1
00:00:25,450 --> 00:00:28,910
Ostia, ezin dut sinetsi.
Berriz gertatu da.
2
00:00:46,790 --> 00:00:48,260
Aizu, barkatu.
3
00:00:49,250 --> 00:00:50,190
Lagunduidazu.
4
00:00:54,080 --> 00:00:56,500
Lagundu, mesedez.
5
00:00:57,540 --> 00:01:00,760
Uste dut ez dudala
zerikusirik zure arazoekin.
6
00:01:03,950 --> 00:01:05,670
Zertaz ari zara?
7
00:01:07,750 --> 00:01:08,990
Emakumea zara.
8
00:01:10,060 --> 00:01:12,430
Egoera penagarrian zaude zu ere.
9
00:01:14,540 --> 00:01:16,630
Ni ondo nago.
10
00:01:37,250 --> 00:01:40,370
Begiraiguzu.
11
00:01:41,410 --> 00:01:43,350
Nor da honen arduraduna?
12
00:01:44,580 --> 00:01:46,430
Zu ere biktima zara.
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,840
Ez al zara konturatzen
honek duen garrantziaz?
14
00:01:50,580 --> 00:01:54,580
- Suntsi dezagun patriarkatua!
- Lanpetuta nago.
15
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Itxaron.
16
00:02:22,830 --> 00:02:25,810
Esan duzuna...
Badakit garrantzitsua dela.
17
00:02:29,950 --> 00:02:31,950
Izorra ditzagun kabroi horiek.
18
00:02:38,160 --> 00:02:42,580
BI GORPU HONDARTZA BATEAN
19
00:02:48,500 --> 00:02:50,790
Ixo, erruduna da.
20
00:02:51,290 --> 00:02:54,540
- Itxaron hemen, nola duzu izena?
- Adineko emakumea.
21
00:02:54,700 --> 00:02:56,910
Ni emakume gaztea naiz.
22
00:03:36,120 --> 00:03:36,750
Kaixo.
23
00:03:52,870 --> 00:03:54,080
Nekatuta nago.
24
00:03:58,750 --> 00:04:00,330
Leher eginda nago.
25
00:04:01,870 --> 00:04:03,020
Sentitzen dut.
26
00:04:04,080 --> 00:04:05,410
Ulertzen dizut.
27
00:04:09,000 --> 00:04:10,470
Barkatu,
28
00:04:11,290 --> 00:04:13,850
- titia ukitu dizut.
- Lasai.
29
00:04:20,160 --> 00:04:22,410
Planeta salbatzeaz nekatuta nago.
30
00:04:23,590 --> 00:04:25,210
Dena ondo aterako da.
31
00:04:34,540 --> 00:04:35,420
Beno...
32
00:04:46,540 --> 00:04:47,520
Itxarongo dizut.
33
00:04:58,450 --> 00:05:00,380
Arraioa, gizon bat.
34
00:05:05,120 --> 00:05:06,520
Ez egin negarrik, polita.
35
00:05:08,530 --> 00:05:10,540
Planeta salbatuko dut zuretzat.
36
00:05:12,200 --> 00:05:13,150
Zin dagizut.
37
00:05:15,830 --> 00:05:16,570
Bai.
38
00:05:17,120 --> 00:05:18,540
Hamar, bederatzi,
39
00:05:18,660 --> 00:05:20,660
hasi da pizte-sekuentzia,
40
00:05:21,580 --> 00:05:26,430
sei, bost, lau, hiru, bi, bat.
41
00:05:45,910 --> 00:05:49,120
Izututa dagoena joan dadila,
ni geratu egingo naiz.
42
00:05:52,580 --> 00:05:53,840
Baina, zer ostia...?
43
00:05:56,910 --> 00:05:59,630
Mäkkynen! Atera su-lerrotik!
44
00:06:00,370 --> 00:06:02,830
Egin korrika!
45
00:06:03,000 --> 00:06:05,040
Ostia!
46
00:06:10,450 --> 00:06:13,170
Soldaduak, joan basoaren ertzera!
47
00:06:13,620 --> 00:06:16,290
Azkar, azkar, ez geratu hemen!
48
00:06:16,450 --> 00:06:19,620
Itxaron nire keinuari eraso aurretik.
49
00:06:20,910 --> 00:06:24,280
Alto! Jainkoarren,
zer ostia daramazu soinean?
50
00:06:26,540 --> 00:06:30,950
Jaon uniforme bila,
eta arduratu Mäkkynenez.
51
00:06:31,120 --> 00:06:33,950
Zergatik ez digute inoiz
armatik ematen?
52
00:06:40,330 --> 00:06:42,750
Eraso!
53
00:06:43,250 --> 00:06:45,540
Egurra!
54
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
Tori.
55
00:06:53,290 --> 00:06:54,940
Ez duzu ezertarako balio.
56
00:06:58,660 --> 00:07:03,120
- Uniforme honekin gizena dirudit.
- Ez, zinema-izarra dirudizu.
57
00:07:03,660 --> 00:07:04,890
Orain, egin zerbait.
58
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
Ez ukitu, perbertitu zikina.
Ikusi duzu hori?
59
00:07:09,660 --> 00:07:10,910
Mäkkynen!
60
00:07:13,580 --> 00:07:16,870
- Nahi duzuna lor dezakezu.
- Morfina!
61
00:07:18,630 --> 00:07:21,870
- Niri ez didazu hori esaten.
- Hau ez da zuri buruzkoa.
62
00:07:21,880 --> 00:07:26,160
- Zer du hark nik ez dudanik?
- Hau ez da zuri buruzkoa!
63
00:07:26,330 --> 00:07:32,400
Ostia, barkatu, zaila da
kontzentratzea tentsio-egoera honetan.
64
00:07:32,700 --> 00:07:35,290
Hitz egin dezakezue
honetaz beste nonbait?
65
00:07:40,790 --> 00:07:41,420
Ondo, bada.
66
00:07:43,410 --> 00:07:48,000
Emakume gisa, huts egin didazu.
Zergatik gorrotatzen nauzu hainbeste?
67
00:07:48,160 --> 00:07:51,200
Zerbait egin dizut, ala?
68
00:07:51,370 --> 00:07:53,830
Ez zara inoiz nire alde jartzen.
69
00:07:53,950 --> 00:07:56,790
Zuk mantentzen dituzu botere-egiturak.
70
00:07:56,910 --> 00:08:00,700
Nola nahi duzu loratzea
jarauspen puta hau utzi badidazu?
71
00:08:00,870 --> 00:08:04,040
- Zer jarauspen puta?
- Bada, jarauspen hau.
72
00:08:04,200 --> 00:08:07,350
Nola izan beharko nukeen
esaten didazu denbora guztian,
73
00:08:08,500 --> 00:08:10,790
baina ez dakizu ezer nire bizitzaz.
74
00:08:12,250 --> 00:08:16,790
Zugatik borrokatu naiz,
bikinian ipurdia astindu ahal izateko.
75
00:08:16,950 --> 00:08:19,870
Bai, baina eman didazun
gauza bakarra da.
76
00:08:20,660 --> 00:08:25,500
Ez dakit zer gehiago izan naitekeen,
ez dut erabakimenik.
77
00:08:26,440 --> 00:08:29,620
Eta ez zara laguntzen ari,
hala agindu bazenidan ere.
78
00:08:29,750 --> 00:08:34,450
Ez zara batere solidarioa, gizonak
bakarrik interesatzen zaizkizu.
79
00:08:34,620 --> 00:08:38,700
Lizuna zara, gizonen atentzioa
besterik ez duzu nahi.
80
00:08:38,870 --> 00:08:41,370
Ez dizut ezer agindu,
81
00:08:41,540 --> 00:08:44,750
eta jaten ditudan zakilak
ez dira zure egitekoa, ostia.
82
00:08:44,910 --> 00:08:47,060
Agian hau ulertzea kostatuko zaizu,
83
00:08:47,570 --> 00:08:50,270
baina badakizu
nork gehiago duen bizitza zaila?
84
00:08:50,950 --> 00:08:52,190
Mundu guztiak!
85
00:08:54,080 --> 00:08:58,370
Eta nori leporatu nahi diozu atentzioa
deitu nahi izatea, puta halakoa?
86
00:08:59,040 --> 00:09:01,230
Zergatik ez da inor nire alde jartzen?
87
00:09:01,870 --> 00:09:04,540
Ezin dut ezer egin.
88
00:09:04,700 --> 00:09:08,450
Munduko pertsona pribilegiatuenetakoa
zara.
89
00:09:08,620 --> 00:09:10,060
Ez, zu zara.
90
00:09:13,070 --> 00:09:14,450
Itxaron!
91
00:09:15,140 --> 00:09:17,470
Itzuli hona, ergela.
92
00:09:21,910 --> 00:09:22,910
Kaka!
93
00:10:00,830 --> 00:10:04,200
Barkatu, adineko emakumerik
ikusi duzu?
94
00:10:04,370 --> 00:10:08,760
- Kamiseta eta zapatila berdeak ditu.
- Janzkera-kodea daukagu.
95
00:10:08,880 --> 00:10:11,830
Takoiak emakumeek,
eta galtza luzeak gizonek.
96
00:10:11,950 --> 00:10:13,270
Ados, bada.
97
00:10:16,370 --> 00:10:17,880
Maite dut abesti hau!
98
00:10:40,080 --> 00:10:43,000
- Zer ari zara begiratzen?
- Barkatu?
99
00:10:43,160 --> 00:10:45,750
Zer ostia ari zara begiratzen?
100
00:10:46,660 --> 00:10:49,370
Ikerketa egiten ari naiz, besterik ez.
101
00:10:55,620 --> 00:10:58,540
Osotasunari begiratzen diot,
102
00:10:59,620 --> 00:11:01,660
eta oharrak hartzen ditut.
103
00:11:01,830 --> 00:11:04,160
Zuretzat alua bakarrik naiz,
104
00:11:05,410 --> 00:11:09,040
baina patriarkadoa
deuseztatzera etorri naiz.
105
00:11:09,200 --> 00:11:11,090
"Patriarkatua" esaten da.
106
00:11:14,410 --> 00:11:16,960
- Ez duzu begiratzeko baimenik!
- Barkatu.
107
00:11:22,160 --> 00:11:24,580
Barkatu, eseri naiteke?
108
00:11:29,950 --> 00:11:34,450
- Tira, ondo pasatuko dugu.
- Aspaldian ez dugu elkar ikusi,
109
00:11:34,620 --> 00:11:37,370
- bakarrik egon nahi genuke.
- Jakina.
110
00:11:39,910 --> 00:11:41,950
Nola deitzen da eskopeta hau?
111
00:11:56,660 --> 00:11:59,500
Ezin dut sinetsi!
112
00:11:59,660 --> 00:12:02,500
Verna, jazarle zaharra.
113
00:12:04,750 --> 00:12:07,080
Sartzen utzi didate!
114
00:12:08,080 --> 00:12:09,160
Bai.
115
00:12:11,290 --> 00:12:14,200
- Dantza dezagun.
- Bai!
116
00:12:52,830 --> 00:12:53,870
Sentitzen dut!
117
00:12:56,790 --> 00:12:58,500
Mesedez, ez nazazu gorrotatu!
118
00:13:00,660 --> 00:13:02,580
Ez nazazu utzi!
119
00:13:10,910 --> 00:13:13,500
Ez nazazu utzi, behar zaitut.
120
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Ostia! Ez dut
ni bezalako inor ikusi hemen.
121
00:13:23,830 --> 00:13:26,800
Hura zen bakarra,
eta nigandik urruntzen ari zarete.
122
00:13:31,620 --> 00:13:34,290
Zergatik ez dago
zuen adineko emakumerik?
123
00:13:40,580 --> 00:13:43,200
Non daude emakume guztiak?
124
00:13:47,330 --> 00:13:50,580
Zergatik ez dut
adineko emakumerik ikusten?
125
00:13:54,580 --> 00:13:55,880
Andrei!
126
00:13:56,700 --> 00:13:57,780
Andrei!
127
00:14:00,160 --> 00:14:03,470
Putakumea! Zu ari al zara hau idazten?
128
00:14:23,290 --> 00:14:24,720
- Gidatu.
- Ez dakit.
129
00:14:24,850 --> 00:14:26,570
Gizona zara, gidatu.
130
00:14:26,760 --> 00:14:28,400
Ez dakit autoak ere gidatzen.
131
00:14:28,910 --> 00:14:31,160
Egin, ez da hain zaila.
132
00:14:31,280 --> 00:14:33,600
- Nora...?
- Isildu eta gidatu.
133
00:14:34,040 --> 00:14:37,620
Baina ez dakit, nik
oharrak hartu besterik ez dut egiten.
134
00:14:37,790 --> 00:14:40,060
Ez duzu emakume gehiagorik hilko.
135
00:14:41,700 --> 00:14:44,830
Baina nik ez dut inor hil,
idatzi baino ez dut egiten.
136
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
Egiak fikzioa sortzen du,
eta fikzioak, egia.
137
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
Baina hau ez da fikzioa.
138
00:14:54,940 --> 00:14:55,760
Adi!
139
00:15:00,180 --> 00:15:01,450
Polizia!
140
00:15:07,250 --> 00:15:10,790
- Zer nahi du bahitzaileak?
- Esan nahi duzuna.
141
00:15:22,750 --> 00:15:24,330
Zure istorioa da.
142
00:15:35,790 --> 00:15:36,820
Bada...
143
00:15:38,500 --> 00:15:42,410
Lehenengo,
144
00:15:44,120 --> 00:15:48,450
ez dut hain sexy
egon nahi denbora puta guztian,
145
00:15:51,950 --> 00:15:55,910
eta, nire bizitzan,
146
00:15:56,620 --> 00:15:59,830
adineko emakume gehiago
egotea nahi dut.
147
00:16:00,000 --> 00:16:02,410
Emakume helduak.
148
00:16:05,200 --> 00:16:09,290
Ametsak dituzten
eta akatsak egiten dituzten emakumeak.
149
00:16:18,660 --> 00:16:21,120
Ez badut nahi dudana lortzen,
150
00:16:21,290 --> 00:16:25,660
nire buruaz beste egingo dut,
eta begirale errugabe hau,
151
00:16:27,040 --> 00:16:29,700
gure nazioaren ispilua dena,
152
00:16:29,870 --> 00:16:32,750
eta filmetako
txakur generiko hau, Andrei,
153
00:16:32,910 --> 00:16:35,870
zuentzat sistemara makurtu den
gure espiritu basatia
154
00:16:36,040 --> 00:16:40,200
sinbolizatzen duena, hilko ditut.
155
00:16:40,370 --> 00:16:42,350
Biekin leher egingo dut, ostia.
156
00:16:50,370 --> 00:16:51,170
Oso ondo.
157
00:16:52,870 --> 00:16:53,890
Bai.
158
00:16:56,050 --> 00:16:57,400
Gurutza ditzagun hatzak.
159
00:17:00,150 --> 00:17:01,330
Hau atrezzoa da.
160
00:19:38,760 --> 00:19:43,760
Ane Irizar
www.subtitulam.com