1 00:01:22,415 --> 00:01:27,153 Kukuak kantatzen duenean, pozik dago itsasoa. 2 00:01:27,253 --> 00:01:31,491 Basoaren erdian, hantxe distiratsu harri urdina. 3 00:01:31,624 --> 00:01:36,196 Badatoz kantari arima alderraiak. 4 00:01:38,364 --> 00:01:41,267 Benetako gertaera bat, Jean Renoirrek kontatua… 5 00:01:41,401 --> 00:01:44,537 …Jacques Levertek "Toni" bere nobela idazteko… 6 00:01:44,604 --> 00:01:48,975 …bildutako dokumentazioan oinarritua. 7 00:01:49,109 --> 00:01:52,645 Film honen gertalekua Frantziako hegoaldea da… 8 00:01:52,779 --> 00:01:54,914 …latin lurraldea, alegia… 9 00:01:54,914 --> 00:01:57,617 …han naturak Babelgo espiritua suntsitzen baitu… 10 00:01:57,650 --> 00:02:01,254 …eta ezin hobeki eragiten baitu arrazen bat egitea. 11 00:02:02,222 --> 00:02:06,493 Kanta dezagun alaitasuna eta independentzia maitatua. 12 00:02:06,559 --> 00:02:10,730 Eta askatasun sakratua betiko egon dadin gurekin. 13 00:02:10,864 --> 00:02:15,468 Eta askatasun sakratua betiko egon dadin gurekin. 14 00:02:18,037 --> 00:02:20,340 Emadak botila. 15 00:02:22,642 --> 00:02:25,145 Trago bat niretzat. 16 00:02:50,436 --> 00:02:54,641 -Piemontetar gehiago. -Eta espainiar mordo bat ere bai. 17 00:02:54,741 --> 00:02:56,910 Ahotik kenduko digute horiek ogia! 18 00:02:56,910 --> 00:02:59,112 Basatiak dirudite, gero! 19 00:02:59,112 --> 00:03:02,248 Zu Turinetik orain dela urtebete iritsi zinen eta! 20 00:03:02,248 --> 00:03:03,316 Eta zer? 21 00:03:03,349 --> 00:03:05,618 Ni ere Bartzelonatik etorri nintzen duela bi urte… 22 00:03:05,618 --> 00:03:09,189 …eta pozten naiz hemen lana aurkitu izanaz, umeengatik. 23 00:03:09,189 --> 00:03:13,226 Ni bohemioa naiz. Jaten ematen didana, huraxe da nire herria. 24 00:03:13,226 --> 00:03:14,494 Horregatik zaude hain gizen. 25 00:03:33,613 --> 00:03:35,215 Maleta emadazu. 26 00:04:10,750 --> 00:04:14,020 Aizu! Paperak, mesedez. 27 00:04:18,658 --> 00:04:20,827 -Non dago herrirako bidea? -Zer diozu? 28 00:04:20,960 --> 00:04:24,998 -Herrirako bidea? -Hortik da. 29 00:04:26,466 --> 00:04:29,969 -Lehen aldia duzu Frantzian? -Ez, lehen ere egona naiz. 30 00:04:30,270 --> 00:04:32,372 Ondo da. Segi. 31 00:04:48,187 --> 00:04:51,357 -A zer aire freskoa, ezta? -Petrolio usaina dago, ordea. 32 00:04:51,391 --> 00:04:54,294 Bai, petrolio usaina, eta lan usaina. 33 00:04:54,327 --> 00:04:58,231 -Zoriontsuak izango gara hemen? -Bai noski, laztana. 34 00:05:08,441 --> 00:05:12,045 Zure balkoi azpira, nire maite laztana… 35 00:05:12,178 --> 00:05:15,815 …natorkizu gaur gauean kantari. 36 00:05:15,848 --> 00:05:19,185 Frantziara noakizu… 37 00:05:19,218 --> 00:05:22,555 …eta ez zaitut sekula berriz ikusiko. 38 00:05:22,588 --> 00:05:25,558 Eta bidaiatzen ariko naizenean… 39 00:05:25,591 --> 00:05:28,328 …gure txokotik abiatua izango naizenean… 40 00:05:28,461 --> 00:05:31,664 …ez dut gehiago ikusiko… 41 00:05:31,698 --> 00:05:34,500 …zure aurpegi goxoaren irudia. 42 00:05:34,634 --> 00:05:39,706 Adio, Anna Maria, bai bainoakizu. 43 00:05:39,839 --> 00:05:44,811 Adio, nire maitea, luzaroan ez zaitut ikusiko. 44 00:05:44,911 --> 00:05:49,849 Anna Maria, ez negar egin, hortxe utziko zaitut zu… 45 00:05:49,982 --> 00:05:55,254 …baina abiatu aurretik emango dizut musu. 46 00:06:06,065 --> 00:06:09,102 Egun on, apopiloak hartzen omen dituzu. 47 00:06:09,135 --> 00:06:11,571 Bai. Hemen lan egiten duzu? 48 00:06:11,637 --> 00:06:14,474 Oraindik, ez, baina etorriko da. 49 00:06:14,474 --> 00:06:17,276 Ondo da. Sartu. 50 00:06:20,580 --> 00:06:25,518 Anna Maria, ez negar egin, hortxe utziko zaitut zu… 51 00:06:25,618 --> 00:06:31,023 …baina abiatu aurretik emango dizut musu. 52 00:06:31,124 --> 00:06:32,425 HITZAURREAREN AMAIERA 53 00:06:33,226 --> 00:06:38,931 Emakume ezkonduek maitasuna egiten dute. 54 00:06:38,931 --> 00:06:45,471 Eta beren senarrei adarrak jartzen dizkiete. 55 00:06:45,872 --> 00:06:52,745 Bide hau lore artean zihoan lehen. 56 00:06:52,912 --> 00:06:58,584 Orain, berriz, lur gorrian barrena. 57 00:07:00,353 --> 00:07:01,487 Kafea nahi duzue? 58 00:07:02,088 --> 00:07:06,993 Emakume ezkonduek maitasuna egiten dute. 59 00:07:08,428 --> 00:07:11,831 Marie, nik egingo dut kafea. 60 00:07:11,964 --> 00:07:14,734 Atsegina zara. Eskerrik asko. 61 00:07:34,587 --> 00:07:38,558 Toni, altxatu. Berandu da. 62 00:07:38,591 --> 00:07:41,127 -Zer ordu da? -Seiak. 63 00:07:44,397 --> 00:07:47,300 -Egunon esan zenezakeen. -Egun on, Marie. 64 00:07:48,468 --> 00:07:50,336 Ez didazu musu emango? 65 00:07:53,806 --> 00:07:55,374 Hara! 66 00:07:56,909 --> 00:08:01,314 Berdin dio. Garai batean ez nizun eskatu behar. 67 00:08:01,347 --> 00:08:04,750 Ni musukatzen eta besarkatzen aritzen zinen egun osoan. 68 00:08:04,784 --> 00:08:07,820 -Ez nago ondo. -Atseden hartu. 69 00:08:07,820 --> 00:08:09,689 Fernandek abisatuko du harrobian. 70 00:08:09,689 --> 00:08:12,625 Ez da hainbesterako. 71 00:08:12,658 --> 00:08:17,363 Goizetan ondoezik egoten naiz, gaizki lo egiten baitut. 72 00:08:17,430 --> 00:08:20,233 Gauean ohean bueltaka ibiltzen naiz. 73 00:08:20,266 --> 00:08:23,269 Eta hanka bat ukitzen badizut… 74 00:08:23,402 --> 00:08:25,771 …kiskaltzen dirudizu. 75 00:08:25,905 --> 00:08:27,974 Eta izerdi pila botatzen dut. 76 00:08:28,074 --> 00:08:32,144 Begira, alkandora blai daukat. 77 00:08:32,778 --> 00:08:37,550 Hona etorri zinenean, kale txakurra bezain triste zeunden. 78 00:08:37,583 --> 00:08:39,986 Nire azala ez zitzaizun orduan beroegia iruditzen. 79 00:08:40,019 --> 00:08:45,258 Estu-estu zeunden nire ondoan. Udan ere zabalegia zenuen zuk ohea. 80 00:08:45,324 --> 00:08:49,695 Ezagutzen dut zure gaixotasun hori: nazkatuta zaude nitaz. 81 00:08:49,729 --> 00:08:53,332 Eman! Eman! Penagarria zu eta zure errietak! 82 00:08:53,399 --> 00:08:56,435 Ez natzaizu errietan ari. Pozik egongo zinateke… 83 00:08:56,435 --> 00:08:59,772 …zuri oihu eginez ni uzteko aitzakia ederra emango banizu. 84 00:08:59,906 --> 00:09:01,908 Ba, ezta pentsatu ere, motel. 85 00:09:02,041 --> 00:09:04,377 Zerbaiten susmoa dut. 86 00:09:04,443 --> 00:09:08,414 Emakume bat atzetik dabilkizu. 87 00:09:08,481 --> 00:09:10,750 Josefa al da? 88 00:09:11,217 --> 00:09:14,887 Bere herritik iritsi berria da, ez daki tutik ere frantsesez… 89 00:09:14,987 --> 00:09:17,123 …eta zalaparta batean dauka jadanik muino osoa. 90 00:09:17,156 --> 00:09:19,625 Han sartuta zaude beti. 91 00:09:19,759 --> 00:09:22,461 Edo Alinda al da? 92 00:09:22,595 --> 00:09:25,665 Hori baldin bada, ez zara lehena izango. 93 00:09:25,698 --> 00:09:28,868 Alinda! Ez dut berarekin hitz egiten. 94 00:09:28,901 --> 00:09:32,972 Hori edo beste bat! Badakit neure burua defendatzen. 95 00:09:35,374 --> 00:09:37,476 Egun on, Marie. 96 00:09:38,144 --> 00:09:40,846 A zer beroa! Ezta? 97 00:09:40,913 --> 00:09:43,749 Bueltaka pasatu dut gau osoa, labe batean bezala. 98 00:09:46,652 --> 00:09:51,958 Marie, hartu kafe bat. Ona da goizean esnatzeko. 99 00:09:52,224 --> 00:09:53,559 Esna nago. 100 00:09:54,827 --> 00:09:57,697 Sesioa izan duzue berriz? 101 00:09:57,730 --> 00:10:01,901 -Ez aipatu. -Noiz lasaituko zarete? 102 00:10:01,934 --> 00:10:05,471 Edan ezazu beroa dagoen artean. 103 00:10:15,548 --> 00:10:16,983 Gosaltzera. 104 00:10:21,921 --> 00:10:25,491 Toni, gogorra dago, gero, zure untxia! 105 00:10:25,591 --> 00:10:28,027 -Nire untxia? -Atzo ekarri zenuena. 106 00:10:28,060 --> 00:10:31,864 Sebastianek eman zizuna. Ia hortz bat hautsi dut. 107 00:10:32,031 --> 00:10:35,901 Soinketa egingo zuen, gogorra dago eta! 108 00:10:35,935 --> 00:10:37,737 Gogorra benetan. 109 00:10:37,870 --> 00:10:41,741 Ez didazu esango hezur gogor hauen bila joaten zarenik baserrira. 110 00:10:41,774 --> 00:10:46,278 Sebastian ez balitz oilanda baten osaba, ez zinateke han agertuko. 111 00:10:46,479 --> 00:10:48,781 Bizkorregia zara zu niretzat, ez dizut ulertzen. 112 00:10:48,781 --> 00:10:50,683 Nik ulertzen diot neure buruari. 113 00:10:50,716 --> 00:10:53,352 Zatoz, ez berandutu. 114 00:10:57,657 --> 00:11:03,596 -Zer esan nahi du kontu horrek? -Ezer ez. 115 00:11:14,573 --> 00:11:19,311 -Igo, hankak ez nekatzeko. -Ez, oinez joango naiz. 116 00:11:32,958 --> 00:11:36,395 -Agur, aita. -Agur eta ondo lan egin. 117 00:11:36,429 --> 00:11:39,098 Kaixo, Dominique. Ehizara? 118 00:11:39,131 --> 00:11:42,768 Gaur gauean oilo bat lapurtu didate eta lapurraren bila nabil. 119 00:11:46,405 --> 00:11:50,076 -Altxatuta, Sebastian? -Ni goiztiarra naiz. 120 00:11:50,176 --> 00:11:52,912 -Ehizatik zatoz? -Badakizu ez dudala ehizatzen. 121 00:11:52,945 --> 00:11:54,747 Untxientzako belar bila joan naiz. 122 00:11:54,747 --> 00:11:56,415 Agur. 123 00:12:04,657 --> 00:12:06,859 -Garbitegira zoaz, Josefa? -Bai, osaba. 124 00:12:06,959 --> 00:12:10,129 Kontuz ibili, arrotz asko dabil bazter hauetan lanean. 125 00:12:10,196 --> 00:12:14,100 Arabiarrak, bereziki. Higuin ditut. Ezin da jakin zer pentsatzen duten. 126 00:12:15,735 --> 00:12:18,070 Gabi. Gabi. 127 00:12:19,105 --> 00:12:21,140 Zer nahi duzu, lehengusina? 128 00:12:21,240 --> 00:12:24,910 -Ez dut garbitegira joan nahi. -Ez naiz zure ordez joango! 129 00:12:24,944 --> 00:12:27,913 Ez duzu usteko arropa garbituko dizudanik, ezta? 130 00:12:27,947 --> 00:12:31,016 -Lagunduidazu gurdiarekin. -Baita zera ere! 131 00:12:35,888 --> 00:12:37,757 Gabi, zatoz. 132 00:12:37,857 --> 00:12:39,959 Ikusten? Gurdia bultzatuko nizun… 133 00:12:39,992 --> 00:12:43,863 …baina osabak nire beharra du. Ezinbestekoa naiz! 134 00:12:53,806 --> 00:12:58,711 -Zer esan dizu andreak? -Ezer ez. Berriketan aritu gara. 135 00:12:59,145 --> 00:13:02,348 -Eta neskaz hitz egin dizu? -Pixka bat. Askorik ez. 136 00:13:02,381 --> 00:13:06,619 Marie sekulako emakumea da. Azala emango luke nigatik. 137 00:13:06,786 --> 00:13:11,657 Ume bat bezala zaintzen nau. Baina ez zait gustatzen. Mesede gehiegi! 138 00:13:11,690 --> 00:13:15,060 -Ez zenituen onartu behar. -Zer nahi duzu? Berez etorri ziren. 139 00:13:15,094 --> 00:13:16,695 Ez zara zure zorionaz jabetzen. 140 00:13:16,695 --> 00:13:21,167 Ni zu banintz, ez nuke neska ernegatuko, zu ari zaren bezala. 141 00:13:21,233 --> 00:13:24,303 Adiskidea, gusto baduzu, aurrera! Mesede egingo didazu. 142 00:13:24,370 --> 00:13:27,907 Adarrak jartzen badizkizute, iskanbila ederra aterako duzu. 143 00:13:27,940 --> 00:13:30,409 -A zer jenioa duzun! -Jenioa nik? 144 00:13:30,409 --> 00:13:36,115 Udaletxetik ezkonduta ateratzea pentsatzean gaizkitu egiten naiz! 145 00:13:41,887 --> 00:13:46,125 -Kaixo, Sebastian. -Etorriko zara hodia soldatzera? 146 00:13:46,225 --> 00:13:48,394 -Bai. Bostak aldera. -Ederki. 147 00:13:49,361 --> 00:13:51,463 Hitz egin al diozu? 148 00:13:51,497 --> 00:13:53,599 Josefari? Ez, ez naiz ausartzen. 149 00:13:53,632 --> 00:13:55,768 -Ikaratuta zaude? -Bai. 150 00:13:55,835 --> 00:14:01,006 Horra zure espainiarra. Aldakak mugitzen, zure usainean bezala. 151 00:14:04,677 --> 00:14:07,680 Ez da atsegina hori ikustea. Neska astoa bezala lanean! 152 00:14:07,746 --> 00:14:10,983 -Lagunduiozu. Aukera aparta! -Pena ematen dit hori ikusteak. 153 00:14:11,116 --> 00:14:13,552 Ez fidatu, Toni. 154 00:14:13,586 --> 00:14:18,357 Josefak ondo asko daki gizonak bereganatzen. 155 00:14:18,390 --> 00:14:20,459 Lagundu besterik ez diot egin nahi. 156 00:14:20,526 --> 00:14:24,129 Gurpila zulatu zaizula esango diot Alberti. 157 00:14:24,196 --> 00:14:26,799 Nahi duzuna esaiozu. Berdin zait. 158 00:14:28,100 --> 00:14:31,237 -Josefa, garbitegira zoaz? -Bai. Lagunduko didazu? 159 00:14:31,337 --> 00:14:34,773 -Ez dut astirik. -Ez zara atsegina. 160 00:14:34,907 --> 00:14:38,310 Kaixo, Toni. Zer moduz? Harrobira zoaz? 161 00:14:38,444 --> 00:14:40,579 Tori, hartu bizikleta. 162 00:14:42,882 --> 00:14:48,220 Zu bai jatorra! Tiraka ibilita, handituta dauzkat eskuak. 163 00:14:48,254 --> 00:14:51,857 Babak aterako zaizkit. Izugarria izango da. 164 00:14:51,924 --> 00:14:56,462 Gabi bidali behar zenuen nire bila. Irrikaz nago zuri mesede egiteko. 165 00:14:56,495 --> 00:14:58,631 Bai. Eta Marie? 166 00:14:59,331 --> 00:15:03,202 Zer esango luke Mariek? Begiak aterako lizkidake. 167 00:15:21,754 --> 00:15:23,389 -Toni. -Zer nahi duzu? 168 00:15:23,389 --> 00:15:26,458 Egarri naiz. Emaizkidazu mahats ale batzuk. 169 00:15:26,492 --> 00:15:28,827 Dominique jaunaren lurra da. Ikusten bagaitu, haserretuko da. 170 00:15:28,861 --> 00:15:32,631 Ez kezkatu. Ez dago hor. 171 00:15:32,831 --> 00:15:32,865 Hala nahi baduzu… 172 00:15:38,003 --> 00:15:40,639 Nigatik edozer gauza egingo zenukeela diozu… 173 00:15:40,673 --> 00:15:45,210 …baina mahats pixka bat eskatu, eta erretxindu egin zara. 174 00:15:45,244 --> 00:15:49,815 Ez naiz erretxindu. Edozer gauza egingo nuke zuri atsegin emateko. 175 00:15:53,285 --> 00:15:57,489 Sulfato pixka bat du oraindik. Garbitu, minik ez hartzeko. 176 00:15:58,624 --> 00:16:00,726 -Liztor bat! -Ez mugitu! 177 00:16:00,859 --> 00:16:02,394 Alde egin du! 178 00:16:07,599 --> 00:16:10,903 Lepoan daukadala uste dut. 179 00:16:11,003 --> 00:16:16,508 Baztertu poliki blusa, eta begiratu. 180 00:16:19,011 --> 00:16:20,179 Ez duzu alkandorarik. 181 00:16:20,245 --> 00:16:23,615 Ez duzu ezer ikusten? Mugitzen sumatzen dut. 182 00:16:23,749 --> 00:16:26,385 Bai! Gora dator. 183 00:16:26,518 --> 00:16:28,620 Ez mugitu. 184 00:16:28,754 --> 00:16:32,458 Kenduidazu berehala, Toni! Traba egiten dit! 185 00:16:32,491 --> 00:16:35,227 Ukitzen badut, beldurtu, eta zizta egingo dizu. 186 00:16:35,260 --> 00:16:37,463 Berdin dio! Tira! 187 00:16:40,699 --> 00:16:42,134 Zizta egin dit! 188 00:16:42,134 --> 00:16:45,371 -Zizta egin dizu? -Bai. Min ematen dit. 189 00:16:45,504 --> 00:16:47,740 Begiratu hor. Hatzaren puntan. 190 00:16:47,806 --> 00:16:49,408 Ez dut ezer ikusten. 191 00:16:49,475 --> 00:16:52,478 -Puntu txiki hori? -Bai. Min ematen dit! 192 00:16:52,578 --> 00:16:56,648 Eztena barruan dauka. Puztu egingo naiz, itsusitu! 193 00:16:56,782 --> 00:16:59,118 Ebaki txiki bat egin behar dizut labanarekin. 194 00:16:59,184 --> 00:17:01,620 Erotu egin al zara? Ezta pentsatu ere! 195 00:17:02,421 --> 00:17:06,625 -Orduan, handitu egingo zaizu. -Nahi duzuna egin ezazu. 196 00:17:06,725 --> 00:17:09,228 -Labana garbia duzu? -Bai. 197 00:17:10,195 --> 00:17:14,366 Eseri. Ez, belaunikatu. Musuzapia emadazu. 198 00:17:22,474 --> 00:17:25,277 Ez dut ia ezer sentitu. Eztena hor daukazu? 199 00:17:25,310 --> 00:17:29,581 Ez. Orain estutu egin behar da, eta odola zurrupatu. 200 00:17:29,648 --> 00:17:32,684 -Baina min emango dizu. -Berdin zait. Tira! 201 00:17:40,659 --> 00:17:42,661 Eztena! 202 00:17:47,699 --> 00:17:50,803 Horrek min gutxiago ematen du. 203 00:17:51,236 --> 00:17:55,574 Berriz egin, beharbada pozoi pixka bat geldituko zait. 204 00:18:01,680 --> 00:18:05,250 E, Toni! Aprobetxatzen ari zara. 205 00:18:05,617 --> 00:18:09,655 Tira. Lotuidazu blusa eta goazen garbitegira. 206 00:18:09,688 --> 00:18:14,860 Ikusten bagaituzte, hemen jolasean gabiltzala esango diote osabari. 207 00:18:15,427 --> 00:18:21,533 -Josefa, neskak ikusi dituzu? -Alindak eskolara zeraman Esther. 208 00:18:30,843 --> 00:18:34,880 Horrek zer ez duen kontatuko muino osoan! 209 00:18:34,913 --> 00:18:38,383 Baina ez dugu ezer txarrik egin, ezta, Toni? 210 00:18:38,417 --> 00:18:43,822 Ona edo txarra, ez dakit jadanik zer egiten dudan, Josefa! 211 00:18:55,067 --> 00:18:57,136 Ederki. Gizarte segurantza ordaindu duzu? 212 00:18:57,169 --> 00:19:00,339 Lasai egon, soldatatik kentzen diegu eta. 213 00:19:00,339 --> 00:19:01,907 Txartela badaukazu? 214 00:19:02,107 --> 00:19:03,542 -Italiarra? -Espainiarra. 215 00:19:03,542 --> 00:19:06,745 Hemen ez dago istilurik. Nik zorrotz daramatzat kontuak. 216 00:19:06,778 --> 00:19:08,814 Nahiago dut zitala izan ergela baino. 217 00:19:08,914 --> 00:19:12,985 Badakite nirekin alferrik dela. Baina zuzena naiz, hori bai. 218 00:19:13,152 --> 00:19:14,953 Egun osoa hemen, ez da goxoa izango! 219 00:19:21,827 --> 00:19:26,665 Ez nuen uste hain erraza izango zenik. Oso ondo atera da. 220 00:19:26,798 --> 00:19:30,502 Sebastianekin hitz egitea da orain zailena. 221 00:19:31,403 --> 00:19:35,240 Ondo ateratzen bada, hemendik hilabetera akabo harrobia. 222 00:19:35,274 --> 00:19:41,446 Mahatsa biltzen ariko naiz. Eguraldi on honekin, ardoa ugari! 223 00:19:41,513 --> 00:19:44,349 Ardoa! Ardorik ez duzu oraindik edan. 224 00:19:44,383 --> 00:19:48,220 Ikusiko dugu. Izan ere… 225 00:19:48,253 --> 00:19:51,390 …Marierekin hitz egin behar zenuke. Niri bezainbat interesatzen zaizu. 226 00:19:51,423 --> 00:19:54,193 Zaila da. Oihuka hasiko da. 227 00:19:54,259 --> 00:19:58,096 Beldur naiz zakar hitz eginda berari min emateaz. 228 00:19:58,197 --> 00:20:03,802 Zu, berriz, hitz-etorri horrekin ederki moldatuko zara. 229 00:20:04,136 --> 00:20:06,104 Errentaduna zaitugu gaur. 230 00:20:06,138 --> 00:20:10,576 Goizean, berandu; orain, hizketan. Zergatik berandutu zara? 231 00:20:10,609 --> 00:20:13,045 -Gaixorik nengoen. -Ez naiz atzo jaioa. 232 00:20:13,111 --> 00:20:15,881 -Mariek badaki ez zarela etorri? -Zer axola dizu horrek zuri? 233 00:20:15,981 --> 00:20:19,818 Ez zinen, noski, Josefarengana errondan joango? 234 00:20:20,319 --> 00:20:22,187 Utz nazazu bakean, ez da zure kontua! 235 00:20:22,221 --> 00:20:26,024 Nire kontua da, eta aholku on bat emango dizut, debalde. 236 00:20:26,058 --> 00:20:30,495 Uztazu bakean. Gustukoa dut neska, eta ez dut inor tartean nahi. 237 00:20:30,529 --> 00:20:33,632 Panpina hori niretzat da. 238 00:20:33,966 --> 00:20:37,836 Ondo hitz egiten duzu, Albert. Eta ziur zaude zeure buruaz. 239 00:20:37,869 --> 00:20:43,542 Zer iruditzen bagoneten gainera bultzatzen bazaitut? 240 00:20:44,776 --> 00:20:47,546 Ez beldurrik izan, ez zaitut hilko! 241 00:20:47,579 --> 00:20:50,082 Baina Josefa kentzen badidazu, okerragoak egingo dizkizut. 242 00:20:50,115 --> 00:20:54,987 -Utzi joaten, astakiloa! -Zoaz, baina ez jarri nire bidean. 243 00:20:55,554 --> 00:20:59,224 Ez naiz gaiztoa, eta ez dizut minik egin nahi. 244 00:20:59,258 --> 00:21:02,928 Hemen postu on bat duzu. Ez duzu ezer egiten. Gorde postua. 245 00:21:02,961 --> 00:21:07,032 Baina arratsean, lanaren ondoren, ez zaitez gure gauzetan sartu. 246 00:21:07,065 --> 00:21:11,436 Nahi adina emakume izango dituzu, ez etorri gureak ukitzera. 247 00:21:11,470 --> 00:21:14,873 Zuenak! Jabea zaitugu dagoeneko? 248 00:21:15,540 --> 00:21:19,311 Zoaz Josefarengana. Ikusiko duzu zer-nolako harrera egiten dizun. 249 00:21:47,939 --> 00:21:51,143 Begira, dena zikina! Berriz garbitu beharko dut. 250 00:21:51,176 --> 00:21:54,413 Haserretu zaitez. Haserreak edertu egiten zaitu. 251 00:21:54,980 --> 00:21:58,684 Zu ikusi nahi zintuzket, egun osoa belauniko, hatzak uretan! 252 00:21:58,717 --> 00:22:02,554 Begira nire hatzak, pitzatuta dauzkat denak! 253 00:22:02,554 --> 00:22:04,289 Esku itsusiak ditudala esango didazu, gero! 254 00:22:04,356 --> 00:22:08,794 Esku ederrak dituzu. Hori bai, manikura pixka bat behar dute. 255 00:22:08,827 --> 00:22:12,964 Zeri begiratu nik beti? Emakumeari eskuak, eta gizonari oinetakoak. 256 00:22:13,031 --> 00:22:15,033 Elkarrekin jasoko dugu arropa? 257 00:22:15,100 --> 00:22:18,103 Aurrena, lotu soka. 258 00:22:19,638 --> 00:22:22,941 -Hau motza da niretzat. -Utzi hori! 259 00:22:22,974 --> 00:22:24,509 Horra! 260 00:22:26,144 --> 00:22:27,679 Ezagun duzu ez duzula zereginik. 261 00:22:27,679 --> 00:22:32,584 Ene! Alkandora jaso dizut eta errieta egiten didazu! 262 00:22:32,584 --> 00:22:35,687 -Ez da bidezkoa. -Ez zenidan alkandora hartu behar. 263 00:22:35,721 --> 00:22:37,989 Alkandora, ez, barrukoa hartuko dizut! 264 00:22:39,758 --> 00:22:44,429 Lagundu maindireak biltzen zerrikeriak esan ordez. 265 00:22:44,496 --> 00:22:47,099 Zerrikeriak! Makurra zara, gero! 266 00:22:47,132 --> 00:22:48,233 Hor. 267 00:22:51,803 --> 00:22:54,039 -Nire eskuinera. -Eskuinera. 268 00:22:54,740 --> 00:22:58,677 Ezkerrera, orduan! Ea konpontzen garen! 269 00:22:58,777 --> 00:23:01,346 Utzidazu bakarrik egiten. Ez duzu ezertarako balio. 270 00:23:01,380 --> 00:23:04,015 Nola asmatuko dut zure edo nire eskuina ote den? 271 00:23:04,149 --> 00:23:07,052 Galaia bazina, asmatuko zenuke nire eskuina dela. 272 00:23:07,052 --> 00:23:09,721 Gogorra zara, baina zurekin amets egiten dut. 273 00:23:09,788 --> 00:23:13,658 Ez didazu sinesten? Jarri eskua nire bihotzean. 274 00:23:13,959 --> 00:23:16,361 Hain gaiztoa bazara, puskatu egingo didazu. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,698 Baztertu! Begira osabaren alkandora! 276 00:23:19,698 --> 00:23:21,133 Ospa zu eta zure zurikeriak! 277 00:23:21,199 --> 00:23:25,504 Zurikeriak? Gizon zintzo bat ikusi nahi baduzu, begiradazu. 278 00:23:26,304 --> 00:23:30,275 Zintzoa, bai zera! Gezurrari beldurrik ez diona! 279 00:23:30,308 --> 00:23:33,712 -Sinesten ez didazunez, banoa. -Zoaz, bai. 280 00:23:34,579 --> 00:23:37,149 Josefa, min ematen didazu. 281 00:23:37,215 --> 00:23:41,119 Alde! Utzidazu arropa zintzilikatzen. 282 00:23:42,154 --> 00:23:47,392 Tonik esan dit: "Hiztun ona zara eta nire partez hitz egiozu". 283 00:23:47,626 --> 00:23:54,666 Orain egoera onean gaude eskualdeko industria garapenari esker. 284 00:23:54,800 --> 00:23:59,337 Hori bai, gure eskualdea primeran dabil. Ez dugu inoren beldurrik. 285 00:23:59,438 --> 00:24:04,676 Segoviako anaiari hemengo berri onak eman, eta ez dit sinesten. 286 00:24:04,776 --> 00:24:08,246 -Eta giroa aparta da. -Utzidazu niri hitz egiten. 287 00:24:08,313 --> 00:24:11,817 Sebastian, ezagutzen nauzu. Gizon serioa naiz. Josefagatik da. 288 00:24:11,883 --> 00:24:13,652 Hari hitz egin, eta pilpiraka hasten zait bihotza. 289 00:24:13,652 --> 00:24:19,391 Hasieran zuen denengana etortzen nintzen. Ondo pasatzen genuen. 290 00:24:19,524 --> 00:24:23,261 Behin, Josefari eskutik heltzen ere ez nintzen ausartu. 291 00:24:23,462 --> 00:24:27,666 Geroztik, zama handi bat dut hemen. Josefa emadazu eta kenduko zait. 292 00:24:27,666 --> 00:24:30,735 -Emango al didazu? -Mutua maitasunez hizketan! 293 00:24:30,769 --> 00:24:35,006 Begiko zaitut eta atsegin ematen didazu. Niretzat, gauza ona da. 294 00:24:41,480 --> 00:24:43,849 Elkarrekin bilduko dugu mahatsa. 295 00:24:43,915 --> 00:24:46,518 Lasai egon, lanak ez nau ikaratzen. 296 00:24:46,551 --> 00:24:50,555 Ezagutzen duzu altzifreen inguruko soroa? 297 00:24:50,589 --> 00:24:53,225 Alkatxofak landu ditzakegu han. 298 00:24:53,492 --> 00:24:57,329 Badut kide bat harrobia lasai asko utziko duena. 299 00:24:57,395 --> 00:24:59,231 Nik Marierengana joan beharra daukat. 300 00:24:59,297 --> 00:25:03,235 Pozik nago, baina nola emango diot hari berria? 301 00:25:03,268 --> 00:25:07,305 -Sekulakoak entzungo dituzu. -Nahiago nuke esanda balego. 302 00:25:12,978 --> 00:25:15,213 Moldatuko al dira han? 303 00:25:15,313 --> 00:25:17,816 Bai. Zoriontsuak izango direla uste dut. 304 00:25:17,983 --> 00:25:20,485 Beste gauza batzuk ikusi nahi ditudala uste duzu, beraz. 305 00:25:20,519 --> 00:25:22,921 Parisera joango naizenean zu eramango zaitut. 306 00:25:22,954 --> 00:25:25,757 Benetan eramango nauzu? 307 00:25:25,790 --> 00:25:30,095 -Biluzik zaude hor azpian! -Arropa garbitzeko, hala behar du. 308 00:25:31,062 --> 00:25:34,733 Egia da! Larru gorritan zaude! 309 00:25:34,799 --> 00:25:38,436 Primeran, arropa garbitzeko eta gizonak berotzeko. 310 00:25:38,803 --> 00:25:42,240 Teknika ederra! Ezagun duzu kontu hau landua duzula. 311 00:25:42,274 --> 00:25:45,810 Besoarekin min ematen didazu! Zer duzu ni horrela estutu beharrez? 312 00:25:45,877 --> 00:25:48,213 Jakingo ez duzu, ba, zer dudan! 313 00:25:48,547 --> 00:25:52,450 Zer duzu bizkarrean? Sex-appealean aritu zara gaur? 314 00:25:52,717 --> 00:25:54,786 Nor izan da biktima? 315 00:25:54,853 --> 00:25:58,757 Liztor batek kosk egin dit. Osabak labanaz ebaki bat egin dit. 316 00:25:58,790 --> 00:26:02,861 Ez zaude erabat sendatuta, zaintza behar duzu oraindik. 317 00:26:02,894 --> 00:26:05,830 Ez, hori ez zait gustatzen! 318 00:26:05,964 --> 00:26:08,133 Harramazka egiten du! Gaiztoa da! 319 00:26:08,199 --> 00:26:15,807 Entzun ondo: Ez dut ez astirik galdu nahi, ez adarra jotzea nahi. 320 00:26:16,241 --> 00:26:18,343 Min ematen didazu! 321 00:26:18,643 --> 00:26:21,580 Ixo. Osabak entzungo dizu. 322 00:26:21,646 --> 00:26:25,150 Albert jauna, egiten ari zarena ez dago ondo. 323 00:26:25,183 --> 00:26:29,220 Ondo pasa dezakegu eta berriketan aritu, beste ezer… 324 00:26:29,254 --> 00:26:32,791 Hori da! Saltsa okelarik gabe! 325 00:26:32,824 --> 00:26:36,928 Zizka-mizkak atsegin ditut, baina otordua osorik nahiago dut. 326 00:26:37,762 --> 00:26:41,533 Hemengo basagizon hauek ez dakite musu ematen. 327 00:26:41,600 --> 00:26:44,436 Zatoz, nik irakatsiko dizut. 328 00:26:44,502 --> 00:26:47,138 Lasai egon, zure onerako da. 329 00:26:48,039 --> 00:26:52,344 -Itxoin, lagunduko dizut. -Berdin dio. 330 00:27:01,620 --> 00:27:05,223 Neskaren sentimenduak errespetatu nahi ditut. 331 00:27:07,859 --> 00:27:11,296 Hitz egiozu. Arropa garbitzen ari da. 332 00:27:25,777 --> 00:27:26,778 Josefa! 333 00:27:25,777 --> 00:27:26,778 Josefa! 334 00:27:35,854 --> 00:27:39,157 Horrela da, Toni. Horrela da. 335 00:27:39,524 --> 00:27:42,027 Josefa, min eman didazu. 336 00:27:42,193 --> 00:27:46,898 Bide bazterrean zital bati emanda zu ikustea! 337 00:27:46,998 --> 00:27:50,869 Gaur goizean niri hain goxo musu eman ondoren, egia zela uste nuen! 338 00:27:50,902 --> 00:27:53,104 Bizitza osoa aurrean geneukala uste nuen. 339 00:27:53,238 --> 00:27:57,776 Eta Sebastian agure motz horrek dena dakielakoan! 340 00:27:57,876 --> 00:28:00,679 Bere iloba zaintzeko ere gauza ez da! 341 00:28:02,981 --> 00:28:06,351 Berak esaera potoloak botatzen dituen artean… 342 00:28:06,418 --> 00:28:08,687 …neskak lehen etorri berriari eman dio bere burua! 343 00:28:08,687 --> 00:28:15,093 Menditik jaitsi berria da gizona, eta ez daki emakumeei mintzatzen. 344 00:28:15,527 --> 00:28:19,464 Nazkante zikina! 345 00:28:38,283 --> 00:28:43,722 Hor daude berriketan, etxearen eta mahastien balioaz, abereez… 346 00:28:43,822 --> 00:28:45,824 Eta ni zer naiz, ba, hor? 347 00:28:45,957 --> 00:28:50,061 -Zu abereen arteko bat zara. -Zer polita! 348 00:28:56,901 --> 00:28:59,404 -Lehengusua, zorionak. -Oso atsegina zara, Gabi. 349 00:28:59,504 --> 00:29:03,007 -Ea ondo konpontzen garen. -Ea hala den. 350 00:29:04,542 --> 00:29:06,611 Zer erabaki duzue baserrirako? 351 00:29:06,678 --> 00:29:08,680 Ez beldurrik izan, zure interesak babestuta daude. 352 00:29:08,713 --> 00:29:12,484 -Mila esker, osaba. Zutaz fio naiz. -Jende zintzoa ondo moldatzen da. 353 00:29:12,550 --> 00:29:14,986 Bai, baina zuk ez duzu ezer arriskatzen. 354 00:29:15,019 --> 00:29:18,990 Zuei eta gure arteko tratu onari. 355 00:29:19,023 --> 00:29:25,063 Pozik nagoen arren, hala da ohitura. Ezkon-hitzetan, topa! 356 00:29:25,196 --> 00:29:28,800 Egoera behar bezala dago. Hori da garrantzitsuena. 357 00:29:36,107 --> 00:29:41,112 Lasai edan ezazu. Ez dizu kalterik egingo, nire jabetzakoa da eta. 358 00:29:41,246 --> 00:29:43,915 Gure jabetzakoa! 359 00:29:51,589 --> 00:29:56,060 Zoriontsua zu maite zaitudalako… 360 00:29:56,094 --> 00:29:59,230 …Maria maitea. 361 00:30:00,431 --> 00:30:03,701 Zoriontsua zu maite zaitudalako… 362 00:30:03,735 --> 00:30:06,971 …ero-ero. 363 00:30:08,072 --> 00:30:15,213 Zure edertasunak bihotza dit zauritu. 364 00:30:15,246 --> 00:30:18,917 Zoriontsua zu maite zaitudalako… 365 00:30:19,017 --> 00:30:22,420 …ero-ero. 366 00:30:23,421 --> 00:30:27,559 Begira ezazu nire bihotzean… 367 00:30:27,659 --> 00:30:31,262 …gure amodioa… 368 00:30:31,996 --> 00:30:39,270 …haren edertasunak bihotza dit zauritu. 369 00:30:40,505 --> 00:30:44,676 Zoriontsua zu maite zaitudalako… 370 00:30:45,777 --> 00:30:51,115 Josefa ez mintzeko, auzo zintzoak garenez… 371 00:30:51,149 --> 00:30:54,352 …batera egingo ditugu bi ezkontzak. 372 00:30:54,485 --> 00:30:57,288 Horrela, merkeago aterako zaigu. 373 00:31:06,698 --> 00:31:09,701 Lore sorta hori… 374 00:31:09,868 --> 00:31:14,205 …menditik etorria. 375 00:31:14,339 --> 00:31:17,408 Lore sorta hori… 376 00:31:17,542 --> 00:31:21,546 …menditik etorria. 377 00:31:21,679 --> 00:31:26,918 Kontuz, ez dadila busti… 378 00:31:26,985 --> 00:31:30,154 …oparitu egin nahi baitut. 379 00:31:30,188 --> 00:31:34,058 Kontuz, ez dadila busti… 380 00:31:34,192 --> 00:31:36,895 …oparitu egin nahi baitut. 381 00:31:36,995 --> 00:31:40,899 Ezkontza on bat ez dago gaizki; ehorzketa bat bezain ona da ia. 382 00:31:41,599 --> 00:31:42,967 Ez nauzu ezagutzen? 383 00:31:43,101 --> 00:31:47,105 Levellu naiz, ehorzlea. Zure zerbitzura. 384 00:31:53,645 --> 00:31:58,249 Nire beltzaranari eman nahi diot… 385 00:31:53,645 --> 00:31:58,249 Nire beltzaranari eman nahi diot… 386 00:31:58,383 --> 00:32:02,754 …gaur gauean nigana etortzen denean. 387 00:32:14,699 --> 00:32:17,969 Badakizu nor ikusi nuen larunbat gauean kafetegian? 388 00:32:18,469 --> 00:32:22,607 Albert, Aixeko kafetegiko neska ile-horiarekin. 389 00:32:22,740 --> 00:32:25,710 -Elkarrekin oheratuko dira biak. -Hala uste duzu? 390 00:32:25,743 --> 00:32:28,413 Ez da posible. Eta Josefa? 391 00:32:28,479 --> 00:32:33,251 Adarren ohitura du, eta umea daukanez gero, gehiago. 392 00:32:33,318 --> 00:32:37,689 Eta bi urteko ezkonaldia gehiegi da Albert bezalako batentzat. 393 00:32:37,755 --> 00:32:40,992 Eta telegramak eramaten dituen neska? 394 00:32:41,125 --> 00:32:45,930 -Horrekin ere ibilia da. -Ezin dut sinetsi! 395 00:33:11,389 --> 00:33:15,693 Eta Sebastian, gaixorik, hilzorian omen dago. 396 00:33:15,793 --> 00:33:18,129 -Badakizu zer dioten berataz? -Zer diote? 397 00:33:18,196 --> 00:33:23,768 Zor handiak omen ditu eta baserria kenduko omen diote. 398 00:33:23,901 --> 00:33:26,304 Suhi eskolatua garestia da. 399 00:33:26,404 --> 00:33:28,639 Hori ulertzen dut. 400 00:33:33,644 --> 00:33:36,514 Nahiko urrun gaude, harriak ez dira honaino eroriko. 401 00:33:36,547 --> 00:33:39,851 -Pixka bat urrunago. -Ez dago arriskurik. 402 00:33:43,755 --> 00:33:48,359 Sebastian hiltzen bada, zer gertatuko zaio Josefari? 403 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 Ez dakit. 404 00:33:50,895 --> 00:33:54,532 Albert Josefa uzteko gai ote da? 405 00:33:55,299 --> 00:33:57,301 Alu zikina! 406 00:33:57,435 --> 00:34:00,171 Luzerako da leherketa hori! 407 00:34:00,271 --> 00:34:04,776 Han 100.000 libera jarriz gero, haien bila joango zinateke? 408 00:34:04,876 --> 00:34:07,111 Baietz uste dut. Astia izango nuke. 409 00:34:08,279 --> 00:34:10,348 Harroputz samarra da, ezta? 410 00:34:10,381 --> 00:34:12,817 Larri ibiliko zinateke. 411 00:34:12,950 --> 00:34:15,420 100.000 liberagatik zer ez genuke egingo? 412 00:34:15,520 --> 00:34:19,090 Benetan uste duzu Albertek Josefa utziko lukeela? 413 00:34:33,337 --> 00:34:37,675 100.000 libera? Ni ez naiz haien bila joango. 414 00:34:52,723 --> 00:34:55,059 -A zer eguraldia! -Zapata berriak ezin jantzi! 415 00:34:55,093 --> 00:34:57,128 Zaharra ez dago mahastian. 416 00:34:57,261 --> 00:35:00,231 Harritzekoa, gaizki dabilen ezkero han sartuta egoten da beti. 417 00:35:00,264 --> 00:35:02,433 Berdin dio. Goazen barrura. 418 00:35:02,467 --> 00:35:07,839 Astea bukatu baino lehen bataiatuta ikusi nahi dut nire biloba txikia. 419 00:35:07,905 --> 00:35:10,975 Berdin dio ni bizirik edo hilik egotea. 420 00:35:13,478 --> 00:35:15,580 Ezin didazu hori ukatu, Toni. 421 00:35:15,613 --> 00:35:18,049 -Zergatik Toni? -Berataz fio naiz. 422 00:35:18,216 --> 00:35:20,318 Zer atsegina niretzat. 423 00:35:20,351 --> 00:35:23,621 Ez gaizki hartu, Albert. 424 00:35:24,355 --> 00:35:28,292 Zuk ez dituzu landalde honetako ohiturak ezagutzen. 425 00:35:28,359 --> 00:35:31,662 Zuri ibiltzen entzun orduko, lurra alfertu egiten da. 426 00:35:32,363 --> 00:35:36,901 Isilik egon. Hitz eginez ez duzu ezer aldatuko. 427 00:35:38,236 --> 00:35:44,775 Toni, Josefaren txikiaren aitabitxia izan behar duzu. 428 00:35:44,842 --> 00:35:52,150 Aitabitxia, gu kristauontzat, aita baino gehiago da. 429 00:35:52,150 --> 00:35:54,919 Argi dago! Zertarako nago ni hemen? 430 00:35:55,052 --> 00:36:00,491 Lasai egon. Txikia zainduko dizut nire alaba balitz bezala. 431 00:36:00,625 --> 00:36:02,894 Barkatu. Galdera soil bat. 432 00:36:02,994 --> 00:36:07,298 Nork egin du ume hau, nik edo Tonik? Txotxolo itxura dut eta! 433 00:36:07,398 --> 00:36:09,867 Ez zara aldatzen eta. 434 00:36:09,934 --> 00:36:13,437 Albertek arrazoi du. Berak zaindu behar du bere alaba. 435 00:36:13,471 --> 00:36:16,741 Hori ez da gure kontua. Nik ere umeak eduki ditzaket. 436 00:36:16,841 --> 00:36:18,376 Ixo, Marie! 437 00:36:19,243 --> 00:36:24,982 Sebastian, zin dagizut ez dudala Josefa ezbeharrean bakarrik utziko. 438 00:36:25,016 --> 00:36:26,717 Hasi gara berriz erokerian! 439 00:36:49,073 --> 00:36:52,210 Osaba hil da! Bakar-bakarrik nago. 440 00:36:52,276 --> 00:36:55,213 Ez zaude bakarrik. Ni naukazu. 441 00:36:56,347 --> 00:36:58,816 Bukatu da! 442 00:37:00,718 --> 00:37:03,454 Josefa, ez duzu lotsarik? 443 00:37:03,487 --> 00:37:05,823 -Ez da ezer txarra. -Sartu barrura. 444 00:37:05,856 --> 00:37:08,192 -Sebastian ikusi nahi dut. -Ez! Zoaz etxera. 445 00:37:08,326 --> 00:37:10,628 Ederki. Etxera noa! 446 00:37:27,979 --> 00:37:30,114 Bukatu duzu nire jaka lisatzeaz? 447 00:37:30,147 --> 00:37:33,851 Zer axola dizu? Ez baituzu kalera joan behar. 448 00:37:34,619 --> 00:37:39,257 Min ematen dit bera lurperatu eta agur esateko ni han ez egoteak. 449 00:37:39,290 --> 00:37:43,594 Zure lagun zaharra moldatuko da behingoz zu gabe. 450 00:37:43,661 --> 00:37:45,796 Utzidazu joaten, Marie. 451 00:37:46,597 --> 00:37:50,701 Bataioaz agureak esan zizuna ondo ulertu zenion? 452 00:37:50,735 --> 00:37:54,372 Aita! Aita baten erantzukizuna duzu. 453 00:37:54,505 --> 00:37:58,276 Umea besoetara ekartzen dizute, eta, tira, hor konpon! 454 00:37:58,309 --> 00:38:00,311 Umea ez da zurea, baina berdin dio. 455 00:38:00,444 --> 00:38:05,416 Gurasoek ez dute dirurik, baina Tonik haziko du neska. 456 00:38:05,483 --> 00:38:07,818 Konponketa hori onartuko dudala uste duzu? 457 00:38:07,918 --> 00:38:12,857 Hildakoaren borondatea sakratua da. Bestela, zorigaitza ekarriko digu. 458 00:38:12,890 --> 00:38:15,693 Hildakoaren borondatea zen baita ere Josefari musu ematea? 459 00:38:15,760 --> 00:38:19,463 -Hipokrita! Gezurtia! -Arrazoi duzu. 460 00:38:35,980 --> 00:38:38,149 -Pozik zaudete? -Zertaz? 461 00:38:38,316 --> 00:38:41,752 -Hiletaz. -Zapi beltzak urratuta zeuden. 462 00:38:41,886 --> 00:38:46,023 -Hori eguraldiagatik da. -Berdin dio zer diozun. 463 00:38:46,057 --> 00:38:48,426 Izan ere, prezio merkatu dizuet. 464 00:38:48,559 --> 00:38:51,128 Bihar hitz egingo dugu, gaur ez nago horretarako. 465 00:38:51,195 --> 00:38:53,731 Sentimendu kontua da. Ulertzen dizut. 466 00:39:03,040 --> 00:39:06,811 Zu horiekin ikusi baino, nahiago nuke neure burua putzura bota. 467 00:39:06,877 --> 00:39:08,512 Utzi bakean, Marie! 468 00:39:08,512 --> 00:39:12,516 Hori da, iraindu nazazu. Jo nazazu, horrela ari zarenez. 469 00:39:12,583 --> 00:39:14,952 Nire ezagun batzuek jo egingo zintuzten nire lekuan. 470 00:39:15,119 --> 00:39:18,089 Ez estutu horregatik, ekin! 471 00:39:18,155 --> 00:39:21,492 Eta har ezazu pistola, ohitura duzu eta. 472 00:39:21,559 --> 00:39:23,461 Emadazu jaka, hilerrira noa. 473 00:39:23,461 --> 00:39:26,230 Eta bihar txikia bataiaraziko dut! 474 00:39:26,230 --> 00:39:29,033 Ikusten zure jaka? Ondo merezia! 475 00:39:29,567 --> 00:39:31,435 Hor konpon, zaharra jantziko dut. 476 00:39:33,204 --> 00:39:37,108 Ate honetatik ateratzen bazara, erne ibili! 477 00:39:38,642 --> 00:39:40,611 Astazakila! 478 00:39:44,382 --> 00:39:46,350 -Astaputza! -Banoa, Marie. 479 00:39:46,384 --> 00:39:50,388 Eta horrelako sesioaren ondoren ez dakit bueltatuko naizen. 480 00:39:59,897 --> 00:40:04,702 Maite zaitut, Toni! Ez nazazu utzi! 481 00:40:06,003 --> 00:40:09,974 Ez duzu inoiz aurkituko ni bezainbat maiteko zaituenik. 482 00:40:13,110 --> 00:40:19,083 Badakit. Ez nuke sesioan ibili behar zurekin. 483 00:40:19,717 --> 00:40:22,186 Ez naiz zurekin berriz haserretuko, hitzematen dizut. 484 00:40:22,219 --> 00:40:26,657 Egon lasai, ez baitut zu uzteko asmorik. 485 00:40:26,724 --> 00:40:30,294 Neure onetik atera nauzu gehiegi oihu egin duzulako. 486 00:40:30,428 --> 00:40:33,130 Zoaz etxera eta atseden har ezazu. 487 00:40:33,230 --> 00:40:37,768 Ni Sebastianen lurperatzera noa, eta bueltatzean, ondo egongo zara. 488 00:40:37,835 --> 00:40:43,340 Gero neska bataiaraziko dut, eta akabo komediak. 489 00:40:47,311 --> 00:40:49,313 Ez duzu gupidarik! 490 00:40:49,447 --> 00:40:52,583 Zoaz lurperatzera! 491 00:40:52,616 --> 00:40:56,554 Antolatu bataioa. Zoaz zure Josefarengana. 492 00:40:56,654 --> 00:41:00,524 Otoitz egizu Sebastianen alde, hark gogotik sartu baitizu ziria. 493 00:41:00,558 --> 00:41:04,195 Hil ondoren ere moldatu baita zu nigandik urruntzeko. 494 00:41:04,228 --> 00:41:08,299 Zoaz! Damutuko zaizu! 495 00:41:08,332 --> 00:41:10,367 Nik badakit zer egin. 496 00:41:10,468 --> 00:41:14,338 Egizu nahi duzuna, baina ez oihu egin. Ezin dut zure ahotsa entzun. 497 00:41:15,339 --> 00:41:19,243 Laster ez duzu gehiago entzungo. Eta orduan esango duzu… 498 00:41:19,977 --> 00:41:22,813 …halabeharra izan dela. 499 00:41:22,947 --> 00:41:24,682 Marie, nora zoaz? 500 00:41:26,150 --> 00:41:30,921 Oroitzen dituzu iaz aintzirara bota zenituen katutxoak? 501 00:41:31,555 --> 00:41:37,061 Ez zinen makal ibili. Izugarria da izaki bati bizia kentzea. 502 00:41:37,094 --> 00:41:42,700 Uretara bultzatzen nauzu, katutxo haiek bezain gaizto. 503 00:42:10,227 --> 00:42:13,397 -Bukatu da? -Bai. Zergatik ez zara etorri? 504 00:42:13,430 --> 00:42:15,432 Ondoezik nengoen. 505 00:42:15,566 --> 00:42:18,736 Ametsezko ondoeza! Marierekin errietan berriz ere! 506 00:42:18,769 --> 00:42:20,371 Bai, baina… 507 00:42:29,680 --> 00:42:31,916 Zakurrak bezala borrokatu gara. 508 00:42:32,016 --> 00:42:35,386 Gure gaztaroan, ezkondu aurretik bezala. 509 00:42:35,619 --> 00:42:38,122 Polizien bila ere joan nahi izan zuen ni Josefarekin ez ezkontzeko. 510 00:42:38,188 --> 00:42:40,457 Beti berdin zabiltzate. Zuetaz errukitzen naiz. 511 00:42:40,491 --> 00:42:44,361 Zu lagun ona zara eta badakizu zer sentitzen dudan Marierengana. 512 00:42:44,428 --> 00:42:50,367 Baina ezin zarete elkarrekin bizi. Azkenean min emango diozue elkarri. 513 00:42:50,401 --> 00:42:51,735 Non dago Marie? 514 00:42:51,869 --> 00:42:55,172 Itotzera omen zihoan. Niri kontu horiekin etortzea! 515 00:42:55,239 --> 00:42:59,610 Emakumeak bitxiak dira. Zenbat eta maiteminduago, orduan eta lotuago. 516 00:43:50,828 --> 00:43:54,665 Serio esan dizu ito egin nahi zuela? 517 00:43:54,798 --> 00:43:59,536 Hori eta beste hamaika gauza. Burrunbaka daukat oraindik burua. 518 00:43:59,637 --> 00:44:05,309 Goazen bere bila. Zu zigortzeko, txikizio bat egiteko gai da eta. 519 00:44:07,311 --> 00:44:11,915 -Nondik joan da? -Baso bazterretik. Hortik. 520 00:44:11,949 --> 00:44:13,384 Ikus dezagun. 521 00:44:20,524 --> 00:44:23,994 Zu joan hortik, ni kalara joango naiz. 522 00:45:28,392 --> 00:45:30,461 Toni, begira zer egin duzun! 523 00:45:30,594 --> 00:45:32,596 Aspalditik nengoen honen zain. 524 00:45:32,730 --> 00:45:36,467 Goizero soroetan ari naizenean errietan entzuten ditut bi hauek. 525 00:45:36,500 --> 00:45:38,902 Ez dizut sinesten. Ezagutzen dut Toni, nire laguna da. 526 00:45:51,815 --> 00:45:53,984 Hemen zaude! 527 00:45:54,017 --> 00:45:58,555 Zer egin duzu? Hor gelditu zintezkeen. Zergatik egin duzu hori? 528 00:45:58,622 --> 00:46:02,192 Ikaratu egin gaituzu! Bizirik zaude, hori da garrantzitsuena. 529 00:46:02,226 --> 00:46:03,727 Utz nazazu. 530 00:46:03,727 --> 00:46:08,665 Ohera berehala, giro honekin aise hondatuko baitzaizkio birikak. 531 00:46:08,799 --> 00:46:10,768 Zuk, ez. 532 00:46:11,935 --> 00:46:17,775 Ez zaitut gehiago ikusi nahi. Zoaz Josefarengana. 533 00:46:17,875 --> 00:46:20,577 Baina ez etorri gehiago nire etxera. 534 00:46:21,245 --> 00:46:26,383 Esaten didazuna hain larria da, non ez dizudan sinetsi nahi. 535 00:46:26,416 --> 00:46:29,386 Arratsean joango naiz etxera, eta ikusiko duzu. 536 00:46:29,653 --> 00:46:31,155 Ospa, Toni! 537 00:46:40,798 --> 00:46:42,733 Gizajoa! 538 00:47:16,099 --> 00:47:17,167 Ni naiz, Marie. 539 00:47:19,636 --> 00:47:21,071 Ni naiz. 540 00:47:21,205 --> 00:47:24,975 Toni, gure artekoa bukatu da. 541 00:47:25,008 --> 00:47:27,411 Ez duzu ni berriz itzultzea nahi? 542 00:47:27,778 --> 00:47:28,779 Ez. 543 00:47:30,514 --> 00:47:32,516 Eskerrik asko, Marie. 544 00:47:33,483 --> 00:47:35,452 Zer egingo duzu? 545 00:47:35,586 --> 00:47:39,823 Muinora joango naiz, ikazkinen txabolara. 546 00:47:40,324 --> 00:47:43,727 Zoaz. Gero joango naiz zugana. 547 00:47:44,494 --> 00:47:46,496 Nahi duzuna. 548 00:48:36,046 --> 00:48:39,383 -Zerbait nahi duzu? -Zer ari zara? 549 00:48:39,516 --> 00:48:42,619 Ezer ez. Gose naiz. 550 00:48:43,787 --> 00:48:47,624 -Zer ezkutatu duzu sakelan? -Ogia. 551 00:48:48,725 --> 00:48:51,395 Tonirentzat da, ezta? 552 00:48:51,495 --> 00:48:55,599 Basoan dago eta goseak egongo da. 553 00:48:57,401 --> 00:49:01,571 -Ardoa ere eramaiozu. -Txintxoa zara. 554 00:49:02,506 --> 00:49:05,676 Gaixoak gu! Zer egin behar dugu? 555 00:49:05,709 --> 00:49:08,612 Esaiozu Toniri bueltatzeko. 556 00:49:08,745 --> 00:49:14,518 Ez, berriz hasiko ginateke, eta, oraingoan, akabo biok. 557 00:49:14,618 --> 00:49:18,288 Onik atera zara bigarren aldiz, zorioneko zaude. 558 00:49:18,355 --> 00:49:20,724 Bereiztea gogorra da. 559 00:49:20,857 --> 00:49:24,428 Ikusten duzu, ia bizia kostatu zait. 560 00:49:25,395 --> 00:49:30,667 Baina egina dagoenean, ez da atzera egin behar. 561 00:49:33,270 --> 00:49:38,575 Manta bat eramaiozu. Ez dut Toni berriz ikusi nahi. 562 00:49:38,709 --> 00:49:41,111 Baina ez diot kalterik opa. 563 00:50:17,180 --> 00:50:20,050 -Non dago Toni? -Han dago. 564 00:50:20,951 --> 00:50:24,221 Berriketarako baldin bada, gera zaitez gurekin. 565 00:50:24,254 --> 00:50:28,291 -Botila husten lagunduko dizugu. -Nahikoa edan duzue. 566 00:50:28,358 --> 00:50:31,194 Eta berak ez zuen egun osoan ezer edango. 567 00:50:31,294 --> 00:50:35,699 Gure artera gonbidatu dugu eta ez digu erantzun ere egin. 568 00:50:53,116 --> 00:50:54,584 Gabon, Toni. 569 00:50:56,286 --> 00:50:58,255 Gaur ez zara harrobira etorri? 570 00:50:58,388 --> 00:51:00,891 -Ez naiz gehiago joango. -Eta jatekoa? 571 00:51:00,957 --> 00:51:04,094 Zuk ekarriko didazu, edo, bestela, aurkituko dut. 572 00:51:04,428 --> 00:51:06,463 -Jatekoa lapurtuko duzu? -Bai. 573 00:51:06,596 --> 00:51:09,232 -Eta norbaitek gelditzen bazaitu? -Hobe du hori ez egitea. 574 00:51:09,366 --> 00:51:13,503 Ezin zara beti hemen gelditu. Zer egin duzu egun osoan? 575 00:51:15,505 --> 00:51:17,507 Zuri bost axola. 576 00:51:17,641 --> 00:51:22,345 Ondo da. Horrela hartzen baduzu, adio. 577 00:51:22,479 --> 00:51:25,582 -Oso lanpetuta nago. -Zertan? 578 00:51:26,183 --> 00:51:31,988 Ehiztaria eperraren zelatan ere lanpetuta dago, ezer egin gabe. 579 00:51:32,022 --> 00:51:34,024 Josefaren zain zaude? 580 00:51:34,157 --> 00:51:39,196 -Ikusten duzu baserriko argi hura? -Bai. 581 00:51:39,429 --> 00:51:42,099 Ezin dira mugitu, nik haiei erreparatu gabe. 582 00:51:42,232 --> 00:51:46,336 Hesiaren ezkerreko bide hori hemen behetik pasatzen da. 583 00:51:46,403 --> 00:51:49,106 Besoa luzatu, eta ia uki dezaket. 584 00:51:49,239 --> 00:51:52,275 Egun batean bera hemendik pasatuko da… 585 00:51:52,309 --> 00:51:57,380 …pinaburu, erromero edo salbia bila. 586 00:51:57,514 --> 00:52:00,183 Bihar edo datorren astean. 587 00:52:00,283 --> 00:52:02,919 Edo beranduago. Berdin dio, astia badut. 588 00:52:02,953 --> 00:52:05,822 -Eta orduan? -Orduan Josefa hartuko dut. 589 00:52:05,956 --> 00:52:09,793 Ezkonduta dago! Albert ahaztu zaizu. 590 00:52:09,993 --> 00:52:13,029 -Albertek ez du garrantzirik. -Eta Josefak ez badu nahi? 591 00:52:13,063 --> 00:52:16,299 Nahiko du. Albert utzi behar duela ulertaraziko diot. 592 00:52:16,399 --> 00:52:20,704 Umearen aitabitxia izango naiz, Sebastian gaixoak nahi zuen bezala. 593 00:52:20,737 --> 00:52:24,341 Josefak besotik helduko dit, sidecarrean sartuko dut… 594 00:52:24,341 --> 00:52:26,076 …eta Marseillara joango gara ontzia hartzera. 595 00:52:26,109 --> 00:52:28,411 Ez kezkatu. Badakit zer esan, ez nau ukatuko. 596 00:52:29,746 --> 00:52:35,819 Ekainaren 23an. 597 00:52:37,053 --> 00:52:43,193 Zenbat oroitzapen! 598 00:52:44,227 --> 00:52:52,969 Esan dezaket gure etxea gelditu zela isilpean. 599 00:52:53,303 --> 00:52:57,007 Bi urte daramatzazu zure Dulzinearen zain. 600 00:52:57,040 --> 00:53:00,577 Basomutilek arrazoi dute, burutik jota zaude. 601 00:53:00,644 --> 00:53:03,513 Eta zuk zenbat denbora daramazu Marieren zain? 602 00:53:03,547 --> 00:53:09,019 Marie… errukarri dago. 603 00:53:09,085 --> 00:53:13,657 Artzaina sendatzera joan zaio, eta belar-txaplata bet egin dio. 604 00:53:13,723 --> 00:53:15,992 Eta zu askoz gaixoago zaudela esan dio. 605 00:53:16,026 --> 00:53:20,130 Zure jaiotza-eguna galdetu, eta zeruari begira gelditu da. 606 00:53:20,197 --> 00:53:25,268 Zerua! Gau osoa daramat nik zeruari begira. 607 00:53:25,302 --> 00:53:27,704 Laster ikusiko ez dudalako izango da, beharbada. 608 00:53:27,737 --> 00:53:33,610 Josefak eta nik beste zeru bat edukiko dugu gainean Hego Amerikan. 609 00:53:34,077 --> 00:53:38,014 Hartz Handia eta Hartz Txikia han ez dira existitzen. 610 00:53:38,715 --> 00:53:42,118 Bizi berri bat izango da, beste izar batzuen pean. 611 00:53:42,219 --> 00:53:46,990 Burua ametsez bete, eta gora eta gora egiten duzu… 612 00:53:47,023 --> 00:53:50,260 …eta muturrak hautsiko dituzu. 613 00:53:50,393 --> 00:53:54,631 Zatoz lurrera guregana. Gogor eutsiozu muinoko lur zaharrari. 614 00:53:55,832 --> 00:53:58,101 Gure muino zaharrean nago. 615 00:53:58,134 --> 00:54:02,839 Sebastianen etxea ikusten dut eta Josefaren gela argitua. 616 00:54:02,872 --> 00:54:06,109 -Ahaztu ezazu Josefa. -Josefa ahaztu? 617 00:54:06,209 --> 00:54:09,613 Platanondo hostoa ezin da olinbodoan hazi, ezta? 618 00:54:09,679 --> 00:54:11,915 Horixe da zuk eskatzen didazuna. 619 00:54:15,719 --> 00:54:19,556 Tori. Trago batek on egingo dizu. 620 00:54:24,661 --> 00:54:27,697 Argentinarako ontziek lau tximinia omen dituzte. 621 00:54:27,831 --> 00:54:30,100 Ez, hiru. 622 00:54:30,834 --> 00:54:33,536 Badaukazu abiatzeko lain diru? 623 00:54:34,271 --> 00:54:38,308 Behar badut, eskatuko dizut. Anaia zaharra! 624 00:54:38,341 --> 00:54:40,677 Tira, edan ezazu. 625 00:54:43,146 --> 00:54:47,651 Nire alaba non dagoen esan, edo makilaz txikituko zaituztet. 626 00:54:47,651 --> 00:54:49,386 -Zer alaba? -Alinda! 627 00:54:49,419 --> 00:54:52,088 Parrandarako engainatu baituzu, lapur horrek! 628 00:54:52,155 --> 00:54:55,392 -Lapur honek ostiko bat emango dizu! -Harroputza! 629 00:54:55,425 --> 00:54:58,094 Eta Toniri traba egiten badiozu, egurra emango dizut! 630 00:54:58,161 --> 00:55:01,865 -Egurra? -Bai, egurra! 631 00:55:03,733 --> 00:55:06,236 Zer uste ote du horrek? 632 00:55:12,475 --> 00:55:16,713 Jar ezazu manta gainean, eta saiatu lo egiten. 633 00:55:17,681 --> 00:55:22,786 Zerbait esan nahi badidazu, 3 kolpe jo nire gelako pertsianan. 634 00:55:22,819 --> 00:55:24,954 Horrela jakingo dut zu zarela. 635 00:55:24,988 --> 00:55:29,926 -Gabon pasa. -Mila esker, Fernand. 636 00:55:39,269 --> 00:55:42,706 Harrobian pasatzen duzu eguna eta hango lana ordaintzen dizute. 637 00:55:42,739 --> 00:55:45,475 Ez naiz filantropo bat. 638 00:55:45,508 --> 00:55:48,778 Baina nik sekulako lana egiten dut tomateekin eta mahastia sulfatatzen. 639 00:55:48,812 --> 00:55:52,315 Har ezazu norbait lanerako. 640 00:55:52,349 --> 00:55:55,352 -Zuk ordainduko diozu? -Mesedez! Ez izan umea! 641 00:55:55,385 --> 00:55:58,688 Egunean 3 libera, gehi jana eta litro bat ardo ordaindu behar zaio. 642 00:55:58,755 --> 00:56:00,990 Lan hori nik egiten dudanez, ordainduidazu tarifa hori. 643 00:56:01,024 --> 00:56:03,860 -Jaten duzuna ere ez duzu irabazten! -Zuk ez al duzu jaten? 644 00:56:03,893 --> 00:56:07,497 Egiten duzun lanarekin ez zaizkizu eskuetan babak aterako. 645 00:56:07,530 --> 00:56:09,833 -Ez didazu nire lana ordaindu nahi? -Ez! 646 00:56:11,668 --> 00:56:16,439 Eta zorra, traktorea, ponpa mekanikoa… nork ordainduko ditu? 647 00:56:16,473 --> 00:56:18,541 Nik ordaintzen ditut, jabetzako irabaziekin. 648 00:56:18,675 --> 00:56:22,178 Jabetzaren erdia nirea denez, gastu horien erdia nik ordaintzen dut. 649 00:56:22,212 --> 00:56:23,546 Bai noski. 650 00:56:23,580 --> 00:56:27,584 Ideia modernoen aitzakian, nire lanaren etekina hutsa da niretzat! 651 00:56:27,617 --> 00:56:31,254 Ez, ez nago konforme. Zor-agiri horiek nork sinatu ditu? Zuk! 652 00:56:31,388 --> 00:56:35,058 Nik eta osaba Sebastianek. Zorrak herentziarekin batera zetozen. 653 00:56:35,058 --> 00:56:39,262 -Uko egiozu herentziari, ba. -Erotu egin al zara? 654 00:56:39,396 --> 00:56:40,597 Nirekin batera ordaindu, ba. 655 00:56:42,265 --> 00:56:44,334 Lekua egidazu, Albert. 656 00:56:51,908 --> 00:56:56,379 Demontre! "Ratatouille" berriz! Gorroto ditut tomatea eta piperrak! 657 00:56:57,013 --> 00:56:59,616 -Baratza beteta daukagu. -Bost axola! 658 00:56:59,649 --> 00:57:05,155 Nagusia naizenez, menua aldatu. Ez dut basatien janari hau nahi! 659 00:57:05,422 --> 00:57:08,758 -Ireki sardina lata bat. -Hala nahi baduzu. 660 00:57:08,792 --> 00:57:12,262 Gustura jango nuke xerra bikain bat patatekin! 661 00:57:12,395 --> 00:57:17,367 Bi nagusirekin ez goaz inora. Eman nire dirua eta alde egingo dut. 662 00:57:17,500 --> 00:57:19,636 Nondik aterako dut nik dirua? 663 00:57:19,669 --> 00:57:23,072 Iazko uztako dirua gaur kobratu duzu. Hasteko, erdia emadazu. 664 00:57:23,206 --> 00:57:25,341 Ez dizut ezer zor! Ixo, zu! 665 00:57:25,375 --> 00:57:27,877 Diru hori jabetzan inbertituko dut. 666 00:57:28,745 --> 00:57:30,580 Eta hirian dibertitzeko ere bai. 667 00:57:30,713 --> 00:57:34,250 Zer dira hitz-erdi horiek? Elkar hartuta zaudete biok! 668 00:57:34,317 --> 00:57:37,420 Konplot bat da. 669 00:57:37,520 --> 00:57:39,589 Nirekin jai daukazue! 670 00:57:49,165 --> 00:57:51,301 -Nire dirua. -Gure dirua! 671 00:57:51,301 --> 00:57:54,103 Nahi duzuna. Begiraiozu. 672 00:57:55,038 --> 00:57:59,843 -Zulo bat egin, lokarri bat sartu… -Lata-irekitzekoa hautsi zait. 673 00:57:59,876 --> 00:58:03,746 Hor konpon! Matxardak erabili. Mugi. 674 00:58:04,113 --> 00:58:07,717 Etorri dirua hartzera, ausartzen bazarete. 675 00:58:08,952 --> 00:58:11,187 Eta ez ahaztu nire jostailutxoa. 676 00:58:12,922 --> 00:58:15,792 -6,35 mm! 20 pausora zulatzen du! -Ebaki egin naiz! 677 00:58:15,825 --> 00:58:17,393 -Hor konpon! -Astazakila! 678 00:58:17,460 --> 00:58:19,896 Hori al da hitz egiteko modua? 679 00:58:20,063 --> 00:58:22,999 Nazka-nazka eginda naukazue zuek biek. 680 00:58:23,066 --> 00:58:25,835 Onegia izateagatik. Baina hau aldatu egingo da! 681 00:58:25,835 --> 00:58:28,571 Nahiago dut zitala izan ergela baino! 682 00:58:28,638 --> 00:58:33,042 Arrazoi duzu. Bi nagusi gehiegi da. Benetakoa nor den erakutsiko dizut. 683 00:58:33,076 --> 00:58:35,545 Benetakoa eta bakarra! 684 00:58:35,578 --> 00:58:37,614 Umezurtzei lapurtzen dien nagusia! 685 00:58:44,187 --> 00:58:47,590 Aski da! Eraman ezazu zikinoso hori! 686 00:58:47,724 --> 00:58:51,861 Zikinosoa! Gaiztoa zara! Jainkoak zigor zaitzala! 687 00:58:51,895 --> 00:58:57,000 Hark ez du beste zereginik zutaz kezkatu baizik. Ospa! 688 00:59:11,147 --> 00:59:13,349 Nazkatuta nago ni ere. 689 00:59:16,185 --> 00:59:19,055 Abereak sartuko ditut, arduratsua naizelako. 690 00:59:19,088 --> 00:59:20,189 Eta hanka egingo dut. 691 00:59:20,223 --> 00:59:22,025 Alde, hobe duzu eta! 692 00:59:29,232 --> 00:59:33,903 Ez dut ero amorratu batekin bizi nahi, arriskutsuegia baita. 693 01:00:11,407 --> 01:00:13,576 -Zer gertatzen da? -Banoa. 694 01:00:13,710 --> 01:00:15,511 -Ez da posible. -Zeuk esan duzu. 695 01:00:15,645 --> 01:00:18,448 Lapurtzen gaitu, ez digu jaten uzten, eta hilko gaitu. 696 01:00:18,615 --> 01:00:23,119 Ez al da nahikoa? Gure biziak salbatzeko, alde egin behar dugu. 697 01:00:23,152 --> 01:00:25,188 -A zer miseria! -Bai horixe. 698 01:00:25,221 --> 01:00:29,859 Ez kezkatu. Zure ondoan naukazu, lehengusua eta adiskidea nauzunez. 699 01:00:29,993 --> 01:00:32,462 Gaur gauean moztuiozu lepoan jarri duen lokarritxoa. 700 01:00:32,562 --> 01:00:34,864 Bera esnatu gabe egin behar duzu. Goizaldea arte itxoin ezazu. 701 01:00:34,897 --> 01:00:38,134 Orain haserre dago eta kostako zaio lo hartzea. 702 01:00:38,167 --> 01:00:40,470 Jarri guraizeak bururdi azpian. 703 01:00:40,503 --> 01:00:43,072 -Hil egingo nau. -Ez, ez kezkatu! 704 01:00:43,106 --> 01:00:47,910 -Beldur naiz. -Albert edo ni, aukeratu. 705 01:00:48,244 --> 01:00:52,115 Albert… Bere ohean sartu beharrak goragalea ematen dit. 706 01:00:52,148 --> 01:00:54,517 Egizu hori nigatik, gugatik! 707 01:00:54,550 --> 01:00:58,054 Zure umeagatik, gau batean, mozkortuta, neska hilko baitu. 708 01:00:58,087 --> 01:01:01,424 Toniren txabolan itxoingo dizut. 709 01:01:01,557 --> 01:01:05,094 Motoa kenduko diot eta Marseillara joango gara. 710 01:01:05,194 --> 01:01:08,798 Ez al du neskaren aitabitxia izan behar? Opari hori egin diezaiola! 711 01:01:08,831 --> 01:01:10,733 Zer egingo dugu gero? 712 01:01:10,867 --> 01:01:14,537 Diru-zorroan zer dagoen ikusi behar! Ni banoa. 713 01:01:15,138 --> 01:01:20,276 Geratuko al zara? Esnatzen bada, errezatzea besterik ez daukat. 714 01:01:20,309 --> 01:01:22,979 Kontrakoa! Ni geratzen banaiz, drama bat gerta liteke. 715 01:01:23,046 --> 01:01:28,551 Zu bakarrik ondo moldatuko zara. Emakumea zara, ezta? 716 01:01:44,467 --> 01:01:48,671 Zerri hori alabaren bila etorri da. Ez al da eskandalua? 717 01:01:48,705 --> 01:01:51,140 Ezin da ondo pasa ere. 718 01:01:51,174 --> 01:01:56,446 Nahiago dut zure aurpegi penagarria ikusi, inor ez ikusi baino. 719 01:01:57,280 --> 01:01:59,549 Konturatzen zara, Toni? 720 01:02:04,353 --> 01:02:07,457 -Zer zabiltza zu hemen? -Paseatzen. 721 01:02:07,523 --> 01:02:11,194 -Eta zure ohea? -Ez naiz logale. 722 01:02:12,028 --> 01:02:15,431 Utziko al didazu sutondoan leku bat? Gaur gauean ez dago giro. 723 01:02:15,465 --> 01:02:19,135 -Ederki. Nik lo egingo dut. -Lo egin, ba. 724 01:02:19,602 --> 01:02:21,671 Jatorra zara, adiskidea! 725 01:02:21,738 --> 01:02:24,540 -Kontuz gitarrarekin. -Ez kezkatu. 726 01:02:26,042 --> 01:02:29,879 Kilimak egizkiozu. Ea zer aurpegi jartzen duen. 727 01:02:29,912 --> 01:02:32,381 Toni! Gaizki zabiltza? 728 01:02:32,415 --> 01:02:34,851 Inoiz baino hobeto. 729 01:02:34,917 --> 01:02:41,657 Eztei goizean aurpegi hori baduzu, zer ez ote da lurperatze arratsean? 730 01:02:41,758 --> 01:02:43,993 Zergatik ez zaude etxean? 731 01:02:44,026 --> 01:02:48,498 Albertekin liskartu naiz eta nahiago dut kanpoan lo egin. 732 01:02:48,564 --> 01:02:50,867 -Beldur zara. -Beldur, ni? 733 01:02:51,000 --> 01:02:56,005 Ez naiz beldur, baina nahiago dut urruti egon. 734 01:02:57,006 --> 01:02:59,909 -Eta Josefa? -Ez daki ezer. 735 01:02:59,976 --> 01:03:02,178 Lo goxo egongo da orain. 736 01:03:03,780 --> 01:03:06,516 Argia du gelan. 737 01:03:07,416 --> 01:03:09,919 Umea esnatuko zitzaion. 738 01:03:12,021 --> 01:03:14,857 Albertekin errietan entzun dizu? 739 01:03:14,891 --> 01:03:19,128 Ez, eta ez zaio axola, herentzia kontua da eta. 740 01:03:19,195 --> 01:03:23,432 Nik ere lo egingo dut. Gabon guztioi. 741 01:03:26,235 --> 01:03:29,539 Itsasoaren erdian badago ontzi bat… 742 01:03:29,672 --> 01:03:32,875 …haizeak noiz joko zain. 743 01:03:32,909 --> 01:03:35,978 Itsasoaren erdian badago ontzi bat… 744 01:03:36,112 --> 01:03:39,615 …haizeak noiz joko zain nabigatzeko. 745 01:04:27,396 --> 01:04:29,365 Nora zoaz, Gabi? 746 01:04:34,003 --> 01:04:38,140 Zer zabiltza nire motoarekin? Ez da modua. Eskatzea zeneukan. 747 01:04:38,207 --> 01:04:39,675 Utzidazu, bihar ekarriko dizut. 748 01:04:39,742 --> 01:04:44,981 Gaur ezin dut. Bihar edo beste noizbait. Eman ere egingo dizut. 749 01:04:45,014 --> 01:04:48,184 Gaur behar dut. Josefaren zain nago. 750 01:04:48,184 --> 01:04:49,785 -Josefa? -Bai. 751 01:04:50,152 --> 01:04:54,857 Zuri esan diezazuket: Hona etortzekoa da, bagoaz hemendik. 752 01:04:54,891 --> 01:04:58,261 -Bazoaztela? -Albertekin ez dago orain modurik. 753 01:04:58,294 --> 01:05:03,833 Ez dut ulertzen. Zu bazoaz, bai. Baina Josefa zergatik? Eta zurekin? 754 01:05:04,901 --> 01:05:08,304 Nire maitalea delako. Bi urte daramatzagu elkarrekin oheratzen. 755 01:05:08,337 --> 01:05:09,872 Bi urte? 756 01:05:09,906 --> 01:05:12,942 Bera Albertekin hasi baino lehentxeago hasi ginen. 757 01:05:12,975 --> 01:05:15,745 -Josefa zurekin joango da? -Bai, nirekin. 758 01:05:15,778 --> 01:05:17,780 Ez dut izugarri atsegin. 759 01:05:17,914 --> 01:05:21,851 Umeagatik, batez ere. Baina egin beharko, ohore kontua baita. 760 01:05:21,951 --> 01:05:25,988 -Eta diru kontua ere bai. -Dirua! 761 01:05:26,022 --> 01:05:30,459 Horra zer pentsatu dugun. Albertek aldean du beti dirua. Lotan ere bai. 762 01:05:30,493 --> 01:05:33,963 Lo zerraldo dagoenean, Josefak dirua kendu, eta alde egingo dugu. 763 01:05:34,030 --> 01:05:36,732 Ez da lapurreta, gure osaba gaixoaren dirua da. 764 01:05:36,799 --> 01:05:40,369 Horregatik behar dugu zure motoa. Egingo diguzu mesede hori, ezta? 765 01:05:40,436 --> 01:05:42,571 Eta Albert esnatzen bada? 766 01:05:42,705 --> 01:05:46,008 Nahiago dut hemen egon han baino. 767 01:05:46,976 --> 01:05:50,947 Zer uste duzu, Josefari zu bezalako batekin joaten utziko diodala? 768 01:05:50,980 --> 01:05:53,182 Inozoa zara, gero! 769 01:05:53,215 --> 01:05:57,386 Hemendik joango da, baina zurekin ez, nirekin baizik. 770 01:05:57,453 --> 01:06:02,792 A zer barrea! Proposatuiozu, ea zer erantzuten dizun. 771 01:06:02,825 --> 01:06:04,193 Berehala ikusiko dugu hori. 772 01:06:04,260 --> 01:06:09,365 Bere maitalea naiz! Ez dizu axola Alberten eta nire atzetik joatea? 773 01:06:09,498 --> 01:06:10,733 Bost axola! 774 01:06:10,866 --> 01:06:15,671 Albertekin, min eman zidan, gutxiago maiteko nuelako Josefa. 775 01:06:15,805 --> 01:06:20,276 Baina gaur egun, kristorenak egin baditu ere, niri berdin zait. 776 01:06:20,309 --> 01:06:22,912 Toni, zatoz hona! 777 01:06:23,846 --> 01:06:27,016 Ez joan. Oinetako puska horiekin Albert esnatuko duzu. 778 01:06:27,149 --> 01:06:31,287 Esnatzen bada, Josefa gajoa! Auskalo zer gertatuko zaion. 779 01:06:31,354 --> 01:06:36,359 Ez naiz hemen egongo Josefak bizia zugatik arriskatzen duen artean. 780 01:06:36,459 --> 01:06:38,861 Zerbait gertatzen bazaio, nik berotuko zaitut… 781 01:07:09,658 --> 01:07:14,997 Nire dirua harrapatu didazu. Lasai ibili, zeure kasa. 782 01:07:31,247 --> 01:07:34,784 -Ez nazazu hil! -Ez du merezi. 783 01:07:36,085 --> 01:07:40,089 Zigor on bat, horixe behar duzu zuk. 784 01:07:40,156 --> 01:07:42,258 Albert, ez minik eman! 785 01:07:42,391 --> 01:07:45,127 Jo eta ke aritu naiz zuretzat lanean! Ez! 786 01:08:07,116 --> 01:08:11,554 Tuntuna zara, gero! Ziria sartuko zenidala uste zenuen! 787 01:08:13,189 --> 01:08:15,991 Ea oraingoan ulertu duzun. 788 01:08:19,595 --> 01:08:21,931 Josefa, utzi hori! 789 01:08:23,799 --> 01:08:26,735 Nik ez dizut ezer egin. 790 01:08:34,577 --> 01:08:36,312 Goazen ikustera. 791 01:08:37,480 --> 01:08:40,416 -Josefa baldin bada… -Utzi! Ez nauzu hilko, ez? 792 01:08:41,117 --> 01:08:43,719 Josefa baldin bada, ez dakit joaten utziko zaitudan. 793 01:08:43,819 --> 01:08:46,155 Toni, utz nazazu! 794 01:09:06,408 --> 01:09:07,843 Goretsia izan bedi Jainkoa! 795 01:09:17,753 --> 01:09:19,755 Dena ondo dago? 796 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Neska gajoa! 797 01:09:25,995 --> 01:09:27,997 Min eman al dizu? 798 01:09:32,268 --> 01:09:34,436 Joango al gara, Gabi? 799 01:09:34,937 --> 01:09:38,974 Itxoin pixka bat. Ez dago surik etxean. 800 01:09:39,074 --> 01:09:40,876 Sua? 801 01:09:41,510 --> 01:09:43,512 Ez, ez dago surik. 802 01:09:46,081 --> 01:09:48,350 Zoritxarrez, beste zerbait dago. 803 01:09:48,384 --> 01:09:55,424 Zer gizon puska! Hilik, handiagoa dirudi. 804 01:10:01,797 --> 01:10:03,732 Nora zoaz, Josefa? 805 01:10:04,266 --> 01:10:08,637 Nire Toni zintzoa! Gabirekin abiatuko naiz. 806 01:10:08,904 --> 01:10:13,275 Umea jantzi behar dut, eta gauza batzuk hartu. 807 01:10:13,309 --> 01:10:15,177 Emadazu hori. 808 01:10:31,961 --> 01:10:35,698 Entzun, Toni. Arrazoi zenuen. 809 01:10:36,865 --> 01:10:40,736 Josefa ez da niretzat, zuretzat da. 810 01:10:41,904 --> 01:10:45,808 Zuek biek bikote polita osatzen duzue. 811 01:10:45,874 --> 01:10:50,746 Bikote bat egoera berezi batean, baina hau ez da nire lekua. 812 01:10:50,846 --> 01:10:55,584 Gainera, muinoko aire hau nekez jasaten dut. 813 01:10:55,718 --> 01:11:01,857 Usain arraro bat du, lan behartuena bezalakoa. 814 01:11:02,024 --> 01:11:06,462 Askotan hitz egin didazu bidaiez; unea iritsi zaizula uste dut. 815 01:11:06,562 --> 01:11:10,432 Ni hemen egona aipatzen ez baduzu, atsegin emango didazu. 816 01:11:10,466 --> 01:11:12,668 Ni apala naiz, ez naiz ospezalea. 817 01:11:12,701 --> 01:11:16,038 Pozik egongo naiz nire argazkia egunkarietan ikusi gabe. 818 01:11:16,338 --> 01:11:22,311 Adio, Toni, hurrena arte. Ea beste muga baten atzean elkartzen garen. 819 01:11:25,748 --> 01:11:27,983 Dirua ahaztu zait! 820 01:11:31,987 --> 01:11:36,959 Ez dut dirua behar, baina airea ez dut aski bizitzeko. 821 01:11:36,992 --> 01:11:41,263 -Motoa nahi duzu oraindik? -Inoiz baino gehiago. 822 01:11:41,297 --> 01:11:43,599 -Baldintza batekin emango dizut. -Ulertu dizut. 823 01:11:43,632 --> 01:11:45,534 Ez nadila hona gehiago etorri. 824 01:11:45,601 --> 01:11:50,205 Baina maite zaituztet eta ez naiz zuen zoriona zapuzten saiatuko. 825 01:11:50,239 --> 01:11:55,311 Esaiozu Josefari barkatzeko berari musu eman gabe joateagatik. 826 01:11:55,344 --> 01:11:58,814 Goraintziak eman. Adio, Toni! 827 01:12:12,928 --> 01:12:14,063 Eta Gabi? 828 01:12:15,664 --> 01:12:17,866 Gabi joan egin da. 829 01:12:18,000 --> 01:12:21,870 Joan egin da? 830 01:12:23,906 --> 01:12:27,142 -Utzi egin nau! -Bai, utzi egin zaitu. 831 01:12:27,276 --> 01:12:30,546 -Ez du ezer esan? -Gauza handirik, ez. 832 01:12:34,083 --> 01:12:38,821 Gogorra da! Erortzen ari den etxe batean ez luke zaldi bat utziko… 833 01:12:38,854 --> 01:12:43,325 …baina ni utzi egin nau, hildako horrekin. Hondamen hutsa niretzat! 834 01:12:48,797 --> 01:12:53,168 Zergatik ez zenidan esan dirua behar zenuela? Horregatik hil duzu? 835 01:13:02,444 --> 01:13:05,748 -Zer pena ez dudala neuk hil. -Berdin dio. 836 01:13:05,781 --> 01:13:09,318 Baina auzokoek gertatutakoa jakingo dute. 837 01:13:09,418 --> 01:13:13,889 Atxilotu egingo naute, nire umea kenduko didate. 838 01:13:13,956 --> 01:13:20,095 Gurdian jarri, eta arropa zikinaren azpian ezkutatuko dugu Albert. 839 01:13:20,229 --> 01:13:23,432 Eta garbitegira joango gara. Inor ez da horretaz harrituko. 840 01:13:23,499 --> 01:13:27,302 Ikusi izan gaituzte elkarrekin bidean. Gogoratu liztorraren eguna. 841 01:13:27,336 --> 01:13:29,638 Bai, Toni, gogoratzen naiz. 842 01:13:29,671 --> 01:13:34,309 Basoan, bide bazterrean utziko dut Albert, bere pistola ondoan utzita. 843 01:13:34,410 --> 01:13:37,413 Zorrak dauzkanez, bere burua hil duela esango dute. 844 01:13:37,479 --> 01:13:40,916 -Eta zuk bakarrik segituko duzu. -Bai, Toni. 845 01:13:40,949 --> 01:13:42,384 Kemena izango duzu? 846 01:13:42,384 --> 01:13:45,788 Norbait aurkitzen badugu, maitale itxurak egingo ditugu. 847 01:13:45,788 --> 01:13:48,290 Maitale itxurak egingo ditugu. 848 01:13:48,457 --> 01:13:54,029 Zergatik egingo duzu hori? Bizia arriskatzen duzu. 849 01:13:54,062 --> 01:13:57,733 Nire bizitza? Aspaldi eman nizun. 850 01:14:07,443 --> 01:14:12,114 Pistola eskuineko eskuan. 851 01:14:12,381 --> 01:14:12,548 Hemen. 852 01:14:15,517 --> 01:14:17,619 Hemen. Horrela. 853 01:14:20,456 --> 01:14:22,758 Ez duzu ezer esaten, Albert. 854 01:14:24,493 --> 01:14:26,929 Arrazoi duzu ezer ez esaten. 855 01:14:29,465 --> 01:14:32,568 Josefa nirea da. Nirea! 856 01:14:34,870 --> 01:14:38,707 -Zer zabiltza hor, Toni? -Ni? Ezertan ez. 857 01:14:42,678 --> 01:14:45,147 Zuk hil duzu Albert? 858 01:14:48,083 --> 01:14:51,353 Bai, ni naiz. Atxilotu nazazu. 859 01:14:58,660 --> 01:15:02,598 -Hitzordu bat neukan. -Akabo hitzorduak zuretzat. 860 01:15:03,065 --> 01:15:05,067 Garrantzitsua da niretzat! 861 01:15:05,200 --> 01:15:08,570 Mugi, 3 km. ditugu herriraino. 862 01:15:22,384 --> 01:15:25,287 -Demontre! Hanka egin du! -Nork? 863 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 -Hiltzaileak! -Zer hiltzaile? 864 01:15:26,889 --> 01:15:29,625 -Tonik Albert hil du. -Bai zera! Ez nau harritzen. 865 01:15:29,658 --> 01:15:32,628 Bizikleta utzidazu. Komisariara noa ziztu bizian. 866 01:15:32,661 --> 01:15:36,431 Zuk zaindu gorpua, zuhaixkaz bestaldean dago. 867 01:15:36,465 --> 01:15:39,301 -Ez utzi inori hurbiltzen. -Fio zaitez nitaz. 868 01:15:40,068 --> 01:15:42,337 -Ez al dakizu berria? -Zer berri? 869 01:16:02,157 --> 01:16:05,260 Zure senarrak ezbehar bat izan du. 870 01:16:05,594 --> 01:16:06,862 Nire senarrak? 871 01:16:06,895 --> 01:16:09,197 Bai. Toni omen da hiltzailea. 872 01:16:09,231 --> 01:16:12,034 Aita poliziekin joan da Toni atxilotzera. 873 01:16:18,173 --> 01:16:19,174 Zoaz, Josefa. 874 01:16:19,207 --> 01:16:21,710 Utz nazazu, Alinda. Badakit zer egin. 875 01:16:42,197 --> 01:16:44,066 Nora zoaz, Josefa? 876 01:16:44,666 --> 01:16:49,705 Ez dut nahi Tonik nire krimena ordaintzea. Neure burua salatu dut. 877 01:16:54,876 --> 01:16:56,979 Goazen etxera, Marie. 878 01:16:59,481 --> 01:17:04,820 Toniren bila noa. Baliteke berandu ez izatea. 879 01:17:06,555 --> 01:17:11,226 Ez dut uste hemendik pasako denik. Baina guri laguntzeko zaudenez… 880 01:17:11,226 --> 01:17:15,998 …jarri hemen eta ikusten baduzu, bota tiro bat airera. 881 01:17:16,131 --> 01:17:17,599 Guri abisatzeko, jakina. 882 01:17:17,633 --> 01:17:19,868 Utzi nire kontu, ez da pasatuko. 883 01:17:19,901 --> 01:17:21,870 -Gu goazen geltokira. -Nahi duzuna. 884 01:18:02,911 --> 01:18:05,180 Toni! 885 01:18:13,288 --> 01:18:17,659 -Geldi edo tiro egingo dizut! -Utzi pasatzen! 886 01:18:36,712 --> 01:18:40,649 Toni, nire lagun zaharra! 887 01:18:40,782 --> 01:18:44,419 Min ematen dizut mugitzean? Geldirik egongo naiz. 888 01:18:44,486 --> 01:18:47,589 Jar ezazu burua nire besoan. 889 01:18:47,622 --> 01:18:52,928 Poliki arnas hartu. Ni naiz, Fernand, zure lagun zaharra. 890 01:18:52,994 --> 01:18:53,795 Josefa… 891 01:18:53,929 --> 01:18:59,234 Ez kezkatu Josefaz. Goizean ikusi dut umearekin. 892 01:18:59,234 --> 01:19:02,637 Ez du ezeren susmorik. Inork ez du ezeren susmorik. 893 01:19:02,671 --> 01:19:04,673 Oinazez zaude, Toni. 894 01:19:05,574 --> 01:19:09,444 Josefagan pentsa ezazu. Ez dizu hainbeste min emango. 895 01:19:09,544 --> 01:19:13,315 Bera hemen balego, besartean hartuko zintuzke… 896 01:19:13,348 --> 01:19:15,951 …ilea laztanduko lizuke… 897 01:19:16,084 --> 01:19:19,387 Baina ez didazu erantzuten, Toni. Hitz egidazu! 898 01:19:19,421 --> 01:19:23,925 Esaiozu Josefari ez naizela hitzordura joango. 899 01:20:22,884 --> 01:20:25,053 Toni, nire lagun gaixoa… 900 01:20:25,187 --> 01:20:30,792 …zu ere duela hiru urte iritsi zinen, itxaropenez betea. 901 01:20:34,229 --> 01:20:36,865 Zure balkoi azpira, nire maite laztana… 902 01:20:36,998 --> 01:20:39,501 …natorkizu gaur gauean kantari. 903 01:20:39,534 --> 01:20:41,937 Frantziara noakizu… 904 01:20:42,003 --> 01:20:44,039 …eta ez zaitut sekula berriz ikusiko. 905 01:20:44,139 --> 01:20:46,341 Eta bidaiatzen ariko naizenean… 906 01:20:46,374 --> 01:20:48,343 …gure txokotik abiatua izango naizenean… 907 01:20:48,476 --> 01:20:50,712 …ez dut gehiago ikusiko… 908 01:20:50,846 --> 01:20:53,548 …zure aurpegi goxoaren irudia. 909 01:20:53,648 --> 01:20:58,987 Adio, Anna Maria, bai bainoakizu. 910 01:20:59,020 --> 01:21:04,025 Adio, nire maitea, luzaroan ez zaitut ikusiko. 911 01:21:04,059 --> 01:21:09,231 Anna Maria, ez negar egin, hortxe utziko zaitut zu… 912 01:21:09,364 --> 01:21:13,535 …baina abiatu aurretik emango dizut musu. 913 01:21:16,438 --> 01:21:18,406 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz