1
00:01:48,174 --> 00:01:50,310
Beste ordubete.

2
00:01:52,645 --> 00:01:54,147
Dena han egongo da.

3
00:01:54,180 --> 00:01:58,885
Etxe-aldaketako langileak aste
osoan aritu dira gelak txukuntzen.

4
00:02:00,286 --> 00:02:04,190
Nola jakingo zuten
argazkiak non zintzilikatu?

5
00:02:04,190 --> 00:02:05,425
Nik esan nien.

6
00:02:05,492 --> 00:02:08,561
Zerbait okerreko lekuan badago,
konponduko dugu.

7
00:02:11,798 --> 00:02:13,700
Konponduko dugu.

8
00:06:22,181 --> 00:06:27,854
ORAINDIK
HEMEN GAUDE

9
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
Paul?

10
00:07:03,489 --> 00:07:05,191
Altxatuta zaude?

11
00:07:13,299 --> 00:07:14,500
Paul?

12
00:11:35,528 --> 00:11:36,395
Mila esker.

13
00:11:49,909 --> 00:11:52,445
Hemen sumatzen dut mutikoa.

14
00:11:52,845 --> 00:11:54,113
Zer?

15
00:11:56,649 --> 00:12:01,153
Etxe honetan sumatzen dut Bobby.

16
00:12:02,221 --> 00:12:03,689
Etxe honetara etortzeko arrazoia…

17
00:12:03,689 --> 00:12:04,857
Badakit, badakit.

18
00:12:07,126 --> 00:12:11,897
Hiritik urrundu gara,
baina ez oroitzapenetatik.

19
00:12:12,798 --> 00:12:14,834
Bera beti egongo da gurekin.

20
00:12:14,834 --> 00:12:19,739
Annie, maitea, bai,
gure bihotzetan, baina ez etxean.

21
00:12:49,301 --> 00:12:51,737
Berdin zait
noraino gidatu behar duen.

22
00:12:51,737 --> 00:12:54,740
Duela hilabete ikuskatu ziguten,
eta hainbat aldiz deitu dugu.

23
00:12:54,774 --> 00:12:56,408
<i>Txostenak dioenez,
ez dago okerrik…

24
00:12:56,408 --> 00:13:00,346
Ulertzen dut, baina sotoko usaina
konpondu beharra dago.

25
00:13:00,346 --> 00:13:01,781
Orain.

26
00:13:01,781 --> 00:13:02,848
Ke usaina dago.

27
00:13:02,848 --> 00:13:03,983
<i>Kea ikusi duzu?

28
00:13:03,983 --> 00:13:07,853
Ez, baina badakit
zer usaina duen keak.

29
00:13:07,853 --> 00:13:09,421
40 gradu daude hor behean.

30
00:13:09,421 --> 00:13:11,624
<i>Norbait bidaliko dizut
bihar goizean.

31
00:13:11,624 --> 00:13:12,858
Eskerrik asko.

32
00:13:13,559 --> 00:13:15,661
Ea etortzen den.

33
00:13:18,964 --> 00:13:21,367
Argiketaria etorriko omen da…

34
00:13:21,367 --> 00:13:21,801
Begira.

35
00:13:23,202 --> 00:13:24,370
O, laztana.

36
00:13:24,370 --> 00:13:26,205
-Erori egin zaizu?
-Ez.

37
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
Horrela aurkitu dut.

38
00:13:28,974 --> 00:13:32,244
Beste marko bat ekarriko dut
bihar herritik.

39
00:13:32,244 --> 00:13:34,613
Ez al du zerbait esan nahiko?

40
00:13:36,482 --> 00:13:37,283
Zer?

41
00:13:38,517 --> 00:13:40,653
Sekula ez zitzaion
argazki hau gustatu.

42
00:13:40,686 --> 00:13:44,657
Ezkutatu egiten genuen
neskak estortzen zirenean.

43
00:13:46,225 --> 00:13:47,426
Bai.

44
00:13:48,027 --> 00:13:52,231
-Berak zioen irribarrea zeukala…
-Makurra.

45
00:13:56,235 --> 00:13:59,538
Oraindik ere ez zaio gustatuko?

46
00:14:04,343 --> 00:14:06,111
-Norbaiten zain zaude?
-Ez.

47
00:14:08,447 --> 00:14:12,151
Aurkituiozu leku bat argazkiari;
bihar marko berri bat ekarriko dut.

48
00:14:22,828 --> 00:14:25,130
Esan dizut norbait zegoela etxean.

49
00:14:25,130 --> 00:14:27,466
Dave McCabe naiz.
Eta hau nire emaztea da, Cat.

50
00:14:27,466 --> 00:14:30,703
Bidean beheraxeago bizi gara.
Zuen bizilagunak gara.

51
00:14:31,937 --> 00:14:32,705
Kaixo.

52
00:14:32,905 --> 00:14:34,240
Paul Sacchetti naiz.

53
00:14:34,240 --> 00:14:38,077
Hau Anne da, nire emaztea,
eta hemen bizi gara…

54
00:14:38,077 --> 00:14:41,513
…eta zuen bizilagunak gara.

55
00:14:41,513 --> 00:14:43,115
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.

56
00:14:43,115 --> 00:14:48,220
Bi aste daramatzagu hemen, eta
zuek zarete lehenengo bisitariak.

57
00:14:48,420 --> 00:14:50,089
Bi aste?

58
00:14:51,023 --> 00:14:53,392
A zer ezustekoa!

59
00:14:53,659 --> 00:14:57,997
Jendea esamesaka hasten da herrian
norbait etxe zaharrera datorrenean…

60
00:14:57,997 --> 00:15:01,100
…daukan historiagatik.

61
00:15:02,001 --> 00:15:04,737
Hau al da harrera egiteko modua?
Barkatu.

62
00:15:04,737 --> 00:15:06,272
Zerbait hartzera sartu nahi duzue?

63
00:15:06,305 --> 00:15:08,274
Mila esker.

64
00:15:08,874 --> 00:15:13,078
Barkatu nahaspila.
Etxea antolatzen ari gara oraindik.

65
00:15:13,112 --> 00:15:14,813
O, ez…

66
00:15:14,813 --> 00:15:16,282
Polita da.

67
00:15:16,282 --> 00:15:17,616
Eskerrik asko.

68
00:15:18,317 --> 00:15:20,653
Zer edan nahi duzue?

69
00:15:20,653 --> 00:15:21,820
Tea edo…

70
00:15:21,820 --> 00:15:22,955
-Berdin dio.
-Kafea-edo.

71
00:15:22,988 --> 00:15:24,189
Whiskia?

72
00:15:24,957 --> 00:15:27,226
Whiskia, ondo.
Eseri, Cat.

73
00:15:27,226 --> 00:15:27,927
Eseri.

74
00:15:34,934 --> 00:15:41,006
Zer da lehen aipatu duzun kontua,
Dave?

75
00:15:41,006 --> 00:15:45,344
Ehorztetxe bat omen zen
mendearen hasieran, ezta?

76
00:15:45,344 --> 00:15:51,350
Eskatzen ziguten prezioak
ia-ia uxatu gintuen.

77
00:15:51,350 --> 00:15:52,451
Ederki.

78
00:15:52,985 --> 00:15:57,990
Beraz, etxe-saltzaileak
Dagmartarrak aipatuko zizkizuen.

79
00:15:57,990 --> 00:16:01,527
Bai. Hemen bizi izandako
lehenengo familia zen, ezta?

80
00:16:01,527 --> 00:16:03,028
Bai. Hori da.

81
00:16:03,028 --> 00:16:07,099
Herriak 1859an eraiki zien etxe hau.

82
00:16:08,000 --> 00:16:10,636
-Osasuna.
-Bai.

83
00:16:10,602 --> 00:16:13,505
Adiskide berriei
eta hasiera berriei.

84
00:16:15,774 --> 00:16:18,143
1859 esan duzu?

85
00:16:18,143 --> 00:16:19,345
Bai.

86
00:16:19,345 --> 00:16:23,315
Handik gutxira hasi ziren istiluak.

87
00:16:24,283 --> 00:16:30,456
Dagmar zaharrak
bi hilabete zeramatzan ehorztetxean…

88
00:16:30,456 --> 00:16:34,193
…eta han zabaldu zen zurrumurrua:

89
00:16:34,193 --> 00:16:38,063
Gorpuak saltzen ari omen ziren
eta hilkutxa hutsak ehorzten.

