1
00:00:11,077 --> 00:00:13,046
Ondo ari gara?
Hau hilketaren gertalekua da.

2
00:00:13,279 --> 00:00:16,549
Zerbaitegatik esaten diote
"ikerketa-kazetaritza".

3
00:00:16,549 --> 00:00:19,552
Baina ez dugu 
kazetari-agiririk behar?

4
00:00:19,819 --> 00:00:24,691
Kazetari-agiria! Poliziak ez du
hau ondo miatu. Sumatzen dut.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,795
Ez al zenuke Peabody sari bat
eduki nahi...?

6
00:00:43,843 --> 00:00:47,614
TUCKER ETA DALE 
GAIZKIAREN KONTRA

7
00:00:48,548 --> 00:00:51,651
3 EGUN LEHENAGO

8
00:00:53,620 --> 00:00:55,855
Apalatxe mendiak
Virginiako mendebaldea

9
00:00:56,289 --> 00:00:58,525
-Chuck, azkarrago.
-Bai, motel, azkarrago.

10
00:00:58,691 --> 00:01:01,828
Aitaren autoa da. Azkarrago noala
jakiten badu, akabatuko nau.

11
00:01:02,429 --> 00:01:03,363
Kaka!

12
00:01:05,765 --> 00:01:07,067
Putakumeak!

13
00:01:07,700 --> 00:01:09,669
Basakaikuen lurretan gaudek.

14
00:01:12,439 --> 00:01:15,075
Hire koadrilakoak ez badira ere, 
ez dituk basakaikuak.

15
00:01:15,075 --> 00:01:19,245
Ba bai, Allison! 
"Omega Beta"koa ez dena basakaikua!

16
00:01:19,379 --> 00:01:21,848
-"Omega Beta"!
-Aurrera!

17
00:01:22,615 --> 00:01:24,517
Ergelez betetako auto batean
nago.

18
00:01:24,784 --> 00:01:27,921
Ergelak bagina, 
ez genukeen hau ekarriko.

19
00:01:28,788 --> 00:01:31,691
Zuzenketa: 
kristorenak zarete!

20
00:01:31,791 --> 00:01:33,793
Chuck, azkarrago,
aurreratu egingo gaitiztek.

21
00:01:34,194 --> 00:01:35,562
Demontre!

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,674
Ikusi duzue 
nola begiratu diguten?

23
00:01:48,141 --> 00:01:49,042
Mutilok!

24
00:01:51,878 --> 00:01:53,480
Garagardoa ahaztu zaigu!

25
00:02:42,862 --> 00:02:44,164
Zer nahi duzue?

26
00:02:46,065 --> 00:02:48,234
Non daukazu garagardoa?

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,104
Atzealdean.

28
00:02:58,077 --> 00:02:59,779
Ikusi duk zer itxura duten?

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,851
Irakurridak berriz zerrenda.

30
00:03:05,084 --> 00:03:11,257
Iltzeak, zerra, kakoak,
sega, uztaiak...

31
00:03:14,027 --> 00:03:15,662
Chad, behar al dira...?

32
00:03:16,596 --> 00:03:19,332
Chad? 
Chad!

33
00:03:32,412 --> 00:03:37,550
Ni naun. Goazeman. 
Leku hau ikaragarria dun.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,526
Dale, 
zerbait gehiago behar dugu?

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,695
Arrautzak ozpinetan.
Sei libera.

36
00:03:51,231 --> 00:03:54,500
Tucker, ikusi al duk inoiz 
horrelakorik hire bizitzan?

37
00:03:55,935 --> 00:03:57,837
Ez zieat ezer berezirik ikusten.

38
00:03:59,105 --> 00:04:02,442
-Unibertsitateko neska arruntak.
-Arruntak? Bai zera!

39
00:04:03,142 --> 00:04:07,247
Badakik zer? Gizakia duk,
hoa eta hitz egizak berarekin.

40
00:04:07,413 --> 00:04:10,583
Berarekin hitz egin?
Zer ostia esango diot?

41
00:04:10,984 --> 00:04:12,085
Ez zakiat. 

42
00:04:13,152 --> 00:04:15,955
Esaiok etxetxo bat daukaala 
oporretarako. Zirrara egingo diok.

43
00:04:16,256 --> 00:04:18,891
Erotu egin al haiz? 
Unibertsitatean zaudek!

44
00:04:18,925 --> 00:04:22,262
Ni bezalako norbaitek konponduko 
zioan txaleteko komuna!

45
00:04:22,295 --> 00:04:25,632
Fedea izan heure buruagan. 
Neskek beldurra usaintzen ditek.

46
00:04:25,832 --> 00:04:31,471
Hi ederra haiz, gutxi gorabehera.
Eta bihotz handia duk.

47
00:04:32,905 --> 00:04:36,643
Horra bi balio handi!
Tira, hoa haiengana.

48
00:04:37,143 --> 00:04:39,145
Zer da gerta dakiakeen okerrena?

49
00:04:41,814 --> 00:04:42,749
Badakik zer?

50
00:04:44,017 --> 00:04:47,120
Arrazoi duk.
Hara joango nauk.

51
00:04:47,220 --> 00:04:49,889
-Hara joango nauk oraintxe.
-Itxoin ezak.

52
00:04:50,089 --> 00:04:54,394
Zernahi ere esaten duala,
irribarre egin ezak.

53
00:04:54,794 --> 00:04:59,032
-Konfiantza adierazten dik horrek.
-Irribarrea... Ederki!

54
00:05:17,350 --> 00:05:20,219
Zer? 
Mendira, oporretan?

55
00:05:23,823 --> 00:05:29,829
Hi, ez diagu istilurik nahi.
Beraz, ospa!

56
00:05:31,030 --> 00:05:32,498
Ederki. Barkatu.

57
00:05:34,934 --> 00:05:36,369
Sartu furgonetan.

58
00:05:39,372 --> 00:05:40,973
Oso hozkailu polita!

59
00:05:50,650 --> 00:05:53,886
Esan diat, Tucker. 
Hutsa nauk emakumeekin.

60
00:05:56,422 --> 00:05:57,724
Nire aurpegiak nazka ematen ziek.

61
00:05:58,358 --> 00:05:59,258
Tira!

62
00:06:06,299 --> 00:06:10,303
Ni ez nauk hi bezalakoa. Ez zakiat 
neskei hik bezala hitz egiten.

63
00:06:10,436 --> 00:06:15,875
Tontotu egiten nauk. 
Eskuak gogortzen zaizkidak.

64
00:06:16,175 --> 00:06:17,577
Eta potolo ergel bat 
ematen diat.

65
00:06:17,610 --> 00:06:20,880
Badakik zer gertatzen zaian?
Gutxiagotasun-konplexua daukak.

66
00:06:21,514 --> 00:06:23,149
-Ez zaukaat.
-Bai.

67
00:06:24,650 --> 00:06:27,887
Bizitza laburra duk.
Har ezak behar duana.

68
00:06:29,822 --> 00:06:33,793
-Gauzak ez dituk zerutik erortzen.
-Hori egia duk.

69
00:06:33,993 --> 00:06:35,795
-Kaka! 
-Zer ari haiz?

70
00:06:36,162 --> 00:06:37,397
Txakurrak!

71
00:06:37,630 --> 00:06:42,735
Zapi bat zaukaat. Kendu besoa,
hankartean isuri zaik garagardoa.

72
00:06:42,769 --> 00:06:45,905
-Gelditu egin duk. Altxa.
-Ezin diat.

73
00:06:45,938 --> 00:06:50,309
-Bazatorrek.
-Mahuka harrapatuta zaukaat!

74
00:06:50,343 --> 00:06:53,079
-Aska ezak! Autotik irten duk.
-Autotik irten duk?

75
00:06:53,379 --> 00:06:54,614
Bazatorrek!

76
00:07:04,791 --> 00:07:08,161
Kaixo, zer moduz?
Egun bikaina, ezta?

77
00:07:10,496 --> 00:07:11,497
Paperak.

78
00:07:12,865 --> 00:07:16,002
Diru-zorroa galdu nuen duela 
bi aste. Berria bidali didate.

79
00:07:18,971 --> 00:07:20,106
Behin behinekoa.

80
00:07:21,073 --> 00:07:22,308
Nora zoazte?

81
00:07:22,442 --> 00:07:25,211
Oporretako etxe bat daukagu 
Morris aintziran.

82
00:07:27,780 --> 00:07:33,186
Dirutza kostatu zait etxea, 
eta hara goaz arrantza egitera.

83
00:07:33,252 --> 00:07:34,387
Bai, arrantza egitera!

84
00:07:34,554 --> 00:07:38,624
Gaizki pasatu du neskekin;
lagunarte pixka bat behar du.

85
00:07:40,460 --> 00:07:45,731
Han oinaze eta sufrimendu 
izugarria besterik ez dago.

86
00:07:50,303 --> 00:07:52,605
Argi keinukaria puskatuta 
daukazulako gelditu zaitut.

87
00:07:53,239 --> 00:07:54,373
Bai, jauna.

88
00:07:55,508 --> 00:08:00,379
Berandu baino lehen...
konpon ezazu.

89
00:08:01,214 --> 00:08:02,849
Mila esker laguntzagatik.

90
00:08:09,188 --> 00:08:12,391
-A zer estualdia, motel!
-Bitxia zuan, gero!

91
00:08:12,692 --> 00:08:15,595
Bazihoak.
Agur.

92
00:08:17,330 --> 00:08:19,732
Ene! Erreparatu diok?
Badakik zer gertatzen zaion?

93
00:08:19,765 --> 00:08:22,935
Inbidia ziguk ezin duelako
oporretako etxerik erosi.

94
00:08:27,006 --> 00:08:28,374
Bizimodu onari!

95
00:08:31,611 --> 00:08:32,712
Bizimodu onari, motel.

96
00:08:50,963 --> 00:08:53,232
-Begira kamioneta horri!
-Ikusi diat.

97
00:08:53,766 --> 00:08:57,436
Gurea da?
Eta hor beste bat dago.

98
00:09:14,253 --> 00:09:16,489
Ai, ene!

99
00:09:17,823 --> 00:09:21,561
Sekulakoa da! Esku-trebeentzat
aproposa zela esan diate?

100
00:09:23,462 --> 00:09:25,197
Bai, ikus dezagun barrukoa.

101
00:09:26,132 --> 00:09:28,568
Eta gurea da, ene!

102
00:09:37,276 --> 00:09:40,513
-Hauts pixka bat besterik ez.
-Kristoren etxea!

103
00:09:51,857 --> 00:09:55,795
Hemengo jabea
arkeologoa-edo izango zuan.

104
00:09:56,095 --> 00:10:01,467
Bai, eta 
albistezale amorratua ere bai.

105
00:10:07,873 --> 00:10:10,042
"Saltxita Beroen gordailu handia".

106
00:10:10,076 --> 00:10:14,013
"Hiru erosi eta bi oparituko 
dizkizugu. Mugarik gabe".

107
00:10:17,016 --> 00:10:20,453
Nire mahai-jolasik gustukoena
ere hemen zagok.

108
00:10:23,723 --> 00:10:28,160
Ezin diat sinetsi hemen egotea,
oporretako nire etxean.

109
00:10:28,995 --> 00:10:33,199
Badakik zer? Ametsak
errealitate bihurtzen dituk.

110
00:10:34,133 --> 00:10:34,800
Kontuz!

111
00:10:38,704 --> 00:10:41,674
-Konpondu egin beharko diagu.
-Bai, ideia ona duk.

112
00:10:44,377 --> 00:10:45,578
Altxa haiteke.

113
00:10:46,145 --> 00:10:49,281
Ametsetan zakil bat 
zurrupatzen duena homosexuala da?

114
00:10:49,315 --> 00:10:50,016
Bai.

115
00:10:50,116 --> 00:10:50,950
Benetan?

116
00:10:53,519 --> 00:10:55,321
-Kontu beldurgarri bat entzun nahi?
-Ez.

117
00:10:57,957 --> 00:10:59,191
Ez du graziarik.

118
00:11:02,228 --> 00:11:04,964
Benetan gertatutako zerbait
entzun nahi duzue?

119
00:11:08,668 --> 00:11:11,437
Hementxe gertatu zen.

120
00:11:12,405 --> 00:11:14,407
Baso hauetantxe.

121
00:11:16,876 --> 00:11:19,011
Gaur beteko dira 20 urte.

122
00:11:24,784 --> 00:11:26,952
Gerran Hildakoen Eguneko
Sarraskia.

123
00:11:28,154 --> 00:11:31,991
Gu bezalako ikasle talde bat...

124
00:11:32,191 --> 00:11:34,760
...ondo pasatzera etorri zen...

125
00:11:35,561 --> 00:11:40,700
...pentsatu ere gabe
ez zeudela bakarrik...

126
00:11:40,833 --> 00:11:42,968
...baso hauetan.

