1
00:01:15,500 --> 00:01:18,125
Ezkerrera, ezkerrera joateko!

2
00:01:46,542 --> 00:01:49,292
Ongietorri Heriotzaren Haranera.

3
00:01:52,042 --> 00:01:54,042
Munduko lekurik ederrena da hau.

4
00:01:54,125 --> 00:01:58,625
Konbinazio hobeezina: barea, lasaia 
eta ez da inoiz 30 gradutik jaisten.

5
00:02:00,042 --> 00:02:02,042
Zertan lagun diezazueket?

6
00:02:04,750 --> 00:02:05,250
Zer?

7
00:02:07,333 --> 00:02:10,500
Kaixo. Bai, erreserba bat dugu...

8
00:02:10,750 --> 00:02:15,125
gau honetarako gela bat.

9
00:02:15,417 --> 00:02:17,833
- Izena, mesedez?
- Bai, Lanzeau.

10
00:02:17,917 --> 00:02:19,542
- Letreia dezakezu?
- Bai.

11
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Mesedez?

12
00:02:22,417 --> 00:02:24,708
- Barkatu, zer?
- Letreia ezazu, mesedez.

13
00:02:24,958 --> 00:02:26,917
L - A - N

14
00:02:27,750 --> 00:02:31,917
Z - E... elefanterena.

15
00:02:32,208 --> 00:02:33,667
- Lanzeau?
- Bai.

16
00:02:33,792 --> 00:02:36,292
Jauna, nire atzetik, mesedez.

17
00:02:43,375 --> 00:02:47,417
...bikaina da, ez du hotzik egiten 
eta urte osoan belztu zaitezke.

18
00:02:49,000 --> 00:02:51,833
Zuen gelak 4 eta 10 dira.
Tori, hemen zuen giltzak.

19
00:02:52,042 --> 00:02:53,208
Eskerrik asko.

20
00:02:57,792 --> 00:02:59,250
Egun ona izan!

21
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Nik ez nuen etorri nahi!

22
00:03:31,875 --> 00:03:34,375
Badakit, neu naiz beti
aurrera hartzen duena...

23
00:03:59,708 --> 00:04:00,833
Ba al zatoz?

24
00:04:00,918 --> 00:04:02,293
Ezin dugu galdu!

25
00:04:11,208 --> 00:04:12,418
Patetikoa.

26
00:04:59,918 --> 00:05:01,543
Sentitzen dut ama, ondo zaude?

27
00:05:01,793 --> 00:05:03,168
Min egin dizut?

28
00:05:32,208 --> 00:05:34,833
Benetan...
Arroka batzuengatik!

29
00:05:35,750 --> 00:05:39,083
Hain urrutira joan
arroka batzuk ikusteko!

30
00:05:54,793 --> 00:05:55,293
Ai!

31
00:05:59,668 --> 00:06:00,583
Arraiopola!

32
00:06:04,500 --> 00:06:05,418
Kontuz!

33
00:06:10,293 --> 00:06:11,333
Kaka zaharra!

34
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Hau izorratzea!

35
00:06:17,250 --> 00:06:17,833
Hoa popatik hartzera!

36
00:06:19,418 --> 00:06:20,293
Arraioa!

37
00:06:21,125 --> 00:06:23,293
Kaka zaharra!
Pikutara joan! Pikutara!!!

38
00:06:23,458 --> 00:06:25,168
GELDI!

39
00:07:18,875 --> 00:07:19,583
Ama!

40
00:07:27,167 --> 00:07:29,667
Jauna, arazorik al duzu?

41
00:10:15,708 --> 00:10:17,000
Bueltatuko gara?

42
00:10:18,250 --> 00:10:18,918
Ados.

43
00:10:23,293 --> 00:10:24,458
Ez! Ama.

44
00:10:24,543 --> 00:10:26,418
- Zer?
- Nik gidatuko dut.

45
00:10:26,833 --> 00:10:27,375
Benetan?

46
00:10:27,500 --> 00:10:27,958
He-he

47
00:10:29,875 --> 00:10:31,083
Nahi duzun bezala.

48
00:10:56,043 --> 00:10:56,750
Aita?

49
00:10:57,500 --> 00:10:58,668
Bueltan zaudete!

50
00:10:59,375 --> 00:10:59,918
Ama...

51
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
...lo dago kotxean.

52
00:11:07,500 --> 00:11:09,668
Ondo al zaude?

53
00:11:10,418 --> 00:11:11,750
Hobeto sentitzen naiz.

54
00:11:13,543 --> 00:11:14,500
Barkatu.

55
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
Nire familiari.

56
00:13:20,042 --> 00:13:22,708
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak)
Itzulpena: Idoia Carramiñana Miranda
www.subtitulam.com