90
00:16:38,297 --> 00:16:41,433
Jendeak esaten zuenez,
Essexko konderriko unibertsitateari…

91
00:16:41,433 --> 00:16:43,902
…saltzen omen zizkioten gorpuak.

92
00:16:44,903 --> 00:16:48,374
Eta batzuk ziotenez, ekialdekoei
saltzen omen zizkieten gorpuak…

93
00:16:48,407 --> 00:16:51,276
…Bostonen, "chop suey" bihurtzeko.

94
00:16:53,178 --> 00:16:59,084
Herriak trena hartzera behartu
zituen bera, emaztea eta neskatoa.

95
00:16:59,084 --> 00:17:02,187
Oso kontu tristea izan zen.

96
00:17:02,788 --> 00:17:04,123
Providencera joan ziren…

97
00:17:04,123 --> 00:17:09,728
…baina haren familiak
ezin izan zuen zaharra jasan.

98
00:17:10,029 --> 00:17:14,133
Dagmar zaharrak hil arte edan zuen
urtebete baino lehen.

99
00:17:14,133 --> 00:17:18,003
Amaieran azal hutsa baizik
ez omen zen gizona.

100
00:17:18,003 --> 00:17:19,938
Azala baino gehiago zen.

101
00:17:21,940 --> 00:17:24,009
-Ez, ez genekien ezer…
-Esan zenigun…

102
00:17:24,009 --> 00:17:25,310
Laztana, ondo da.

103
00:17:25,310 --> 00:17:27,679
Ez. Arrazoi duzu, bai.

104
00:17:27,679 --> 00:17:29,314
Bai. Barkatu.

105
00:17:30,582 --> 00:17:37,322
Bost minutu daramatzat zuekin,
eta dagoeneko deabrukeriak aipatzen.

106
00:17:38,023 --> 00:17:40,726
Zahar-zaharra da etxe hau.

107
00:17:43,128 --> 00:17:44,396
Tira…

108
00:17:45,297 --> 00:17:48,033
Joan egin behar dugu.
Presa pixka bat dugu.

109
00:17:48,033 --> 00:17:49,368
-Hain azkar?
-Bai, bai.

110
00:17:49,368 --> 00:17:53,806
Herrirako bidean, zuen argia ikusi,
eta sartu nahi izan dugu.

111
00:17:53,772 --> 00:17:56,008
Nahi duzunean sar zaitezte.

112
00:17:56,008 --> 00:17:59,845
Mila esker. Sartuko gara, bai.

113
00:18:00,012 --> 00:18:03,015
Zaindu ezazue leku zahar hau.

114
00:18:03,015 --> 00:18:05,517
Familia bat behar du.

115
00:18:06,285 --> 00:18:07,219
Eskerrik asko, Dave.

116
00:18:08,921 --> 00:18:14,026
Badira 30 urte Dagmartarren Etxean
arima freskorik ez geneukala.

117
00:18:14,026 --> 00:18:16,929
Sacchetti Etxea deituko diogu orain.

118
00:18:16,929 --> 00:18:19,164
Bai, tira…

119
00:18:19,998 --> 00:18:23,035
Dagmartarren Etxea da oraindik.

120
00:18:23,869 --> 00:18:25,471
Goazen, Cat.

121
00:18:32,211 --> 00:18:33,846
Cat, goazen.

122
00:18:51,730 --> 00:18:55,934
"Etxeak familia bat behar du.
Alde egizue".

123
00:21:25,751 --> 00:21:28,053
Kontuz beheko mailarekin.

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Sumatzen duzu, ezta?

125
00:21:32,958 --> 00:21:34,426
Bai noski.

126
00:21:34,426 --> 00:21:36,828
Infernuan bezain bero dago hemen,
Sacchetti jauna.

127
00:21:37,929 --> 00:21:39,865
Zer daukazu hor?

128
00:21:39,865 --> 00:21:43,368
Zimendu zaharrak,
aldatu beharrekoak.

129
00:21:43,535 --> 00:21:45,804
Hor atzean ez dago ezer?

130
00:21:49,775 --> 00:21:50,442
Ez.

131
00:21:50,442 --> 00:21:54,146
Nirekin saunan egon nahi ez baduzu,
segi zure gauzak egiten.

132
00:21:54,146 --> 00:21:55,947
Deituko dizut, zerbait behar badut.

133
00:21:55,947 --> 00:21:57,349
Mila esker, Joe.
Bizia salbatuko didazu.

134
00:21:57,349 --> 00:21:58,317
Ederki.

135
00:21:58,317 --> 00:22:00,686
-Deituidazu.
-Bai.

136
00:22:12,497 --> 00:22:14,132
Kaixo, neska.

137
00:22:14,232 --> 00:22:15,867
Zer moduz gabiltza?

138
00:22:16,134 --> 00:22:17,769
Hainbestean.

139
00:22:19,037 --> 00:22:23,442
Bart gauekoa izan ezik,
bukatu al dira bitxikeriak?

140
00:22:23,642 --> 00:22:25,644
Ez da bitxikeria.

141
00:22:26,778 --> 00:22:30,282
-Badakizu zer esan nahi dudan.
-Bai.

142
00:22:33,118 --> 00:22:35,954
Oraindik zerbait sumatzen dut hemen.

143
00:22:40,225 --> 00:22:42,794
Eta zer egingo dugu horrekin?

144
00:22:42,794 --> 00:22:45,831
Eta Jacob eta May
asteburuan etorriko balira?

145
00:22:45,931 --> 00:22:48,266
Mayri beti interesatu izan zaizkio
kontu hauek.

146
00:22:48,266 --> 00:22:51,036
Jendeak ordaindu egiten omen dio
espiritismo-saioengatik.

147
00:22:51,036 --> 00:22:52,704
Dirudun jendeak.

148
00:22:53,705 --> 00:22:54,973
Eta zuk begiko duzu Jacob.

149
00:22:54,973 --> 00:22:56,775
-Beti izan da oso…
-Txoriburua?

150
00:22:57,275 --> 00:22:58,243
Zakarra.

151
00:22:59,478 --> 00:23:02,914
Ohar polit hura idatzi ziguten
istripuaren ondoren.

152
00:23:02,914 --> 00:23:06,618
Guri laguntzeko prest
egongo omen zirela beti.

153
00:23:06,918 --> 00:23:08,320
Laguntzeko gai direla uste dut.

154
00:23:08,320 --> 00:23:11,156
Gonbidatu dituzu dagoeneko, ezta?

155
00:23:13,258 --> 00:23:14,192
Bai.

156
00:23:40,419 --> 00:23:41,987
Ederki.

157
00:24:28,467 --> 00:24:30,068
Aizu?

158
00:24:39,110 --> 00:24:43,849
Harry ere gonbidatuko omen dute,
ondo iruditzen bazaigu.

159
00:24:45,317 --> 00:24:50,989
Gurasoekin eta lagun hilarenekin
pasatu nahi du Harryk asteburua?

160
00:24:52,858 --> 00:24:55,727
Barkatu.
Zakarkeria izan da.

161
00:24:57,028 --> 00:25:01,666
Davek esan zuen bezala,
etxe honek familia bat behar du.

162
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Kaka!

163
00:26:08,700 --> 00:26:10,135
Erredura gaiztoa du!

164
00:26:10,135 --> 00:26:12,571
Annie, deitu anbulantzia bati!

165
00:26:17,442 --> 00:26:19,878
Bost axola berogailua
deskonektatu behar baduzu.

166
00:26:19,878 --> 00:26:22,347
Ez dut horrelako arriskurik nahi
nire soto puta honetan.

167
00:26:22,347 --> 00:26:24,049
Argiketaria ia hil du
gaur arratsaldean.

168
00:26:24,049 --> 00:26:26,051
<i>Konturatzen zara
berogailua zahar-zaharra dela?

169
00:26:26,051 --> 00:26:27,919
Ez dut aitzakiarik nahi.
Konponduta ikusi nahi dut.

170
00:26:27,919 --> 00:26:31,056
<i>-Bai, jauna.</i>
-Oso ondo. Eskerrik asko.

171
00:26:33,024 --> 00:26:35,527
Deituko al diet Jacob eta Mayri
ez etortzeko esateko?

172
00:26:35,527 --> 00:26:37,362
Ez. Ondo da.