127
00:12:07,159 --> 00:12:09,962
-Zer ari haiz?
-Jarri lehengo musika.

128
00:12:11,363 --> 00:12:13,099
Ez, hori ondo zagok.
Gustatzen zaidak.

129
00:12:54,006 --> 00:12:56,642
Bat bakarrik atera zen bizirik
gertatutakoa kontatzeko.

130
00:12:56,675 --> 00:13:00,379
Gainerakoak desagertu egin ziren...

131
00:13:01,280 --> 00:13:04,917
Eta beren gorputzak
gure azpian lurperatuta daude.

132
00:13:08,454 --> 00:13:11,457
Aintzira bat dago hor!
Zatozte biluzik bainatzera.

133
00:13:12,591 --> 00:13:12,858
Ni banoa.

134
00:13:16,228 --> 00:13:17,930
Ni bainujantziarekin.

135
00:13:28,541 --> 00:13:30,976
Ondo da, Tuck.
Hori hiretzat.

136
00:13:32,611 --> 00:13:34,847
Horregatik hago 
bizitzan galduta.

137
00:13:35,181 --> 00:13:37,817
Heurea defendatzen ez dualako.

138
00:13:40,352 --> 00:13:42,454
Ezta pentsatu ere!

139
00:13:42,421 --> 00:13:44,990
-Ez al didak ba esan...?
-Adarra jotzen didak?

140
00:13:45,991 --> 00:13:47,059
Benetan ari al haiz?

141
00:13:49,195 --> 00:13:51,764
-Zer esan diat?
-Neurea defendatzeko.

142
00:13:51,831 --> 00:13:55,367
Adarra ez jotzeko duk 
esan diadan azken gauza.

143
00:14:02,741 --> 00:14:03,709
Bai?

144
00:14:05,778 --> 00:14:07,146
Norbait dago hor?

145
00:14:08,047 --> 00:14:09,215
Mutilok.

146
00:14:16,388 --> 00:14:19,992
Ene, Chad! Zer ari haiz?
Baboa haiz, gero!

147
00:14:20,059 --> 00:14:22,862
-Tira, barregarria izan dun.
-Ez duk barregarria izan.

148
00:14:23,329 --> 00:14:25,297
Ez kezkatu, Allie.
Ni naun.

149
00:14:26,131 --> 00:14:27,266
Ikaratu egin nauk.

150
00:14:29,368 --> 00:14:33,305
-Utzi antzerkiak.
-Zer antzerki?

151
00:14:33,873 --> 00:14:35,674
Besteak baino hobea izatearena.

152
00:14:37,176 --> 00:14:38,744
-Nik ez...
-Bai, hala ari haiz.

153
00:14:38,978 --> 00:14:41,881
Baina ondo zagon. 
Konturatu naun eta.

154
00:14:43,382 --> 00:14:45,718
Hi besteak baino hobea haiz.

155
00:14:47,653 --> 00:14:51,891
Hi eta ni, Allie,
bestelako ezpal batekoak gaitun.

156
00:14:51,891 --> 00:14:55,094
-Badakin zer esan nahi dudan?
-Ez diat uste...

157
00:14:55,160 --> 00:15:01,467
Pozten naun elkar hobeto 
ezagutzeko aukera hau izateaz.

158
00:15:05,037 --> 00:15:09,942
-Chad, mozkortuta hago.
-Hobe. Lotsa galtzen diat.

159
00:15:12,311 --> 00:15:14,146
Geldi hor!

160
00:15:14,580 --> 00:15:16,916
Gelditu, zergatik?

161
00:15:18,384 --> 00:15:20,252
Elkarrentzat apartak gaituk.

162
00:15:22,521 --> 00:15:25,524
Gero hitz egingo diagu.
Besteengana noak.

163
00:15:26,025 --> 00:15:27,126
Tira, Allie!

164
00:15:35,134 --> 00:15:36,602
Zer arraio duk hori?

165
00:15:39,405 --> 00:15:40,239
Ez zakiat.

166
00:15:40,406 --> 00:15:42,107
Begiratzera joan behar genikek.

167
00:15:42,241 --> 00:15:47,313
Ez, Tuck, orain ez ditek
horretarako gogorik izango.

168
00:15:47,513 --> 00:15:52,084
-Nik gogoa diat ba.
-Ez, ez.

169
00:15:52,117 --> 00:15:53,819
Zer demontre ari haiz?

170
00:15:56,622 --> 00:16:00,960
-Ez diat berriz esango!
-Ondo da.

171
00:16:08,734 --> 00:16:09,601
Begira!

172
00:16:21,213 --> 00:16:22,214
Tucker!

173
00:16:26,986 --> 00:16:29,321
Demontre, 
zer arraio gertatzen zaik?

174
00:16:29,688 --> 00:16:31,256
Zer egin dut?

175
00:16:31,390 --> 00:16:35,995
Neska erdi biluzi bati begira 
nagoenean, ez niri oihuka deitu.

176
00:16:36,095 --> 00:16:41,333
-Kuxkuxean ari hintzen.
-Ez daukak erremediorik.

177
00:16:44,236 --> 00:16:45,871
Oraindik ez duk atera.

178
00:16:48,173 --> 00:16:49,441
Arraun egin ezak!

179
00:16:52,644 --> 00:16:54,179
Andereño!

180
00:16:57,149 --> 00:16:58,417
Non dago?

181
00:17:04,957 --> 00:17:06,658
Lagunduidak neska 
txalupan sartzen.

182
00:17:09,261 --> 00:17:11,330
Hanketatik helduiok.

183
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Zuen laguna daukagu!

184
00:17:16,769 --> 00:17:19,138
Allison harrapatu dute!

185
00:17:23,575 --> 00:17:26,412
Zuen laguna daukagu!
Zergatik doaz ihesi?

186
00:17:27,212 --> 00:17:29,314
Berdin ziok. Txabolara
eraman behar diagu neska.

187
00:17:29,415 --> 00:17:31,183
Arraun egin.

188
00:17:40,793 --> 00:17:42,795
-Basakaikuak!
-Zer basakaiku?

189
00:17:42,795 --> 00:17:43,996
Dendako basakaikuak!

190
00:17:43,996 --> 00:17:45,931
Allison harrapatu dute!

191
00:18:31,944 --> 00:18:34,880
Ez! Mesedez, ez!

192
00:18:40,018 --> 00:18:44,156
Ez zaizkizu opilak gustatzen?
Beste zerbait prestatuko dizut.

193
00:18:46,692 --> 00:18:48,760
Galdetu egin behar nuen...

194
00:18:52,631 --> 00:18:54,032
Opilak?

195
00:18:58,137 --> 00:19:00,439
Ez dut ulertzen.
Nora eraman ote dute?

196
00:19:00,472 --> 00:19:03,742
-Ospitalera, beharbada.
-Ez duzue ulertzen.

197
00:19:04,076 --> 00:19:06,078
Chuck, esaiek zer ikusi huen.

198
00:19:06,345 --> 00:19:08,847
Oso ilun zegoan. 
Baina bazirudien haietako bat...

199
00:19:10,149 --> 00:19:11,550
...aurpegia jaten ari zitzaiola.

200
00:19:12,584 --> 00:19:14,019
Zer nazka!

201
00:19:14,486 --> 00:19:16,889
Betikoa irudituko zaizue, baina
ez genioke poliziari deitu behar?

202
00:19:16,989 --> 00:19:20,392
-Eta Allison horien eskuetan utzi?
-Jan egin badute, zer axola dio?

203
00:19:20,492 --> 00:19:24,062
Ez dugu poliziaren beharrik.
Geuk konponduko dugu hau.

204
00:19:24,096 --> 00:19:27,733
Ni joango al naiz? Nik bakarrik 
gida dezaket aitaren kamioneta.

205
00:19:28,000 --> 00:19:32,437
-Ederki. Joan nahi baduk, joan.
-Primeran! Berehala itzuliko naiz.

206
00:19:33,472 --> 00:19:35,874
Kaka putza!
Nora doa?

207
00:19:44,483 --> 00:19:47,286
Aizue!
Etorri hau ikustera.

208
00:19:51,356 --> 00:19:52,925
Zer da leku hori?

209
00:19:53,659 --> 00:19:56,995
Txabola bat besterik ez da. 
Ez du zertan psikopatena izanik.

210
00:19:56,995 --> 00:19:59,865
A, ez? Zergatik ez haiz hi 
sartzen haiekin hitz egitera?

211
00:20:00,199 --> 00:20:01,900
Ederki. 
Joan behar nuke, beharbada.

212
00:20:05,270 --> 00:20:06,905
"Beharbada" esan dut.

213
00:20:27,559 --> 00:20:29,061
Tori.

214
00:20:29,761 --> 00:20:33,599
Ez esan arrautzak hirugiharrarekin
gustatzen ez zaizkizunik.

215
00:20:36,101 --> 00:20:37,369
Zer ari naiz hemen?

216
00:20:38,437 --> 00:20:40,706
Ez al zara gogoratzen?

217
00:20:40,973 --> 00:20:43,342
Tira ba...
Nik eta Tuckerrek...

218
00:20:43,442 --> 00:20:46,245

Zera... 
Nik eta Tuckek...

219
00:20:49,047 --> 00:20:52,184
Tuckerrek eta nik 
bart gauean ekarri zaitugu.

220
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Zergatik?

221
00:20:53,719 --> 00:20:58,290
Igerian ari zinen lagunekin, 
harkaitz batera igo...

222
00:20:58,323 --> 00:21:00,759
...irristatu, buruan kolpea jo, 
eta uretara erori zinen.

223
00:21:00,792 --> 00:21:04,296
Eta, gero, 
nik salbatu egin zintudan.

224
00:21:05,697 --> 00:21:08,300
Gu espiatzen ari zinen?

225
00:21:08,500 --> 00:21:12,070
Ez, ez, ez! Espiatu guk, bai zera!
Jainkoagatik zin dagizut.

226
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
Arrantzan ari ginen.

227
00:21:14,139 --> 00:21:15,707
Ez genuen ikusi...

228
00:21:15,707 --> 00:21:17,876
Nik ez nuen ikusi...
Tuckerrek beharbada pixka bat...

229
00:21:17,976 --> 00:21:21,647
-Non daude nire lagunak?
-Korrika joan ziren basora.

230
00:21:21,680 --> 00:21:23,282
Han utzi ninduten?

231
00:21:23,749 --> 00:21:25,784
Bai, baina ez haserretu
berekin.

232
00:21:25,851 --> 00:21:29,054
Badago jendea krisialdietan 
asko estutzen dena.

233
00:21:29,621 --> 00:21:31,690
Horregatik ekarri zintugun 
Tuckerrek eta nik hona.

234
00:21:32,291 --> 00:21:34,960
Gaur goizean zure bila 
etorriko zirela uste genuen.

235
00:21:37,095 --> 00:21:40,165
Ez neukan nesken arroparik, 
beraz...

236
00:21:40,599 --> 00:21:44,770
Berdin dio.
Modak ez dit axola handirik.

237
00:21:44,770 --> 00:21:45,837
Niri ere ez.

238
00:21:49,107 --> 00:21:52,811
Jangers du izena. Zakur gaiztoa
dirudi, baina txintxoa da.

239
00:21:53,211 --> 00:21:54,913
Laztan egiozu sudurrean.

240
00:21:56,381 --> 00:21:58,116
-Lerdea dario.
-Badakit.

241
00:21:59,051 --> 00:22:05,490
Barkatu nahaspila. Tuckek eta nik
erosi berria dugu etxea.

242
00:22:07,426 --> 00:22:11,063
Eta zu bezalako goi mailako neska 
bati ez zaio aparta irudituko...

243
00:22:11,063 --> 00:22:15,600
...baina guretzat amets hutsa da
oporretako etxe bat edukitzea.

244
00:22:17,536 --> 00:22:18,637
Nolanahi ere...

245
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
Lasaitu eta lo hartu, bai?

246
00:22:22,341 --> 00:22:24,242
Nola duzu izena?

247
00:22:26,478 --> 00:22:30,916
Tale. Ducker.
Ez, Dale da nire izena.

248
00:22:31,149 --> 00:22:34,786
Ni Allison naiz, baina lagunek
Allie deitzen didate.

249
00:22:35,354 --> 00:22:38,457
Pozten naiz zu ezagutzeaz,
Allie... son.

250
00:22:39,925 --> 00:22:42,594
Zerbait behar baduzu,
bota garrasi bat.

251
00:22:42,594 --> 00:22:44,730
Horko gelan egongo naiz.

252
00:22:46,932 --> 00:22:48,233
-Dale?
-Bai?

253
00:22:49,568 --> 00:22:51,670
Badago zereginen bat hemen?

254
00:22:52,137 --> 00:22:53,538
Mahai-jolasak gustatzen?

255
00:22:55,707 --> 00:22:56,775
Nolakoak?

256
00:22:58,443 --> 00:23:01,313
Hau da niri gehien 
gustatzen zaidana: Trivi-Up.

257
00:23:05,784 --> 00:23:06,918
Tira. Zazpitik lau.

258
00:23:07,119 --> 00:23:08,787
Ezta pentsatu ere.
Hik galdu duk.

259
00:23:09,321 --> 00:23:11,923
Ixo eta joan, ninia!

260
00:23:25,570 --> 00:23:27,205
Romeo madarikatua!

261
00:23:48,593 --> 00:23:49,628
Ene!

262
00:24:07,379 --> 00:24:09,147
Korri! Azkar!

263
00:25:08,073 --> 00:25:09,941
Botaldi ona! Bost!

264
00:25:13,211 --> 00:25:14,312
Zure txanda.

265
00:25:15,947 --> 00:25:18,283
Nor izan zen Estatu Batuetako
bosgarren lehendakaria?

266
00:25:18,450 --> 00:25:20,151
Zer erraza! James Monroe.

267
00:25:22,254 --> 00:25:24,589
Ene, ez duzu huts egiten!
Hau da hau!

268
00:25:24,856 --> 00:25:32,030
Barkatu. Nire buru arraro honek 
entzuten duen guztia oroitzen du.

269
00:25:32,364 --> 00:25:33,932
Oso bizkorra dirudizu.

270
00:25:33,965 --> 00:25:38,336
Ez, ergela naiz.
3. mailaraino iritsi nintzen.

271
00:25:38,570 --> 00:25:40,138
Horrek ez du ezer esan nahi.

272
00:25:40,405 --> 00:25:44,009
Alde handia dago heziketaren
eta adimenaren artean.

273
00:25:52,851 --> 00:25:55,153
Zer ikasten ari zara
unibertsitatean?

274
00:25:55,554 --> 00:25:57,656
Psikologiako azken urtea
egiten ari naiz.

275
00:25:57,956 --> 00:26:04,729
Zer lan mota egingo duzu?

276
00:26:05,030 --> 00:26:06,631
Ez dakit...

277
00:26:07,999 --> 00:26:10,268
Amets ergel bat dut.

278
00:26:10,368 --> 00:26:11,870
Ametsak ez dira ergelak.

279
00:26:15,307 --> 00:26:20,879
Munduko arazo eta gatazka asko
komunikazio faltagatik dira.

280
00:26:21,246 --> 00:26:22,514
-Ulertzen?
-Bai.

281
00:26:23,181 --> 00:26:26,151
Eta uste dut... 
terapeuta ona izan nintekeela.

282
00:26:26,251 --> 00:26:27,152
Ez, ez!

283
00:26:27,919 --> 00:26:31,656
Gurasoek gauza bera esaten didate, 
uzteko.

284
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Ez, nahi duzuna egin behar duzu.

285
00:26:34,125 --> 00:26:38,229
Baina habe hori loka dago,
eta bultzatzen baduzu...

286
00:26:40,899 --> 00:26:43,168
Ene, Tucker! 
Zer gertatu zaik aurpegian?

287
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
Erle-abaraska bat zerratu diat.

288
00:26:46,871 --> 00:26:47,672
Zergatik?

289
00:26:47,939 --> 00:26:49,874
Ez diat nahita egin, baboa!

290
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
Hori ez zuan gertatuko, 
niri laguntzen han egon bahintz!

291
00:26:59,451 --> 00:27:03,922
Lanera etorri gaituk,
ez mahai-jolasetan jolastera!

292
00:27:04,155 --> 00:27:06,625
Nire errua izan da. 
Niri bururatu zait jolastea.

293
00:27:06,691 --> 00:27:09,427
Ez da egia...
Nire errua izan duk.

294
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
Hurbil hadi eta ezten horiek 
guztiak kenduko ditiat aurpegitik.

295
00:27:12,998 --> 00:27:15,100
Eta gero lanean lagunduko diat.

296
00:27:15,567 --> 00:27:17,068
-Estimatuta zagok.
-Ederki.

297
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
Jota daukak aurpegia.

298
00:27:21,806 --> 00:27:24,476
-Kontuz ibili!
-A zer txikizioa!

299
00:27:24,943 --> 00:27:25,744
Kaixo.

300
00:27:25,777 --> 00:27:28,346
Zure lagun bat ikusi dut
hor kanpoan.

301
00:27:29,914 --> 00:27:31,983
Alergia edo antzeko zerbait
izango die erleei...

302
00:27:32,017 --> 00:27:34,219
...korrika bizian ari zen eta.

303
00:27:34,919 --> 00:27:36,855
Ea ikusten dudan.

304
00:27:36,888 --> 00:27:38,023
Ez, ez!

305
00:27:38,289 --> 00:27:41,993
Atseden hartu behar duzu.
Gu joango gara zure lagunengana.

306
00:27:42,360 --> 00:27:43,194
Baina...

307
00:27:43,194 --> 00:27:47,432
Bainarik ez. Gu joango gara,
Zu lasai.

308
00:27:47,599 --> 00:27:48,900
Tuckerrek eta Dalek 
konponduko dugu hori. 

309
00:27:48,900 --> 00:27:52,971
-Ez al da hala, Tucker?
-Bai...

310
00:27:54,873 --> 00:27:56,541
Jatorra mutila!

311
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
Dale, kontuz ibili.

312
00:28:01,413 --> 00:28:03,248
Nire lagunak 
aurreiritziz beteta daude.

313
00:28:03,448 --> 00:28:07,886
Tuckerrek hitz egingo die.
Oso lagunkoia da. Ezta, Tucker?

314
00:28:07,952 --> 00:28:08,920
Jendetasun handia du.

315
00:28:12,057 --> 00:28:15,060
Goazen!
Lasaitu eta atseden hartu.

316
00:28:22,534 --> 00:28:24,202
Hil egin ditek, demontre!

317
00:28:24,569 --> 00:28:26,471
Eta hemen utzi ditek gorpua,
mezu gisa.

318
00:28:27,038 --> 00:28:28,773
Bai, baso alu horretatik kanpo.

319
00:28:29,407 --> 00:28:31,476
Ezin dut sinetsi 
hau gertatzen ari zaigunik.

320
00:28:31,710 --> 00:28:35,613
Utzi kaka hori!
Hemen ez dabil!

321
00:28:36,781 --> 00:28:39,350
Errepidera joan,
eta auto bat gelditu behar dugu.

322
00:28:39,484 --> 00:28:42,454
Ez dugu autorik behar.
Ez duzue ulertzen?

323
00:28:43,088 --> 00:28:46,391
Garbi dago dena.
Gu beren kontra!

324
00:28:46,858 --> 00:28:49,461
Indartsuenaren legea!

325
00:28:51,162 --> 00:28:55,066
Zer ari haiz?
Eta aurpegian jotzen banauk, zer?

326
00:28:55,166 --> 00:28:57,402
Hau kontu serioa duk!
Ez al duk ikusten?

327
00:28:58,036 --> 00:28:59,904
Bizkor! Norbait dator.

328
00:29:09,280 --> 00:29:12,550
Neska bizkor-bizkorra! 
Eta ni bapo ari nintzaioan. 

329
00:29:13,818 --> 00:29:17,622
Hi bapo aritzen haiz beti.
Akatsen bat daukak buruan.

330
00:29:17,856 --> 00:29:19,124
Hori esaten didak beti.

331
00:29:19,357 --> 00:29:23,428
Txabolara itzultzean, neskarekin
joko diat, eta gero lanera.

332
00:29:23,862 --> 00:29:24,763
Hil egingo ditek.

333
00:29:26,965 --> 00:29:27,966
Hemen norbait egon duk.

334
00:29:28,500 --> 00:29:30,902
Hemen aizkora bat zagok.

335
00:29:33,438 --> 00:29:34,239
Ikasleak!

336
00:29:37,475 --> 00:29:39,210
Oihu egin berriz.
Ozenago.

337
00:29:41,179 --> 00:29:42,280
Ikasleak!

338
00:29:42,547 --> 00:29:43,381
Ikasleak!

339
00:29:47,218 --> 00:29:49,354
Ez ditiat ikusten.

340
00:29:49,687 --> 00:29:50,955
Ihes egingo zitean.

341
00:29:52,056 --> 00:29:56,895
Utziko al diegu ohar bat?
Badaezpada ere, itzultzen badira.

342
00:29:56,928 --> 00:29:57,695
Zerekin?

343
00:29:59,364 --> 00:30:00,265
Honekin.

344
00:30:01,366 --> 00:30:04,469
Ederki, baina mugi. Nire aurpegiak 
hemorroide bat zirudik.

345
00:30:04,702 --> 00:30:06,237
Bai, ez duk itxura onik.

346
00:30:07,405 --> 00:30:09,140
-Kontuz.
-Grabatu egin beharko diat.

347
00:30:20,451 --> 00:30:22,420
ZUEN LAGUNA 
DAUKAGU

348
00:30:41,940 --> 00:30:43,341
Aurkitu dituzue nire lagunak?

349
00:30:47,312 --> 00:30:48,213
Zer?

350
00:30:49,347 --> 00:30:53,484
Zure lagunak! Ez, ohar bat
utzi diegu. Laster etorriko dira.

351
00:30:56,855 --> 00:30:57,622
Zer ari zara?

352
00:30:58,323 --> 00:31:01,192
Zulo bat egiten
kaka egiteko. Ez, libratzeko!

353
00:31:01,226 --> 00:31:04,863
Zulo bat kakarako.
Ez, libramendurako!

354
00:31:05,430 --> 00:31:06,431
Kanpoko komunzuloa.

355
00:31:06,564 --> 00:31:08,166
Hori da: kanpoko komunzuloa.

356
00:31:09,667 --> 00:31:10,468
Lagunduko dizut?

357
00:31:10,568 --> 00:31:14,372
Zer? Ez, ez! Hau ez da zu bezalako
neska gazte batentzako lana.

358
00:31:16,875 --> 00:31:19,777
Baserri batean hazi nintzen. 
Laguntzen ez banuen, ospa!

359
00:31:20,311 --> 00:31:21,746
-Arau ona da hori.
-Bai.

360
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
Askotan egin dut hau,
zuk sinetsi ala ez.

361
00:31:30,455 --> 00:31:33,725
Lagunduko didazu 
edo hor geratuko zara niri begira?

362
00:31:34,392 --> 00:31:35,360
Ez, lagunduko dizut.

363
00:31:35,627 --> 00:31:37,328
Ezin dut zuloa bakarrik egin.

364
00:31:40,298 --> 00:31:42,000
-Oso ondo ari zara.
-Eskerrik asko.

365
00:31:52,577 --> 00:31:55,513
Gaixorik dago! 
Bere hilobia egitera behartu du.

366
00:31:55,847 --> 00:31:59,417
Ez dugu astirik.
Denok dauzkazue armak?

367
00:32:00,919 --> 00:32:02,987
Zuek hortik joan 
birrintzeko tresnakoarengana.

368
00:32:03,454 --> 00:32:05,256
Eta zuek potoloarengana.

369
00:32:08,860 --> 00:32:10,528
Ni hemen geratuko nauk.

370
00:32:15,099 --> 00:32:17,135
Beste bat gehiago, 
eta kitto.

371
00:32:17,835 --> 00:32:19,070
Atera hortik.

372
00:32:24,309 --> 00:32:25,276
Orain!

373
00:32:29,447 --> 00:32:31,349
Zure lagun polit horiek 
hor daude.

374
00:33:21,132 --> 00:33:23,134
Ondo al zaude?

375
00:33:27,705 --> 00:33:29,307
Allison, esan zerbait.

376
00:33:29,774 --> 00:33:32,677
Tucker!
Jainkoarren!

377
00:33:34,379 --> 00:33:35,446
Zer gertatu zaik?

378
00:33:36,948 --> 00:33:37,915
Ondo al hago?

379
00:33:37,915 --> 00:33:38,916
Zer gertatu zaidan?

380
00:33:39,884 --> 00:33:44,322
Mutiletako batek birrintzeko 
tresnara bota dik bere burua.

381
00:33:44,322 --> 00:33:45,023
Zer?

382
00:33:45,123 --> 00:33:47,025
Zuzenean birrintzeko tresnara!

383
00:33:47,291 --> 00:33:50,928
Zapatilengatik eta galtzengatik
ikasleetako bat izan zitekek.

384
00:33:50,962 --> 00:33:52,363
Zer gertatu zaiok neskari?

385
00:33:52,630 --> 00:33:55,633
Kolpea jo, eta komun-zulora 
erori duk nire ondoan.

386
00:33:55,633 --> 00:33:57,368
-Odol hori hirea duk?
-Ez. 

387
00:33:57,902 --> 00:33:59,337
Mutiletako batena duk. 

388
00:33:59,337 --> 00:34:03,541
Auskalo nondik atera, makil bat
tripan sartu, eta hil egin duk.

389
00:34:03,608 --> 00:34:05,143
-Kaka putza!
-Bai horixe.

390
00:34:05,309 --> 00:34:06,644
Lasai! Ez negar egin!

391
00:34:07,512 --> 00:34:08,713
Eutsi gogor!

392
00:34:12,350 --> 00:34:13,284
Ederki.

393
00:34:14,786 --> 00:34:16,487
-Bazakiat hau zer den.
-Zer?

394
00:34:17,355 --> 00:34:19,824
-Hitzarmen suizida bat.
-Zer?

395
00:34:20,091 --> 00:34:23,161
Hona etorri, eta elkar hiltzen 
ari dituk basoan zehar. 

396
00:34:23,327 --> 00:34:24,929
Ene, horrek badik zentzua.

397
00:34:24,996 --> 00:34:27,498
Tresna zorrotz guztiak 
ezkutatu behar ditiagu!

398
00:34:27,532 --> 00:34:30,902
Badakik zer? Neska ere 
hil nahi dutela uste diat.

399
00:34:32,303 --> 00:34:34,205
Horregatik portatu ziren horrela
neska salbatu genuenean...

400
00:34:34,238 --> 00:34:35,740
...bera hiltzea nahi dutelako.

401
00:34:37,742 --> 00:34:38,576
Zergatik?

402
00:34:39,610 --> 00:34:40,945
Ez zakiat.

403
00:34:41,479 --> 00:34:42,647
Hobe diagu ez jakin. 

404
00:34:42,713 --> 00:34:44,282
Jakiten badugu,
gu ere hilik nahiko gaitiztek.

405
00:34:44,749 --> 00:34:49,520
Hori egia duk. Orduan, zer?
Poliziari deitu?

406
00:34:51,689 --> 00:34:52,957
-Poliziari deitu?
-Bai.

407
00:34:54,192 --> 00:34:56,828
-Zer esango diegu?
-Gertatu dena.

408
00:34:57,528 --> 00:34:59,130
Oso ideia ona.

409
00:35:00,231 --> 00:35:03,234
"Zer moduz, agentea? Oso egun 
korapilatsua izan dugu".

410
00:35:03,601 --> 00:35:05,470
"Etxea txukuntzen eta konpontzen 
ari ginen...

411
00:35:05,703 --> 00:35:09,207
...eta mutil batzuk gure jabetzan
elkar hiltzen hasi dira".

412
00:35:09,674 --> 00:35:11,109
Hori da gertatu dena!

413
00:35:11,843 --> 00:35:14,378
Ergela izan behar da 
horrelako zerbait sinesteko!

414
00:35:14,412 --> 00:35:18,249
Ez dio axola zer gertatu den, 
gertatutakoak zer dirudien baizik.

415
00:35:18,516 --> 00:35:22,587
Eta gertatutakoak, hain zuzen,
nazkagarria zirudik.

416
00:35:23,221 --> 00:35:24,489
Zer demontre egingo dugu?

417
00:35:25,857 --> 00:35:27,325
Kaka hau guztia 
garbitu behar diagu.

418
00:35:28,926 --> 00:35:31,796
-Oraintxe!
-Ederki.

419
00:35:35,566 --> 00:35:38,369
Ez erre, Chloe.
Ez din onik egingo.

420
00:35:38,402 --> 00:35:42,974
Hiltzeak ere ez! Baina ez zakiagu
hori nola gelditu!

421
00:35:43,207 --> 00:35:46,944
Alde egin behar dugu?
Zer arraio ari gara hemen?

422
00:35:47,512 --> 00:35:51,382
Nola joango gara? Ergel horrek
furgoneta bila bidali zuen Chuck.

423
00:35:52,016 --> 00:35:54,519
-Goazen oinez!
-64 kilometro?

424
00:35:54,552 --> 00:35:56,187
Ez zenituen 
zapatatxo horiek erosi behar!

425
00:35:56,287 --> 00:35:57,355
Isilduko al zarete?

426
00:35:58,289 --> 00:36:00,024
Elkarlanean aritu behar dugu.

427
00:36:00,258 --> 00:36:02,860
Ez genuen hona etorri behar.
Nori bururatu zitzaion?

428
00:36:03,261 --> 00:36:04,095
Chadi.

429
00:36:07,932 --> 00:36:10,034
Oilobusti izutiak zarete.

430
00:36:12,003 --> 00:36:17,008
Hiltzaile ziztrin batzuk etorri,
eta denak kakaz blai zaudete!

431
00:36:18,709 --> 00:36:20,878
Ez zarete konturatzen
zer suertea duzuen?

432
00:36:23,014 --> 00:36:24,882
Zer arraio esaten ari haiz?

433
00:36:25,516 --> 00:36:28,953
Zenbat jendek izaten du
horrelako aukera bat?

434
00:36:30,121 --> 00:36:31,355
Hiltzeko aukera?

435
00:36:31,422 --> 00:36:32,957
Bizitzeko aukera.

436
00:36:33,858 --> 00:36:37,461
Zer egin eta zer ez egin 
esaten digun jendeaz libratzeko.

437
00:36:38,229 --> 00:36:41,332
Hemen ez dago araurik.
Gu beren kontra.

438
00:36:42,600 --> 00:36:44,368
Eta egoerari aurre egiten
ez dakienak...

439
00:36:45,002 --> 00:36:49,507
...hiltzea mereziko du,
beharbada.

440
00:36:52,743 --> 00:36:53,811
Burutik jota hago.

441
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
Entzun duzue?

442
00:36:59,217 --> 00:37:01,252
Chuckek poliziari deitu dio.
Goazen!

443
00:37:02,220 --> 00:37:04,155
Ez dugu poliziaren beharrik!

444
00:37:05,223 --> 00:37:06,691
Txakurrek ez zigutek lagunduko.

445
00:37:09,227 --> 00:37:11,562
Ez zarete ezertaz jabetzen,
ergelak!

446
00:37:13,431 --> 00:37:14,131
Demontre!

447
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
Ez kezkatu.

448
00:37:20,805 --> 00:37:22,873
Hire lagunak ondo egongo dituk.

449
00:37:23,307 --> 00:37:24,942
Gaizki-ulertu bat izango duk.

450
00:37:25,409 --> 00:37:26,010
Ene!

451
00:37:26,944 --> 00:37:28,045
Lagundu!

452
00:37:29,080 --> 00:37:29,947
Hilda dago!

453
00:37:31,916 --> 00:37:33,184
Lasai!

454
00:37:33,951 --> 00:37:35,553
Hil egin dituzte!

455
00:37:36,687 --> 00:37:42,260
Lasai! Sartu autora,
eta ea zerbait ikusten dugun.

456
00:37:45,596 --> 00:37:47,098
Txotxolo koadrila!

457
00:37:55,906 --> 00:37:57,842
-Ez diat honetarako barrenik.
-Bazakiat.

458
00:37:58,576 --> 00:38:00,111
Ondo sartuta zagok.

459
00:38:02,847 --> 00:38:04,749
Dendan ez zidatek, gero,
hau ordainaraziko!

460
00:38:06,284 --> 00:38:09,620
Nik palanka egingo diat
eta hik tira egin beste aldera.

461
00:38:11,589 --> 00:38:14,592
Bat, bi, hiru!

462
00:38:17,762 --> 00:38:19,096
Kenduidak!

463
00:38:19,930 --> 00:38:22,900
Aurpegitik, ez!
Botaka egingo diat!

464
00:38:27,338 --> 00:38:30,775
Ondo hago!
Helduiok hanka batetik.

465
00:38:31,342 --> 00:38:33,577
Kamioira eramango diagu.

466
00:38:36,013 --> 00:38:36,981
Ene bada!

467
00:38:37,581 --> 00:38:40,951
Astuna duk, gero, 
erdibituta egoteko!

468
00:38:47,558 --> 00:38:48,926
Kaka putza!

469
00:38:54,565 --> 00:38:56,334
-Nik hitz egingo diat.
-Ideia ona duk hori.

470
00:38:58,803 --> 00:38:59,937
Zuek gelditu hor.

471
00:39:02,540 --> 00:39:03,874
Nik konponduko dut hau.

472
00:39:05,910 --> 00:39:07,645
Kaixo, agentea.

473
00:39:08,045 --> 00:39:10,247
Pozten naiz zu berriz ikusteaz.

474
00:39:12,717 --> 00:39:14,785
Egun korapilatsua izan dugu gaur.

475
00:39:14,885 --> 00:39:15,786
Oso korapilatsua.

476
00:39:17,688 --> 00:39:20,591
Gure gauzetan ari ginen...

477
00:39:21,692 --> 00:39:24,395
-...gure etxe berria konpontzen.
-Gure etxe berria.

478
00:39:24,729 --> 00:39:26,664
Eta, halako batean, 
auskalo zergatik...

479
00:39:27,431 --> 00:39:31,969
...gazte hauek elkar hiltzen 
hasi dira gure jabetzan. 

480
00:39:32,203 --> 00:39:36,674
Honek birrintzeko tresnan bota du
zuzen-zuzen bere burua.

481
00:39:36,707 --> 00:39:41,979
Beste batek makil zorrotz bat
sartu du hestegorrian.

482
00:39:42,012 --> 00:39:43,114
Barru-barruraino.

483
00:39:43,214 --> 00:39:45,249
Ez dakit zer eskarmentu 
izango duzun kontu hauetan... 

484
00:39:46,217 --> 00:39:49,520
-...baina gu ikaratuta gaude.
-Zeharo ikaratuta.

485
00:39:57,762 --> 00:40:02,299
Astaputz galanta izan behar nuke
hori sinesteko.

486
00:40:02,666 --> 00:40:03,501
Ez, jauna.

487
00:40:04,468 --> 00:40:07,338
Astaputza, ez;
gizon ulerkorra baizik.

488
00:40:07,705 --> 00:40:12,576
Ondo esplikatu dena, 
ez dudalako gauza bat ulertu.

489
00:40:13,878 --> 00:40:16,147
Zerbait birrintzen ari omen 
zineten...

490
00:40:16,614 --> 00:40:22,420
...eta horrek birrintzeko tresnan
sartu du bat-batean bere burua?

491
00:40:23,020 --> 00:40:24,288
Horrela gertatu da.

492
00:40:24,855 --> 00:40:29,126
Eta hor barruan daukagun neska
ere hil nahi dutela uste dugu.

493
00:40:30,928 --> 00:40:31,896
Zer neska?

494
00:40:32,363 --> 00:40:33,964
Berak argituko luke dena... 

495
00:40:34,365 --> 00:40:38,569
....nik nahi gabe korderik gabe
utzi ez banu.

496
00:40:40,237 --> 00:40:42,006
-Istripuz.
-Istripuz.

497
00:40:42,940 --> 00:40:46,310
Beste neska bat daukazue hor
eta korderik gabe omen dago.

498
00:40:46,510 --> 00:40:48,112
Bai, nire logelan dago.

499
00:40:53,984 --> 00:40:55,553
Erakutsidazue, ba,
zer egin diozuen.

500
00:40:56,554 --> 00:40:58,189
Zatoz gurekin.
Erakutsiko dizugu.

501
00:40:58,189 --> 00:41:00,224
-Hemen utziko dut hanka.
-Ideia ona.

502
00:41:02,760 --> 00:41:03,894
Nora doaz?

503
00:41:05,463 --> 00:41:07,298
Ez sartu hor!

504
00:41:12,570 --> 00:41:13,771
Zertan ari da?

505
00:41:14,839 --> 00:41:16,474
Zergatik ez ditu atxilotzen?

506
00:41:23,981 --> 00:41:26,784
Bere begiek argiaren eraginari
erantzuten diote.

507
00:41:29,286 --> 00:41:30,521
Gutxienez, ez dago hilda.

508
00:41:30,588 --> 00:41:31,322
Jainkoari eskerrak.

509
00:41:31,589 --> 00:41:36,060
Esan nizuen hemendik urruntzeko,
baina ez zenidaten kasurik egin.

510
00:41:36,894 --> 00:41:39,430
Eta orain nahigabeko bi hilketa
leporatzen zaizkizue.

511
00:41:39,497 --> 00:41:42,099
Eta zorionekoak zuek, 
horretan geratzen bada dena.

512
00:41:42,099 --> 00:41:45,703
Psikopata itxura al dugu ba?

513
00:41:48,305 --> 00:41:51,108
Ez da erraza esaten.

514
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
Itxurak engainagarriak 
izaten dira.

515
00:41:53,911 --> 00:41:54,712
Ez, ez, ez!

516
00:41:59,850 --> 00:42:01,118
Ondo al zaude?

517
00:42:03,554 --> 00:42:03,954
Kaka!

518
00:42:07,424 --> 00:42:09,426
Nola ibil daiteke horrekin?

519
00:42:09,426 --> 00:42:11,962
Kendu egingo dik.
Suspertu egingo duk, bai horixe.

520
00:42:22,806 --> 00:42:25,843
Ez kezkatu, harrapatu ditut.

521
00:42:26,343 --> 00:42:27,545
Ene, hil egin dute!

522
00:42:28,812 --> 00:42:30,114
Ireki atea!

523
00:42:32,550 --> 00:42:34,919
Esan nian habe alu hori
konpondu behar genuela.

524
00:42:35,319 --> 00:42:39,423
Niri ez esan hori!
Hire errua duk!

525
00:42:40,624 --> 00:42:42,560
Hi neskarekin jolasean 
eta ni, berriz, lanean!

526
00:42:53,637 --> 00:42:56,574
Neska horrekin jolasean
ibili ez bahintz...

527
00:42:56,574 --> 00:42:58,809
...astia izango genuen
habea konpontzeko.

528
00:42:59,577 --> 00:43:00,311
Altxa besoak.

529
00:43:00,744 --> 00:43:01,946
Pikutara zuek, putakumeak!

530
00:43:04,982 --> 00:43:07,084
Segurua kendu behar diok,
albo batean daukak.

531
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Ez egin...

532
00:43:15,593 --> 00:43:17,428
Kontuzago ibili behar duk!

533
00:43:29,139 --> 00:43:30,641
Segurua kendu behar ziola...!

534
00:43:31,976 --> 00:43:33,611
-Hi haiz hi, Dale!
-Ez zakiat.

535
00:43:33,644 --> 00:43:35,746
Hiregatik ez balitz, 
ez zuan ezer gertatuko.

536
00:43:36,614 --> 00:43:37,181
Zer?

537
00:43:37,715 --> 00:43:39,984
Samariar ona izateagatik.

538
00:43:39,984 --> 00:43:44,188
"Ene, itotzen ari duk,
salba dezagun neska".

539
00:43:44,288 --> 00:43:47,825
-Bizirik zagok, gutxienez.
-Ale-alu-ia!

540
00:43:47,825 --> 00:43:49,360
Ez bota neskari errua.

541
00:43:49,360 --> 00:43:52,396
Neskari ez, hiri!

542
00:43:52,730 --> 00:43:57,668
Ez zuan ezer gertatuko, 
arrantzara etorri ez bagina.

543
00:43:58,435 --> 00:44:01,105
-Orain berdin ziok horrek.
-Ez zaidak arrantza gustatzen!

544
00:44:01,338 --> 00:44:02,339
Ez zaik gustatzen...

545
00:44:05,275 --> 00:44:06,777
Zer esan nahi du 
ez zaiala arrantza gustatzen?

546
00:44:06,977 --> 00:44:11,348
Zera... Gustatzen zaidak...
hainbestean.

547
00:44:12,883 --> 00:44:15,719
Barkatu, Tucker. 
Min eman dik esan diadanak?

548
00:44:18,656 --> 00:44:19,757
Bai, pixka bat.

549
00:44:29,099 --> 00:44:30,868
Non dago Jangers?

550
00:44:33,871 --> 00:44:35,072
Kaka!

551
00:44:35,139 --> 00:44:35,673
Gera hadi hemen.

552
00:44:42,579 --> 00:44:44,581
Basakaikua!
Hire txanda duk!

553
00:44:45,049 --> 00:44:48,018
Putakumeak!
Txakurra harrapatu didate!

554
00:44:48,218 --> 00:44:49,286
Kaka!

555
00:44:50,254 --> 00:44:51,288
Zerbait egin behar diagu.

556
00:44:52,022 --> 00:44:53,424
Hemen daukak iltze-pistola?

557
00:44:53,624 --> 00:44:54,692
Bai, zer ba?

558
00:44:56,627 --> 00:44:59,029
Geratu hor zoruan.
Ez erantzi txanoa. 

559
00:45:09,540 --> 00:45:10,474
Babes nazak.

560
00:45:12,276 --> 00:45:13,844
Ez zioat sekula 
inori tiro egin.

561
00:45:14,845 --> 00:45:18,816
Balio baldin badik,
pentsa ezak oholak direla.

562
00:45:22,019 --> 00:45:24,254
-Tucker!
-Barkatu.

563
00:45:25,189 --> 00:45:26,724
Hik arreta galaraziek.

564
00:45:28,726 --> 00:45:31,562
Ni atzeko atetik joango nauk.
Moldatuko al haiz?

565
00:45:32,963 --> 00:45:34,965
Saiatu niri tiro ez egiten.

566
00:45:35,733 --> 00:45:36,633
Saiatuko nauk.

567
00:45:37,634 --> 00:45:39,269
Zertan ari dira 
hainbeste denbora?

568
00:45:43,574 --> 00:45:46,243
Ikasleok!
Nahi duzue pixka bat?

569
00:46:08,866 --> 00:46:10,000
Gustatu zaizkizue, mutilok?

570
00:46:10,334 --> 00:46:13,771
Beste asko dauzkat oraindik,
txoriburu koadrila!

571
00:46:20,210 --> 00:46:20,944
Kaka!

572
00:46:29,286 --> 00:46:30,454
Zer demontre!

573
00:46:32,256 --> 00:46:32,923
Lasai egon.

574
00:46:33,023 --> 00:46:38,428
Basakaikua! Beste tiro bat bota,
eta hire txakurra hilko diat!

575
00:46:39,663 --> 00:46:43,433
Txakurra hiltzen badidak, 
izugarri haserretuko nauk.

576
00:46:43,634 --> 00:46:45,035
Atera ezak neska!

577
00:46:49,139 --> 00:46:50,607
Txakurra hilko diat!

578
00:46:51,909 --> 00:46:54,845
Izugarri haserretuko nauk!

579
00:46:56,613 --> 00:46:57,748
Ospa!

580
00:47:06,957 --> 00:47:09,092
Egun ederra korrika ibiltzeko,
ezta?

581
00:48:10,921 --> 00:48:12,756
Ene, mesedez, ez!

582
00:48:21,698 --> 00:48:22,633
Bukatu duk?

583
00:48:22,799 --> 00:48:24,768
Ez zakinat. 
Ezkutatuta dago? 

584
00:48:24,768 --> 00:48:27,604
Baliteke hau izatea
gure aukera bakarra.

585
00:48:27,638 --> 00:48:28,805
Tranpa prest zagok.

586
00:48:30,841 --> 00:48:33,310
Esnatzen ari duk.

587
00:48:37,114 --> 00:48:39,216
Zer arraio gertatzen zaizue,
mutilak?

588
00:48:39,816 --> 00:48:41,184
Guri zer gertatzen zaigun?

589
00:48:42,252 --> 00:48:43,120
Eutsiok.

590
00:48:48,492 --> 00:48:51,395
Sekula ez naiz erabateko Gaizkitik
hain gertu egon.

591
00:48:56,333 --> 00:48:57,801
Usain txar samarra du.

592
00:48:58,168 --> 00:49:01,171
24 orduko babesa zeukan, 
ustez.

593
00:49:03,106 --> 00:49:05,842
Badakit ondo pasatzen 
ari zaretela...

594
00:49:05,842 --> 00:49:07,477
...baina niri ez zaizkit 
zirrara gogorrak gustatzen.

595
00:49:07,511 --> 00:49:10,247
Iritsi zaik zorrak ordaintzeko 
ordua, basakaikua. 

596
00:49:10,881 --> 00:49:11,748
Nire zorrak...

597
00:49:12,049 --> 00:49:12,849
Ondo da...

598
00:49:13,016 --> 00:49:13,984
Aska nazak...

599
00:49:14,484 --> 00:49:17,754
...eta nire hozkailua
ekarriko diat.

600
00:49:18,488 --> 00:49:21,959
10-12 garagardo dauzkak barruan.
Hiretzat denak. 

601
00:49:22,659 --> 00:49:24,294
Ia izoztuta egongo dituk!

602
00:49:25,829 --> 00:49:27,364
Hau Mikeren izenean!

603
00:49:41,345 --> 00:49:45,048
-Dale?
-Allison, zer moduz zaude?

604
00:49:47,985 --> 00:49:49,386
Zertxobait zorabiatuta.

605
00:49:54,891 --> 00:49:56,860
Zer gertatu da?

606
00:49:59,596 --> 00:50:04,534
Tira... 
Ez dakit nola esan...

607
00:50:08,071 --> 00:50:12,642
Izugarria izan da. 
Ai ene!

608
00:50:12,642 --> 00:50:15,712
Zer lotsa! Barkatu.
Neska baten aurrean negarrez!

609
00:50:15,746 --> 00:50:18,782
Lasai, batzuetan ona da
negar egitea.

610
00:50:21,284 --> 00:50:22,719
Utziezu malkoei ateratzen. 

611
00:50:26,323 --> 00:50:29,559
Horrela hobeto sentituko zara.

612
00:50:33,463 --> 00:50:34,831
Sakon hartu arnasa.

613
00:50:39,269 --> 00:50:40,137
Oso ondo.

614
00:50:42,839 --> 00:50:44,474
Kontaidazu zer gertatu den.

615
00:50:46,109 --> 00:50:48,678
Zaila da esaten.

616
00:50:52,349 --> 00:50:53,483
Zure lagunak...

617
00:50:54,818 --> 00:50:56,486
Zure lagunetakoren batek
botikak hartzen ditu?

618
00:50:58,055 --> 00:50:58,955
Zer ba?

619
00:50:59,156 --> 00:51:01,591
Baten bati botika hartzea
ahaztu zaiola uste dudalako.

620
00:51:03,193 --> 00:51:04,861
Zer esaten ari zara?

621
00:51:05,195 --> 00:51:06,063
Non daude?

622
00:51:06,263 --> 00:51:09,833
Hor kanpoan eta txakurra eta nire 
lagunik onena hil nahi dizkidate.

623
00:51:10,100 --> 00:51:12,002
Ez dizut ulertzen.

624
00:51:12,102 --> 00:51:14,671
Badakit. Zentzugabekeria dirudi,
baina...

625
00:51:15,172 --> 00:51:18,208
...badirudi zure lagun guztiak
batera erotu direla.

626
00:51:18,742 --> 00:51:21,378
Gogoratzen dudan azken gauza
da Chad...

627
00:51:22,946 --> 00:51:26,183
...eta Todd guregana korrika.

628
00:51:29,519 --> 00:51:30,220
Ai ene!

629
00:51:31,788 --> 00:51:33,523
Hasieran zu hiltzera zetozela
uste nuen...

630
00:51:33,757 --> 00:51:35,358
Gero, elkar hiltzen hasi dira...

631
00:51:35,792 --> 00:51:37,994
Azkenean, gu hil nahi
izan gaituzte.

632
00:51:39,096 --> 00:51:42,199
Eta orain txakurra hil 
nahi didate.

633
00:51:43,467 --> 00:51:45,102
Hiltzea gustatuko zaie, 
nonbait.

634
00:51:45,302 --> 00:51:48,905
Ez. Okerren bat egongo da. 
Nire lagunek ez lioteke minik...

635
00:51:49,539 --> 00:51:50,607
Ene, hemen daude!

636
00:51:51,208 --> 00:51:54,344
Ez dira geldituko 
gu guztiok hil arte!

637
00:51:54,444 --> 00:51:56,279
Lasai. 
Inork ez dizu minik emango.

638
00:51:57,414 --> 00:51:58,582
Baietz dirudi.

639
00:51:58,615 --> 00:52:01,418
Berekin hitz egingo dut.
Zu gelditu hor.

640
00:52:01,518 --> 00:52:02,452
Zer? Ez, ez.

641
00:52:02,552 --> 00:52:06,389
Gaizki-ulertu bat izan da.
Gauzak argituko ditugu, bai?

642
00:52:06,690 --> 00:52:09,860
Allison, ez atera!
Badakizu zer dagoen hor?

643
00:52:14,264 --> 00:52:15,065
Ene bada!

644
00:52:23,406 --> 00:52:24,174
Allison!

645
00:52:44,194 --> 00:52:45,462
Ikusi dituzu?

646
00:52:48,532 --> 00:52:49,166
Ez.

647
00:52:50,000 --> 00:52:50,567
Ez?

648
00:52:54,971 --> 00:52:57,073
Hori Tuckerren kamisetakoa da.

649
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
Zer da hori?

650
00:53:01,178 --> 00:53:01,978
Ai ene!

651
00:53:02,479 --> 00:53:04,948
Ene! Bolotan jokatzeko 
bi hatzak moztu dizkiote!

652
00:53:07,417 --> 00:53:08,985
Ohar bat dago hor.

653
00:53:20,730 --> 00:53:22,766
"Orain zure laguna daukagu".

654
00:53:23,500 --> 00:53:25,268
"Saiatu bera askatzen".

655
00:53:28,471 --> 00:53:30,807
Zenbat denbora egon naiz
korderik gabe? 

656
00:53:31,308 --> 00:53:32,108
Hainbat ordu.

657
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Ez dut ezer ulertzen.

658
00:53:34,578 --> 00:53:36,913
Tuckerri lagundu behar diot.
Zer kristo!

659
00:53:38,815 --> 00:53:40,917
Nire lagun minak behar nau.
Banoa gazte horiengana.

660
00:53:41,318 --> 00:53:43,687
Itxoin, ez ditzagun 
gauzak okerragotu.

661
00:53:43,753 --> 00:53:45,255
Gauzak ez okerragotzeko?

662
00:53:45,288 --> 00:53:47,958
Ez. Niri min eman nahi zenidala
usteko zuten.

663
00:53:48,758 --> 00:53:50,627
Eta zergatik usteko zuten hori?

664
00:53:53,296 --> 00:53:54,231
Ez dakit.

665
00:53:55,232 --> 00:53:56,433
Badakizula uste dut nik.

666
00:53:56,866 --> 00:54:01,338
Dendan ikusi zintuztegun
lehen aldian...

667
00:54:03,073 --> 00:54:05,041
...zuen itxura
iruditu zitzaigun...

668
00:54:06,009 --> 00:54:07,510
...beldurgarri samarra.

669
00:54:07,877 --> 00:54:10,547
Urduri nengoen. Ez dakit 
nola hitz egin neska batekin.

670
00:54:10,547 --> 00:54:13,016
Badakit, Dale.
Baina ez genekien...

671
00:54:13,116 --> 00:54:14,918
Xelebre itxura neukala
iruditu zitzaizuen.

672
00:54:15,986 --> 00:54:18,121
Bai, aurreiritziengatik.

673
00:54:20,290 --> 00:54:21,324
Sentitzen dut.

674
00:54:21,758 --> 00:54:23,393
Ez sentitu. Nire errua da.

675
00:54:25,095 --> 00:54:28,298
Ni bezalako norbaitek zu bezalako 
neska batekin hitz egiten badu...

676
00:54:28,298 --> 00:54:29,599
...norbaitek hilik bukatu behar!

677
00:54:30,800 --> 00:54:33,203
Dale, hori ez da horrela.

678
00:54:33,403 --> 00:54:35,038
Zure lagunak ikusten badituzu...

679
00:54:35,805 --> 00:54:38,708
...esaiezu nik ez diodala inori
minik eman nahi izan.

680
00:54:39,909 --> 00:54:41,511
Dale, geldi. Itxoin!

681
00:54:42,679 --> 00:54:43,980
Ez joan kanpora.

682
00:54:47,484 --> 00:54:48,418
Kaka!

683
00:54:49,519 --> 00:54:50,320
Tucker!

684
00:54:53,089 --> 00:54:54,424
Tucker! Non hago?

685
00:55:25,422 --> 00:55:26,656
Ikasle aluak!

686
00:55:31,995 --> 00:55:33,963
-Tucker!
-Bai?

687
00:55:34,130 --> 00:55:35,365
Hire bila noak!

688
00:55:37,267 --> 00:55:39,469
-Tucker!
-Bai?

689
00:55:46,843 --> 00:55:48,778
-Tucker!
-Dale, tranpa bat duk.

690
00:55:49,012 --> 00:55:50,647
-Zer?
-Tranpa bat.

691
00:55:50,847 --> 00:55:51,481
Zer?

692
00:55:53,483 --> 00:55:54,484
O, ez!

693
00:55:56,653 --> 00:55:58,021
Ai ene!

694
00:55:59,089 --> 00:56:00,924
-Tucker!
-Dale!

695
00:56:05,362 --> 00:56:11,534
Eskerrak nire zera hartz baten 
tamainakoa ez den.

696
00:56:13,603 --> 00:56:14,471
Barregarria duk.

697
00:56:20,910 --> 00:56:23,847
Mutiko horrek arazo larriak ditik.

698
00:56:23,880 --> 00:56:26,282
Bazakiat, hortik jaitsiko haut.

699
00:56:26,383 --> 00:56:26,883
Itxoin!

700
00:56:28,918 --> 00:56:29,686
Barkaidak hori.

701
00:56:29,719 --> 00:56:31,788
Opor hauek kaka putza dira.

702
00:56:33,223 --> 00:56:33,957
Tira, goazemak!

703
00:56:53,977 --> 00:56:55,245
Begira zer lekua!

704
00:56:57,147 --> 00:56:58,748
Hemen bizi da Gaizkia.

705
00:56:59,182 --> 00:57:00,850
Ea Allison bizirik dagoen!

706
00:57:03,586 --> 00:57:05,722
Allison! Allison!

707
00:57:07,757 --> 00:57:08,425
Chad!

708
00:57:09,325 --> 00:57:10,527
Zer ari zarete?

709
00:57:10,960 --> 00:57:12,729
Hi salbatzen, tuntuna!
Goazeman!

710
00:57:12,896 --> 00:57:15,698
Zergatik hitz egiten duzue
ahapeka? Hemen ez dago inor.

711
00:57:21,871 --> 00:57:23,807
Leku hau xelebrea da benetan.

712
00:57:23,840 --> 00:57:25,241
Zer egin dinate, Allie?

713
00:57:26,242 --> 00:57:30,647
Ez zidatek ezer egin. 
Gaizki-ulertu bat izan duk dena.

714
00:57:30,980 --> 00:57:34,617
Leku hau erre behar dinagu,
erabat suntsitu.

715
00:57:35,385 --> 00:57:37,053
Zer? Ez, ez, Chad!

716
00:57:38,021 --> 00:57:39,556
Chad, gelditu!

717
00:57:40,657 --> 00:57:42,358
Ez, Chad. 
Gelditu!

718
00:57:43,760 --> 00:57:47,397
Ezin duk hori egin.
Oporretako beren etxea da.

719
00:57:47,730 --> 00:57:51,801
Entzun ondo. Tuckerrek eta Dalek
ez zioten inori minik eman nahi.

720
00:57:52,635 --> 00:57:53,903
Oso jatorrak dituk. 

721
00:57:53,970 --> 00:57:59,776
Ez dion tankerarik hartzen
kontu honi, ezta, Allison?

722
00:58:02,946 --> 00:58:05,548
Xelebre horiek Gaizkia ditun...

723
00:58:06,783 --> 00:58:09,152
...eta datorkien guztia
merezi diten. 

724
00:58:09,853 --> 00:58:15,158
Lasai. Azalduko dizuet.
Gaizki-ulertu handi bat izan da.

725
00:58:15,358 --> 00:58:17,961
Tucker eta Dale modu onean
portatu dira nirekin...

726
00:58:17,994 --> 00:58:20,330
...eta zuek haiek ikaratzen
ibili zarete.

727
00:58:20,330 --> 00:58:21,498
Haiek hasi dira, ordea!

728
00:58:21,698 --> 00:58:24,434
Hasi nola?
Niri bizia salbatzen?

729
00:58:25,735 --> 00:58:29,405
Horrelako zerbait irakurrita nago
soziologiako eskoletan.

730
00:58:29,639 --> 00:58:31,441
Estokolmoko Sindromea du izena.

731
00:58:31,441 --> 00:58:34,611
Bahitua azkenean
bere bahitzaileaz maitemintzen da.

732
00:58:37,380 --> 00:58:40,216
-Berataz maitemintzen ari haiz?
-Ez. Zer? 

733
00:58:41,818 --> 00:58:44,020
Hori modu bat da...

734
00:58:44,020 --> 00:58:49,259
Esadan ez haizela xelebre horrez 
maitemintzen ari, Allison.

735
00:58:51,528 --> 00:58:52,729
Nola maitemindu haiteke?

736
00:58:54,764 --> 00:58:56,799
Chad, mesedez, ez duk ulertzen.

737
00:58:57,000 --> 00:59:00,270
Xelebre horrez maiteminduta
hago, bai ala ez?

738
00:59:00,270 --> 00:59:02,005
-Zer gertatzen zaik?
-Esadan!

739
00:59:04,874 --> 00:59:06,075
Aska ezak neska.

740
00:59:09,412 --> 00:59:10,280
Ondo zaude, Allie?

741
00:59:10,647 --> 00:59:12,882
Allie deitu din?

742
00:59:13,049 --> 00:59:17,754
Itxoin! Gelditu pixka batean
eta hitz egin dezagun.

743
00:59:17,820 --> 00:59:19,856
Inork ez dio inori 
minik eman nahi. 

744
00:59:20,023 --> 00:59:21,591
Jakina, eta nik sinetsi!

745
00:59:21,791 --> 00:59:22,992
Izorrai, basakaikua!

746
00:59:23,326 --> 00:59:24,460
Kaka jan ezak, gandor-ustela!

747
00:59:24,460 --> 00:59:30,567
Itxoin! Tea egingo dut, eseri,
eta lasai hitz egingo dugu.

748
00:59:30,767 --> 00:59:34,404
Ideia ona da hori. Nik 
hatz-ogitartekoak ekarri ditut.

749
00:59:36,272 --> 00:59:37,307
Garagardo baten bila noak.

750
00:59:38,608 --> 00:59:40,577
Chad, eseri aulki honetan.

751
00:59:43,813 --> 00:59:47,050
Dale, zu eseri hemen.

752
00:59:56,960 --> 01:00:00,396
Ederki.
Tearen bila noa.

753
01:00:04,467 --> 01:00:07,403
Kamamila da? Ezin dut hori edan,
asma izorratzen dit.

754
01:00:08,338 --> 01:00:09,172
Earl Grey da.

755
01:00:09,439 --> 01:00:11,040
Izugarri gustatzen zait Earl Grey.

756
01:00:13,910 --> 01:00:14,877
Hau egingo dugu.

757
01:00:15,945 --> 01:00:18,181
Zuetako bakoitzak gertatutakoaren
bere ikuspegia konta dezala...

758
01:00:18,214 --> 01:00:24,187
...eta bestearena entzun bitartean
saiatu bere lekuan jartzen.

759
01:00:28,625 --> 01:00:29,258
Ondo da.

760
01:00:29,659 --> 01:00:32,228
Gure sentimenduez hitz egin 
behar dugu...

761
01:00:32,462 --> 01:00:36,065
...eta bestearen ikuspegia ulertu,
aurrera egin ahal izateko.

762
01:00:39,435 --> 01:00:40,470
Ondo da.

763
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
Chad, hasi hadi hi.

764
01:00:43,239 --> 01:00:45,775
Non arraiotik hasiko naiz?

765
01:00:46,109 --> 01:00:47,210
Nahi duan lekutik.

766
01:00:48,645 --> 01:00:52,015
Aspaldi, 
ni jaio aurretik.

767
01:00:52,181 --> 01:00:53,416
Hain urruti ez, beharbada...

768
01:00:53,549 --> 01:00:55,118
Garrantzitsua dun!

769
01:00:58,254 --> 01:01:02,125
Bera bezalako basakaikuek 
nire gurasoei eraso zieten.

770
01:01:04,260 --> 01:01:06,396
Orain dela 20 urte izan zen.

771
01:01:06,863 --> 01:01:09,132
Gerran Hildakoen Eguneko
Sarraskian.

772
01:01:10,667 --> 01:01:14,504
Basatiki hil zituzten denak;
ondo pasatzeko, besterik gabe.

773
01:01:15,471 --> 01:01:19,409
Nire ama ihes egiten saiatu zen,
baina harrapatu egin zuten.

774
01:01:28,284 --> 01:01:29,919
Aita etsita zegoen.

775
01:01:31,220 --> 01:01:34,757
Nahiz ez zekien oraindik
ama nitaz haurdun zegoela.

776
01:01:36,693 --> 01:01:41,397
Eta aita behartu zuten ama 
nola torturatzen zuten ikustera.

777
01:01:45,301 --> 01:01:48,237
Baina amak aurre egin zien,
eta ihes egin zuen.

778
01:01:49,138 --> 01:01:53,976
Baina nire aitak ez zuen
hain suerte ona izan.

779
01:01:59,315 --> 01:02:02,251
Sekula ez zuten 
bere gorpua aurkitu.

780
01:02:09,058 --> 01:02:13,663
Ni jaio nintzen garaian,
ama eroetxean zegoen.

781
01:02:15,064 --> 01:02:18,801
Amonak kontatu zidan hori,
berarekin hazi bainintzen.

782
01:02:25,775 --> 01:02:31,748
Eskerrik asko guri hori
kontatzeagatik, Chad.

783
01:02:46,462 --> 01:02:47,964
Ni ez nauk hor sartuko.

784
01:02:49,432 --> 01:02:52,502
Chadek esan din ez badira ordu
laurden barru bueltatu...

785
01:02:52,568 --> 01:02:55,838
...sartzeko hor tiroka.
-Armarik ez daukak eta.

786
01:02:56,038 --> 01:02:58,674
Demontre, neska! 
Ez ezeztatu nik diodana!

787
01:03:09,085 --> 01:03:10,653
Te bat hartzen ari dira?

788
01:03:12,622 --> 01:03:14,824
Poz handia hartuko nuke
orain te bat hartuta!

789
01:03:15,958 --> 01:03:19,829
Ezta pentsatu ere!
Tranpa bat dun.

790
01:03:23,633 --> 01:03:26,235
Zerbait egin behar dinagu.

791
01:03:29,806 --> 01:03:30,673
Zure txanda.

792
01:03:33,376 --> 01:03:34,710
Ederki.

793
01:03:36,245 --> 01:03:37,713
Hasteko...

794
01:03:39,282 --> 01:03:45,154
...sentitzen dut zure familia
sarraskitu izana. Izugarria da.

795
01:03:45,488 --> 01:03:50,126
Bigarrengoz, nik ez nuen 
zerikusirik izan horretan.

796
01:03:50,393 --> 01:03:52,895
Nik sei bat urte izango nituen.

797
01:03:52,929 --> 01:03:56,699
Ez zinen zu izango, 
baina zu bezalako jendea, bai.

798
01:03:58,434 --> 01:04:00,436
Ni bezalakoa? Ez naiz arrainik
harrapatzeko ere gauza eta!

799
01:04:00,503 --> 01:04:01,938
Ezta, Tucker? Ez naiz 
arrainik harrapatzeko gauza.

800
01:04:02,071 --> 01:04:05,575
Egia da. Ez da arrainik
harrapatzeko ere gauza.

801
01:04:05,875 --> 01:04:06,943
Ez naiz horretarako gauza.

802
01:04:07,977 --> 01:04:11,714
Ederki. Orain bakoitzak berea
kontatu ondoren...

803
01:04:11,747 --> 01:04:13,449
...nola sentitzen zarete?

804
01:04:13,616 --> 01:04:15,251
Hobeto sentitzen naiz.

805
01:04:15,484 --> 01:04:19,021
Zama arindu banu bezala.
Bai, ondo sentitzen naiz.

806
01:04:19,722 --> 01:04:22,959
Ederki.
Aurreratzen ari gara.

807
01:04:24,861 --> 01:04:26,729
Hasi da ikuskizuna, 
basakaikuok!

808
01:04:32,735 --> 01:04:33,569
Ene bada!

809
01:04:37,406 --> 01:04:40,209
Kaka zaharra, neska!
Zergatik ez haiz makurtu?

810
01:04:43,446 --> 01:04:44,380
Lagundu, Tucker!

811
01:04:46,949 --> 01:04:47,583
Dale!

812
01:04:50,453 --> 01:04:52,755
Zoazte zuen infernura, 
xelebreak!

813
01:04:53,890 --> 01:04:54,423
Kaka!

814
01:04:55,358 --> 01:04:55,691
Kaka!

815
01:04:55,925 --> 01:04:57,393
Chad, erotu egin haiz?

816
01:04:57,393 --> 01:04:58,928
-Lasai.
-Hanka besterik ez da.

817
01:05:00,529 --> 01:05:01,197
Horrekin ez!

818
01:05:07,003 --> 01:05:09,205
Geldi, geldi, geldi!
Ez hurbildu!

819
01:05:18,281 --> 01:05:21,083
-Enborra bezala ari da txinpartaka.
-Zer usain txarra!

820
01:05:24,186 --> 01:05:26,188
-Kaka!
-Ez genuen hor utzi behar.

821
01:05:30,693 --> 01:05:32,361
-Allie, mugi!
-Goazen!

822
01:05:35,598 --> 01:05:36,299
Lagunduidak!

823
01:05:37,166 --> 01:05:38,601
Aska nazan, puta itsusia!

824
01:05:49,445 --> 01:05:52,815
-Nire txabola.
-Hire txabola.

825
01:05:54,483 --> 01:05:56,085
Oso terapeuta txarra naiz.

826
01:05:56,419 --> 01:06:01,223
Ez da egia. Ez esan hori.
Oso ondo egin duzula uste dut.

827
01:06:01,824 --> 01:06:03,526
-Benetan?
-Bai, benetan.

828
01:06:05,561 --> 01:06:07,997
Nerbioetatik lehertzeko
zorian geunden.

829
01:06:09,265 --> 01:06:11,033
Eskerrik asko, Dale.
Oso maitagarria zara.

830
01:06:12,001 --> 01:06:12,635
Mutilok!

831
01:06:17,106 --> 01:06:19,375
Kamionetara joan behar genuke
berehala.

832
01:06:20,509 --> 01:06:21,777
Lagundu egin behar genioke.

833
01:06:25,681 --> 01:06:28,684
-Berdin dio. Goazen!
-Kamionetara!

834
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
-Hik gidatuko al duk?
-Goazen, mutilok!

835
01:06:42,798 --> 01:06:45,434
Kontuz ibili. Hau duk
geratzen zaidan gauza bakarra.

836
01:06:55,177 --> 01:06:57,013
Ikasle ero horrek 
ezin gaitik harrapatu.

837
01:06:57,313 --> 01:06:58,447
Dale, kontuz!

838
01:07:13,896 --> 01:07:15,564
Jangers, orain ez, motel.

839
01:07:24,173 --> 01:07:24,907
Allie...

840
01:07:26,475 --> 01:07:27,243
Allison! 

841
01:07:31,914 --> 01:07:32,915
Joan egin duk.

842
01:07:35,384 --> 01:07:41,057
Tucker, zer gertatu da?

843
01:07:43,692 --> 01:07:44,894
Neska eraman dik.

844
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
Geldiarazi nahi izan diat.

845
01:07:49,165 --> 01:07:50,666
Lasai egon.

846
01:07:51,300 --> 01:07:55,104
Gauza bat esango diat. Ez nauk
luzaroan oporretan joango.

847
01:07:55,671 --> 01:07:56,405
Kaka!

848
01:07:57,606 --> 01:07:59,909
Tucker, dena nire errua duk.

849
01:08:00,743 --> 01:08:01,710
Begira nola hagoen.

850
01:08:02,578 --> 01:08:04,847
Ez nion Allisoni 
hitz egin behar.

851
01:08:06,082 --> 01:08:08,184
Bera bezalakoak eta ni bezalakoak 
ez genuke nahasi behar.

852
01:08:08,184 --> 01:08:09,952
-Hori ez duk egia!
-Egia duk!

853
01:08:10,986 --> 01:08:12,888
Ez nian hirekin hona etorri behar.

854
01:08:12,922 --> 01:08:13,589
Entzuidak!

855
01:08:17,827 --> 01:08:23,566
Gogoratzen haiz umetan igelak
harrapatzera joaten ginenean?

856
01:08:23,999 --> 01:08:25,668
Bai horixe.

857
01:08:27,036 --> 01:08:30,940
Lehian ibiltzen gintuan ea nork
harrapatuko gehiago.

858
01:08:31,373 --> 01:08:34,009
Bai, baina orain ez duk 
horretaz hitz egiteko une egokia.

859
01:08:34,110 --> 01:08:39,682
Esaten nian igel gehiago hartzen
uzten niala, hitaz errukituta.

860
01:08:39,682 --> 01:08:44,120
Igelak miazkatzen ere uzten 
hidaan, eta hori barregarria zuan.

861
01:08:45,788 --> 01:08:49,892
Kontua duk ez niala hiri
igel gehiago harrapatzen uzten.

862
01:08:50,860 --> 01:08:53,162
Hik gehiago harrapatzen hituen,
bizkorragoa hintzen.

863
01:08:53,529 --> 01:08:55,264
-Bai zera, Tucker!
-Egia duk.

864
01:08:55,965 --> 01:09:00,569
Esan nahi diat uste duana 
baino hobea haizela.

865
01:09:01,770 --> 01:09:04,273
Entzuidak. 
Neska horrek bazakik hori. 

866
01:09:05,341 --> 01:09:09,145
Elkarri nola begiratzen diozuen
ikusi diat.

867
01:09:11,680 --> 01:09:16,585
Uste diat neskak ondo ikusi duela
hi benetan nor haizen. 

868
01:09:17,786 --> 01:09:19,755
Auskalo... Hau dena
bukatu ondoren...

869
01:09:21,590 --> 01:09:25,594
...baliteke zuek biak 
elkarrekin ateratzea edo.

870
01:09:26,095 --> 01:09:27,229
Harritzen nauk.

871
01:09:27,897 --> 01:09:32,067
Horretaz ari nauk, motel.
Ezezkoan hago beti.

872
01:09:33,335 --> 01:09:34,803
-Ederki.
-Nahikoa duk.

873
01:09:36,238 --> 01:09:37,072
Mutil ona haiz.

874
01:09:38,174 --> 01:09:41,343
Bizkorra eta indartsua...

875
01:09:43,312 --> 01:09:45,347
...eta ez haiz 
hik uste bezain itsusia.

876
01:09:46,081 --> 01:09:47,183
Eskerrik asko, Tucker.

877
01:09:48,250 --> 01:09:50,085
Hori asko duk
higandik etorrita.

878
01:09:50,653 --> 01:09:52,354
-Bizitza laburra duk.
-Bazakiat.

879
01:09:54,190 --> 01:09:55,991
Norberak joan behar dik
nahi duenaren bila.

880
01:09:56,091 --> 01:09:57,493
Joan neskarengana, Dale.

881
01:09:57,826 --> 01:10:02,198
Orain dik hire premia handia.
Erortzen ari duk beti...

882
01:10:02,198 --> 01:10:04,833
...eta buruan kolpeak hartzen,
eta tentelduta geratzen.

883
01:10:05,467 --> 01:10:07,670
Nora eraman duen ere ez zakiat.

884
01:10:07,903 --> 01:10:09,104
Jangersek jakingo dik.

885
01:10:13,209 --> 01:10:14,577
Baina ez haut hi hemen utziko.

886
01:10:14,610 --> 01:10:17,980
Ez, ez. Ni ondo nagok.
Hoa.

887
01:10:23,719 --> 01:10:24,687
Adiskideak betiko?

888
01:10:25,087 --> 01:10:26,755
Nire adiskiderik onena betiko.

889
01:10:29,858 --> 01:10:32,127
-Ai ene!
-Barkatu.

890
01:10:36,599 --> 01:10:38,334
Min handia egin didak.

891
01:10:39,301 --> 01:10:41,070
Bazakiat. Sakon hartu arnasa.
Ahotik.

892
01:10:41,870 --> 01:10:43,772
Hoa neskaren bila.

893
01:10:45,174 --> 01:10:46,842
-Egidak mesede bat.
-Nahi duana.

894
01:10:47,643 --> 01:10:50,112
Emaiok jipoi eder bat 
ikasle kakati horri.

895
01:10:50,179 --> 01:10:53,482
Lepoa bihurrituko zioat 
zital horri. Hi gera hadi hemen.

896
01:10:53,849 --> 01:10:54,850
Goazemak, Jangers!

897
01:11:16,338 --> 01:11:17,573
Portatu haiz, Jangers!

898
01:11:18,941 --> 01:11:23,279
Neuk konponduko diat hau.
Hi gera hadi hemen.

899
01:11:23,646 --> 01:11:26,715
Ez kezkatu nitaz. Bazakiat zertan 
ari naizen, gutxi gorabehera.

900
01:11:26,715 --> 01:11:27,416
Geratu hemen!

901
01:11:32,554 --> 01:11:33,355
Zer gertatzen zaik?

902
01:11:34,490 --> 01:11:40,963
Zer gertatzen zaidan? Badakin nola
ibili naizen hi salbatzeko?

903
01:11:43,165 --> 01:11:45,501
Horiek bezalako basakaikua
bihurtu haiz niretzat.

904
01:11:46,735 --> 01:11:48,237
Hiri barkatzeko prest nagon.

905
01:11:49,171 --> 01:11:51,573
Baina erregutu egin beharko didan.

906
01:11:58,147 --> 01:12:00,916
Ez dun barkamen-musu 
politegia izan.

907
01:12:01,617 --> 01:12:05,587
Adiskidetzen ari bagara, 
grina handiagoz musu eman.

908
01:12:05,854 --> 01:12:07,389
-Chad, mesedez.
-Hasi besterik ez gaitun egin.

909
01:12:07,556 --> 01:12:08,190
Mesedez!

910
01:12:08,223 --> 01:12:10,459
-Ari haiz berotzen.
-Geldi, mesedez!

911
01:12:10,492 --> 01:12:14,797
Ez, ez naun geldituko.
Hasi besterik ez naun egin.

912
01:12:38,754 --> 01:12:42,391
Basakaiku psikopata bat nahi huen?
Hemen daukak ba.

913
01:13:04,580 --> 01:13:07,316
Allie, ni naiz. 
Lasai.

914
01:13:07,316 --> 01:13:08,550
-Dale?
-Bai.

915
01:13:08,917 --> 01:13:09,752
Zer jantzi duzu?

916
01:13:10,085 --> 01:13:13,288
Horrela beldurgarriago nengoela
uste nuen. Ez al da hala?

917
01:13:13,922 --> 01:13:14,456
Bai.

918
01:13:14,623 --> 01:13:15,924
Primeran!

919
01:13:17,826 --> 01:13:20,729
Dale, lagunduko didazu?

920
01:13:20,963 --> 01:13:22,931
Banoa. Itxoin pixka bat.

921
01:13:27,503 --> 01:13:28,504
Zer daukagu hemen?

922
01:13:29,471 --> 01:13:30,873
Eskerrik asko 
nigana etortzeagatik.

923
01:13:31,473 --> 01:13:34,076
Ez horregatik. Bide batez
etorri naiz, beraz...

924
01:13:41,517 --> 01:13:47,689
Zer polita! Basakaiku atzeratua
bere neska kuttuna salbatu nahian.

925
01:13:48,190 --> 01:13:49,091
Zer-nolako korapiloa da hau?

926
01:13:49,358 --> 01:13:52,094
Irabaziko duala uste duk,
baina oker hago.

927
01:13:53,429 --> 01:13:55,431
Neskari agur esateko ordua da.

928
01:13:55,964 --> 01:13:58,801
Ez hidaan traizioa egin behar, 
Allison.

929
01:14:12,381 --> 01:14:15,517
Ondo da. Untxia hemendik 
ateratzen da zuhaitzetik.

930
01:14:26,929 --> 01:14:30,032
Oso gaizki.
Ondo al hago?

931
01:14:31,533 --> 01:14:34,036
Nik ez bainian minik eman nahi.

932
01:15:20,115 --> 01:15:23,285
Ordua duk ni sentitzen ari naizen 
mina hik sentitzeko.

933
01:15:23,519 --> 01:15:25,420
Hator hona, ikasle baboa!

934
01:15:49,111 --> 01:15:50,712
Goazen hemendik!

935
01:15:51,446 --> 01:15:52,414
Mugi!

936
01:15:55,317 --> 01:15:56,518
Hemendik!

937
01:16:03,191 --> 01:16:05,594
-Dale, tori!
-Emadazu!

938
01:16:06,094 --> 01:16:11,066
Kutxa pare bat jarri. Ene, 
mutil hori gogorra da, gero!

939
01:16:11,400 --> 01:16:13,635
-Ondo zaude?
-Bai, ondo nago.

940
01:16:15,470 --> 01:16:17,172
Badirudi inor ez dela 
aspaldi hemen egon.

941
01:16:18,273 --> 01:16:22,878
Zerbait behar dugu arma gisa.
Zerbait handia eta puntaduna.

942
01:16:26,315 --> 01:16:27,382
Honekin moldatuko naiz.

943
01:16:28,917 --> 01:16:29,985
Tira, ez.

944
01:16:36,725 --> 01:16:37,526
Ene!

945
01:16:38,427 --> 01:16:39,528
-Dale!
-Zer?

946
01:16:39,695 --> 01:16:40,862
Etorri hau ikustera.

947
01:16:44,967 --> 01:16:46,168
-Begira.
-Zer?

948
01:16:46,201 --> 01:16:47,402
Ez zaizu ezaguna egiten?

949
01:16:48,036 --> 01:16:52,307
-Hori ez al da sheriff hila?
-Ez, erdiko argazkia.

950
01:16:54,209 --> 01:16:57,746
Hor beheko "Kentucky Fried" 
ikaslearen antza du. 

951
01:16:57,946 --> 01:16:59,514
-Bai.
-Zer bitxia! 

952
01:16:59,648 --> 01:17:04,386
"Polizia Gerran Hildakoen Eguneko 
hiltzailea atxilotzen".

953
01:17:04,753 --> 01:17:07,889
"Bizirik ateratako emakume bakarra
bortxatu eta torturatu dute".

954
01:17:08,256 --> 01:17:10,926
"Psikiatriko batean dago orain".

955
01:17:12,995 --> 01:17:16,031
Konturatzen al zara? Chadek 
esan du ama harrapatu ziotela...

956
01:17:16,064 --> 01:17:18,266
...eta ez zutela inoiz aurkitu 
aitaren gorpua.

957
01:17:20,168 --> 01:17:21,470
Aurkitu dugula uste dut.

958
01:17:22,471 --> 01:17:24,072
Zer demontre!

959
01:17:29,945 --> 01:17:31,780
Iritsi zaik ordua, 
xelebre hori!

960
01:17:32,914 --> 01:17:35,384
Itxoin! Itxoin!

961
01:17:35,984 --> 01:17:37,986
-Hi ere basakaikua haiz.
-Ixo!

962
01:17:39,187 --> 01:17:41,323
Horko hori hire aita duk, ezta?

963
01:17:42,591 --> 01:17:44,026
Ez. Ez!

964
01:17:44,159 --> 01:17:46,662
Egia duk, Chad.
Hi ere erdibasakaikua haiz.

965
01:17:49,531 --> 01:17:50,399
Ez da posible.

966
01:17:54,436 --> 01:17:55,604
Gezurra esan zidaten.

967
01:17:57,472 --> 01:17:58,940
Nola egin zidaten hori?

968
01:17:59,474 --> 01:18:01,543
Ez zitean nahiko 
hik egia jakitea.

969
01:18:01,543 --> 01:18:02,944
Ez dago egiarik.

970
01:18:04,846 --> 01:18:06,348
Dena gezurra da.

971
01:18:10,519 --> 01:18:11,586
Zer egin duzu?

972
01:18:11,586 --> 01:18:12,688
Anthemis nobilis.

973
01:18:13,188 --> 01:18:13,755
Zer?

974
01:18:13,855 --> 01:18:15,791
Kamamila-infusioaren 
osagaietako bat da.

975
01:18:15,824 --> 01:18:18,427
Erreakzio anafilaktiko bat 
eragiten die alergia dutenei.

976
01:18:19,961 --> 01:18:22,064
Esan nizun bezala, oso gauza
bitxiak gogoratzen ditut.

977
01:18:22,698 --> 01:18:24,800
Baina ondo jarriko da 
inalagailua arnastean.

978
01:18:31,940 --> 01:18:33,008
Edo ez.

979
01:18:45,854 --> 01:18:48,190
-Prest?
-Bai. Hortzak?

980
01:18:48,223 --> 01:18:51,760
-Hortzak ondo dauzkazu.
-Ederki. Segundo bat.

981
01:18:55,497 --> 01:19:01,436
Bart gauean hemen gertatutako 
nahaspila ikertzen ari dira.

982
01:19:01,503 --> 01:19:05,674
Ustez ikasle burutik desorekatu
batzuen suizidioa zirudiena...

983
01:19:05,741 --> 01:19:09,644
...burutik egindako baten hilketa
izan liteke...

984
01:19:09,678 --> 01:19:12,647
...nahiz bere gorputza 
oraindik ez duten aurkitu.

985
01:19:18,453 --> 01:19:19,554
Zer moduz, motel?

986
01:19:20,956 --> 01:19:24,493
Eman dizkidaten botikez 
leporaino nagok.

987
01:19:24,626 --> 01:19:25,961
Nabaritzen zaik.

988
01:19:27,295 --> 01:19:30,999
Nire hatzak aurkitu ditiztek.
Begiraiek.

989
01:19:32,334 --> 01:19:33,635
Gauza bat esango diat.

990
01:19:34,903 --> 01:19:36,638
Ez diat uste horrelakoak zirenik.

991
01:19:37,172 --> 01:19:39,007
Ez zaizkik bitxiak iruditzen?

992
01:19:39,040 --> 01:19:40,542
Ez, egia esan, ez.

993
01:19:42,010 --> 01:19:44,179
Naturalak ziruditek, onak.

994
01:19:44,646 --> 01:19:46,481
Bide batez,
gauza bat ekarri diat.

995
01:19:46,715 --> 01:19:47,783
Itxi begiak.

996
01:19:49,518 --> 01:19:50,185
Ireki.

997
01:19:51,620 --> 01:19:55,023
Motel, PBR bat!

998
01:19:55,190 --> 01:19:58,260
Hau bai ederra!

999
01:19:58,660 --> 01:20:01,429
Eta hotza zagok, edo behar luke.
Begira, lastotxo malgu bat.

1000
01:20:02,030 --> 01:20:04,065
Hire xurgagailurik kutunena.

1001
01:20:04,966 --> 01:20:06,735
Ez ito. 
Atseden hartzen utziko diat.

1002
01:20:06,802 --> 01:20:10,338
Edan gustura. Etortzen naizenean, 
gehiago ekarriko ditiat.

1003
01:20:11,039 --> 01:20:12,107
-Dale?
-Bai?

1004
01:20:13,475 --> 01:20:14,476
Galdetu al diok neskari?

1005
01:20:16,111 --> 01:20:17,078
Galdetu zer?

1006
01:20:17,379 --> 01:20:20,115
Ea hirekin atera nahi zuen,
Jainkoarren!

1007
01:20:22,384 --> 01:20:23,218
Tira ba...

1008
01:20:24,452 --> 01:20:27,923
Galdetu behar nioan, baina
azkenean ez nian aukerarik izan.

1009
01:20:28,423 --> 01:20:32,160
Dale, ez daukak erremediorik.

1010
01:20:32,494 --> 01:20:35,764
Horretan arrazoi izango duk,
beharbada...

1011
01:20:37,532 --> 01:20:41,603
...baina boloetan primeran 
aritzen dela esan zidak...

1012
01:20:41,603 --> 01:20:44,139
...eta, beraz, 
bolatokira joatekoak gaituk.

1013
01:20:46,842 --> 01:20:48,877
-Kakagixona!
-Banoak hemendik.

1014
01:20:56,685 --> 01:20:58,753
Dale Dobson, hi bai
zorioneko gizona!

1015
01:20:59,120 --> 01:21:00,589
Hasiberriaren suertea izango da.

1016
01:21:00,755 --> 01:21:04,092
Neska horrek hatz apartak
zauzkak bolotan jokatzeko.

1017
01:21:04,092 --> 01:21:06,795
Bazakiat. Aizak, B.J. 
Gauza bat esango diat.

1018
01:21:07,362 --> 01:21:13,101
Bizitza laburra duk. Behar duana
hartu, gauzak ez zatoztek zerutik.

1019
01:21:13,702 --> 01:21:15,303
-Arrazoi duk.
-Bazakiat.

1020
01:21:16,004 --> 01:21:17,272
Neskarekin hitz egitera noak.

1021
01:21:17,906 --> 01:21:21,409
Entzun. Ez urduri jarri 
eta herorri izan.

1022
01:21:23,144 --> 01:21:24,446
Hoa, motel.

1023
01:21:27,782 --> 01:21:28,683
Ondo moldatzen naiz honetan,
ezta?

1024
01:21:28,750 --> 01:21:34,055
Primeran, Ally. Ea ez zaizun
ergelkeria bat iruditzen...

1025
01:21:34,089 --> 01:21:36,658
...gauzatxo bat 
ekarri dizut eta.

1026
01:21:38,894 --> 01:21:43,265
-Zer jatorra. Ez zen beharrezkoa.
-Badakit, baina ekarri nahi nizun.

1027
01:21:43,431 --> 01:21:44,099
Ene bada!

1028
01:21:44,733 --> 01:21:48,603
-Badakizu zer den?
-Bai, kasko bat.

1029
01:21:48,603 --> 01:21:53,642
Kasko arrosa bat. Hobe duzu 
gaur ezkero hori janztea.

1030
01:21:54,142 --> 01:21:55,377
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

1031
01:21:55,810 --> 01:21:56,945
Aparta da.

1032
01:21:59,147 --> 01:22:03,752
Aizu, Dale, benetan sentitzen dut
gertatutako guztia.

1033
01:22:03,952 --> 01:22:06,021
Zer diozu? Zergatik?
Nik primeran pasatu dut.

1034
01:22:06,788 --> 01:22:11,092
Heriotzengatik eta gure gainean
isuritako odolagatik ez balitz...

1035
01:22:11,159 --> 01:22:13,461
...hori ez baitzen 
batere dibertigarria izan...

1036
01:22:14,729 --> 01:22:17,198
...gainerakoan, oso ondo pasatu
nuen zure ondoan.

1037
01:22:17,966 --> 01:22:19,167
Eta utzidazu gauza bat esaten.

1038
01:22:19,200 --> 01:22:23,071
Ez baitakit noizbait elkarrekin 
berriz egongo garen...

1039
01:22:24,139 --> 01:22:25,006
Esan nahi dizut...

1040
01:22:27,842 --> 01:22:29,644
Nik gauza bera sentitzen dut.

1041
01:22:31,646 --> 01:22:33,415
-Benetan?
-Benetan.

1042
01:22:39,554 --> 01:22:41,456
Ez al genioke lagundu behar?

1043
01:22:41,890 --> 01:22:42,691
Ez, pikutara!

1044
01:22:48,096 --> 01:22:49,030
Berdin dio.

1045
01:23:05,347 --> 01:23:09,985
AZPITITULUAK: Jon Muñoz