CJ ENTERTAINMENT AURKEZTEN DU
MOONLIGHT FILM AND SANAI PICTURESEN EKOIZPENA
Bigarren Gerra Mundialaren ondoren,
Korea banatuta gelditu zen, hegoaldea
AEBko administrazioaren menpe eta iparraldea SESBko administrazioaren menpe.
1950eko ekainaren 25ean, Koreako gerra hasi zen
Hiru milioi hildako baino gehiago egon ziren.
Filme hau "VENUS BELTZA" ren benetako historian oinarrituta dago.
90 ko hamarkadan ibilitako espioia.
Pertsonai eta gertakizun guztiak asmatutakoak dira
eta benetako gertakizunengatik desberdin izan daitezke.
PRODUKTORE EXEKUTIBOA JEONG Tae-sung
" KIM Il-sung HIL DA".
FINANTZA-EXEKUTIBOA Mike IM
FINANTZA-EXEKUTIBO KIDEA LEE Jae-pil
HAN Jae-duk eta SON Sang-Bum EKOIZLEAK
"IPARRALDEA, NUKLEARRA EZ UGARITZEAREN HITZARMENETIK KANPO".
KWON Sung-hui eta YOON Jong GIDOILARIAK
THE SPY GONE NORTH
Yongbyon-ko erreaktore nuklearra ikuskatzeko
HWANG Jung-min IAEAren eskakizunari erantzunez
LEE Sung-min Ipar Koreak, Proliferazio Nuklearraren Hitzarmenetik erretiratzen dela aditzera eman du
Hego Koreak eta AEBak premiazko bilerak antolatu dituzte
CHO Jin-woong non erabaki duten Ipar Koreari zigorrak ipintzea
JU Ji-Hoon Koreako penintsula, krisialdi sakon batean sartzen ari den bitartean
YOON Jong-bin ZUZENDARIA
Hartu!
Entzun...
Aizu!
Zer gertatzen ari da?
Utzi nazazu!
-Zer egiten duzue? -Hwang Byung-chul jauna?
-Zer da hau? -Ez mugitu!
Nortzuk zarete zuek?
Inteligentzia Zerbitzu Nazionalaren kanpo-operazioen burua naiz.
Nirekin etorri behar duzu.
-Zer da hau? Nortzuk zarete? -Hartu ezazue!
Utzi nazazue!
"1992ko Urtarrilean,
SNIko inteligentzia agente batek Ipar Korea espiatzeko erreklutatu ninduen.
Iparraldeko nuklearren eraikuntza gelditzea,
Korea salbatzeko modu bakarra zela esan zuen,
beraz, espioi bihurtu nintzen.
Egun horretatik aurrera, beste gizon batean bihurtu behar izan nuen.
Egunero edaten nuen
eta apustuak egiten nituen maiz.
Armadako ofizial gisa nuen identitatea ezabatu behar izan nuen".
Hemen dituzu 10.000 dolar.
"Kamarada zaharrei dirua eskatu nien, ustez negozio bat zabaltzeko".
Lehen ez zenuen inoiz edaten. Zer gertatu zaizu?
Eta zergatik utzi zenuen armada?
Teniente Koronela izateko zorian zeunden
Hori zuretzat uzten dut. Nire enpresa zuzentzea nahiago dut.
Eskerrik asko
Han eta hemen dirua lortu eta gero
zorretan sartu nintzen segituan
eta azkenean nire ospe ona galdu nuen.
Iparraldeko espioiak engainatzea zen nire helburua
eta nire nortasuna ezabatzea.
Nire lehen misioa izan zen".
Agur
"Nire bigarren misioa Hegoaldeko Koreara
Kim Jang-hyuk fisikaria ekartzea izan zen,
Iparraldeko programa nuklearraren oinarrizko gaien ezagutzaile ona.
1993ko Martxoa SNIren GALDEKETA GELA
Zer arraio ari da gertatzen hemen?
Eseri
Hwang Byung-chul jauna.
Ezagutzen duzun moduan, krisi larri baten aurrean gaude
Iparraldeko nuklearrak direla eta.
Ez dakit ezer ez hori buruz.
Agian zu ez.
Baina zure irakaslea Kim Jang-hyuk bai, eta asko gainera.
Horregatik sarritan Pyongyang bisitatzen du.
Baina...
Zer gertatu zaio nirekin zegoen lagunari?
Ba al zenekien Ipar Koreako espioi bat dela?
Nahiz eta ez jakin,
Hego Korean deportatu zaitzakegu berarekin egoteagatik besterik.
Eta gaia larria bada,
Segurtasun Nazionaleko Legearen arabera epaitua izan al zara.
Hau sinestezina da
Orduan...
Zer egin behar dut?
Lanpetuta egon behar duzu. Eskerrik asko honaino etortzeagatik.
Zer esan nahi duzu?
Hau galduko nuela uste zenuen?
Jardunaldiagatik etorri naiz, baina baita zu ikusteko ere.
Eskerrik asko
Goazen.
Ongi etorri Asiako Iparekialdeko Jardunaldira
Bakearen Sustapenerako eta Nazioarteko Lankidetzarako
Irakasle?
Bai?
Utzi eidazu pertsona garrantzitsu bat aurkezten.
Garbiketarako prest. Itxi leihoak.
Sute-alarma bat dago aretoan.
Mesedez, erabili hurbilen dauden irteerak ebakuaziorako
Errepikatzen dut
Mesedez, hurbilen dauden irteerak erabili...
Fisikari nuklearra naiz.
Baina Unibertsitate Txinatar batentzat egiten dut lan,
beraz, ez dakit Pyongyang-eko gaiei buruz ezer ez.
Aurten Pyongyang hogeita sei aldiz bisitatu duen fisikari nuklear bat...
ez dakiela ezer nuklear programari buruz?
Zaila da sinestea.
Hobeto izango da hemendik joatea.
Jardunaldia hasitzear dago.
Ez duzu inolako jardunaldi batera joan behar.
Estaldura bakarrik izan da honaino erakartzeko.
Hartu kopa bat
Unibertsitatean, hilean 45 dolar ordaitzen dizutela entzun dut
Zu hori baino gehiago merezi duzula uste dut.
Kooperatzen baduzu, ordaintzeko prest nago
100.000 dolar oraintxe bertan.
Berrehun urteko soldata, ordainketa bakarrean.
Nire arreta jaso duzu.
Baina ezin dizut esan ez dakidana
Zure emaztea kezkatuta dagoela entzun dut
unibertsitateko zure seme-alaben onartze prozesuagatik.
Halaber, horretan ere lagundu dezakegu.
Nire seme-alabak lagundu edo 100,000$. Bien artean bat aukeratu behar al dut?
100,000$ eta zure seme-alaben karrerak.
Bi baten prezioan.
Programa nuklearra
bultzada hartu zuen Ekialdeko Blokearen erorialdiaren ondoren, 89.an
YONGBYONeko erreaktore nuklearra Pyongsongeko Zientzi Akademian dauka bere basea
eta Kim Chaek Unibertsitateko ikertzaileek ikuskatzen dute.
Eta orain, lau urte geroago,
Ipar Koreak nuklearrik garatzen ari den galdetzen didazu?
Ez dira garatzen ari.
Badituzte.
Iparraldekoak dagoeneko arma nuklearrak dituztela esan nahi al duzu?
Armen existentzia 131. bulegoko goi mailako ofizialak
bakarrik ezagutzen duten sekretu nagusia da.
Kim Jong-ilen aginduetara zuzenean.
Esaten dute energiagatik dela,
baina plutonio aberasten badute, armak denbora-kontua besterik ez dira izango.
Zure hurrengo misioa...
... Ipar Koreako eliteetan sartzea eta zer egiten ari diren ikustea.
Ipar Koreako Atzerriko Ekonomia Kontseilua, Beijingen.
Ri Myong-un zuzendaria da.
Kim Il-sung Unibertsitatean ohorez lizentziatua
Ipar Koreako atzerriko dibisen erosketa guztiak kudeatzen ditu.
Militarraren edo segurtasunerako lanik ez duenez egiten, ez du mailarik.
Baina Iparraldean duen eragina sinestezina da.
Kim Jong-ilekin pribatuan elkartzen den, eskura daukagun pertsona bakarra da.
Berarekin harremanetan jartzeko, enpresa gizon bat bihurtuko zara.
Hiru pertsona bakarrik, ni barne...
... esagutzen dugu zure nortasuna.
Bakarkako borroka izango da.
Beste bi pertsonak nortzuk diren galdetu al dut?
Ni, Inteligentzia burua eta...
... Bat Kodea .
Pyongyang erortzen den egunean,
Taedong ibaiaren ertzean ikusiko dugu.
"Ipar Koreako eliteetan infiltrazioa, Atzerriko Ekonomia Kontseiluaren bidez".
"Arma nuklearrei buruzko informazioa lortzea".
"Zure kode-izenaren bidez bakarrik aipatuko zaizu: "Venus Beltza"".
1995 KO MARTXOA BEIJINGEKO MERKATU TRADIZIONALA
Beijingen eta Dandongen gizon on asko galdu ditut.
Batzuk, bahituta eta Iparraldera bidalita.
Beste batzuk, odol hotzean hilak.
Saltzaile ezin hobea izan behar duzu.
Zure aurpegian, arropa edo portaeran edozein akats
eta berehala agerian geratuko zara.
"Hego Gyeongsangekoa zinela esan zenuen?"
prest!
Sartu eta ikusi!
Ez duzu beste inon honelako produkturik aurkituko.
Ez zen erraza izan hainbeste pilatzea.
Edertasun honen katua sakatu bere benetako balioa esagutzeko.
Eutzi
Isidu edo txikituko zaitut!
Eta bigarren mailako erasoaldia ere badu!
Hauts egingo zaituztet txerri kapitalistak!
Zer uste duzu?
Kiyohara Hisashi, korear etniako japaniar bat.
Kanpoko Ekonomia Kontseilurako sarbide bakarra izan daiteke.
Eta SNIren kontaktuak Beijingen?
Hau gure bitartekarien bidez lortutako kontaktua da.
Txinakoa da, beraz gauza asko dakizki eta laguntza handikoa izan daiteke.
Denok deitzen dute Jang.Dr.
Ipar Korea begiko duela diote
baina bere buruaren onurarako bakarrik jarduten du,
Beraz, ez Hegoaldea ezta Iparraldea ere ez dira fidatzen
Beraz, nire aukera bakarra Kiyoharanen ondoan joatea da?
Zure esku bakarrik dago hori.
Itxaron!
Sindok mendiko ur mineralari buruz zer?
Ioi eta aminoazido asko ditu.
Bikaina osasunarentzat!
Bikaina? Kaka zaharra!
Beijing inguruan hiru hilabete igaro ondoren...
umeeentzako jostailu pilo batekin bueltatuko naizela uste al duzu?
Zure semeari hori erosiko zenioke?
Nor iruzurtzen ari zara zu hemen?
Jostailuentzat mugarik ez dago.
Pyongyang-en asko saltzen dira!
Ergela al zara?
Lortu eidazu zerbait etiketa faltsu bat itsasteko, astakirtena!
Zigarriloak edo autoak!
Jostailu guzti hauek aurretik erosten badizkidazu, konpondu egingo dizut.
Txerri halakoa...
Zenbat kopatara gonbidatu zaitut?
Begira, Kiyohara...
Amaitu egin dugu. Joan zaitez.
Itxaron!
Kaixo, Kim jauna.
Ez al duzu hemendik inor gehiago ezagutzen?
Pazientzia galtzeko zorian nago.
Ez ditut Ipar Koreako produktuak aurkitzen inon ere ez.
Garrantzi gutxiko merkatariak bakarrik ezagutzen ditut.
Ez dago dirurik honetan.
Diru xehea da guztia.
Kaleak zikin daude eta ezin dut janaria jasan
Erotzen ari naiz
Dagoeneko badakizu zer dagoen, arraio.
Diru piloa daukat.
Sarreraren prezioa ordaindu dezaket,
baina ez dut sarrera bat saldu ahal didan inor aurkitzen.
Jarri ezazu hori.
Erosten ari naiz. Berriro deituko zaitut.
Benetako Rolexa da.
Produktu bikaina
MILLENIUM HOTEL, BEIJING
Jainkoa, benetan nekatuta nago.
Egun osoa eman dut erakusgaiak ikusten.
Bai.
Zertaz ari zara hitz egiten?
Hona lanera etorri nintzen, gezurretan ari naizela uste al duzu?
Bai, gauzak berriro pentsatu behar ditut.
Honek ez badu funtzionatzen, etxera itzuliko naiz.
Hong Kongen jabetasuna aldatuko da urte pare barru
Han saiatu ahal naiz.
"Utzi nahi du. Hong Kong. " Zenbat denbora?
Aste pare bat gehiengoz.
Aste pare bat?
Hori posiblea al da?
Jakina
Arrastoren bat aurkitzen baduzue, jakinarazi ieguzu.
Telefonoz hitz egingo dugu.
Ados.
Deituko zaitut.
Oraingoan dena ondo bukatzen saiatu ongi?
Pentsatzen dudanean Bolshoi-ren emanaldi horretan...
Lehendakari...
Ez kezkatu
Ados, ondo.
Beno.
Geroago hitz egingo dugu Agur!
Zorte on!
"Duela sei hilabete Kiyohararekin harremanetan jarri nintzen,
Atzerriko Ekonomia Kontseiluarekin harremanak dituena.
Oraindik ezin izan dut Ipar Koreako karguekin batu.
Baina gaur nire gelan mikrofonoak ipintzen hasi dira
eta alde guztietatik jarri nituen ileak mugitu egin dira.
Ipar Koreako goi funtzionarioak informatu dituztelaren seinale da.
Inteligentziaren ofiizial izandakoa, enpresa gizon aberats baten bihurtuta.
Diru gose diren Ipar Koreatarrak harrapatzeko momentua heldu da.
INCHEONeko PORTUA, 4. KAIA
SNIko EZKUTUKO BULEGOAK PACIFIC INDUSTRIAK, SEUL Ilargi-urte berria da, beraz, gutxi geratzen zaizkigu.
Erdi bana intxaurrak eta jujubak.
Bai, 400.000 dolarren balioagatik.
Ipar Koreakoak.
Erosketa agindua faxez bidaltzen dizut.
Bai.
Kaixo. Albisteen kanala al da?
Informazio bat daukat.
Handiagotze bat ikusi da nekazaritzako produktuen kontrabandoan
Ipar Koreako produktuak direlakoan.
Txinako produktuak Ipar Koreakoak izango balira bezala etiketatuta
inportatzen dira...
Andrea, kimchi hau korearra da?
Bertako ekoizpena da.
Hemen Pacific Industriak.
Egun ona izateko? Uste al duzu egun ona dela?
Albisteak ikusi al dituzu?
Txinako produktuak bidali dituzte Ipar Koreatarrak zirela esaten.
Kargamentua konfiskatu egin digute eta porrotaren aurrean gaude.
Eta egun ona dela esaten duzu?
JANG SUNG-HOONen BULEGOA - ATZERRIKO MONETAREN BULEGOA, BEIJING Ordainketa egiten baduzu,
merkantzia berriro bidali eta Ipar Korearra dela ziurtatzen dizugu.
Zoratu egin al zara?
Ez dut berriro ordainduko beste bidalketa berri bat egin arte!
Kaixo?
Zer esan du?
Eta orain zer? Txinako hornitzaileak ez baditugu ordaintzen,
ziur nago salatuko gaituztela.
"AUTOSUFITZIENTZIA POLITIKOA DA GURE BIZITZA" KIM Jong-il
Dena ondo zenbatu, bai?
-Geldi! - Nortzuk zarete zuek?
-Atxilotu! -Sentitzen dut
Ordainduko zaitugu!
Zatoz gurekin!
Ordaindu ahal izango dugu!
IPAR KOREAKO ATZERRIRAKO EKONOMIA SAILA, BEIJING
Bai!
Holan egingo da, Kide!
Pyongyang?
Jang Sung-taeken iloba, Jang Sung-hoonek,
Txinako intxaurrak saldu zituen Ipar Koreako etiketekin.
Iragarri egin zuten
eta txinako poliziak atxilotu egin du.
Zer esan du Alderdia Politikoak?
Esan dute zurrumurrua Beijingetik zabaldu dela orain dela hiru ordu.
Zergatik ez genekien galdetu dute.
Alderdiaren ospe onari kalterik ez egiteko,
berehala konpontzeko eskatzen digute.
Zenbat diru jarri behar da?
250.000 $.
Zenbat du CEEak?
Dena biltzen badugu, 100.000 dolar inguru.
Ba al dago norbait mailegu bat eskatzeko?
Kasu horretan, Zuzendariarekin hitz egin lehenengo.
Ipar Koreak teknologia nuklearra izatea arazo larria izan daiteke.
Rodong misilak, iaz probatutakoak
mila kilometroko tiramena dute.
Gerra nuklear bat hasi ezkero,
Japonia Ipar Koreako armen menpe geratuko litzateke...
Esan?
Park Suk-young jauna.
Ri zuzendaria naiz, Ipar Koreako Atzerriko Ekonomia Sailekoa.
Zurekin biltzea gustatuko litzaidake.
Oraintxe bertan?
A, oso ondo. Non?
Irten zure hoteletik oraintxe bertan.
Auto bat bidaliko dizut.
Kokapen aldaketa.
Atzeko atetik irten.
Irtetzen zarenean, ezkerretara eta gaueko merkatuaren atera joan.
Lore batzuk erosiko dizkidazu?
Ez!
Merkatua gurutzatu eta atzetik irten.
Ikusi nondik zabiltza!
Eskuinera biratu, eta gero berriro ertzean
eta Hui Jia konplexua ikusiko duzu, 3.blokea, 2. zenbakia.
Sartu atetik eta jarraitu ibiltzen.
Irteeran Koryo jatetxea ikusiko duzu.
Han ikusiko dugu.
Inork ez dio jarraitzen.
KORYO JATETXEA
Arakatu behar zaitugu.
E!
Gure gonbidatua da.
Zer egiten ari zarete?
Gaur egun, gure Errepublika suntsitzeko prest dauden zelatariak daude.
Gure adiskideak oso haserrekorrak dira.
Barka iezadazu, izutu egingo zinen.
Ez kezkatu
Ezti bila joaten bazara, batzuetan ziztadak jasoko dituzu.
Izaera ausarta daukazu.
Zatoz
"Ri Myong-un Zuzendaria, CEE"
Ez dago gauza asko esaterik.
Pertsona normala naiz besterik ez.
Ri zuzendaria deitu iezadazu.
Park Suk-young naiz, Seul Merkataritza Enpresakoa.
"Park Suk-young".
Gure lehen bilera da, eta oraindik ez dakit, agian...
... azkena izango den.
Mundua ez dakigun gauzez beteta dago.
Mesedez, argi hitz egin.
Negozioei buruz hitz egin aurretik...
Jang kideren kontra ipinitako karguei buruz zeozer egin dezakezu?
Egia!
Albistegian ikusi nuen .
Poliziak atxikitu du?
Beno... Zergatik ez?
Egoera txarrean dagoen herrikidea lagundu behar dut.
Ondo.
Ados gaudela dirudi,
beraz, gatozen harira.
Zure gauzei buruzko hiru galdera egingo dizkizut.
Hego Koreako Defentsa Ministerioarentzat lan egin zenuen?
Bai, Inteligentzian.
Kanporatua izan baino lehen, zorrak pilatu zenituen?
Dagoeneko ezagutzen duzu nolakoa den dirua, misterioa da nola desagertzen den.
Ez nuen espero hori entzutea.
Ikasi al zenituen Marxen esaerak Defentsa Ministerioan?
Barkatu, okerreko zulotik joan zait.
Orain, bigarren galdera.
Zer erosi nahi diguzu?
Beno, irabazia itsua da.
Dirua ematen duen edozer.
Azkeneko galdera
Hego Koreako sekretuak eman zeniezazkiguke?
Oso azkar zoaz, baina hor, bidetik irten zara.
Argi hitz egiten dut, besterik ez.
Estatu-sekretuei buruz ari zara?
Zintzo izan zaitez dakizunarekin eta gu eskertzen jakingo dugu.
Gure artean konfiantza eraikitzeko da.
Ez gaizki ulertu.
Galdera bat egin al dizut?
Jakina
Politika egin ala dirua irabazi nahi duzu?
Armadatik kanporatu zuten norbait negozioak egin nahi dituela
sinisten dut.
Baina Alderdi Politikoa konbentzitzea ez da erraza izango.
Ulertzen dut zer diozun.
Baina ez ninduten kanporatu.
Nire dimisioa aurkeztu eta alde egin nuen.
Zure datuak berrikusi .
SNIren ARETO SEGURUA Ez da erraza izango.
Ez zituen bere emozioak agerian utzi
eta eragile, mehatxari eta lasaigarria izan zen
Burdinazko borondatea duela dirudi.
Hona hemen eskatu zenuena.
Ageriko sekretua da.
Ez da goi sekretua ezta ere.
Honekin konbentzitu ahal izango dituzu?
Esan zidatenean zintzoa izateko, ezkutuko esanahi bat zegoen.
Eutzi.
Kutxatik mekanismora,
artelan bat da, Rolexen ere benetakoa dela usteko zuten.
Erabil ezazu konfiantza osoz
Eta ziurtatu erabakitzen duzun produktua
Ipar Korea bisitatzeko aitzakia emanten dizula.
Ikuskapen bat behar duen zerbait
eta Yongbyon erreaktorera hurbiltzeko aukera ematen dizuna.
Adibidez, zinka edo burdin mea.
Lehenik zer esan behar duen entzungo dut
eta gero erritmoa ezarriko diot.
Ez al duzu uste beren ahotsak grabatzeko momentua dela?
Gutxienez, analista taldeari grabazio bat eman behar diegu.
Arratsalde on.
Jangek bere erosketetarako eskatutako 250.000ko mailegua
gehi beste 10.000 polizia erosteko.
Guztira, 260.000.
Eta hau eskatu zenidan informazioa da.
Egin aurkezpenak. Hau Jong Moo-taek da CEEkoa.
Pozten nau zu ezagutzeak. Park Suk-young, Seul Merkataritza.
Jong Moo-taek.
Beno, zuen gauzei buruz hitz egiteko aukera emango dizuet.
Kim Sang-tae diputatuak bi bizileku ditu.
Bigarrena, An Su-jin aktorearekin partekatzen du.
Zer da hau?
Zer esan nahi duzu? Esaten duena da.
Orduan, egia al da?
Lehen bai. Inork ez daki oraindik horrela den ala ez.
An Su-jin ...
Ez nuke inoiz asmatuko.
Baina beste mota bateko informazioa nahiago dugu.
Hala nola, zelai-eskuliburuak edo satelite bidezko irudiak?
Ez duzu ezer berririk guretzat.
Dagoeneko esan dizut,
Defentsa Ministerioa aspaldi utzi nuen.
Mesedez, ulertu... A, Jauna.
Estatuko Segurtasuneko Departamentukoa naiz eta CEEan nago orain.
Beraz, nire asmoak ez dira Ri kidearen bezalakoak.
Zeintzuk dira zure asmoak?
Dirua irabazi besterik ez duzu nahi?
Baietz bai!
Horregatik heldu naiz honaino.
Negozioetarako.
Kasu horretan, ez denbora galdu ondasunen inportazioan.
Emaizkidazu sekretu-militarrak.
Informazioaren araberakoa izango da,
baina goi mailako sekretuengatik 300.000$ ordaindu ahal izango ditut.
Posible izango al da?
Zenbat aldiz esan behar dizut?
Entzun, armada utzi eta
honaino etorri nintzen, nire familia mantendu ahal izateko,
baina 20 urtez baino gehiago irakaskuntza antikomunista jaso dut
eta "gorria" hitzak oraindik ere ikara sentiarazten dit
Baina, arraio!
Espioi bihurtzea nahi al duzu?
Ez horrela begiratu.
Dirua ukatzen duen enpresaburua?
Orduan, zure helburua ez da inoiz izan aberastea.
Jakina, azkenean Alderdi Politikoa izango da erabakia hartzen duena
baina ez dut uste zure negozioak gurekin, urrun helduko direnik.
Hara! Orduan, ahaztu ezazu.
Pikutara.
Uste al duzu ezin dudala beste nonbaiten dirua irabazi?
Kaka zaharra.
Ipar korear madarikatuak. Ez zarate fidagarriak.
Park Jauna Nola joan zara agurtu gabe?
Txantxetan? Edo jolasteko deitu al didazu?
Badirudi nahigabetu zaitugula.
Elkarrekin afalduko dugu?
Ahaztu, ez naiz gose.
Milenium hotelean jarraitzen duzu oraindik?
Zergatik galdetzen duzu baldin eta badakizu?
Maletak prestatu eta alde egingo dut.
Orduan ikusi behar zaitut joan aurretik
Ellkartu nirekin Sky Lounge jatetxean ordu erdi barru
-Kaixo. -Kaixo.
Hau gorde al didazu?
-Zure izena ematen didazu? -Park jauna
Park jauna.
Arakatu behar zaitugu
Jong kidea.
Atzerrian dagoen ofizial bat babestu behar dugu.
Hara...
Nire barkamena, Park jauna.
Gauza polita hemen daukazuna.
Eseri
O, ez!
Sentitzen dut, ez dut edaten.
Badakigu, edariarekin arazoak izan dituzula armadako denbora geroztik
Adarra jotzen?
Adarra jotzen, ni? Inola ere ez.
Egia da asko edanten nuela,
baina arrazoi pertsonalengatik utzi nuen.
Utzi kopa bat zerbitzatzen.
Kopa bat eskaintzen baduzu, zu beste bat onartu beharko zenuke.
Bestela, gurekin negozioak ez dituzula egin nahi pentsatuko dugu.
Ipar Korearrok ez dute negoziatzen edaten ez dugun norbaitekin.
Ez da, ez dudala nahi.
Benetan, hau azaldu behar al dizuet?
Izan ere, nire aita alkoholaren ondorioz hil zen.
Bere hiletan, nire ama eskutik hartu eta esan zidan:
"Mesedez, utzi edari madarikatua."
Orain zure familiaren historia saltzen duzu kopa batengatik?
Azaleko kapitalista zara, burutik oinetaraino.
Nola?
Zer arraio esan duzu?
Nire gurasoak saltzen ditudala?
Nor uste du zarela ?
Zenbat urte dituzu, txoriburu gorri halakoa?
Beldurrak erakutziko al dizkizu portaera onak?
Zoro madarikatua! Aurrera! Tiro egin, astakirtena!
Nork hazi zaitu zu?
Jong kidea.
Hemen guztiak itsasontzi berean gaude,
baina "beldurra" bezalako hitz zorrotzek, zulo bat eragin dezakete.
Guztiok hondoratzea nahi al duzu?
Park jauna zuzen dago.
Gure gurasoen nahiak errespetatu behar ditugu.
-Zugandik asko daukagu ikasteko. -Asko sentitzen dut.
Neure buruaren kontrola euki behar nuen, baina nire izaera...
Ene! Gorritu egin naiz.
Airea ematen badit hobe. Barkatu!
Jong kidea.
Ez al duzu dirua irabazi nahi?
Park jauna itzultzen denean, barkamena eskatu eta joan zaitez.
Ordu bete barru, 9ak eta 10rretan.
Portaera arraroa detektatuta.
- Lehen utzi dudanaren bila nator. -Park jauna
Hemen daukazu
Eskerrik asko
Park jauna.
Orain dela asko joan zara.
Hartu.
Ez ukitu, kabroiak!
Aizu, noiz utziko duzu hau guztia?
Zergatik ez nauzue baketan uzten?
Atzerriko merkataritza, Zuzendariaren ardura da.
Nirea, segurtasun nazionala.
Arakatu ezazue.
Zer arraio...?
Utzi nazazue, alu halakoak!
Ez dut zuekin kolaboratuko, kabroiak!
Txerri komunistak !
Deitu polizia!
Laguntza!
- Deitu polizia madarikatua! -Rolex?
Zer gertatzen da hemen?
Kide.
Arauak bakarrik jarraitu ditut
iraultzaren onurarako.
Badakit
Zure lana egiten saiatzen zara, besterik ez.
Baina ba al dakizu zein den arazoa?
Alderdiak kortesiaz tratatzeko esan digu.
Joan zaitez
Itxaron. Rolex bat al da?
Zerbait hain baliotsua lurrean botata!
Park jauna.
Hiru ekarri al dituzu?
Beno, ni zera ...
Kim Jong-il, buruzagi handiaren gidaritzapean,
eskaintzen dizugu, gure herrialdeko goi gonbidatua hori, Park Suk-young jauna,
gure ongi etorririk beroena.
Hara...
Eskerrik asko.
Ama maitea
Zigarro eta autoei dagokionez
Industria Arinaren Bulegoa
dagoeneko "Made in North Korea" etiketak ipintzen ari da
Japoniako eta Txinako produktuetan
berriro esportatzeko.
Ez dauka zentzurik haiekin lehian aritzea.
Horrez gain, onura gutxi ematen ditu.
Beraz, ez dut uste gehien interesatzen zaizkizun negozioetan sartzea posible denik.
Beraz, ba al daukazu beste edozein produktu buruan?
Mineralak ere inporta ditzakegu, hala nola zinka edo burdina.
Nire ikuspuntutik,
inportazio benetan garrantzitsuak baino,
epe luzerako zerbait proposatzen dizut
biontzat onuragarria.
Hego Koreako enpresekin elkartzea esan nahi al duzu?
Hori da.
Ipar Korean sartu nahi duten enpresa ugari daude.
Ez enpresa talde handirik.
Hau da gure Nagusiaren, Kim Jong-ilen, borondatea.
Kasu horretan, zer egin genezake?
Horregatik behar zaitugu.
Esan zenuen bezala, bizitza oso bat gizarte kapitalista baten
Kapitalismoa aprobetxatzen irakatsi dizu.
Zure proposamena gustatzen bazaigu,
merkataritzaren eskubideak zuretzat soilik izango dira.
Hemendik etortzen ibili naiz, Jiang Zemin boterera iritsi zenetik,
eta bi urte hauetan gauza asko aldatu dira.
Merkatuen erreformen boterea da.
Antzinako gauza hau Koryo dinastiaren hilobi batean aurkitu zen.
Zaila da guretzat,
beraz, Hegoaldera eraman eta zuk saltzea gustatuko litzaiguke.
Antzinakotasun bezala...
... ez du baliorik.
Baina arraroa da.
Iparraldekoak benetan eman badizute,
benetakoa izan beharko luke.
Zer prezio izango litzateke?
Benetakoa balitz, 500.000 dolar inguru.
Diru asko ordaintzen badiet, norbait atzean dudala pentsatuko dute.
Ez badut egiten, akordioa infernura joan daiteke.
Proba bat dela uste dut.
Ageriko sekretu da 39. bulegoan
antzinako gauzak salerosten dabiltzala Kim Jong-ilren eroskeri fondoak finantziatzeko.
Benetakoa balitz, diruan interesa eukiko lukete.
Hori ez denez, zu probatzen egon behar dira.
Zelan doa negozio plana?
Benetan uste al duzu Ipar Korean iragarkiak grabatzea posible dela?
Lehendakariak ontzat eman du dagoeneko.
CIAren onarpena bakarrik behar dugu.
Filmatzeko ekipoa eramaten baduzu eta herrialde osotik libre mugitu ahal baduzu,
lehenago edo geroago, instalazio nuklearretara hurbiltzeko aukera izango duzu.
Etsaia hurbiletik kontrolatzeko aukera izango da.
Iragarkia Troiako zaldi bat bezalakoa izango da, sartzeko aukera ematen diguna.
Ofizialki Iparraldearekin harreman komertziala bat hasteak
Batasunerako Ministerioaren onarpena eskatuko du.
Beraz Troiako zaldi on bat aurkitu behar dut.
Han Chang-ju, adina 43 urte.
15 urteko esperientzia eta gero publizitate exekutibo gisa
bere kabuz jarri zen
eta Ipar Korean iragarki bat filmatzea izan da beti bere asmoa.
Cheilen lanean nengoenean, Coca-Cola iragarki hori grabatu nuen
Shim Hye-jinekin ariketa barra batean.
Baina gaur egun izar bat baino gehiago behar da.
Baekdu mendi tontorraren kraterrean dagoen aintzira hori...
GOBERNUAN DAGOEN ALDERDIAREN PORROTA
Oposizioan dagoen Alderdi Demokratikoa, herri-hauteskundeak irabazi ditu
Kim Dae-jungen itzulerarekin politikara, menderatzera etorri dira...
Kaixo.
Etxez aldatu gara oraintxe,
beraz arroza-pastel batzuk ekarri ditut.
Ondo, kaixo. Eskerrik asko.
Nor da?
Ondoko bizilagun berria da.
Nire senarra da.
Pozten nau zu esagutzeak. Hemendik aurrera, elkar ikusi ahal izango dugu sarritan.
Bai, pozik zu esagutzeaz.
Publizitatea eraginean oinarritzen da.
Hau aurrera eramanez gero...
Eskerrik asko, oso ona dirudi.
... albistegi guztietan berri izango litzateke. Sentsazioa izango litzateke.
Baina ez dago Ipar Korean sartzeko modurik.
Dirua alferrik galdu, besterik ez dut egin.
Hara!
Duela urte batzuk ezagutu behar izan nenkizuke.
Ez esan zu Iparraldearekin salerosketak egiten dituzula
Suk-young, zer iruditzen zaizu elkarrekin lan egiten badugu?
Ez dakit publizitateari buruz ezer ez. Nola egin genezake lan elkarrekin?
Ez dago ezer jakiterik.
Produktu bat, aktore bat, kokapena bat lortzen duzu eta grabatzen duzu.
Utzi hori niri. Urteak dira hori egiten dudala.
Suk-young?
Apirilean garaipen bat lortzeko Kim Dae-jung-en itxaropenak handitzen diren bitartean
Gobernuko Alderdia gogor saiatzen da oposizioaren gorakada gelditzen
Eskerrik asko
Zure ustez zein alderdi izango litzateke onena gure negozioentzat?
LEE Hoi-chang KOREA BERRIAREN ALDERDIA
Ez nago ziur Ez dut politika jarraitzen.
Pentsatuko dugu hori buruz datorren asteko aurkezpena eta gero Beijingen.
Arrazoia duzu. Arraioa, arinegi ibili naiz.
KIM Dae-jung ALDERDI DEMOKRATA Subiranotasun nazionalaren babaserako...
KIM Jong-chan SNI BURUA Choi zuzendaria.
Zergatik jarraitzen du Kim Dae-jung inkestatan gora igotzen?
Bere ospearen handitzea, fenomeno iragankorra da.
Iragankorra?
Nire iritziz, komunistek hipnotizatuta dute herria.
Kanpoko-operazioak garrantzitsuak dira,
baina gure herria lehenengoa da.
Hipnotizatzen ari dira eta SNIa besoak gurutzaturik geldituko al da?
Bere ospea ...
... datorren urteko hauteskunde orokor eta presidentetzaletaraino eusten badu,
Uste al duzu zuk eta nik gure postua mantenduko dugula?
Choi zuzendaria, oso erraz esango dizut.
Kim Dae-jungekiko dagoen obsesioa gelditu behar duzu.
Amaitu berarekin!
MILLENIUM HOTELAren GAU KLUBA, BEIJING
Ikusi nonik zabiltza!
Nagusi! Zelan zaude?
Ri zuzendaria, nola zaude?
Pozten nau zu ikusteak.
Zer disdiratsuak diren gure eskumuturrak!
Ezer saldu gabe, lokalizazioak alokatzen besterik ez
hamarkada oso baten irabaziak lor ditzakezu.
Ezin da galdu!
Zalantzarik gabe, proposamen interesgarria da.
Zer? Alderdiak errezeloak ditu oraindik?
Zer uste duzu?
Publizitatea, kapitalismoaren lizunkeriaren ikurra,
gure Errepublikan filmatzen?
Barregarria.
Jong jauna, orain talde bat gara. Ez izan hain negatiboa.
Kideak.
Zergatik ez duzue pixka bat dantzatzen?
Zuzendari, iragarkiak hasiera besterik ez dira.
Behin martxan,
turismoa bezalako gauzak etekin handiak ekarriko dizkizuete.
Park jauna.
Zintzoa izango naiz.
Bai.
Nire taldeak ezin du horrelako gaietan erabakirik hartu
Pyongyangera joan beharko dut.
Ahal dudana egingo dut eta hiru egun barru esango dizut.
Itxarongo duzu?
Jakina, bai!
Bederatzi hilabete itxaron ditut. Zer dira hiru egun gehiago?
Eta hemen daukazu eskatu zenuena.
Antzinekotasunaren dirua.
Ri zuzendari!
Antzinako gauza faltsu bat eman al didazu erloju faltsu baten truke?
Barkatzeko, zure herrian lortu ezin diren sendagaiak ekarri dizkizut.
Zurekin harremanetan jarriko naiz laster.
DESMILITARIZATUTAKO EREMUAREN DEMARKAZIOA
Moranbong, aldatu.
"72 ORDUKO ZUBIA" ren IPARRALDEA, PANMUNJEOM Hartu posizioak 134. demarkazioan
Panmunjeomera iritsi gara.
Zubian desbideratu gara eta 134. demarkaziora heltzen ari gara
Ibilgailuak sakabanatu eta 132.mendixkarantz aurreratu
Suzko armei buruz informatu heltzen zaretenean
Mugitu!
Hartu posizioak!
Tiro egiteko prest!
Morteroak kargatu!
1996, APIRILAK 5 (6 EGUN HAUTESKUNDEAK BAINO LEHENAGO)
Gaur, 1:25 tan,
Iparkoreako 260 soldadu, Baterako Segurtasun Eremuan sartu dira
eta desmilitarizatutako eremuaren zati bat bonbardatu dute
probokazio armatu honi erantzun moduan,
Estatu Batuetako armada Korean, alertan dago
eta etsaitasun berrietarako prest daude.
Koreako Armadak bere tropak mobilizatu ditu...
... gobernuak alerta maila igo du
WATCHCON 3tik WATCHCON 2ra
...WATCHON 2ra iristen den lehen aldia 1982. urtetik.
1953ko armistizioaren hurratzearen aurrean
" SEUL MERKATARITZA EROSLEAREN JAKINARAZPENA " NBEak neurri zorrotzak hartu nahi ditu.
Lehendakariak ekitaldi hau deskribatu du...
Choi zuzendaria naiz.
Jauna
Zer gertatzen ari da Panmunjeom-en?
Zer uste duzu?
Komunistak berriro erasotzen gaituzte.
Zorionez, oraindik ez dago arma nuklearren arrastorik.
Tratua ia-ia prest neukan Zergatik ez daukagu berririk?
Itxaroten ari naiz.
Horregatik Panmunjeomri buruz galdetu dizut. Akordioan eragina euki dezake.
Jarraitu bultzatzen
gure naziorengan konfiantzarekin.
Gure tankeak Eguzkiaren Jauregira iritsi arte, adoz?
Kim Dae-jung ek argi galdu ditu hauteskunde orokorrak.
Analistak uste dute Ipar Koreak egindako azken probokazioak
hautesleak segurtasunari lehentasuna ematea eragin dutela.
Zera, herriaren emozioak astindu behar dira, zuzena bozkatzeko.
Edonola ere, lan ona.
Lehendakariordea oso pozik dago hauteskundeen emaitzekin.
Itxi guztia ondo, ezin dira filtrazioak egon.
Bai, jauna.
1996, ABUZTUAK 21 (10 EGUN HAUTESKUNDE OROKORRAK ETA GERO) , MILLENIUM HOTELA
GOBERNUAK IRINEKO EZKUTUKO IGORPENAK EGITEN DITU IPARRALDERA
"Gobernua...
... Txinaren bidez... "
KOREAKO TXINATAR BATEN HERIOTZ SUSMAGARRIA
Sentsazio arraroa daukat.
Pyongyang eta Seul-ek, Beijing alde batera utzita ibiliko balira bezala.
Zer eragin zuen Jang Dr. Ri zuzendariarekin batzeak?
Bere heriotza eta Ipar Koreakoen ekintza lotuta al daude? "
Kaixo?
Park jauna.
Hemen Pyongyang.
Ri Zuzendaria! Aspaldiko!
Sentitzen dut hain luze itxaronaraztea.
Ez kezkatu
Nola dago iragarkiaren proiektua?
Hori dela eta...
Pyongyangera etorri beharko duzu.
Zer?
Pyongyangera?
Gure liderra Kim Jong-il
zurekin bildu nahi du.
1996, APIRILAk 27, SUNANeko AIRPORTUA
32. ETXEA, PYONGYANG
Goazen.
Gure Errepublikako figurarik handiena ezagutu nahi baduzu, osasuntsu egon behar duzu.
Gaixotasun infekziosoren bat kutsatzen badiozu, krisi nazional larria eragin zenezake.
Hartu azterketa sakona egiteko aukera gisa.
Itxaron hemen emaitzak izan arte.
Gauza bat gehiago
Ez larritu itzalaldi bat egonez gero, energiaren eskasiagatik da.
1996ko apirilaren 27a.
Jong Moo-taek, Ipar Koreako Segurtasun Nazionalaren sekzio burua.
Park Suk-young Hego Koreako bisitari ofizialari galdeketa egingo diot.
Esan zure izena eta maila ofiziala.
Izena, Park Suk-young.
Hego Koreako Defentsa Ministerioa.
Park jauna, aldatu zure arropa eta irten zaitez.
Ondo egin al duzu lo?
Ohiko prozedura da, ez kezkatu.
Agerian gelditzen bazara edo atxilotzen bazaituzte,
Gobernuak eta SNIk ukatuko dute.
Kasu txarrenean...
... hartu zu zeuk erabakia.
9. Ibilbidea hartuko dugu.
Adi!
Esan zure departamentua eta kargua Defentsa Ministerioan
Inteligentzia taldea A23, ofiziala.
Zein da zure Pyongyangera bisitaren helburua?
Nire nagusiaren aginduak jarraitzen ditut.
Ondo.
Nor da aginduak eman dizkizun nagusia?
Esadazu
Ez nauzu inoiz gustatu.
Inteligentzia ofizial bat gutxiagotasun-konplexuarekin
kapitalaren tentazioetan jausten dena.
Istorio hori...ez al du
... asmatutakoaren itxura handiegia?
Alderdiaren izenean, azkeneko aldiz esango dizut.
Iragarkiaren asunto hau ezkutuko zerbait baldin badu,
ez duzu zu bakarrik sufrituko, zure senide guztia baita ere.
Nagusi?
Nor da enpresa-gizon baten nagusia?
Dirua! Dirudun jendea.
Adi! Zabaldu bidea!
Berokia kendu.
Generala begiratzen duzunean, bere begirada saihestu.
Begiratu bere alkandoraren bigarren botoira.
Eta garrantzitsuena dena,
ez ezazu moztu edo ezeztatu bera esandakoa.
Mesedez, gogoratu.
Generala sartuko da!
Eseri.
Ez duzula edaten entzun dut, Park jauna.
Hori da, sentitzen dut.
Kopa bat zerbitzatuko dizut, nahi baduzu.
Erreunifikazioa iristen bada,
egun horretan atseginez hartuko dut.
Erantzun oso ausarta.
Beno...
Argi hitz egin dezagun.
Proposatzen duzun publizitatearen negozio hau...
ze irabazi ekar ditzake gure Errepublikara?
600.000 dolarko hasierako ordainketa,
eta bost milioi guztira kontratuagatik.
Hala ere,
zure erabakiaren arabera, askoz ere gehiago irabaz dezakezu.
Erabakiak hartzea ez da zaila.
Esadazu gehiago.
Gehiago irabazi nahi badugu, negozio-taldeetako iragarkiak onartu behar ditugu.
Horrela, Hego Koreako produktu gehiago Ipar Korean egingo lituzke heuren argazkiak.
Hori egiteko,
herrialde osoan kokapenak bilatzeko aukera izan behar dugu.
Kokapen egokiak aurkitzen baditugu eta iragarkiak filmatzen baditugu,
bost urte barru 12 milioi dolar irabaziko dituzuela estimatzen dugu.
Eta hori hasiera besterik ez da.
Park-jaunak beste negozio-plan batzuk garatu ditu publizitateaz gain.
General.
Mesedez, utzi eiguzu ekarri dugun maleta irekitzen.
Geumgang mendian, hotel turistiko batetarako plana.
Hotela eta urbaninazio lanak 13 milioi euro balio izango dute.
Lor ditzaket.
Ondoren, onura guztiak zuretzat eta Errepublikarentzat izango dira.
Ri kidea.
Bai, General
Akordioa sinatu.
Bai, jauna.
Koryo dinastiako zeladoia da.
Gure alderdiarekin hitz egin eta gero Hegoaldean saldu.
Bai, jauna.
Preziorik onena lortuko dizut.
Hego Koreako produktuen iragarkiak laster filmatuko dira Ipar Koreako lurretan
Orain dela gutxi bertoko publizitate agentzia bat
hitzarmen bat sinatu du Iparraldearekin
bide berri bat irekitzen duena Hegoaldearen eta Iparraldearen arteko harremanetan
Gure berriemailea Beijing-en jakinaraziko digu.
Iragarkiak koproduzitzeko kontratua bost urteko iraupena du
eta lau asteko filmazioekin hasiko da aurtengo apirila, ekaina eta irailean
Troiako zaldia dagoeneko Ipar Koreako bihotzerantz doa.
Orain erasoa hastea da geratzen den guztia.
Plana onartzeko baldintza gisa,
Kim Jong-ilk Myohyang Museoko antxineko gauzak guk saltzea nahi ditu.
K.A. I. mendeko 23.000 pieza ditu
Tasatzaileek 1.500 milioi dolarreko balio osoa kalkulatzen dute.
Galdera da, nork erosiko ditu antxineko gauzak balio horrengatik?
Iragarkien monopolioa eta Geumgang mendi konplexuaren truke,
ziur nago negozio-talderen batek onartuko duela.
Diru bihurtuko ditut Hego Koreako pieza hauek.
Gainontzekoari dagokionez,
iragarlea euki bezain laster hitz egingo dugu.
-Eskerrik asko zure laguntzagatik. -Bai, jauna.
GEUMGANG JATETXEA
"GEUMGANG MENDIA KOREAKO ARIMA DA" - KIM Jong-il
Han!
IAEAren ikuskapenak eta gero Iparraldea eusten jarraitzen du
Yongbyoneko erreaktorea ez dela aktiboa egon.
Adierazpen hori argi eta garbi zehazten baduzu,
programa nuklearrari buruzko seinale garrantzitsua izango da.
Momentuz leku turistikoak bisitatzeko aukera baino ez digute eman.
Antzinako gauzekin jarraituko dut eta Yongbyon-era sartzeko modua bilatuko dut.
YONGBYON 27 Km
Yongbyon-en instalazioetan sartzea ia ziur ezinezkoa da
Kim Jang-hyuk irakaslearekin hitz egin dugu.
Erreaktoretik hamar kilometroetara hurbiltzen bazara,
bere ikertzaile batek dokumentu batzuk hurbilduko dizkizu.
Han gidatu ahal dizun norbait bilatzen ari gara.
Egon zain.
"... Kim-en erregimenak garbituta..."
"... languntzeko konbentzituko bagenu".
IPARRALDEKO PYONGAN PROBINTZIA GURYONG ETXEA
Koreatar guztiak ikusi nahi dute Geumgang mendia edo Baekdu mendia,
baina denboraz beren erakargarritasuna galtzen dute.
Esan nahi dudana da, irudi hori nahi ez duten markak egon ahal direla
Beraz, non nahi duzu filmatu?
Baekduen hasiko gara, Geumgang, Pyongyang eta Kaesong gero, orden honetan.
Eta, ondoren, Yongbyon bezalako auzo batetan grabatu genezake.
Esagutze al duzu "Yongbyoneko Yaksaneko azaleak" abestia?
Hegoaldean ere ospetsua da.
Hori ez da posible izango.
Yongbyon eremu mugatua da.
Ezin dugu han filmatu.
Jauna?
Zurekin hitz egin al dut?
Gauza nahiko sentibera da,
baina etorri baino lehen arkeologo batekin hitz egin nuen.
Guryong ibaian, Yongbyonetik bost kilometrotara,
oraindik aurkitu ez diren Goguryeo aroko hilobi batzuk daude.
Eta horrek zerikusirik ba al dauka nirekin?
Zu entzun iezadazu
Hain zaharrak diren objektuak oso arraroak dira, Hegoaldean ere
Hilobi horietako batekin bakarrik,30 milioi dolar irabazi ahal izango genituzke.
Ipar Koreako lurraldean hilobiak espoliatu nahi al dituzu?
Zera esan nahi dut...
Badakizu Ri zuzendariari ez zaiola asko interesatzen antzinako gauzen komertzioa.
Ez dut uste arreta ipiniko zidanik,
baina adoz baldin bazaude, agian aipatu egin ahal diozu.
Egia esanda, ez dugu Yongbyon-en filmatu behar.
Aitzakia besterik ez da, hilobi horietako bat irekitzeko.
Kasu horretan...
... dituzun kontaktuekin, Generalari zuzenean eskatu ahal diozu.
Zertarako behar nauzu ni horretarako?
Ez izan horrela.
Eta esperantza ematen badiot eta gero ez badugu ezer aurkitzen?
Uste al duzu barkatuko ninduela?
Lehenik eta behin badaudela egiaztatuko dugu
eta, horiek kokatu ondoren,
Generala informatuko dugu.
Hori maila igoera bat izan daiteke zuretzat.
Eta ni antzinako gauzen salmentaren parte bat hartuko dut.
Benetan kapitalista ezin hobea zara.
Behin honaino iritsita,
Ri zuzendaria konbentzitzen saiatuko naiz Guryong ibaira joateko.
Ez...
Segurtasun arazoei dagokienez,
ni neuk emango dut ordena.
Onena zara! Erabakitasunez, soldadu on bat bezala.
Oso desberdina zara Ri Zuzendariarekin konporatuz
GURYONG IBAI ONDOAN MERKATUA YONGBYON DISTRITUA
Park jauna.
Benetan, hemen egiazko hilobiak daudela?
Edonola ere, sakonki begiratu.
Nire agenteak eta ni Alderdiaren ekintza bat dugu eta ezin gara zurekin joan.
Hemendik aurrera, Ri eta Kim kideekin joango zara.
Alderdiak emandako intsignia.
Proba guztiak gainditu dituzula esan nahi du
eta dagoeneko gutako bat zarela.
Ipar Koreatarrak izatez oso sinpleak gara.
Norbaiteri konfiantza ematen diogunean, galtzak ere emango dizkiogu.
Eskerrik asko
Hemen itxaron egingo zaitut. Kim kidearekin joan zaitez.
Bai.
Beno, hurrengoa.
Ez atera ilaratik!
-Mukitsu madarikatua! -Hartu!
Eskuluze!
Izan zaitez erruki gurekin.
Lehenago ikusi dut!
Emadazu, kakanarru mukitsua!
Ez begiratu
Jarraitu ibiltzen.
Dakizunez, zuretzat zerbait duena ikerlaria
hurbiletik begiratuta dago eta ezin du kontrolatuta dagoen gunetik atera.
Egunsentian, itzalaldia dagoen bitartean, etorri eta bertara eramango zaitut.
Ordurarte, hilobiak bilatu denbora irabazteko.
Park jauna.
Ni ere nire herria maite dut.
Baina Kim familiak
maite dudan herria espetxe baten bihurtzen ari da.
Zer arraiori buruz ari zara hitz egiten?
Zer da eremu kontrolatu bat?
Ez gara etorri ona denbora irabaztera
Orain hilobi horiek aurkitu behar dira,
beraz, ez denbora alferrik galdu. Goazen.
Park jauna.
Bai?
Utzi aurkezpenak egiten.
Kaixo esan.
Kaixo, jauna.
Park Suk-young da, Hego Koreakoa.
Hau nire semea da,
eta nire emaztea.
Pozten nau zu esagutzeak.
Ederra zara.
Zenbat urte dituzu?
Zein ederra zaren! Zure amaren antza daukazu.
Jadanik uste dut denok gaudela beraz, jan dezagun.
Kim Nagusia ez al da etorriko? Ez dut gau osoan ikusi.
Ez duzu gehiegi ikusiko hemendik aurrera.
Vladivostokekin merkataritzan hasiko da lanean.
Hala ere, arraroa da agur esan gabe alde egiteak.
Non dago?
Park jauna.
Prestatzen ari garen publizitate proiektua
lehenengo adibidea da...
... gure herrien arteko lankidetzan 40 urtez.
Ez dakit Kim kidea noren aginduetara jarduten duen,
baina horrek trukeen amaiera besterik ez du esan nahi...
... baina ni...
... eta guztiok, oraintxe...
...arrisku handian gaudela.
Dagoeneko ez dut zalantzan jartzen negozio-gizona zarela.
Publizitate proiektua aurrera jarraituko du oztoporik gabe
baina kontuz ibili zaitez eginten duzun guztiarekin.
1997KO ABENDUAK 12, SEUL LEHENDAKARITZARA HAUTESKUNDEAK BAINO 15 EGUN LEHENAGO
"Yongbyonen infiltratu baino hilabete bat lehenago, gauzak konplikatu egin dira.
Ba al daki Ri zuzendaria nor naizen?
Ez dakielaren itxura egiten badu, esan nahi du, publizitate akordioa
Kim Jong-il-k onartutakoa, ezin dela bertan behera utzi.
Zaila da jakitea. "
Kim Dae-jung hautagai demokrataren alderdikoa inkestetan lehena jarraitzen du
Lee Hoi-chang ondo-ondotik jarraituta.
Ikusi ditzagun azken inkesten zifrak.
Kimek % 32,1rekin buruan Lee ondoren % 29,8rekin,
2,3 puntu bakarrik bereizten dituzte
hautagai hauei murriztua dagoen borroka batean
Kim irakaslearen testigantzan oinarrituta
eta bildu ditugun beste datu batzuetan oinarrituta,
Pakistanera arma kimikoak bidali dituzte
eta dagoeneko uraniozko bonbak garatu dituzte.
Egoera premiazkoa da.
Beno...
Eta zeintzuk dira beste informazio horiek?
Zenbat denboran gehiago oinarrituko gara testigantza eta susmoetan?
Ekarri gertaera eta benetako frogak.
Nire barkamena
Oraingoz, ez dugu CIArekin informazioa partekatuko.
Ebidentziarik gabe, ez da beharrezkoa hauteskundeen aurretik gauzak astintzea.
Hau gure barne-sailak lortu zuen.
SNIren ITXIERArako PLANA Pixkanaka
gure beldurrak egia bihurtzen dira.
"Kim Dae-jung-en planak agentzia berri baterako..."
Hak-seong.
Hau honela jarraitzen badu, porrot eginda gaude.
Gobernu berriak kaleratuko gaitu, zu, ni eta SNI osoa.
Saiatu Iparraldearekin harremanetan jartzen.
Ez dugu denbora handirik.
Ibilbide desberdinak saiatu ditut haiengana heltzeko,
baina sarearen desegitearekin...
Bistako kontaktu bat dugu. Venus Beltza.
Dirua asko gastatu dugu berarekin.
Jauna.
Operazio hau arrakastatzua izan dadinen betebeharra daukat
Aginduak lehenengoa dira!
Operazioak gero!
Noren agindua?
Nazioarena!
Nazioa eta herria!
Choi zuzendaria, mesedez.
Lehenengo...
... hauteskundeak irabazi.
Gure unitatea suntsitzen ari dira. Ezin gara besoak gurutzatuta gelditu.
Jauna.
Ez dut ulertzen
Gobernuan dagoen alderdiaren gutun bat?
Entregatu eta kito.
Gutun-azala prozesatu egin da, beraz ez saiatu irekitzen.
Eman ezazu dagoen bezala.
Jauna.
Enpresa-gizona naizela uste dute.
Enpresa-gizon batek horrelako gutun bat ematen badu,
bere nortasuna zalantzan jartzen hasiko dira.
Publizitate proiektuaren amaiera izan liteke.
Ez nahitaez.
Enpresa-gizonak eta politikariak beti doaz alkarrekin.
Hauteskundeak bi aste barru izango dira.
Zure partea bete beharko zenuke.
Zintzoa izango naiz. Gutun honek hauteskunde orokorrak gogorarazten dizkit.
Boterean dagoen alderdikoa izanda, noski, oposizioa kaltetuko du.
Kim Dae-jung gobernatzen utziko al zenu?
Aberria komunisten esku utziko zenuke?
Ez, zera besterik da...
... iruditzen zait hauteskundeetan nahasten ari garela eta ...
SNIa Kim Dae-jung ikertzen egon da 37 urtez.
Ideologikoki arriskutsua da!
Hautatuta irtetzen bada, Ipar Koreak jai egingo du, ez da horrela izango?
Bai.
Gure informazioak diote
hautatua izanez gero, herrialde osoa Ipar Koreatarren eskuetan eroriko dela.
Arma nuklearren mehatxua baino okerragoa da hori, ez al duzu uste?
Jauna.
Egia da publizitatearen kontua bere zailtasunak dituela.
Baina hasiera besterik ez da.
Bost urtetan zehar arazorik gabe kudeatzen badugu,
ez dugu soilik arma nuklearrei buruzko informazioa izango,
han gertatzen den guztiari buruz ere bai.
-Zergatik bapatean...? -Ez eztabaidatu eta bete itzazu aginduak!
Park komandantea...
Zure misioa ez da pentsatzea.
Zure helburuak taldearenak dira.
Oraingoan...
zure helburuak bete.
9 EGUN HAUTESKUNDEAK BAINO LEHENAGO BEIJING
1997, Abenduak 8
"Ri Zuzuendariari gutuna eman eta hiru egun geroago,
boterean dagoen Alderdiaren buruzagi batzuk Milennium Hotelean kokatu ziren
eta han jarraitzen zuten bi egun eta gero"
"SEUL MERKATARITZA ZUZENDARI EXEKUTIBOAREN AITA HIL DA"
"Bapatean, etxera itzultzeko agindua jaso nuen.
Hauteskundeak manipulatzeko nola erabili nahi ninduten aurkitu behar nuen".
Kaixo?
Ri zuzendari!
Zure gelaren aurrean nago. Elkarrekin ikus genezake ?
Hoteletik gertu nago,
baina hitzordu bat dut.
Dokumentu bat emateko besterik ez da.
Hego Koreako enpresa batentzat iragarkiaren zirriborroa da.
Protagonista etxera itzultzen den hori.
Sentitzen dut, dokumentua jaso eta bilera batera joan beharko naiz.
Ondo iruditzen zait.
Gelan itxaron egingo dut.
Gelan itxaroteko esan dit.
Zein gelari buruz ari da hitz egiten?
Non dago Park jauna?
Gelan zain dago.
Ez uzteko inor pasatzen esan nuen.
Bere ondoan egon zaitez.
Park jauna.
Park jauna?
Zer gertatzen da? Non dago Ri zuzendaria?
Bakarrik sentitzen zinela pentsatu dugu. Eta zerbait galdetu nahi genuen.
Benetan?
Eseri
Etxean egongo bazinate bezala.
Ri zuzendari!
Zergatik da hain zaila zu ikustea?
Ez zara ni saihesten egongo, ezta?
Ez esan gauza hoiek, Park jauna.
Alderdiko gauzekin lanpetuta nago.
Gauean afaldu dezagun.
Ziur.
Begiratu zirriborro hau.
Etxera itzultzen den agure desplazatu baten bidaia da.
Gero arte.
64. zenbakia mugitzen da Adi egon.
Park diputatua
Yoo diputatua
Choi zuzendaria, SNIren kanpoko operazioen burua.
Eskerrik asko gurekin elkartzeagatik.
Hitz egin dugu,
baina ondorioztatu dugu, hauteskundeetatik aste batera,
propaganda emititzea edo Kim Dae-jung buruz prentsaurrekoak egitea
ez lukete izango guk nahi dugun eragina.
Orduan, zer nahi duzue?
Ekintza militar bat behar dugu, azken hauteskundeetan bezala.
Baina oraingoan ez da nahikoa izango kanoi batzuekin tiro egitea.
Jendearen konfiantza astintzen duen zerbait behar dugu.
"Lehenbizikoa gure segurtasuna da,
beraz, hobe da Kim ez bokatzea ".
Horrelako zerbait.
"Hauteskundeetan interferentzia. Kim Dae-jungek galtzen du. "
Kasu horretan, arma nuklearrak aukera bakarra dira.
Ez egin txantxarik batzar garrantzitsu honetan.
Itxaron.
Benetan dituzue arma nuklearrak?
Zer axola du?
Hego Koreako herria
hauteskundeen eguneraino hori uste badu, ez al da nahikoa?
Ondo!
Tropeen mugimenduak desmilitarizatutako eremuan
edo Japoniako Itsasoko itsaspekoak dagoeneko askotan ikusi dira.
Jendea jadanik ohituta dago.
Nahiko.
Hau gure jurisdikziotik ihes egiten du.
Ez izan horrelakoa
Hemen gaude gu, gure herrietako ordezkaririk handienak.
Esaiguzue zeintzuk diren zuen asmoak.
Sentitzen dut zu moztea.
Gure ordezkariek beren ikuspuntuak adierazi dituzte dagoeneko.
Agente exekutiboak xehetasunei buruz hitz egin behar dugu, barkatuko al diguzue?
Oso ondo Erretzera irtengo naiz.
Ez naiz itzulinguruka ibiliko.
Nuklear arazoa
gure gobernuarentzat kontuzko gaia da.
Iparraldea nuklearrak dituela jakinarazten bada,
guztiok izango gara errudun eta ez da hauteskundeetan lagungarria izango.
Kolpe sinple bat aukeratu dezagun.
"Kolpe" diozunean...
... eremu desmilitarizatuan bonbardaketa bati buruz ari zara, azken aldian bezala?
Ez naiz azken aldikoa errepikatzeari buruz hitz egiten ari.
Entseguak amaitu dira, lana antzezteko ordua da.
Eraso garrantzitsu bat interesatzen zaigu gerra-ekintza bat
tregoa eremua osatzen duten bost uharteetan, Itsaso Horian.
Entzun...
Gurutzatu behar ez ditugun lerroak daude beti.
Publizitatearen negozioa gure harremanetan laguntzen ari da,
baina tregua eremuan probokazio armatuaren bat baldin badago,
Iparraren eta Hegoaren arteko harreman guztiak hautsi egingo dira berriro.
Zuhurragoa izan behar duzu.
Ziur.
Joera hain desberdinak dituen gizon batekin hitz egitea frustragarria da.
Beno...
Ipar eta Hegoaldearen arteko harremanak izoztuak daramatzate 40 urte.
Gaur egun, izotz geruza lodia jarraitzen du izaten beraz, zer axola du...
...gehiago izozten bada?
Ri zuzendari.
Guk, alderdiak esaten duena egingo dugu.
Bidali proposamena
eta beren erabakiak bete.
Edonola ere, gure asmoei buruz informatzea zure betebeharra da.
Beraz, Alderdiarekin hitz egin.
Hasteko, oraingo honetan ez ditugu zuen ahaleginak irinarekin ordainduko.
Oraingoan Estatu Batuetako dolarretan ordainduko dugu.
Zein mugimendu ausarta.
Ri zuzendari.
Eskaera zuzenean bidaliko dut
Pyongyangeko bulegora.
Hotz handia dago kanpoan. Elkarrizketa ona izan al duzue?
Beno...
Duela gutxi, Ipar Koreako buruzagi batekin hitz egin nuen.
Heurek ere Kim Dae-jung ez dutela nahi diote.
Ipar Koreako buruzagia bat?
Hemen denak gara. Zer esan nahi duzu?
Alderdiaren ikuspuntutik,
Hegoaldeko politikari beteranoekin tratatzea ez da erraza.
Gainera, Hegoaldeko gobernuak
"Iparrak ez du Kim Dae-jung nahi?" Kim Dae-jungri beti leporatu diote komunista izatea,
eta herritar asko entzun ditut ere susmoa dutela.
Beraz, aukeratzen baduzue,
agian politika-antikomunistak egin beharko dituzu, aurre egiteko.
Jong kamarada, ez izan mihiluze.
Hori horrela da.
Bizirauteko, Ipar Koreak etsaia bat behar du,
baina Kim, zuen aldekoa dela, aukeratzen bada,
ezingo duzue kritikatu.
Horregatik...
... antolaketa hau guztion onurako da, ez al da horrela?
Jong kidea!
Horrez gain, Kim Dae-jung altua da,
eta gure buruzagi maitatua behetik gora begiratu beharko luke.
Eta hori ezin da izan.
Jong Moo-taek, Estatuko Segurtasuneko Departamentua.
Alderdiak onartu du.
baina Zuzendariak agindu du
Estatuko Segurtasunak 400,000$ jaso behar dituela.
Holan egingo da, Kide.
Alderdiak onartu du.
Lan ona!
Lan bikaina, Choi zuzendari!
Bikain!
- Ipar Koreari esker salbatuta! -Bai!
Horrelako zerbaitekin, erraz irabaziko dugu.
-Gora Hegoaldeko Korea! -Gora!
-Gora Kim Jong-il generala! -Gora!
Barkatu, jauna.
Larrialdi bat da, eta horregatik lerroa zeharkatu dut.
Premiazkoa izan arren,
ez al duzu uste ekintza hau oso arriskutsua dela espioi batentzat?
Jauna.
Ipar Koreako buruzagiek komunismoa muturreraino eraman dute, ez al da horrela?
Benetan egia.
Eta ez dugu onartu behar Kim Dae-jung presidente izatea,
zure ustez, komunista delako ere.
Zergatik hain bistakoak diren baieztapenak?
Baina entzun dut Ipar Koreak ez duela nahi hautatua izatea, ere ez.
Komunistek ez dute komunista bat nahi?
Haiek entzuten egon al zara?
Ez didazu erantzun.
Zergatik komunistek komunista baten aurka daude?
Ulertzen dut nola sentitzen zaren.
Hainbeste denbora igaro duzu alde batetik bestera ...
Utzi ezazu, mesedez
Nagusi bat mozten?
Sinistu behar duzu.
Ikuspegia zabaltzen baduzu,
egun batean ulertuko duzu esaten dudana.
Politika deitzen duten hori
zaila da ulertzeko jende arruntaren logika puntutik.
Mesedez, utzi zentzugabekeriak esaten!
Ezin duzu gutxienez argia izan?
Zure mailakoek beti etsai bat behar dute
Jendea uxatzeko erabiltzen duzue
zuen botere kuota mantentzeko!
Nola?
Saiatzen naiz...
... Kim Dae-jung gelditzen herriaren onerako.
Herriarentzat lan egitea
eta boterean dagoen Alderdiarentzat lan egitea gauza berdina al da?
Orain arte, nire bizitza eta nire familia arriskuan jarri ditut
nire herria zerbitzatzeko.
Nire misioa ondo amaitzeko,
mesedez...
... lagundu nazazu.
Park Suk-young...
Komunisten artean infiltratzera bidali zintudan
baina haiek zure barnean sartu direla ikusten dut.
Beraz...
Park komandante
Venus Beltza!
Behin, Beijing hiriaren silueta ikustean, gauza bat esan zenuen.
Erreformen ostean Txina oso denbora laburrean aldatu zela.
Bapatean atea ireki ondoren, Txinak ere bere arazoak ditu.
Hala eta guztiz ere, pena merezi zuela pentsatzen zenuen.
Ri zuzendari.
Publizitate-negozioak ez du dirua bakarrik esan nahi,
Hegoaldearekiko kontaktuaren bidez aldatzeko modua bat ere bada.
Ez al da hori esan nahi zenuena?
Hori da
Zu ere ikusi zenuen, ezta?
Hiru milioi herrikideek hotz eta gosez hiltzen ari dira oraintxe bertan.
Ibiltzen ikasi ez duten haurtxoak...
... odola oka egiten dute eta hiltzen dira, edo...
... 10 dolarrengatik bakarrik saltzen dituzte.
Zergatik sinesten duzu nigan?
Beste aukerarik ez dudalako.
Baina orain ez du axola.
Tropak bidean dira.
Ez
Oraindik ere gauza bat daukagu egiteko.
Jauna
Egiten ari garen ekintzan, "negozioa" hitzak bi esanahi ditu.
Bai merkataritza bai ekintza esan nahi du.
Jauna
Nirekin azken ekintza bat egin nahi al duzu?
Nire Hego Koreako kideak ezin dute ni gabe bizi.
Hauteskundeak daude bakoitzean niregana datoz korrika
obusekin, misilekin ...tiro egiteko
Zer gehiago egin dezaket? Nire herrikideak lagundu behar ditut.
Ez al da horrela, Park jauna?
Kezkatzen nauena
ez da laguntzen ari direla, zu erabiltzen ari direla baizik.
Park jauna.
Liluratzen nau...
... jendea...
... jaio eta hilabete batzuetara hitz egiten ikasten duela
baina hamarkadak pasatu eta gero ez dutela isiltzen ikasten.
Nahiz eta bizitza laburragoa izateko arriskuan egon.
Eskerrik asko zure kezkagatik. Orain, joan zaitez.
Zera esan nahi nuen, probokazio armatua gertatzen bada,
bai publizitatearen-negozioa eta antigoalekoena
ziur aski porrot egingo dutela.
Pertsona inteligentetzat hartzen zintudan
Baina orain ikusten dut ahaltasun analitikoa ez daukazula.
Ados nago proposamenarekin abertzaletasun kontua delako
Beraz, zergatik uste duzu negozioak sufrituko dutela?
Zer gertatuko da hauteskundeen-emaitzak ez badira espero zenituenak?
Hau da, Kim Dae-jung aukeratzen badute, probokazioa egon arren.
General.
Parken hitzak ez dira zertan okerrak izan behar.
Hegoaldean bildutako datuen arabera,
publikoak gero eta susmo gehiago ditu...
... Panmunjeom-en gertatukoari buruz, azkeneko hauteskunde nagusienen aurretik.
Beraz, zure ekintzak
erantzun negatiboa sortzen badu eta Kim Dae-jung hautatua bada,
erreakzioak, publizitatearen gaia amaitu lezake
eta zure politikak finantzatzen dituen antzinako merkataritza desagertuko da.
Sartu!
Zu al zara sekzio burua Jong?
Jong Moo-taek koronela, jauna!
Dena entzun behar izan duzu. Emadazu zure iritzia.
Zure agindu ofiziala hausten baduzu,
Hego Koreatarrak gure sistema mesprezatuko dute.
Beste edozein iritzi
zorigaiztu diren kapitalista traidoreen gezur beltza besterik ez da.
Jong buruzagiaren hitzak fideltasunaren ondorio izango baziren,
orduan ez zen oker izango.
Baina uste dut Estatuko Segurtasunean dauden guztiak
ez dutela ekintza hau onartzen leialtasun kontuengatik
Zertaz ari zara hitz egiten?
Hegoaldeak 3,6 milioi dolar ordainduko dituela esan dizute.
Hala ere, eskaini zen benetako kopurua 4 milioikoa izan zen.
Ezetz asmatu gainerako 400.000$ nora joan diren?
Gure kideen arteko norbait
Hego Koreatarren eskutik ba al doa niri engainatzeko?
Traidore madarikatuak!
Ba al zenekien ezer honi buruz?
Oraindik ez dugu baieztatu.
Oraindik ez dute baieztatu?
Orduan, posible da.
Barkatu! Zera...
Guztia da gure zabarkeriaren ondorioa
Zure erabaki handiei esker, azkenaldian urrats handiak eman dira.
Publizitatea eta turismoa, banatutako familien bilerak.
Abantailak eta gure herriaren irudiaren sustapena.
Gauza guztien gainetik, mundu osoari erakutzi diozu
zure eskuzabaltasuna eta erebakiak hartzeko gaitasuna, adiskidetza ekartzerakoan.
Baina, General...
hauteskundeen aurretik ekintza militarra aginduz gero, dena galdu egingo da.
Lau milioiengatik, ehun aldiz gehiago balio duen etekina galduko al duzu?
Entzun, Ri Myong-un.
Hau lotsa nazionala da.
Tregoa-lerroko ekintzari dagokionez,
gaia sakonki ikertu eta erreakzionarioak diren elementuak kendu.
Egingo dut, jauna.
Hegoaldearekin akordio politiko guztiak, ekintza militarra barne,
geldiarazi.
Gainera, dagoeneko frogatu dugu
Hegoaldeko hauteskundeetan nahasi ahal garela nahi badugu.
Panmunjeom, ASC-ko 1. postua istilurik gabe
HAUTESKUNDEAK BAINO 3 EGUN LEHENAGO SNIren CONTROL ARETOA Ez, ez dugu ezer susmagarririk detektatu Iparraldean.
Ondo egiaztatu al duzue?
Tregoako lineatik 38. paralelora, unitateak kontrolatzeko esan nien.
Jauna.
Objektiboarekin kontaktuan ipintzen saiatu naiz.
baina Air Koryoko hegaldi bat hartu zuen Beijingetik Pyongyangera.
Nola?
kabroia...
kabroi hori!
Kim Dae-jung Gwangjuren aurretik doa Daejeon eta Gyeonggi probintzietan
Lee Hoi-chang bitartean Ulsan irabazi du
Honela daude eskualdeetako zenbaketak momentuz
Informatuta mantenduko zaitugu albisteren bat baldin badago
NOR IZANGO DA HURRENGO LEHENDAKARIA?
HAUTATUTA
LEHENENGO ALDERDI ALDAKETA 50 URTETAN
Herrialdea sortu zenetik orain dela 50 urte
boterean eta oposizioan dauden alderdiak paperak aldatuko dituzte
Atzerriko politikako lehendakaria izango zela agindu ondoren
Kim ahaleginak berritzeko asmoa du Koreako batasun baketsu bat lortzeko
Herritar maite eta agurgarriak, bihotzez eskertzen dizuet.
Mundu osoa izan da gure hauteskundeen zain
krisiarengatik kaltetuta dagoen Koreako herriak, zer aukeratuko zuen zain
Iparraldean ordezkari berriak izendatuko ditut
eta negoziazioak jarraitzeko proposamena egingo dut Oinarrizko Inter-Koreako Itunan
Eta, gauza hori posible bada,
Kim Jong-ilekin goi-bilera bat antolatzea proposatuko dut
Herritar maite eta agurgarriak,
aro berri bat zabaltzeko konpromesua hartuko dut
Korear Errepublikarako.
Kaixo!
Ongi etorri.
Denbora luzea da opari bat eman nahi nizula.
Gauza txikia da,
baina atsekabetzen ez bazaizu, mesedez, onartu ezazu.
"Espiritu ausarteko gizona".
Itzuli ondoren, noiz elkartuko gara berriro?
Egia esan, iragarkiak direla medio, maiz ikusiko dugu elkar.
Zer aldatuko da?
Kopa bat nahi al duzu?
Bai. Zergatik ez?
Korea aldatuko duen publizitate negozioengatik.
Topa!
Bost uharteen kontrako erasoari dagokionez...
Gutaz aparte, nork gehiago daki?
Gu hirurok barne
eta gurekin izan zen Yoo diputatua,
bost pertsona guztira.
Zein da bosgarren pertsona?
Beijingen lan egiten duen gure agente sekretua bat.
Iparraldeko buruzagi batzuei mikrofonoak jarri eta ustekabean entzun zuen.
Fidatzekoa da?
Ez nago ziur
Isilduarazi, nola edo hala.
Horrela bakarrik bizirik iraun dezakegu.
Nuklearrena ez dadila agertu, Lehendakariari ez zaio gustatuko.
Azpimarratu
Iparraldera egin zituen bidaiak bere kontura, gure agindurik gabe.
Horrela, Segurtasun Nazionaleko Legea erabil genezake.
Segurtasun Nazionaleko Legea?
Ipar Koreako iragarkien babeslea S da, ezta?
Bai.
Kasu horretan, lehiakide bateren kexa agertuarazi.
"... Kim Jong-ilekin batu zen SNI ren baimena gabe..."
Lehiakide konpainia bat gogaituta balitz bezala publizitatearen asuntoarekin.
Banaketa!
"Nazioarteko espioitzari buruzko txostena".
Venus Beltza espioia, aipatuena argitaratu den txostenean
Park izeneko publizitate exekutiboa dela dirudi
Ipar Korea ezkutuan orain dela gutxi bisitatu zuen
eta sekretu militarrak eman zizkien.
Bere garrantzia Iparraldearentzat
Kim Jong-ilekin pribatuan izan zuen elkarrizketak ere frogatzen du
Ri Zuzuendari!
SNIren ESPIOIEN TXOSTENA FILTRATZEN DA
Venus Beltza
Ba al dakizu zer esan nahi duen honek?
Espioi bat engainatu zigun.
Eta gure lider gorenarekin elkartu zen.
Horrek ez du ezer aldatzen.
Ez duela ezer aldatzen?
Zein sinplea zaren.
Ohartarazi nizun, ezta?
Dena azalduko dizut.
Ez arduratu.
Zuk eta nik gure herrien onerako bakarrik lan egiten dugu.
Ez da ezer pertsonala.
Pasatu zaitez gure aldera.
Holan, zure segurtasuna eta
zure familiarena bermatu ahal izango dut.
Zuk aberri bakar bat duzun bezala ,
ni ere.
Mesedez, babestu nire familia.
Hego Korea oso herri interesgarria da.
Nola liteke inteligentzi-zerbitzu batek beren agenteei buruz
informazioa filtratzea?
Saiatzen naiz baina, ez dut ulertzen.
Alderdiak oraindik ez daki.
Baina, gehiengoz, ordu bat barru jakingo du.
Identifikazio honekin,
inork ez du sahiestuko, zu Pyongyangetik alde egitea.
Ondoren, zeharkatu muga ahalik eta azkarren.
Zer gertatuko zaizu zuri?
Ekonomia kapitalista ikertu nuen
eta atzerriko dibisen salerosketa gainbegiratu ahal duen bakarra naiz.
Beraz...
Jakina, ez naute hil egingo.
Joan zaitez
Agiriak.
Erakutsi zure agiriak.
"Kim Jong-il-ek ziurtatutako identitate-dokumentua".
Barkatu, jauna. Gabon.
Agiriak.
Espero dut elkar ikusi ahal izatea berriro.
Guk egin genuen promesa...
ni mantendu egingo dut, datorrena datorrela.
Patuak elkarren artean berriro ikustea nahi badu...
... elkar ikusiko dugu egunen batean.
"Beijingen, egun hori eta gero,
inork ez zuen ikusi Ri-ren taldeko kideren bat berriro ".
Ri Myong-un kidea!
Alderdiak deitzen zaitu.
"Leku honetan, duela hiru urte Ri zuzendaria ezagutu nuen.
Ipar Korea ere aldatu egin behar zuen esaten zuen gizona.
Egunen baten itzuliko ote da hona?
Ez dakit bere familia oraindik bizirik dagoen. "
Fiskalaren bulegoak talde berezi bat antolatu du
"Iparreko haizea" kasua aztertzeko, azken hauteskundeekin lotuta.
1996ko ekintza militarra bezala, desmilitarizatutako eremuan,
hauteskundeetan interferentzia kasu bat izan zelaren susmoa dago ere
aurreko gobernuko kide nagusiak ikertzen ari dira.
Barne ikerketak SNI barruan
hauteskunde-iruzurraren iturria
kanpoko operazioen taldean zegoela "L" Zuzendaria buru zelarik.
"Banatutako familien bilerak etengabe gertatzen ziren.
Eta SNI berriro antolatu zen beste erakunde berri baten sorrerarekin.
Zergatik egin nintzen espioi?
Zergatik borrokatu dut luzaroan? "
BOST URTE GEROAGO, 2005 FILMAZIO PLATOA, SHANGHAI
Lehen aldiz, Ipar Koreako emakume bat
iragarki baten modeloa izango da Hego Koreako enpresa batentzat
Galdera da jakitea ea proiektu honek
bakoitzean eta txarragoak diren
Korea bien arteko harremanak hobetzeko balioko duen.
Begira, Lee Hyori da.
Pantailan baino txikiagoa dirudi, ezta?
Filmaketa hasi baino lehen agurtu beharko zenuke
Tira, ez zaitez ergela izan.
Hamar urte eman ditugu honaino heltzeko.
Nola sentitzen zara oraintxe?
Ezagutzen al zenuen Jo Myong-ae lehenagotik?
Esaiguzu nola bihurtu zinen modelo.
Hyori!
Hyori...
Jo Myong-ae da, Iparraldekoa.
Lee Hyori Hegoaldekoa.
Esan kaixo
Kaixo.
Zenbat urte dituzu?
1980an jaio nintzen.
Orduan, ahizpa nagusi bat kontsideratu nazazu.
Zaila izan al da honaino iristea?
Ez da arazorik egon.
Eman eskuak. Honela.
Pozten nau zu ezagutzeak.
Berdin
2010eko EKAINA, VENUS BELTZA ATXILOTUA IZAN ZEN
SEGURTASUN NAZIONALAREKO LEGEA HAUSTEAGATIK
IPAR KOREAREKIN NEGOZIOAK EGITERAKOAN.
LEGE HORRETAN DAUDEN SUPOSAMENDU IA GUZTIAK LEPORATU ZIZKIOTEN,
ESPIOITZA BARNE, MUGA ZEHARKATZEA,
ENTSAIAREKIN POSTA-TRUKEA ETA ABAR.
SEI URTE KARTXELAN EGIN ETA GERO, ASKE UTZI ZUTEN, 2016KO MAIATZEAN.
BI URTE GEROAGO, 2018ko MAIATZAN, KOREAK FASE BERRI BAT HASTEN DU
11 URTETAN IPARRALDE ETA HEGOALDEAREN LEHENENGO GOI-BILERA ETA GERO.
ITZULPENA: Pacay Kulturmedia www.pacay.es