173
00:26:37,929 --> 00:26:42,167
Esaiezu hotz pixka bat egingo duela,
berogailua izorratzen bada.

174
00:26:42,167 --> 00:26:44,202
Ondo egongo dira, ziur nago.

175
00:26:44,235 --> 00:26:48,473
"Maui Wowie" pixka bat sutara
botako dut, eta gustura egongo dira.

176
00:26:48,974 --> 00:26:51,643
Whiski bat behar dut.
Bat nahi duzu?

177
00:26:51,643 --> 00:26:52,711
Jakina.

178
00:26:58,883 --> 00:27:01,586
Atsegina izango da
May hemen edukitzea.

179
00:27:13,031 --> 00:27:16,234
Badakit txorakeria bat
iruditzen zaizula…

180
00:27:16,234 --> 00:27:19,437
…baina benetan
zerbait sumatzen dut hemen, Paul.

181
00:27:24,009 --> 00:27:25,343
Zer gertatu da?

182
00:27:26,878 --> 00:27:28,546
Zer da usain hori?

183
00:27:30,215 --> 00:27:31,883
Kea.

184
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Ez dut ulertzen.

185
00:27:46,665 --> 00:27:47,932
Zer ez duzu ulertzen?

186
00:27:47,932 --> 00:27:49,968
Anniek han eduki nahi gaitu
asteburuan.

187
00:27:49,968 --> 00:27:51,469
Bai, baina zergatik?

188
00:27:51,469 --> 00:27:54,873
Etxeak aura arraro bat omen du.

189
00:27:54,873 --> 00:27:58,610
Hara joan zirenez gero, Bobby
sumatzen omen du haiei begira.

190
00:27:59,010 --> 00:28:01,413
Beharbada, atsegina izango da
Bobby han egotea.

191
00:28:01,446 --> 00:28:04,649
Istripuaren ondoren,
Anne gaizkituta geratu zen.

192
00:28:04,683 --> 00:28:06,785
Zera… Bobby berarekin badago,
beharbada…

193
00:28:06,785 --> 00:28:08,253
Ez dakit.
Samurra izan liteke.

194
00:28:08,253 --> 00:28:12,924
Bobby haiekin geratu bada,
esan nahi du ezin dela joan.

195
00:28:12,924 --> 00:28:16,361
Zer gertatzen den jakiten laguntzeko
nahi gaituzte gu han.

196
00:28:16,361 --> 00:28:17,829
Ederki.

197
00:28:17,829 --> 00:28:20,732
Ez didazu sinetsaraziko Paul
horrelako ezer sinesten ari denik.

198
00:28:20,732 --> 00:28:26,705
Energia negatibo asko egon liteke,
okerreko oinarekin sartzen bagara.

199
00:28:26,705 --> 00:28:30,642
Ez dut nahi Anniek uste izatea
gu hara joan…

200
00:28:30,675 --> 00:28:38,383
…eta, kristal ilunak astinduz,
deabruak exorzizatuko ditugula.

201
00:28:38,983 --> 00:28:42,287
Lagun egingo diegu.
Ez dugu ezer esango.

202
00:29:09,814 --> 00:29:11,616
Annie, hemen daude.

203
00:29:11,649 --> 00:29:13,017
Annie!

204
00:29:21,292 --> 00:29:23,862
May gidatzen! Hori…

205
00:29:23,862 --> 00:29:26,097
Aurreratzen ari da.
Txintxoa izan.

206
00:29:28,199 --> 00:29:29,400
Annie.

207
00:29:33,772 --> 00:29:35,473
Zer moduz zabiltza?

208
00:29:35,607 --> 00:29:38,243
Poz-pozik nago etorri zarelako.

209
00:29:40,478 --> 00:29:44,115
Paulie, zer dugu, gizona?

210
00:29:44,115 --> 00:29:45,316
Barkatu.

211
00:29:45,316 --> 00:29:47,418
Lan pixka bat egiten
etxearen inguruan.

212
00:29:47,418 --> 00:29:49,854
Lurreko gatza!
Bejondeizula, gizona!

213
00:29:50,388 --> 00:29:52,323
Hau da hau bizitzea!

214
00:29:52,323 --> 00:29:53,825
Zer moduz, Paul?

215
00:29:53,825 --> 00:29:55,260
Ondo, May.
Zer moduz zu?

216
00:29:55,260 --> 00:29:59,097
Harry geroago etorriko da
bere neskarekin.

217
00:29:59,097 --> 00:30:00,131
Bai.

218
00:30:00,632 --> 00:30:03,001
Atsegina izango da
bera berriz ikustea.

219
00:30:03,001 --> 00:30:04,903
Bera eta Bobby…

220
00:30:08,373 --> 00:30:09,808
…bereizezinak ziren.

221
00:30:09,908 --> 00:30:11,876
Baliteke hala izatea oraindik.

222
00:30:11,876 --> 00:30:13,745
Horregatik nahi genuen
Harry etortzea.

223
00:30:15,446 --> 00:30:17,081
Bobby mutil aparta zen.

224
00:30:17,248 --> 00:30:20,318
Etengabe daukagu gogoan, Annie.

225
00:30:21,219 --> 00:30:22,620
Eskerrik asko.

226
00:30:24,722 --> 00:30:26,324
Utzi autoa atzean.

227
00:30:26,858 --> 00:30:28,660
Ederki.

228
00:30:28,927 --> 00:30:33,965
Maletak etxean utzi,
eta goazen herria ikustera.

229
00:30:33,965 --> 00:30:36,968
Ez dago ezer,
hanburgertegi bat baizik.

230
00:30:36,968 --> 00:30:38,303
"Buffalo Bill's".

231
00:31:56,314 --> 00:31:57,315
Jan nahi duzue?

232
00:31:58,082 --> 00:32:00,718
Bai. Laurentzat, mesedez.

233
00:32:01,686 --> 00:32:03,054
Mahaiak atzean daude.

234
00:32:36,187 --> 00:32:38,122
Hau arraroa izango da, ezta?

235
00:32:38,122 --> 00:32:39,357
Ez horixe.

236
00:32:39,357 --> 00:32:40,591
Asteburupasa besterik ez.

237
00:32:40,591 --> 00:32:43,194
Amak eta aitak
kristal batzuk astinduko dituzte…

238
00:32:43,161 --> 00:32:45,296
…eta igandean hirira itzuliko gara.

239
00:32:45,296 --> 00:32:47,532
Benetan sinesten dituzte
gauza horiek, ezta?

240
00:32:47,532 --> 00:32:48,399
Bai horixe.

241
00:32:48,967 --> 00:32:52,070
Eta Bobby eta biok lehenengo urtean
gelakideak izan ginenetik…

242
00:32:52,103 --> 00:32:55,907
…lotura modukoren bat dugula
uste dute.

243
00:32:56,374 --> 00:32:58,810
Zer gertatu zitzaion Bobbyri?

244
00:32:59,777 --> 00:33:02,947
Auto-istripu bat,
duela bi hilabete.

245
00:33:03,715 --> 00:33:08,453
Unibertsitatetik eskolara zihoala
kamioi batek harrapatu zuen.

246
00:33:08,519 --> 00:33:10,054
Izugarria!

247
00:33:11,089 --> 00:33:14,959
Amak dioenez,
Sacchetti andreak uste du…

248
00:33:14,959 --> 00:33:19,430
…Bobby haiekin dagoela etxe berrian.

249
00:33:20,698 --> 00:33:22,467
Eskerrik asko gonbitagatik.

250
00:33:27,905 --> 00:33:30,441
Ez ziren 30 segundo egongo
gure egongelan.

251
00:33:30,441 --> 00:33:34,112
Beren whiskiak usaindu,
eta alde egin zuten.

252
00:33:34,112 --> 00:33:37,115
Emazte gajoa han eserita zeukan
berari entzuten…

253
00:33:37,115 --> 00:33:42,320
…nola jabe ohia herritik bota zuten
gorpuak saltzeagatik…

254
00:33:42,353 --> 00:33:44,589
…eta azkenean bere burua hil zuen.

255
00:33:44,689 --> 00:33:45,990
-Zer?
-Bai.

256
00:33:45,990 --> 00:33:49,327
Zuen etxean hori gertatuta…

257
00:33:49,894 --> 00:33:54,065
…sumatzen duzun energia Bobby dela
uste duzu oraindik?

