…jasan beharko duzu…

916
00:53:46,423 --> 00:53:48,959
…Lotsaren Prozesioa.

917
00:53:49,059 --> 00:53:49,926
Eskatu egin diet, Nick.

918
00:53:49,960 --> 00:53:52,095
Zigor hori ez ezartzeko
eskatu diet.

919
00:53:52,128 --> 00:53:54,631
Zigorra berehala
ezarri beharko zaio.

920
00:53:54,664 --> 00:53:55,332
Ez digu eskatu. 

921
00:53:55,365 --> 00:53:58,235
Ez diguzu ezer eskatu.
Ondo iruditzen zitzaizun.

922
00:54:01,071 --> 00:54:04,574
-Hau da gertatuko dena…
-Gehiegi iruditzen zait.

923
00:54:05,308 --> 00:54:09,012
Lotsaren Prozesioari ekingo diogu.
Orain!

924
00:54:11,381 --> 00:54:13,750
Lotsa!
Lotsa!

925
00:54:13,717 --> 00:54:14,718
Lotsa!

926
00:54:14,784 --> 00:54:16,786
Banpiro gaiztoa!
Lotsa!

927
00:54:18,655 --> 00:54:20,090
Joango al gara, Stu?

928
00:54:25,028 --> 00:54:26,463
Agur, Stu.

929
00:54:42,045 --> 00:54:43,580
Lotsagarria izan da.

930
00:55:01,898 --> 00:55:06,503
Handik hilabete batzuetara

931
00:55:06,970 --> 00:55:08,772
Gaur iritsi dira…

932
00:55:08,772 --> 00:55:12,876
…urteko ekitaldi handirako
gonbidapenak.

933
00:55:12,909 --> 00:55:14,311
Irekitzen ari naiz.

934
00:55:14,444 --> 00:55:18,214
Ertzak erre dituzte.
Altxorraren mapa dirudi.

935
00:55:18,248 --> 00:55:19,949
Benetakoa dirudi, ezta?

936
00:55:19,983 --> 00:55:21,451
"Hildako maiteok"…

937
00:55:21,751 --> 00:55:23,153
Hori gu gara.

938
00:55:23,520 --> 00:55:25,722
"Wellingtongo Banpiro Elkarteak…

939
00:55:25,722 --> 00:55:29,280
…Lower Hutt-eko Sorgin 
eta Banpiro Klubarekin batera…

940
00:55:29,360 --> 00:55:32,400
…eta Karori-ko Zonbi Elkartearekin
batera…

941
00:55:32,462 --> 00:55:35,799
…Maskarada fedegabera
gonbidatzen zaituzte…

942
00:55:35,832 --> 00:55:38,501
…ekainaren 6ko gauean…

943
00:55:38,535 --> 00:55:41,538
…arratsaldeko 6etan".

944
00:55:42,272 --> 00:55:44,040
-Sei, sei, sei.
-A, bai.

945
00:55:45,175 --> 00:55:46,676
Maskarada fedegabea…

946
00:55:46,743 --> 00:55:49,346
…festa handi bat da
Wellingtongo ez-hilentzat.

947
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Badaude zonbiak…

948
00:55:50,380 --> 00:55:54,851
…banpiroak, bansheeak,
denak elkarrekin dantzan.

949
00:55:54,918 --> 00:55:56,886
Oso garrantzitsua da niretzat.

950
00:55:56,920 --> 00:55:58,088
Asko gustatzen zait.

951
00:55:58,154 --> 00:56:02,659
Behin, Whoopi Goldbergez jantzita
joan nintzen maskaradara.

952
00:56:02,859 --> 00:56:08,231
"Sister Act 1" eta "Sister Act 2:
Komentura" filmetan bezala.

953
00:56:08,264 --> 00:56:11,000
Ez zitzaidan ondo atera
hura moja jantzia zelako…

954
00:56:11,234 --> 00:56:14,571
…eta banpirooi
ez zaizkigu mojak gustatzen.

955
00:56:14,637 --> 00:56:17,520
Maskarada fedegabeak badu
gauza garrantzitsu bat…

956
00:56:17,560 --> 00:56:19,920
…urtero ohorezko gonbidatua
iragartzen dutela.

957
00:56:20,543 --> 00:56:24,447
Ez dakit hau esan behar nizuekeen,
baina…

958
00:56:24,514 --> 00:56:29,652
…zurrumurru bat entzun dut:
aurtengo ohorezko gonbidatua…

959
00:56:29,819 --> 00:56:31,955
…baliteke ni izatea.

960
00:56:32,255 --> 00:56:33,757
Lekua…

961
00:56:34,424 --> 00:56:35,792
Bai, non da?

962
00:56:35,825 --> 00:56:38,128
Itxaropenik Ezaren Katedralean.

963
00:56:38,194 --> 00:56:39,396
Eta ohorezko gonbidatua izango da…

964
00:56:43,066 --> 00:56:45,535
Nor da? Erakutsidazu.

965
00:56:53,476 --> 00:56:54,644
Ondo da.

966
00:56:55,311 --> 00:56:56,179
Ondo da.

967
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
Ondo da.

968
00:56:59,015 --> 00:57:00,049
Ondo da.

969
00:57:01,251 --> 00:57:03,653
Ezin dut sinetsi!

970
00:57:05,989 --> 00:57:08,425
Vladislaven erreakzioa…

971
00:57:09,125 --> 00:57:12,162
…berria jakin duenean:

972
00:57:12,320 --> 00:57:16,560
Aurtengo ohorezko gonbidatua
Piztia izango omen da.

973
00:57:19,969 --> 00:57:24,007
Nire pentsamendurik ilunenak
Piztiarentzat gordeta daude.

974
00:57:24,073 --> 00:57:25,809
Gauza pare bat
esango dizugu Piztiaz.

975
00:57:25,909 --> 00:57:28,545
Otoitz egin ezazu Piztia
inoiz ikusi behar ez izateko.

976
00:57:28,578 --> 00:57:30,079
Honek Piztia du izena.

977
00:57:30,113 --> 00:57:33,349
Eta esan nion: "Atera eskuak
nire potroetatik, Piztia!"

978
00:57:33,383 --> 00:57:37,487
Kontu batzuk kontatuko zizkizuen
Piztiarekiko bere guduaz.

979
00:57:37,554 --> 00:57:39,355
"Amildegi batean borrokatu nintzen
Piztiaren kontra".

980
00:57:39,355 --> 00:57:42,258
"Padura batean borrokatu nintzen
Piztiaren kontra".

981
00:57:42,325 --> 00:57:46,296
"Eta, behin,
diskoteka bateko komunetan".

982
00:57:46,396 --> 00:57:48,031
Hori zaila izan zen.

983
00:57:48,298 --> 00:57:51,167
Piztia inoiz ikusi behar ez izatea
opa dizuet.

984
00:57:51,468 --> 00:57:53,636
Piztia.

985
00:58:02,378 --> 00:58:04,147
Ezin duzu Bladeren mozorroa jantzi.

986
00:58:04,180 --> 00:58:05,648
Blade banpiro-ehiztaria da.

987
00:58:05,648 --> 00:58:07,250
Baina banpiroei izugarri
gustatzen zaie Wesley Snipes.

988
00:58:07,250 --> 00:58:09,352
Ez, ez da egokia.

989
00:58:09,552 --> 00:58:11,554
Ederki.
Zaldiz ibiltzeko galtza berdeak…

990
00:58:11,588 --> 00:58:13,389
…edo larru beltzekoak,
herensugearen gerrikoarekin?

991
00:58:13,556 --> 00:58:15,325
Maskulinitate krisi bat dut.

992
00:58:15,325 --> 00:58:18,161
-Jantzi ezazu nahi duzuna.
-Begiraiezu galtzei, Vlad.

993
00:58:18,194 --> 00:58:20,196
Galtzak besterik ez dira!

994
00:58:20,230 --> 00:58:21,731
Kaka putza!

995
00:58:22,131 --> 00:58:23,333
Oso itsusi zaude.

996
00:58:23,399 --> 00:58:24,234
Galtza beltzak.

997
00:58:24,734 --> 00:58:26,135
Mila esker. Jantzi zaitez.

998
00:58:26,169 --> 00:58:27,770
Ez dut gogo handirik.

999
00:58:27,770 --> 00:58:28,671
Aurpegi txarra duzu…

1000
00:58:28,738 --> 00:58:31,674
…baina bidean norbait jan
eta pixka bat gaztetzen bazara…

1001
00:58:31,741 --> 00:58:34,310
Mozorro bat jantzi zenezakeen.

1002
00:58:34,344 --> 00:58:37,180
Utzidazue nire eskaintza iluna
Interneten egiten.

1003
00:58:37,247 --> 00:58:38,615
Zer eskainiko duzu?

1004
00:58:38,648 --> 00:58:40,850
Mahai bat.

1005
00:58:40,917 --> 00:58:42,719
-Etorriko al zara?
-Ez.

1006
00:58:42,752 --> 00:58:44,821
Aldatzera noa.
10 minutu barru elkartuko gara.

1007
00:58:45,255 --> 00:58:46,956
Ondo pasa.

1008
00:58:49,459 --> 00:58:52,128
Itxaropenik ezaren katedrala

1009
00:58:57,634 --> 00:58:58,568
Kaixo.

1010
00:59:02,872 --> 00:59:05,909
Gehienetan beste era batera
ibiltzen gara kalean…

1011
00:59:06,743 --> 00:59:08,811
…baina niri ez zait gustatzen.

1012
00:59:08,878 --> 00:59:13,416
Oso frustragarria da
jendearen atzetik ibiltzea.

1013
00:59:13,449 --> 00:59:17,053
Gary eta Alicia aurkezten dizkizut.

1014
00:59:19,088 --> 00:59:20,123
Atsegin handiz.

1015
00:59:20,290 --> 00:59:22,492
Kexu gutxiago, mutilok.

1016
00:59:24,093 --> 00:59:26,396
Maskarada fedegabean
gaude, beraz.

1017
00:59:26,829 --> 00:59:27,564
Aparta da.

1018
00:59:28,231 --> 00:59:29,699
Hau da nire maskara.

1019
00:59:30,199 --> 00:59:32,335
Gaurko bereziki egin dut.

1020
00:59:34,671 --> 00:59:35,638
-Jackie
-Bai!

1021
00:59:36,205 --> 00:59:38,875
-Hil gabeentzat bakarrik da.
-Banpiroa naiz.

1022
00:59:39,375 --> 00:59:40,143
Banpiroa naiz.

1023
00:59:41,644 --> 00:59:42,612
Zoragarria.

1024
00:59:43,079 --> 00:59:45,615
-Eta nork kosk egin dizu?
-Nickek.

1025
00:59:45,682 --> 00:59:47,016
-Primeran.
-Bai.

1026
00:59:47,116 --> 00:59:49,385
-Ederki.
-Deacon!

1027
00:59:51,721 --> 00:59:55,191
Lotsagabea zu!
Hori nire neskamea zen.

1028
00:59:55,224 --> 00:59:58,261
Nahiko neskame baldarra zen.
Ez kezkatu.

1029
00:59:58,261 --> 01:00:01,497
Eskertuko nizukeen 
galdetu izan bazenit…

1030
01:00:01,531 --> 01:00:04,167
-Zer moduz dago Stu?
-Ondo. Hor dago.

1031
01:00:04,233 --> 01:00:04,834
-Etorri da.
-Stu!

1032
01:00:04,901 --> 01:00:05,702
Stu!

1033
01:00:05,768 --> 01:00:06,903
Kaixo!

1034
01:00:07,870 --> 01:00:08,871
Zer moduz?

1035
01:00:11,107 --> 01:00:14,143
Zu jateko gogo aurpegiarekin
begiratuko al dizu inork?

1036
01:00:14,177 --> 01:00:14,711
Ez.

1037
01:00:15,211 --> 01:00:16,779
Ondo entzuten al zait?

1038
01:00:17,013 --> 01:00:20,617
Wellingtongo Banpiro Elkartearen…

1039
01:00:20,850 --> 01:00:24,487
…Lower Hutteko Sorgin
eta Banpiro Elkartearen…

1040
01:00:24,621 --> 01:00:28,091
…eta Karoriko
Zonbi Elkartearen izenean…

1041
01:00:28,124 --> 01:00:29,158
…ongi etorri.

1042
01:00:29,192 --> 01:00:32,629
Aurten maskota handi bizidun bat
zozketatuko dugu.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:34,731
Saria nire ezkerretara dago.

1044
01:00:34,797 --> 01:00:36,232
Sari zoragarria da.

1045
01:00:36,265 --> 01:00:40,570
Txartelek 10 dolar balio dute,
eta bost erosten badituzue, 45.

1046
01:00:40,637 --> 01:00:42,839
Orain, besterik gabe…

1047
01:00:42,872 --> 01:00:43,973
…harro-harro aurkezten dizuet…

1048
01:00:43,973 --> 01:00:47,410
…aurtengo
ohorezko gonbidatua.

1049
01:00:47,944 --> 01:00:49,646
Pauline Ivanovich.

1050
01:00:51,314 --> 01:00:52,815
Mila esker.

1051
01:00:55,818 --> 01:00:57,654
Hori da Piztia.

1052
01:00:58,187 --> 01:01:02,492
Piztia, horrela deitzen diot
Pauline nire andregai oihari.

1053
01:01:02,558 --> 01:01:04,460
Berak nahiago du
nik Pauline deitzea.

1054
01:01:04,527 --> 01:01:07,096
Oso harreman estua izan genuen.

1055
01:01:07,130 --> 01:01:10,333
Sexua elkar lehertu beharrean
egiten genuen.

1056
01:01:10,566 --> 01:01:13,169
Elkar ikusi genuen azken aldian…

1057
01:01:13,236 --> 01:01:15,972
…makila ipurditik sartu,
eta txoroa deitu zidan.

1058
01:01:16,039 --> 01:01:16,372
Esan zizkidan…

1059
01:01:16,472 --> 01:01:19,609
…gauza mingarri asko…

1060
01:01:19,776 --> 01:01:23,813
…farola bat ipurditik sartu
zidan bitartean.

1061
01:01:24,047 --> 01:01:26,249
Gau osoan hemen egongo naiz…

1062
01:01:26,249 --> 01:01:29,252
…eta nahiko nuke…

1063
01:01:29,252 --> 01:01:32,822
…zuek denak agurtu.

1064
01:01:47,904 --> 01:01:48,771
Kaixo.

1065
01:01:49,172 --> 01:01:50,740
Hori da bere mutil-lagun berria.

1066
01:01:50,773 --> 01:01:52,709
Badakizu zer banpiro mota den?

1067
01:01:52,709 --> 01:01:55,278
-Banpiroa al da?
-Aurpegia ikusi diozu?

1068
01:01:58,548 --> 01:01:59,482
Kaixo.

1069
01:01:59,515 --> 01:02:00,917
Kaixo. Zer moduz?

1070
01:02:00,950 --> 01:02:02,351
Hau Deacon da.

1071
01:02:02,385 --> 01:02:03,252
Kaixo, Deacon.

1072
01:02:03,319 --> 01:02:04,787
-Hau Stu da, gure laguna.
-Stu?

1073
01:02:04,754 --> 01:02:06,022
Zer moduz, motel?

1074
01:02:06,022 --> 01:02:07,190
-Kaixo.
-Julian.

1075
01:02:07,223 --> 01:02:09,559
Eskuak oso beroak dituzu, Stu.

1076
01:02:09,592 --> 01:02:11,194
Deabru bat zara?

1077
01:02:11,260 --> 01:02:12,862
Ez da deabru bat.

1078
01:02:12,895 --> 01:02:14,297
Informatikoa naiz.

1079
01:02:14,330 --> 01:02:15,832
-Stu, Stu…
-Aztia al naiz?

1080
01:02:15,865 --> 01:02:19,268
Stu, zoaz norbaitekin dantzatzera.

1081
01:02:19,302 --> 01:02:21,037
-Noski.
-Ondo pasa.

1082
01:02:21,070 --> 01:02:23,806
Stu begiko dut.
Ez da banpiroa.

1083
01:02:23,873 --> 01:02:26,309
-Orduan, zonbia da?
-Aztia?

1084
01:02:26,342 --> 01:02:30,513
Ez da hori.
Gizakia da, izan ere.

1085
01:02:31,247 --> 01:02:33,049
Barkatu.
Kaixo.

1086
01:02:33,082 --> 01:02:34,117
Nick.

1087
01:02:36,285 --> 01:02:39,288
Axola dizu Stu hiltzen badute?

1088
01:02:39,355 --> 01:02:41,224
Ez litzaidake gustatuko.

1089
01:02:41,257 --> 01:02:43,359
Egin diezazuket…

1090
01:02:44,293 --> 01:02:46,929
-…galdera pertsonal bat?
-Noski.

1091
01:02:47,240 --> 01:02:49,200
Zera al zara?

1092
01:02:51,134 --> 01:02:54,470
Hilaurrekoa al zara?

1093
01:02:57,406 --> 01:03:00,543
Hori guri zegokigun.
Baina gainditu dugu.

1094
01:03:00,676 --> 01:03:02,178
Dihoazela popatik hartzera!

1095
01:03:02,612 --> 01:03:03,713
Zure errua da.

1096
01:03:03,713 --> 01:03:07,116
Gizaki bat ekarri duzu
banpirotasunaren babesleku honetara.

1097
01:03:07,150 --> 01:03:09,452
-Ez zara laguntzen ari.
-Bai.

1098
01:03:09,719 --> 01:03:11,454
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Orain joan beharra daukat.

1099
01:03:12,088 --> 01:03:13,623
Gero arte.

1100
01:03:17,693 --> 01:03:20,229
Banpiro batek
kosk egin orduko…

1101
01:03:20,263 --> 01:03:22,131
-…eromena izango da.
-Hemendik atera behar dugu.

1102
01:03:22,265 --> 01:03:23,599
Zatozte nirekin.

1103
01:03:24,467 --> 01:03:25,568
Barkatu.

1104
01:03:26,702 --> 01:03:29,472
Estali aurpegi goxo hori.

1105
01:03:29,872 --> 01:03:31,808
Erretzera goaz.

1106
01:03:31,974 --> 01:03:34,076
-Hortik, ez.
-Hemendik.

1107
01:03:34,177 --> 01:03:35,645
Badago beste biderik?

1108
01:03:37,647 --> 01:03:39,882
-Ez hurbildu banpiroengana.
-Mutilok…

1109
01:03:39,882 --> 01:03:41,217
Barkaidazue.

1110
01:03:41,384 --> 01:03:43,820
Entzungo didazue, mesedez?

1111
01:03:44,187 --> 01:03:46,589
Banpiro batzuek…

1112
01:03:46,622 --> 01:03:49,192
…maskarada fedegabeko arauak
ahaztu dituzte.

1113
01:03:49,225 --> 01:03:51,227
Gizaki bat ekarri dute.

1114
01:03:51,260 --> 01:03:56,065
Eta ez digute hura jaten uzten.

1115
01:03:57,366 --> 01:03:58,968
Gaizkiulertu bat izan da.

1116
01:03:58,968 --> 01:04:00,469
Gonbidapenean zegoen.

1117
01:04:00,469 --> 01:04:02,720
Eta, beraz, zuri dagokizu.

1118
01:04:02,880 --> 01:04:05,560
Gonbidapenak hau zioen:
"lagun bat ekarri".

1119
01:04:05,608 --> 01:04:07,410
Baina ez zuen zehazten
ezin zela izan ez gizakia…

1120
01:04:07,440 --> 01:04:09,320
…edo ez gizotsoa…

1121
01:04:09,345 --> 01:04:12,114
Banpiro-ehiztaria izan liteke.

1122
01:04:12,148 --> 01:04:13,416
Eta bere lagunei abisatu:

1123
01:04:13,616 --> 01:04:15,351
"Banpiroz inguratuta nago".

1124
01:04:15,384 --> 01:04:17,019
"Zatozte, eta
banpiro-barbakoa bat egingo dugu".

1125
01:04:17,353 --> 01:04:18,754
Ez, ba. Ez da horrela.

1126
01:04:18,788 --> 01:04:20,556
Eta zuk ziur dakizu, ezta?

1127
01:04:20,590 --> 01:04:22,191
Lepoan tximeleta jarria du eta!

1128
01:04:22,225 --> 01:04:24,861
-Stu, esaiezu nor zaren.
-Hori da, esaiguzu.

1129
01:04:24,994 --> 01:04:26,128
Esaiguzu, Stu.

1130
01:04:26,429 --> 01:04:28,931
Kaixo, Stu da nire izena.

1131
01:04:28,998 --> 01:04:30,099
-Ez dizugu entzuten.
-Ozenago.

1132
01:04:30,099 --> 01:04:31,367
Stu da nire izena.
Lan egiten dut…

1133
01:04:31,367 --> 01:04:34,303
-Ez dizut entzuten.
-Ozenago.

1134
01:04:34,670 --> 01:04:37,173
Kaixo, Stu dut izena.
Informatikaria naiz.

1135
01:04:37,206 --> 01:04:39,408
Datu-base geografikoak
egiten ditut.

1136
01:04:39,442 --> 01:04:42,578
-Nola?
-Datu-base…

1137
01:04:42,578 --> 01:04:46,682
Artxiboak antolatzen
laguntzen diegu enpresei…

1138
01:04:46,916 --> 01:04:51,387
…haientzat pertsonalizatutako
datu-baseak eginez.

1139
01:04:51,487 --> 01:04:53,789
Birjina da!

1140
01:04:53,823 --> 01:04:56,392
Kilometro askotara usaindu dezaket
birjina bat.

1141
01:04:56,425 --> 01:04:59,395
Urrun zaitez, ba, kilometro batzuk,
eta usaindu zeure burua.

1142
01:04:59,829 --> 01:05:02,098
Ezin dut gehiago itxaron.

1143
01:05:13,643 --> 01:05:16,679
Inork ez du gizakia jango.

1144
01:05:16,712 --> 01:05:18,014
Eta zu nor zaitugu?

1145
01:05:18,047 --> 01:05:22,952
Azkar ahaztu duzu
zure maitale ohia.

1146
01:05:25,521 --> 01:05:26,722
Georgie?

1147
01:05:27,423 --> 01:05:29,759
Ez. Georgie, ez.

1148
01:05:30,092 --> 01:05:31,861
Handik bost bat urtera.

1149
01:05:32,595 --> 01:05:33,796
Egon pixka bat.

1150
01:05:33,829 --> 01:05:35,231
Egon pixka bat.

1151
01:05:35,631 --> 01:05:36,499
Viago…

1152
01:05:36,999 --> 01:05:39,735
Bakarrik moldatuko naiz.

1153
01:05:42,038 --> 01:05:43,973
Kaixo, Piztia.

1154
01:05:44,173 --> 01:05:44,941
Kaixo, txoroa.

1155
01:05:44,941 --> 01:05:48,477
-Aizu, ez niri txoroa deitu.
-Ba, ez niri Piztia deitu.

1156
01:05:48,678 --> 01:05:51,347
Hau Vladislav da.
Nire mutil ohia.

1157
01:05:51,380 --> 01:05:53,149
Sorgin horrekin larrua jo zuena.

1158
01:05:53,182 --> 01:05:55,117
Hori iraganeko kontua da.
Pertsonala da.

1159
01:05:55,117 --> 01:05:57,753
-Atsegin handiz, baboa.
-Hau nire maitalea da.

1160
01:05:57,787 --> 01:06:00,200
Ez duzu Stu izeneko gizakia jango.

1161
01:06:00,389 --> 01:06:03,159
Gizakia da,
eta hauek dira arauak.

1162
01:06:03,192 --> 01:06:04,593
Eta zer dabiltza
kamera horiek?

1163
01:06:04,627 --> 01:06:06,429
Bat hemen eta bestea hor.
Zer da hori?

1164
01:06:06,462 --> 01:06:07,530
Dokumental bat da…

1165
01:06:07,596 --> 01:06:09,365
Hau elkarte sekretu pribatua da.

1166
01:06:09,365 --> 01:06:11,600
Ezin dituzu kamera horiek guztiak
hona ekarri.

1167
01:06:11,634 --> 01:06:14,103
Ez duzu Stu jango,
eta ez dituzu kamerak jango.

1168
01:06:14,136 --> 01:06:15,805
Kameralari bat, bai, beharbada.

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,106
Nazkatuta naukazu.

1170
01:06:17,106 --> 01:06:19,442
Eta hor atzeko zure lagunek,
ere bai.

1171
01:06:19,475 --> 01:06:21,010
Gizakia jango dugu…

1172
01:06:21,043 --> 01:06:22,678
…eta ezingo diguzue oztopatu.

1173
01:06:22,845 --> 01:06:25,381
Orain baztertu zaitez, eta utziozu
nire andreari nahi duena egiten.

1174
01:06:25,414 --> 01:06:27,817
-Ezin dudala ezer egin?
-Hori da.

1175
01:06:27,783 --> 01:06:29,452
Tira, eta hau, zer?

1176
01:06:29,685 --> 01:06:30,519
Burua!

1177
01:06:30,853 --> 01:06:32,421
Burua ateraiozu!

1178
01:06:32,788 --> 01:06:33,923
Hil egingo du!

1179
01:06:34,523 --> 01:06:35,992
Banpiroen estiloan.

1180
01:06:36,692 --> 01:06:38,060
Goazen, Vladislav!

1181
01:06:49,271 --> 01:06:50,740
Burua ateraiozu!

1182
01:06:51,340 --> 01:06:52,675
Hil egingo du.

1183
01:06:52,742 --> 01:06:53,876
Hil egingo du.

1184
01:06:54,010 --> 01:06:57,713
Debekatuta dago banpiro batzuek
beste banpiro batzuk hiltzea.

1185
01:07:00,483 --> 01:07:03,352
-Ze ostia…?
-Medikua!

1186
01:07:05,755 --> 01:07:06,856
Ondo zaude, laztana?

1187
01:07:06,889 --> 01:07:07,890
Kanpora!

1188
01:07:08,691 --> 01:07:11,127
Joan egin behar genuke, Stu.

1189
01:07:11,460 --> 01:07:14,830
-Pozten naiz zu ikusteaz, Pauline.
-Baboa!

1190
01:07:15,331 --> 01:07:16,432
Putakumeak!

1191
01:07:17,266 --> 01:07:19,635
-Hiltzaile bat da.
-Aparta izan da.

1192
01:07:19,668 --> 01:07:22,338
Biok batera hil dugu tipo hori.

1193
01:07:22,304 --> 01:07:23,305
Bai, bai.

1194
01:07:23,339 --> 01:07:25,741
Stu hobeto aritu da
makil handi horrekin.

1195
01:07:25,775 --> 01:07:28,411
Ez nituen zure eta Piztiaren
arteko kontuak okerragotuko, ezta?

1196
01:07:28,520 --> 01:07:31,280
Ez, uste dut ate bat
zabaldu diozula elkarrizketari.

1197
01:07:31,247 --> 01:07:32,648
O, ez!

1198
01:07:33,249 --> 01:07:35,418
-Hasi gara berriz.
-Hasi gara berriz.

1199
01:07:35,484 --> 01:07:37,386
Stu! Stu!

1200
01:07:43,359 --> 01:07:44,527
Itxaron! Geldi!

1201
01:07:44,593 --> 01:07:46,095
Entzun!

1202
01:07:46,128 --> 01:07:47,129
Usaindu duzue hori?

1203
01:07:48,798 --> 01:07:50,332
Hortik.

1204
01:07:51,634 --> 01:07:53,169
Gizotsoak.

1205
01:07:53,335 --> 01:07:55,838
O, ez!
Begira nor datorren.

1206
01:07:55,871 --> 01:07:58,240
Zoazte pikutara.
Gaur ez gaituzue izorratuko.

1207
01:07:58,340 --> 01:08:00,342
Hemen ez du inork inor izorratu.

1208
01:08:00,376 --> 01:08:01,911
Horrela segi dezala, ba.

1209
01:08:01,911 --> 01:08:03,579
Segi elkar kateatzen.

1210
01:08:03,679 --> 01:08:05,448
Mutilok,
non dituzue txandal-galtzak?

1211
01:08:05,448 --> 01:08:07,416
Garbitzeko daude.

1212
01:08:07,450 --> 01:08:08,984
Emazteak ezin izan die
odola kendu.

1213
01:08:08,984 --> 01:08:11,887
Hankak zabaltzen zaizkizunean, 
txandal-galtzetan kabitzen zaizkizu.

1214
01:08:12,088 --> 01:08:14,290
Galtza bakeroak hautsiko zaizkizu.

1215
01:08:14,356 --> 01:08:15,624
Ez al dizu inork txandalik ekarri?

1216
01:08:15,658 --> 01:08:17,660
Declan,
zuhaitz hori argalegia da.

1217
01:08:17,660 --> 01:08:18,794
Adar bat bezalakoa da.

1218
01:08:18,828 --> 01:08:21,163
Badakizu asko hazten zarela
itxuraldatzen zarenean.

1219
01:08:21,163 --> 01:08:23,099
Zuhaitz horrek ez dizu balio.

1220
01:08:23,466 --> 01:08:24,633
Anton, ni…

1221
01:08:25,634 --> 01:08:26,936
Konbinazioa ahaztu zaizu.

1222
01:08:27,103 --> 01:08:28,804
Zergatik daukazu konbinaziokoa?

1223
01:08:28,804 --> 01:08:30,139
Azken aldian giltza galdu nuen.

1224
01:08:30,139 --> 01:08:32,775
0000 izango da, fabrikakoa.

1225
01:08:32,808 --> 01:08:33,909
Zoaz zuhaitz batera, demontre!

1226
01:08:33,943 --> 01:08:35,878
Likantropoak, ez zakartropoak.

1227
01:08:35,878 --> 01:08:38,781
Badakit, baina itxuraldaketaren
gauean horrek ez du balio.

1228
01:08:38,800 --> 01:08:39,920
Estresatzen ari naiz.

1229
01:08:39,982 --> 01:08:41,117
Gogoratu besterik ez dizut egin.

1230
01:08:41,150 --> 01:08:43,686
Utzi berriketak
eta kateatu zaitez, baboa!

1231
01:08:43,686 --> 01:08:45,020
Itxuraldatu egingo gara.

1232
01:08:45,054 --> 01:08:47,156
-Ederki. Bagoaz, ba.
-Zoazte, bai.

1233
01:08:47,156 --> 01:08:49,191
-Bagoaz.
-Zure berokiak iraindu egiten nau.

1234
01:08:49,225 --> 01:08:50,126
Larruzkoa da?

1235
01:08:50,493 --> 01:08:51,660
Jainkoarren!

1236
01:08:51,727 --> 01:08:53,329
Inork ez diezaiola
beroki horri begiratu.

1237
01:08:53,362 --> 01:08:55,297
-Zoazte zuen zuhaitzetara.
-Zer nazka!

1238
01:08:55,498 --> 01:08:56,732
-Anton!
-Declan!

1239
01:08:56,765 --> 01:08:58,734
-Ez da benetako larrua.
-Kaka!

1240
01:08:58,934 --> 01:08:59,835
Tira!

1241
01:09:00,870 --> 01:09:01,971
Zoazte behingoz.

1242
01:09:02,004 --> 01:09:04,200
Eramazue gizakia,
lepoan tximeleta daukana.

1243
01:09:04,480 --> 01:09:05,400
Beraren aurka joango dira.

1244
01:09:05,440 --> 01:09:07,440
Filmazio taldea doala hemendik.

1245
01:09:07,510 --> 01:09:10,679
Azkar! Erantzi ezazue
gorde nahi duzuen arropa!

1246
01:09:10,679 --> 01:09:14,083
Jaka, Nathan,
erosi berria duzu eta.

1247
01:09:15,751 --> 01:09:17,186
Kendu kamera hori
nire aurpegitik!

1248
01:09:17,353 --> 01:09:19,321
Mutilok, goazen!

1249
01:09:21,157 --> 01:09:22,491
Korri, Stu! Korri!

1250
01:09:22,491 --> 01:09:23,459
Ez!

1251
01:09:24,960 --> 01:09:26,529
Mugi!

1252
01:09:31,433 --> 01:09:32,668
Itxaron!

1253
01:09:32,801 --> 01:09:33,736
Kaka!

1254
01:09:33,903 --> 01:09:35,237
Bat harrapatu dut!

1255
01:09:52,421 --> 01:09:53,989
Nire hanka!

1256
01:09:59,061 --> 01:10:00,229
Ai, ama!

1257
01:10:00,629 --> 01:10:01,897
Stu! Stu!

1258
01:10:02,565 --> 01:10:03,365
Stu!

1259
01:10:07,770 --> 01:10:08,571
Stu!

1260
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
Utz nazazue!

1261
01:10:10,973 --> 01:10:11,707
Aizu!

1262
01:10:12,641 --> 01:10:14,043
Stu, ondo al zaude?

1263
01:10:15,144 --> 01:10:16,011
Stu!

1264
01:10:17,413 --> 01:10:18,247
Stu!

1265
01:10:19,582 --> 01:10:20,950
Izorrai!

1266
01:10:22,051 --> 01:10:23,118
Izorrai!

1267
01:10:24,587 --> 01:10:26,889
Izorrai!
Ospa, txoroa!

1268
01:10:27,790 --> 01:10:28,490
Aizu!

1269
01:10:29,225 --> 01:10:30,626
Zakiljaleak!

1270
01:10:36,031 --> 01:10:37,499
Likantropo ergelak!

1271
01:10:37,566 --> 01:10:38,968
Ez begiratu, Nick!

1272
01:10:39,068 --> 01:10:41,237
-Ez begiratu odolari.
-Ez, Stu!

1273
01:10:41,403 --> 01:10:42,304
Stu!

1274
01:10:43,105 --> 01:10:45,741
Mutil jatorra zen!
Uztazue bakean!

1275
01:10:45,708 --> 01:10:48,110
Orain ez dago zer eginik.
Ez begiratu odolari, Nick.

1276
01:10:48,110 --> 01:10:48,911
Stu!

1277
01:11:00,389 --> 01:11:01,824
Hor dago.

1278
01:11:03,892 --> 01:11:05,694
Triste samar egongo da,
seguru asko…

1279
01:11:05,694 --> 01:11:09,798
…gizotsoek bere lagunari tripak
nola atera dizkioten ikusi ondoren.

1280
01:11:12,001 --> 01:11:13,068
Nick!

1281
01:11:13,769 --> 01:11:14,903
Aurkitu zaitut.

1282
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
A zer saltsa!

1283
01:11:20,109 --> 01:11:22,011
Gogor samarra izan da, ezta?

1284
01:11:27,716 --> 01:11:30,586
Baina banpiroari
horrelako gauzak gertatzen zaizkio.

1285
01:11:30,853 --> 01:11:32,888
Mundu guztia hiltzen ikusten duzu.

1286
01:11:35,024 --> 01:11:37,126
Ama, aita…

1287
01:11:37,126 --> 01:11:38,661
…adiskide guztiak.

1288
01:11:38,761 --> 01:11:40,829
Batzuetan oso modu basatian.

1289
01:11:43,065 --> 01:11:46,068
Punta erraldoi batera erorita…

1290
01:11:46,135 --> 01:11:50,439
…eta udazkeneko hosto pila batean
lo…

1291
01:11:51,006 --> 01:11:54,310
…eta tipo batzuek itota.

1292
01:11:54,943 --> 01:11:57,313
Edo hutsegite txoro bat eginez:

1293
01:11:57,313 --> 01:11:59,948
Ogi-maskara bat egin…

1294
01:12:00,516 --> 01:12:03,952
…eta ahate talde batek erasoz.

1295
01:12:04,420 --> 01:12:05,487
Edo zisne talde batek.

1296
01:12:06,255 --> 01:12:08,957
Edo zaharraren zaharrez hilik.

1297
01:12:10,926 --> 01:12:13,028
Baina zahartzaroa ere basatia da.

1298
01:12:13,562 --> 01:12:16,131
Lagunak zahartzen ikustea.

1299
01:12:16,498 --> 01:12:18,500
Ezin dute pixa egin.

1300
01:12:18,767 --> 01:12:20,436
Txorakeriak esaten dituzte…

1301
01:12:20,436 --> 01:12:24,373
…burua ez dabilkie ondo,
eta ez dute ezer oroitzen.

1302
01:12:25,974 --> 01:12:29,511
Eta egun batean, nor diren ere
ez dute gogoratzen.

1303
01:12:30,713 --> 01:12:32,815
Eta nahiago zenuke
hilko balira.

1304
01:12:33,248 --> 01:12:36,218
Eta, gero, hil egiten dira.

1305
01:12:38,587 --> 01:12:39,521
Ez.

1306
01:12:39,922 --> 01:12:41,890
Stu ezagututa…

1307
01:12:41,924 --> 01:12:45,027
…berak horrela hil nahiko zukeen.

1308
01:12:45,060 --> 01:12:47,930
Gizotsoek tripak aterata.

1309
01:12:48,197 --> 01:12:51,467
Odola eta tripak
zuhaitzetan barreiatuak.

1310
01:12:51,533 --> 01:12:54,436
Aurpegia desegina.

1311
01:13:03,479 --> 01:13:05,981
Zu hobeto sentitzea espero dut.

1312
01:13:11,954 --> 01:13:14,423
Ikusten denez,
eta jakin ahal izan dugunez…

1313
01:13:14,490 --> 01:13:16,158
…zakur batek eraso dio, nonbait.

1314
01:13:16,291 --> 01:13:19,895
Hala gertatzen da zakur
arriskutsuak kalean dabiltzanean.

1315
01:13:19,895 --> 01:13:22,598
Ez du itxura onik.

1316
01:13:22,865 --> 01:13:24,400
Batere ez.

1317
01:13:25,100 --> 01:13:26,769
Ez zuen horrela hiltzea merezi…

1318
01:13:26,835 --> 01:13:29,538
…zakur aldra batek txikitua.

1319
01:13:29,505 --> 01:13:31,407
-Bat baino gehiago izan dira.
-Hala uste dut nik ere.

1320
01:13:31,407 --> 01:13:32,908
Eraso horiek maiz gertatzen dira.

1321
01:13:32,941 --> 01:13:36,211
Ia hilabetero,
eta ez dira inoren onerako.

1322
01:13:36,211 --> 01:13:38,280
Ez zakurren
eta ez bizilagunen onerako.

1323
01:13:38,313 --> 01:13:40,149
Gaixo hau harrapatu dut.

1324
01:13:40,149 --> 01:13:41,450
Horietako bat, e?

1325
01:13:41,450 --> 01:13:43,051
Hori esan nahi dut.
Begiraiozu.

1326
01:13:43,118 --> 01:13:46,422
Sakrifikatu egin beharko dugu.
Zer pena!

1327
01:13:48,190 --> 01:13:50,092
Begira zer egin duzun!

1328
01:13:50,859 --> 01:13:53,729
Berriz egin nahi du.
Ez du bukatu.

1329
01:14:22,024 --> 01:14:26,161
Banpiroen bihotzak
hotzak eta bizigabeak omen dira.

1330
01:14:26,161 --> 01:14:28,130
Bizigabeak, bai.

1331
01:14:28,263 --> 01:14:29,131
Agur, Stu.

1332
01:14:29,531 --> 01:14:31,400
Bufanda hori
asko gustatuko zitzaion.

1333
01:14:31,600 --> 01:14:33,669
Puntu zoragarria du.

1334
01:14:34,002 --> 01:14:37,706
Baina ez dakit,
oraindik zerbait sentitzen dut.

1335
01:14:41,310 --> 01:14:42,277
Deacon!

1336
01:14:43,612 --> 01:14:44,713
Deacon!

1337
01:14:44,780 --> 01:14:46,915
Deacon, esnatu.

1338
01:14:47,149 --> 01:14:49,184
Gortinak irekita
lo hartu duzu.

1339
01:14:49,184 --> 01:14:50,385
Ia goiza da.

1340
01:14:50,419 --> 01:14:52,888
Urdai puska bat bezala
kiskali nahi duzu?

1341
01:14:52,888 --> 01:14:55,757
Kontuz ibili gauza horiekin.

1342
01:14:56,024 --> 01:14:58,160
-Sentitzen dut, Viago.
-Lasai.

1343
01:14:58,160 --> 01:14:59,728
-Gabon.
-Gabon.

1344
01:15:25,320 --> 01:15:28,457
<i>Goizeko 4:20etan jasoa.

1345
01:15:28,824 --> 01:15:31,460
<i>Kaixo, mutilok.
Nick naiz, banpiroa.

1346
01:15:32,661 --> 01:15:36,198
<i>Ezusteko handi bat dudala
esan nahi dizuet.

1347
01:15:37,065 --> 01:15:38,901
<i>Harri eta zur geratuko zarete.

1348
01:15:50,679 --> 01:15:52,614
-Stu!
-Kaixo, Deacon.

1349
01:15:52,681 --> 01:15:54,082
-Stu!
-Zer moduz?

1350
01:15:54,550 --> 01:15:55,584
Pozten naiz zu ikusteaz.

1351
01:15:55,751 --> 01:15:58,360
-Begira zer aurpegia!
-Txikituta ikusi zintudan eta!

1352
01:15:58,480 --> 01:15:59,440
Sealen antza du.

1353
01:15:59,555 --> 01:16:01,757
-Ez ninduten hil.
-Oso ondo geratu zaizu.

1354
01:16:01,757 --> 01:16:02,958
Eskerrik asko.

1355
01:16:02,991 --> 01:16:04,493
Hauek gure lagunak dira.

1356
01:16:04,793 --> 01:16:06,161
-Anton
-Deacon.

1357
01:16:06,828 --> 01:16:08,063
Kaixo, Anton.

1358
01:16:12,267 --> 01:16:13,735
Kordea galduko nuen.

1359
01:16:13,802 --> 01:16:16,171
Anbulantzia baten ondoan
esnatu nintzela oroitzen dut.

1360
01:16:16,171 --> 01:16:18,440
-Shock betean dago, O'Leary!
-Banoa.

1361
01:16:18,440 --> 01:16:19,374
Banoala!

1362
01:16:20,375 --> 01:16:22,878
-Lasai.
-Hanketatik helduiozu!

1363
01:16:23,178 --> 01:16:24,313
Itxaron.

1364
01:16:25,614 --> 01:16:26,648
Amorrua dirudi, ezta?

1365
01:16:26,682 --> 01:16:29,718
Ez dakit zenbat denbora pasatu zen,
baina esnatu nintzen…

1366
01:16:29,918 --> 01:16:31,019
…eta egun argia zen.

1367
01:16:36,091 --> 01:16:37,993
Ez nuen arropa aurkitzen.

1368
01:16:40,262 --> 01:16:43,332
Handik gutxira
gizotsoek aurkitu ninduten.

1369
01:16:43,732 --> 01:16:46,835
Galtzak utzi zizkidaten.

1370
01:16:48,036 --> 01:16:52,374
Eta zaindu egin naute.
Dena oso nahasia izan da.

1371
01:16:53,609 --> 01:16:56,878
Eta haiek bihurtu naute gizotso.

1372
01:16:57,613 --> 01:17:00,182
-Zeuk ehundu duzu jertsea?
-Bai.

1373
01:17:00,716 --> 01:17:01,483
Badakit ehuntzen.

1374
01:17:01,516 --> 01:17:03,285
-Ilargia da?
-Bai.

1375
01:17:03,452 --> 01:17:05,087
Ea ez duen eraginik gugan…

1376
01:17:08,156 --> 01:17:09,424
Zer polita den leku hau!

1377
01:17:09,424 --> 01:17:13,528
Mesedez, ez zurrupatu ezer
eta ez pixa egin.

1378
01:17:13,695 --> 01:17:15,063
Hasieran kezkatu egin ginen.

1379
01:17:15,097 --> 01:17:17,966
Nonahi pixa egingo zutela
uste genuen.

1380
01:17:18,400 --> 01:17:21,703
Baina, berez, ondo hezita daude,
eta txukun samarrak dira.

1381
01:17:21,770 --> 01:17:24,239
Gizotso usaina hor zegoen, noski…

1382
01:17:24,239 --> 01:17:27,476
…ordu erdian
etxe guztia hartu baitzuen.

1383
01:17:27,576 --> 01:17:30,212
Baina leihoak ireki,
eta usaina joan egin zen.

1384
01:17:30,312 --> 01:17:32,414
Stuk proposatu zuenean,
hau pentsatu nuen:

1385
01:17:32,481 --> 01:17:35,917
"Banpiroen babesleku batera?
Ezta pentsatu ere".

1386
01:17:35,884 --> 01:17:37,085
Hau nire eskua da.

1387
01:17:37,085 --> 01:17:38,453
Baina gero hau pentsatu nuen:

1388
01:17:38,487 --> 01:17:41,256
"Aukera bat eman diezaiegun".
Ar alfa naiz, nik erabakiko dut.

1389
01:17:41,256 --> 01:17:43,125
-Ar alfa ni naiz.
-Bai.

1390
01:17:43,125 --> 01:17:45,894
Besteak atzetik etortzen zaizkit
ia beti.

1391
01:17:45,961 --> 01:17:47,329
-Sturi!
-Sturi!

1392
01:17:47,362 --> 01:17:48,063
Eskerrik asko, mutilok.

1393
01:17:48,130 --> 01:17:49,798
Zer gertatu zaizu aurpegian?

1394
01:17:49,798 --> 01:17:51,967
Gizotso batzuek eraso ninduten.

1395
01:17:51,967 --> 01:17:53,568
Gizotso bat ezagutu nuen.

1396
01:17:53,669 --> 01:17:55,070
Oso jatorra zirudien.

1397
01:17:55,837 --> 01:17:58,106
Katherine banpiro andrea da.

1398
01:17:58,407 --> 01:17:59,775
Elkarrekin egotea erabaki dugu.

1399
01:17:59,908 --> 01:18:02,811
Bete-betean sartu gara.
Zer daukagu galtzeko?

1400
01:18:03,412 --> 01:18:05,840
Nora ezean nenbilela,
zereginik gabe.

1401
01:18:05,920 --> 01:18:10,080
Flotatzen sartu, nigana hurbildu,
eta ezagutu egin nuen.

1402
01:18:10,018 --> 01:18:11,253
Zoragarria izan zen.

1403
01:18:11,286 --> 01:18:13,121
Eta lepoan kosk egin nizun.

1404
01:18:13,755 --> 01:18:14,423
Hala da.

1405
01:18:16,458 --> 01:18:18,326
Ez zait axola
banpiroa izatea.

1406
01:18:18,460 --> 01:18:20,095
Gustatzen zait.

1407
01:18:21,496 --> 01:18:24,066
Batzuk harritu egiten dira
gure arteko adinaren aldeaz.

1408
01:18:24,066 --> 01:18:25,200
Hau pentsatzen dute:

1409
01:18:25,233 --> 01:18:30,172
"Zer dabil 96 urteko andrea
4 aldiz gizon zaharrago batekin?"

1410
01:18:30,205 --> 01:18:32,441
-Baina niri berdin zait.
-Ez dio axolarik.

1411
01:18:32,441 --> 01:18:34,543
Sehaska-lapur deituko didate,
nahi badute.

1412
01:18:34,876 --> 01:18:37,913
Kosk egin nion,
eta orain elkarrekin gaude betiko.

1413
01:18:38,146 --> 01:18:39,648
-Zoragarria.
-Bai.

1414
01:18:54,596 --> 01:18:57,966
Pauline eta ni behin-behinean
gaude elkarrekin.

1415
01:18:58,300 --> 01:19:00,936
Baina luze gabe gogoratuko du…

1416
01:19:01,136 --> 01:19:03,038
…zergatik utzi ninduen
lehen aldian.

1417
01:19:04,539 --> 01:19:05,741
Piztia!

1418
01:19:06,074 --> 01:19:07,509
Txoriburua!

1419
01:19:08,076 --> 01:19:09,478
Gela, lehenengo.

1420
01:19:09,478 --> 01:19:12,080
Erabat zigilatua egon behar du.

1421
01:19:12,047 --> 01:19:13,615
Senarra familiakoa da.

1422
01:19:13,648 --> 01:19:16,384
Aldaketa txiki bat egon da, beraz.

1423
01:19:16,418 --> 01:19:19,755
Josteko makina bat eros zenezake.

1424
01:19:19,755 --> 01:19:22,157
Izan nahi nuena naizela
sentitzen dut azkenean.

1425
01:19:22,691 --> 01:19:24,526
-Maite zaitut.
-Nik ere bai zu.

1426
01:19:24,593 --> 01:19:25,560
Zoragarria.

1427
01:19:26,394 --> 01:19:28,764
Baina ni naiz zure nagusia.

1428
01:19:30,265 --> 01:19:32,701
Barre egin behar diezue
nire txantxei. Ezta, mutilok?

1429
01:19:32,768 --> 01:19:33,702
Bai.

1430
01:19:34,236 --> 01:19:35,670
Hori ona izan da.

1431
01:19:35,670 --> 01:19:38,073
Begira egoten naiz beti,
ea barre egiten duzuen.

1432
01:19:38,073 --> 01:19:40,709
Batek ez badu barre egiten, esaten
diot: "Ez duzu barre egiten?"

1433
01:19:40,760 --> 01:19:42,840
Batzuetan probatu egiten ditut.
Zeri egiten diozu barre?

1434
01:19:42,878 --> 01:19:43,979
-Clifton?
-Zer?

1435
01:19:44,012 --> 01:19:45,547
-Zeri egiten diozu barre?
-Orain?

1436
01:19:45,547 --> 01:19:46,782
Bai, zeri?

1437
01:19:46,815 --> 01:19:49,217
-Ez dakit, zuk…
-Ez duzu proba gainditu.

1438
01:19:49,217 --> 01:19:50,652
-Kalabaza.
-Bai.

1439
01:19:50,652 --> 01:19:52,854
Eta orain zeri egiten diozu barre?

1440
01:19:53,255 --> 01:19:56,191
-Ez dakit, ba.
-Beste kalabaza bat.

1441
01:19:57,492 --> 01:19:59,094
Zuk zeri egiten diozu barre, Stu?

1442
01:19:59,694 --> 01:20:01,129
Besteekin batera
ari nintzen barrez.

1443
01:20:01,163 --> 01:20:02,397
Erantzun ona.

1444
01:20:02,464 --> 01:20:06,067
Bai, gutarra da.
Erne egon.

1445
01:20:07,135 --> 01:20:08,403
Besteekin batera ari zen barrez!

1446
01:21:40,495 --> 01:21:44,933
Ez duzue gogoratuko joan den
ordu eta erdian gertatutakoa.

1447
01:21:46,001 --> 01:21:50,305
Film honen edukia
ahaztuko duzue.

1448
01:21:55,977 --> 01:21:58,013
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz