OSO GAUZA TXARRAK
-Txeke guztiak bidali dituzu? -Baietz uste dut.
Uste duzu?
Egun batzuk lehenago
Txeke asko bidali ditut. Denak, uste dut.
-Ezkon-tartarena? -Bidalia.
-Argazkilariarena? -Bidalia.
-Hotelarena? -Bidalia.
-Musika taldearena? -Hori eraman egin nien.
Karpa?
-Eta Townsed epailearena? -Karparena…? Ez dakit.
Karparen txekea ahaztu zaizu?
Zergatik ahaztu zaizu karparen txekea?
Zer? Ahaztu egin zait.
Ezin dituzu karpakoak hain arduragabeki tratatu.
Badakit, eta ez naiz haiekin arduragabeki ari.
Kyle, ni bakarrik egiten ari naiz dena.
-Badakit. -Jo eta ke aritu naiz.
Den-den-dena egin dut. Bakarrik!
Bakarrik egin dut dena. Den-dena!
Ezkondu aurreko festaren txekeak ez zaizkizu ahaztu, ezta?
-Hor al dago koxka? -Ez!
-Hitz egigun berriz horretaz. -Ez, ez.
Txeke horiek postarako bidea egin dutela besterik ez diot.
-Ez dakit ba. -Harrituta nauka…
…zer ondo antolatu duzuen Las Vegaseko egonaldia.
Ez dut nik egin. Lagunek prestatu dute dena.
Eta Boyd izango da, noski, gauza guztien sortzailea.
Bai, Boyd ari da dena antolatzen.
Robert Boyd haizeputz galanta da.
Robert Boyd.
Tina? Hau da tratua.
5 mutil dira. Mutil jatorrak. Nire lagunak.
Zuzenean deitu dizut, agentziaren bidez ez egiteko.
Ez sartu etxean!
Hori da. Eskura ordainduko dizugu.
Itxaron.
-Itxarongo al duzue kanpoan? -Begira gaude, besterik ez.
Kanpoan egon, nik telefonoan bukatu arte.
Zergatik?
Horrela egiten dugulako.
Mugi.
5 mutil dira. 900 dolar.
Dantza bakarrik. Gainerakoa, aparte. Bai?
Zure lagun batzuekiko harremana berraztertu beharko duzu noizbait.
Bereziki, nor?
Charles Moore.
Ez zaizu Moore gustatzen?
Ez diot behar bezala antz ematen.
Ederki, baina 3. mailatik ezagutzen dut.
-Arraroa da. -Isila da.
-Arraroa da. -Gutxi hitz egiten du.
Zergatik? Atzeratua da?
-Mekanikaria da! -Arraroa da.
Kyle, gehiago espero nuen zugandik.
Zer gehiago espero zenuen ba…?
3 eguneko biharamuna izango duzu…
…telebistako haiek bezala: mozkortuta eta putekin joz.
Eta gero ezkondu egiten dira!
Hotel merkeko puta-kiratsa dariela!
-Hori absurdoa da. -Telebistan ikusi nuen!
Ez naiz ezkonduko hotel merkeko puta-kiratsarekin!
Ez naiz arrunta. Izaki berezi bat naiz.
Ez naiz besteak bezalakoa eta ez naiz arrunta izango.
-Gehiegi eskatzea al da hori? -Ez zara arrunta izango!
Tori hau, laztana. Bazkaltzera joango gara edo…?
Laztana…!
Maite al nauzu?
Horixe maite zaitudala.
-Zenbat? -Bihotz-bihotzez.
Musu emadazu.
Ziur ez dagoelako da.
-Ez dakit. Oso estresatuta dago. -Ziurtasunik ezak barrena jaten du.
-Zer esan nahi du horrek? -Ez duela ziurtasunik.
-Zertaz? -Ba…
Michael Berkow.
Itxaron pixka bat.
14.3. Mila esker.
15.5.
44. 19.83. 9etan.
Begiraiozu.
Leihoek lehertu egin behar lukete musker gaizto horien amorruz.
Bera zoriontsu izatea besterik ez dut nahi.
Goizero iratzargailu bera eta zarata bera.
Dutxa bera, toalla bera, eskuila bera, bizar-laban bera.
Txanpu bera, xaboi bera…
Izurritea da, Fisher.
Ezkontzeraz zoaz. Ez da goxoa izango. Okerragoa.
18 gurpileko zementu-kamioia zure gorputza zapaltzen.
-Ez dut arnasa ondo hartzen. -Ez noski.
Zorabiatuta sentitzen naiz…
…bi minutu pasatzen baititut arnasa hartu gabe.
Nire etxetik irtengo gara, 3 ordu barru.
Etorri nahi baduzu, ondo bukatu kontuak.
-Lehenengo… -Ez nago jolasetarako.
Hizketan ari ginen. "Barkatu" esan behar zenuen.
-Fisher, barkatu. -Lasai. Han egongo gara.
Zu, bai. Michael, 3 ordu dituzu.
Ondo da.
Kankailua, itsua eta tentela.
-Zure anaia da ba. -Harri eta zur nauka.
Ikarati hutsa da. Ez dut hori merezi.
Kyle Fisher.
Arazoak ditugu.
Arazoak?
Eserlekuekin.
-Tira… -Hasieran esan zidaten…
…aulki bigungarridunak izango zirela.
Eta orain esan didate gaizkiulertu bat izan zela.
Ezin omen dizkigute eman.
Eta zein emango digute?
Bigungarridunik gabeak.
-Zer egingo dugu? -Hara joango zara.
Nora?
Aulkien kontu hori konpontzera.
3 ordu barru Las Vegasera joatekoa naiz.
Zure laguntza behar dut!
Gero deituko diet.
Maite nauzu?
Inoiz inor maite litekeena baino askoz gehiago.
Aulkiena konponduko duzu?
Adamen etxetik abiatuko gara. Etorri agur esatera.
Baliteke.
Tommy, Adam Jr., begiratu ondo.
Begira zer itxura txukun eta itxurosoa duten.
Gizarte modernoko herritar agurgarriak.
Horixe gara.
Irribarre egin.
Irribarre egin!
Irribarre. Irribarre…
Agur, maite zaitut.
Ondo pasa.
Bihar etorriko naiz.
Ez erre autoan. Adam Jr. gaixotu egiten da.
Entzun duzu, Boyd? Ez erre!
-Nik gidatuko dut. -Ezta pentsatu ere.
Boyd, hitz emaiozu kamerari ez duzula erreko.
-Ez dut erreko. -Eskerrik asko.
-Agur, aita. -Ez erre!
Ez dugu erreko!
Agur!
Las Vegas!
Goazen txakurra bainatzera.
Eta oker banago? Eta zopa ekarri badut?
-Ixo, ergela! -Nire iritzia da, ostia!
-Iritzi txoroa da, ostia! -Mila esker.
Zure burua entzuteko hitz egiteko ohitura hartu duzu.
-Boydek esan zuen… -Ez nazazu tartean sartu.
-Ze kristo esango nuen! -Esan zenuen…
Bi bikotetik bat dibortziatu egiten da.
Esan egin zenuen.
Astazakila zara!
-Astazakila zu! -Zergatik?
-Arrazoi askorengatik. -Emadazu bat.
-Emadazu arrazoi bat. -Ez dut nahi.
-Emadazu arrazoi bat! -Ez dut nahi.
Ixo!
-Emadazu arrazoi bat. -Ixo!
Emadazu arrazoi bat.
Ixo!
Ergela zara. Horra.
"Culver jai-hornidurak"?
Aulkien sailarekin hitz egin nahi dut.
-Ezin zenuen itxaron? -Deia ordainduko dizut.
Hilabeteko faktura dut. Nola jakingo dut zein den zurea?
-Nirea erabili. -Txorakeriarik, ez!
-Zu bai txoroa, zekena! -Zekena?
Pentsatzen duzuna esan: "judua". Esan ezazu.
-Hori da. Judua zara! -Banekien hori esango zenuela.
Ixo! Aulkien saileko norbaitekin hitz egin nahi dut.
-Judu batek bezala gidatzen duzu. -Gidari judua!
4 ordu eta 15 minutu! Nik 3retan egingo nuke.
-Ez didate isunik jarriko. -Gidari motela, putakumea!
Mugi!
Kyle Fisher naiz, astebete barru ezkonduko naiz.
Zuei eskatu genizkizuen ezkontzako aulkiak.
Bai, itxarongo dut.
Itxaron? Iristean deitu ezazu.
Horra judua!
-Moztu deia! -Arazo bat dut aulkiekin.
-Ez itxaron! Moztu! -Ez, ni ez naiz Tony!
45 zentimo minutua!
Ez naiz Tony. Tonyren zain nago.
-Bai? -Kaixo.
Maitea, zu al zara?
-Kaixo. -Kaixo.
Espetxetik deitzen didazu?
Oraindik ez.
Zer dakizu aulkiez?
Zer?
Ea zer dakizuen aulkiez.
Aulkiak? 3 dei egin dizkiet.
Zer? 3 dei?
Baina ezin dut burutik kendu zenbat maite zaitudan.
Hala behar du.
Hala da.
Zer ari zara?
Gauzak antolatzen.
-Etxean sartuta zaude? -Bai, etxean sartuta.
Ondo pasa. Baina ez ondoegi.
Ederki. Ondo pasatuko dut, baina ez ondoegi.
Denbora-kontua da.
Egunero, balaz hiltzen dituzte umeak.
Ni Israelgo erregea banintz…
Israelek ez du erregerik.
-Zer arraio dute? -Lehendakaria.
Nik hau esango nioke neure buruari:
"Begiratu mapan".
"Inguruko jendeak gauza ikaragarriak opa dizkizu".
"Zuri eta zure herriari".
Hemen bukatuko da kontua. Niri ez zait hori gertatuko.
Nire semeak arazoak baleuzka geografiarekin…
…ez nioke aurpegiratuko.
Lagundu egingo nioke.
Mainera eramango nuke otarraina jatera.
-Edo Vermontera, eskiatzera. -Eskiatzera, hori da!
-Edo Yankeen estadiora. -Hori da!
-Ez da umea beldurtu behar. -Ez beldurtu umea.
-Nik ez dut hori egingo -Umeekin ez zakar jokatu.
Zein da zure iritzia?
Mexiko, adibidez.
Mexikarrak ordena izateko irrikaz daude.
Mexiko?
Badakizu zer esan nahi dudan.
Utzi israeldarrei arazoa konpontzen.
Juduek eta mexikarrek antza handia dute.
Mexikarrek asimilatzeko arazo gutxiago izango dituzte.
Arrazoi al dut?
Bai!
Gizontxoak direla esaten diet nik nireei.
Indartsuak direla esaten diet.
Pozez betetzen nautela.
Hori esaten diet. Horixe esaten diedala!
Garrantzitsuak direla esaten diet.
Garrantzi handia dutela niretzat.
-Zu haien aitabitxia zara. -Ohore handiz.
-Ez, ez, ez. -Ez?
Ez naiz.
Ez, zu zara aitabitxia, baina esan nahi dut…
Zerbait gertatzen bazait…
Ez, ezta… Ez kezkatu horregatik.
Hor dago koxka. Horra iritsi nahi nuen.
Ekaitz handia iristen denean…
…eta baso guztiak txikitzen dituenean…
…harriak deseginez eta hostoak biluziz…
…zer geldituko da?
Zer geldituko da?
Zuhaixkak.
Ekaitzak ikusi ez dituen belar txikitxo horiek.
Belar txiki-txiki horiek. Horra…
Stripperra hemen dago.
Primeran.
Jaunok, hau Tina da.
Kaixo, mutilok.
Dena zuretzat, motel.
Egizu nahi duzuna, ordainduta dago eta.
Ezin dut. Ezin dut. Barkatu.
Saio bat egingo dut.
-Ez naiz aurreratu? -Ez.
Barrena irakiten daukat eta. Michael naiz.
-Ondo aritu al naiz? -Bai. Txantxetan ari al zara?
Jokatzera etorri naiz Las Vegasera. Oso polita zara.
-Zerbait irabazi duzu? -Begira.
Ez zenuen uste, ezta?
Badakizu 500 balio duela, ezta?
Bai, noski. Baina 500 nire dirutik?
Bai.
-Boydek ez al du ordaindu? -Ez. 500 dira.
-Primeran. -Zikinkeriarik gabe.
Ez zaitut panpinatzat tratatuko. Goxo-goxo egingo dizut maitasuna.
Ez dakizu zertan sartu zaren.
Ez zenuen uste horrela izango zenik, ezta?
Ume gorri bat nintzela uste zenuen? Ez ba! Eman gogor!
Hau ez da lana, ezta?
Mutil jatorra.
A zer saltoa egin duen!
Ederki kakaztu dut.
Ai ene!
Demontre!
Ez ukitu!
911ra deitu!
Ez mugitu!
Jolasten ari ginen. Jolasten.
-Hilda dagoela uste dut. -Nola dakizu?
Ez du pultsurik, ostia!
-Kendu hortik. -Ez du pultsurik!
-Zer aldetan jarri behar zaio? -Ezkerrean!
Berdin dio zer aldetan, txoroa!
-911ra deituko dut. -Buruan jo du.
Jo? Jo? Ziri alu hori dauka buruan!
-Zer? Zer? -Zer ari zara?
-Anbulantzia bati deitzen! -Itxaron pixka bat.
Atera egingo diot.
Zer ostia egin duzu?
Anbulantzia zertarako? Hilda dago eta!
Barkatu. Barkatu.
-Poliziari deitu. -Ez.
-911ra deitu. -Irristatu egin naiz.
Zer egin duzu, demontre!
Ezer ez.
-Zer ostia egin duzu? -Geldi!
Lasai! Lasai!
Istripu bat izan da.
Lasai denok.
Gezurti nazkagarria!
Istripu bat izan da!
-Ziur zaude? -Bai.
-Zer ari zinen? -Lurra bustita zegoen.
-Zergatik? -Ez dakit.
-Zergatik, demontre? -Ez dakit.
-Perbertitu alua! -Lasai egon!
-Ez dakizu! -Lasai!
Patxada galtzeak ez gaitu inora eramango.
Pentsa dezagun pixka bat.
Nerbio sistemak baldintzatuko digu jokabidea.
Aluak!
Aluak! Aluak! Aluak!
Azter dezagun zer aukera ditugun.
-Poliziari deitu! -Deitu ba.
-Aukera bat da. -Ez da aukera bat!
Hau ez da aukerak hautatze bat!
Bai da. Hainbat aukera dago beti.
Aluak!
Poliziari deitzen badiogu, zer gertatuko da?
Prostituta hil bat aurkituko dute komunean.
Eta zer gertatu den galdetzen digutenean…
…zer arraio esan behar diezu?
Ez zenekiela prostituta zela.
-Zure anaia Michael izan da. -Hilketa ez da txantxa!
Eta alkohola eta drogak…
Ez niri esan aukerarik ez dagoenik.
Aukeran, beti izaten dira aukerak.
Zer aukera ditugu?
Basamortuan lurperatzea.
Jakina! Zergatik ez?
Ez, ez. Arrazoi du.
Red Rockeko leku lasai batean lurperatuko dugu.
Geuk atera dezakegu hemendik.
Burutik jota zaudete?
Inork ez daki hemen dagoela. Nik neuk deitu nion.
Bere odolez bete du komuna. Bere ADNak arazoak sortuko dizkigu.
Zorua marmolezkoa da. Erraz garbitzen da.
Hilketaren laguntzaileak izango gara.
Ni ez naiz laguntzailea! Nik ez dut ezer egin!
Hori ez da kontua.
Kokaz betea dago dena.
Moorek lehoi batekin topo egin duela dirudi.
Eta gelak Manson familiaren egoitza dirudi.
Estualdi latzean gaude.
Ezkontzera noa.
Nik emaztea eta bi seme ditut!
Botazio bat egingo dugu.
Bi aukera ditugu.
Bat: zikinkeria hau berehala garbitu…
…neska basamortuan lurperatu, eta etxera joan, atzera begiratu gabe.
Edo poliziari deitu, dadoak bota…
…arriskatu eta otoitz egin Michael bakarrik erortzeko.
Aukera erraza da: basamortua edo polizia.
Basamortua.
Basamortu alua.
Fish.
Zorretan naukazu.
Basamortua.
Inork ez daki neska hemen dagoela.
Ai ene!
Nola aterako dugu?
Mantetan bilduko dugu…
…autoa hotelaren atzealdera hurbildu…
…balkoitik jaitsi, autoan sartu eta kitto.
Inoiz egin al duzu hori?
Egoerari izugarrikeria kentzen bazaio…
…tragedia eta heriotza kentzen bazaizkio…
…morala eta etika kentzen bazaizkio…
…eta buruan sartu ziguten kaka hori guztia ere bai…
Zer gelditzen zaigu?
Zer?
48 kiloko arazo bat.
Atik Bra eraman beharreko 48 kilo.
Lerro zuzena da bi punturen arteko distantziarik laburrena…
…eta lerro hori ikustea luxu bat litzateke guretzat…
Baina lerro hori existitzen da, eta nik ikusten dut.
Fio nitaz.
Adam, fio nitaz.
Hoteleko segurtasuna. Ireki atea.
Ostia!
Aizue. Hoteleko segurtasuna.
Zer nahiko dute?
Kaka!
-Ostia! -Badakite.
-Lasai. -Badakite!
-Esaiezu! -Ez oihu egin.
-Sabaian kamerak daude. -Ez mugitu.
Sabaian kamerak dauzkate!
Ixo!
Ez dugu astirik. Ixo.
Joan egin da.
Kaixo. Hoteleko segurtasuna.
Kaixo, zer dugu?
Ez didazue ate joka entzun?
Entzun dizugu.
Zarata handia egiten ari zarete.
Zer da hau, festa berezi bat?
Ezkondu aurreko festa.
Lasaitu egin beharko duzue.
Bai. Lasaituko gara.
Barkatu. Jo eta pasa egin dugu.
Baina ohera joateko zorian geunden.
Hau arazo bat izango da.
Ordaindu egin beharko duzue.
-Bai, goizean goiz. -Bai.
Zer arraio zabiltzate?
Drogak eta alkohola.
Ez dut arazorik ikusten.
Diruluze jauna.
Garagardo bat nahi?
Ez, beste egun batean.
Barkatu. Ez diogu hotelari errespetua galdu nahi izan.
-Benetan sentitzen dugu. -Ez kezkatu.
Baina lasaiago ibili.
Zer ostia da hori?
Hor sartu aurretik, esplikatu nahi dizut…
Hitz egigun. Ez sartu hor. 911ra deitzeko zorian geunden!
Ez da dirudiena.
Jantzi galtzak.
-Ez ditut jantziko! -Jantzi! Nik konponduko dut hau.
Atzera, atzera! Atzera denok!
Zorua bustita zegoen. Neska irristatu egin da.
Telefono bat behar dut!
Atzera! Atzera esan du.
Kendu erditik!
Ez dezala alfonbra zikindu!
Kanpora! Kanpora!
Itxi atea!
Lagundu!
Odolustu egingo da!
Ai ene!
Odolustuta hilko da.
Norbait entzuten egongo al da?
Hil zaitez, putakumea!
Mesedez!
Pasa da.
Goazen.
Bingo.
Plan berri bat.
Ez, ez da berria, bestearen aldaera bat baizik.
Poliziari deituko diot.
Telefono alu hori ukitzen baduzu, haiekin lurperatuko zaitut!
Errenditzea ez da jadanik aukera bat.
Berriz diot: ez da aukera bat.
Baten batek ez du hori ulertzen?
Kemenez aritzeko ordua da.
Gure buruak serio aztertzeko ordua.
Nola jokatzen dut nik? Benetan. Txorakeriarik gabe.
Lasai gelditzen al naiz nire onetik ateratzen nautenean…
…nire kantua jotzen ez dutenean? Eta abar, eta abar…
Ulertzen didazue?
Ulertzen al didazu?
Ez. Egia esan, ez.
Berdin dio.
Ez ulertu nire hitzak, baina bete nire aginduak.
Bete nire aginduak!
Utzidazue zuen gidari arrakastatsua izaten.
Itxaron. Itxaron pixka bat.
Itxaron, itxaron.
-Zer? -Ezin dugu hori egin.
Eginda dago.
Ezin ditugu horrela, maletetan, lurperatu.
Zergatik ez?
Sakrilegioa delako.
Nola dakizu?
Lege juduaren arabera, odola eta gorputz atalak…
…giza gogoaren zati sakratuak dira.
Gorputzak elkarturik egon behar du, arimak atseden har dezan.
Zer demontre? Horrexetan ari gara.
Atalak nahasita dauzkate. Ezin diegu hori egin!
Neska asiarra da. Asian ez dago judurik.
Hori ez da inolaz ere egia! Michael, badago judurik Asian?
Arrazoi du. Asian badaude juduak.
Eta zer ostia egin behar dugu?
Maletak irekiko ditugu.
Gorpuak atera.
Eta behar bezala elkartuko ditugu.
Ezta pentsatu ere!
Adam, segitu egin behar dugu. Eguna argitzen ari da.
Kontu honetan ez naiz malgua.
Egin dezagun ba.
Neskaren burua daukat.
Neskaren burua da.
Hemen nahasita dago dena.
-Mutilarena da? -Ea ba…
Neskarena da.
-Kontuz ibili. -Ondo da.
Hemen badaukat…
Ireki poltsa alu hori!
Adam…
-Kontuz. -Ai Jauna!
Ez bota horrela, demontre!
-Errespetua! -Neskaren izterra daukat.
Neskaren izterra daukat.
Mutilaren zangoa eta neskaren izterra dauzkat.
-Ez ez datoz bat! -Lasai.
Nola hasiko gara, Adam?
Ez baduzu egin nahi, eseri hor!
-Hor neska, hor mutila! -Ederki!
Bilatu mutilaren gorputz enborra.
Ahaztu burua, hasi egingo gara.
-Hemen dago burua. -Lehenengo, beltza…
…eta gero, asiarra. Zoriontsu egingo zaitugu.
-Behatz batzuk dauzkat! -Lasai.
Behatz batzuk dauzkat!
Ederki?
Hemen egin duguna ez da gauza ona.
Baina, egoera ikusita, bizkorrak izan gara.
Harro nago gutaz.
Gutako bakoitzaz harro nago.
Ondo aterako da.
Egoera estu eta larri batean aritu gara.
Gogor eutsi diogu eta lortu dugu.
Harro nago.
Infernura joango gara.
Infernura edo espetxera, lehenago auskalo zer.
Erabat oker zaude, Adam.
Pentsamenduak aldatu behar dituzu. Infernua koldarrentzat da…
…hipokritentzat, bere usteen alde lan egiten ez dutenentzat.
Baina hau gerra da!
Eta gu bizirik gaudenez, eta haiek ez…
…bizitza aukeratu dugu heriotzaren gainetik.
Bi hutsegitek ez dute ezer zuzentzen.
Beraz, gure exekuzioak heriotza gehiago ekarriko luke.
Zure burua hazteko eta indartzeko ikastaro alu horiek…
…egiten hasi zarenez gero, burutik zeharo jota zaude!
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
Indar pertsonalak ez du zerikusirik honekin.
Energia askatzen eta aukerak ikusten lagundu dit…
…baina hau berari zor zaiola uste izateak…
…merezi duena baino gehiago da.
Ez al genituzke hitz batzuk esan behar?
Zer-nolako hitzak?
Otoitz moduko zerbait.
Aurrera.
Jauna…
Ez dakit nola ostia otoitz egin.
-Burura datorkizuna esan. -Ireki bihotza.
Jauna…
-Hau patetikoa da. -Zu patetikoa zara.
Zer esan duzu?
Ez dakizu taldean ibiltzen.
-Ez ni hatzaz seinalatu. -Horregatik ez duzu lagunik.
-Baditut lagunak. -Baita zera ere!
-Baietz ba. -Ezagunak dituzu…
…lankideak, axaleko harremanak. Baztertuta zabiltza beti.
-Ez ni seinalatu! -Ez zara gizonekin moldatzen.
Zer ostia esaten ari zara?
Ez dakizu gizonekin tratatzen!
Hau ez da horretarako unea.
Une egokia da. Benetako unea.
Adam, zure anaiak, nik eta gainerako guztiok…
…beti uste izan dugu erreprimitu hutsa zarela…
…eta erabateko ukazioan bizi zarela.
Zer?
Lehertzeko zorian, kankailu.
Zer?
Jainko maitea, barkaiguzu gaur gauean egin duguna.
Bidea galdu dugu.
Ni, berriz…
…maiteminduta nago ezkontzera noan emakumeaz…
…irrikaz nago familia bat sortzeko eta gizartekide zintzo izateko.
Hitz ematen dugu, barkatzen badiguzu…
…ez dugula tragedia hau inoiz ahaztuko.
Hartaz oroituz, zintzo biziko gara egunero…
…ongia egitera etorri baikara, eta ez gaizkia egitera.
Gogoberriturik ari gaitezen aurrerantzean…
…bigarren aukera bat eman diguzu. Har dezagun ba…
…eta erabil dezagun gure ekinaren suari eragiteko…
…eta gaur hemen lurperatu ditugunen bi arimak…
…gure ekintza onetan eta lorpenetan bizi daitezen…
…helburu horrekin biziko baikara aurrerantzean.
Eskerrik asko, Jauna, eta berriz ere…
…gida gaitzazu eta barkaiguzu. Amen.
Bai?
Ni naiz.
Kaixo!
Errepidean nago. Pixkat berandutuko zaigu.
A bai? Zenbat?
-Ordubete edo… -Laztana…
Aulkiena konpondu duzu?
-Zer? -Aulkiena konpondu duzu?
Ederki.
Ederki zer?
Zer?
Aulkiak, zer?
Mezu bat utzi nien. Dena ondo aterako da.
Arraro sumatzen zaitut. Kokaina hartu duzu bart gauean?
Ez. 4 ordu barru iritsiko naiz.
Ondo pasatu duzu?
-Seme-alabak ote zituen? -Zer?
Seme-alabak.
Gizon hori aita zela uste duzu?
Ez dakit.
Susmo txar bat daukat…
…seme-alabak bazeuzkala.
Ez dut uste. Gazteegia zen horretarako.
Erre egingo gara honengatik.
Tira, mutiko, aita iritsi da.
Kaixo, aita.
Gure gainerako bizitza gaur hasiko da.
Laztana, joan egin behar dugu.
Gaur futbola dut.
Eraman egin behar nauzu.
Inork ez dio inori ezer esango.
Konforme?
Goazen.
Denok ezkontza berekoak garela nabaritu behar da.
Lisatuta egon behar du denak.
Zintzilik egon izanaren itxurarik gabe.
Dena garbirik egotea nahi dut.
Utzi.
Lagunduko dizut.
Azkazalak zikinak dituzu.
Berdin zait. Egun horretan garbiak nahi ditut, ordea.
Gero, ez zait axola.
-Kaixo, Boyd. -Kaixo.
Horrela egongo zara?
Zuk esaten didazun bezala egongo naiz.
Michael.
Zer gertatu zaizu hemen?
Tarteko neurria dudalako eman didate lepoko hau.
Bi neurrien artean nago. Lepoa zabala dut eta…
-Min emango dizu. -Bai.
-Min ematen dizu? -Bai. Ito egiten nau.
Alkandora zurea da edo haiena?
-Haiena. -Hau ezin da onartu.
Zer moduz? Jaitsi besoak.
Horrela har badezakezu… Horrela.
Bi ume ditu! Esan nizun!
-Bi ume, ostia! -Lasai egon, demontre!
Utzi erruak behingoz.
-Non aurkitu duzu? -Kioskoan.
Boyd alu hori! Gure atzetik dabiltza!
Ez dabiltza.
Irakurri duzu egunkaria?
-Bera da? Utzidazu! -Lasai egon!
-Ergela! Gureak egin du! -Lasai.
Ez da ezer. Desagertu baten jakinarazpena besterik ez.
Zure errua izan da!
Ez al zuen zure anaiak akabatu neska chop suey hura?
Ixo! Telefono hauek ez dira seguruak!
Lasaituko al zara?
Nortasun pixka bat izan. Uxatu beldur alu hori.
Ez niri nortasuna aipatu.
Kontuz doinu horrekin.
Izorrai!
Zu ere bai, zakiljale zikina!
Nire kreditu-txartelaren aztarna dute.
Moztu egin du!
Astazakil alua!
Begira zer egin duzun!
Bideratu… adimena…
Kontrolatu…
…zure…
…beldurra.
-Nahikoa da! -Eziezu oihu egin.
-Erotu egingo naute. -Kantatzen ari dira.
-Kantu nazkagarria da. -Zuk erakutsi zenien.
Ixo. Aita oso umore txarrez dago.
Ondo portatzen bazarete…
…Whizzers erosiko dizkizuet.
Whizzers!
-Whizzers nahi ditugu! -Ondo da.
Zer moduz dabil furgoneta?
Ondo.
Laztana, zoaz Whizzers erostera.
Zer?
Whizzers nahi dituzte. Zoaz erostera.
-Ez naiz joango. -Piztiak bezala ari dira oihuka.
-Ez zait dirurik gelditzen… -Ekarri Whizzers alu horiek!
Whizzers! Whizzers!
Eskerrik asko. Zoaz. Whizzers.
Maite zaitut.
Whizzers aluak!
Barkatu.
Bai, noski. Arazorik ez.
Barkatu. Barkatu. Jaso egingo dut.
-Barkatu. -Uztazu.
-Jaso egingo dut. -Uztazu eta joan zaitez.
Barkatu.
Ondo al zaude?
Zer arraio gertatzen zaizu?
Alde hemendik!
Aitak Whizzers erosi ditu!
-Non daude? -Ez zegoen.
-Nola ezetz? Denda bat da eta. -Ez zegoen, ostia!
Zer ari zara?
Zer gertatzen zaizu?
Aita!
Laura.
Zer soineko polita! Amanda ikusi duzu?
Ene! Heidiren ezkontzako soineko bera du…
Lagunduidazu, Fish. Erotzeko zorian nago.
Zer moduz? Pozten naiz zuek ikusteaz.
-Sekulako buruko mina dut. -Bai noski.
Kaixo, Cynthia. Kaixo, Wilshire jauna eta andrea.
Barkatu. Jota nago.
Orain, ez.
-Non dago komun alu hori? -Barraren ondoren.
Barkatu.
Argazki honetan Kylek 4 urte ditu.
Eta bere lagun handia, Jo-jo mandoa.
Landara joaten ginenean…
…Kylek eta bere lagun Boydek eztabaida gogorrak zituzten…
…Kyleren lagunik onena nor zen argitzeko…
…Boyd edo mandoa?
Fishek ez zuen batere harreman normalik astoarekin.
Jeloskor zaude, Boyd.
Maiatz hartan…
…kanpamentuaren ondoren futbola etorri zen…
…eta 1977an futbolzaleak ez zinetenok…
…ez duzue gogoratuko Oklahomako Morroskoa!
Zuen zerbitzari honen gidaritzapean…
…ligako errekorra apurtu zuen: 0 - 12.
Ez zuten tanto bakar bat ere sartu.
Hemen daukazue Kyle uniformerik gabe…
Nora zoaz?
Mutil indartsua zen orduan…
…eta hala da gaur egun ere.
Iraunkortasuna zen bere talenturik handiena.
Gogotik aritzen ziren.
Ez zuten tantorik sartzen. Batere tantorik ez.
Topa egin dezagun…
…senargaiari eta andregai zoragarriari.
Osasuna!
Adam, zer gertatzen da?
Ezin dut arnasa hartu.
-Zer duzu? -Fish, barkatu.
-Ondo da. -Beldurra ematen didazu.
-Hori jarrera desegokia da. -Ixo!
Ezin duzu zeure burua horrela gobernatu.
-Zerbait gertatzen zaio. -Zer duzu, Adam?
Zer ostia gertatzen zaizu?
Tira!
-Harrapatu egingo gaituzte! -Ez gaituzte harrapatuko!
Nire furgonetaren zelatan zeuden!
-Nor? -Zer?
Dendan.
-Zer arraio esaten ari zara? -Zelatan neuzkan!
-Nor? -Inor ez.
Ixo!
-Kyle! -Bai, maitea.
-Laztana… -Bai?
-Dena ondo? -Bai. Oso ondo.
-Sartuko al gara? -Bai, noski.
Orain!
Aitabitxiak azken orduko prestaketan ari dira…
-Entsaiatzen ari gara. -Kyle, zer gertatzen da?
Aita, ez da ezer gertatzen!
-Topa egiten ari naiz! -Zoazte zuek barrura.
Zoazte topa egitera, ni berehala joango naiz.
Entsaio-afarian gaude, aitu?
Zure emaztea ederra dago, sudurrean egin zenionagatik izan ezik.
Hau ez da une egokia! Entsaio-afarian zain dauzkagu!
-Zeurekoia izan zara beti! -Eta zu, zaborra!
Kaka zuretzat!
-Kaka zuretzat! -Horrek ez du lagunduko.
Furgoneta berriz ukitzen badidazu, damutuko zaizu, anaia.
Gixajo bat zara!
-Gixajoa? -Gixajoa!
Zintzoa zarela uste duzu, baina han zeunden gurekin, alde zikinean!
Zuk hil zenuen neska hura!
Zuk hil zenuen! Zuk!
-Hiltzailea! -Ez oihu egin!
Isilik egon, ostia.
-Nik ez nuen ezer egin! -Bai!
Giltzapean sartuko dut zure ipurdi patetikoa!
Entzun diozue?
-Lasai! -Ez naiz lasaituko!
Ezin dut hau egin! Ez da ondo aterako!
-Ondo atera da! -Ondo ateratzen ari da!
Fibra optikoa dute eta ADN-laginak!
FBIko zientzialariak!
Eta Internert alu hori!
Dena asmatuko dute! Beti dena asmatzen dute!
Ez dute asmatuko. Lasaitu egin behar duzu.
Umeak ditut. Bizitza bat dut!
Zure semeetako bat ezindua da eta emaztea, berriz, frigidoa.
-Putakumea! -Kyle! Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da? Borrokan ari dira!
-Ez, maitea. -Bai! Zer arraio?
Michael, nahikoa da!
-Nahikoa da! -Izorratu egingo gaitu!
-Geldi! -Alde hemendik, ostia!
-Hiltzaile alua! -Aski da. Badoa.
-Gixajo alua! -Lasai. Nahikoa da.
Alde hemendik, hiltzaile!
Gixajo alua!
Ospa, hiltzaile alua!
Lasai! Barrura sartu behar dugu!
Bukatu da arazoa. Lasai!
Sartu egin behar dugu.
Sartu egingo gara. Goazen lasaitzera.
Adam, lasai zaude?
Ez, Boyd. Ez!
Ez nago batere lasai!
Arazo-sortzailea badoa. Goazen barrura.
Alde hemendik, alua!
Ospa, kakati alua!
-Familia osoa barruan daukat. -Hor konpon!
Zer nahi duzu?
Furgoneta jauna!
Zoaz hemendik, Mike!
Nire furgoneta joko du!
Ez ausartu!
Ostia zikina!
Istripu bat izan da, beraz?
Bai. Ez da konturatu. Autoaren kontrola galdu du.
Eztabaidaren bat egon da?
Ez, inolaz ere.
Eztabaida izan dela esan digute. Anaien arteko ika-mika?
Ez, ez. Elkar maite dute.
Kanpoan geunden, hizketan.
Hizketan ari ginen.
Zertaz?
-Ezkontzaz… -Ezteiez… ezkontzaz…
Ez ginen elkarrekin berriz egongo hau ezkondu arte…
Jende askok uste du liskarrean ari zirela.
Nola ostia erantzungo dizut jende askok omen duen iritziari?
Izugarrizko trauma izan dugu, oinaze handitan gaude…
…eta zure galderak arras desegokiak dira.
Eskerrik asko…
-…Randone agentea. -Lasai, motel.
Zer lasai eta lasaiondo! Laguna pusketan daukat hor!
Sentiberagoa izan zintezkeen, ezta?
Ez dira borrokatu eta ezer ez.
Nola du horrek izena?
Robert Boyd.
Barkatu.
Oso egoera larrian dago.
Emaztearekin hitz egin nahi du.
Bai.
Larri dago. Ikusi behar duzunaz ohartarazi nahi dizut…
Fibrilatzen ari da. Atera hortik, andrea.
Ezer ez.
Ez du taupadarik bihotzean.
Heriotzaren ordua: 23,58.
Sentitzen dut. Hil da.
-Zer dio? -Sentitzen dut. Hil da.
Zer? Ezin duzu…
Zergatik zoazte?
Garbi dago zer jakin behar dugun:
Zer esan zion Adamek Loisi?
Horrela du izena jokoak.
Zer esan zion Adamek Loisi? Zer daki Loisek?
Anaia hil dut.
Anaia hil dut!
-Anaia hil dut. -Ederki.
Odol hotzean hil dut anaia!
Anaia hil dut!
-Ordaintzeko ordua da! -Lasai egon!
-Ordaintzeko ordua da! -Isilago hitz egin.
-Lasai. -Lasai egon!
Gizon bat hiltzen baduzu, hiltzaile bat zara.
Denak hiltzen badituzu, Jainkoa zara.
Lasai egon.
-Anaia hil d… -Las…
Putakumea!
-"Zintzoak bedeinkatuko ditu…" -Ez.
…eta gaiztoen izena usteldu egingo da!"
Boyd, ekarri autoa!
"Gaizkia gugan biziko da".
Kendu gainetik!
Gure bekatuak aitortzeko ordua da!
Isilago hitz egin, Michael.
-Ireki atea! -Sartu autora!
Mugi!
-"Zintzoak bedeindikatuko ditu…" -Michael, entzuidazu.
-Gogoratu hori! -Michael!
Kontrolatu zure erantzun baldintzatua. Menderatu zure burua!
Ederki!
-Entzuten didazu? -Bai.
-Demontre! -Jota dago.
-Ez nago jota! -Ez dago jota!
Zer egin dugu?
Zer galdetu didazu?
Ea zer egin dugun?
Hauxe da geure buruei egin behar diegun galdera zehatza.
"Zer egin dugu?" Esaiguzu zuk, Fisher.
Ezkondu egin nahi dut.
Hortxe dago koxka!
-Zer koxka eta koxkaondo? -Ez naiz zurekin ari, Moore!
Non dago koxka? Non?
Jakin nahi duzue zer ari zareten hemen?
Maitasuna ponpatzen ari zarete.
Sakratua eta ederra den guztia babesten ari zarete.
Poesiarekin sinkronizatuta dagoen guztia!
Eta ilunabarrak eta ume jaio berriak ere bai.
Bidea egiten ari zarete.
Horra hor, Fisher, benetako kontua!
Emakume hori maite duzu.
Eta maitasuna ezin da ezerekin ordezkatu!
Ezerekin ez!
Maite zaitut, maite dut Moore, maite dut Michael.
Auto hau maitasunez beteta dago!
Nitaz fidatu. Behar den guztia egingo dugu.
Behar den guztia.
Maitasuna ez da galtzen.
Michael, Michael.
-Sentitzen dut. -Ez da zure errua.
Furgoneta berri bat erosiko dizut Futbola-amatxo izan zaitezen.
Futbola-amatxo zara!
Lasai, motel.
Ez da zure errua.
Michael, kontuz nire sudurrarekin.
Michael, goazen.
Barkatu! Barkatu!
Barkatu!
Ezeztatu?
Burutik jota al zaude?
Ez dut "ezeztatu" esan, "aldatu" baizik.
Ezta pentsatu ere!
Horretaz hitz egin dezakegu?
Hitz egin? Entzun ondo!
Dena prest dago eta ezin da atzera egin.
Familia aireportuan daukat…
…eta gure ezkontzara dator. Mahaia opariz beteta daukat.
Erantzun telefonoari!
Bai?
Kyle, Lois naiz. Adamen langelan nengoen…
…eta ohar bat aurkitu dut, aitorpen moduko bat:
Gauza izugarriak egin omen zenizkioten emakume bati…
…Las Vegasen eta Boyd omen zen buruzagia.
Dena jakin nahi du.
-Gureak egin du. -Ez.
-Zer jarrera zuen? -Zertaz?
Nola zegoen, haserre, izututa, etsaituta?
Poliziari deitu nahi zion?
Ez, baina oso haserre dago eta susmatzen hasia dago.
Gureak egin du, Jauna!
Michael, lasaitu. Zer esan diozu?
Ez dakidala ezer Adamek gutunean aipatutakoaz.
-Sinetsi dizu? -Ez dakit.
Hori berehala sumatzen da.
Ez dakit ziur, baina ezetz esango nuke.
-Gureak egin du! -Ixo.
-Gureak egin du! -Geldi!
Zer esan nahi du horrek?
-Emaiozu beste pastilla bat. -Bi hartu ditu.
Eman bi gehiago.
Gureak egin du!
Sesamo, ireki.
-Gaindosia eragingo diozu! -Kaka zuretzat!
Gureak egin du!
Inoiz ez zaitut begiko izan. Zital gaiztoa izan zara beti.
Zer esaten ari zara?
Ez aritu zurikerian nirekin.
Ez dakit zergatik erasotzen didazun.
Gezurretan ari zara. Zer gertatu zen Las Vegasen?
Ez zen ezer gertatu.
Ez dut zure gezurrik entzun nahi. Ixo!
Fisher, zer gertatu zen Las Vegasen?
Ez zen ezer gertatu.
Moore?
Ez zen ezer gertatu, Lois.
Michael?
Zerbait kontatu behar didazu?
-Esaiozu ez zela ezer gertatu. -Ixo, Boyd!
Michael?
Gureak egin du.
Zer?
Gaiztoak izan ginen. Oso gaiztoak.
Minduta dago Adamenarekin. Hala gaude denok.
Zer egin zenuten?
Ezer ez.
Las Vegasen ez zen ezer gertatu.
Poliziari deituko diot.
Poliziari deituko diot oraintxe bertan…
-…ez badidazue ezer esaten. -Lois, lasai.
-Zoaz pikutara! -Lasai.
Nazkatuta naukazue.
Ez zen ezer gertatu.
"Ez zen ezer gertatu. Ez zen ezer gertatu".
5 arte zenbatuko dut…
…eta poliziari deituko diot. Ikusiko dugu zer gertatu zen. Bat.
-Gureak egin du! -Ez larriagotu egoera hau…
…berez larria da eta.
Lau!
-Poliziari deituko diot! -Horra zer gertatu zen!
Adam prostituta batekin oheratu zen Las Vegasen.
Errudun sentitzen zen.
Bai.
Egia da.
Ez.
Ez zen lehenengo aldia izan.
Adam…
…prostituta zalea zen.
Nire Adam?
Nire Adam? Ez.
Ez dut sinesten.
Ez da egia.
Nire Adam, ez!
Sentitzen dugu.
Gezurretan ari zarete.
Gezurti hutsak zarete.
Ez dizuet sinesten.
Kontuz hatzekin.
Entzuidazue, mutilok.
Amak atseden hartu behar du, eta Bunker zuekin geratuko da.
Dena ondo aterako da.
Hitz ematen dizuet, bai?
Tori nire telefonoa. Umeak utzi ondoren, eraman Michael etxera.
Mozkortu ezazu lo egin dezan.
-Ez zait ideia ona… -Egizu. Gero deituko dizut.
Zer egin behar duzu?
Nik zereginak ditut.
Zer esan nahi du horrek?
Zer esan nahi duen?
Erotu egin al zara?
Loisi mina eman nik? Ume horien ama da eta!
Burutik jota al zaude?
Alde ilun-iluna duzu zeure pentsatzeko eran.
Gaur gauean bakarrik. Lois oso gaizki dago.
Michael aztoratuta dago. Denak aztoratuta daude.
Ixo!
-Ez dut ezkontza ezeztatuko. -Nik ere ez dut nahi.
-Ezta hitz egin nahi ere! -Inork ez du hitz egin nahi!
Michael eramango dut, eta itzuliko naiz.
Bihar goizean tarta jaso behar duzu.
Ez dugu inor hori egiteko?
Bai, zu!
Ederki, ederki.
Zergatik ni?
Ze kristo! Ostia!
Putakume zikinak.
Burrunba entzuten duzu?
Burrunba?
Bai, zera hori…
…buruan kirrinka ari zaidan zera hori.
Ez dut ezer entzuten.
Oso gogaikarria da.
Aitak bengalak ekartzen zizkigun Adami eta niri.
Bengalak!
Lorategira joaten ginen hirurok…
…zerura botatzen genituen, eta lehertzen ikusten genituen.
Eta aitak hau zioen: "Itxaron. Badator".
"Badator wah-hoo".
Wah-hoo?
Wah-hoo! Eta bengala erretzen hasten zen…
…gero eta gehiago, gero eta gehiago…
…harik eta erabat erretzen zen arte. Bikain!
Segundo bat irauten zuen, baina a zer segundoa!
Eta horixe zen aitak guk ikustea nahi zuena.
Ulertzen didazu?
-Wah-hooren une gorena? -Horixe bera!
Erabat erretzen zen, indar horiek guztiak elkarrekin…
…harmonian erretzen. Harmonia perfektuan! Horra!
-Ulertzen didazu? -Baietz uste dut.
Urteak daramatzat flash horren bila baina ez dut aurkitzen.
Eta gertatu baldin bada, zer?
Nire unea galdu baldin badut, zer?
Lois.
-Adam… -Ez, Boyd naiz.
Hau besterik ez dizut esan nahi:
Ez zait batere gustatu egin didazun erasoa.
Oso haserre nago!
Okerreko emakumea aukeratu duzu, putakumea!
Bukatu da.
Neure burua entregatuko dut.
Ez.
-Ezkontzaren ondoren. -Ez da ideia ona.
Ez didazu ulertzen. Fisherrenganako errespetuz.
Zureganako errespetuz. Entzuidazu!
Zure emaztearen eta zure ezkontzaren errespetuz.
Estimatzen dizut, baina gogorregia zara zeure buruarekin.
Ez, ez. Hori nire kontua da.
Neure txinparta joko dut.
Nirea zara!
Loisengatik egingo dut hau.
Nire anaiarengatik.
Eta umeengatik.
Neure burua entregatuko dut, nire erruagatik izan delako.
Badakizu zer, Fish?
-Zer? -Entzun.
Ume izenak aukeratzekoan…
Michael polit samarra da, ezta?
Egizu kontu.
Fish, Fish.
Esan?
Horrela dago kontua.
Lois ondo dago. Eta egoera bakean dago.
Zer esan nahi duzu?
Atseden hartzen ari da, eroso.
Kontua da… Michaelekin zaude, ezta?
Bai.
Loisek Michael ikusi nahi du.
Familiarekin batera egin nahi omen du dolua.
Familiarekiko tarte bat.
-Oraintxe? -Bai.
Ez al da berandu samar?
Etorri berehala eta ez izan zeurekoia!
Itxaron autoan. Nik eramango dut. Bakarka egon nahi du Michaelekin.
-Loisek nirekin egon nahi du? -Goazen, motel.
Segi, mutiko!
Loisek familia arteko besarkada handi bat nahi du.
Mugi, hanka bat eta gero bestea.
-Aizu, Fisher! -Zer?
Honen ondoren, hanburgesak jatera joango gara.
Ondo da.
Lois etxean dago. Sartu, Michael.
Badakizu zer…?
Alde egitea pentsatu dut.
-Alde egin? -Bai, Greenpeacerekin.
-Greenpeace? -Ipar Polora edo Artikora.
Hartzak dardoz markatzera.
Oso tiratzaile ona naiz.
Michael Loisez maiteminduta zegoen.
Michael eta Adam horregatik borrokatu ziren.
Michaelek jelosiaz hil zuen Adam. Loisek Michael baztertu zuen.
Michaelek hil arte ito du Lois…
…eta tiro egin dio bere buruari.
Maiz gertatzen da hori.
Demontre!
Lois komantxe alu bat bezala borrokatu da.
Ez dut ulertzen nola ez zizueten ezer esan.
Joan den hilean, Adamek eta Loisek testamentua aldatu zuten.
Haien eskariz, zuek biek, bikote ezkondu gisa…
…haien herentziaren jabe egingo zarete.
Alegia, jabetzak, diruak…
…gordailuak…
…eta umeak.
Adamek 500.000 dolarreko poliza bat zeukan.
Zer esan nahi du horrek?
500.000 dauzkagula umeei laguntzeko.
-Ez. -Bai.
Berez, ez.
Adamek ez zuen azken ordainketa egin…
…beraz, baliogabetu egin zioten.
Baina 150.000 dolarreko pentsio bat utzi du…
…eta etxe bat, 350.000 dolar balio dituena.
Hortaz, zer?
150 gehi 350 500 dira, berriz.
Ez horixe. Etxearen balioak 100.000 galdu du.
Hiru kreditu-txartel…
Furgonetaren ordainketak…
…eta zergak eta gainerakoak…
…gutxi gorabehera dira…
14.223 dolar.
Txantxetan ari al zara?
Zergatik egin didazu hori, txoroa?
Zer egin behar didazu? Jo? Jo nazazu ba!
Nahikoa da.
Noiz ezkonduko zarete?
Bihar.
Bihar ezkonduko gara.
Barkaidazue une batez.
-Zer gertatzen da? -Zure bezeroen umeak!
Dena ondo aterako da.
Ez da ondo aterako, ez da ondo aterako…
Ondo egongo gara.
Ezeztatu egin behar dugu.
Ez. Dena ondo aterako da.
Maite nauzu?
Kyle, dena ondo aterako da.
Emakume bat hil genuen.
-Zer esaten ari zara? -Las Vegasen.
Michaelek emakume bat hil zuen.
Michaelek hil zuen. Buruan jo, eta odoletan hasi zen…
…eta neska hil egin zen.
Ezin genuen ezer egin, eta lurperatu egin genuen.
Nor hil zen?
Prostituta bat.
-Puta batekin larrua jo zenuen? -Ez, Michaelek.
Istripu bat izan zen. Michaelek egin zuen.
Non dago neska?
Basamortuan lurperatu genuen.
Prostituta hil bat utzi zenuten basamortuan bakarrik?
Ez dago bakarrik.
Boyd erotu egin zen eta mundu guztia hiltzen hasi zen.
Zaindari bat hil zuen, Michael hil du…
-…Lois hil du… -Geldi hor oraintxe bertan.
Ez dut ezer gehiago entzun nahi horretaz.
Esan nizun ez joateko ezkon aurreko festa alu horretara!
-Badakit. -Abisatu nizun!
-Badakit. -Abisatu nizun, Kyle.
Esan nizun zure lagunak astazakil hutsak zirela!
Badakit! Barkatu!
27 urtez itxaron dut.
27 urtez kontzentratuta eta prestatuta egon naiz…
…pasillo hori zeharkatzeko…
…eta inork ez nau desbideratuko.
Inork ez nau lotsaraziko.
Inork ez dit hori ukatuko! Bihar pasillo hori zeharkatuko dut…
…gerta ala gerta!
Ederki!
Ikuskizuna hastera doa. Bi minutu ditugu.
Moore, zoaz zure lekura.
Bizkor, bizkor!
Ea nola zauden.
Ederra zaude!
Eman gogor!
Zentzuz ulertu ezineko egoera da hau.
Guk erakutsi dugun kemen handia…
…ez da nolanahikoa izan.
Pentsaera bihurritua duzu. Garuna ez dabilkizu behar bezala.
-Zuk hala badiozu, Kojak… -Serio ari naiz.
Ez! Ni ari naiz serio! Nik erabakitzen ditut gauzak.
Ni naiz gidaria, zer kristo!
Eta nire dirua nahi dut.
Zer diru?
Odol-dirua! Aseguruko dolarrak…
…orain arte auskalo zergatik aipatu ez dizkidazunak!
Erotuta zaude.
Ezingo nauzu izorratu.
Babestuta nago, motel!
Segurtasun-kopia bat nauzu, ulertzen?
Diru alu hori nahi dut! Haren zaporea dastatzen dut.
Inolaz ere ez.
Zer demontre!
Itsasargi bat naiz! Zugatik geratu naiz argituta!
Argituta geratu naiz!
Ez naiz inoiz itzali! Inoiz ez!
Laguntza behar duzu.
Diru hori nahi dut, ostia!
Boydi 2 minutu esan diot, ostia!
Nire dirua nahi dut!
Ezkontza polit bat opa dizut, txoro tentela!
Iruzur egin nahi izan didazu, putakumea!
Boyd!
Hau nire eguna da!
Maitea, itxaron!
Geldi, geldi, laztana!
Ederki ba.
Sar ezazu pixatokian eta mugi ipurdia gora!
Maitea?
Aitabitxia ez da etorriko. Has gaitezke.
-Non dago Boyd? -Komunean.
Hastera goaz.
Adiskide maiteok:
Hemen bildu gara gaur bi pertsona berezik…
…Laurak eta Kylek elkar aurkitu dutelako.
Ez duzu izokina harrapatuko, motel.
Hauek bezalako bikote maitemindu bat ikusten dudanean…
…berritua sentitzen naiz…
…eta inspiratua ere bai, zeren eta gogoak…
Gora!
Etorkizunerako itxaropenez eta alaitasunez.
Banoa!
Eraztunak.
Bidean gora!
Eraztunak behar ditugu.
Ez dauzkat.
Nik daukat eraztuna!
Boydek dauzka eraztunak.
Iritsi naiz.
Barkatu.
Ene bada!
Non daude eraztunak?
Zer kristo!
Badauzkat!
Has gaitezke.
Kyle, hartu nahi duzu Laura emaztetzat…
…osasunaldian eta gaixoaldian…
…bizitzan zehar, heriotzak bereiz zaitzaten arte?
Nahi dut.
Zuk, Laura, hartu nahi duzu gizon hau…?
Nahi dut.
Musu eman diezaiokezu andregaiari.
Bi minutu egon nahi dut berarekin. Berehala etorriko naiz.
Jakin ezazu egin dudan guztia maite zaitudalako egin dudala…
…eta beti nahi izan duzun ezkontza egiteko.
Zuk eta Moorek gorputz horiek mugituko dituzue.
Eta Boyd haiekin batera lurperatuko duzue.
Eta sar ezazu zuloan Moore ere!
-Moore hiltzea nahi duzu? -Ez duzu beste lagunik, badakit.
Sobran dago. Eta ikasi beharko duzu komuna bakarrik garbitzen!
-Laura. -Ostia!
Badakizue zer…
Bi minutu behar ditut. Barkamena eskatu nire izenean.
Eta, bidez batez, akabatu zakur zikin hori ere.
Txakurra?
Berdin zait nola. Aska ezazu basamortuan.
Txakurra hiltzea nahi duzu?
Maite nauzu?
-Bai. -Maite nauzu?
Maite nauzu? Maite nauzu?
Egizu hori.
Ostia!
2 minutu esan dizuet, ostia!
Egun hartan esan zenuenaz pentsatzen aritu naiz.
Otoitz hartaz.
Nahaspila honetatik nire alde ona ateratzeaz.
Egia handi bat da. Aukera batzuk landu nahi ditut.
"Anaia Zaharrena" elkartearekin bat egin nahi dut.
Beltz bat nahi dut.
Anaia beltz bat nahi dut.
Arazo handi bat dela iruditzen zait.
Arraza integraziorik eza arazo handi-handi bat da.
Ez al duzu uste?
Kyle?
Maite nauzu?
Kontu hau bukatu dela dirudi.
Bai.
Hor dago koxka. Horra iritsi nahi nuen.
Ekaitz handia iristen denean, eta baso guztiak txikitzen dituenean…
…harriak deseginez eta hostoak biluziz, zer geldituko da?
Zer geldituko da?
Zuhaixkak.
Ekaitzak ikusi ez dituen belar txikitxo horiek.
Belar txiki-txiki horiek.
Azkonarraren Zina egingo dugu.
Entzun dezagun berriz.
Azkonarra aparta da.
Azkonarrak aurre egiten dio ezbeharrari.
Azkonarra aurreztailea da.
Ustekabeetarako gordetzen du.
Azkonarra osasuntsua da.
Garbi dauzka gogoa eta gorputza.
-Egin azkonarraren agurra. -O, ez!
Egin azkonarraren agurra.
Kaka!
Pikutara!
Emadazu eskua.
Ez dut zure laguntza behar!
Eskua luzatzen ez badidazu, ezingo dizut lagundu.
Utzi bakean!
Badator zure ama berria.
Zure ama berria…
Tira, lortuko dugu.
Hitz egigun gure sentimenduez.
Gorroto dizuet, zuri eta putari!
Ospa, hankaputa!
Garbitu komuna, txukun-txukun!
Hitz egigun gure sentimenduez. Nola sentitzen zara?
-Hau leku segurua da. -Ezin dut arnasa hartu!
-Lagundu pixka bat. -Utz nazazu bakean!
Lagunduko al didazu pixka bat?
Maitea! Lagunduko didazu gurpildun aulkiarekin?
Lasai! Ez doa zugandik ihesi!
Lagundu, maitea! Hitz egingo dugu honetaz?
OSO GAUZA TXARRAK
AZPITITULUAK: Jon Muñoz