258
00:34:03,641 --> 00:34:06,778
Ni al naiz,
edo hau bitxia da?

259
00:34:06,911 --> 00:34:07,845
Oso bitxia.

260
00:34:22,393 --> 00:34:24,796
Hau izango da lekua.

261
00:34:37,141 --> 00:34:40,178
Gero ekarriko ditugu maletak.

262
00:34:40,978 --> 00:34:42,680
Ea zertan ari diren.

263
00:34:45,917 --> 00:34:47,952
Ziur zaude
leku honek ez zaituela ikaratzen?

264
00:34:47,952 --> 00:34:53,224
Nire gurasoak bezalako txoroekin
luzaroan bizi ondoren, ez.

265
00:34:57,929 --> 00:34:59,163
Ikusagun.

266
00:34:59,197 --> 00:35:03,768
"Afari goiztiarra Buffalo
Bill's-en, Hiribide Nagusian".

267
00:35:03,768 --> 00:35:07,271
"Zoazte hara goseak bazaudete,
edo etxean lasai geratu".

268
00:35:07,271 --> 00:35:08,706
"Hozkailua beteta dago".

269
00:35:08,706 --> 00:35:11,242
"Maitasunez, maizterrak".

270
00:35:11,776 --> 00:35:13,678
Zer iruditzen zaizu?

271
00:35:14,011 --> 00:35:17,415
Atseden hartu nahi dut.
Jan dezagun hemen.

272
00:35:17,415 --> 00:35:18,116
Ederki.

273
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
Lasai, neska.

274
00:35:56,854 --> 00:35:59,624
-Hobexeago?
-Bai.

275
00:35:59,924 --> 00:36:02,160
Ikusagun.

276
00:36:12,136 --> 00:36:15,973
-Tori pixka bat, lasaitzeko.
-Eskerrik asko.

277
00:36:35,660 --> 00:36:39,030
Inguru honetan ez dituzte
aurpegi berri asko ikusiko.

278
00:36:39,030 --> 00:36:42,300
Saiatu beharko genuke
haiek ez haserrearazten.

279
00:36:42,300 --> 00:36:46,804
Aurpegi berriei herri-mendekua
ezartzeko ohitura dute, nonbait.

280
00:36:49,340 --> 00:36:51,909
Oso leku polita aukeratu duzu,
Paul.

281
00:36:52,777 --> 00:36:54,478
Zertarako dira lagunak?

282
00:36:55,680 --> 00:36:58,549
Orain otorduaz gozatu nahi dut.

283
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
Zaindu nire bizkarra.

284
00:37:02,753 --> 00:37:04,188
Nahiko ona, hala ere.

285
00:37:33,384 --> 00:37:34,852
Tira!

286
00:37:36,354 --> 00:37:37,722
Mugi.

287
00:37:45,896 --> 00:37:50,601
Zer egingo dugu orain?

288
00:38:08,219 --> 00:38:09,387
Aizu?

289
00:38:10,888 --> 00:38:12,490
Zer?

290
00:38:12,490 --> 00:38:15,159
Uste dut etxean daudela.

291
00:38:16,160 --> 00:38:18,529
-Benetan?
-Bai.

292
00:38:46,190 --> 00:38:47,992
Zer polita!

293
00:39:03,007 --> 00:39:05,009
Maitea, zer ari zara?

294
00:39:05,009 --> 00:39:06,877
Sotoan nago.

295
00:39:06,877 --> 00:39:08,279
Atea pasilloan dago.

296
00:39:09,313 --> 00:39:10,481
Zer?

297
00:39:11,115 --> 00:39:12,516
Zarata bat entzun dut.

298
00:39:12,516 --> 00:39:16,787
Hemen behean mapatxeren bat edo
egongo zela pentsatu dut.

299
00:39:16,787 --> 00:39:20,858
Zuk aurkitu duzu, noski, etxe
honetako lekurik beldurgarriena.

300
00:39:21,192 --> 00:39:26,464
Ni ote naiz,
edo kristoren beroa dago hemen?

301
00:39:31,936 --> 00:39:33,738
Danny, zu…

302
00:39:34,772 --> 00:39:36,273
Ondo al zaude?

303
00:39:48,352 --> 00:39:50,621
Zer?
Laztana, ondo al zaude?

304
00:39:51,322 --> 00:39:52,823
Ez dakit…

305
00:39:57,361 --> 00:39:58,295
Kaka!

306
00:40:35,900 --> 00:40:37,268
Kaka putza!

307
00:40:37,768 --> 00:40:39,336
Zer kristo!

308
00:40:41,639 --> 00:40:42,773
Jode!

309
00:41:38,629 --> 00:41:40,130
Ondo egongo al zara?

310
00:41:40,998 --> 00:41:42,299
Baietz uste dut.

311
00:42:32,082 --> 00:42:35,152
Harry eta haren neska
ez ziren etorriko, ba.

312
00:42:37,021 --> 00:42:40,257
Nonbaiten geldituko ziren
gaua pasatzera.

313
00:42:49,633 --> 00:42:50,968
Nork nahi du azken tragoa?

314
00:42:50,968 --> 00:42:53,270
Ez dut ezetz esango.

315
00:42:53,270 --> 00:42:55,773
Ez didazu bi aldiz galdetu behar.

316
00:42:58,542 --> 00:43:02,713
Esan beharra daukat:
Herri arraroa eta alua da hau.

317
00:43:02,713 --> 00:43:03,581
Paul!

318
00:43:03,914 --> 00:43:05,449
Ez, arrazoi du.

319
00:43:05,449 --> 00:43:09,887
Herri arraro eta alu batera
etorri zarete, mutilok.

320
00:43:10,354 --> 00:43:15,292
Liluraldi bat izan dela uste dut.
Gauzak nahasiak dira batzuetan.

321
00:43:15,292 --> 00:43:16,160
Migraina bat bezala?

322
00:43:16,160 --> 00:43:19,763
Bai, baina maila espiritual batean.

323
00:43:19,763 --> 00:43:21,031
Zaila da deskribatzen.

324
00:43:21,031 --> 00:43:23,133
Bobby izan litekeela uste duzu?

325
00:43:23,133 --> 00:43:25,402
Ez dut jakingo
harekin harremanetan jarri arte.

326
00:43:25,569 --> 00:43:28,973
Zuek biek maiz egiten duzuen
zerbait al da hori?

327
00:43:29,807 --> 00:43:32,910
Beharbada ez didazu sinetsiko,
Paulie, baina…

328
00:43:32,943 --> 00:43:38,349
…txapela kentzeko moduko gauzak
ikusi ditut urteotan.

329
00:43:38,949 --> 00:43:43,887
Nire eszeptismoa gezurtatzen
badidazu, zirrara egingo didazu.

330
00:43:45,189 --> 00:43:48,025
Zer iruditzen zaizu, laztana,
zirrara eragingo al diogu?

331
00:43:48,025 --> 00:43:49,293
-Emango al didazu asti pixka bat?
-Bai. Bai.

332
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
Asti pixka bat, hasi aurretik?

333
00:43:50,961 --> 00:43:53,097
Asti pixka bat behar dut,
txukuntzeko.

334
00:43:53,097 --> 00:43:54,865
Zuen gela erakutsiko dizuet.

335
00:43:54,865 --> 00:43:58,235
Ez dago oraindik erabat prestatuta,
baina ohea erosoa da.

336
00:44:17,755 --> 00:44:18,789
"Migraina?"

337
00:44:20,758 --> 00:44:23,027
"O, baina maila espiritual batean".

338
00:44:23,160 --> 00:44:26,397
Esan zenidan
ez zinela haiekin gogorra izango.

339
00:44:26,430 --> 00:44:27,364
Badakit.

340
00:44:27,364 --> 00:44:29,733
Oroitzen dudana baino atseginago
dago orain Jacob.

341
00:44:29,767 --> 00:44:33,804
Txoriburua, baina mutil jatorra.
Ez dut berataz kexarik.

342
00:44:34,438 --> 00:44:36,774
Maindire garbiak eramango dizkiezu…

343
00:44:36,774 --> 00:44:42,746
…eta egongelara itzuli,
eta aukera bat emango diegu.

344
00:44:43,180 --> 00:44:46,050
Trago hori
behar-beharrezkoa dut orduan.

345
00:44:47,951 --> 00:44:52,322
Adeitsu izatea hitzematen badidazu,
edalontzia beteko dizut.

346
00:44:52,956 --> 00:44:54,158
Hitzematen dizut.

347
00:45:06,704 --> 00:45:08,939
Gau luzea, ezta?

348
00:45:09,573 --> 00:45:10,908
Zertaz ari ziren horiek?

349
00:45:13,243 --> 00:45:14,244
Nor?

350
00:45:16,580 --> 00:45:20,217
Hemen egon direnen artean
nik ezagutzen ez ditudan bakarrak.

351
00:45:21,351 --> 00:45:24,321
Etxeaz ari ziren, batik bat.

352
00:45:25,856 --> 00:45:27,357
Han daude laurak?

353
00:45:28,192 --> 00:45:29,960
Baietz uste dut.

354
00:45:31,829 --> 00:45:34,665
Itxita gaude!

355
00:45:37,101 --> 00:45:42,673
Zer kristo! Zoaz eta esaiezu
itzalita dauzkagula labeak.

356
00:45:52,649 --> 00:45:53,751
Ez, itxita gaude…

357
00:46:01,325 --> 00:46:03,060
Kaka!

358
00:46:05,729 --> 00:46:08,499
Ez nekien etorri behar zenuenik.
Ez nuen neska berria irtenaraziko.

359
00:46:08,532 --> 00:46:09,399
Bai.

360
00:46:10,167 --> 00:46:12,336
Entzun duzu hemen egon direla, ezta?

361
00:46:12,336 --> 00:46:12,970
Bai.

362
00:46:13,771 --> 00:46:15,472
Ez zuri eskerrak, Maddie.

363
00:46:16,340 --> 00:46:18,075
Barkatu, Dave.

364
00:46:19,510 --> 00:46:20,978
Zer dakizu beste bikoteaz?

365
00:46:21,879 --> 00:46:23,247
Gauza handirik ez.

366
00:46:23,247 --> 00:46:24,481
Hipiak.

367
00:46:24,681 --> 00:46:27,217
Zerbait sumatzen zutela
esaten ari zitzaien.

368
00:46:29,353 --> 00:46:30,821
Bai zera?

369
00:46:31,588 --> 00:46:33,557
Eta alde egin behar luketela.

370
00:46:37,027 --> 00:46:40,097
Maddie, kontaidazu
haiek esandako hitz bakoitza.

371
00:46:40,097 --> 00:46:41,832
-Beharbada…
-Eseri!

372
00:46:47,638 --> 00:46:51,542
Konturatzen zara zer gertatuko den
joaten badira, ezta?

373
00:46:51,542 --> 00:46:52,743
Bai.

374
00:46:53,644 --> 00:46:55,813
Benetan, Maddie?

375
00:46:56,246 --> 00:46:57,447
Bai?

376
00:46:58,148 --> 00:47:01,518
Herria ez zen konturatu 1949an.

377
00:47:02,019 --> 00:47:05,322
Eta ilunpe hark familia berri bat
eduki ez zuenean…

378
00:47:05,422 --> 00:47:09,827
…izurria bezala zabaldu zen
familia asko aurkitu arte.

379
00:47:10,828 --> 00:47:12,930
Dagmartarrek harrapatuko dituzte.

380
00:47:12,930 --> 00:47:14,731
Herri honek familia horri
egin zionaren ondoren…

381
00:47:14,731 --> 00:47:17,134
…Jainkoa bera hilko lukete,
etxean agertuko balitzaie.

382
00:47:17,134 --> 00:47:19,636
Ez dute hori egin, Maddie.

383
00:47:20,504 --> 00:47:21,371
Ez dute egin!

384
00:47:23,740 --> 00:47:24,775
Eta garaia da.

385
00:47:25,776 --> 00:47:29,246
Etxe horretako ilunpea
30 urtean behin esnatzen da…

386
00:47:29,279 --> 00:47:32,482
…ordularia bezala,
eta goseak egoten da.

387
00:47:33,016 --> 00:47:36,553
Oraingoan ez badu
familia bat harrapatzen…

388
00:47:37,855 --> 00:47:40,224
…herri hau irentsiko du.

389
00:47:41,525 --> 00:47:43,227
Guk geuk egingo dugu, ba.

390
00:47:58,308 --> 00:47:59,743
Barkatu.

391
00:48:00,043 --> 00:48:02,412
Eroso egotea bururatu zait.

392
00:48:03,013 --> 00:48:04,748
Ez, primeran.

393
00:48:04,748 --> 00:48:09,820
Ez nuen zugandik espero
arauak hain lasai hartzea.

394
00:48:09,786 --> 00:48:12,556
Kanpoan erreko dut.

395
00:48:14,124 --> 00:48:16,360
Barkatu gehiegi luzatu banaiz.

396
00:48:16,360 --> 00:48:18,996
Energiarik irrealena
sumatzen aritu naiz pasilloan.

397
00:48:18,996 --> 00:48:21,431
Bai, ez, zeharo irreala da.

398
00:48:22,633 --> 00:48:24,101
Eroso zaude?

399
00:48:24,468 --> 00:48:25,802
Bai.

400
00:48:31,875 --> 00:48:34,478
Benetako botere bat dago
etxe honetan.

401
00:48:35,012 --> 00:48:37,014
Botere indartsu bat da.

402
00:48:37,180 --> 00:48:42,219
Sekretuzko hamarraldi askoren
ondoren jaiotako zerbait.

403
00:48:42,486 --> 00:48:43,987
Ilunpe bat dago hemen.

404
00:48:43,987 --> 00:48:46,390
Bai.
Alegia, hemen dago.

405
00:48:47,858 --> 00:48:50,093
Ez dut Bobby hemen sentitzen.

406
00:48:50,460 --> 00:48:54,865
Zuek Bobby dela sinestea nahi duen
zerbait da.

407
00:48:54,865 --> 00:48:56,300
Zer?

408
00:48:56,967 --> 00:48:58,869
Zer esan nahi du horrek?

409
00:48:59,503 --> 00:49:02,239
Etxe honek berezko energia bat du.

410
00:49:04,441 --> 00:49:08,278
Espiritismo-saio bat edo antzeko
zerbait egingo dugu, beraz?

411
00:49:08,312 --> 00:49:11,515
-Ez. Ikusi egin beharko da…
-Ikusi, zer?

412
00:49:14,284 --> 00:49:16,286
Ba omen zenekien
berarekin nola komunikatu.

413
00:49:16,320 --> 00:49:18,355
Etxe honetan zer dagoen jakiteko
ekarri zaituzte Anniek hona.

414
00:49:18,388 --> 00:49:19,656
-Paul…
-Ez.

415
00:49:19,656 --> 00:49:23,994
Ezin diozu itxaropen hori sortu,
gero ezer ez emateko.

416
00:49:24,061 --> 00:49:26,430
Ez dugu ilunpea
hemen aurkitu beharrik, Paul.

417
00:49:29,232 --> 00:49:30,968
Nonahi dago.

418
00:50:30,694 --> 00:50:32,095
Aizu?

419
00:50:38,702 --> 00:50:40,203
Jacob?

420
00:50:40,637 --> 00:50:43,407
Zerbait behar duzu?

421
00:50:45,675 --> 00:50:47,511
May?

422
00:50:58,522 --> 00:50:59,489
Ez…

423
00:51:05,228 --> 00:51:06,163
Aizu?

424
00:51:25,148 --> 00:51:27,451
Ez! Ez!

425
00:51:27,584 --> 00:51:28,652
-May…
-Ez!

426
00:51:28,652 --> 00:51:30,654
-May, May…
-Heriotza gehiegi dago!

427
00:51:32,722 --> 00:51:35,292
Annie.
Annie, esnatu.

428
00:51:37,060 --> 00:51:37,861
Annie!

429
00:51:45,602 --> 00:51:48,138
Ondo zaude. Ondo zaude.

430
00:51:48,305 --> 00:51:49,206
Ondo zaude.

431
00:51:49,706 --> 00:51:52,142
<i>-Ondo zaude.<i>
-Bobby?

432
00:51:53,977 --> 00:51:55,479
Entzun duzu?

433
00:52:28,979 --> 00:52:30,947
Elkartze…

434
00:52:31,848 --> 00:52:33,783
Elkartze bat izan dugu bart gauean.

435
00:52:36,453 --> 00:52:38,488
Bai, nik…

436
00:52:39,489 --> 00:52:41,591
Zuk, zer, Paul?

437
00:52:44,528 --> 00:52:46,196
Nik ere zerbait ikusi dut.

438
00:52:49,766 --> 00:52:52,936
Ez dakit zer ikusi dudan.
Zer gertatzen den jakin nahi nuke.

439
00:52:52,936 --> 00:52:55,505
Bobbyri entzun diot.

440
00:53:02,245 --> 00:53:03,813
Aire pixka bat behar dut.

441
00:53:03,847 --> 00:53:07,050
Jateko zerbait erostera
joango naiz. Etorri nirekin.

442
00:53:07,617 --> 00:53:09,653
Mutilak hemen geldituko dira.

443
00:53:10,053 --> 00:53:12,722
Gizonen arteko saio batek
on egingo die.

444
00:53:12,722 --> 00:53:14,257
Moldatuko al zarete?

445
00:53:14,257 --> 00:53:15,058
Bai.

446
00:53:16,193 --> 00:53:18,261
Zer uste duzu egingo dugula?

447
00:53:18,261 --> 00:53:21,965
Espiritismo-saio bat
zuek joan orduko?

448
00:53:21,965 --> 00:53:24,234
Segi. Segi.

449
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
Tori giltzak, gidatu nahi baduzu.

450
00:53:30,507 --> 00:53:31,775
Nik gidatuko dut.

451
00:53:32,442 --> 00:53:33,810
Nire autoa, ez.

452
00:53:33,843 --> 00:53:36,313
Ez kezkatu.
Mayren autoan joango gara.

453
00:53:36,313 --> 00:53:37,447
Ordubete barru itzuliko gara.

454
00:53:41,017 --> 00:53:42,485
Maite zaitut.

455
00:53:44,554 --> 00:53:46,389
O, ez.

456
00:53:46,957 --> 00:53:48,992
Zure autoa har dezakegu?

457
00:53:59,202 --> 00:54:00,570
E, Jake?

458
00:54:00,670 --> 00:54:02,806
Bai, Paul?

459
00:54:02,939 --> 00:54:05,008
Zer gertatzen da, motel?

460
00:54:05,008 --> 00:54:08,845
Espiritismo-saio bat egingo dugu.

461
00:54:09,813 --> 00:54:10,747
Zer diozu?

462
00:54:12,449 --> 00:54:15,318
May ikusi behar zenuen bart gauean.

463
00:54:15,318 --> 00:54:19,155
Heriotzaz inguratuta omen zegoen.

464
00:54:20,056 --> 00:54:22,192
"Espiritismorik ez" entzun diot.

465
00:54:22,192 --> 00:54:23,793
Ondo irudituko al zaio hau?

466
00:54:23,793 --> 00:54:26,363
Inolaz ere ez…

467
00:54:26,363 --> 00:54:28,365
…eta horregatik egingo dugu,
oraintxe bertan.

468
00:54:30,533 --> 00:54:31,901
Eseri, gizona.

469
00:54:42,979 --> 00:54:47,250
Munduaren zama bezala sentitzen
nuen, nire arima zapaltzen.

470
00:54:47,250 --> 00:54:48,618
Jauna!

471
00:54:50,120 --> 00:54:53,023
Deabruzko zerbait sumatzen da
etxe horretan…

472
00:54:53,023 --> 00:54:56,559
…sekula sumatu ez dudan zerbait.

473
00:54:56,993 --> 00:54:58,795
Zer esan nahi du horrek, zehazki?

474
00:54:58,795 --> 00:55:01,564
Zuzen ez dagoen zerbait
dago etxe horretan.

475
00:55:02,332 --> 00:55:03,300
Ez esan?

476
00:55:04,100 --> 00:55:06,836
-Kaixo, Dave.
-Kaixo, Annie.

477
00:55:06,836 --> 00:55:08,672
Nor da neska polit hau?

478
00:55:08,672 --> 00:55:10,006
Nire laguna, May.

479
00:55:10,006 --> 00:55:12,842
Bera eta bere senarra
asteburua pasatzera etorri dira.

480
00:55:12,842 --> 00:55:14,577
Zer ondo!

481
00:55:14,577 --> 00:55:17,280
Atsegin handi-handia da,
May andereñoa.

482
00:55:17,681 --> 00:55:19,115
Zer moduz Cat?

483
00:55:19,115 --> 00:55:21,985
Ondo dago.

484
00:55:21,985 --> 00:55:23,953
Azterketa du medikuarenean.

485
00:55:23,953 --> 00:55:25,155
Eta zu zer…?

486
00:55:25,555 --> 00:55:30,593
Paseatzen, eta emakume politek
diotena ezkutuan entzuten.

487
00:55:31,027 --> 00:55:38,401
Etxe horretan zuzen ez dagoen
zerbait dagoela esaten entzun dizut.

488
00:55:40,570 --> 00:55:44,107
Harritzekoa hala ez balitz,
iragan horrekin.

489
00:55:44,107 --> 00:55:48,611
Etxe horretan Agerkundeen Liburuan
baino deabru gehiago egongo dira.

490
00:55:49,279 --> 00:55:52,015
Hor gertatutakoa egia al da?

491
00:55:52,015 --> 00:55:54,784
Dagmartarrak
herritik kanpo bota zituztela?

492
00:55:54,784 --> 00:55:58,054
Egia da.
Jainkoagatik zin dagit.

493
00:55:58,054 --> 00:56:00,657
Familia bat ikusi bainuen han
bart gauean.

494
00:56:02,592 --> 00:56:04,127
A, bai?

495
00:56:07,330 --> 00:56:10,734
Mayk "gaitasunak" ditu.

496
00:56:12,135 --> 00:56:14,070
Bai horixe.

497
00:56:17,741 --> 00:56:19,609
Joan egin behar dugu, Annie.

498
00:56:23,847 --> 00:56:25,949
-Barkatu, Dave.
-Ez, ondo da.

499
00:56:25,982 --> 00:56:27,984
-Agur.
-Adio, Annie.

500
00:56:27,984 --> 00:56:30,120
Agur, May andereñoa.

501
00:56:38,128 --> 00:56:50,707
Lerro batzuk irakurrita, lotura
egingo dugu etxeko zera horrekin.

502
00:56:52,976 --> 00:56:55,345
Eseri hor…

503
00:56:56,713 --> 00:56:59,349
…begiak itxi…

504
00:57:02,185 --> 00:57:06,556
…eta egiten ari garena
erreala dela sinesten saiatu.

505
00:57:12,996 --> 00:57:18,468
Lagungarria izango da
zu ondo kontzentratzea.

506
00:57:31,981 --> 00:57:36,853
Hemengo edozein espirituri
hitz egiten diogu.

507
00:57:36,853 --> 00:57:39,355
Etxe hau bizidunena da.

508
00:57:40,256 --> 00:57:48,565
Paul eta Anne dira,
eta lotura dute zuen munduarekin.

509
00:57:49,032 --> 00:57:53,870
Haien seme Bobby zuekin dago.

510
00:57:55,004 --> 00:58:05,682
Bobbyren espiritua sumatu badugu,
mesedez, keinu bat egin.

511
00:58:32,942 --> 00:58:36,913
Etxe honek ongietorria egiten dio
haren espirituari…

512
00:58:36,913 --> 00:58:42,552
…eta gurekin bat egiteko
eskatzen dio.

513
00:58:42,552 --> 00:58:48,024
Eta maitasunez eta gupidaz…

514
00:58:48,358 --> 00:58:54,364
…lagunduko diogu
hurrengo erresuma zeharkatzen…

515
00:58:54,364 --> 00:58:58,401
…eta kentzen…

516
00:58:58,401 --> 00:59:00,537
…azala…

517
00:59:00,537 --> 00:59:01,571
…bere…

518
00:59:02,438 --> 00:59:05,675
…hezurretatik.

519
00:59:06,242 --> 00:59:07,310
Zer esan duzu?

520
00:59:11,080 --> 00:59:13,816
Ongietorri bat da.

521
00:59:14,317 --> 00:59:19,989
Espirituarekin lotura egiten
saiatzen ari gara…

522
00:59:19,989 --> 00:59:23,560
…gure zirkuluan sartzeko
haiei eskatuz.

523
00:59:23,960 --> 00:59:27,697
Gurekin bat egiteko
eskatzen ari natzaio nire semeari.

524
00:59:28,031 --> 00:59:28,865
Nire semea.

525
00:59:30,266 --> 00:59:33,069
-Bobby.
-Nire semea.

526
00:59:34,437 --> 00:59:35,705
Bai.

527
00:59:37,006 --> 00:59:39,042
Barkatu. Barkatu.

528
00:59:39,042 --> 00:59:45,949
Maite ditugunei egindako
bedeinkazio sakratu bat da…

529
00:59:45,949 --> 00:59:52,221
…eta hala eskatzen diogu Bobbyri…

530
00:59:54,791 --> 00:59:56,326
…usteltzea…

531
00:59:56,326 --> 01:00:00,263
…alferrik galdutako
haragia bezala.

532
01:00:00,330 --> 01:00:04,100
Hau kaka zaharra da!
Akabo!

533
01:00:04,567 --> 01:00:06,736
-Ez da Bobby.
-Zer?

534
01:00:06,736 --> 01:00:07,937
Ez da Bobby!

535
01:00:21,050 --> 01:00:25,355
Zure mutila hilda dago.

536
01:00:32,362 --> 01:00:34,897
Sotoan dago.

537
01:00:34,897 --> 01:00:38,868
Bera eta bere putatxoa.

538
01:00:43,673 --> 01:00:47,744
Kiskaltzen ari dira hor azpian.

539
01:00:48,611 --> 01:00:50,146
Biak.

540
01:00:53,049 --> 01:00:58,321
Kiskaltzen,
nire familia osoa bezala.

541
01:00:59,956 --> 01:01:04,193
Kiskaltzen,
izarrak itzali arte.

542
01:01:07,897 --> 01:01:09,532
Jode! Paul!

543
01:01:09,532 --> 01:01:10,633
Paul!

544
01:01:11,234 --> 01:01:13,102
-Lot nazazu!
-Erotu egin al zara?

545
01:01:13,136 --> 01:01:14,904
Ekarri soka bat edo!

546
01:01:15,338 --> 01:01:16,606
Azkar, gizona!

547
01:01:17,940 --> 01:01:19,242
Lot nazazu!

548
01:01:35,525 --> 01:01:36,993
Zer gertatzen da?

549
01:01:36,993 --> 01:01:38,561
Hori al da Dave?

550
01:01:38,561 --> 01:01:40,697
Joana dirudi.

551
01:01:40,963 --> 01:01:43,533
Agure kaltegabe bat besterik ez da.

552
01:01:46,669 --> 01:01:48,838
Oraindik ez dut
Harryren autoa ikusten.

553
01:01:48,838 --> 01:01:50,973
May, ez kezkatu horregatik.

554
01:01:50,973 --> 01:01:52,975
Ziur nago berehala etorriko direla.

555
01:01:52,975 --> 01:01:55,478
Ez dut nahi haiek hona etortzea.

556
01:01:55,478 --> 01:01:57,547
Gutako inork ez du
hemen geratu behar.

557
01:01:57,547 --> 01:01:59,115
May…

558
01:02:17,433 --> 01:02:18,534
Lagundu!

559
01:02:19,035 --> 01:02:20,737
Lagundu! Jacob da!

560
01:02:20,737 --> 01:02:23,372
May, dena sinesten dut. Lagundu!

561
01:02:26,175 --> 01:02:27,343
Jacob?

562
01:02:30,680 --> 01:02:31,881
Zer gertatzen da?

563
01:02:31,881 --> 01:02:35,351
Jacob: Kandelak piztu,
eta gauza arraroak esaten hasi da…

564
01:02:35,351 --> 01:02:38,054
-…aurak edo auskalo…
-Aurak?

565
01:02:38,054 --> 01:02:40,923
Ez dakit nola ostia deitzen zaien!
Begiraiozue!

566
01:02:58,708 --> 01:03:00,209
Arrazoi du!

567
01:03:00,209 --> 01:03:04,380
Deabru batzuk atera ditut
zuek kanpoan zineten artean.

568
01:03:09,552 --> 01:03:10,887
Zer gertatu da?

569
01:03:11,554 --> 01:03:15,057
Herri hau, horra zer gertatu den.

570
01:03:19,295 --> 01:03:24,300
Hau nire etxea da!

571
01:03:26,502 --> 01:03:28,371
Hori…

572
01:03:29,338 --> 01:03:30,940
…Dagmar da.

573
01:03:31,440 --> 01:03:32,241
Zer egingo dugu?

574
01:03:39,682 --> 01:03:40,850
Zer?

575
01:03:41,984 --> 01:03:43,953
Joateko esan nizuen.

576
01:03:43,953 --> 01:03:45,988
<i>Dagmar da!
Benetakoa da!

577
01:03:45,988 --> 01:03:47,890
Dagmar…

578
01:03:49,058 --> 01:03:54,063
…ez duzue horretaz kezkatu behar…

579
01:03:54,530 --> 01:03:56,199
Zoaz pikutara!

580
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
-Gezurtia!
-May!

581
01:04:02,638 --> 01:04:04,240
Ez dago hilda!

582
01:04:04,640 --> 01:04:06,075
Hilda dago.

583
01:04:06,142 --> 01:04:11,647
Bera eta etxera ekarri didan
putatxo hori.

584
01:04:11,614 --> 01:04:15,218
Nire semea ez dago hilda!

585
01:04:17,019 --> 01:04:17,854
May!

586
01:04:26,829 --> 01:04:27,630
Ez!

587
01:04:34,537 --> 01:04:35,738
Jacob?

588
01:04:35,805 --> 01:04:38,975
Hitz egizu berarekin, May!
Hor egon behar du!

589
01:04:38,975 --> 01:04:40,810
Hau nire etxea da.

590
01:04:41,644 --> 01:04:43,813
Jakin egin behar zenuten.

591
01:04:43,813 --> 01:04:46,916
Jacob, maitea, hor al zaude?

592
01:04:46,916 --> 01:04:49,652
Nire ahotsa entzun behar duzu.

593
01:04:49,652 --> 01:04:51,454
Kontzentratu egin behar duzu.

594
01:04:52,455 --> 01:04:53,956
Nigan pentsa ezazu.

595
01:04:54,357 --> 01:04:55,892
Gugan pentsa ezazu.

596
01:04:55,958 --> 01:04:57,226
Kaka!

597
01:04:58,261 --> 01:05:01,230
Herri honetako jendeari
egin zenionaren ondoren?

598
01:05:01,264 --> 01:05:02,164
Zer?

599
01:05:03,966 --> 01:05:05,835
Nik egin nuenaren ondoren?

600
01:05:05,835 --> 01:05:08,604
Putakume zahar horri
entzun behar diozu?

601
01:05:08,738 --> 01:05:11,240
Jende zintzoa ginen!

602
01:05:11,240 --> 01:05:14,977
Herri honek nire familia hil zuen!

603
01:05:14,977 --> 01:05:17,713
Leku hau eraikitzerakoan
lurretik atera zituzten jainkoei…

604
01:05:17,713 --> 01:05:19,649
…sakrifikatu zieten nire familia!

605
01:05:19,649 --> 01:05:23,486
Beranduegi izan arte ez zuen inork
jakin etxe honen azpian zer zegoen!

606
01:05:23,486 --> 01:05:24,320
Jacob!

607
01:05:24,320 --> 01:05:26,289
Nire ahotsa entzun behar duzu!

608
01:05:31,060 --> 01:05:37,466
Gauza izugarri bat askatu zuten,
eta hark familia bat behar du.

609
01:05:38,100 --> 01:05:39,468
Maite zaitut.

610
01:05:39,802 --> 01:05:43,673
Mesedez, aurre egiozu.

611
01:05:43,673 --> 01:05:47,310
Hau nire etxea da.

612
01:05:59,922 --> 01:06:02,892
O, ez, ez! Jauna!

613
01:06:02,892 --> 01:06:04,293
Jacob! Jacob!

614
01:06:04,293 --> 01:06:07,263
May, eziozu begiratu!

615
01:06:07,263 --> 01:06:09,699
Alde egin behar dugu!
Joan egin behar dugu!

616
01:06:09,699 --> 01:06:12,301
Goazen, goazen!

617
01:06:12,301 --> 01:06:14,203
Goazen!

618
01:06:22,278 --> 01:06:23,279
Annie!

619
01:06:26,182 --> 01:06:27,883
Ireki atea, Annie!

620
01:06:28,150 --> 01:06:30,052
Laster bukatuko da dena!

621
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
Ez nago bakarrik, Annie!

622
01:06:32,054 --> 01:06:33,322
Ireki atea!

623
01:06:35,157 --> 01:06:36,158
Ez!

624
01:06:42,999 --> 01:06:45,101
Igo gora!

625
01:06:55,678 --> 01:06:58,848
<i>Ama, mesedez, joan!

626
01:06:58,814 --> 01:06:59,782
Entzun duzu?

627
01:06:59,915 --> 01:07:00,649
Bai.

628
01:07:00,916 --> 01:07:02,451
Bobby zen!

629
01:07:02,651 --> 01:07:04,286
Arrazoi zenuen!
Mugitzen segitu behar dugu!

630
01:07:04,320 --> 01:07:05,521
Gure semea zen!

631
01:07:05,521 --> 01:07:08,691
Badakit! Entzun diot.
Eta joateko esan digu!

632
01:07:28,911 --> 01:07:30,346
Zerbait ikusten duzu?

633
01:07:30,946 --> 01:07:31,947
Ezer ez.

634
01:07:35,651 --> 01:07:37,186
Zoaz. Zoaz.

635
01:07:40,523 --> 01:07:41,323
Ez da…

636
01:07:44,960 --> 01:07:46,362
Goian daude!

637
01:07:57,006 --> 01:07:59,208
Aska nazazu, ostia!

638
01:08:46,989 --> 01:08:48,624
Segi! Segi!

639
01:09:23,826 --> 01:09:24,760
Lem!

640
01:09:25,895 --> 01:09:28,964
-Badago igotzeko beste modurik?
-Ez dakit.

641
01:09:31,167 --> 01:09:32,368
Lem!

642
01:09:43,078 --> 01:09:45,347
Hemendik aterako gara, Annie.

643
01:10:17,379 --> 01:10:18,581
Dagmar!

644
01:10:20,583 --> 01:10:21,984
Zer arraio gertatzen da?

645
01:10:27,323 --> 01:10:32,394
Bi aste daramatzate etxe honetan,
eta bizirik daude oraindik.

646
01:10:32,394 --> 01:10:33,963
Zergatik?

647
01:10:33,963 --> 01:10:35,598
Zerbait berezia dute?

648
01:10:36,765 --> 01:10:40,035
Etxeari zenion atxikimenduagatik
edonor hiltzeko prest zeunden…

649
01:10:40,035 --> 01:10:42,204
…eta utzi egin genizun.

650
01:10:42,204 --> 01:10:45,474
Zu hemen egoteari esker,
geroztikako sakrifizio bakoitza…

651
01:10:45,507 --> 01:10:47,476
…askoz erragoa izan zen.

652
01:10:47,977 --> 01:10:53,415
Eskerrak ematen diot
hemen gordea duzun haserreari…

653
01:10:53,449 --> 01:10:55,351
…baina badakizu zer egin behar den.

654
01:10:56,051 --> 01:10:58,654
Badakizu zer egin behar duzun.

655
01:10:58,821 --> 01:11:00,356
Egin ezazu, ba.

656
01:11:28,817 --> 01:11:29,551
Annie!

657
01:12:19,735 --> 01:12:23,472
Hona nire bizilagun berriak.

658
01:12:24,540 --> 01:12:26,275
Sartu, sartu.

659
01:12:27,976 --> 01:12:30,479
-Zer nahi duzu?
-Atzera!

660
01:12:33,515 --> 01:12:38,053
Ez da nik zer nahi dudan,
etxe honek zer nahi duen baizik.

661
01:12:38,053 --> 01:12:39,355
Ez zarete hemendik joango.

662
01:12:40,389 --> 01:12:43,659
Hemen geratu,
eta atsegin emango diozue ilunpeari.

663
01:12:43,759 --> 01:12:48,030
Zergatik joan nahi duzue,
zuen umetxoa hemen bakarrik utzirik?

664
01:12:48,731 --> 01:12:51,934
Annie, badakizu hemen dagoela.

665
01:12:52,000 --> 01:12:54,870
Zuekin ekarri zenuten
hona etorri zinetenean.

666
01:12:54,870 --> 01:12:58,741
Orain aukera duzue
berarekin betiko egoteko.

667
01:12:58,941 --> 01:13:01,009
-Izorrai, zaharra!
-Paul!

668
01:13:01,009 --> 01:13:03,746
Paul, begiraiozu zeure emazteari.

669
01:13:03,746 --> 01:13:05,147
Begiraiozu.

670
01:13:05,948 --> 01:13:08,484
Bera da zure semea.

671
01:13:08,751 --> 01:13:11,053
Badakizu hori dela onena.

672
01:13:11,720 --> 01:13:13,555
Eziozu aurre egin.

673
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
Onartu, eta kitto.

674
01:13:17,025 --> 01:13:21,497
Ikusten zer gertatzen den
aurre egin nahi diozunean?

675
01:13:21,997 --> 01:13:26,368
30 urtean behin leku madarikatu hau
esnatu egiten da…

676
01:13:28,670 --> 01:13:31,440
…eta odol berria eskatzen du…

677
01:13:32,941 --> 01:13:35,911
…eta gure herriak
eman egin behar dio, nahitaez!

678
01:15:01,029 --> 01:15:03,532
<i>Ez beldur izan, ama.

679
01:15:03,532 --> 01:15:05,567
<i>Hemen nago.

680
01:15:18,046 --> 01:15:20,315
Oraindik hemen dago.

681
01:15:44,773 --> 01:15:46,108
Annie.

682
01:15:49,545 --> 01:15:50,946
Annie.

683
01:16:21,076 --> 01:16:23,278
Kaixo, Bobby.

684
01:16:24,680 --> 01:16:30,252
ORAINDIK
HEMEN GAUDE

685
01:16:41,997 --> 01:16:46,902
1859ko irailak 27

686
01:16:46,969 --> 01:16:51,873
Herriko ehorztetxea
eraikitzen hasi dira

687
01:16:59,982 --> 01:17:04,987
Zer gertatu zitzaien
Aylesburyko behiei?

688
01:17:07,489 --> 01:17:13,528
Erne, kristauok! Hitz egigun
gure lurren madarikazioaz

689
01:17:13,762 --> 01:17:18,233
Aylesburyko jende zintzoak
irain egin ote dio Jainkoari?

690
01:17:18,266 --> 01:17:20,569
Sute misteriotsua
ehorztetxe berrian

691
01:17:20,569 --> 01:17:25,974
Dagmar familia desagertu egin da
eskandaluaren eta kaosaren artean

692
01:17:34,516 --> 01:17:38,987
Boston, Massachussets,
1860ko ekainak 19

693
01:17:38,987 --> 01:17:43,859
Etorkizun oparoa
Aylesburyko Hamletentzat

694
01:17:51,967 --> 01:17:54,703
Heriotza!

695
01:17:54,736 --> 01:18:01,977
Itzuli ote da madarikazioa?

696
01:18:22,664 --> 01:18:26,268
1919

697
01:18:26,735 --> 01:18:28,470
Aylesburyko misterioa argitzen

698
01:18:28,470 --> 01:18:31,740
Lehortea!
30 urtean behin Aylesburyn?

699
01:18:31,740 --> 01:18:36,778
Miraria! Euria itzuli da
Aylesburyko soroetara

700
01:18:44,720 --> 01:18:49,691
Gaixotasun misteriotsua

701
01:18:54,730 --> 01:18:56,765
Komunistak daude New Englanden?
Seinale guztien arabera, bai

702
01:18:56,765 --> 01:18:59,701
Zuk edo hurbileko norbaitek ume bat
galdu du azken bi hilabeteetan?

703
01:18:59,701 --> 01:19:04,706
Pozoia dago Aylesburyn!

704
01:19:09,745 --> 01:19:14,816
Zergatik belztu dira
Aylesburyko ibaiak?

705
01:19:27,729 --> 01:19:30,265
Berrogeialdia!

706
01:19:32,801 --> 01:19:35,270
Aylesburyn galdutako
familien ahaideak erantzun bila

707
01:19:35,737 --> 01:19:40,809
Argitu da ibaia!

708
01:19:48,817 --> 01:19:51,853
1859ko larretxe bat salgai.
Familia batentzat egokia.

709
01:19:51,953 --> 01:19:53,822
30 urtez hutsik egon da.
617-555-5434ra deitu.

710
01:21:37,025 --> 01:21:39,394
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz