1 00:00:12,860 --> 00:00:16,980 Gaztelu hura... 2 00:00:19,580 --> 00:00:21,520 Printzea... 3 00:00:23,320 --> 00:00:26,360 Gustatuko litzaidake dontzeila zoragarri, aparteko bat 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,800 niregana etortzea zapata eder horiekin! 5 00:00:29,020 --> 00:00:30,940 Oinetako horiekin! 6 00:00:32,180 --> 00:00:33,840 Ai, printzea! 7 00:00:34,920 --> 00:00:36,540 Printze maitea! 8 00:00:44,640 --> 00:00:46,020 -Aitatxo! -Alaba... 9 00:00:46,200 --> 00:00:46,980 Aitatxo! 10 00:00:47,160 --> 00:00:49,140 Erortze bat egon da meategian. 11 00:00:49,400 --> 00:00:51,120 Buruan kolpea jaso dut. 12 00:00:51,360 --> 00:00:53,520 -Amaiera dela uste dut. -Ez, aitatxo, ez! 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Hiltzen ari naizela sentitzen dut. 14 00:00:55,640 --> 00:00:56,720 Ez erran horrelakorik. 15 00:00:56,860 --> 00:00:59,060 Aurkituko duzu zure bidea bizitzan. 16 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 Zerbait oinordetzan utzi behar dizut. 17 00:01:03,480 --> 00:01:06,420 Baina lehendabizi, entzun ezazu nire heriotz desioa. 18 00:01:06,580 --> 00:01:09,220 Zin dagizut desio duzuna eginen dudala, aita! 19 00:01:09,420 --> 00:01:12,320 Zenduko naizenean saldu etxea eta meategiak eta... 20 00:01:12,500 --> 00:01:15,500 Dirua xahutu ezazu nire hiletan, egokia izatea nahi dut eta. 21 00:01:15,720 --> 00:01:17,540 Bai, aitatxo! Zin dagizut eginen dudala! 22 00:01:17,740 --> 00:01:19,940 Baina orain... herentzia... 23 00:01:20,920 --> 00:01:23,120 Bai... gauza bat gehiago... 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,900 Zapata eder hau dirudi... 25 00:01:28,200 --> 00:01:31,020 Sentitzen dut, baina zapata bakarra daukat zuretzat... 26 00:01:31,360 --> 00:01:33,980 Baina... kontuz ibili bestea bilatzeko! 27 00:01:34,940 --> 00:01:38,700 Eta ez joan inoiz jauregira honekin. 28 00:01:38,920 --> 00:01:42,180 Abisatuta zaude. Orain har ezazu zapata hau! 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,180 Aitatxo, a ze polita! 30 00:01:44,320 --> 00:01:46,500 Hiltzen ari naiz. Agur! 31 00:01:46,740 --> 00:01:47,780 Aitatxo! 32 00:01:56,780 --> 00:02:00,000 Nire printzea, badut jada zapata eta zuregana heltzeko bidean nago! 33 00:02:04,280 --> 00:02:05,200 Itxoin! 34 00:02:06,120 --> 00:02:08,300 Eta hiletarekin, zer? 35 00:02:16,740 --> 00:02:19,140 Emaidazu nire zapata ederra berriro 36 00:02:19,400 --> 00:02:21,920 edo zu jatea nahiago duzu! 37 00:02:24,160 --> 00:02:26,100 Zure zapata dela erran duzu? 38 00:02:26,260 --> 00:02:27,120 Nirea! 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,600 Zapatatxo hau erraten duzu? 40 00:02:30,820 --> 00:02:31,780 Bai! 41 00:02:38,660 --> 00:02:40,600 Nire begia! 42 00:02:40,940 --> 00:02:42,280 Jaungoikoa! 43 00:02:42,600 --> 00:02:44,220 Zer gertatzen zaio nire begiari? 44 00:03:02,000 --> 00:03:02,820 Printze! 45 00:03:03,760 --> 00:03:04,920 Hemen nago! 46 00:03:07,500 --> 00:03:08,120 Oh! 47 00:03:09,340 --> 00:03:12,240 Hain polita zara! 48 00:03:12,780 --> 00:03:14,400 Iruditzen zait 49 00:03:14,560 --> 00:03:16,200 bizitza osoa daramadala zure zain! 50 00:03:16,360 --> 00:03:17,600 Orain, nirea izanen zara. 51 00:03:17,740 --> 00:03:19,820 Eta nire erresuma osoa zurea izanen da! 52 00:03:20,260 --> 00:03:21,260 Ezkontza! 53 00:03:21,460 --> 00:03:23,320 Prestatu ezkontza, orain! 54 00:03:26,780 --> 00:03:27,860 Zer da hori? 55 00:03:28,200 --> 00:03:30,860 Non dago bilau hori 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,500 begia sastatu 57 00:03:32,640 --> 00:03:34,400 eta zapata lapurtu didana? 58 00:03:34,760 --> 00:03:36,440 Ekarri ezkurrak! 59 00:03:39,300 --> 00:03:40,100 Ah! Jo ezazu! 60 00:03:41,460 --> 00:03:43,580 Gelditu zentzugabekeri hau! 61 00:03:43,780 --> 00:03:45,760 Emaizkidazue berriz nire zapata ederrak 62 00:03:45,960 --> 00:03:48,460 edo sarrera suntsituko dut! 63 00:03:48,700 --> 00:03:50,140 Jar ezaiozue zela zaldiari! 64 00:03:50,320 --> 00:03:52,200 Dragoi horren kontra borrokatuko dut! 65 00:03:52,400 --> 00:03:54,120 Itxaron nazazue! 66 00:03:54,440 --> 00:03:55,320 Irabaziko dut! 67 00:03:55,800 --> 00:03:57,080 Eta bueltatuko naiz! 68 00:04:01,100 --> 00:04:03,900 Dragoiak printzea irentsi du! 69 00:04:04,400 --> 00:04:06,200 Dena zure errua izan da! 70 00:04:06,400 --> 00:04:07,600 Orain zure txanda da! 71 00:04:07,740 --> 00:04:10,340 Ez! Lehiotik ez! 72 00:04:13,680 --> 00:04:15,220 Zerbait harrapatu dut! 73 00:04:16,420 --> 00:04:17,640 Baina begira! 74 00:04:17,800 --> 00:04:18,900 Neska bat! 75 00:04:21,120 --> 00:04:23,420 Hain polita da! 76 00:04:25,240 --> 00:04:26,660 Oso gustuko zaitut. 77 00:04:28,060 --> 00:04:28,980 Badakizu, 78 00:04:29,220 --> 00:04:31,600 elkarrekin bizi beharko ginateke. 79 00:04:32,180 --> 00:04:34,480 Nire gordelekua erakutsiko dizut. 80 00:04:34,640 --> 00:04:37,420 Gustatuko zaizu, seguru. 81 00:04:39,740 --> 00:04:44,060 Beraz, nire gordelekua gustuko duzu? 82 00:04:50,540 --> 00:04:51,920 Ez dut gustuko. 83 00:04:54,660 --> 00:04:58,580 Zergatik ematen duzu denbora osoa negarrez? 84 00:04:58,780 --> 00:05:00,720 Printzea nahi dut! 85 00:05:00,840 --> 00:05:03,240 Zer nahi duzu printze horrekin? 86 00:05:03,900 --> 00:05:07,120 Zergatik zaudete denak erotuak printzearekin? 87 00:05:07,560 --> 00:05:08,900 Bera... 88 00:05:09,360 --> 00:05:10,720 Bera... 89 00:05:11,880 --> 00:05:13,560 ederra da. 90 00:05:14,380 --> 00:05:15,880 Ni ere ederra naiz. 91 00:05:16,420 --> 00:05:18,540 Ez, zu ez! 92 00:05:19,140 --> 00:05:20,640 Eroa zu 93 00:05:20,820 --> 00:05:22,400 ez duzu ezer ulertzen! 94 00:05:23,040 --> 00:05:25,720 Etorri hona eta eseri nire alboan 95 00:05:25,900 --> 00:05:27,860 eta jar iezaizkidazu galtzerdiak. 96 00:05:28,340 --> 00:05:30,620 Bitartean lo eginen dut. 97 00:05:32,260 --> 00:05:35,980 Ba al dago norbait? 98 00:05:39,100 --> 00:05:40,000 Printze! 99 00:05:40,300 --> 00:05:41,800 Hemen nago! 100 00:05:47,480 --> 00:05:48,820 Printze! 101 00:05:49,620 --> 00:05:53,780 Kaixo, printze maitea! 102 00:05:54,760 --> 00:05:56,100 Ez gara ezagutzen! 103 00:05:56,340 --> 00:05:57,200 Baina printze! 104 00:05:57,360 --> 00:05:58,800 Ez dakit nor zaren! 105 00:05:59,120 --> 00:06:01,240 Nirekin ezkondu nahi zinen! 106 00:06:01,560 --> 00:06:02,980 Nik? Zurekin ezkondu? 107 00:06:03,220 --> 00:06:05,260 Inoiz! Sekula inoiz! 108 00:06:05,840 --> 00:06:06,760 Non dago irteera? 109 00:06:07,180 --> 00:06:07,920 Ah, han! 110 00:06:08,600 --> 00:06:09,740 Agur! 111 00:06:11,300 --> 00:06:13,040 Printze! Itxaron! 112 00:06:19,340 --> 00:06:20,740 Zer da hau? 113 00:06:22,320 --> 00:06:23,940 Norbait egon da hemen? 114 00:06:24,460 --> 00:06:26,100 Galdetzen ari natzaizu! 115 00:06:26,220 --> 00:06:29,080 Zer da eskuen artean daukadana? 116 00:06:30,400 --> 00:06:33,020 Galdetzen dizudan azken aldia da! 117 00:06:33,300 --> 00:06:35,420 Zer egiten du gauza honek hemen? 118 00:06:36,600 --> 00:06:38,680 Ez! Ez egin hori! 119 00:06:39,220 --> 00:06:39,740 Zu bilaua! 120 00:06:40,200 --> 00:06:42,340 Ez duzu hori egiteko eskubiderik! 121 00:06:42,480 --> 00:06:44,640 Utzi negar egiteari! Egin ezazu zopa niretzat! 122 00:06:44,820 --> 00:06:46,080 Jan nahi dut! 123 00:06:48,540 --> 00:06:50,480 Soilik itxaron! 124 00:06:50,820 --> 00:06:53,740 Eginen dizut zopa, bai horixe! 125 00:07:00,300 --> 00:07:02,640 Prest al dago zopa? 126 00:07:03,540 --> 00:07:04,880 Bai! 127 00:07:13,740 --> 00:07:15,240 Izugarria dago! 128 00:07:15,380 --> 00:07:17,400 Badakizu zer den gehien gustatzen zaidana! 129 00:07:18,120 --> 00:07:19,580 Oraindik bizirik dago! 130 00:07:20,200 --> 00:07:21,760 Pozoiak ez du berarekin eragiten. 131 00:07:22,680 --> 00:07:24,000 Zer egiten dut orain? 132 00:07:24,500 --> 00:07:26,820 Horrelako afari goxoaren ostean 133 00:07:27,020 --> 00:07:28,740 kuluxkara bueltatuko naiz. 134 00:07:28,880 --> 00:07:31,020 Lo eginen dut, baina zuk... 135 00:07:31,260 --> 00:07:32,500 zuk puntua egin ezazu! 136 00:07:32,660 --> 00:07:35,740 Egidazu puntuzko bufanda bat! 137 00:07:37,100 --> 00:07:39,500 Zenbat eta lehenago eskapatu dragoiarengandik 138 00:07:39,600 --> 00:07:41,280 arinago joanen naiz printzearekin! 139 00:07:41,400 --> 00:07:43,060 Ez naiz berriz leloa izanen! 140 00:07:43,180 --> 00:07:45,060 Zapata ederrak ez ditut kenduko! 141 00:07:45,440 --> 00:07:47,280 Pozoiak ez du lagundu. 142 00:07:49,880 --> 00:07:52,920 Ezkurra, printzeak horrekin jo zuen dragoia! 143 00:07:54,880 --> 00:07:57,040 Orain badakit zer egin! 144 00:08:10,500 --> 00:08:11,940 Laguntza! 145 00:08:12,120 --> 00:08:14,300 Laguntza! 146 00:08:15,820 --> 00:08:18,500 Aske behingoz! 147 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 Printze! 148 00:08:21,780 --> 00:08:23,360 Hemen nago! 149 00:08:23,940 --> 00:08:25,800 Non egon zara hainbeste denboraz? 150 00:08:26,020 --> 00:08:27,860 Zure esperoan egon naiz! 151 00:08:28,160 --> 00:08:30,060 Etorri orain niregana! 152 00:08:30,220 --> 00:08:30,940 Ezkontza! 153 00:08:31,100 --> 00:08:32,340 Ezkon gaitezen behingoz! 154 00:08:32,500 --> 00:08:33,300 Dantzara denak! 155 00:08:47,060 --> 00:08:49,720 Nekatuta nago eta oinak minduta dauzkat. 156 00:08:50,000 --> 00:08:52,420 Bai, atseden hartzeko momentua da 157 00:08:52,580 --> 00:08:54,520 goazen ohera! 158 00:08:54,700 --> 00:08:57,120 Lehenik, komunera joatea gustatuko litzaidake. 159 00:08:57,800 --> 00:08:59,540 Lehenengo atea ezkerretara. 160 00:08:59,940 --> 00:09:01,940 Nire logelan itxarongo zaitut. 161 00:09:21,160 --> 00:09:23,560 Ai, zein lelo izan naizen! 162 00:09:25,080 --> 00:09:28,400 Zergatik ez nion nire aitari kasurik egin! 163 00:09:29,280 --> 00:09:33,260 Nola demontre ahaztu dut hiletarena? 164 00:09:34,400 --> 00:09:36,940 Eta dragoi gaixoa... 165 00:09:38,540 --> 00:09:41,860 Zapata horiek! 166 00:09:42,220 --> 00:09:47,020 Dena zapata nazkagarri horien errua da! 167 00:09:49,060 --> 00:09:52,540 Zer egin behar dut orain? 168 00:10:38,540 --> 00:10:40,500 Maite Ibarra www.subtitulam.com