1
00:00:53,219 --> 00:00:58,224
ETORRIKO DIREN GAUZAK

2
00:02:09,662 --> 00:02:11,664
EGUBERRIAK

3
00:02:11,965 --> 00:02:18,338
<i>Jaio da Israelgo erregea.

4
00:02:25,678 --> 00:02:29,048
<i>Eguberria, eguberria.

5
00:02:29,149 --> 00:02:33,253
<i>Eguberria, eguberria.

6
00:02:33,319 --> 00:02:38,791
<i>Jaio da Israelgo erregea.

7
00:02:39,359 --> 00:02:41,861
EGUBERRIKO ZUHAITZAK

8
00:02:42,328 --> 00:02:44,397
MUNDUA 
GERRAREN ZORIAN

9
00:02:48,001 --> 00:02:53,072
<i>Artzainek artaldea 
gauez zaintzen duten artean.

10
00:02:53,173 --> 00:02:57,810
<i>Denak lurrean eserita.

11
00:02:57,844 --> 00:03:02,749
<i>Jainkoaren aingerua 
jaitsi egin zen.

12
00:03:02,849 --> 00:03:05,618
<i>Eta aintzak 
distiratu egin zuen.

13
00:03:05,618 --> 00:03:07,187
GERRA - IKARA
AZKEN BERRIAK

14
00:03:10,356 --> 00:03:14,827
<i>Jainkoak atseden eman diezazuela,
jaun alaiok.

15
00:03:14,928 --> 00:03:18,598
<i>Ez zaitzala ezerk gogogabetu.

16
00:03:22,368 --> 00:03:26,573
<i>Gogoratu Kristo gure salbatzaileaz.

17
00:03:26,639 --> 00:03:30,643
<i>Eguberrian jaio baitzen.

18
00:03:30,910 --> 00:03:33,413
ERNE EUROPA

19
00:03:36,049 --> 00:03:40,553
<i>Gogoratu Kristo gure salbatzaileaz.

20
00:03:40,620 --> 00:03:43,223
<i>Eguberrian jaio baitzen.

21
00:03:45,024 --> 00:03:47,694
GERRA

22
00:03:47,694 --> 00:03:50,730
GERRAREN IKARA
AZKEN BERRIAK

23
00:03:50,730 --> 00:03:53,566
<i>Eta berriak dakartza.

24
00:03:53,633 --> 00:03:57,770
<i>Soseguzkoak eta alaitasunezkoak.

25
00:03:57,837 --> 00:03:59,939
GERRAREN IKARA
EUROPA ARMATZEN ARI DA

26
00:04:00,173 --> 00:04:04,444
GERRAREN IKARA

27
00:04:04,444 --> 00:04:06,446
EGUBERRIKO INDIOILARRAK

28
00:04:08,514 --> 00:04:10,650
GERRAREN EKAITZA 
BADATOR

29
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
KONTUZ EUROPA

30
00:04:15,388 --> 00:04:17,523
HITZALDI KEZKAGARRIA
KONTUZ EUROPA

31
00:04:24,464 --> 00:04:27,600
"Aire-ministroaren 
hitzaldi kezkagarria"

32
00:04:33,539 --> 00:04:34,941
Kaixo, Harding gaztea,
goiz zatoz.

33
00:04:35,008 --> 00:04:37,910
Bukatu dut.
Berandu zen ezer berririk hasteko. 

34
00:04:37,910 --> 00:04:40,613
Zer da gaurko albisteetako
zalaparta hori, Cabal jauna?

35
00:04:40,680 --> 00:04:43,283
-Gerra eta gerra-zurrumurruak.
-Alarma faltsuak?

36
00:04:43,316 --> 00:04:44,851
Egia bihurtuko dira noizbait.

37
00:04:44,951 --> 00:04:46,919
Ergel horiek edozertarako gai dira.

38
00:04:46,953 --> 00:04:49,756
Zer gertatuko da, orduan, 
ikerketa medikuekin?

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Gelditu egin beharko.

40
00:04:51,157 --> 00:04:52,458
Hondamena niretzat.

41
00:04:52,525 --> 00:04:54,460
Zuretzat? Denontzat!

42
00:04:54,527 --> 00:04:56,562
Ai ene! Gerra berriz pizten bada…

43
00:04:56,596 --> 00:04:58,031
Eguberri on guztioi!

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,301
<i>Artzainek artaldea 
gauez zaintzen duten artean.

45
00:05:01,367 --> 00:05:02,969
<i>Lurrean eserita…

46
00:05:03,069 --> 00:05:04,704
Zer gertatzen zaizue?

47
00:05:05,471 --> 00:05:07,006
A, hori!

48
00:05:07,106 --> 00:05:09,642
Eragozpen txiki horrek
ez du ezer esan nahi. 

49
00:05:09,642 --> 00:05:13,780
Gizon mehatxatuak luze bizi dira; 
mehatxuzko gerrek huts egiten dute.

50
00:05:13,813 --> 00:05:15,682
Horren beste hitzaldi bat.

51
00:05:15,715 --> 00:05:17,383
Esaten dizuet: ez da ezer.

52
00:05:17,450 --> 00:05:20,353
Aurrekontuaz jendea estutzeko
besterik ez da. 

53
00:05:20,386 --> 00:05:23,690
Utikan gerra! Zergatik ez begiratu 
gauzen alde onari?

54
00:05:23,723 --> 00:05:26,159
Ondo zaude.
Negozioa ondo doakizu.

55
00:05:26,159 --> 00:05:27,860
Emazte ederra duzu, 
etxe polita.

56
00:05:27,894 --> 00:05:30,129
Dena ondo munduan, ezta?

57
00:05:30,163 --> 00:05:32,398
-Dena ondo munduan.
-Jakina.

58
00:05:32,532 --> 00:05:35,234
Pippa Passworthy
deitu behar zizuten.

59
00:05:35,335 --> 00:05:37,970
Eta zuk, Cabal,
gehiegi erretzen duzu.

60
00:05:38,004 --> 00:05:40,406
Ez zara eupeptikoa.

61
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
Tira, Eguberria da!

62
00:05:42,141 --> 00:05:44,610
<i>Eguberria, Eguberria.

63
00:05:44,677 --> 00:05:47,480
<i>Eguberria, Eguberria.

64
00:05:47,547 --> 00:05:52,852
<i>Jaio da Israelgo erregea.

65
00:06:00,793 --> 00:06:02,862
Ez, ez ni estutu.

66
00:06:02,962 --> 00:06:06,432
Jostailu politak oraingoak!

67
00:06:06,499 --> 00:06:10,103
Gure jostailuak 
askoz ere sinpleagoak ziren.

68
00:06:10,169 --> 00:06:12,205
Noeren kutxak eta zurezko soldaduak.

69
00:06:12,238 --> 00:06:15,441
Ez hauek bezain konplexuak.

70
00:06:15,508 --> 00:06:20,613
Jostailu berri hauek 
ez ote dira gehiegi haientzat?

71
00:06:20,713 --> 00:06:23,216
Eskuak erabiltzen laguntzen diete.

72
00:06:23,249 --> 00:06:27,787
Haien bilobek gauza zoragarriagoak
ikusiko dituztelakoan nago. 

73
00:06:28,388 --> 00:06:31,190
Aurrerabidea. Aurrerabidea.

74
00:06:31,290 --> 00:06:34,660
Haiek ikusiko dituzten gauza 
miragarriak ikusi nahi nituzke nik.

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
Ez egon aurrerabideaz ziurregi.

76
00:06:36,929 --> 00:06:38,865
Entzun ezkor sendaezinari!

77
00:06:38,898 --> 00:06:41,734
Zerk oztopatuko du gaur egun 
aurrerabidea?

78
00:06:41,734 --> 00:06:42,402
Gerrak.

79
00:06:43,669 --> 00:06:47,106
Ez da gerrarik izango; eta gerrak 
ez du aurrerabidea gelditzen.

80
00:06:47,140 --> 00:06:48,408
Akuilatu egiten du aurrerabidea.

81
00:06:48,441 --> 00:06:51,544
Bai, gerra zeharo akuilagarria 
izan daiteke. 

82
00:06:51,577 --> 00:06:53,012
Jo eta pasa egin dezakezu 
akuiluarekin.

83
00:06:53,146 --> 00:06:57,183
Ez al gara gerraren izugarrikeriak
esajeratzen ari?

84
00:06:57,250 --> 00:06:59,318
Ez al gara
lelo hori esajeratzen ari?

85
00:06:59,352 --> 00:07:02,655
Azken gerra ez zen izan 
batzuek dioten bezain txarra. 

86
00:07:02,722 --> 00:07:03,990
Ez gintuen kezkatu.

87
00:07:04,090 --> 00:07:06,959
Zera handi batek 
hartu gintuen mendean.

88
00:07:07,126 --> 00:07:10,496
Zera handiago batek 
hartuko gaitu hurrengoan. 

89
00:07:10,530 --> 00:07:12,899
Ez badugu gerra amaitzen,
gerrak amaituko gaitu gu.

90
00:07:13,466 --> 00:07:14,834
Zer egin daiteke?

91
00:07:16,269 --> 00:07:17,503
Bai.

92
00:07:18,104 --> 00:07:20,506
Zer egin dezakegu?

93
00:07:39,826 --> 00:07:42,395
Bakea lurrean, 
borondate ona gizonei.

94
00:07:42,462 --> 00:07:44,697
Lehengo garaietako Eguberria 
izan da gaurkoa. 

95
00:07:44,730 --> 00:07:47,867
Elur erori berria, giro hotza, e?

96
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
Zer zen hori?
Kanoi bat zirudien.

97
00:07:51,471 --> 00:07:54,607
Hemen ez dago kanoirik.
Eguberri on, Cabal.

98
00:07:54,640 --> 00:07:56,509
Beste urte on bat gu guztiontzat.

99
00:07:56,542 --> 00:07:58,711
Beste suspertze-urte bat, e?

100
00:07:59,712 --> 00:08:03,516
Zeren bila dabiltza erreflektoreak?

101
00:08:04,851 --> 00:08:06,252
Bai.

102
00:08:06,319 --> 00:08:09,589
Maniobra antiaereoak izango dira.

103
00:08:09,822 --> 00:08:12,558
Maniobrak Eguberrian? Ez.

104
00:08:13,826 --> 00:08:16,095
Entzun. Kanoiak berriz.

105
00:08:25,605 --> 00:08:28,307
Bai? Cabal naiz.

106
00:08:29,141 --> 00:08:31,777
Hill Town aerodromoan, hiruretan.

107
00:08:31,844 --> 00:08:33,513
Han egongo naiz.

108
00:08:35,982 --> 00:08:37,683
Mobilizazioa.

109
00:08:37,750 --> 00:08:38,985
Ai Jauna!

110
00:08:39,018 --> 00:08:41,821
Badaezpadako mobilizazioa
izango da.

111
00:08:41,854 --> 00:08:43,155
Irratia entzun dezagun.

112
00:08:45,725 --> 00:08:48,661
<i>Hegazkin ezezagun batzuk
Seabeach gainetik igaro dira…

113
00:08:48,694 --> 00:08:51,130
<i>…eta bonbak jaurti dituzte
urtegitik gertu.

114
00:08:51,163 --> 00:08:52,565
<i>Gero, 
itsasorantz joan dira berriz.

115
00:08:52,598 --> 00:08:56,269
<i>Baina oraingoan atzeman egin
dituzte Dinosaur korazatuko argiek.

116
00:08:56,302 --> 00:09:00,172
<i>Gora egin aurretik, 
tiro egin diete kanoiekin…

117
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
<i>…baina, zoritxarrez,
ez diete eman.

118
00:09:01,407 --> 00:09:04,977
Gerra-deklaraziorik gabe
hasiko zirela zioen mundu guztiak.

119
00:09:04,977 --> 00:09:05,611
Entzun.

120
00:09:05,678 --> 00:09:07,747
<i>Oraindik ez dakigu zer naziokoak
diren hegazkin horiek…

121
00:09:07,780 --> 00:09:10,049
<i>…baina zalantza gutxi dago
haien jatorriaz.

122
00:09:10,049 --> 00:09:14,186
<i>Baina, gauza guztien gainetik,
nazioak lasai egon behar du. 

123
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
<i>Ontzidiaren galerak larriak dira.

124
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
-Ontzidiaren galerak?
-Entzun, entzun!

125
00:09:18,558 --> 00:09:21,761
<i>Nazio osoak 
armak hartu behar ditu nahitaez.

126
00:09:21,761 --> 00:09:24,697
<i>Mobilizazio orokorrerako deia
egin da…

127
00:09:24,730 --> 00:09:27,733
<i>…eta gasaren aurkako
antolamendu zibila…

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,769
<i>…abian jarriko da berehala.

129
00:09:29,802 --> 00:09:31,737
<i>Gure jarraibideak 
iritsi berri zaizkigu.

130
00:09:31,771 --> 00:09:35,441
<i>Bost minutuz eten, eta
jarraibideak irakurriko dizkizuegu.

131
00:09:35,474 --> 00:09:39,378
<i>Deitu lagun guztiei, 
ahal duzuen jende gehienari.

132
00:09:41,847 --> 00:09:44,584
Horra zure akuilua, Passworthy.

133
00:09:44,617 --> 00:09:47,086
Zera handi batek hartu zaitu. 

134
00:09:47,119 --> 00:09:49,589
Etorri da gerra.

135
00:09:51,557 --> 00:09:55,061
Ene! Gerra-deklaraziorik gabe
eraso badigute, mendekua da.

136
00:09:55,194 --> 00:09:57,530
Errukirik gabe. Mendekua.

137
00:09:58,197 --> 00:10:04,270
Zigor merezia, 
edo zibilizazio osoaren amaiera.

138
00:10:04,303 --> 00:10:06,772
Baina baliteke
hutsegiteren bat izatea.

139
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
Horri eusten diot nik.

140
00:10:09,275 --> 00:10:12,011
Bestela, 
labankadazko gerra da.

141
00:10:12,078 --> 00:10:13,613
Ez da gerra bat.

142
00:10:13,646 --> 00:10:16,482
Piztia arriskutsuak akabatzea da.

143
00:10:16,515 --> 00:10:19,585
Atsedenik edo errukirik gabeko
piztia-akabatzea.

144
00:10:19,619 --> 00:10:21,754
Tira, gabon.

145
00:10:26,258 --> 00:10:33,032
DEFENTSA NAZIONALA
OHARRA

146
00:10:34,734 --> 00:10:37,803
ARMAK HARTU!

147
00:10:47,847 --> 00:10:50,182
MOBILIZAZIO OROKORRA

148
00:11:36,696 --> 00:11:38,464
Geldirik egon eta entzun!

149
00:11:38,564 --> 00:11:39,999
Gerra piztu da bat-batean. 

150
00:11:40,332 --> 00:11:44,103
<i>Aire-eraso bat egon liteke, 
baina ez dirudi larria izango denik.

151
00:11:44,203 --> 00:11:47,707
<i>Prest egon. 
Arriskua ez da handia izango.

152
00:11:47,807 --> 00:11:51,110
<i>Arriskua pasatu orduko,
sirenek joko dute.

153
00:11:51,210 --> 00:11:54,513
<i>Kalea arriskutsua izan liteke.
Ez bildu taldetan. 

154
00:11:54,547 --> 00:11:56,315
Leku itxietan gelditu.
Etxera joan.

155
00:11:56,382 --> 00:11:59,885
<i>Etxetik urrun daudenak
metroko geltokietan babes daitezela.

156
00:11:59,919 --> 00:12:02,555
<i>Etxera joan. Etxera joan.

157
00:12:02,621 --> 00:12:05,357
Zoazte plazetatik eta kaleetatik.

158
00:12:05,424 --> 00:12:07,026
<i>Zoazte etxera, eta han gelditu. 

159
00:12:07,126 --> 00:12:09,995
Itzali argiak. Itxi leihoak.

160
00:12:10,062 --> 00:12:13,165
<i>Maindire edo manta busti bat 
jarri ate-leihoetan.

161
00:12:13,232 --> 00:12:15,468
Leku itxietan gelditu.

162
00:12:15,568 --> 00:12:19,205
<i>Zoazte kaleetatik.

163
00:12:20,005 --> 00:12:21,207
<i>Zoazte etxera.

164
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
<i>Ez bildu taldetan. 

165
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
Maitea.

166
00:12:35,154 --> 00:12:37,356
Damutu al zaizu
ume hauek eduki izana?

167
00:12:37,356 --> 00:12:38,924
Ez.

168
00:12:38,991 --> 00:12:41,360
Bizitzak aurrera egin behar du.

169
00:12:41,961 --> 00:12:45,731
Basatiei eta eroei 
errenditu behar al diegu bizitza?

170
00:12:45,765 --> 00:12:47,433
Maite zaitut.

171
00:12:47,500 --> 00:12:52,071
Zu zerbitzatu nahi zintudan, 
zoriontsu bizi zintezen.

172
00:12:53,205 --> 00:12:57,643
Baina pentsa
zer gauza gerta dakizkiekeen.

173
00:12:58,344 --> 00:12:59,879
Geurekoiak izan al gara?

174
00:12:59,945 --> 00:13:01,981
Ez zenuen
haiek ekartzeko beldurrik izan. 

175
00:13:02,014 --> 00:13:04,416
Umeak izan ginen atzo.

176
00:13:04,483 --> 00:13:06,318
Kezkatuta gaude…

177
00:13:06,385 --> 00:13:09,054
…baina ez gara beldur.

178
00:13:09,121 --> 00:13:10,589
Benetan.

179
00:13:13,359 --> 00:13:15,795
Kemena izan, maitea.

180
00:13:16,195 --> 00:13:19,465
Eta bihotz txiki horrek ere
kemena izan dezala. 

181
00:13:36,549 --> 00:13:38,317
Ofiziala al zara, aita?

182
00:13:38,384 --> 00:13:41,320
Ahaleginak egin beharko dituzu,
mutiko.

183
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
-Ni ere ofiziala naiz, aita.
-Hori duk! 

184
00:13:44,824 --> 00:13:46,559
Segi, jauna!

185
00:13:49,161 --> 00:13:50,396
Agur, seme.

186
00:13:50,963 --> 00:13:51,864
Horra.

187
00:13:54,099 --> 00:13:55,768
Pauso azkarra!

188
00:14:15,521 --> 00:14:19,225
<i>Aire-eraso bat
Everytownera hurbiltzen ari da.

189
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
<i>Gas-maskarak banatuko dira.

190
00:14:21,427 --> 00:14:23,729
<i>Belarri atzean ondo lotuta eduki.

191
00:14:23,863 --> 00:14:26,131
<i>Babestu zaitezte.
Zoazte babeslekura berehala.

192
00:14:26,198 --> 00:14:27,967
<i>Etsaia ez dator indar handiz…

193
00:14:28,033 --> 00:14:30,870
<i>…eta gure kanoi antiaereoek
berehala botako dute atzera.

194
00:21:02,995 --> 00:21:04,529
Itxura txarra, ezta?

195
00:21:05,097 --> 00:21:07,833
Nola iritsi dira gauzak honaino?

196
00:21:07,866 --> 00:21:10,369
Ene! Zergatik hil behar dugu elkar?

197
00:21:10,402 --> 00:21:11,903
Zoaz, adiskidea.

198
00:21:11,903 --> 00:21:14,940
Hori nire gasa da,
eta gas txarra da.

199
00:21:18,610 --> 00:21:21,880
Koxka du, gero, 
nire pozoiak berak ni hiltzea!

200
00:21:21,913 --> 00:21:23,548
Azkar, jantzi hau!

201
00:21:34,860 --> 00:21:36,395
Jantzi hau! Azkar!

202
00:21:36,461 --> 00:21:38,363
Emaiozu hau neskari.

203
00:21:38,397 --> 00:21:42,267
Asko eman izan diet besteei. 
Zergatik ez dut pixka bat hartuko?

204
00:21:42,301 --> 00:21:45,203
Neskari emaiozu! 
Nireak egin du!

205
00:21:49,041 --> 00:21:50,942
Ahotik arnasa hartu.

206
00:22:11,596 --> 00:22:14,132
Neskari jaurti diot gasa.

207
00:22:14,700 --> 00:22:18,670
Aita eta ama hilko nizkion, 
beharbada.

208
00:22:19,237 --> 00:22:21,873
Familia osoa hilko nion, 
beharbada.

209
00:22:24,476 --> 00:22:28,146
Eta orain neskari eman diot
maskara, salbatzeko.

210
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
Marka da, gero!

211
00:22:34,386 --> 00:22:37,022
Txantxa da.

212
00:23:57,335 --> 00:24:02,874
"Amaiera gertu dago
Badator garaipena"

213
00:24:02,874 --> 00:24:05,710
"Lehertzeko zorian dago etsaia".

214
00:24:05,710 --> 00:24:09,781
"Lurrean garaitua badago ere, 
badauzka oraindik hegazkin batzuk…

215
00:24:09,781 --> 00:24:12,684
…aurkitzen eta suntsitzen
errazak ez direnak".

216
00:24:12,717 --> 00:24:16,154
"Gaixotasun Alderraia hedatzeko 
erabiltzen dituzte hegazkinok".

217
00:24:16,188 --> 00:24:18,857
"Adimeneko eta gorputzeko
sukar berri bat da".

218
00:24:18,890 --> 00:24:22,961
"Ez egon bonbak eroritako lekuetan.
Ez edan ur geldirik".

219
00:24:54,426 --> 00:24:57,462
Gerraren 
eta hondamen sozialaren ondoren…

220
00:24:57,462 --> 00:25:01,500
…izurri arraro eta izugarri bat…

221
00:25:01,500 --> 00:25:03,935
…Gaixotasun Alderraia…

222
00:25:03,935 --> 00:25:08,740
…munduan zehar zabaldu zen.  

223
00:25:34,065 --> 00:25:36,535
Begira! Infektatuta dago!

224
00:25:44,075 --> 00:25:46,478
Iodoa, mesedez.

225
00:25:50,282 --> 00:25:52,050
Mary, iodoa.

226
00:25:56,021 --> 00:25:59,558
Bukatu zaigu, aita.
Hau azken tanta da.

227
00:26:01,626 --> 00:26:03,161
Jauna!

228
00:26:04,229 --> 00:26:08,099
Zertarako salbatu mundu ero hau
bere zigorretatik?

229
00:26:08,099 --> 00:26:10,402
Aita, lo pixka bat egingo bazenu!

230
00:26:10,402 --> 00:26:12,304
Nola lo egingo dut?

231
00:26:12,304 --> 00:26:14,573
Begira nola doazen, alderrai, 
heriotzara!

232
00:26:34,192 --> 00:26:35,694
Zergatik ez diezu tiro egiten?

233
00:26:35,760 --> 00:26:38,496
Haien bizitza edo gurea da!

234
00:26:38,597 --> 00:26:41,099
Goazen guardiengana, 
eta lerro bat egin dezagun.

235
00:26:56,481 --> 00:26:59,150
Horrela konpontzen zuten izurria
Erdi Aroan. 

236
00:27:02,754 --> 00:27:04,222
Richard!

237
00:27:04,422 --> 00:27:05,256
Arreba!

238
00:27:06,625 --> 00:27:09,194
Gordon, nola dakizu?

239
00:27:09,794 --> 00:27:12,197
Bihotza bizkor ari zaio taupadaka,
eta ahul dago. 

240
00:27:12,330 --> 00:27:14,332
Eta ez dit erantzuten.

241
00:27:14,399 --> 00:27:17,869
Zer egin dezaket haren alde?
Zerbait ezagutuko zela uste nuen.

242
00:27:17,936 --> 00:27:19,304
Janet gajoa!

243
00:27:19,704 --> 00:27:21,873
Eta zu, gizajoa zu!

244
00:27:21,940 --> 00:27:23,675
-Richard!
-Baliteke infektatuta egotea.

245
00:27:30,415 --> 00:27:33,218
Ez dago ezer arreba goxatzeko?

246
00:27:37,555 --> 00:27:39,491
Ezer ez.

247
00:27:39,557 --> 00:27:42,827
Ez dago inor goxa dezakeen ezer.

248
00:28:45,390 --> 00:28:47,325
Ez! Ez tiro egin!

249
00:28:49,160 --> 00:28:51,362
Tiro egiteko esaten dizut nik!

250
00:28:56,067 --> 00:28:59,037
Horrela egin behar da.
Tiro egin.

251
00:29:04,642 --> 00:29:06,611
Inork ez ditu kontuan hartu…

252
00:29:06,611 --> 00:29:08,847
…Gaixotasun Alderraiaren 
hondamenak.

253
00:29:08,847 --> 00:29:10,682
Izurri Beltzak 
Erdi Aroan bezala…

254
00:29:10,682 --> 00:29:13,184
…gizadiaren erdia
baino gehiago hil baitzuen…

255
00:29:13,184 --> 00:29:15,887
…hartaz gaixotutako inor
ez zen bizirik atera.

256
00:29:15,887 --> 00:29:18,790
Pixkanaka baizik ez ziren 
gizakiak konturatu…

257
00:29:18,790 --> 00:29:20,825
…izurria bukatu egin zela…

258
00:29:20,825 --> 00:29:23,895
…eta gizartearen bizitasuna
itzultzen ari zela.

259
00:29:36,641 --> 00:29:39,911
1970eko maiatzak 1.

260
00:29:40,011 --> 00:29:41,780
Izurria bukatu da.

261
00:29:42,280 --> 00:29:46,785
Gure Nagusiaren erabakitasunak
alderrai guztiak hil ditu…

262
00:29:46,785 --> 00:29:49,287
…eta, horri esker, ez da
kasu gehiago izan bi hilabetetan. 

263
00:29:49,354 --> 00:29:52,290
Izurria garaituta dago.

264
00:29:53,057 --> 00:29:58,396
Nagusia prestatzen ari da 
menditarren aurka gogor ekiteko.

265
00:29:59,330 --> 00:30:01,900
Garaipena eta bakea
izango ditugu laster.

266
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Dena ondo dago.

267
00:30:03,635 --> 00:30:05,170
Jainkoak salba dezala Nagusia.

268
00:30:05,236 --> 00:30:07,772
Jainkoak salba dezala gure herria.

269
00:30:12,076 --> 00:30:14,145
Badaukagu kable isolatzaile gehiago?

270
00:30:14,179 --> 00:30:16,014
Batere ez, jauna.

271
00:30:16,014 --> 00:30:17,615
Zinta isolatzailerik?

272
00:30:17,682 --> 00:30:21,119
Ez da ezertxo ere geratzen.
Beste motorrean erabili dugu azkena. 

273
00:30:21,152 --> 00:30:24,589
Zertarako!
Gasolinarik ere ez dago.

274
00:30:24,722 --> 00:30:28,193
Hiri madarikatu honetan 12 litro
gasolina ez egotea ere!

275
00:30:28,259 --> 00:30:30,461
Zertarako eman didazue lan hau?

276
00:30:30,461 --> 00:30:33,665
Ezerk ez du berriz hegan egingo.
Bukatu da hegan egitea. Akabo dena.

277
00:30:33,698 --> 00:30:34,866
Zibilizazioa hilda dago.

278
00:30:51,182 --> 00:30:52,283
Kaixo.

279
00:30:53,885 --> 00:30:55,453
Rolls bat da, ezta?

280
00:30:55,520 --> 00:30:58,590
Bai, 
izurri aurreko traste on bat da.

281
00:30:58,690 --> 00:31:00,625
Olioztatu eta martxan jartzen dut
noizbehinka.

282
00:31:00,658 --> 00:31:02,994
Egun batean azkar ibili
ahal izango dela uste duzu?

283
00:31:03,027 --> 00:31:06,130
Ni ez naiz zure gasolina-metatzaile
horietako bat.

284
00:31:06,197 --> 00:31:10,435
Baina, hala ere, 
motor hau ibiliko da.

285
00:31:10,501 --> 00:31:13,738
Gogoan dut nola mutikotan, 
traste hau berria zenean…

286
00:31:13,872 --> 00:31:16,107
…ez genuen uste 150 kilometro
ibiliko zenik.

287
00:31:16,140 --> 00:31:18,109
150 kilometro!

288
00:31:18,443 --> 00:31:20,879
Hiru ordu baino gutxiagotan 
ibili nituen. 

289
00:31:20,879 --> 00:31:23,581
Baina kontu horiek guztiak 
joanak dira. 

290
00:31:23,648 --> 00:31:26,217
-Betiko joan dira.
-Hala da.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,491
-Richard!
-Zer dugu?

292
00:31:33,558 --> 00:31:36,027
-Erotzen ari al naiz?
-Zergatik, maitea?

293
00:31:36,060 --> 00:31:39,097
Egunsentian hegazkin bat entzutea
iruditu zait. 

294
00:31:39,163 --> 00:31:40,899
Amets bat zela uste nuen, baina…

295
00:31:40,899 --> 00:31:43,134
Txorakeriak. Esan dizut 
hegan egitea bukatu dela. 

296
00:31:43,201 --> 00:31:46,004
Ez gara sekula hegan berriz ibiliko.

297
00:31:53,611 --> 00:31:55,313
Mugi, Nagusia!

298
00:31:55,380 --> 00:31:57,048
Begira! Nagusia.

299
00:31:57,115 --> 00:31:58,683
Nagusia badator!

300
00:32:00,151 --> 00:32:01,519
Nagusiari!

301
00:32:31,282 --> 00:32:34,352
-Berririk bai, Gordon?
-Ezer itxaropentsurik ez, Nagusi.

302
00:32:34,385 --> 00:32:36,554
Hegazkin horiek behar ditut, 
nola edo hala.

303
00:32:36,621 --> 00:32:39,023
Ahaleginduko naiz, baina 
gasolinarik gabe ezin hegan egin.

304
00:32:39,023 --> 00:32:41,526
Nik lortuko dizut gasolina. 
Zuk zaindu makinak. 

305
00:32:41,592 --> 00:32:43,494
Badakit osagai faltan zaudela,
baina konpon dezakezu hori.

306
00:32:43,494 --> 00:32:47,065
Gauzak lekuz aldatu; leku bateko 
puskekin beste batzuk konpondu.

307
00:32:47,065 --> 00:32:48,599
Zirt edo zart aritu.

308
00:32:48,633 --> 00:32:50,902
Emaizkidazu hamar traste martxan.
Emaizkidazu bost. 

309
00:32:50,902 --> 00:32:55,073
Ez ditut denak behar. 
Eta betiko amaituko dugu gerra.

310
00:32:55,173 --> 00:32:57,675
Zure saria eskuratzen
ikusiko zaitut.

311
00:32:58,176 --> 00:33:00,244
Zure emaztea al da?

312
00:33:00,244 --> 00:33:02,480
Ondo ezkutatuta daukazu.

313
00:33:02,547 --> 00:33:04,449
Agurtzen zaitut, andrea.

314
00:33:04,515 --> 00:33:07,018
Erabil ezazu zeure eragina
gure mekanikari maisuarekin.

315
00:33:07,051 --> 00:33:08,920
Estatu borrokalariak
haren beharra du. 

316
00:33:08,953 --> 00:33:10,788
Nire senarra ahalegin guztiak
egiten ari da zuretzat.

317
00:33:10,788 --> 00:33:13,925
Ez da nahikoa. Estatu borrokalariak 
mirariak behar ditu.

318
00:33:13,992 --> 00:33:16,294
Mundu guztiak ezin ditu 
mirariak egin, zuk bezala. 

319
00:33:16,294 --> 00:33:19,297
Ziur nago mirariak egingo
zenituzkeela, saiatuko bazina.

320
00:33:19,364 --> 00:33:20,231
Rudolf!

321
00:33:20,765 --> 00:33:24,268
Erakutsi dizut, 
baina ez zenuela nahi esan didazu.

322
00:33:24,402 --> 00:33:27,605
Wadsky zirikatzen aritu bada 
berriz, erantzun egin beharko du.

323
00:33:27,638 --> 00:33:29,640
Baina gauzak ezkutatzen aritu zait
berriz. 

324
00:33:29,674 --> 00:33:31,242
Wadsky ez da bakarra.

325
00:33:31,242 --> 00:33:32,810
Zer iruditzen zaizu
gure mekanikari maisua?

326
00:33:32,844 --> 00:33:35,813
Ez dizkit hegazkinak ematen
menditarren aurkako gerra amaitzeko.

327
00:33:35,847 --> 00:33:37,749
Ezin duzu behartu?

328
00:33:37,849 --> 00:33:39,650
Uste nuen edonor behartu
zenezakeela edozer egitera.

329
00:33:39,684 --> 00:33:43,287
Gauza batzuk ezin dira.
Gasolinarik gabe ezin hegan egin.

330
00:33:43,321 --> 00:33:45,923
Tresnarik edo materialik gabe
ezin da motorrik konpondu. 

331
00:33:46,024 --> 00:33:49,560
Atzeraegi joan gara. Hegan egiteko
gaitasuna galdu dugu Everytownen.

332
00:33:49,594 --> 00:33:52,930
-Hain ergela al zara?
-Hain etsita nago.

333
00:33:53,031 --> 00:33:55,066
Orain, Nagusi, 
zer egingo duzu horrekin?

334
00:33:55,099 --> 00:33:58,569
Berak makina horiek emango dizkit,
eta nik berari ikatza…

335
00:33:58,636 --> 00:34:00,271
…gasolina egiteko.

336
00:34:00,371 --> 00:34:02,340
Gaitasun galdu bat da. 
Amets bat…

337
00:34:08,146 --> 00:34:11,649
Horra! Arrazoi zenuen!
Hegazkin bat berriz!

338
00:34:18,222 --> 00:34:19,657
Begira! Hor dago!

339
00:34:24,395 --> 00:34:26,330
Jaisten ari da!

340
00:34:26,397 --> 00:34:29,067
Zer esan nahi du horrek?

341
00:34:29,167 --> 00:34:31,736
Hegazkinak dauzkate gu baino lehen?

342
00:34:31,803 --> 00:34:34,038
Ez genuela berriz hegan egingo
esan didazu!

343
00:34:34,072 --> 00:34:36,507
Gu itsumustuan ari artean, 
haiek ekinean!

344
00:34:36,541 --> 00:34:38,076
Zuetako batzuek, zu eta zu.

345
00:34:38,076 --> 00:34:41,612
Zoazte, ea nor den eta zer nahi 
duen. Gizon bakarra da. Harrapatu!

346
00:34:41,679 --> 00:34:45,349
Nonbaiten 
hegazkin berriak egin ditzakete.

347
00:34:45,483 --> 00:34:47,351
Ez nuen posible izango zenik
amestuko.

348
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
Nor da gizon hori?
Nola ausartu da hona etortzen?

349
00:34:49,821 --> 00:34:52,523
Udaletxera eramazue. Zaindu haren
hegazkina, eta eraman hara.

350
00:34:57,528 --> 00:35:00,264
Goazen, Mary.
Hegazkin hori ikusi behar dut.

351
00:35:29,527 --> 00:35:31,629
Nor dago agintean
herrialdeko parte honetan?

352
00:35:31,729 --> 00:35:34,132
Buruzagia.
Nagusi deitzen diogu.

353
00:35:34,165 --> 00:35:36,033
Ederki.
Berarekin egon nahi dut.

354
00:35:36,134 --> 00:35:37,969
Zu atxilotzera bidali nau.

355
00:35:38,469 --> 00:35:41,739
Ezin duzu hori egin,
baina joango naiz harengana.

356
00:35:41,806 --> 00:35:45,176
Atxilotuta zaude, 
zuk onartu edo ez.

357
00:35:45,243 --> 00:35:47,378
Herrialdea gerra-egoeran dago.

358
00:35:47,445 --> 00:35:50,014
Segi. Bidea ezagutzen dut.

359
00:35:59,223 --> 00:36:03,895
Ondo oroitzen dut leku hau.
Urte asko bizi izan nintzen hemen.

360
00:36:03,961 --> 00:36:06,631
-Baduzue Passworthyren aditzerik?
-Ez. 

361
00:36:06,731 --> 00:36:08,833
-Hardingen aditzerik?
-Bai.

362
00:36:08,900 --> 00:36:11,235
Begira! Hor dator.

363
00:36:17,542 --> 00:36:19,410
Zu zara Harding?

364
00:36:20,044 --> 00:36:24,115
Zutaz zerbait gogoratzen dudala
uste dut. 

365
00:36:24,182 --> 00:36:25,383
Gaztea zinen.

366
00:36:26,517 --> 00:36:28,819
Zu John Cabal zara.

367
00:36:28,886 --> 00:36:30,555
Gogoratzen naiz zutaz.

368
00:36:30,621 --> 00:36:33,191
Bisitan joaten nintzaizun etxera…

369
00:36:33,191 --> 00:36:35,860
…orain dela urte pila, 
gerra baino lehen.

370
00:36:35,927 --> 00:36:37,828
Hegan segitzen duzu?

371
00:36:37,929 --> 00:36:40,665
Ilea zuria izan arren, 
gazte itxura duzu. 

372
00:36:40,765 --> 00:36:43,201
Nola daude hemen kontuak?
Nork agintzen du hemen? 

373
00:36:43,267 --> 00:36:46,771
Badugu nagusi bat, buruzagi bat.

374
00:36:46,837 --> 00:36:48,272
Ohikoa.

375
00:36:48,372 --> 00:36:50,308
Zuen buruzagia ikusi nahi dut.

376
00:36:50,441 --> 00:36:52,476
Non hitz egin dezakegu?

377
00:36:52,543 --> 00:36:55,012
Nire laborategia da lekurik onena.
Hortxe dago. 

378
00:36:55,079 --> 00:36:56,214
Ederki.

379
00:37:01,719 --> 00:37:03,054
Hemen!

380
00:37:04,956 --> 00:37:07,225
Ezin zara hor sartu!
Atxilotuta zaude!

381
00:37:07,291 --> 00:37:10,094
-Nagusiarengana etorri behar duzu.
-Bere garaian. 

382
00:37:10,228 --> 00:37:11,996
Jaun honekin hitz egingo dut, 
lehenik.

383
00:37:12,063 --> 00:37:15,266
Nirekin etorriko zara! Aginduak
agindu dira! Nagusia lehenik!

384
00:37:21,572 --> 00:37:23,674
Non dago gizon hori?
Zergatik ez dute ekarri?

385
00:37:23,741 --> 00:37:25,243
Harding doktorearekin joan da.

386
00:37:25,276 --> 00:37:27,445
Hona ekar ezazue.
Berarekin hitz egin behar dut.

387
00:37:27,478 --> 00:37:30,681
Ez joan berarengana. Ezinezkoa da.
Bera etorriko zaizu.

388
00:37:30,715 --> 00:37:34,385
Bidali beste gizon bat. Hiru gizon.
Hona ekarri behar duzue. 

389
00:37:34,452 --> 00:37:37,822
Horrelakoa da, beraz, zuen nagusia?
Ez da hain bakana.

390
00:37:37,855 --> 00:37:41,926
Sasimilitar etorri-berriak nonahi 
daude, lapurretan eta borrokan.

391
00:37:41,959 --> 00:37:44,795
Horra amaierarik gabeko gerrak 
utzitako ondarea: lapurreria. 

392
00:37:44,829 --> 00:37:46,497
Zer izan zitekeen bestela?

393
00:37:46,530 --> 00:37:49,267
Guk, ordea, lehengo ingeniari eta
mekanikarietatik geratzen garenok…

394
00:37:49,267 --> 00:37:51,402
…mundua salbatu beharra daukagu.

395
00:37:51,469 --> 00:37:53,404
Aire-bideak dauzkagu, 
eta haietatik geratzen dena. 

396
00:37:53,437 --> 00:37:56,607
Itsasoak dauzkagu, 
eta ideia komunak dauzkagu. 

397
00:37:57,742 --> 00:37:59,777
Efizientziaren anaidia…

398
00:37:59,844 --> 00:38:02,446
…zientziaren franmazoneria.

399
00:38:03,047 --> 00:38:06,017
Zibilizazioaren azken ordezkariak
gara, gainerakoak huts egin duenean.

400
00:38:06,050 --> 00:38:08,352
Honen zain nengoen.

401
00:38:09,287 --> 00:38:12,023
-Zure aginduetara naukazu.
-Nireetara, ez.

402
00:38:12,089 --> 00:38:15,393
Akabo nagusiak.
Zibilizazioak aginduko du.

403
00:38:15,493 --> 00:38:16,761
Etortzeko esaiozue.

404
00:38:16,761 --> 00:38:20,298
Oinez etortzen ez bada,
eraman egin beharko dugu.

405
00:38:20,364 --> 00:38:24,035
Ez dakit zer gertatuko zaidan, 
etortzen ez bazara. 

406
00:38:34,312 --> 00:38:36,080
Zertarako ikusi nahi ninduzun?

407
00:38:36,147 --> 00:38:39,750
Ez dakizu herri hau gerran dagoela?

408
00:38:39,850 --> 00:38:41,118
Gerran?

409
00:38:41,185 --> 00:38:42,887
Gerran oraindik ere?

410
00:38:43,821 --> 00:38:46,891
-Hori garbitu behar dugu.
-Zer esan nahi duzu, garbitu?

411
00:38:46,924 --> 00:38:48,793
Gerra gerra da.

412
00:38:48,893 --> 00:38:50,594
-Nor zara zu?
-Legea.

413
00:38:51,329 --> 00:38:54,098
-Legea eta zuhurtzia.
-Ni naiz hemen legea!

414
00:38:54,165 --> 00:38:56,200
Legea eta zuhurtzia esan dut.

415
00:38:56,200 --> 00:38:58,602
Nondik zatoz?
Nor zara?

416
00:38:58,669 --> 00:39:00,805
Mundu Gaineko Hegalak.

417
00:39:00,871 --> 00:39:03,474
Ezin zara honelako herri batera
itxura horretan etorri. 

418
00:39:03,507 --> 00:39:05,076
Hemen nago.

419
00:39:05,209 --> 00:39:07,044
Axola dizu esertzen banaiz?

420
00:39:08,045 --> 00:39:12,083
Orain, laugarren aldiz, 
nor zara zu?

421
00:39:12,149 --> 00:39:13,884
Esan dizut:
Mundu Gaineko Hegalak.

422
00:39:13,984 --> 00:39:16,954
-Hori hutsa da. Nork agintzen dizu?
-Zentzuak.

423
00:39:16,987 --> 00:39:20,491
Mundu-Komunikaziokoa naiz. 
Gu geu gara gidariak. 

424
00:39:20,558 --> 00:39:25,296
Istilutan sartuko zara,
gerra-garaian hemen lurreratuta.

425
00:39:25,629 --> 00:39:28,132
-Zein da jokoa?
-Ordena eta merkataritza.

426
00:39:28,199 --> 00:39:30,167
Merkataritza, e?

427
00:39:30,234 --> 00:39:32,636
-Muniziorik lor dezakezu?
-Ez dugu halakorik salerosten.

428
00:39:32,636 --> 00:39:34,672
Tresnak? Ordezko piezak? 
Hegazkinak dauzkagu.

429
00:39:34,772 --> 00:39:36,674
Lurrean entrenatutako mutilak
dauzkagu. 

430
00:39:36,707 --> 00:39:38,576
Baina erregairik ez. Traba bat da.
Tratu bat egin genezake. 

431
00:39:38,576 --> 00:39:40,111
Egin genezake.

432
00:39:40,211 --> 00:39:42,480
Badakit erregaia non aurkitu. 
Eta planak ditut gerorako.

433
00:39:42,546 --> 00:39:45,383
Aldi baterako ostatua bilatu, 
eta negozioak egingo ditugu. 

434
00:39:45,383 --> 00:39:47,718
Mundu-Komunikazioak ez dio inori 
gerra egiten laguntzen. 

435
00:39:47,752 --> 00:39:49,487
Gerra bukatzen!

436
00:39:49,553 --> 00:39:52,256
Bake garaile bat nahi dut!

437
00:39:52,323 --> 00:39:56,160
Entzuna daukat esaldi hori…
gaztea nintzenean. 

438
00:39:56,160 --> 00:39:58,462
Baina ez zuen gerra bukarazi.

439
00:39:58,562 --> 00:40:03,100
Begira, Hegazkinlari jauna. 
Hona non gauden. Zatoz gaur egunera.

440
00:40:03,134 --> 00:40:06,003
Harropuzkeriaz, ez zara konturatzen
atxilotuta zaudela!

441
00:40:06,003 --> 00:40:08,539
Zu eta zure hegazkina.

442
00:40:08,572 --> 00:40:11,675
Beste hegazkin batzuk etorriko 
zaizkit bila, atzeratzen banaiz. 

443
00:40:11,742 --> 00:40:14,278
Geroago konponduko dizkiegu haiei 
kontuak. 

444
00:40:14,311 --> 00:40:16,547
Merkataritza-agentzia bat
zabal dezakezu hemen. 

445
00:40:16,580 --> 00:40:18,149
Ez dut eragozpenik.

446
00:40:18,149 --> 00:40:21,452
Lehenik, gure hegazkinak 
airean jarri nahi ditugu berriz.

447
00:40:21,485 --> 00:40:23,154
A zer anbizio laudagarria!

448
00:40:23,654 --> 00:40:26,157
Baina hegazkin pribatuak
gaitzetsita dauzka ordena berriak.

449
00:40:26,190 --> 00:40:27,425
Lotsagabekeria!

450
00:40:27,425 --> 00:40:29,627
Ez naiz hegazkin pribatuez ari. 

451
00:40:29,660 --> 00:40:32,163
Publikoak dira gure hegazkinak. 

452
00:40:32,229 --> 00:40:35,232
Hau estatu burujabe 
eta independentea da, gerran. 

453
00:40:35,266 --> 00:40:38,002
Ez dakit ezer ezein ordena zaharraz.

454
00:40:38,068 --> 00:40:39,770
Ni naiz hemen nagusia…

455
00:40:39,837 --> 00:40:43,808
…eta ez dut agindurik, zahar
edo berririk, zugandik hartuko. 

456
00:40:43,941 --> 00:40:45,810
Sumatzen nuen
arazoak izango nituela.

457
00:40:45,843 --> 00:40:48,345
Horixe baietz!

458
00:40:50,881 --> 00:40:52,683
Nondik zatoz?

459
00:40:52,917 --> 00:40:56,020
Basra-ko gure egoitza nagusitik 
irten naiz gaur goizean. 

460
00:40:56,086 --> 00:40:59,457
Ehunka hegazkin mota berri ditugu,
eta gehiagorekin ari gara.

461
00:40:59,490 --> 00:41:00,724
Fabrikak lanean ari dira berriz.

462
00:41:00,724 --> 00:41:04,395
Ordena eta salerosketa berrezartzen 
ari gara Mediterraneoan. 

463
00:41:04,462 --> 00:41:06,997
Eskualde hau miatzen ari gara,
gauzak zertan diren ikusteko.

464
00:41:07,031 --> 00:41:08,499
Ikusi duzu, ba!

465
00:41:08,566 --> 00:41:10,568
Hau estatu burujabe 
independente bat da. 

466
00:41:10,634 --> 00:41:12,570
Hitz egingo dugu horretaz.

467
00:41:12,636 --> 00:41:14,605
Ez dugu hori eztabaidatuko.

468
00:41:14,672 --> 00:41:17,074
Ez ditugu onartzen 
estatu burujabe independenteak. 

469
00:41:17,141 --> 00:41:18,476
Ez dituzue onartzen?

470
00:41:18,509 --> 00:41:20,778
-Gelditu egiten ditugu.
-Hori gerra da.

471
00:41:20,811 --> 00:41:22,012
Nahi baduzu.

472
00:41:24,482 --> 00:41:27,017
Badakigu, ba, zertan garen.

473
00:41:27,551 --> 00:41:30,554
Burton, eramazu gizon hau.

474
00:41:30,621 --> 00:41:33,424
Istilutan hasten bazaizu, 
egurra emaiozu.

475
00:41:33,491 --> 00:41:36,694
Entzun duzu, "Hegalak Zure
Jakinduriaren Gainean" jauna?

476
00:41:36,727 --> 00:41:39,530
Nire lagunek badakite non nagoen.

477
00:41:39,597 --> 00:41:42,266
Itzultzen ez banaiz,
indarrak bidaliko dituzte nire bila. 

478
00:41:42,299 --> 00:41:44,368
Beharbada, ez zaituzte aurkituko.

479
00:41:44,401 --> 00:41:46,804
-Zu aurkituko zaituzte.
-Prest aurkituko naute.

480
00:41:48,372 --> 00:41:50,708
Atxilotze-gelara eramazue, behera.

481
00:42:01,685 --> 00:42:03,621
-Zentzuzkoa al da hori?
-Zentzuzkoa?

482
00:42:03,654 --> 00:42:06,524
-Bai, berarekin liskartzea.
-Berarekin liskartu?

483
00:42:06,590 --> 00:42:09,927
Deabruak daramala!
Bera hasi zait liskarrean.

484
00:42:09,960 --> 00:42:11,362
"Hori garbitu behar dugu".

485
00:42:11,428 --> 00:42:13,931
Garbitu! Nire gerra!

486
00:42:13,998 --> 00:42:16,967
-Gauzak ditu atzean.
-Gauzak atzean?

487
00:42:17,034 --> 00:42:20,037
Aire autobus-gidari moduko bat da.

488
00:42:20,104 --> 00:42:22,606
Niri aurre eginez, 
berdinak bagina bezala!

489
00:42:22,640 --> 00:42:24,275
Zeure onetik atera zara, 
eta kikildu egin duzu.

490
00:42:24,341 --> 00:42:26,710
Kikildu ez,
menderatu egin dut gizona.

491
00:42:34,952 --> 00:42:38,455
Urte askoan hona etorritako 
lehen hegazkinlaria da.

492
00:42:38,489 --> 00:42:40,558
Pentsatu zer esan nahi duen horrek,
maitea. 

493
00:42:40,558 --> 00:42:44,228
Hegazkinak nahi dituzu, ezta?
Konponduta nahi dituzu hegazkinak?

494
00:42:44,261 --> 00:42:47,197
Gizon bizkor batek aspaldi
edukiko zituen makina horiek prest.

495
00:42:47,231 --> 00:42:48,599
Ziur nago horretaz.

496
00:42:48,666 --> 00:42:52,336
Ni garbitu egin nahi nauen 
atzerritar hori iritsi…

497
00:42:52,369 --> 00:42:55,205
…eta nire hegazkinak, oso-osorik,
haren eskuetan uztea nahi duzu?

498
00:42:55,239 --> 00:42:58,609
Txorakeriak! Konbentzitu egin
zenezakeen, hura gainbegiratuta.

499
00:42:58,676 --> 00:43:02,079
Gainbegiratu? 
Hemen dauzkadan tontolapikoekin?

500
00:43:02,146 --> 00:43:03,981
Gehiegi litzateke haientzat.

501
00:43:04,014 --> 00:43:07,985
Urka ezazu eta ezkutatu bere makina
besteak etorri aurretik.

502
00:43:08,586 --> 00:43:11,121
Ez nator zurekin bat.

503
00:43:11,188 --> 00:43:15,893
Atzerritar horrek
ez nau ustekabean harrapatu.

504
00:43:16,193 --> 00:43:18,095
Banekien etorriko zela.

505
00:43:18,195 --> 00:43:20,598
Bai, banekien etorriko zela.

506
00:43:20,598 --> 00:43:25,936
Baneukan aireko autobus-gidari 
horien konspirazioaren berri. 

507
00:43:25,970 --> 00:43:28,939
Sumatzen nuen nonbaiten ari zirela
beren hegazkinak moldatzen.

508
00:43:29,006 --> 00:43:30,207
Gurea da orain aukera.

509
00:43:30,341 --> 00:43:34,612
Giltzapean daukagu gizon hori. 
Kostako zaie hura faltan botatzea.

510
00:43:34,612 --> 00:43:38,549
Prest daukat dena
Floss haranari erasotzeko…

511
00:43:38,616 --> 00:43:40,417
…han badago ikatz zaharra,
eta petrolioa ere bai. 

512
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Gero, hanka egingo dugu.

513
00:44:44,348 --> 00:44:46,450
Badator garaipena!

514
00:44:46,517 --> 00:44:49,553
Zuen sakrifizioak
ez dira alferrikakoak izan.

515
00:44:49,687 --> 00:44:53,057
Menditarren aurkako gure borrokak
goia jo du.

516
00:44:53,123 --> 00:44:55,292
Ikatz-putzuetako gure garaipenak…

517
00:44:55,359 --> 00:44:58,028
…gasolina-kopuru handia
utzi digu eskura.

518
00:44:58,128 --> 00:45:00,698
Berriz ere, airea geureganatzeko
itxaropena dugu…

519
00:45:00,798 --> 00:45:03,634
…gure inbaditzaileei
aurpegira begiratzekoa.

520
00:45:03,701 --> 00:45:05,569
40 hegazkin dauzkagu.

521
00:45:05,602 --> 00:45:09,139
Munduko beste edozeinena 
bezain indar handia.

522
00:45:09,339 --> 00:45:12,109
Petrolio berri hori
gure premietara egokitu daiteke.

523
00:45:12,209 --> 00:45:14,611
Oso kontu sinplea da.

524
00:45:14,745 --> 00:45:18,315
Mendien azken bonbardaketa 
besterik ez da geratzen. 

525
00:45:18,382 --> 00:45:22,820
Bolada batean, bake aberats 
eta atsegina izango dugu. 

526
00:45:22,886 --> 00:45:26,824
Bere etxeari eutsi dion
gizon sendo eta armatuaren bakea.

527
00:45:26,890 --> 00:45:32,029
Baina gure mekanikari nagusiak
laguntza ukatzen dit krisi honetan.

528
00:45:32,162 --> 00:45:33,731
Non daude nire hegazkinak?

529
00:45:33,764 --> 00:45:37,234
Zuk uste baino zailagoa da. 
Erdiak zahar-zaharrak dira.

530
00:45:37,367 --> 00:45:40,771
Ez dauzkazu 20; zehazki, 19.

531
00:45:40,871 --> 00:45:42,473
Besteak ez dira sekula
lurretik aireratuko.

532
00:45:42,573 --> 00:45:45,209
Ezin da zuk uste bezala egin. 
Laguntza behar dut. 

533
00:45:45,275 --> 00:45:47,311
-Zer laguntza?
-Zure presoa.

534
00:45:47,411 --> 00:45:51,148
Beltzez jantzitako tipo hori?
Mundu Gaineko Hegalak?

535
00:45:51,248 --> 00:45:53,417
-Bera askatzea nahi duzu?
-Ezagutzen du bere lana.

536
00:45:53,517 --> 00:45:56,220
Nik ez nahikoa.
Nire aholkularia izan dadila.

537
00:45:56,286 --> 00:45:58,122
Ez naiz zuetaz, teknikarietaz, fio.

538
00:45:58,188 --> 00:46:01,625
-Ez duzu, ba, hegazkinik lortuko.
-Hegazkin horiek nahi ditut.

539
00:46:03,127 --> 00:46:04,795
Eta bera lortzen baduzu?

540
00:46:04,862 --> 00:46:07,264
-Harding doktorea ere nahi dut.
-Aspaldiko kideak dira. 

541
00:46:07,331 --> 00:46:08,799
Zer egingo diogu?

542
00:46:08,866 --> 00:46:12,469
Hardingek bakarrik egokitu dezake
petrolio hori hegazkinetarako.

543
00:46:12,569 --> 00:46:14,104
Bestela, ezin da egin.

544
00:46:14,204 --> 00:46:17,608
Liskarrak izan ditugu
azkenaldi honetan Hardingekin. 

545
00:46:17,674 --> 00:46:19,977
Bera da lan hori zuretzat
egin dezakeen gizon bakarra. 

546
00:46:21,779 --> 00:46:23,447
Ekar ezazu!

547
00:46:33,891 --> 00:46:35,793
Askatu eskuak.

548
00:46:39,630 --> 00:46:41,398
Tira?

549
00:46:41,465 --> 00:46:43,133
-Tira zer?
-Agurra.

550
00:46:43,233 --> 00:46:44,935
Pikutara agurra!

551
00:46:45,002 --> 00:46:46,904
Hor konpon agurra. 
Gero hitz egingo dugu horretaz.

552
00:46:46,904 --> 00:46:48,505
Ikusagun nola gauden.

553
00:46:48,605 --> 00:46:50,541
Zuk, Gordon, gure aire-armada
berreraikitzeko zeregina duzu.

554
00:46:50,541 --> 00:46:52,509
Presoa, Cabal, 
zure esanetara edukiko duzu. 

555
00:46:52,509 --> 00:46:54,511
Noranahi ere joango dela,
zaintzapean egongo da.

556
00:46:54,611 --> 00:46:56,413
Horretan ez dut inor lasaitzea nahi.

557
00:46:56,480 --> 00:47:00,117
Ez zu ez bera ezin zarete
haren hegazkinera hurbildu.

558
00:47:00,150 --> 00:47:03,787
Zuk, Harding, Gordoni
lagunduko diozu erregaiaren arazoan…

559
00:47:03,854 --> 00:47:06,089
…eta gure eskura jarriko duzu 
gas pozoitsuaren zure ezagutza.

560
00:47:06,123 --> 00:47:07,825
Ez dut gas pozoitsuaz
ezer jakin nahi!

561
00:47:07,891 --> 00:47:10,460
Ezagutza emango diguzu, 
bihurrikatu behar bazaitut ere!

562
00:47:11,595 --> 00:47:16,533
Estatua da zure ama, zure aita,
zure interes guztia!

563
00:47:16,633 --> 00:47:21,138
Diziplina zorrotza, hori hitzez edo 
egitez ukatzen duen gizonarentzat!

564
00:47:21,171 --> 00:47:24,141
Txorakeriak! Betebehar bat 
dugu zibilizazioarekin.

565
00:47:24,208 --> 00:47:28,312
Zuk eta zuk bezalakoek
betiereko basakeriara garamatzazue!

566
00:47:28,345 --> 00:47:29,613
Hori traizio hutsa da, ordea!

567
00:47:29,680 --> 00:47:32,683
Protesta egiten dut
lanetik indarka atera nauzuelako!

568
00:47:32,749 --> 00:47:35,686
Pikutara zure gerra ergela, zure
gerra-materiala eta beste guztia!

569
00:47:35,719 --> 00:47:39,556
Gerrak bizitza osoa eten, 
alferrik galdu eta hondatu dit!

570
00:47:39,623 --> 00:47:41,291
Ez dut gehiago jasango!

571
00:47:41,358 --> 00:47:44,094
-Traizioa da hori!
-Ez, ez. Aski da.

572
00:47:44,127 --> 00:47:46,964
Zure zerbitzua behar dugu.

573
00:47:47,030 --> 00:47:50,467
-Zer nahi duzu?
-Erreklutatuta zaude!

574
00:47:50,601 --> 00:47:55,405
Nire agindura zaude orain,
eta ez munduko beste edonorenera.

575
00:47:55,439 --> 00:47:58,709
Ni naiz hemen nagusia, 
ni naiz estatua!

576
00:47:58,876 --> 00:48:01,044
Erregaia eta gasolina behar ditut!

577
00:48:01,111 --> 00:48:03,180
Ez erregairik, ez gasolinarik.

578
00:48:03,247 --> 00:48:05,449
-Uko egiten duzu?
-Erabat.

579
00:48:06,550 --> 00:48:08,986
Ez nuke muturreraino
joan behar izan nahi.

580
00:48:09,086 --> 00:48:11,054
Hitz egin dezaket?

581
00:48:12,322 --> 00:48:16,426
Ulertzen dut zuk aire-armada
deitzen diozun traste zahar horiek…

582
00:48:16,493 --> 00:48:17,794
…berriz eta ondo hegan egitea
nahi duzula.

583
00:48:17,861 --> 00:48:19,329
Beharko!

584
00:48:19,396 --> 00:48:21,932
Cabal, atxilotuta daukazun 
gizon horren laguntzaz…

585
00:48:22,065 --> 00:48:23,433
…eta Harding doktorearenaz…

586
00:48:23,500 --> 00:48:27,070
…baliteke zure hamabi hegazkin 
berriz aireratzea. 

587
00:48:27,170 --> 00:48:31,275
Zu!
Zibilizazioarekiko traidorea zara!

588
00:48:31,341 --> 00:48:33,210
Ez dut hori ukituko!

589
00:48:34,244 --> 00:48:36,380
Cabal ematen badidazu…

590
00:48:36,446 --> 00:48:38,815
…eta Hardingekin libre hitz egiten
uzten badidazu…

591
00:48:38,916 --> 00:48:41,018
…hitzematen dizut 
zeure aire-armada ikusiko duzula…

592
00:48:41,084 --> 00:48:43,453
…haien herena, behinik behin, 
berriz zeruan. 

593
00:48:43,520 --> 00:48:46,256
Nirekin tratuan ari zarela dirudi.

594
00:48:46,290 --> 00:48:49,293
Barkatu, Nagusi. Ez naiz ni 
baldintza horiek ipini dituena. 

595
00:48:49,393 --> 00:48:50,928
Gauzen izateak baizik. 

596
00:48:51,028 --> 00:48:54,498
Ezin duzu zerbitzu teknikorik izan,
ezin laguntza zientifikorik izan…

597
00:48:54,531 --> 00:48:57,100
…laguntza eman diezazuketen gizonak
ondo tratatu gabe.

598
00:48:57,134 --> 00:48:58,802
Hori da hasieratik esan dizudana.

599
00:48:58,835 --> 00:49:01,505
Gogorregi estutzen duzu, maitea,
eta estutzeak muga bat du. 

600
00:49:01,672 --> 00:49:04,942
Zergatik? Zakurra ez duzu 
joka behartuko ehizatzera.

601
00:49:04,975 --> 00:49:06,743
Hegazkin horiek nahi ditut!

602
00:49:12,649 --> 00:49:15,285
Buruzagiak eta komandanteak,
osasuna!

603
00:49:15,352 --> 00:49:19,957
Gure gerra-gidaria, gure bakegilea:
Rudolf Garailea!

604
00:49:19,957 --> 00:49:21,892
-Rudolfi!
-Hitz egin! Hitz egin!

605
00:49:21,992 --> 00:49:24,962
Hitz egin! Hitz egin!

606
00:49:24,962 --> 00:49:27,030
Tira! Hitz egizu!

607
00:49:27,130 --> 00:49:31,301
Nire kapitain eta komandanteok,
agurtzen zaituztet!

608
00:49:31,368 --> 00:49:34,738
Egon al liteke bizitzan
une hau baino ezer hobeagorik?

609
00:49:34,805 --> 00:49:36,807
Zailtasunei eta arriskuei
aurre egin diezue.

610
00:49:36,873 --> 00:49:39,076
Baina, orain, garaipen-une honetan…

611
00:49:39,109 --> 00:49:43,013
…lasaitu egin gara ahaleginik 
gorenerako indarrak biltzeko…

612
00:49:43,080 --> 00:49:46,083
…alegia, lur hau betiko gurea
izateko!

613
00:49:46,149 --> 00:49:48,085
Hori da!

614
00:49:48,151 --> 00:49:51,088
Gizon-lurra egiten ari gara!

615
00:49:51,154 --> 00:49:53,991
Indar eta kemen lurra!

616
00:49:54,024 --> 00:49:57,561
Kementsuak bakarrik 
merezi du lurra!

617
00:49:57,627 --> 00:50:01,331
Kementsuak bakarrik 
merezi du emakume ederra!

618
00:50:03,000 --> 00:50:07,637
Gure mundu zahar maitea!
Gure lur zahar maitea!

619
00:50:07,704 --> 00:50:10,474
Gutako batzuk gure lurra
gutxiesten ausartzen dira.

620
00:50:10,507 --> 00:50:13,477
"Ez da hori. Ez da hori.
Ez da lehen zena". 

621
00:50:13,510 --> 00:50:15,779
"Ez daukagu kimikaririk".

622
00:50:15,812 --> 00:50:18,448
-Nork nahi du kimikaririk?
-Ez ditugu nahi.

623
00:50:18,515 --> 00:50:21,084
"Ez da jadanik
libururik inprimatzen".

624
00:50:21,151 --> 00:50:24,855
Nork nahi du libururik, 
ideia eta pentsamenduak nahasteko?

625
00:50:25,022 --> 00:50:27,357
"Ezin dugu jadanik bidaiatu".

626
00:50:27,424 --> 00:50:30,127
Ez al da gure lurra 
aski ona guretzat?

627
00:50:37,701 --> 00:50:39,770
Begiratu egin nahi zintudan.

628
00:50:39,836 --> 00:50:41,571
Zure zerbitzura naukazu, andrea.

629
00:50:43,040 --> 00:50:46,076
Zu zara azken urteotan gertatu
zaigun gauzarik interesgarriena. 

630
00:50:46,109 --> 00:50:47,611
Ohoratu egiten nauzu.

631
00:50:47,711 --> 00:50:50,680
Kanpotik zatoz.

632
00:50:50,747 --> 00:50:53,517
Ahazten hasita nengoen 
zerbait bazegoenik kanpoan.

633
00:50:54,284 --> 00:50:58,021
-Horren berri entzun nahi dut.
-Eskain diezazuket aulki bakarra?

634
00:50:58,055 --> 00:51:01,958
-Ez naiz emakume tuntuna.
-Ziur nago.

635
00:51:02,092 --> 00:51:03,894
Mugatua da hemengo bizitza.

636
00:51:03,927 --> 00:51:08,498
Gerra, sekula bukatzen ez dena.
Banderak. Desfileak.

637
00:51:08,565 --> 00:51:10,700
Izugarri maite dut Nagusia.

638
00:51:10,801 --> 00:51:13,537
Izurritearen garaian
agintea hartu zuenetik maite dut…

639
00:51:13,637 --> 00:51:15,372
…beste guztiek
gogoa galdu baitzuten.

640
00:51:15,472 --> 00:51:17,841
Berak gobernatzen du. 
Tinkoa da.

641
00:51:17,908 --> 00:51:22,079
Emakume guztiek sendo eta
erakargarri aurkitzen dute.

642
00:51:22,145 --> 00:51:23,880
Ezin naiz kexatu.

643
00:51:23,947 --> 00:51:26,116
Hemen eduki daitekeen guztia daukat.

644
00:51:26,149 --> 00:51:28,051
Eta, hala ere…

645
00:51:28,151 --> 00:51:30,720
…gu bizi garen mundua
txikia eta mugatua da.

646
00:51:31,721 --> 00:51:34,157
Zuk zerbait handiagoaren arrastoa
ekarri duzu.

647
00:51:34,224 --> 00:51:36,493
Airetik zuzenean lurreratzen
ikusi zintudanean…

648
00:51:36,593 --> 00:51:38,995
…udaletxera joaten
ikusi zintudanean…

649
00:51:39,129 --> 00:51:42,299
…sentitu nuen: "Gizon hori 
mundu hobeago batean bizi da". 

650
00:51:42,332 --> 00:51:46,169
Mediterraneoa eta ekialdea aipatu
zenizkigun, landa eta fabrikak…

651
00:51:46,236 --> 00:51:50,707
Irakurria naiz Mediterraneoaz,
eta Egiptoz, Greziaz eta Indiaz.

652
00:51:51,241 --> 00:51:54,878
Badakit irakurtzen! 
Liburu zahar pila hori. 

653
00:51:54,911 --> 00:51:56,847
Ez naiz 
hemengo jende gazteagoa bezalakoa.

654
00:51:56,913 --> 00:52:00,784
Asko ikasi nuen 
eskolak itxi aurretik. 

655
00:52:00,817 --> 00:52:02,552
Mundu hori ikusi nahi dut.

656
00:52:02,652 --> 00:52:08,024
Zeruak, mendi elurtuak, itsaso
urdinak, eguzki betea, palmondoak…

657
00:52:08,125 --> 00:52:11,528
Nire esku balego,
bi orduko hegaldian han zeundekeen. 

658
00:52:11,595 --> 00:52:13,497
Zu libre bazeunde…

659
00:52:13,563 --> 00:52:15,932
…eta ni libre banengo.

660
00:52:16,967 --> 00:52:19,369
Ez dut uste badagoenik gizonik 
edozein emakumeri ulertu dionik…

661
00:52:19,436 --> 00:52:21,171
…gauzen hasieraz geroztik.

662
00:52:21,271 --> 00:52:22,973
Ez duzu gure irudimena ulertzen…

663
00:52:23,140 --> 00:52:25,876
…zer basatia izan daitekeen 
gure irudimena. 

664
00:52:26,009 --> 00:52:27,477
Gizona izan nahi nuke.

665
00:52:27,544 --> 00:52:30,313
Ai, gizona banintz!

666
00:52:31,648 --> 00:52:33,950
Zer egin nahi digu zure jendeak?

667
00:52:36,153 --> 00:52:39,156
Zer egin behar duzu
nire nagusi horrekin?

668
00:52:39,156 --> 00:52:42,125
Berehalako galdera hau da:
zer egin behar du hark nirekin?

669
00:52:42,159 --> 00:52:46,363
Zer edo zer biolentoa eta eroa,
nik eragozten ez badiot.

670
00:52:46,663 --> 00:52:49,166
Hala iruditzen zait niri ere.

671
00:52:49,199 --> 00:52:51,935
Eta hiltzen bazaitu?

672
00:52:52,002 --> 00:52:54,070
Hona etorri,
eta gauzak garbituko ditugu.

673
00:52:54,171 --> 00:52:56,139
Baina, hilda bazaude, 
zergatik esaten duzu "ditugu"?

674
00:52:56,173 --> 00:52:59,509
Aurrera segitzen dugu.
Horrelakoak dira gauzak.

675
00:52:59,609 --> 00:53:01,912
Gauzak finkatzen ari gara.

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,583
Zientzian eta gobernuan,
luzarora, inor ez da ezinbestekoa.

677
00:53:06,616 --> 00:53:08,818
Giza kontuek aurrera darraite.

678
00:53:08,885 --> 00:53:10,453
Gu, betiko.

679
00:53:10,520 --> 00:53:12,289
Jakina.

680
00:53:12,355 --> 00:53:15,825
Eta hor kanpoko gerra-giroa?

681
00:53:15,926 --> 00:53:20,197
Tiranosauroak eta sable-tigreak
bezala, desagertu egin behar du.

682
00:53:22,532 --> 00:53:24,634
A, hemen zaude!

683
00:53:24,701 --> 00:53:26,803
Berarekin hitz egin behar nuela,
eta hitz egitera etorri naiz.

684
00:53:26,870 --> 00:53:28,705
Tipo hau bakarrik uzteko
esan dizut.

685
00:53:28,738 --> 00:53:32,475
Bai, eta edaten eta harropuzkerian
eserita geratu, zu bezala?

686
00:53:32,542 --> 00:53:34,277
Rudolf Garailea!

687
00:53:34,411 --> 00:53:37,314
Inbaditzaile beltz honek zer esan
nahi duen jakin nahian ari naiz.

688
00:53:37,347 --> 00:53:41,184
Gizon buruzuri eta hotz honekin 
hitz egin nahi nuela uste duzu?

689
00:53:41,251 --> 00:53:42,953
Zu harropuzkerian zabiltzan artean…

690
00:53:43,053 --> 00:53:45,021
…askoz hegazkin gehiago
prestatzen ari dira Basran. 

691
00:53:45,121 --> 00:53:46,790
-Basran?
-Haien egoitza nagusian.

692
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
Ez duzu inoiz izan
Basraren aditzerik?

693
00:53:49,793 --> 00:53:52,796
Guk hitz egin beharreko kontuak
dira horiek.

694
00:53:53,230 --> 00:53:56,633
Dama hau galdeketa zorrotz bat
egiten aritu zait. 

695
00:53:56,666 --> 00:53:58,935
Baina horren mamia da
han, Basran…

696
00:53:58,969 --> 00:54:01,504
…hegazkin berriak gau eta egun
joan-etorri dabiltzala…

697
00:54:01,504 --> 00:54:04,307
…liztorra
habiara itzultzen den bezala.

698
00:54:04,808 --> 00:54:07,577
Niri zer gertatu, gutxienekoa da.

699
00:54:07,644 --> 00:54:09,946
Akabatu egingo zaituzte.

700
00:54:10,046 --> 00:54:13,850
Hegazkinlari batzuen mundu berriak
akabatu egingo zaitu.

701
00:54:13,917 --> 00:54:17,887
Entzun.
Ia entzun ditzakezu nola datozen.

702
00:54:18,021 --> 00:54:19,789
Baita zera ere.

703
00:54:19,823 --> 00:54:22,025
-Egia esaten ari zaizu.
-Gezurretan ari zait!

704
00:54:22,025 --> 00:54:24,127
Hegazkinlariarekin bakeak egin,
eta libre utz ezazu. 

705
00:54:24,127 --> 00:54:26,563
Gure independentzia burujabea 
errenditzea esan nahi du horrek.

706
00:54:26,630 --> 00:54:28,732
Baina makina gehiago etorriko dira,
eta gero eta gehiago.

707
00:54:28,798 --> 00:54:32,335
Bai, horregatik dago hau hemen 
bahitua, haiek ondo portatzeko.

708
00:54:32,369 --> 00:54:36,439
Mugi, andrea. Bukatu zaizu 
zeure eginbide diplomatikoa. 

709
00:54:36,473 --> 00:54:39,276
Igel baten sotiltasuna duzu!

710
00:54:45,115 --> 00:54:48,885
Ez dakit
zer esaten ariko ote zitzaizun.

711
00:54:48,952 --> 00:54:50,887
Berdin zait.

712
00:54:50,954 --> 00:54:53,290
Baina ez da bakerik egongo 
zure eta nire artean. 

713
00:54:53,356 --> 00:54:57,060
Zure mundua edo nirea, 
eta nirea izango da. 

714
00:54:57,193 --> 00:55:02,599
Eta liztor saldoen zure mehatxuak
gorabehera, bahituta zauzkat. 

715
00:55:02,632 --> 00:55:04,367
Gogoratu hori.

716
00:55:04,434 --> 00:55:08,538
Ez zaitez 
zeure garaipenaz ziurregi egon. 

717
00:55:09,306 --> 00:55:16,946
Eseri, eta pentsa ezazu hori,
Mundu Gaineko Hegalak jauna.

718
00:55:19,983 --> 00:55:24,020
Zoaz beste aldera, eta begiratu
motorraren euskailuei. Azkar.

719
00:55:28,958 --> 00:55:31,261
Nire hegazkinera iritsiko banintz,
irrati bat daukat han.

720
00:55:31,294 --> 00:55:34,064
-Alferrik da. Ez dira nitaz fio.
-Ondo egin behar dugu hau.

721
00:55:38,935 --> 00:55:41,938
Zure gasolina-erreserba
hegazkin honetarako eskatuko dut. 

722
00:55:43,073 --> 00:55:45,275
Ihes egitea ez da erraza izango.

723
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
Gasolina-konexio hauek ez dira
onak, baina arriskatu egingo gara.

724
00:55:50,513 --> 00:55:54,117
Moldatuko gara, bere lana zein den
bai baitaki orain Hardingek.

725
00:55:54,217 --> 00:55:55,051
Ederki.

726
00:56:11,368 --> 00:56:14,104
Begira! Zure Gordon da.
Azkenean hegan!

727
00:56:36,393 --> 00:56:39,729
Begira! 
Auskalo noizko hegazkin bat!

728
00:56:39,929 --> 00:56:41,898
Gerra aurrekoa da.

729
00:56:46,636 --> 00:56:50,039
-Nondik zatoz?
-Iparraldetik, Everytownetik.

730
00:56:50,073 --> 00:56:51,307
Cabal preso omen daukate han.

731
00:56:51,341 --> 00:56:54,010
Hala daukate, eta arriskuan dago.
Kostata iritsi naiz hona.

732
00:56:54,077 --> 00:56:56,980
-Cabal arriskuan dago?
-Arrisku handian.

733
00:56:57,013 --> 00:56:58,515
Hango nagusia biolentoa da.

734
00:56:59,015 --> 00:57:00,116
Gure eskuadroi berriarentzat lana.

735
00:57:00,216 --> 00:57:03,453
Norbaitengan probatu ahal izango
dugu horrela bake-gas berria.

736
00:57:03,486 --> 00:57:05,855
Ez dago denborarik galtzeko. 
Esango al diot egoitza nagusiari?

737
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
Bai. Batzarrera eramazue.

738
00:57:12,796 --> 00:57:15,031
-Azkenean baditugu berriak.
-Zer gertatzen da?

739
00:57:15,064 --> 00:57:17,133
Gordon ez zen itsasora erori,
ihes egin zuen.

740
00:57:17,167 --> 00:57:19,436
Arrantzale-txalupa batek
Frantziako kostara joaten ikusi du.

741
00:57:19,469 --> 00:57:21,137
-Bere lagunengana iritsiko zen.
-Eta?

742
00:57:21,204 --> 00:57:24,974
Baliteke itzultzea,
besteak berarekin ekarriz.

743
00:57:25,008 --> 00:57:28,678
Mundu-Komunikazio madarikatuak!

744
00:57:28,812 --> 00:57:33,750
Madarikatuak hegazkinlari, 
ikertzaile eta teknikari guztiak!

745
00:57:33,883 --> 00:57:36,453
Zergatik ez ditugu haien 
makinak eta zientziak bakean utzi?

746
00:57:36,519 --> 00:57:39,022
Jakin egin behar nuen. Zergatik 
sartu nintzen hegazkinen saltsan?

747
00:57:39,055 --> 00:57:41,591
Hegazkinak behar genituen 
menditarren aurka.

748
00:57:41,624 --> 00:57:45,895
Guk eduki ezean, beste norbait 
hasiko zitzaigun bonbardatzen.

749
00:57:45,929 --> 00:57:47,530
Jende hori tartean sartzera 
etorriko zitzaigun, bestela ere.

750
00:57:47,597 --> 00:57:50,700
Zergatik utzi zien zientziak?
Zergatik utzi zion hasten?

751
00:57:50,767 --> 00:57:55,238
Zientzia? Bizitzan naturala den 
guztiaren etsaia da.

752
00:57:55,271 --> 00:57:59,375
Tipo horiekin amets egin dut bart:
itsusiak, beltzak, ankerrak.

753
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
Erdi makinak.

754
00:58:01,244 --> 00:58:03,146
Bonbardatzen eta bonbardatzen.

755
00:58:03,246 --> 00:58:06,316
-Bonbardatzen etorriko zaizkigu.
-Aurre egingo diegu, ba!

756
00:58:06,382 --> 00:58:08,918
Gordon joan zenean,
hegazkinlari horiei deitu nien. 

757
00:58:08,952 --> 00:58:10,787
Badituzte potroak.
Zer edo zer egingo dute oraindik.

758
00:58:10,854 --> 00:58:12,088
Aurre egingo diegu.

759
00:58:12,155 --> 00:58:14,524
Bahituak dauzkagu.

760
00:58:14,624 --> 00:58:16,626
Pozten naiz 
haiei tiro egin ez izanaz.

761
00:58:16,726 --> 00:58:18,962
Horra hor Harding hori.

762
00:58:19,028 --> 00:58:22,999
Jakina! Hark esango digu
gas horrekin zer egin…

763
00:58:23,066 --> 00:58:25,969
…besoa atera eta hortzak eztarrian
sartu behar badizkiot ere.

764
00:58:26,035 --> 00:58:28,304
-Ekar ezazu!
-Ekarri Harding doktorea.

765
00:58:32,509 --> 00:58:34,744
Lurrera etorri beharko dute 
noizbait.

766
00:58:35,278 --> 00:58:37,847
Zer da Mundu-Komunikazio hori?

767
00:58:38,381 --> 00:58:40,517
Gizon mordo bat, gu bezala.

768
00:58:41,184 --> 00:58:42,952
Ez dira magikoak.

769
00:59:07,644 --> 00:59:11,915
Zuen esku uzten ditut hegazkin
on, aukeratu eta probatu horiek.

770
00:59:12,649 --> 00:59:16,085
Ez zarete mekanikariak.
Gerrariak zarete.

771
00:59:16,185 --> 00:59:20,356
Entrenatu zaituztete
ez pentsatzeko, egiteko baizik…

772
00:59:20,390 --> 00:59:23,226
…hiltzeko, beharbada.

773
00:59:23,860 --> 00:59:28,097
Agurtzen zaituztet, nik, 
zuen nagusiak!

774
00:59:52,722 --> 00:59:54,657
Zer dakizu
Mundu-Komunikazioko jendeaz?

775
00:59:54,691 --> 00:59:57,660
-Gasa badaukate? Zer-nolako gasa?
-Ez dakit ezer gasaz.

776
00:59:57,694 --> 00:59:59,629
Zer diozu maskara hauetaz?

777
01:00:01,264 --> 01:00:03,600
Ustelduta daude. 
Ez dute balio.

778
01:00:03,633 --> 01:00:05,702
Zer-nolako gasa daukate?

779
01:00:05,735 --> 01:00:07,704
Esan dizut, 
gasa ez da nire kontua.

780
01:00:07,737 --> 01:00:10,607
Ez digute gasa jaurtiko 
zu hemen zauden artean. 

781
01:00:10,673 --> 01:00:11,341
Hor daude!

782
01:00:11,374 --> 01:00:13,576
Entzun!
Ia-ia iritsi dira!

783
01:00:51,147 --> 01:00:53,783
Hemen gaude.
Prest egoteko esaiezu.

784
01:01:16,472 --> 01:01:18,174
Traste baldar handiak!

785
01:01:18,274 --> 01:01:20,510
Gure mutilek
berehala botako dituzte.

786
01:01:20,543 --> 01:01:22,412
Baldarregiak dira!

787
01:01:46,069 --> 01:01:48,538
Sei bakarrik goian?
Non daude gainerako gure kideak?

788
01:01:48,571 --> 01:01:50,406
Tira! Emaiezue!

789
01:02:03,820 --> 01:02:07,190
-Gizajoa! Jo egin dute!
-Biak jaisten ari dira. Koldarrak!

790
01:02:07,190 --> 01:02:08,758
Ezin dute gasa erabili, 
bahituak dauzkagun artean.

791
01:02:08,725 --> 01:02:11,527
Bahituak! Oraindik ez dut galdu.
Ekar itzazue.

792
01:02:11,594 --> 01:02:14,597
Ekar itzazue kale zabalera. 
Nik ikusteko eran lot itzazue. 

793
01:02:18,201 --> 01:02:20,136
Non dago bestea?
Hura da bahitu nagusia.

794
01:02:20,203 --> 01:02:22,105
Hura da onena. 
Ezagutuko dute. Ekar ezazue. 

795
01:02:22,138 --> 01:02:23,940
Ekar ezazue.

796
01:02:26,242 --> 01:02:29,011
Begira! Gasa al da hori?

797
01:02:37,587 --> 01:02:40,990
Nolanahi ere, 
ez zara hemendik irtengo.

798
01:02:41,090 --> 01:02:43,059
-Zu?
-Ez duzu ikusten? Garaituta gaude.

799
01:02:46,529 --> 01:02:48,431
Tiro egiezue!

800
01:02:48,531 --> 01:02:51,033
Zer ari zarete denok?
Zergatik ez zarete mugitzen?

801
01:02:51,367 --> 01:02:52,735
Inoiz ez dizuet minik eman.

802
01:02:52,869 --> 01:02:54,670
Zure aita salbatu dut, 
eta zu ere salbatuko zaitut.

803
01:02:54,771 --> 01:02:57,673
Ezin diozu zure gizonari eskatu
hau gelditzeko?

804
01:03:00,009 --> 01:03:03,312
Ez dut hau honela onartuko!

805
01:03:04,447 --> 01:03:06,048
Zer gertatzen da?

806
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Dena jirabiraka ari da.

807
01:03:11,621 --> 01:03:14,323
Tiro! Tiro!

808
01:03:14,390 --> 01:03:16,959
Oraindik ez dugu nahikoa tiro egin!

809
01:03:17,226 --> 01:03:20,329
Ez dugu sekula nahikoa tiro egin!

810
01:03:20,396 --> 01:03:23,566
Barkatu egin diegu. 
Orain haiek harrapatu gaituzte.

811
01:03:23,633 --> 01:03:26,035
Gure mundua edo haiena!

812
01:03:28,204 --> 01:03:31,340
Zergatik garaitu behar naute 
horrela?

813
01:03:33,509 --> 01:03:35,645
Tiro! Tiro!

814
01:03:37,246 --> 01:03:39,916
Tiro! Tiro!

815
01:03:46,389 --> 01:03:49,091
BIZI BEDI NAGUSIA

816
01:04:39,775 --> 01:04:41,177
Hor daude!

817
01:04:43,446 --> 01:04:44,780
Mary!

818
01:04:49,518 --> 01:04:53,055
Ez, ez. Ez dago zaurituta.
Lo dago, besteak bezala.

819
01:04:54,790 --> 01:04:56,058
Cabal onik dago!

820
01:04:56,926 --> 01:04:59,362
-Cabal!
-Ondo egina, Gordon!

821
01:05:01,063 --> 01:05:03,733
Barre egin zidaten 
gas-maskara edukitzeagatik. 

822
01:05:03,799 --> 01:05:07,236
Baina, horri esker, hemen nago, 
eta beste guztiak lo daude. 

823
01:05:07,303 --> 01:05:09,705
Erabiliko ote dute berriz
gas-maskararik?

824
01:05:09,739 --> 01:05:11,574
-Jauna!
-Zer da?

825
01:05:14,110 --> 01:05:17,446
Gizon hau ez dago lo.
Hilda dago.

826
01:05:18,814 --> 01:05:20,750
Hilda. 
Eta bere mundua berarekin hilda.

827
01:05:20,783 --> 01:05:23,185
Eta mundu berri bat hastera doa.

828
01:05:23,286 --> 01:05:27,623
Nagusi zahar gizajoa,
bere bandera eta erokeriekin!

829
01:05:28,157 --> 01:05:32,662
Hegazkinlariek aginduko dute orain:
bizi berri bat gizadiarentzat.

830
01:05:51,580 --> 01:05:54,350
Gure lana hasi besterik ez da egin.

831
01:05:54,450 --> 01:05:57,119
Orain 
ordenean jarri behar dugu mundua.

832
01:05:57,153 --> 01:05:59,255
Borroka luzea eta korapilatsua 
izango da…

833
01:05:59,288 --> 01:06:03,993
…baina ordena komun baten eta 
jakintza komun baten batasuna dugu.

834
01:06:04,026 --> 01:06:06,028
Honela daukat nik pentsatuta
gure operazio-plana.

835
01:06:06,495 --> 01:06:08,331
Lehenik, gaizkileen sarekada.

836
01:06:08,431 --> 01:06:12,468
Antzinako soldadu harrapakarien
azken aztarna iluna baitira.

837
01:06:12,501 --> 01:06:14,904
Azken sasikonkistatzaileak.

838
01:06:14,971 --> 01:06:18,674
Gero, erabaki, antolatu, aurreratu.

839
01:06:18,708 --> 01:06:20,109
Gune hau, gero bestea.

840
01:06:20,710 --> 01:06:24,113
Eta, azkenean, 
Lur Gaineko Hegalak.

841
01:06:24,180 --> 01:06:26,382
Eta mundu berri bat hasiko da.

842
01:06:28,517 --> 01:06:31,988
Konturatzen zarete zer-nolako 
zeregin handi-handia izango dugun…

843
01:06:32,021 --> 01:06:35,992
…bake aktibo eta agresibo bati
ekiten diogunean?

844
01:06:36,025 --> 01:06:40,062
Gure energiak bideratuko baititugu
Lurrari aberastasunak ateratzera…

845
01:06:40,129 --> 01:06:43,599
…eta zientziaren aukera erraldoiak
ustiatzera…

846
01:06:43,666 --> 01:06:48,804
…lehiaketa zentzugabe batean 
orain arte bezala galdu gabe.

847
01:06:48,871 --> 01:06:51,607
Betiereko muinoak zulatuko ditugu.

848
01:06:51,674 --> 01:06:56,178
Zeruko, itsasoko eta lurreko 
altxorrak erabiliko ditugu…

849
01:06:56,212 --> 01:06:59,715
…gizakiek gaur arte
sekula ez erabilitako eran. 

850
01:06:59,749 --> 01:07:02,451
Nahi nituzke ikusi 
gure umeen umeak…

851
01:07:02,518 --> 01:07:05,054
…haientzat irabazi dugun
mundu honetan. 

852
01:07:05,121 --> 01:07:09,025
Baina haiengan eta haien bitartez
berriz biziko gara. 

853
01:13:02,911 --> 01:13:05,013
Lehengoa baino hobea 
al da mundu hau?

854
01:13:05,047 --> 01:13:07,049
Errebelatu egiten naiz
aurrerabide honen kontra.

855
01:13:07,116 --> 01:13:10,519
Zer egin du aurrerabide
eta zibilizazio honek gure alde?

856
01:13:10,552 --> 01:13:13,222
Makinak eta gauza miragarriak.

857
01:13:13,288 --> 01:13:15,657
Haien hiri handi horiek 
eraiki dituzte? Bai. 

858
01:13:15,691 --> 01:13:17,359
Bizia luzatu dute, bai.

859
01:13:18,026 --> 01:13:22,564
Natura menderatu omen dute
eta mundu txuri handi bat egin. 

860
01:13:22,598 --> 01:13:25,667
Garai zaharretan baino alaiagoa
ote da orain mundua?

861
01:13:25,701 --> 01:13:28,604
Orduan bizitza laburra, beroa eta 
alaia zen, eta deabrua erne zegoen.

862
01:13:28,637 --> 01:13:31,273
-Zer egin dezakegu horretarako?
-Errebelatu.

863
01:13:31,306 --> 01:13:34,243
-Eta orain. Orain da garaia.
-Zergatik orain, bereziki?

864
01:13:34,276 --> 01:13:37,379
Espazioko kanoi horren kontuagatik.

865
01:13:37,413 --> 01:13:40,916
Gizakiak izarretara jaurtitzeko 
proiektu horregatik. 

866
01:13:40,983 --> 01:13:45,387
Jendeak ez du atsegin gizakiak
ilunpe gogor-hotzera jaurtitzea. 

867
01:13:45,421 --> 01:13:48,056
-Marmarka ari dira. 
-Lehen ere bai, eta alferrik!

868
01:13:49,825 --> 01:13:52,461
Ez zeukatelako buruzagirik.

869
01:13:52,861 --> 01:13:54,496
Baina orain…

870
01:13:55,764 --> 01:13:59,668
…demagun baten batek
oihu egiten duela: "Geldi!"

871
01:13:59,902 --> 01:14:01,670
"Gelditu aurrerabide hau!"

872
01:14:01,770 --> 01:14:04,907
Demagun munduari oihukatzen diodala:
"Amaiera eman aurrerabide honi!"

873
01:14:05,007 --> 01:14:08,310
Hitz egin nezake.
Irratia nonahi dago.

874
01:14:08,343 --> 01:14:10,879
Mundu moderno hau 
ahotsez beteta dago. 

875
01:14:11,580 --> 01:14:14,616
Eskulangile maisua naiz, 
eta hitz egiteko eskubidea dut. 

876
01:14:14,783 --> 01:14:16,752
Bai, baina entzungo al dizute?

877
01:14:16,785 --> 01:14:19,288
Entzungo digute, fio zaitez…

878
01:14:19,354 --> 01:14:24,293
…baldin eta oihukatzen badiet:
"Altxatu! Esnatu!"

879
01:14:24,359 --> 01:14:27,830
"Gelditu aurrerabide hau 
beranduegi izan baino lehen!"

880
01:14:51,153 --> 01:14:53,889
Gustatzen zaizkit
historiako eskolak.

881
01:14:56,024 --> 01:15:00,929
A zer leku bitxia zen New York,
dena puntan, eta leihoz josia!

882
01:15:00,996 --> 01:15:03,031
Horrelako etxeak eraikitzen
zituzten garai zaharretan. 

883
01:15:03,065 --> 01:15:04,266
Zergatik?

884
01:15:04,366 --> 01:15:06,835
Ez zeukaten argirik hiri barruan,
orain bezala…

885
01:15:06,869 --> 01:15:10,772
…beraz, egun-argira zabaldu
behar zuten, argi bila. 

886
01:15:11,273 --> 01:15:15,244
Ez zeukaten aire behar bezala
nahasirik eta egokiturik. 

887
01:15:15,511 --> 01:15:18,313
Bizitza erdia
etxetik kanpo egiten zuten.

888
01:15:18,380 --> 01:15:21,617
Kristal hauskorreko leihoak 
zeuzkaten. 

889
01:15:21,683 --> 01:15:24,286
Leihoen aroak 
lau gizaldi iraun zuen. 

890
01:15:24,386 --> 01:15:27,689
Ez zuten sekula ulertu geure
eguzkiarekin argitu zitezkeela…

891
01:15:27,689 --> 01:15:28,790
…etxe barruak…

892
01:15:28,891 --> 01:15:31,493
…eta, beraz, ez dagoela 
airean hain gora igo beharrik. 

893
01:15:31,527 --> 01:15:35,664
Jendea ez al zen nekatzen 
eskaileretan gora eta behera?

894
01:15:35,731 --> 01:15:41,603
Nekatuta zeuden denak, eta bazuten 
hotzeria izeneko gaixotasun bat.

895
01:15:41,970 --> 01:15:42,037
Mundu guztiak zuen hotzeria. 

896
01:15:42,037 --> 01:15:44,606
Eztulka, doministikuka,
eta begiak negarrez ibiltzen ziren. 

897
01:15:44,740 --> 01:15:47,309
Zer da "doministikuka"?

898
01:15:47,442 --> 01:15:49,645
Badakizu.

899
01:15:53,215 --> 01:15:55,450
Denek hori esaten zuten?

900
01:15:55,484 --> 01:15:57,252
Dibertigarria izan behar zuen.

901
01:15:57,319 --> 01:15:58,987
Ez zuk uste bezain dibertigarria.

902
01:15:59,121 --> 01:16:01,790
Eta hori dena oroitzen duzu, 
birraitona?

903
01:16:01,957 --> 01:16:03,692
Gauza batzuk oroitzen ditut.

904
01:16:03,759 --> 01:16:05,127
Hotzeriak izaten genituen…

905
01:16:05,193 --> 01:16:08,630
…eta indigestioak, 
janari txarrak jaten genituelako.

906
01:16:08,730 --> 01:16:11,967
Oso bizimodu latza zen,
batere ona ez.

907
01:16:12,034 --> 01:16:14,269
Horretaz barre egiten al zuen 
jendeak?

908
01:16:14,303 --> 01:16:16,204
Horretaz irribarre egiteko
modu bat zuten.

909
01:16:16,238 --> 01:16:17,739
Umorea deitzen zioten.

910
01:16:17,773 --> 01:16:19,675
Umore handia behar genuen.

911
01:16:19,741 --> 01:16:22,077
Garai izugarriak bizi izan ditut,
maitea.

912
01:16:22,110 --> 01:16:23,679
Izugarriak!

913
01:16:23,745 --> 01:16:26,982
Izugarriak?
Ez dut ezer jakin nahi horretaz.

914
01:16:27,015 --> 01:16:33,221
Gerrak, Gaixotasun Alderraia,
eta urte ikaragarri haiek guztiak.

915
01:16:33,255 --> 01:16:36,692
Hori guztia ez da berriz etorriko,
ezta, birraitona?

916
01:16:36,792 --> 01:16:38,794
Ez, aurrerabideak jarraitzen badu.

917
01:16:38,827 --> 01:16:42,130
Ari dira oraindik ere 
gauza berriak asmatzen, ezta?

918
01:16:42,197 --> 01:16:45,834
Eta bizitza gero eta ederragoa 
egiten, ezta?

919
01:16:45,867 --> 01:16:47,836
Ederragoa. Bai.

920
01:16:47,970 --> 01:16:49,605
Eta ausartagoa.

921
01:16:49,638 --> 01:16:53,709
Zaharregia izango naiz, baina gauza 
batzuetan urrutiegi joan dira. 

922
01:16:53,742 --> 01:16:56,812
Antolatzen ari diren
espazioko kanoi hori…

923
01:16:57,713 --> 01:17:01,049
Zer da espazioko kanoia, 
birraitona?

924
01:17:01,116 --> 01:17:04,686
Elektrizitatez tiro egiten den
kanoi bat da.

925
01:17:04,753 --> 01:17:07,289
Kanoi asko dira, 
bata bestearen barruan…

926
01:17:07,356 --> 01:17:10,592
…eta bakoitzak
hurrengoari tiro egiten dio.

927
01:17:10,626 --> 01:17:12,060
Ez dut ondo ulertu, baina…

928
01:17:12,094 --> 01:17:15,697
…jaurtitzen duten zilindroa 
Lurretik kanpora joango da, zuzen.

929
01:17:15,731 --> 01:17:18,467
Ilargira joan nahi nuke hegan.

930
01:17:18,500 --> 01:17:20,235
Bere garaian.

931
01:17:20,302 --> 01:17:22,504
Ez al duzu historiako irudiekin 
segitu nahi?

932
01:17:22,537 --> 01:17:25,207
Pozten naiz
mundu zaharrean ez bizitzeaz. 

933
01:17:25,273 --> 01:17:29,177
Badakit John Cabalek eta bere 
hegazkinlariek dena txukundu zutela.

934
01:17:29,211 --> 01:17:31,780
Ikusi zenuen John Cabal,
birraitona?

935
01:17:31,813 --> 01:17:33,548
Zeure irudietan ikus dezakezu. 

936
01:17:33,649 --> 01:17:37,252
Zuk bizirik ikusi zenuen, ordea.
Benetan ikusi zenuen?

937
01:17:37,319 --> 01:17:43,892
Bai, neure begiekin ikusi nuen 
txikitan John Cabal handia.

938
01:17:43,959 --> 01:17:47,896
Gizon zahar, argal-beltzaran bat 
zen, nirea bezain ile zuriduna.

939
01:17:48,964 --> 01:17:53,568
Oswald Cabalen birraitona zen, 
kontseiluko lehendakariarena. 

940
01:17:58,874 --> 01:18:01,877
Espazioko kanoiak
hasierako probak gainditu omen ditu…

941
01:18:01,910 --> 01:18:04,680
…eta joango diren biak aukeratzea
besterik ez zaigu geratzen.

942
01:18:04,713 --> 01:18:05,947
Hor dago koxka.

943
01:18:05,981 --> 01:18:07,816
Milaka gazte aurkeztu dira.

944
01:18:07,983 --> 01:18:09,951
Neska-mutilak.

945
01:18:10,052 --> 01:18:11,887
Ez nuen sekula amestuko 
ilargia hain erakargarria zenik. 

946
01:18:12,020 --> 01:18:13,955
Kanoia ia perfektua da.

947
01:18:13,989 --> 01:18:16,191
Arriskuak badaude, 
baina zentzuzko arriskuak dira.

948
01:18:16,224 --> 01:18:18,126
Eta ilargiak hurrengo hiruzpalau
hilabeteetan izango duen posizioak…

949
01:18:18,193 --> 01:18:20,996
…hara joateko baldintzarik onenak
emango dizkigu.

950
01:18:21,063 --> 01:18:23,832
Joango diren biak aukeratzea
da orain kontua.

951
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
-Eta?
-Zailtasunak izango dira.

952
01:18:25,901 --> 01:18:28,970
Theotocopulos delako hori
irratian ari da horri buruz.

953
01:18:29,037 --> 01:18:31,206
Gizon aparta da!

954
01:18:32,507 --> 01:18:34,476
Bai, baina istiluak sortzen ari da.

955
01:18:34,543 --> 01:18:36,945
Ez da erraza izango 
gazte horiek aukeratzea.

956
01:18:37,012 --> 01:18:39,514
Milaka gaztek 
beren buruak eskainita?

957
01:18:39,548 --> 01:18:41,750
Milaka kasu aztertu ditugu…

958
01:18:41,783 --> 01:18:43,785
…osasun bikaina ez duten guztiak 
baztertu ditugu…

959
01:18:43,885 --> 01:18:45,954
…eta kontra dauden lagunik 
badutenak.

960
01:18:46,021 --> 01:18:48,590
Kontua da zuk bi pertsonarekin 
hitz egitea nahi dugula.

961
01:18:48,657 --> 01:18:51,093
Raymond Passworthy, Ehungintza
Orokorrekoa. Ezagutzen duzu?

962
01:18:51,159 --> 01:18:52,728
-Bai, ezagutzen dut.
-Eta haren semea.

963
01:18:52,828 --> 01:18:55,697
Zuk semea ikustea nahi dugu,
Maurice Passworthy.

964
01:18:55,731 --> 01:18:57,733
-Zergatik?
-Joatea eskatu du.

965
01:18:57,833 --> 01:19:01,670
Ikusi egin behar zenukeela
uste dugu. Hemen zain dago.

966
01:19:06,742 --> 01:19:10,145
-Maurice Passworthy hemen dago?
-Bidean dago.

967
01:19:10,178 --> 01:19:11,446
Ederki.

968
01:19:15,751 --> 01:19:18,587
-Nirekin hitz egin nahi duzu?
-Barkatu, zuzenean etorri natzaizu.

969
01:19:18,620 --> 01:19:21,389
-Mesede eskean zatoz?
-Mesede handi baten eskean.

970
01:19:21,490 --> 01:19:25,193
Ilargira lehen aldiz joatekoak
diren bietako bat izan nahi nuke. 

971
01:19:25,227 --> 01:19:28,663
Arrisku eta estualdi handiko 
kontua da, nolanahi ere.

972
01:19:28,730 --> 01:19:32,300
Gerta liteke bizirik ez itzultzea.

973
01:19:32,334 --> 01:19:34,736
Gerta liteke ere
elbarrituta itzultzea.

974
01:19:34,803 --> 01:19:37,873
Utzidazu horretan ez pentsatzen,
jauna.

975
01:19:37,973 --> 01:19:41,543
Bai, oso gazte gutxik 
pentsatzen duzue horretan. 

976
01:19:42,010 --> 01:19:44,012
Baina, zergatik egin behar dizut
mesede bat?

977
01:19:44,079 --> 01:19:46,848
Zure lagun baten semea naiz…

978
01:19:46,915 --> 01:19:50,218
…eta jendeak uste du
ez duzula ezezagun bat bidali behar.

979
01:19:50,318 --> 01:19:51,353
Segi.

980
01:19:51,386 --> 01:19:53,955
Behin eta berriz hitz egin dugu 
honetaz. 

981
01:19:54,122 --> 01:19:56,191
-Dugu?
-Bai, biok.

982
01:19:56,291 --> 01:19:58,827
Beraren ideia da,
nirea baino gehiago.

983
01:19:59,060 --> 01:20:01,930
Beraren ideia?
Nor da neska hori?

984
01:20:01,997 --> 01:20:05,233
Ni baino zugandik askoz hurbilagoko 
bat, jauna.

985
01:20:05,233 --> 01:20:06,368
Segi.

986
01:20:06,434 --> 01:20:09,604
Catherine da, zure alaba.

987
01:20:09,671 --> 01:20:14,075
Ez omen zenuke beste inoren umerik 
bidali behar, zurea baizik.

988
01:20:22,450 --> 01:20:24,152
Asmatu egin behar nuen.

989
01:20:25,987 --> 01:20:28,857
Gaur garbi esango diot munduari.

990
01:20:28,890 --> 01:20:30,692
Aurrera jarraitu behar al du
kontu honek…

991
01:20:30,759 --> 01:20:33,862
…edo hori gelditzeko bezain gizaki
osasuntsu eta normalak ote gara?

992
01:20:33,895 --> 01:20:38,066
Eta gai ote gara erokeria horiek 
guztiak betiko gelditzeko?

993
01:21:03,925 --> 01:21:06,194
Zer da aurrerabide hau?

994
01:21:06,261 --> 01:21:09,798
Zer du onik etengabe aurrera doan
aurrerabide honek?

995
01:21:09,831 --> 01:21:12,634
Gelditzea eskatzen dugu.
Atsedena eskatzen dugu.

996
01:21:12,701 --> 01:21:14,636
Zoriontsu bizitzea da
bizitzaren helburua.

997
01:21:14,836 --> 01:21:17,906
Ez dugu nahi giza bizirik 
esperimentuetan sakrifikatzea.

998
01:21:17,939 --> 01:21:21,710
Aurrerabidea ez da bizitza,
bizitzarako prestakuntza baizik.

999
01:21:21,810 --> 01:21:24,713
Greziar zaharren tragedia 
berriz antzezten ari zaizkigu.

1000
01:21:24,746 --> 01:21:28,450
Eta aita jainko gaiztoei 
eskaintzen ari zaie bere alaba.

1001
01:21:28,516 --> 01:21:31,953
Mundu osoan entzuten ari dira 
ahots hori.

1002
01:21:32,621 --> 01:21:35,257
Ezabatu egin behar nuke. Ez.

1003
01:21:35,290 --> 01:21:37,659
Entzun egin behar dute,
eta atera ditzatela beren kontuak.

1004
01:21:37,726 --> 01:21:40,629
Zer iragartzen digu 
espazioko kanoi horrek?

1005
01:21:40,729 --> 01:21:42,931
Ez ezazue horretan huts egin.

1006
01:21:42,998 --> 01:21:45,567
Gaur beren gain hartua duten
esklabotasun hori…

1007
01:21:45,634 --> 01:21:48,937
…mundu osoari inposatuko diote 
bihar.

1008
01:21:49,337 --> 01:21:53,141
Ez al du gizakiak 
sekula atseden hartu behar…?

1009
01:21:53,174 --> 01:21:55,577
…sekula libre izan behar?

1010
01:21:55,610 --> 01:21:58,780
Etorriko da eguna, 
non zuek ere…

1011
01:21:58,813 --> 01:22:01,816
…planeta arraroetan menturatzera
beharko zaituzteten… 

1012
01:22:01,917 --> 01:22:05,987
…eta izarretatik haragoko
leku latz eta higuingarrietan. 

1013
01:22:06,821 --> 01:22:08,523
Amaitu dezagun aurrerabidea!

1014
01:22:08,590 --> 01:22:11,693
Eman diezaiogun orain amaiera
aurrerabide honi.

1015
01:22:11,760 --> 01:22:15,563
Hau izan dadila 
aro zientifikoaren azken eguna.

1016
01:22:15,630 --> 01:22:21,369
Espazioko kanoia izan dadila gure
bidearen sinboloa; suntsi dezagun!

1017
01:22:21,436 --> 01:22:23,038
Orain!

1018
01:22:27,809 --> 01:22:30,445
Zer egingo ote dute berarekin?

1019
01:22:36,251 --> 01:22:37,953
Zuretzat dena ondo dago, Cabal.

1020
01:22:38,053 --> 01:22:40,755
John Cabal, aire-diktadorearen
birbiloba zara…

1021
01:22:40,789 --> 01:22:43,291
…munduaren norabide osoa 
aldatu zuen gizonarena. 

1022
01:22:43,425 --> 01:22:46,194
Odolean daramazu esperimentua,
zuk eta zure alabak.

1023
01:22:46,261 --> 01:22:48,496
Ni normalagoa naiz, ordea.

1024
01:22:48,530 --> 01:22:50,498
Ez dut uste nire semeak 
ondo pentsatu duenik kontu hori.

1025
01:22:50,532 --> 01:22:53,034
-Elkar hartuta ibiliko ziren biak.
-Eta elkarrekin itzuliko dira.

1026
01:22:53,168 --> 01:22:55,337
Oraingoan ez da
ilargira iristeko saiorik izango.

1027
01:22:58,707 --> 01:23:01,876
Noiz egingo da, ba, 
esperimentu handia?

1028
01:23:01,910 --> 01:23:03,678
Zenbat denbora dugu hura egin arte?

1029
01:23:03,712 --> 01:23:06,247
-Espazioko kanoia prest egotean.
-Urte honetan, zure ustez?

1030
01:23:06,281 --> 01:23:07,048
Laster.

1031
01:23:08,283 --> 01:23:12,821
Ezin ditugu gure umeak 
erokeria honetatik salbatu?

1032
01:23:12,887 --> 01:23:15,090
Gure umeak salbatzea 
al litzateke hori?

1033
01:23:15,156 --> 01:23:17,492
Hor daude.

1034
01:23:17,592 --> 01:23:19,995
-Aita, joango al gara?
-Bai, joango zarete.

1035
01:23:19,995 --> 01:23:22,230
-Iragarri al da?
-Orain dela bi ordu.

1036
01:23:22,330 --> 01:23:23,898
-Prest?
-Zergatik ez?

1037
01:23:23,999 --> 01:23:27,168
-Baina… seme!
-Adinduna da. Boluntarioa da.

1038
01:23:27,235 --> 01:23:29,070
Bai, baina horretaz
hitz egin nahi dut lehenik.

1039
01:23:29,104 --> 01:23:32,774
Hitz egin beharra daukat.
Zergatik iragarri duzu hain azkar?

1040
01:23:32,874 --> 01:23:34,376
Oraindik badago horretaz 
hitz egiteko astia, ezta?

1041
01:23:34,409 --> 01:23:36,011
Asti handirik ez, aita.

1042
01:23:36,077 --> 01:23:37,512
Izango ditugu oraindik
hainbat hilabete.

1043
01:23:37,545 --> 01:23:40,248
Hilabete eta hiru egun barru
dena prest egongo da.

1044
01:23:40,281 --> 01:23:43,151
Ilargia posizio egokian jartzen
ari da hizketan ari garen artean.

1045
01:23:43,184 --> 01:23:45,186
Beste hilabete bat behar dute
ziur egoteko.

1046
01:23:45,286 --> 01:23:47,889
Lau aste barru joango zara?

1047
01:23:47,956 --> 01:23:49,991
Lau aste? Debekatuta daukazu!

1048
01:23:50,025 --> 01:23:52,894
Theotocopulos horrek arrazoi du.
Hau ezinezkoa da.

1049
01:23:52,994 --> 01:23:54,329
Giza sakrifizioa da!

1050
01:24:05,640 --> 01:24:07,308
Zure hitzaldiak sua piztu du.

1051
01:24:07,442 --> 01:24:09,411
Urduri eta haserre dabiltza denak.

1052
01:24:09,477 --> 01:24:11,913
Batzuk prest daude hiritik kanpo
joateko, espazioko kanoira.

1053
01:24:11,946 --> 01:24:14,015
Lider bat behar dugu orain
gauza guztien gainetik.

1054
01:24:14,049 --> 01:24:16,117
Aurrera jarraitu behar dugu.

1055
01:24:16,151 --> 01:24:17,719
Espazioko kanoira!

1056
01:24:18,553 --> 01:24:21,623
Aro bat bukatuko dugu horrela.

1057
01:24:24,726 --> 01:24:28,663
Gazteak, bizitzen hasi berriak,…

1058
01:24:28,730 --> 01:24:32,333
…eta kanpoko izugarrikeria 
horretan joan nahi duzue?

1059
01:24:32,400 --> 01:24:34,369
Zergatik ez duzue 
gaixo sendaezin bat bidaltzen?

1060
01:24:34,469 --> 01:24:37,272
Jende gazte, ernea eta bizkorra
nahi dute.

1061
01:24:37,305 --> 01:24:40,708
Eta gu gazteak gara,
begiratu eta kontatzeko gai gara.

1062
01:24:40,742 --> 01:24:43,611
Cabal, galdera sinple bat 
besterik ez dizut egin nahi. 

1063
01:24:43,678 --> 01:24:47,348
Zergatik utzi diozu alabari
bidaia ero horrekin amets egiten?

1064
01:24:47,515 --> 01:24:50,985
Maite dudalako eta ahalik eta
hobekien bizitzea nahi dudalako.

1065
01:24:51,019 --> 01:24:56,057
Bizitza azkenera arte arrastaka 
eramatea ez da hobekien bizitzea.

1066
01:24:56,091 --> 01:24:59,127
Hezurretik gertuena, 
huraxe haragirik goxoena.

1067
01:24:59,194 --> 01:25:02,530
Bizitzako onena
heriotzaren ertzetik gertuena da.

1068
01:25:02,597 --> 01:25:05,200
Jota nago.

1069
01:25:05,266 --> 01:25:07,202
Ez dakit ohorea non dagoen.

1070
01:25:07,268 --> 01:25:09,604
Oker ari zara, Passworthy.

1071
01:25:09,671 --> 01:25:13,608
Gure aiten aitek gauzen 
ordena zaharra ezabatu zuten…

1072
01:25:13,675 --> 01:25:14,676
…umeak hiltzen zituelako.

1073
01:25:14,809 --> 01:25:17,212
Heriotzarako prest ez zeudenak
hiltzen zituelako.

1074
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
Alferrik oinazetzen zuelako jendea.

1075
01:25:19,280 --> 01:25:21,583
Giza harrotasuna eta duintasuna
laidotzen zituelako. 

1076
01:25:21,616 --> 01:25:24,719
Hondamenezko ikuskizun itsusi bat
zelako.

1077
01:25:25,320 --> 01:25:27,455
Baina hura
hasiera besterik ez zen izan. 

1078
01:25:27,522 --> 01:25:32,093
Sufritzeak ez du ezer txarrik,
helburu batekin sufritu ezkero. 

1079
01:25:32,127 --> 01:25:35,330
Gure iraultzak ez ditu abolitu
arriskua edo heriotza.

1080
01:25:35,396 --> 01:25:38,733
Arriskuak eta heriotzak 
merezi dutela adierazi du.

1081
01:25:38,867 --> 01:25:40,235
Cabal!

1082
01:25:41,803 --> 01:25:45,206
Kanoia arrisku larrian dago. 
Ez dugu astirik hura salbatzeko.

1083
01:25:45,273 --> 01:25:47,475
Theotocopulos han dago, 
jende pila batekin. 

1084
01:25:47,509 --> 01:25:48,877
Espazioko kanoira doaz.

1085
01:25:48,910 --> 01:25:51,579
Puskatu egin behar dute. Zure 
tiranokeriaren sinboloa omen da.

1086
01:25:51,646 --> 01:25:53,348
-Armarik badaukate?
-Metalezko barrak.

1087
01:25:53,381 --> 01:25:56,918
Tresna delikatuak hauts ditzakete.
Kalte handiak egin ditzakete.

1088
01:25:56,985 --> 01:25:59,287
Zirkulaziokoak ezin al dira 
polizia gisa aritu?

1089
01:25:59,354 --> 01:26:02,390
Gutxi dira. Bake-gasa baizik ez 
daukagu, eta ez dago prest. 

1090
01:26:02,490 --> 01:26:03,825
Denbora pila beharko da.

1091
01:26:04,325 --> 01:26:07,929
Bake-gasa prest egon arte
atzera eginarazi behar diegu.

1092
01:26:08,530 --> 01:26:09,297
Entzun!

1093
01:26:17,305 --> 01:26:18,673
Begira!

1094
01:26:30,852 --> 01:26:33,588
Cabal, matxinatu egin dira!
Basakeria itzuli da.

1095
01:26:33,721 --> 01:26:36,457
-Nor zara zu?
-Jeans, Espazioko Kanoi sailekoa.

1096
01:26:36,524 --> 01:26:38,593
Aire-bideak oztopatuko ditugu.
Oinez joan beharko dute.

1097
01:26:38,660 --> 01:26:41,629
Ordubete beharko dute, 
baita abiatu direnek ere.

1098
01:26:41,663 --> 01:26:45,967
Ezin dute kanoia suntsitu, azken 
esperimentuak eginak daudenean.

1099
01:26:45,967 --> 01:26:47,969
-Dena prest dagoenean!
-Dena prest dagoenean?

1100
01:26:48,069 --> 01:26:51,973
Kanoi deabru hori puskatzen badute,
ez duzue joan beharko.

1101
01:26:52,073 --> 01:26:54,876
-Ez dute kanoia hondatuko.
-Eta kanoiari orain eragiten bazaio?

1102
01:26:54,909 --> 01:26:58,646
-Zilindroa ilargira helduko litzake?
-Espazioan galduko litzateke.

1103
01:26:58,713 --> 01:27:01,349
Baina bostak dira, 
zazpietan jaurtiko balitz…

1104
01:27:01,382 --> 01:27:02,650
-Eta egin daiteke?
-Bai.

1105
01:27:02,750 --> 01:27:04,819
-Orain joango gara.
-Ez, ez, ez!

1106
01:27:04,886 --> 01:27:07,589
Ez dakit zer esan, baina ez joan.

1107
01:27:07,622 --> 01:27:09,691
Aita, orain joaten ez bagara, 
ez gara sekula joango.

1108
01:27:09,757 --> 01:27:12,493
Alferrik bizi izan garela
sentituko dugu bizi garen artean.

1109
01:27:12,527 --> 01:27:13,895
Orain joan behar dugu.

1110
01:29:12,046 --> 01:29:13,715
Azkar. Hemendik.

1111
01:29:23,891 --> 01:29:26,994
Zuek igotzen zareten artean,
guk behealdea zainduko dugu.

1112
01:29:26,994 --> 01:29:28,196
Ederki.

1113
01:30:37,765 --> 01:30:40,201
Uzkurtu gihar guztiak 
zartada jotzean.

1114
01:30:40,268 --> 01:30:42,503
Handik bost minutura, 
mugitu ahal izango zarete.

1115
01:31:18,206 --> 01:31:19,106
Hor dago gizona!

1116
01:31:20,141 --> 01:31:23,110
Hor dago alaba zientziaren
deabruari eskaini dion gizona!

1117
01:31:23,144 --> 01:31:25,146
Zer nahi duzue hemen?

1118
01:31:25,246 --> 01:31:28,216
Zure esperimentuetatik
salbatu nahi dugu gazte jende hori.

1119
01:31:28,249 --> 01:31:31,752
Amaiera eman nahi diogu 
erokeria basati honi.

1120
01:31:31,853 --> 01:31:34,489
Kanoi hori suntsitzeko asmoa dugu!

1121
01:31:34,489 --> 01:31:37,058
Eskubidea dugu nahi duguna egiteko 
gure bizitzarekin…

1122
01:31:37,091 --> 01:31:38,226
…gure bizimoduarekin.

1123
01:31:38,326 --> 01:31:41,062
Ez diogu gorrotorik 
zure bizitza artistikoari.

1124
01:31:41,095 --> 01:31:43,130
Segurtasuna, betetasuna…
nahi duzun guztia daukazu.

1125
01:31:43,164 --> 01:31:46,100
Gizakiarentzat segurua
egin nahi dugu mundua.

1126
01:31:46,133 --> 01:31:47,301
Inork ez dizu eragotziko.

1127
01:31:47,902 --> 01:31:49,437
Nola egin dezakegu hori…

1128
01:31:49,437 --> 01:31:51,672
…zure zientzia eta asmakizunek 
etengabe aldatzen badigute bizia?

1129
01:31:51,772 --> 01:31:55,910
Gauza arraroak 
etengabe asmatzen badituzu?

1130
01:31:55,943 --> 01:31:58,312
Guk handitzat daukagunak
txikia badirudi, zuri esker?

1131
01:31:58,412 --> 01:32:01,749
Guk indartsutzat daukagunak
ahula badirudi, zuri esker?

1132
01:32:01,849 --> 01:32:05,019
Ez zaitugu gure mundu berean nahi.

1133
01:32:05,052 --> 01:32:07,088
Ez dugu espedizio hau nahi.

1134
01:32:07,188 --> 01:32:10,558
Ez dugu gizadia ilargira
edo planetetara joatea nahi.

1135
01:32:11,158 --> 01:32:14,228
Gehiago gorrotatzen zaitugu 
arrakasta izanik, huts eginez baino.

1136
01:32:14,362 --> 01:32:15,596
Kanoia suntsitu!

1137
01:32:18,533 --> 01:32:22,837
Zu kanoiaren oinarrira iristerako,
jaurtigaia airean egongo da.

1138
01:32:23,037 --> 01:32:25,373
Kontuz zartadarekin!

1139
01:32:25,540 --> 01:32:27,275
Kontuz zartadarekin!

1140
01:32:49,430 --> 01:32:51,465
Prest, kontrol-gela.

1141
01:33:10,785 --> 01:33:12,587
Atera hortik inguruko guztiak.

1142
01:33:45,820 --> 01:33:47,421
Jaurtitzeko prest egon.

1143
01:34:41,308 --> 01:34:43,110
Han! Han doaz.

1144
01:34:43,244 --> 01:34:44,979
Izpi ahul hura.

1145
01:34:46,681 --> 01:34:50,451
-Egin duguna munstrokeria hutsa da.
-Egin dutena zoragarria da.

1146
01:34:50,518 --> 01:34:53,487
-Itzuliko dira?
-Bai, eta behin eta berriz joan…

1147
01:34:53,554 --> 01:34:56,023
…ilargiratu arte 
eta ilargia konkistatu arte.

1148
01:34:56,057 --> 01:34:58,426
Hau hasiera besterik ez da.

1149
01:34:58,526 --> 01:35:00,895
Eta ez badira itzultzen 
ez nire semea eta ez zure alaba?

1150
01:35:00,928 --> 01:35:02,329
Zer diozu, Cabal?

1151
01:35:02,430 --> 01:35:04,331
Laster beste batzuek egingo dute.

1152
01:35:04,999 --> 01:35:07,968
Jauna! Ez al da 
zorion-aldirik sekula izango?

1153
01:35:08,035 --> 01:35:09,704
Ez al da atsedenik izango?

1154
01:35:09,704 --> 01:35:12,273
Gizabanakoak 
nahikoa atseden hartzen du.

1155
01:35:12,339 --> 01:35:15,476
Gehiegi eta goizegi, 
eta heriotza deitzen zaio.

1156
01:35:15,543 --> 01:35:17,712
Baina gizonak ez du 
ez atsedenik, ez amaierarik. 

1157
01:35:17,745 --> 01:35:20,715
Aurrera jarraitu behar du, 
konkistatik konkistara. 

1158
01:35:21,716 --> 01:35:24,819
Lehenik, planeta txiki hau, 
eta haren haize eta olatuak…

1159
01:35:24,852 --> 01:35:29,056
…eta hura mugatzen duten 
adimen eta materiaren lege guztiak.

1160
01:35:29,223 --> 01:35:31,726
Gero, inguruko planetak.

1161
01:35:31,792 --> 01:35:36,230
Eta, azkenik, izarretako 
neurrigabetasunean zehar. 

1162
01:35:36,230 --> 01:35:39,033
Eta espazioaren sakonuneak 
konkistatu dituen orduko…

1163
01:35:39,066 --> 01:35:42,036
…—misterioaren denbora guztiak—…

1164
01:35:42,103 --> 01:35:44,839
…hasiera izango da, hala ere.

1165
01:35:46,073 --> 01:35:48,876
Izaki txikiak gara, ordea! 

1166
01:35:48,943 --> 01:35:52,079
Gizadi gaixoa, 
hain hauskorra, hain ahula. 

1167
01:35:52,146 --> 01:35:54,081
Animalia txikiak.

1168
01:35:55,483 --> 01:35:57,151
Animalia txikiak.

1169
01:35:58,252 --> 01:36:03,157
Eta ez bagara, zorion-puska
txikienaz baliatu behar dugu…

1170
01:36:03,290 --> 01:36:06,761
…eta bizi eta sufritu eta hil…

1171
01:36:06,827 --> 01:36:10,831
…beste animaliek egin dutenaren
axolarik gabe.

1172
01:36:12,566 --> 01:36:16,103
Hau edo hura da.

1173
01:36:16,203 --> 01:36:18,939
Unibertso osoa edo ezereza.

1174
01:36:21,275 --> 01:36:23,277
Zein izango da, Passworthy?

1175
01:36:25,212 --> 01:36:27,414
Zein izango da?

1176
01:36:29,583 --> 01:36:32,787
<i>Zein izango da?

1177
01:36:39,126 --> 01:36:42,730
<i>Zein izango da?

1178
01:36:48,803 --> 01:36:52,673
<i>Zein izango da?

1179
01:37:04,552 --> 01:37:06,020
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz