1
00:02:28,554 --> 00:02:31,515
<i>Nire aitak beti esaten zuen</i>
<i>ez zela konfiantzarik izan behar...</i>

2
00:02:32,015 --> 00:02:34,685
<i>Nire aitak beti esaten zuen </i>
<i>ez zela konfiantzarik izan behar</i>

3
00:02:34,768 --> 00:02:37,020
<i>zugandik</i>
<i>zerbait behar duen pertsona batengan.</i>

4
00:02:41,191 --> 00:02:43,777
<i>Nire aitak beti esaten zuen</i>
<i>ez zela konfiantzarik izan behar</i>

5
00:02:43,861 --> 00:02:46,154
<i>zugandik</i>
<i>zerbait behar duen pertsona batengan.</i>

6
00:02:49,783 --> 00:02:52,661
<i>Baina esaten zuen, baita ere</i>
<i>inoiz ez zuela ezagutu</i>

7
00:02:52,828 --> 00:02:55,581
<i>norbaitengandik zerbait behar</i>
<i>ez zuen inor.</i>

8
00:02:58,125 --> 00:03:00,586
<i>Horregatik, agian</i>
<i>ez zuen inoiz bere mina erakutsi.</i>

9
00:03:02,295 --> 00:03:05,215
<i>Horregatik, agian, bere arazo guztietatik</i>
<i>ihes egin nahi izan zuen.</i>

10
00:03:08,677 --> 00:03:12,055
<i>Nik dakidan bakarra</i>
<i>bideko uneren batean</i>

11
00:03:12,139 --> 00:03:13,682
<i>bere helburua zein zen ahaztu zuela da.</i>

12
00:03:15,684 --> 00:03:18,604
<i>Horregatik bidaiatu nuen</i>
<i>unibertsoaren muturrera.</i>

13
00:03:20,898 --> 00:03:22,232
<i>Berriro aurkitzeko.</i>

14
00:03:31,575 --> 00:03:34,369
ERRESKATEA OSIRISEN

15
00:04:04,357 --> 00:04:08,529
I. KAPITULUA
INDIANAKO ESTATUA

16
00:04:15,327 --> 00:04:18,163
<i>Aitak istripua izan zuen</i>
<i>bera buru zen aurreko</i>

17
00:04:18,246 --> 00:04:20,541
<i>borroka misio batean</i>
<i>Trinity sisteman.</i>

18
00:04:21,875 --> 00:04:23,460
<i>Akats txiki bat izan zuen,</i>

19
00:04:23,711 --> 00:04:26,797
<i>baina ia tripulazio osoaren</i>
<i>heriotza eragin zuen.</i>

20
00:04:28,674 --> 00:04:30,008
<i>Lurrera itzuli zenean,</i>

21
00:04:30,092 --> 00:04:32,886
<i>arduragabekeria leporatu zioten</i>
<i>substantziak kontsumitzeagatik,</i>

22
00:04:34,346 --> 00:04:37,015
<i>baina ikerketak ez zuen</i>
<i>froga argirik eman.</i>

23
00:04:39,017 --> 00:04:41,895
<i>Kaza pilotu gisa</i>
<i>zituen merituei esker,</i>

24
00:04:42,270 --> 00:04:43,939
<i>ez zituzten kontuan hartu akusazioak.</i>

25
00:04:44,607 --> 00:04:45,899
<i>Baina berdin zen dagoeneko.</i>

26
00:04:46,984 --> 00:04:48,694
<i>Ez zen berriro lehengo bera izan.</i>

27
00:04:49,361 --> 00:04:51,655
<i>Gure familia</i>
<i>ez zen berriro lehengo bera izan.</i>

28
00:04:54,992 --> 00:04:57,285
Zu izan zinen etortzea erabaki zuena,
gogoratzen?

29
00:04:57,494 --> 00:04:58,704
Hona etorri nahi zenuen.

30
00:04:59,037 --> 00:05:01,289
Ez nuen etorri nahi,
Zu ikusi baino ez nuen nahi.

31
00:05:03,416 --> 00:05:04,502
Ondo.

32
00:05:05,711 --> 00:05:07,963
Ikusten nauzu.
Ezta?

33
00:05:14,678 --> 00:05:15,804
Etxea faltan botatzen al duzu?

34
00:05:19,141 --> 00:05:20,267
Hau da nire etxea.

35
00:05:20,433 --> 00:05:22,019
Ez, benetakoaz ari naiz.

36
00:05:23,521 --> 00:05:24,522
Lurraz.

37
00:05:26,815 --> 00:05:27,900
Ez.

38
00:05:29,652 --> 00:05:30,694
Asko atsegin dut hemen egotea.

39
00:05:31,319 --> 00:05:33,405
Amak dio ihes egitea baino ez duzula nahi.

40
00:05:37,325 --> 00:05:39,578
Ez dut zure amarekin
hitz egiten aspalditik.

41
00:05:40,788 --> 00:05:42,581
-Berak ez daki zer gertatzen den hemen.
-Egia da.

42
00:05:44,917 --> 00:05:46,877
Ez daukazu beti berria den
zerbaiten parte izateko aukerarik

43
00:05:46,960 --> 00:05:48,629
hemen historia egiten ari naiz.

44
00:05:50,673 --> 00:05:53,509
Oinarrietatik mundu berria
eraikitzen ari gara.

45
00:05:53,926 --> 00:05:55,719
Ba, momentuz,
nahiko eskasa da.

46
00:06:00,223 --> 00:06:02,142
Bale,
Pixka bat desbideratzera goaz.

47
00:06:02,475 --> 00:06:04,352
Badago atsegin izango duzula
uste dudan zerbait.

48
00:06:09,900 --> 00:06:11,652
Tiro ona esaten diot nik horri.

49
00:06:11,777 --> 00:06:13,904
Ezta inolaz ere,
utzidazu berriro saiatzen.

50
00:06:14,196 --> 00:06:15,322
Joan egin behar dugu.

51
00:06:15,405 --> 00:06:16,990
Benga, beste bat, mesedez.

52
00:06:17,449 --> 00:06:19,034
-Azkena?
-Azkena.

53
00:06:20,368 --> 00:06:21,369
Ondo, pasadazu.

54
00:06:21,912 --> 00:06:23,747
Gero bunkerra aztertzera joango gara.

55
00:06:23,831 --> 00:06:25,958
Eta han errealitate birtualeko
jolasak daude,

56
00:06:26,041 --> 00:06:28,669
edo jacuzzi bat
edo bolategi bat, agian?

57
00:06:28,794 --> 00:06:30,921
Bunker bat da,
hornidurak eta janaria baino ez dago.

58
00:06:31,672 --> 00:06:32,798
A ze aspergarria.

59
00:06:33,298 --> 00:06:34,883
Gorroto ditut euli hauek.

60
00:06:36,510 --> 00:06:37,845
Ba al dakizu nola esaten diegun?

61
00:06:39,346 --> 00:06:40,388
"Espeuliak".

62
00:06:40,931 --> 00:06:43,141
-Ba al dakizu zergatik?
-Esadazu.

63
00:06:44,184 --> 00:06:45,769
Espazioko euliak direlako.

64
00:06:49,106 --> 00:06:53,902
Exorrek kargako nabe batean garraiatu
zituen eta espaziora heldu ziren.

65
00:06:54,111 --> 00:06:56,864
Zertarako nahi dituzue bunkerrak,
ingurua dagoeneko segurua bada?

66
00:06:57,072 --> 00:06:59,199
Exorren protokoloaren parte bat da.

67
00:07:00,576 --> 00:07:01,994
Batzuetan...

68
00:07:02,703 --> 00:07:05,413
istripuak edo ezustekoren bat gertatzen da,

69
00:07:05,539 --> 00:07:08,083
leku segurua behar da dignatarioentzat.

70
00:07:08,166 --> 00:07:09,793
Zergatik dira hain garrantzitsuak?

71
00:07:10,127 --> 00:07:13,171
Krisialdietan lidergoa
oso beharrezkoa delako.

72
00:07:15,674 --> 00:07:17,384
Bestela, anarkia agertzen da.

73
00:07:17,926 --> 00:07:20,345
-Anarkia?
-Bai, badakizu, kaosa.

74
00:07:21,388 --> 00:07:22,515
Desordena.

75
00:07:24,600 --> 00:07:26,644
-Jendea erotu egiten da.
-Zonbiak bezala.

76
00:07:26,727 --> 00:07:28,186
Bai, zonbiak bezala.

77
00:07:31,982 --> 00:07:33,150
-Prest?
-Bai.

78
00:07:33,692 --> 00:07:35,653
-Erlaxatu sorbalda.
-Bale.

79
00:07:36,904 --> 00:07:38,113
Kontrolatu arnasa.

80
00:07:40,032 --> 00:07:42,409
-Norantz desbideratu zara lehen?
-Eskuinerantz.

81
00:07:42,492 --> 00:07:44,411
Orduan, norantz apuntatu behar duzu?

82
00:07:44,537 --> 00:07:45,871
Ezkerrerantz pixka bat.

83
00:07:46,705 --> 00:07:48,582
-Eta haizea zer?
-Badaukat.

84
00:07:48,916 --> 00:07:50,125
Badaukazu?

85
00:07:50,668 --> 00:07:51,835
Ziur?

86
00:07:52,670 --> 00:07:53,754
Sakatu...

87
00:07:58,008 --> 00:07:59,259
-Hau da nire neska!
-Bai!

88
00:08:00,177 --> 00:08:02,846
-Tiro bikaina!
-Historia osoko tirorik hoberena.

89
00:08:03,013 --> 00:08:05,057
Historia osoko irakaslerik hoberena.

90
00:08:06,934 --> 00:08:10,312
Hurrengo geltokia: bunkerra,
eta ondoren hirira eramango zaitut.

91
00:08:10,395 --> 00:08:11,855
Rominya zurekin geratuko da.

92
00:08:11,939 --> 00:08:13,524
Aita, ez dut zaintzailerik behar.

93
00:08:14,191 --> 00:08:16,735
Zergatik ezin naiz geratu flotatxoan?

94
00:08:16,819 --> 00:08:19,029
Flotatxoa base militarra delako.

95
00:08:19,154 --> 00:08:21,782
Eta, sinetsidazu,
bunkerra baino are aspergarriagoa da.

96
00:08:22,407 --> 00:08:24,159
Baina astebete barru itzuliko naiz,

97
00:08:24,242 --> 00:08:26,745
eta badakizu edozein unetan dei dezakezula.

98
00:08:27,120 --> 00:08:29,497
Laino artean egongo naiz,
zure gainean, juxtu.

99
00:08:35,671 --> 00:08:37,923
Preso horiei ordaindu egiten diete
lan egitearren?

100
00:08:38,591 --> 00:08:42,219
Ordaindu? Ez.
Zuzentzen ari dira.

101
00:08:42,427 --> 00:08:44,597
Gizartearekin duten zorra
ordaintzeko ari dira lanean.

102
00:08:44,680 --> 00:08:46,181
Eta nola dakite noiz dagoen ordainduta?

103
00:08:46,264 --> 00:08:49,142
Hemen dagoen jendeak ezin izango du
inoiz ordaindu.

104
00:08:54,607 --> 00:08:55,733
<i>Norbaitek entzuten al nau?</i>

105
00:08:55,858 --> 00:08:58,110
<i>Segurtasun</i>
<i>arrail bat dago presondegian,</i>

106
00:08:58,193 --> 00:08:59,486
<i>hau kontroletik kanpo dago!</i>

107
00:08:59,570 --> 00:09:02,239
<i>Gauza horiek gauza bat edo beste badira ere,</i>
<i>bidean harrapatzen duten guztia hiltzen dute!</i>

108
00:09:26,639 --> 00:09:28,098
Travek, ze ordu da?

109
00:09:28,348 --> 00:09:29,642
<i>Jaikitzekoa.</i>

110
00:09:36,774 --> 00:09:37,858
<i>Egunon, teniente.</i>

111
00:09:54,124 --> 00:09:55,793
Ez. Itzali.

112
00:09:56,960 --> 00:09:58,461
<i>Altxatu eta egin distira.</i>

113
00:09:58,546 --> 00:09:59,672
Itzali.

114
00:10:01,048 --> 00:10:02,633
<i>Ohikoak baino alkohol</i>

115
00:10:02,716 --> 00:10:05,177
<i>maila altuagoak hautematen ditut</i>
<i>zure odol bideetan.</i>

116
00:10:06,679 --> 00:10:09,472
<i>Zazpi azpiegitura txosten</i>
<i>aztertu behar dituzu.</i>

117
00:10:10,724 --> 00:10:12,601
<i>Eta beste hiru mezu</i>
<i>jaso dituzu.</i>

118
00:10:12,976 --> 00:10:14,102
Erreproduzitu itzazu.

119
00:10:14,394 --> 00:10:15,813
<i>Kokalekua: Flotatxoa.</i>

120
00:10:16,522 --> 00:10:17,648
<i>Sommerville.</i>

121
00:10:17,981 --> 00:10:20,693
<i>Bart ihes egin zenuen</i>
<i>postu aurreratura joateko.</i>

122
00:10:20,984 --> 00:10:23,236
<i>Ez dakit zergatik</i>
<i>ez nauzun inoiz zurekin joatera gonbidatzen.</i>

123
00:10:23,320 --> 00:10:24,487
Txepel hutsa zarelako.

124
00:10:24,572 --> 00:10:26,782
<i>Badaukat eskatu zenidana,</i>
<i>baina kostatuko zaizu...</i>

125
00:10:26,907 --> 00:10:28,075
Ezabatu mezua.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,409
<i>Kokalekua: Lurra.</i>

127
00:10:29,952 --> 00:10:34,039
<i>Kane, tratua zen, Indi zurekin</i>
<i>joanez gero, denbora eskainiko zeniola,</i>

128
00:10:34,540 --> 00:10:37,835
<i>eta ez nuen tiroak</i>
<i>botatzera eramatea esan nahi...</i>

129
00:10:37,918 --> 00:10:40,212
-Hurrengo mezua.
-<i>Kokalekua: Osiris.</i>

130
00:10:41,213 --> 00:10:44,382
<i>Kaixo, aita, berandu deitu dut</i>
<i>hor zeundela uste nuelako,</i>

131
00:10:44,550 --> 00:10:46,259
<i>baina argi dago ezetz.</i>

132
00:10:46,719 --> 00:10:48,303
<i>Gabon, Sommerville jauna.</i>

133
00:10:48,679 --> 00:10:51,640
<i>Hauetako zenbait jaso</i>
<i>ditugu negutegian.</i>

134
00:10:52,015 --> 00:10:54,309
<i>-Onak daude, ezta?</i>
<i>-Bai, oso onak.</i>

135
00:10:54,893 --> 00:10:57,855
<i>Baimen bat sinatu behar duzu</i>
<i>irteera baterako</i>

136
00:10:57,938 --> 00:11:00,440
<i>ez badut bihar eramaten,</i>
<i>galdu egingo dudalako.</i>

137
00:11:00,691 --> 00:11:01,692
<i>Eta rollo bat izango litzateke</i>

138
00:11:01,775 --> 00:11:04,277
<i>ni lagunik gabe geratzea</i>
<i>ez baduzu nahi.</i>

139
00:11:05,571 --> 00:11:08,741
<i>Eguna igarotzera doaz</i>
<i>Sentimen Barrutietara</i>

140
00:11:08,991 --> 00:11:10,659
<i>eta nik xehetasun</i>
<i>guztiak ditut jada,</i>

141
00:11:10,826 --> 00:11:13,161
<i>baina badakit zuk asko atsegin</i>
<i>duzula gauza hauek sinatzea,</i>

142
00:11:13,245 --> 00:11:14,663
<i>beraz, itxaron egingo zaitugu.</i>

143
00:11:14,830 --> 00:11:16,206
<i>Bera zure zain egongo da.</i>

144
00:11:17,791 --> 00:11:20,377
<i>Badirudi auzokide berriak</i>
<i>heldu direla,</i>

145
00:11:20,460 --> 00:11:22,212
<i>atzo bertan entzun nuen</i>
<i>norbait barruan.</i>

146
00:11:22,462 --> 00:11:23,714
<i>Seme gaztea dut,</i>

147
00:11:23,839 --> 00:11:26,133
<i>imajinatzen dut hori</i>
<i>oso ondo etorriko zaiola Indiri.</i>

148
00:11:26,299 --> 00:11:28,343
-<i>Mutilak rollo bat dira.</i>
-Hori da nire neskatila.

149
00:11:29,011 --> 00:11:31,013
<i>Amak ere deitu du.</i>

150
00:11:31,514 --> 00:11:33,557
<i>Zurekin hitz egin nahi zuen</i>
<i>Todd bere senargaiarekin</i>

151
00:11:33,641 --> 00:11:36,184
<i>denbora gutxi barru egin behar duen</i>
<i>Europarako bidaia bati buruz.</i>

152
00:11:38,186 --> 00:11:41,273
-Nor demontre da Todd?
<i>-Ezin diot horri erantzun, jauna.</i>

153
00:11:42,149 --> 00:11:43,776
Travek, Berrezarri komunikazioa.

154
00:11:43,859 --> 00:11:44,943
<i>Ezin dut.</i>

155
00:11:45,277 --> 00:11:48,656
<i>Azalerarekin genituen komunikazioak</i>
<i>eten egin dira.</i>

156
00:11:49,156 --> 00:11:51,784
Arraioa, ze une aproposa.
Oso une aproposa da.

157
00:11:52,826 --> 00:11:54,537
Badakigu noiz egongo diren erabilgarri?

158
00:11:54,620 --> 00:11:56,329
<i>Une honetan ez, teniente.</i>

159
00:11:56,539 --> 00:11:57,748
<i>Baina zin dagizut</i>

160
00:11:58,123 --> 00:12:00,751
<i>ahal den guztia egiten ari garela</i>
<i>arazoa konpontzeko.</i>

161
00:12:00,876 --> 00:12:02,335
Bai, jakina baietz.

162
00:12:03,837 --> 00:12:06,799
Travek, bidali Ingram bat
nire alabari ahal duzunean.

163
00:12:07,007 --> 00:12:09,802
Esan irteerara joateko
baimena ematen diodala

164
00:12:10,427 --> 00:12:12,763
eta nik neuk bidaliko dudala baimena.

165
00:12:13,180 --> 00:12:16,433
Travek, ba al dago presondegiko
gertakizunari buruzko informazio gehiago?

166
00:12:16,517 --> 00:12:18,060
<i>Une honetan ez, jauna.</i>

167
00:12:18,686 --> 00:12:20,771
-Travek.
-<i>Bai, teniente?</i>

168
00:12:24,274 --> 00:12:26,652
Aurkitu Todd horri buruz dakizun guztia.

169
00:12:26,735 --> 00:12:27,945
<i>Bai, teniente.</i>

170
00:12:35,661 --> 00:12:38,246
<i>Planeta gehiago kolonizatzeko</i>
<i>lasterketan,</i>

171
00:12:39,081 --> 00:12:41,625
<i>Exor izan zen</i>
<i>enpresa liderra.</i>

172
00:12:41,959 --> 00:12:44,628
<i>Berarengan konfiantza zuten</i>
<i>bere agindupean bizi</i>

173
00:12:44,712 --> 00:12:46,630
<i>eta lan egiten zuten</i>
<i>ehunka milioi pertsonek.</i>

174
00:12:47,590 --> 00:12:50,593
<i>Horregatik, jeneralak</i>
<i>ezin izan zuen inoiz argitu</i>

175
00:12:50,676 --> 00:12:53,721
<i>zein zen azalerako presondegian </i>
<i>gainbegiratzea agindu</i>

176
00:12:53,804 --> 00:12:55,598
<i>zioten proiektua.</i>

177
00:12:56,515 --> 00:12:58,475
<i>Linea segurua erreproduzituz.</i>

178
00:12:58,726 --> 00:13:01,061
<i>Segurtasun arrail bat dago</i>
<i>presondegian,</i>

179
00:13:01,144 --> 00:13:02,437
<i>hau kontroletik kanpo dago!</i>

180
00:13:02,563 --> 00:13:05,315
<i>Gauza horiek gauza bat edo beste badira ere,</i>
<i>bidean harrapatzen duten guztia hiltzen dute!</i>

181
00:13:05,482 --> 00:13:06,984
<i>Ez dakit zer demontre ari den gertatzen,</i>

182
00:13:07,067 --> 00:13:11,780
<i>baina presoak kanpoan daude</i>
<i>eta alde guztietan daude izaki horiek!</i>

183
00:13:12,948 --> 00:13:14,407
<i>Transmisioaren amaiera.</i>

184
00:13:16,159 --> 00:13:17,995
<i>Berarekin hitz egin nuen aldi bakarrean,</i>

185
00:13:18,078 --> 00:13:21,999
<i>nire izenak, bera hazi zen estatua</i>
<i>gogorarazten ziola esan zidan.</i>

186
00:13:22,958 --> 00:13:24,209
<i>Indiana.</i>

187
00:13:25,503 --> 00:13:26,629
<i>Nik oraindik ez nekien</i>

188
00:13:26,754 --> 00:13:30,215
<i>bera gehiago arduratzen zutela</i>
<i>unibertsoan betetzen zuen lekuak</i>

189
00:13:30,549 --> 00:13:32,968
<i>bertan bizi ziren pertsonek baino.</i>

190
00:13:37,305 --> 00:13:40,017
Jenerala,
kanpoko hiriak desagertu egin dira.

191
00:13:40,142 --> 00:13:43,562
Izaki horiek azaleran dagoen guztiarekin
amaitu behar dute

192
00:13:43,646 --> 00:13:45,564
eta erantzukizuna gurea da.

193
00:13:46,231 --> 00:13:47,525
guk sortu genituen.

194
00:13:48,150 --> 00:13:51,444
Atzera itzuli ezin garen puntu horretara
heltzen ari gara.

195
00:13:54,823 --> 00:13:56,909
Nire lekuan egongo bazina, koronela,

196
00:13:56,992 --> 00:14:00,328
Nola konponduko zenuke auzia modu etikoan?

197
00:14:00,871 --> 00:14:03,456
Nik ahal beste pertsona salbatu eta

198
00:14:04,082 --> 00:14:05,292
egia kontatuko nuke.

199
00:14:05,417 --> 00:14:07,836
Gai honetan izan dugun
partaidetzak argia ikusiko balu,

200
00:14:08,336 --> 00:14:09,963
enpresa suntsituta geratuko litzateke.

201
00:14:11,214 --> 00:14:15,010
Eta sakrifizioz eta legatuz betetako
belaunaldi askoren amaiera izango litzateke.

202
00:14:16,804 --> 00:14:20,057
Zenbat denbora iraun dezake
komunikazioen mozketak?

203
00:14:20,182 --> 00:14:22,518
Agintariek ez dute ezer jakingo
pare bat egunez.

204
00:14:23,727 --> 00:14:26,730
Ordurako egoera konponduta
izan beharko dugu.

205
00:14:27,064 --> 00:14:28,231
Konponduta?

206
00:14:29,357 --> 00:14:31,652
Hau ez da mantentze lanetako arazo bat,

207
00:14:31,777 --> 00:14:35,322
milaka eta milaka pertsona daude,
gure familiak hor behean daude.

208
00:14:35,447 --> 00:14:38,701
Milioika bizitza arriskuan egongo dira

209
00:14:39,159 --> 00:14:41,662
jendearen haserreak konpainia hau
porrotera eramaten badu.

210
00:14:41,745 --> 00:14:45,123
Aurkitzen bagaituzte, zein izango litzateke
gure kontrako kargurik larriena?

211
00:14:45,415 --> 00:14:46,709
Genozidioa.

212
00:14:49,044 --> 00:14:51,296
Eta beste kargu askoren arteko bat
baino izango ez litzatekeen arren,

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,634
betirako gurekin eramango
genukeena izango litzateke,

214
00:14:55,968 --> 00:14:59,471
gure bilobek etorkizunean gu
gogorarazteko unean izango luketena.

215
00:15:06,103 --> 00:15:08,355
Ezin dugu hutsik egin.

216
00:15:10,608 --> 00:15:11,900
Jakina.

217
00:15:15,696 --> 00:15:17,114
Deitu bilera.

218
00:15:23,286 --> 00:15:24,830
Zoritxarrez esan behar dizuet

219
00:15:26,123 --> 00:15:29,251
presondegian mutin bat
gertatu dela uste dugula.

220
00:15:31,169 --> 00:15:35,090
Presoak birus etolanidiko
hilgarriaz jabetu direla.

221
00:15:36,509 --> 00:15:39,678
Jakinarazi digute esku-hartzeko
edo edozein pertsona

222
00:15:39,803 --> 00:15:43,140
azalera ateratzeko edozein
ahalegin eginez gero,

223
00:15:43,223 --> 00:15:47,185
patogenoa hiriburuan,
Osirisen, askatuko dela.

224
00:15:49,187 --> 00:15:50,230
Sommerville, Kane.

225
00:15:50,355 --> 00:15:52,190
<i>-Estu dagoela dirudi.</i>
-Entzun,

226
00:15:52,357 --> 00:15:55,528
mezu bat bidali behar diot Indiri,
modu batean edo bestean. Egin al daiteke?

227
00:15:55,653 --> 00:15:56,779
<i>Une honetan ez, jauna.</i>

228
00:15:57,946 --> 00:16:00,616
Gela honetan zeuden guztiak
hurrengo 23 orduetan

229
00:16:00,699 --> 00:16:02,701
monitorizatu nahi ditut.

230
00:16:03,243 --> 00:16:05,245
Ez ohiko lehenengo mugimenduan,
isola itzazu.

231
00:16:06,789 --> 00:16:07,873
Koronela,

232
00:16:10,167 --> 00:16:11,585
Funtzionatuko du.

233
00:16:15,506 --> 00:16:18,216
<i>Denbora linea bat behar dut</i>
<i>azken zazpi egunetan</i>

234
00:16:18,466 --> 00:16:21,970
hiriburuan eta presondegian
izandako gertakizunekin.

235
00:16:22,387 --> 00:16:24,431
<i>Orain informazio hori</i>
<i>sailkatuta dago.</i>

236
00:16:25,432 --> 00:16:27,017
Noren jurisdikziopean?

237
00:16:38,361 --> 00:16:39,697
Lotzen gaituen adiskidetasunarengatik,

238
00:16:40,781 --> 00:16:42,950
egia esango dizut,
baina gero bakarrik egongo zara.

239
00:16:44,284 --> 00:16:46,286
Entzun duzun ia guztia gezurra da.

240
00:16:46,537 --> 00:16:47,830
Ez dago inolako birusik.

241
00:16:50,123 --> 00:16:53,794
Presoak birus etolanidiko
hilgarriaz jabetu dira.

242
00:16:54,252 --> 00:16:55,420
Horrek ez du zentzurik,

243
00:16:55,504 --> 00:16:57,965
etolanida seigarren motako arma
biologikoa da.

244
00:16:58,674 --> 00:17:00,300
Inork ezin du garraiatu

245
00:17:00,383 --> 00:17:02,427
eta are gutxiago presondegi batean sartu.

246
00:17:02,511 --> 00:17:05,263
Barruti horrek,
planeta berrietan gaixotasunari

247
00:17:05,347 --> 00:17:07,432
aurre egiteko sailkatutako
ikerketa proiektua jasotzen du.

248
00:17:07,516 --> 00:17:09,059
-Beraz, landu egin dugu.
-Bai.

249
00:17:09,267 --> 00:17:10,310
Landu egin dugu.

250
00:17:10,477 --> 00:17:13,146
Duela bost urte instalazio bat eraiki genuen kartzelan,

251
00:17:13,230 --> 00:17:14,439
baina ez ikertzeko,

252
00:17:14,898 --> 00:17:17,317
Harapo izeneko piztia hazteko, baizik.

253
00:17:17,484 --> 00:17:19,236
Asmoa bertan gordetzea zen,

254
00:17:19,319 --> 00:17:22,197
kolonia berrietan erabili ahal izateko behar beste

255
00:17:22,280 --> 00:17:23,323
espezimen eduki arte,

256
00:17:23,490 --> 00:17:26,159
leku bakoitzeko espezieak hiltzera edo geureganatzera bidaliz.

257
00:17:27,119 --> 00:17:30,122
Presoek hiru kargaontzi ere harrapatu dituzte

258
00:17:30,288 --> 00:17:33,208
eta irteteko ibilbide segurua eskaintzea eskatzen dute.

259
00:17:33,333 --> 00:17:35,418
Birus horrek, galaxia honetako kolonia guztiak hiltzeko

260
00:17:35,503 --> 00:17:37,505
behar adinako potentziala du.

261
00:17:37,713 --> 00:17:40,215
Aginduek esaten dutenez, horrelako mehatxuek

262
00:17:40,465 --> 00:17:42,843
84. protokoloa aldarrikatzea eskatzen dute

263
00:17:43,761 --> 00:17:47,264
84. protokoloak kolonia osoa suntsitzea ekarriko luke.

264
00:17:48,223 --> 00:17:50,475
Baina presoek ikusten dutenean

265
00:17:50,601 --> 00:17:54,229
hori aldarrikatzea beste aukerarik ez dugula, uste dut

266
00:17:54,437 --> 00:17:57,775
posizio indartsua izango dugula konponbide egokiena negoziatzeko.

267
00:17:58,025 --> 00:17:59,568
Inork ez du bahiturik hartu.

268
00:18:00,027 --> 00:18:03,446
Duela zortzi ordu barrutitik ihes egin

269
00:18:03,531 --> 00:18:05,490
eta benetako sarraskia eragin dute hirian.

270
00:18:05,574 --> 00:18:08,160
Orain hiribururantz doaz eta kontrolik gabe daude.

271
00:18:08,410 --> 00:18:10,829
Matxinatuek eperen bat eman al digute?

272
00:18:11,204 --> 00:18:13,373
23 ordu eta 11 minutu ditugu.

273
00:18:15,626 --> 00:18:16,960
<i>Tapadera bat da.</i>

274
00:18:17,377 --> 00:18:20,130
<i>23 ordu barru</i>
<i>erreaktoreak eztandaraziko ditugu.</i>

275
00:18:21,590 --> 00:18:23,383
Beraientzat alboko kalteak izango dira,

276
00:18:23,551 --> 00:18:25,803
meatzaritza ingurune bat, bi hiri eta presondegi bat.

277
00:18:25,928 --> 00:18:27,930
Azaleran bizi direnak leku horretan daude

278
00:18:28,013 --> 00:18:29,973
guk ekarri genituelako...

279
00:18:30,057 --> 00:18:32,560
-Jeneralak oso ondo ezagutzen du...
-Teniente.

280
00:18:33,101 --> 00:18:35,688
Badakit hirian bizi den alaba bat daukazula.

281
00:18:35,771 --> 00:18:37,397
Ni hona ekartzea eragin zenuen

282
00:18:37,480 --> 00:18:39,817
gertatzen ari zen guztia ezagututa?

283
00:18:39,900 --> 00:18:42,528
Hau gertatzeko aukera oso txikia zen...

284
00:18:42,611 --> 00:18:45,280
-Utzi nire familia ateratzen!
-Ez naiz eztabaidatan sartuko.

285
00:18:45,488 --> 00:18:47,991
Alderdi guztiak aztertu ditugu

286
00:18:49,201 --> 00:18:51,829
Eta ziur naiz egoera honetatik modu onean irtengo dugula

287
00:18:51,912 --> 00:18:53,747
eta gauza bera gertatuko dela zuen familiekin

288
00:18:53,997 --> 00:18:56,374
eta azaleran dauden pertsona guztiekin.

289
00:18:56,458 --> 00:18:58,919
20 minutu barru hangarreko kaia itxiko dute

290
00:18:59,002 --> 00:19:01,254
eta inork ezin izango du geltokitik irten edo bertara sartu.

291
00:19:01,922 --> 00:19:04,382
<i>Baina lasai egon behar dugu</i>
<i>eta fedea izan.</i>

292
00:19:05,467 --> 00:19:06,760
Eutsiko diogu.

293
00:19:09,054 --> 00:19:10,472
Eutsiko diogu.

294
00:19:12,140 --> 00:19:13,976
Zu zara gure itxaropen bakarra,
Kane,

295
00:19:14,101 --> 00:19:16,478
gogoratzen dudan pilotua izaten jarraituko duzula uste dut.

296
00:19:46,258 --> 00:19:47,259
Goazen.

297
00:20:48,904 --> 00:20:50,155
Armatu misilak!

298
00:21:04,086 --> 00:21:05,295
Su!

299
00:21:25,691 --> 00:21:27,943
<i>Arriskua.</i>
<i>Gehieneko G indarra gainditzen.</i>

300
00:21:34,157 --> 00:21:35,408
<i>Arriskua.</i>

301
00:21:40,706 --> 00:21:43,041
<i>Arriskua.</i>
<i>Gehieneko G indarra gainditzen.</i>

302
00:21:49,923 --> 00:21:50,966
<i>Arriskua.</i>

303
00:21:52,009 --> 00:21:53,636
<i>Larrialdiko baliogabetzea.</i>

304
00:21:54,219 --> 00:21:58,015
<i>Kontuz. Gainkarga.</i>
<i>Eserlekuaren eiekzioa aktibatzen.</i>

305
00:23:13,013 --> 00:23:14,014
Nor zara?

306
00:23:16,537 --> 00:23:17,978
Berdin dio ni nor naizen.

307
00:23:19,059 --> 00:23:20,781
Arma bat daukazu apuntatzen,

308
00:23:21,181 --> 00:23:23,303
beraz, zergatik ez didazu esaten nor zaren?

309
00:23:23,423 --> 00:23:25,385
Zerutik erortzen ikusi berri zaitudalako.

310
00:23:35,836 --> 00:23:36,997
Ihes ari nintzen.

311
00:23:41,281 --> 00:23:43,764
Presondegia hor behean dago.
Ez hor goian.

312
00:23:46,326 --> 00:23:48,208
Ez naiz presoa, gizon hila baizik.

313
00:23:49,409 --> 00:23:51,331
Eta baita zu ere,
hor eserita jarraitzen baduzu.

314
00:23:51,572 --> 00:23:53,413
Hori mehatxu gisa hartu behar al dut?

315
00:23:53,574 --> 00:23:55,776
Ez, ez da mehatxua, egia da.

316
00:23:57,297 --> 00:24:00,180
22 ordu barru hau guztia
gune hila izango da.

317
00:24:00,781 --> 00:24:02,222
Izakiengatik diozu?

318
00:24:03,463 --> 00:24:04,665
Ze izaki?

319
00:24:06,667 --> 00:24:09,189
Kontadazu zure arazoa
eta agian nik nirea kontatuko dizut.

320
00:24:12,392 --> 00:24:14,675
Bahituak eragin dituen
matxinada gertatu da presondegian.

321
00:24:15,475 --> 00:24:18,759
Presoek erreaktoreak kontrolatzen dituzte,
eta eztandaraztzeaz egin dute mehatxu.

322
00:24:19,119 --> 00:24:21,201
22 orduko epea eman dute.

323
00:24:22,482 --> 00:24:24,004
Hori kontatu al dizute hor goian?

324
00:24:26,567 --> 00:24:29,249
Izan ere ni bertan nengoen
dena hasi denean.

325
00:24:30,370 --> 00:24:32,052
2. Sektoreko Gelako Erizaina.

326
00:24:32,452 --> 00:24:35,015
Eta oso argi daukat ez dela inor
geratzen presondegian,

327
00:24:35,095 --> 00:24:37,978
beraz, edo gezurra esan dizute
edo zu ari zara niri gezurrak esaten.

328
00:24:42,102 --> 00:24:43,423
Ez naiz mehatxua zuretzat.

329
00:24:43,704 --> 00:24:45,866
-Zer iruditzen zaizu ahazten badugu...?
-Eser zaitez!

330
00:24:47,868 --> 00:24:49,269
Ez duzu bizirik iraungo bakarrik bazaude.

331
00:24:50,551 --> 00:24:52,152
Izaki horiek hor inguruan egonik.

332
00:24:52,673 --> 00:24:53,914
Ba lagun nazazu.

333
00:24:55,155 --> 00:24:57,838
Izan ere, elkar hobeto ezagutzeko hemen
esertzeak ez du ezertarako balio.

334
00:24:57,958 --> 00:25:00,681
Laguntza eskatzen didazu,
baina zer egin dezakezu zuk nigatik?

335
00:25:00,761 --> 00:25:02,002
Azal iezadazu zer dagoen hemen.

336
00:25:02,162 --> 00:25:03,363
Eskaini zerbait.

337
00:25:06,166 --> 00:25:09,930
22 ordu ditugu planeta
eztandaraztea saihesteko.

338
00:25:10,010 --> 00:25:11,612
Hori zuk diozu. Zorte on.

339
00:25:13,093 --> 00:25:14,254
Beharko duzu eta.

340
00:25:18,298 --> 00:25:19,860
Nire alaba salbatu behar dut!

341
00:25:21,502 --> 00:25:23,784
11 urte ditu eta bakarrik dago hiriburuan!

342
00:25:26,507 --> 00:25:27,588
Lagun nazazu!

343
00:25:29,429 --> 00:25:31,471
Bertara heltzen ez banaiz, hil egingo da!

344
00:25:38,679 --> 00:25:40,721
Hor goian daudenei bost axola

345
00:25:40,881 --> 00:25:42,763
hemen behean dagoen jendea!

346
00:25:55,656 --> 00:25:56,777
Eta zer?

347
00:25:59,299 --> 00:26:01,902
Maila militarreko segurtasuneko
bunker baterako sarbidea dut.

348
00:26:03,023 --> 00:26:04,585
Lagundu hiriburura heltzen,

349
00:26:05,666 --> 00:26:07,427
lagundu alaba aurkitzen,

350
00:26:09,309 --> 00:26:10,631
eta babeslekua izango duzu.

351
00:26:13,514 --> 00:26:14,995
Zer iruditzen zaizu eskaintza?

352
00:26:18,038 --> 00:26:19,600
Baina nigan konfiantza izan beharko duzu.

353
00:26:21,041 --> 00:26:22,442
Hemen bizimodua gogorra da.

354
00:26:24,805 --> 00:26:26,046
Eta konfiantza irabazi egin behar da.

355
00:26:31,532 --> 00:26:33,373
-Ez daukat horretarako denborarik.
-E!

356
00:26:34,935 --> 00:26:35,976
E!

357
00:26:38,579 --> 00:26:40,140
Hiriburura joan nahi duzu, ezta?

358
00:26:44,224 --> 00:26:45,746
Osiris hortik dago.

359
00:26:49,349 --> 00:26:50,711
Ekialderantz joan behar duzu.

360
00:26:57,157 --> 00:26:58,238
Ondo.

361
00:27:06,927 --> 00:27:08,128
Jaka polita.

362
00:27:09,810 --> 00:27:13,534
II. KAPITULUA
KOMENENTZIAZKO EZKONTZA

363
00:27:20,420 --> 00:27:22,783
<i>Zure bizitza, zigorra jarri</i>
<i>zizuten egunean amaitu zen,</i>

364
00:27:22,863 --> 00:27:24,985
<i>dagoeneko ez zara pertsona.</i>

365
00:27:25,385 --> 00:27:28,388
<i>Dagoeneko ez duzu baliorik</i>
<i>gizakientzat.</i>

366
00:27:31,512 --> 00:27:33,834
<i>trukean eskaini dezakezun</i>
<i>gauza bakarra</i>

367
00:27:34,074 --> 00:27:37,037
<i>lan egiteko</i>
<i>eta presondegi honetako</i>

368
00:27:37,437 --> 00:27:40,841
<i>eta kolonia honetako jendearen </i>
<i>behar guztiei erantzuteko</i>

369
00:27:40,921 --> 00:27:42,803
<i>konpromiso irmoa da.</i>

370
00:27:43,403 --> 00:27:47,087
<i>Ziegen azterketa egingo da</i>
<i>19:00etan.</i>

371
00:27:47,327 --> 00:27:49,209
Egunero

372
00:27:49,489 --> 00:27:52,052
aurkitzen dut ile hauetako bat

373
00:27:52,452 --> 00:27:53,854
nire janarian.

374
00:27:55,095 --> 00:27:58,218
eta badakit nondik datorren,
alkaidea ezagutzen dudalako.

375
00:27:59,179 --> 00:28:00,981
Sukaldean sartzen da,

376
00:28:01,982 --> 00:28:03,624
ile bat kentzen du bere burutik

377
00:28:04,424 --> 00:28:07,067
eta nire janarian jartzen du.

378
00:28:07,748 --> 00:28:09,670
Ikusten al duzu hau?
Ikusten al duzu hau, Vim?

379
00:28:10,671 --> 00:28:11,672
Beti.

380
00:28:12,993 --> 00:28:14,034
Argi.

381
00:28:17,037 --> 00:28:19,199
Gaur Carmel bakarrik dago eta giltza dauka.

382
00:28:19,960 --> 00:28:21,562
Gogoratzen al duzue egin zuen marrazkia?

383
00:28:21,722 --> 00:28:22,803
Bai.

384
00:28:23,003 --> 00:28:24,444
Falta den parte bakarra

385
00:28:24,565 --> 00:28:27,728
Hexon-hari bat ateratzea da,
larrialdiko irekigune batetik.

386
00:28:28,008 --> 00:28:30,050
Benetan diozu rollo hori guztia
ulertu duzula?

387
00:28:31,091 --> 00:28:34,134
Ez zuen izan nolabaiteko
eroalea behar genuela?

388
00:28:34,655 --> 00:28:36,577
Bai, baina ez da erraza.

389
00:28:36,977 --> 00:28:39,339
Galtzerdiak.
Kotoizko zuntzak.

390
00:28:40,020 --> 00:28:41,862
-Hori bakarrik?
-Edozeinek egin dezake.

391
00:28:42,182 --> 00:28:43,984
Carmeli burua joan zitzaion

392
00:28:44,064 --> 00:28:46,466
isolamenduan egon zen azken aldian.

393
00:28:46,627 --> 00:28:50,551
Informazio honen baliozkotasunaz
galdetu beharko genioke gure buruari.

394
00:28:50,871 --> 00:28:53,714
Farola horren kontra masturbatzen
egon zitekeen.

395
00:28:53,794 --> 00:28:54,995
Isilik.

396
00:28:58,038 --> 00:29:01,762
Gainera,
ezinbestekoa da hodi espektralean sartzea.

397
00:29:02,082 --> 00:29:03,524
Presioarekin zigilatuta dago.

398
00:29:03,764 --> 00:29:07,167
Harira hurbildu ere ezin gara. Ezin dugu.

399
00:29:07,287 --> 00:29:09,169
Honi buruz zergatik ari garen
hitz egiten ere ez dakit.

400
00:29:09,329 --> 00:29:11,051
Carmelek batean sartzea lortu zuen.

401
00:29:12,412 --> 00:29:13,894
Inor konturatu barik.

402
00:29:14,374 --> 00:29:15,736
-Gezurra.
-Ez.

403
00:29:16,016 --> 00:29:17,938
Horregatik mugitu behar gara, orain.

404
00:29:18,258 --> 00:29:19,620
Inor konturatu baino lehen.

405
00:29:20,300 --> 00:29:21,421
Ze ziega da?

406
00:29:23,063 --> 00:29:24,144
Ez daki.

407
00:29:27,548 --> 00:29:29,189
Denak antzekoak dira.

408
00:29:29,349 --> 00:29:30,430
Ez daki?

409
00:29:30,551 --> 00:29:32,753
Jakina ez dakiela, burutik jota dago.

410
00:29:38,238 --> 00:29:41,161
Erokeria ohiko arazoa da inguru honetan.

411
00:29:42,282 --> 00:29:43,684
Ez da beste aukerarik egongo.

412
00:29:44,364 --> 00:29:46,767
Egin beharreko gauza bakarra
hutsik dauden ziegak okupatzea da.

413
00:29:46,887 --> 00:29:50,090
Horrela, gutariko norbait zuzenean
dagoela ziurtatuko dugu.

414
00:29:50,250 --> 00:29:51,692
Ondoren irten,

415
00:29:52,132 --> 00:29:54,655
guardiako postuan sistemara sartu,

416
00:29:55,055 --> 00:29:57,618
eta ziegen larrialdiko irekiera
aktibatu dezakegu.

417
00:29:59,339 --> 00:30:00,941
Bostok-en taldea apuntatuko al da?

418
00:30:12,753 --> 00:30:14,875
Zalantzez beteta jarraitzen
dutela erabaki dute.

419
00:30:15,836 --> 00:30:17,197
Noski, jakina!

420
00:30:17,437 --> 00:30:20,601
Leku batetik edo bestetik begiratuta ere,
ihesaldi suizida da.

421
00:30:20,841 --> 00:30:23,083
Ulertzen? Ihesaldi suizida.

422
00:30:23,203 --> 00:30:24,765
Denbora gehiago baino ez dute eskatu.

423
00:30:25,566 --> 00:30:28,048
Denbora gehiago.
Denbora gehiago, zertarako?

424
00:30:29,409 --> 00:30:31,211
Ongi, ongi, ongi.

425
00:30:31,892 --> 00:30:33,133
Carmel jauna.

426
00:30:34,414 --> 00:30:38,819
Zer izango ote du isolamenduak
zuk horrenbeste atsegiteko?

427
00:30:42,663 --> 00:30:43,904
Hau zurea al da?

428
00:30:47,387 --> 00:30:50,350
Badirudi zu mundu guztiaren
aurretik zoazela.

429
00:30:50,591 --> 00:30:53,393
Hemen Jainkoari begira jartzen diren
asko aurkitzen ditut

430
00:30:53,874 --> 00:30:57,998
beraien bizitzek dagoeneko ez dutela
esanahirik jabetzen direnean.

431
00:30:59,880 --> 00:31:01,762
Eta ondorioz fikziozko
idolo bati otoitz egiten diote,

432
00:31:02,442 --> 00:31:04,484
eta barkatuta daudela sinetsiarazten diote
beraien buruari.

433
00:31:05,205 --> 00:31:07,768
Beren ekintzengatiko errua
kudeatzeko modua da.

434
00:31:09,409 --> 00:31:10,851
Baina dena hemen dago.

435
00:31:11,652 --> 00:31:13,213
Izan ere, egia esateko,

436
00:31:13,654 --> 00:31:16,697
zeru bat badago, infernu bat ere egongo da.

437
00:31:17,978 --> 00:31:19,740
Eta nik horrelako ezertan sinesten
ez dudan arren,

438
00:31:21,341 --> 00:31:24,344
nire lana horren eraginaz baliatzea da.

439
00:31:25,025 --> 00:31:26,226
Beraz, izan fedea.

440
00:31:27,307 --> 00:31:29,109
Presondegi hau beren infernu pertsonala

441
00:31:29,189 --> 00:31:32,192
bilakatuko dela sinetsi behar duzu.

442
00:31:43,283 --> 00:31:46,807
Agian horrelako leku batean egiten dudan
lehenengo denboraldia delako.

443
00:31:48,048 --> 00:31:50,691
Edo zu bezalako ergel,
inozo edo ahozabal batekin

444
00:31:51,892 --> 00:31:55,696
harremanak ditudan lehen aldia delako.

445
00:31:59,459 --> 00:32:00,581
Sinesten dut.

446
00:32:07,788 --> 00:32:11,071
Beste inon ez dagoelako
leku hau bezalako ezer.

447
00:32:12,793 --> 00:32:14,915
Inorentzat ere ez da existitzen.

448
00:32:15,155 --> 00:32:19,560
Eta kaka zahar honetaz arduratu behar naiz?

449
00:32:22,442 --> 00:32:23,604
Bai, horrela egin beharko zenuke.

450
00:32:25,005 --> 00:32:26,126
Baina ez duzu egiten.

451
00:32:28,408 --> 00:32:30,771
Eta hori da hemen egotearen arrazoia.

452
00:32:31,491 --> 00:32:34,254
Amaitu da isolamendua zuretzat,
Carmel jauna.

453
00:32:40,020 --> 00:32:41,141
Ulertzen al duzu?

454
00:32:53,273 --> 00:32:55,556
Uste al duzu ez dudala
bizimodu gogorrik izan?

455
00:32:56,717 --> 00:32:59,399
Uste al duzu ez ditudala zuk izan dituzun
aukera berberak izan?

456
00:33:01,201 --> 00:33:02,242
Altxa ezazue!

457
00:33:04,324 --> 00:33:06,086
Ikusten garen hurrengo aldian,

458
00:33:07,127 --> 00:33:09,850
ea errespetu gehiago erakusten duzun.

459
00:33:11,612 --> 00:33:12,933
Eraman ezazue ziztrin hau!

460
00:33:13,413 --> 00:33:15,255
Beheko kaioletara zuzenean!

461
00:33:26,226 --> 00:33:30,190
Ba al dakizu zenbat mutil sartzen diren
isolamenduan eta ez diren berriro itzultzen?

462
00:33:30,791 --> 00:33:32,553
Zenbat mutil galdu ditugun?

463
00:33:33,313 --> 00:33:35,796
Zenbat ez direnn itzultzen?

464
00:33:36,316 --> 00:33:37,878
Utzidazu zerbait galdetzen,
Kreat.

465
00:33:38,118 --> 00:33:39,680
Zenbatera zigortu zintuzten?

466
00:33:40,400 --> 00:33:42,082
Zenbat falta zaizu, 57 urte?

467
00:33:43,203 --> 00:33:44,685
Zulo honetan?

468
00:33:46,206 --> 00:33:48,208
Ez zara hemendik inoiz irtengo, adiskide.

469
00:33:49,409 --> 00:33:52,132
Ez Vim ez ni.
Ez gara hemendik irtengo, inoiz.

470
00:33:53,453 --> 00:33:55,495
Horretarako zerbait egiten ez badugu.

471
00:33:57,938 --> 00:33:58,939
Orain edo inoiz ez.

472
00:33:59,339 --> 00:34:01,502
Hemen ez dago etorkizunik.
Errutina nazkagarri...

473
00:34:02,182 --> 00:34:04,144
bera izango da beti.

474
00:34:05,105 --> 00:34:06,306
Kreat.

475
00:34:07,508 --> 00:34:08,709
Mesedez.

476
00:34:11,071 --> 00:34:12,112
Bostok gurekin dator.

477
00:34:14,354 --> 00:34:15,556
Zu ere bai, Vim?

478
00:34:17,197 --> 00:34:19,119
Leku hau hauts bilakatu behar dugu.

479
00:34:23,043 --> 00:34:24,685
Talde osoa elkartzea behar dut.

480
00:34:25,485 --> 00:34:26,807
Ez hutsik egin.

481
00:34:41,502 --> 00:34:43,103
<i>Egunon, Mourdain alkaidea.</i>

482
00:34:43,183 --> 00:34:44,384
Berdin, Lynex jenerala.

483
00:34:44,505 --> 00:34:46,707
<i>Azken txostenaz</i>
<i>duzun iritzia ezagutu nahiko nuke,</i>

484
00:34:46,827 --> 00:34:48,989
<i>aurrerapen honek nahiko</i>
<i>garrantzitsua dirudi.</i>

485
00:34:49,069 --> 00:34:51,712
Material iturri paregabea daukagu,

486
00:34:51,832 --> 00:34:55,395
eta nire langileek grina
osoz egiten dute euren lana.

487
00:34:55,836 --> 00:34:58,559
<i>Azal geruza fotosintetikoak,</i>
<i>birsortzen diren gorputz atalak...</i>

488
00:34:59,920 --> 00:35:03,564
<i>Erritmo honetan, hilabete gutxitan</i>
<i>egingo dugu lehenengo hedatzea.</i>

489
00:35:03,924 --> 00:35:06,687
Kualitate batzuk nabarmen
garrantzitsuak dira

490
00:35:06,767 --> 00:35:08,729
txostenaren goiko espektroan.

491
00:35:19,419 --> 00:35:22,102
<i>Arrakasta maila honi eutsi</i>
<i>ahal izango diozula uste al duzu?</i>

492
00:35:24,424 --> 00:35:26,146
<i>Arazoren bat, alkaide?</i>

493
00:35:26,747 --> 00:35:28,068
Ezer ez konpondu ezin dezakedanik.

494
00:35:28,909 --> 00:35:30,470
Laster hitz egingo dugu. Agur.

495
00:35:38,519 --> 00:35:40,120
Aska ezazue!

496
00:35:43,003 --> 00:35:47,047
Nire eskuekin hilko dut mokotarro hori.

497
00:35:50,651 --> 00:35:52,452
<i>Jauna,</i>
<i>arazo bat dago sukaldean.</i>

498
00:35:52,573 --> 00:35:54,815
Bai, badakit,
zaindariek ez dezatela parte hartu.

499
00:35:57,938 --> 00:36:00,781
Ez nekien arazorik genuenik, Sy.

500
00:36:05,265 --> 00:36:06,667
Zurekin irtetea baino ez nuen nahi.

501
00:36:31,572 --> 00:36:34,014
-Ireki, mesedez.
-Jauna...

502
00:36:34,094 --> 00:36:35,095
Ireki!

503
00:36:47,548 --> 00:36:48,549
Kendu!

504
00:36:53,834 --> 00:36:55,275
Kendu!

505
00:36:59,720 --> 00:37:01,722
Nigatik ez zaitez gelditu,
Lombrok jauna.

506
00:37:03,203 --> 00:37:05,485
Zure lekua zein den erakutsi nahi baduzu,

507
00:37:06,446 --> 00:37:08,208
ikus dezagun zer eskaini dezakezun.

508
00:37:08,849 --> 00:37:09,850
Zaindariak.

509
00:37:11,612 --> 00:37:14,655
Ikus-entzuleak ondo portatzen badira,
ikuskizunaz goza dezatela.

510
00:38:57,477 --> 00:39:00,761
<i>Mourdain. Mourdain.</i>

511
00:39:16,296 --> 00:39:19,099
Gelditu! Mesedez!

512
00:39:19,299 --> 00:39:21,301
Esaten didazun guztia egingo dut!

513
00:39:24,825 --> 00:39:26,106
Gelditu!

514
00:39:26,707 --> 00:39:27,988
Gelditu!

515
00:39:42,963 --> 00:39:47,047
Jaunok, aurrean duzuen bidaian
denoi zorte ona opatzera

516
00:39:47,167 --> 00:39:48,929
baino ez naiz etorri.

517
00:39:51,892 --> 00:39:54,414
<i>Zuen buruak aitzindaritzat</i>
<i>hartu beharko zenituzkete.</i>

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,458
Garai berri bateko esploratzaile handiak.

519
00:39:59,540 --> 00:40:02,543
<i>Gogoratu gizartea ez dela</i>
<i>dagoeneko zuek partaide</i>

520
00:40:02,623 --> 00:40:04,505
<i>izan zaitezketen erakundea.</i>

521
00:40:12,432 --> 00:40:13,433
Hau.

522
00:40:13,754 --> 00:40:15,956
Ez, ez! Utzidazue!

523
00:40:16,036 --> 00:40:17,237
Aska nazazue!

524
00:40:19,840 --> 00:40:23,083
<i>Orain, azkenean, zuen bizitzen</i>
<i>benetako esanahia aurkituko duzue.</i>

525
00:40:26,406 --> 00:40:30,811
Nire arimaren konkistatzailea naiz!

526
00:40:32,492 --> 00:40:35,896
<i>Fenix Hegazti indartsuaren</i>
<i>mitoa ulertuko duzue,</i>

527
00:40:36,496 --> 00:40:39,219
bere iraganaren errautsetatik
birsortzeko gai izan zena.

528
00:40:39,980 --> 00:40:41,221
Hau ere bai.

529
00:40:42,102 --> 00:40:43,103
Lombrok jauna.

530
00:40:43,984 --> 00:40:45,706
Baretu egin beharko dugu.

531
00:40:46,106 --> 00:40:48,949
Zerbaitek bere burua kalte
dezakeela esaten dit.

532
00:40:50,890 --> 00:40:54,894
III. KAPITULUA
LEHOI HEZITZAILEAK

533
00:40:59,983 --> 00:41:01,150
Esadazu gauza bat.

534
00:41:01,484 --> 00:41:04,571
Zer egiten du plantako erizain batek
erasoko errifle militar batekin?

535
00:41:05,822 --> 00:41:09,033
Imajinatzen dut badakizula
ez garela garaiz helduko hiriburura.

536
00:41:10,702 --> 00:41:12,245
Oinez ez, jakina.

537
00:41:16,124 --> 00:41:17,542
Zerbait galdu al dut?

538
00:41:20,044 --> 00:41:23,464
Mendi haien atzean legez kanpoko
mugako postu bat dago.

539
00:41:23,548 --> 00:41:25,299
Eta zein da heltzen garenerako plana?

540
00:41:25,717 --> 00:41:27,594
Pentsatuko dut han gaudenean.

541
00:41:28,845 --> 00:41:30,764
Zer dakizu izaki horiei buruz?

542
00:41:36,477 --> 00:41:37,854
Lurrera, makurtu!

543
00:41:48,615 --> 00:41:49,741
Zure bila ari dira?

544
00:41:51,075 --> 00:41:52,160
Bai.

545
00:42:01,252 --> 00:42:02,671
Hau dibertigarria izango da.

546
00:42:10,970 --> 00:42:13,097
<i>Nire hizkuntza irakasleak</i>
<i>maitasunari buruzko poema arraro bat</i>

547
00:42:13,181 --> 00:42:14,974
<i>irakurri zigun behin.</i>

548
00:42:15,850 --> 00:42:17,310
<i>Ez dut ondo gogoratzen zer zihoen,</i>

549
00:42:17,811 --> 00:42:21,105
<i>baina badakit bi hauek</i>
<i>bikain deskribatzen zituela.</i>

550
00:42:44,504 --> 00:42:46,089
Oin puntetan jarri behar duzu.

551
00:42:47,215 --> 00:42:49,509
Ibilgailu hobeagoren
bat egongo zela uste nuen.

552
00:42:50,677 --> 00:42:52,679
Aspaldian ez ditut traste horiek ikusi.

553
00:42:52,887 --> 00:42:55,389
Leku hauek ezagutzen dituzue
eta ez dituzue ixten?

554
00:42:55,515 --> 00:42:58,184
Itxi? Eta non hartuko genuke garagardo bat?

555
00:43:02,480 --> 00:43:03,940
Irten nahi al duzu, ume?

556
00:43:09,946 --> 00:43:11,823
Aizu, potxolo, zatoz hona.

557
00:43:27,463 --> 00:43:28,632
Kaixo.

558
00:43:29,549 --> 00:43:30,675
Zelan zaude?

559
00:43:30,800 --> 00:43:32,051
Oso ondo. Zelan zu?

560
00:43:33,386 --> 00:43:35,680
Norena da kanpoan dagoen autobusa?

561
00:43:37,516 --> 00:43:38,517
Zergatik?

562
00:43:38,850 --> 00:43:39,934
Ibilgailu baten bila ari gara.

563
00:43:41,102 --> 00:43:42,478
Horiena da.

564
00:43:43,813 --> 00:43:44,814
Bai!

565
00:43:47,066 --> 00:43:48,610
Ez, ni ez nintzateke hurbilduko.

566
00:43:49,694 --> 00:43:51,404
Itxaron amaitu arte.

567
00:43:51,738 --> 00:43:53,657
Bestela ez duzu bizirik irtengo hemendik.

568
00:43:54,073 --> 00:43:55,867
Xurgatu indarrez, neska, oso ondo.

569
00:43:55,950 --> 00:43:57,285
Orain jaurti.

570
00:43:59,579 --> 00:44:00,580
Eser zaitez.

571
00:44:00,997 --> 00:44:02,707
Orain oso itsu doaz.

572
00:44:05,835 --> 00:44:06,961
Har ezazu zerbait.

573
00:44:12,008 --> 00:44:13,467
Bi izango direla uste dut.

574
00:44:18,472 --> 00:44:19,473
Zenbat jarriko dizut?

575
00:44:19,849 --> 00:44:21,100
Ahal duzun guztia.

576
00:44:24,062 --> 00:44:25,063
Ura bakarrik niretzat.

577
00:44:25,354 --> 00:44:26,439
Ez dugu urik ateratzen.

578
00:44:29,025 --> 00:44:30,193
Jakina.

579
00:44:36,741 --> 00:44:38,910
Esadazu, nola egin zinen erizain.

580
00:44:41,454 --> 00:44:42,831
Jendeari laguntzea atsegin dut.

581
00:44:43,873 --> 00:44:48,545
Bere garaian lagundu nituen
gehienak zital hutsak ziren.

582
00:44:49,588 --> 00:44:51,047
Ea hau berdintzen duzun.

583
00:44:51,923 --> 00:44:53,299
Gauza bera gertatu al zitzaizun?

584
00:44:53,800 --> 00:44:55,259
Ardura eragiten zidatenean ez.

585
00:44:59,138 --> 00:45:00,765
Ni baino gizon hobea zara.

586
00:45:02,266 --> 00:45:03,434
Agian.

587
00:45:06,312 --> 00:45:07,814
Zer egiten duzu?
Ez al dugu beste bat botako?

588
00:45:09,482 --> 00:45:10,609
Aurrera.

589
00:45:11,109 --> 00:45:12,443
Gorra zaude ala?

590
00:45:13,194 --> 00:45:14,403
-Bostetik hoberenera.
-E!

591
00:45:14,654 --> 00:45:15,905
E.

592
00:45:17,156 --> 00:45:18,324
Autobusa zurea al da?

593
00:45:19,784 --> 00:45:20,827
Okupatuta gaude.

594
00:45:21,035 --> 00:45:23,705
Osirisera joan behar dut.
Eta berehala izan behar da.

595
00:45:25,414 --> 00:45:27,083
-A ze barregarria.
-Zoaz pikutara.

596
00:45:31,671 --> 00:45:34,298
-Ikusten al duzu?
-Gauero egiten dit hori.

597
00:45:34,966 --> 00:45:35,967
Zeri begira zaudete?

598
00:45:36,467 --> 00:45:38,094
Zeri begira zaudeten galdetu dizuet!

599
00:45:38,928 --> 00:45:41,097
Jarraitu domino puta horretara
edo ez dakit zertara jolasten!

600
00:45:41,806 --> 00:45:43,808
Adiskide.
Itzul zaitez partidara.

601
00:45:44,643 --> 00:45:46,686
-Jo ezazue zerbait!
-Musika!

602
00:45:46,895 --> 00:45:48,271
Jo ezazue!

603
00:45:50,690 --> 00:45:52,108
Lagundu behar zenioke.

604
00:45:52,316 --> 00:45:53,735
Taxi bat garela uste al duzu?

605
00:45:53,985 --> 00:45:55,236
Hori garela uste al duzu?

606
00:45:55,654 --> 00:45:57,238
Zein da zure izena, abdominalak?

607
00:45:58,322 --> 00:45:59,365
Kane da nire izena.

608
00:45:59,658 --> 00:46:02,076
Kane?
Ez, ez zara ingurukoa.

609
00:46:02,661 --> 00:46:04,037
Agian bete egin beharko zenioke.

610
00:46:06,455 --> 00:46:08,750
Ez, orain bertan etxetik oso urrun nago.

611
00:46:09,543 --> 00:46:10,919
Horregatik nahi dut ibilgailu bat.

612
00:46:11,753 --> 00:46:13,046
Nik eta barrako tipoak.

613
00:46:16,465 --> 00:46:17,717
Joder, begira!

614
00:46:18,134 --> 00:46:20,637
Zure aurrean belaunikatzen naiz,
gizon perfektua zara!

615
00:46:23,598 --> 00:46:24,974
Bikote perfektua zarete.

616
00:46:27,268 --> 00:46:31,064
Aldizkariko azalekoa, ezta?
Baina zu ez zara inguru honetakoa.

617
00:46:31,355 --> 00:46:33,775
Ez zaitez hain lotsatia izan.
Martxa behar dut.

618
00:46:33,942 --> 00:46:36,027
-Jolastuko al gara?
-Bill, etxera eraman nahi dut.

619
00:46:36,611 --> 00:46:38,863
Ez, ez, eraman ezazu zerbitzaria,

620
00:46:38,947 --> 00:46:40,239
hori ez duzu eramango.

621
00:46:42,701 --> 00:46:44,786
Barkatu nire adiskidearen kemena.

622
00:46:44,994 --> 00:46:46,913
-Eskerrik asko.
-Hilerokoarekin dago.

623
00:46:47,288 --> 00:46:50,374
Eser zaitez.
Poli onak egokiago jolasten du.

624
00:46:51,042 --> 00:46:52,919
Kopa bat ekartzea
baino ez zenuen egin behar.

625
00:46:53,628 --> 00:46:54,713
Dirudienez...

626
00:46:55,964 --> 00:46:57,006
militarra zara, ezta?

627
00:46:59,425 --> 00:47:02,386
-10.000 ordainduko dizkizut...
-Ez du pena merezi.

628
00:47:02,596 --> 00:47:06,474
Labana daukazu zaman,
eta oraindik negoziatu nahi al duzu?

629
00:47:09,519 --> 00:47:10,895
Exorreko desertorea da.

630
00:47:11,605 --> 00:47:14,608
Familiarengana joan nahi du,
bere bila etorri aurretik.

631
00:47:17,611 --> 00:47:18,612
Egia al da?

632
00:47:19,863 --> 00:47:20,989
Bai, bada.

633
00:47:26,620 --> 00:47:27,787
-Ebaki iezaiozu.
-Ez.

634
00:47:28,037 --> 00:47:30,832
10 handi baino ez dizkidazu ordaindu nahi?

635
00:47:31,249 --> 00:47:33,167
-10 000 dolar puta?
-Ez, ez, ez!

636
00:47:33,877 --> 00:47:36,755
Gezurretan ari da.
20 esaten zuela entzun diodala uste dut.

637
00:47:37,338 --> 00:47:38,673
Bai, 20 esan du.

638
00:47:41,926 --> 00:47:43,720
-20.
-20.000?

639
00:47:44,721 --> 00:47:46,055
20.000 emango dizkizuet.

640
00:47:46,931 --> 00:47:48,725
Bai! Utzi ezazu!

641
00:47:50,143 --> 00:47:52,061
Hori bai eskaintza bikaina.

642
00:47:52,521 --> 00:47:54,438
Autobusak aldaketak jaso dituela dirudi.

643
00:47:55,148 --> 00:47:56,525
Koraza homologatuta al dago?

644
00:47:56,691 --> 00:47:58,902
Zergatik galdetzen duzu hori?
Tiro egingo al digute?

645
00:47:59,110 --> 00:48:00,361
Seguru bidaiatzea atsegin dugu.

646
00:48:00,529 --> 00:48:03,532
Aizu, ez gara presondegiko autobus
zahar bati buruz hitz egiten ari,

647
00:48:03,823 --> 00:48:04,949
Gracieri buruz baizik.

648
00:48:05,033 --> 00:48:08,286
Ezizena... Nire Ama.

649
00:48:09,453 --> 00:48:12,123
Bai, Nire Amaren barruan sartzen zarenean…

650
00:48:12,624 --> 00:48:13,875
berak zaintzen zaitu.

651
00:48:14,501 --> 00:48:16,210
20.000. Joanekoa bakarrik.

652
00:48:16,961 --> 00:48:18,254
Tratua itxiko al dugu?

653
00:48:20,799 --> 00:48:21,800
Aurrera.

654
00:48:22,341 --> 00:48:23,593
Oraindik ez.

655
00:48:24,844 --> 00:48:26,095
Nirekin bidaiatu nahi al duzu?

656
00:48:27,013 --> 00:48:28,472
Nire Amarekin bidaiatu nahi al duzu?

657
00:48:28,890 --> 00:48:31,017
Ba musutxo bat eman beharko diozu honi.

658
00:48:31,225 --> 00:48:32,268
Belauniko.

659
00:48:33,477 --> 00:48:34,478
Oso ondo.

660
00:48:35,647 --> 00:48:37,148
20 segundo irauten ditu.

661
00:48:37,649 --> 00:48:40,234
Jaurti labana panpinaren kontra

662
00:48:41,027 --> 00:48:42,821
eta tratua itxita geratuko da.

663
00:48:54,207 --> 00:48:55,625
Agian pixka bat zorabiatuko zara.

664
00:49:09,180 --> 00:49:10,765
Joder, a ze punteria.

665
00:49:12,183 --> 00:49:14,393
Badirudi kaka honek on egiten dizula, e?

666
00:49:16,813 --> 00:49:17,981
Talentua daukazu.

667
00:49:18,607 --> 00:49:19,858
Eta baita tratu bat ere.

668
00:49:20,942 --> 00:49:23,444
-Armak beharko ditugu.
-Beraz, tiro egingo digute.

669
00:49:23,653 --> 00:49:25,780
Esan dizuet,
seguru bidaiatzea atsegin dugu.

670
00:49:26,322 --> 00:49:28,241
Hopperrekin eta Mandelekin
hitz egin dezakegu.

671
00:49:29,367 --> 00:49:30,744
-Baina gehiago kostatuko zaizu.
-Bai.

672
00:49:32,286 --> 00:49:34,038
Ondo da,
Non bizi dira Hopper eta Mandel?

673
00:49:34,122 --> 00:49:35,707
Ez, ez, ez dago urrun,

674
00:49:35,874 --> 00:49:38,334
30 minutu baino ez joan-etorrirako,
oso gertu dago.

675
00:49:38,668 --> 00:49:39,878
Bai.

676
00:49:41,379 --> 00:49:43,632
Listua trukatzen jarraituko
al dugu ala bagoaz?

677
00:49:52,641 --> 00:49:55,769
IV. KAPITULUA
JOMUGA ARGIA

678
00:51:27,151 --> 00:51:29,946
Ba al dakizu zer den lurprestaketa,
Lombrok jauna?

679
00:51:32,532 --> 00:51:35,243
Etsaitasunezko ingurunea

680
00:51:36,202 --> 00:51:38,412
gizakientzat bizitzeko
moduko medio bilakatzeko ekintza.

681
00:51:40,164 --> 00:51:41,207
Zoritxarrez,

682
00:51:41,332 --> 00:51:45,336
planeta askok, laguntzera ukatzen diren
espezie indigenak dituzte,

683
00:51:45,545 --> 00:51:49,633
eta horiek desagerrarazteko modu
eraginkorra eta errentagarria behar zen.

684
00:51:51,342 --> 00:51:54,596
Hori guztia azaltzen dizut
beharrezkoa delako zuk

685
00:51:55,179 --> 00:51:56,472
argi eta garbi ulertzea

686
00:51:57,974 --> 00:52:00,519
zeren parte izateko aukera duzun.

687
00:52:02,228 --> 00:52:04,272
Gure ondoko adiskideak
oraintxe bertan ezagutu du

688
00:52:04,355 --> 00:52:06,232
gure izar handietako bat.

689
00:52:12,989 --> 00:52:15,366
Horietako asko zure aspaldiko kideak dira.

690
00:52:16,993 --> 00:52:18,077
Eta zortea baduzu,

691
00:52:18,995 --> 00:52:20,997
eta zure gorpuzkerak eusten badio,

692
00:52:21,748 --> 00:52:23,542
denbora gutxi barru taldeko
kide izan zaitezke

693
00:52:24,793 --> 00:52:27,587
eta behe mailako gizaki gisa inoiz
izango ez zinatekeen

694
00:52:27,671 --> 00:52:29,297
zerbait bilakatu.

695
00:52:36,596 --> 00:52:38,807
Eboluzionatzeko eta egokitzeko

696
00:52:41,059 --> 00:52:42,686
gai den izakia

697
00:52:43,812 --> 00:52:46,272
baita etsaitasunezko inguruneetan ere.

698
00:52:51,736 --> 00:52:55,239
Ikusi dut zer den beharrezkoa
aldaketatik bizirik irteteko.

699
00:52:56,490 --> 00:52:57,534
Ez egin aurre.

700
00:52:58,409 --> 00:52:59,536
Ez izan beldurrik.

701
00:53:01,621 --> 00:53:04,498
Eman zure buruari,
nik zure ariman bizi dela dakidan

702
00:53:05,625 --> 00:53:09,170
munstroaren adierazpena izateko gaitasuna.

703
00:53:12,882 --> 00:53:15,552
Hurrengo epealditik bizirik irauteak inoiz
esperimentatu duzunetik

704
00:53:15,635 --> 00:53:18,054
haraindi eramango du zure burua.

705
00:53:20,098 --> 00:53:24,603
Beraz, bigarren aukera dela kontuan
izatea nahiko nuke.

706
00:53:28,397 --> 00:53:29,899
Kontsolatu horrekin.

707
00:53:37,741 --> 00:53:38,992
Zaindariak!

708
00:53:44,122 --> 00:53:45,164
Bostok?

709
00:53:45,373 --> 00:53:46,541
Mugitu beharra dago.

710
00:53:47,584 --> 00:53:48,585
-Hori al da dena?
-Bai.

711
00:53:48,793 --> 00:53:50,629
-Eta identifikazioak?
-Tori.

712
00:53:50,837 --> 00:53:52,547
-Zurea berezia da.
-Erizaina?

713
00:53:52,631 --> 00:53:54,340
Ez galdetu nola lortu dudan.

714
00:53:54,465 --> 00:53:55,592
Ziegak ireki ditut!

715
00:53:57,301 --> 00:53:59,220
Baina beste ate batzuk ere bazeuden, eta...

716
00:53:59,846 --> 00:54:01,014
Zer?

717
00:54:04,142 --> 00:54:05,309
-Zer?
-Zer?

718
00:54:07,729 --> 00:54:10,439
Deabrua solte utzi dut.

719
00:54:18,823 --> 00:54:19,991
Zaindariak, informatu!

720
00:54:20,659 --> 00:54:21,660
Goazen, goazen!

721
00:54:23,202 --> 00:54:24,162
Korri!

722
00:54:43,097 --> 00:54:45,809
Vim horietako bat bilakatuko
dela esaten ari al zara?

723
00:54:46,059 --> 00:54:48,562
Nik monitoreetan ikusi dudana
baino ez dakit.

724
00:54:49,395 --> 00:54:52,566
Ilundu aurretik heldu behar dugu Osirisera.
Goazen.

725
00:54:53,274 --> 00:54:55,026
Ezin dut zuekin joan.

726
00:54:56,695 --> 00:54:57,987
Nola?

727
00:54:59,113 --> 00:55:01,240
Benga, motel, zertaz ari zara hitz egiten?

728
00:55:02,075 --> 00:55:03,618
Elkarrekin gelditu behar dugu.

729
00:55:07,622 --> 00:55:08,707
Lasai.

730
00:55:09,123 --> 00:55:10,458
Lasai, lasai.

731
00:55:12,919 --> 00:55:14,253
Lasai, motel.

732
00:55:14,588 --> 00:55:16,047
Zer egin behar duzu?

733
00:55:17,340 --> 00:55:19,217
Nora joango zara, Sy?

734
00:55:20,594 --> 00:55:21,720
Operara joan nahi dut.

735
00:55:22,929 --> 00:55:23,972
Nora?

736
00:55:24,388 --> 00:55:26,516
Ez, txikitxo, ez duzu operara joan nahi,

737
00:55:26,600 --> 00:55:28,101
operan abestu egiten dute.

738
00:55:28,518 --> 00:55:30,812
Ez ausartu niri bizkarra ematen, Sy.

739
00:55:33,189 --> 00:55:34,107
Zorte on.

740
00:55:35,734 --> 00:55:37,276
Utzi, bakarrik joango gara.

741
00:55:39,070 --> 00:55:40,404
Ez duzu luze iraungo.

742
00:55:43,241 --> 00:55:44,450
Nik sortu zintudan.

743
00:55:45,577 --> 00:55:46,953
Nik sortu zintudan.

744
00:55:56,921 --> 00:55:58,172
Agur, Vim.

745
00:55:59,799 --> 00:56:01,009
Agur, Vim.

746
00:56:05,060 --> 00:56:08,624
V. KAPITULUA
BIDE LUZEA

747
00:56:13,348 --> 00:56:15,110
LURRA PLANETA

748
00:56:17,913 --> 00:56:20,115
BI URTE LEHENAGO

749
00:56:21,597 --> 00:56:24,399
20 urteko zigorra jasan dezakezu,
segurtasun maila goreneko presondegi batean.

750
00:56:26,041 --> 00:56:27,442
15 urtetan irten ahal izango zenuke.

751
00:56:30,606 --> 00:56:31,887
Baina ez dut uste.

752
00:56:35,811 --> 00:56:38,774
Esfortzu guztiak egingo ditugun arren,

753
00:56:39,575 --> 00:56:41,737
zuk munstro bat zarela
sinetsiaraztea lortuko dute.

754
00:56:43,579 --> 00:56:45,861
Kodea ez betetzea
eta jendeak zure posizioan

755
00:56:46,221 --> 00:56:47,623
dagoen norbaiti ematen dion

756
00:56:47,703 --> 00:56:50,305
konfiantza traizionatzea
azpimarratuko dute.

757
00:56:51,667 --> 00:56:54,830
Eredugarria izatea nahi izango dute,
begia begiaren truke

758
00:56:55,310 --> 00:56:56,552
eta hori guztia.

759
00:56:58,153 --> 00:56:59,955
Albiste hobeak ekarri nahiko nizkizuke.

760
00:57:01,677 --> 00:57:02,918
Berdin zait.

761
00:57:04,680 --> 00:57:06,081
Dena zait berdin dagoeneko.

762
00:57:36,071 --> 00:57:37,432
Jende hau fidatzekoa al da?

763
00:57:39,595 --> 00:57:40,596
Ez.

764
00:57:55,971 --> 00:57:57,172
Nork ordainduko du?

765
00:57:58,093 --> 00:57:59,294
Nik.

766
00:57:59,735 --> 00:58:02,057
Ez dut Exorreko jaka hori atsegin,

767
00:58:02,177 --> 00:58:04,620
izan ere, ez ditugu atsegin zu bezalakoak.

768
00:58:04,740 --> 00:58:05,741
Zenbat?

769
00:58:18,914 --> 00:58:20,796
Mandelek dio ez dagoela traturik.

770
00:58:21,717 --> 00:58:22,878
Kaka.

771
00:58:27,242 --> 00:58:29,284
Zer iruditzen zaizu Mandeli
galdetzen badiozu

772
00:58:29,965 --> 00:58:32,207
zein izango litzatekeen zoriontsuago
bilakatuko lukeen kopurua?

773
00:58:44,820 --> 00:58:46,021
30.000.

774
00:58:53,669 --> 00:58:54,910
Zuzena.

775
00:58:56,712 --> 00:58:57,713
30. Ados.

776
00:58:58,033 --> 00:58:59,274
Ados.

777
00:59:10,846 --> 00:59:14,089
Galde dezaket nora zoazten
hainbeste materialarekin?

778
00:59:15,290 --> 00:59:16,772
Bai, galde dezakezu.

779
00:59:17,452 --> 00:59:18,894
Atsegina izatea baino ez nuen nahi.

780
00:59:20,536 --> 00:59:21,937
A zer nolako lagunak dituzuen.

781
00:59:26,181 --> 00:59:28,303
Transakzio bikaina izan da.

782
00:59:33,629 --> 00:59:35,150
Zenbat diru!

783
00:59:54,209 --> 00:59:56,131
<i>Erotu egiten nauzu</i>

784
00:59:56,812 --> 01:00:00,015
<i>Zuku gozoa</i>

785
01:00:04,299 --> 01:00:07,623
<i>Nire zuku gozoa zara</i>

786
01:00:12,908 --> 01:00:14,149
30 handi.

787
01:00:35,811 --> 01:00:36,892
Mandel!

788
01:00:42,658 --> 01:00:43,859
Zatoz berehala!

789
01:00:48,584 --> 01:00:50,225
<i>Zuku gozoa</i>

790
01:00:52,628 --> 01:00:54,990
Zer da hori?
Zer da?

791
01:01:00,275 --> 01:01:02,077
Benetan diotsut zerbait ikusi dudala.

792
01:02:34,249 --> 01:02:35,250
Zaindu atzealdea!

793
01:02:48,584 --> 01:02:49,625
Alde guztietatik daude!

794
01:02:52,668 --> 01:02:54,029
Eta talkako granadak?

795
01:02:55,350 --> 01:02:56,592
Saldu egin al ditugu?

796
01:03:06,682 --> 01:03:08,243
Ez dira erortzen!

797
01:03:09,565 --> 01:03:10,566
Birkargatzen!

798
01:03:43,599 --> 01:03:45,200
Orduan, esaten ari zarena,

799
01:03:46,642 --> 01:03:49,885
12 ordu baino gutxiagotan leku hau
desagertu egin daitekeela da.

800
01:03:52,888 --> 01:03:54,530
Izaki oro...

801
01:04:00,415 --> 01:04:01,777
hil egingo dela, erremediorik gabe.

802
01:04:12,307 --> 01:04:13,388
Bai, hori da.

803
01:04:13,909 --> 01:04:15,831
Eta horri munstroen kontua
gehitzen badiozu,

804
01:04:16,111 --> 01:04:18,514
honek ez du liburuxketan
agertzen zenaren inolako antzik.

805
01:04:19,715 --> 01:04:22,317
Bitxia da nola amaitzen dugun
egiten ari garena egiten.

806
01:04:24,239 --> 01:04:25,801
Plan batzuk egiten dituzu...

807
01:04:28,003 --> 01:04:29,645
Plan asko, baina...

808
01:04:31,206 --> 01:04:32,247
hemen gaude.

809
01:04:33,248 --> 01:04:35,571
Hori ez da nire kasua, ondo baino hobeto
dakit nola heldu nintzen hona.

810
01:04:37,252 --> 01:04:38,774
Patuari buruz ari al zara, Sy?

811
01:04:40,576 --> 01:04:42,337
Astrologiari eta kaka guzti horri buruz?

812
01:04:42,457 --> 01:04:45,220
Ez dut patuan sinesten.
Ondorioetan bakarrik.

813
01:04:45,541 --> 01:04:47,382
Egia da, aurpegi karratu.

814
01:04:48,223 --> 01:04:50,385
Penatu gabe bizi zaitez,
inoiz ez dago atzera bueltarik.

815
01:04:50,946 --> 01:04:52,748
Iraganak aurrera egiteko baino ez du balio.

816
01:04:53,509 --> 01:04:55,791
Ni damututa nago planeta
puta honetara etortzeaz.

817
01:04:58,754 --> 01:05:00,155
Zerk ematen dizute horrenbesteko grazia?

818
01:05:00,556 --> 01:05:01,797
Nik asko atsegin dut.

819
01:05:02,277 --> 01:05:05,160
Bi gara dagoeneko,
gerezi pasteltxoa kremaz estalita.

820
01:05:06,161 --> 01:05:08,123
Espazio ireki handiak, aire garbia,

821
01:05:08,524 --> 01:05:11,126
laborategikoa ez den janaria, paradisua da.

822
01:05:11,927 --> 01:05:14,089
Amak esaten zuen pertsonak
ez direla aldatzen.

823
01:05:15,410 --> 01:05:17,172
Iraganaz duzun zure bertsioa
baino ez da aldatzen.

824
01:05:19,615 --> 01:05:22,337
Norbaiti pospolo bat ematen badiozu,
minutu bat berotuko duzu.

825
01:05:22,457 --> 01:05:25,060
Su ematen badiozu, betiko berotuko duzu.

826
01:05:25,901 --> 01:05:26,982
Horrela da.

827
01:05:28,343 --> 01:05:30,946
Eta zuk zer, abdominalak?

828
01:05:32,548 --> 01:05:34,590
Atsegin al duzu hau, atsegin al duzu muga?

829
01:05:36,151 --> 01:05:38,113
Duela 24 ordu gehiago atsegin nuen.

830
01:05:39,474 --> 01:05:41,316
Baina ondo etorri zait berriro hastea.

831
01:05:44,840 --> 01:05:47,202
Eta ez zegoen ezer Lurra baino urrunago.

832
01:05:49,324 --> 01:05:51,446
Seguru ondo ordaintzen dutela hor goian.

833
01:05:51,767 --> 01:05:53,448
Zuen Flotatxo horretan.

834
01:05:54,530 --> 01:05:55,811
Ordainketa ondo dago.

835
01:05:57,893 --> 01:06:01,657
Hori bai, lanbide horren ondorioz
nire bikote bizitzak porrot egin zuen,

836
01:06:02,618 --> 01:06:04,499
inoiz sendatuko ez den sorbalda daukat

837
01:06:04,580 --> 01:06:06,542
eta baita ia ezagutzen ez dudan alaba ere.

838
01:06:07,703 --> 01:06:08,784
Baina dirua irabazten da.

839
01:06:11,266 --> 01:06:15,671
Gure gurasoek bota egin gintuzten eta
zerbait drastikoa egin behar izan genuen.

840
01:06:16,632 --> 01:06:17,793
Zuen gurasoek?

841
01:06:19,154 --> 01:06:21,396
Beraz... familia zarete.

842
01:06:21,476 --> 01:06:22,477
Hori da.

843
01:06:22,798 --> 01:06:24,399
Nire arrebaorde txikia da.

844
01:06:26,642 --> 01:06:27,883
Horregatik ez dugu antz handirik.

845
01:06:28,884 --> 01:06:30,886
Eta horregatik gure arteko
musuak ez dira arruntak.

846
01:06:31,927 --> 01:06:33,809
Uste dut horrek berotu egin zaituela,

847
01:06:35,210 --> 01:06:36,612
nire azukre kanaberatxoa.

848
01:06:39,134 --> 01:06:40,536
Zein sailetan egiten duzu lan?

849
01:06:41,296 --> 01:06:43,378
-Zer esan nahi duzu?
-Zer egiten duzun han?

850
01:06:44,139 --> 01:06:46,141
Azpiegituren ardura nuen.

851
01:06:47,663 --> 01:06:49,945
Hirien hazkundea gainbegiratzen nuen.

852
01:06:50,866 --> 01:06:53,749
Eta beste guztiarena, hau da,
hiriburuarena,

853
01:06:54,229 --> 01:06:55,470
meategiena, presondegiarena…

854
01:06:55,911 --> 01:06:57,953
Esklabo eremuei buruz ari zara?

855
01:06:58,954 --> 01:07:01,957
Espazioaren esplorazioa kolonia
horiei esker izan zen posible.

856
01:07:02,357 --> 01:07:04,760
Hau bezalako mugak azkar hazi dira

857
01:07:04,840 --> 01:07:06,762
derrigorrezko lanak daudelako.

858
01:07:07,242 --> 01:07:08,644
Bestela, ez ginateke hemen egongo.

859
01:07:08,724 --> 01:07:12,087
Diskurtso hori ondo dago hor goian
egiten diren bileretarako.

860
01:07:13,448 --> 01:07:14,890
Baina preso horiek,

861
01:07:15,971 --> 01:07:18,053
beraiei buruz dudan iritziaz aparte,

862
01:07:18,734 --> 01:07:20,095
haustuta heltzen zitzaizkidan.

863
01:07:21,496 --> 01:07:23,779
Gizatiarra ere ez zen
punturaino esplotatuta.

864
01:07:25,180 --> 01:07:27,943
Hona heldu ginenean presondegirako
gidatzen genuen.

865
01:07:29,304 --> 01:07:31,226
Eta ikusi genuena benetako kaka
zaharra izan zen.

866
01:07:31,787 --> 01:07:33,348
Gutxienez zerbaitetarako balio
duen lana egiten dute.

867
01:07:34,269 --> 01:07:35,951
Eta kartzela beti da gogorra.

868
01:07:36,712 --> 01:07:37,953
Zigorra da, ezta?

869
01:07:39,955 --> 01:07:43,398
Eta sinesten duzun guztiari bizkarra
emateko aukera ona da.

870
01:07:45,801 --> 01:07:47,082
Baduzu familiarik, Sy?

871
01:07:48,724 --> 01:07:49,965
Baduzu familiarik, seme-alabarik?

872
01:07:56,331 --> 01:07:57,893
Orduan ez duzu ulertzen.

873
01:08:00,656 --> 01:08:01,817
Esan beharra dut.

874
01:08:02,898 --> 01:08:04,299
Eta zure alaba dagoeneko ez badago?

875
01:08:08,143 --> 01:08:09,304
Bai, egongo da.

876
01:08:10,986 --> 01:08:13,428
Eta bunkerrera eramango gaituzu
salbu egoteko?

877
01:08:13,549 --> 01:08:14,910
Fida al gaitezke?

878
01:08:17,833 --> 01:08:21,316
Nire hitza ematen dizut.
Nire alaba salbu dagoenean.

879
01:08:21,837 --> 01:08:22,958
Ez badago ere?

880
01:08:25,480 --> 01:08:26,722
Bai, ez badago ere.

881
01:08:27,923 --> 01:08:29,965
Ba familia zoriontsu handia izango gara.

882
01:08:30,806 --> 01:08:31,847
Eta ni osaba izango naiz.

883
01:08:32,848 --> 01:08:34,009
A ze dibertigarria.

884
01:08:45,340 --> 01:08:47,583
Bill, zenbat falta da Osirisera heltzeko?

885
01:08:47,703 --> 01:08:49,785
Agian pare bat ordu, aurpegi karratu.

886
01:08:49,945 --> 01:08:50,986
Ez zaitez estutu,

887
01:08:51,106 --> 01:08:53,629
pare bat bitxo hiltzeko
denbora izango dugu.

888
01:08:53,709 --> 01:08:56,311
Inor ez da Billy zaharrarekin sartzen,
ondo pasatuko dugu.

889
01:09:09,568 --> 01:09:12,236
Kaka, dortoka erraldoi eta
oso haserretu bat ari zaigu erasotzen!

890
01:09:17,951 --> 01:09:19,744
Nire apartamentua hor dago,
hirugarren solairuan!

891
01:09:20,579 --> 01:09:22,163
Utzi nire autobusa jotzeari!

892
01:09:22,246 --> 01:09:23,915
Zaindu alde hori!
Sy, zu nirekin!

893
01:09:24,373 --> 01:09:25,416
Azkar!

894
01:09:26,793 --> 01:09:29,253
Oso ondo, orain edo inoiz ez, goazen!

895
01:09:31,464 --> 01:09:34,217
Aizu, badakizu litekeena dela hemen
ez egotea, edo txarragoa, agian.

896
01:09:34,342 --> 01:09:36,302
Horrela bada,
berehala itzuliko gara, argi dago?

897
01:09:36,845 --> 01:09:38,262
Bai, oso argi.

898
01:09:39,931 --> 01:09:41,516
Kane, aurkitzea espero dut.

899
01:09:41,808 --> 01:09:43,518
Zoaz zure alabaren bila, abdominalak.

900
01:09:43,643 --> 01:09:45,520
Ongi, kubritu egingo zaituztegu.
Goazen, Gyp.

901
01:09:46,145 --> 01:09:47,230
Orain!

902
01:09:50,191 --> 01:09:51,901
-Aurrera!
-Benga, benga!

903
01:09:52,110 --> 01:09:54,195
Mutilok,
atera ezazue ipurdia hortik, azkar!

904
01:09:58,950 --> 01:09:59,993
Orain!

905
01:10:04,163 --> 01:10:05,624
Ireki atea, benga!

906
01:10:08,167 --> 01:10:09,919
Ez dago argirik, eskaileratik!

907
01:10:19,053 --> 01:10:20,889
Ez zaitez gure eskailerara hurbildu.

908
01:10:21,765 --> 01:10:23,892
-Ozmin, zu al zara?
-Zer?

909
01:10:24,142 --> 01:10:25,852
Ozmin, Kane naiz, goikoa!

910
01:10:25,977 --> 01:10:27,771
Nola dakit egia dela?

911
01:10:29,606 --> 01:10:31,691
Kane da, 38koa.

912
01:10:31,983 --> 01:10:33,735
Ikusi al dituzue Indi edo Rominya?

913
01:10:34,152 --> 01:10:36,780
Ba, deitu egin dut,
baina ez dute erantzuten,

914
01:10:36,905 --> 01:10:38,657
dakidan gauza bakarra,
hemendik ez direla igaro da.

915
01:10:38,823 --> 01:10:40,742
Mundu guztia erotu egin da.

916
01:10:40,825 --> 01:10:42,702
Ez nator bakarrik,
igo egin behar dugu, ongi?

917
01:10:42,911 --> 01:10:45,997
Jakina, eskailera ez da nirea,
zuk ere ordaintzen duzu alokairua.

918
01:10:46,956 --> 01:10:48,124
Oso atseginak dira.

919
01:10:48,750 --> 01:10:51,169
Babestu zaitezte.
Eta apuntatu beherago.

920
01:10:54,213 --> 01:10:55,632
Goazen!

921
01:10:56,382 --> 01:10:57,509
Nirea zara, dortokatxoa!

922
01:11:01,930 --> 01:11:02,931
Joder!

923
01:11:04,683 --> 01:11:05,934
Kaka!

924
01:11:15,068 --> 01:11:16,110
Indi!

925
01:11:16,903 --> 01:11:17,987
Atzera!

926
01:11:40,844 --> 01:11:42,178
Kane...

927
01:11:45,640 --> 01:11:46,808
Aita?

928
01:11:50,520 --> 01:11:52,230
-Aita, hemen nago!
-Laztana.

929
01:11:53,189 --> 01:11:54,232
Maite zaitut.

930
01:11:56,400 --> 01:11:57,443
Ondo al zaude?

931
01:11:57,527 --> 01:11:59,988
Rominyak zu etorri arte
ez irteteko esan zidan.

932
01:12:00,154 --> 01:12:01,906
-Laztana.
-Non dago Rominya?

933
01:12:04,784 --> 01:12:06,077
Etxera joan da.

934
01:12:06,410 --> 01:12:07,829
-Ez dago hemen.
-Ongi.

935
01:12:09,998 --> 01:12:11,040
Joan behar gara.

936
01:12:11,207 --> 01:12:12,667
-Bai.
-Nor da?

937
01:12:12,876 --> 01:12:15,294
Sy nire adiskidea, gizon ona da,
lagundu egingo gaitu.

938
01:12:15,587 --> 01:12:18,632
Gurekin etorriko zara.
Ez zaitez nigandik urrundu.

939
01:12:18,965 --> 01:12:21,009
Dena ondo aterako da,
baina joan behar gara.

940
01:12:24,262 --> 01:12:25,388
Kane!

941
01:12:26,640 --> 01:12:27,974
Joan behar gara, benga!

942
01:12:28,349 --> 01:12:29,559
Goazen!

943
01:12:31,645 --> 01:12:32,896
Zer da hori?

944
01:12:37,358 --> 01:12:38,359
Goazen, goazen!

945
01:12:57,754 --> 01:13:00,256
Joder, Bill, non dago botikina?

946
01:13:09,849 --> 01:13:11,726
Ez, ez, ez!

947
01:14:02,777 --> 01:14:03,862
Benga, benga.

948
01:14:04,529 --> 01:14:07,031
Aita, nora goaz?
Hemen ez dago irteerarik!

949
01:14:07,156 --> 01:14:08,407
Orain zer?

950
01:14:08,575 --> 01:14:10,034
Pentsatu egin behar dut.
Indi!

951
01:14:10,201 --> 01:14:11,244
Indi!

952
01:14:13,371 --> 01:14:14,497
Aita!

953
01:14:14,748 --> 01:14:16,082
Autobus bat dago hor behean!

954
01:14:16,666 --> 01:14:18,042
Salto egin behar dugu!

955
01:14:18,960 --> 01:14:20,086
Salto egin behar da.

956
01:14:21,505 --> 01:14:22,797
Ez, altuera gehiegi dago!

957
01:14:22,964 --> 01:14:24,758
Sy! Sy!

958
01:14:35,602 --> 01:14:37,020
Eman eskua!

959
01:14:44,986 --> 01:14:46,696
Indi, erdu hona, erdu hona.

960
01:14:47,321 --> 01:14:48,990
-Makurtu, ez zaitez altxatu.
-Gyp!

961
01:14:49,490 --> 01:14:52,118
Ireki eskotila!
Ireki ezazu!

962
01:14:54,538 --> 01:14:55,664
Lasai.

963
01:14:57,165 --> 01:14:59,375
Ireki ezazu, ireki eskotila!

964
01:15:00,334 --> 01:15:01,419
Ireki ezazu!

965
01:15:02,587 --> 01:15:03,838
Ireki eskotila!

966
01:15:07,967 --> 01:15:08,968
Goazen.

967
01:15:09,719 --> 01:15:11,137
Har ezazu!

968
01:15:11,262 --> 01:15:12,263
Badaukat!

969
01:15:12,471 --> 01:15:14,432
Badaukat. Gera zaitez hemen.

970
01:15:15,767 --> 01:15:16,976
Ondo, goazen!

971
01:15:17,602 --> 01:15:18,728
Ondo al zaude?

972
01:15:19,103 --> 01:15:20,313
Jarri martxan!

973
01:15:20,479 --> 01:15:22,481
Indi, makurtu.
Benga, jarri martxan!

974
01:15:26,485 --> 01:15:27,486
Gyp!

975
01:15:28,237 --> 01:15:29,614
Gyp, joan behar gara!

976
01:16:02,230 --> 01:16:05,066
Ulertzen al duzu izaki horiei
eta nire nagusiei

977
01:16:05,149 --> 01:16:08,319
eta gainerako gauzei
buruz kontatu dizudana?

978
01:16:09,070 --> 01:16:10,446
Garrantzitsua da niretzat.

979
01:16:11,489 --> 01:16:13,199
Bai, aita. Ulertzen dut.

980
01:16:16,410 --> 01:16:17,912
Sentitzen dut hain...

981
01:16:18,204 --> 01:16:21,374
hain aita... hain aita txarra izana.

982
01:16:23,627 --> 01:16:25,712
Eta sentitzen dut zure amarena
hain gaizki irten izana.

983
01:16:27,421 --> 01:16:31,217
Asko maite nuen eta oraindik maite dut.

984
01:16:33,052 --> 01:16:35,263
Eta sentitzen dut hor
egon ez izana zu hezteko.

985
01:16:36,305 --> 01:16:38,892
Sentitzen dut zu jolasten ikustera
inoiz joan ez izana.

986
01:16:39,475 --> 01:16:41,060
Zure <i>softball</i> partiduetara,

987
01:16:41,853 --> 01:16:44,606
ezta futbolekoetara,
ez zure kantu entseguetara...

988
01:16:45,982 --> 01:16:46,983
Berdin dio.

989
01:16:47,066 --> 01:16:50,111
Sentitzen dut zurekin denbora gehiago igaro
ez izana, pentsatzen dudalako...

990
01:16:50,820 --> 01:16:51,946
paregabea zarela.

991
01:16:57,536 --> 01:16:59,370
Eta barkatzen nauzun jakin nahi dut.

992
01:17:00,914 --> 01:17:02,040
Jakina.

993
01:17:04,668 --> 01:17:06,377
Hau amaitzen denean,
dena desberdina izango da.

994
01:17:08,129 --> 01:17:09,923
Zin egiten dizut desberdina izango dela.

995
01:17:35,615 --> 01:17:38,242
Gyp, hemendik milia batera
eskuinerako desbideraketa bat dago.

996
01:17:38,451 --> 01:17:40,537
Bunkerra bertan behera utzitako
meategi batean dago.

997
01:17:41,120 --> 01:17:44,248
Egon adi, izaki horiek edozein
lekutan egon daitezke.

998
01:17:44,791 --> 01:17:47,544
Ateak kode bat du,
14286.

999
01:17:48,377 --> 01:17:50,672
-Badaukazu, Sy?
-14286.

1000
01:17:51,089 --> 01:17:52,549
-Gyp?
-Harrapatu dut.

1001
01:17:53,007 --> 01:17:55,093
-Esan.
-14286!

1002
01:17:57,846 --> 01:17:59,222
14286. Badaukat.

1003
01:17:59,931 --> 01:18:01,265
14286.

1004
01:18:06,605 --> 01:18:08,147
<i>84 protokoloa.</i>

1005
01:18:08,523 --> 01:18:09,816
<i>Hasten.</i>

1006
01:18:11,484 --> 01:18:13,111
<i>Jenerala, eskanerrek adierazten dutenez,</i>

1007
01:18:13,194 --> 01:18:16,030
<i>autobus bat Apex Ridgeko</i>
<i>bunkerrerantz doa.</i>

1008
01:18:39,846 --> 01:18:40,847
Aita.

1009
01:18:45,977 --> 01:18:47,854
Sy, konpainia hiruak puntuan.

1010
01:18:48,021 --> 01:18:49,606
-Zu gera zaitez hemen.
-Zer gertatzen da?

1011
01:18:52,400 --> 01:18:54,653
-Zer egiten du?
-Nora goazen jakin nahi du.

1012
01:18:56,738 --> 01:18:58,615
Gyp, jarraitu zuzen,
ez hartu desbideraketa.

1013
01:18:58,948 --> 01:19:00,784
-Ez dugu denborarik.
-Ezta aukerarik ere.

1014
01:19:03,703 --> 01:19:05,371
Aita, zer gertatzen da?

1015
01:19:05,539 --> 01:19:07,081
Makurtu, mesedez!

1016
01:19:07,957 --> 01:19:10,502
Lau minutu behar ditu distantzia
segurura egoteko,

1017
01:19:10,585 --> 01:19:12,712
oso txikia da eztandari aurre egiteko.

1018
01:19:13,838 --> 01:19:15,423
Joaten denean, atzera egingo dugu.

1019
01:19:15,549 --> 01:19:17,676
-Zenbat falta zaigu?
-4:15.

1020
01:19:18,677 --> 01:19:19,678
4:15?

1021
01:19:20,053 --> 01:19:21,137
Oso justu egongo da.

1022
01:19:21,345 --> 01:19:22,764
Eta zer gertatzen da ez bagoaz?

1023
01:19:23,598 --> 01:19:25,099
Kasu horretan berdin izango zaigu.

1024
01:19:30,605 --> 01:19:32,315
-Aita!
-Makurtu, bale?

1025
01:19:32,732 --> 01:19:34,526
Besarkatu indarrez zure gorputza,

1026
01:19:34,693 --> 01:19:35,902
harilko bat bazina bezala.

1027
01:19:36,194 --> 01:19:38,988
Oso harilko txikia,
eta tolestu ahal duzun guztia.

1028
01:19:40,824 --> 01:19:41,825
Zelan dago zure alaba?

1029
01:19:42,325 --> 01:19:43,409
Beldurtuta.

1030
01:19:47,330 --> 01:19:48,582
Sy, non dago?
Ikusten al duzu?

1031
01:19:49,708 --> 01:19:50,792
Gainetik igaro da.

1032
01:19:53,878 --> 01:19:55,296
-Badoa.
-Itzuli!

1033
01:20:06,224 --> 01:20:07,892
-Indi, ondo al zaude?
-Bai!

1034
01:20:10,061 --> 01:20:11,312
Hemen, biratu.

1035
01:20:16,025 --> 01:20:18,277
Ipini aurrealdea tontor horretara
begira eta sakatu topera.

1036
01:20:21,698 --> 01:20:24,534
-Helduko garela uste al duzu?
-Saiatuko gara.

1037
01:20:28,204 --> 01:20:29,122
Hurbiltzen ari gara!

1038
01:20:30,039 --> 01:20:31,124
Ikusten dut hondakindegia!

1039
01:20:31,290 --> 01:20:33,126
Gogoratzen al duzu nola heldu bunkerrerea?

1040
01:20:33,543 --> 01:20:35,419
Irten korrika geratzen garenean.

1041
01:20:37,547 --> 01:20:38,673
Kane!

1042
01:20:40,842 --> 01:20:41,843
Kane!

1043
01:20:48,349 --> 01:20:49,601
Behera!

1044
01:20:56,107 --> 01:20:57,441
Indi, ez altxatu!

1045
01:22:21,109 --> 01:22:22,276
Indi...

1046
01:22:27,323 --> 01:22:28,617
<i>Ez zen agurrik egon.</i>

1047
01:22:29,951 --> 01:22:31,578
<i>Ez zen azken hitzik egon.</i>

1048
01:22:34,664 --> 01:22:37,792
<i>Eta banekien autobus hartatik jaisten</i>
<i>zen unetik aurrera ez nuela,</i>

1049
01:22:38,710 --> 01:22:40,504
<i>berriro bere aurpegia ikusiko.</i>

1050
01:22:45,341 --> 01:22:47,426
-Aita!
-Eutsi, Indi!

1051
01:22:50,429 --> 01:22:51,890
Nire aitarekin egon nahi dut!

1052
01:22:51,973 --> 01:22:53,057
Badakit.

1053
01:22:57,604 --> 01:22:59,188
<i>Ez nuen utzi nahi.</i>

1054
01:23:00,732 --> 01:23:03,902
<i>Baina heriotz zigorrera</i>
<i>zigortutako hiltzaile batek</i>

1055
01:23:04,027 --> 01:23:05,361
<i>saihesten zidan.</i>

1056
01:23:06,445 --> 01:23:08,532
<i>Galdu zuena gauza bat</i>
<i>edo beste izan bazen ere,</i>

1057
01:23:08,615 --> 01:23:10,366
<i>orain aurrerantz bultzatzen zuen,</i>

1058
01:23:10,825 --> 01:23:12,661
<i>ematen zuen</i>
<i>etsipenezko pauso bakoitzean.</i>

1059
01:23:15,079 --> 01:23:16,164
Hemen daude!

1060
01:23:18,416 --> 01:23:20,209
Korri! Korri!

1061
01:23:21,503 --> 01:23:23,713
<i>Baina berdin dio noraino ihes egiten duzun.</i>

1062
01:23:28,635 --> 01:23:30,011
<i>Edo zeinen ondo ezkutatzen zaren.</i>

1063
01:23:30,094 --> 01:23:31,429
-Hemendik!
-Nondik?

1064
01:23:33,431 --> 01:23:35,183
<i>Ezinezkoa da patuari ihes egitea.</i>

1065
01:23:48,112 --> 01:23:49,573
Jarraitu, korri, korri!

1066
01:23:50,615 --> 01:23:51,783
Azkar!

1067
01:23:52,408 --> 01:23:53,827
14286, Indi!

1068
01:23:54,077 --> 01:23:55,161
Ados!

1069
01:23:56,746 --> 01:23:57,956
Sei! Benga, benga!

1070
01:23:58,915 --> 01:23:59,958
Sartu, Indi!

1071
01:24:07,591 --> 01:24:09,092
<i>Plutonio nukleoa agerian.</i>

1072
01:24:12,136 --> 01:24:13,805
<i>Fusioa hasten.</i>

1073
01:24:21,104 --> 01:24:22,856
<i>Hamar, bederatzi,</i>

1074
01:24:23,648 --> 01:24:26,150
<i>zortzi, zazpi, sei...</i>

1075
01:24:26,610 --> 01:24:27,944
-Ez dago denborarik.
-<i>...bost,</i>

1076
01:24:28,111 --> 01:24:29,863
<i>lau, hiru...</i>

1077
01:24:29,988 --> 01:24:31,698
Denbora amaitzen ari da!
Goazen!

1078
01:24:31,865 --> 01:24:32,991
<i>...bat...</i>

1079
01:24:42,667 --> 01:24:43,918
Sy!

1080
01:24:49,633 --> 01:24:51,718
Sy, zer ari zaizu gertatzen?

1081
01:24:51,968 --> 01:24:54,721
Beraietako bat bilakatzen ari naiz.

1082
01:24:55,471 --> 01:24:56,765
Eta zer egingo dut?

1083
01:24:57,015 --> 01:24:58,725
Hemen ez zaude salbu.

1084
01:24:58,933 --> 01:25:00,268
Esan zer egin behar dudan!

1085
01:25:02,020 --> 01:25:03,647
-Esadazu!
-Bilatu...

1086
01:25:03,813 --> 01:25:05,398
Bilatu zerbait zorrotza.

1087
01:25:12,446 --> 01:25:13,740
Emadazu.

1088
01:25:14,991 --> 01:25:17,035
Bai, bai, hori, ekarri.

1089
01:25:17,243 --> 01:25:18,703
Zer egin behar duzu?

1090
01:25:18,870 --> 01:25:20,163
Nirekin ez zaude salbu.

1091
01:25:21,790 --> 01:25:23,457
Ekarri hona, goazen!

1092
01:25:27,879 --> 01:25:28,880
Ez!

1093
01:25:30,715 --> 01:25:33,051
Ezin dut hori bakarrik egin, Sy!

1094
01:25:34,302 --> 01:25:35,804
Zure laguntza beharko dut.

1095
01:25:37,138 --> 01:25:39,182
Lagundu behar didazu, mesedez.

1096
01:25:39,724 --> 01:25:41,309
Ez, ezin dut. Ez.

1097
01:25:41,475 --> 01:25:43,520
Babestu egingo nauzu,
nire aitak esan zuen bezala.

1098
01:25:43,728 --> 01:25:47,440
-Ez!
-Ezin dut bakarrik egin!

1099
01:25:49,483 --> 01:25:50,527
Sy!

1100
01:25:50,735 --> 01:25:52,320
Daukadan guztia zara!

1101
01:25:53,697 --> 01:25:54,739
Ez!

1102
01:25:58,201 --> 01:26:01,746
VI. KAPITULUA
JATORRIZKO BEKATUA

1103
01:26:04,583 --> 01:26:07,168
Charlton ospitalea.
Bai, pasatuko zaitut.

1104
01:26:10,213 --> 01:26:11,422
<i>Lombrok erizaina,</i>

1105
01:26:11,590 --> 01:26:14,342
<i>zer egin duzu berriro ere</i>
<i>txanda honetan aritzeko?</i>

1106
01:26:15,093 --> 01:26:16,177
Nola zaude?

1107
01:26:18,179 --> 01:26:20,098
Une honetan,
badaude malta whisky bikain batez

1108
01:26:20,264 --> 01:26:22,475
gozatzen ari diren
pertsonak taberna horretan.

1109
01:26:22,684 --> 01:26:24,644
Beraietako bat zergatik ez naizen
galdetzen diot neure buruari.

1110
01:26:27,396 --> 01:26:28,690
-Larrialdi bat?
-Talka bat.

1111
01:26:28,773 --> 01:26:29,774
Hiru zauritu daude.

1112
01:26:29,858 --> 01:26:31,526
-Noiz helduko dira?
-Oraintxe bertan.

1113
01:26:32,110 --> 01:26:35,113
Zer moduz operan?
Zure lehen aldia al zen?

1114
01:26:35,989 --> 01:26:37,240
Bikaina izan zen.

1115
01:26:37,574 --> 01:26:39,784
Istripuan hil den neskato baten ama da,

1116
01:26:39,993 --> 01:26:42,829
bestea,
istripua eragin duen 24 urteko gizona da.

1117
01:26:43,121 --> 01:26:45,582
Erabat mozkortuta dago,
baina bere egoera egonkorra da.

1118
01:26:45,665 --> 01:26:46,916
Lehen kirofanora!

1119
01:26:48,084 --> 01:26:49,127
<i>Kiarari...</i>

1120
01:26:49,753 --> 01:26:51,129
eta Kairi asko gustatu zitzaien.

1121
01:26:51,462 --> 01:26:52,922
Benetan gustatu zitzaien.

1122
01:26:53,923 --> 01:26:55,091
Ondo egon zen.

1123
01:26:56,425 --> 01:26:58,344
Atsegina da zure familiarekin egotea.

1124
01:26:59,137 --> 01:27:00,471
Egin ezazu ahal duzun bitartean.

1125
01:27:14,110 --> 01:27:15,403
Arterien presioa hartzen.

1126
01:27:15,737 --> 01:27:17,446
Lesioak pelbisean eta abdomenean.

1127
01:27:17,531 --> 01:27:18,948
Entzuten al didazu?

1128
01:27:25,830 --> 01:27:26,915
Kiara.

1129
01:27:30,418 --> 01:27:31,503
Kiara.

1130
01:27:33,337 --> 01:27:34,631
Arazo bat daukagu.

1131
01:27:34,839 --> 01:27:36,550
-Mesedez, utzi gela.
-Ez, geratu nahi dut.

1132
01:27:37,091 --> 01:27:39,594
Laztana, ez zaitez joan.

1133
01:27:40,637 --> 01:27:41,638
Nire emaztea da.

1134
01:27:42,180 --> 01:27:43,181
Entzuten al didazu?

1135
01:27:43,264 --> 01:27:45,642
Ahal dugun guztia egingo dugu,
baina ezin zara geratu.

1136
01:27:45,767 --> 01:27:48,144
-Sy...
-Jarraitu arnasa hartzen.

1137
01:27:48,269 --> 01:27:49,521
Sy, zatoz nirekin.

1138
01:27:51,565 --> 01:27:52,941
Asko maite zaitut.

1139
01:27:54,609 --> 01:27:55,610
Maite zaitut.

1140
01:27:55,819 --> 01:27:57,904
-Beste hemorragia bat dago.
-Sy, zoaz.

1141
01:27:58,697 --> 01:28:00,406
Entzuten badidazu, estutu nire eskua.

1142
01:28:00,657 --> 01:28:02,033
Estutu.

1143
01:28:02,701 --> 01:28:03,702
Mesedez.

1144
01:28:07,205 --> 01:28:08,497
Galtzen ari gara.

1145
01:28:12,085 --> 01:28:13,419
Non dago nire alaba?

1146
01:28:15,046 --> 01:28:19,551
Bera al da… istripuan hil dena?

1147
01:28:21,469 --> 01:28:23,597
-Sentitzen dut.
-Non dago nire alaba, Jandi?

1148
01:28:24,138 --> 01:28:26,474
Non dago Kai?
Eta nire umea, non dago Kai?

1149
01:28:26,641 --> 01:28:27,767
Asko sentitzen dut.

1150
01:28:30,562 --> 01:28:32,856
Informazioa eman dezakeen
norbaiten bila noa.

1151
01:28:41,948 --> 01:28:44,117
Asistolia!
RCP hasten!

1152
01:28:47,036 --> 01:28:48,204
Laztana.

1153
01:29:02,051 --> 01:29:03,803
<i>Honekin eredugarriak</i>
<i>izan nahiko dute,</i>

1154
01:29:04,262 --> 01:29:07,306
begia begiaren truke eta hori guztia.

1155
01:29:30,914 --> 01:29:33,667
VII. KAPITULUA
ONDORIOAK, LEHEN URTEA

1156
01:29:43,092 --> 01:29:45,679
<i>Nire aitak beti esaten zuen </i>
<i>ez zela konfiantzarik izan behar</i>

1157
01:29:45,762 --> 01:29:48,347
<i>zugandik</i>
<i>zerbait behar duen pertsona batengan.</i>

1158
01:29:49,808 --> 01:29:52,811
<i>Baina esaten zuen, baita ere</i>
<i>inoiz ez zuela ezagutu</i>

1159
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>norbaitengandik zerbait behar</i>

1160
01:29:54,979 --> 01:29:56,314
<i>ez zuen inor.</i>

1161
01:29:58,024 --> 01:30:00,527
<i>Nik esaten dut garena garela</i>

1162
01:30:02,529 --> 01:30:03,822
<i>izan behar dugunean.</i>

1163
01:30:05,323 --> 01:30:06,449
Hor dago baliza.

1164
01:30:12,664 --> 01:30:13,873
Zuk ezagutzen al duzu?

1165
01:30:14,791 --> 01:30:16,292
Modelo zaharra dirudi.

1166
01:30:27,887 --> 01:30:29,681
Eskuz aktibatuko dute.

1167
01:30:30,849 --> 01:30:32,433
Norbait egon beharko da hemen.

1168
01:30:32,851 --> 01:30:34,978
Hau guztia aztertu beharko da.

1169
01:30:35,228 --> 01:30:37,897
Bunker bat dago oso gertu,
has gaitezen bertatik.

1170
01:30:38,231 --> 01:30:40,024
-Ekipoaren bila noa.
-Ados.

1171
01:30:42,276 --> 01:30:43,319
Whitmore.

1172
01:30:43,862 --> 01:30:44,988
Zer?

1173
01:30:49,117 --> 01:30:50,284
Ume bat al da?

1174
01:30:51,327 --> 01:30:53,496
Gera zaitez hor, zure bila goaz!

1175
01:31:31,200 --> 01:31:34,412
Oso nabe handia zegoen.
Flotatxoa.

1176
01:31:35,038 --> 01:31:37,832
Lehen planeta honen orbita egiten zuen.
Nora joan da?

1177
01:31:38,917 --> 01:31:42,128
Orain Lurrerako bidean dago,

1178
01:31:42,671 --> 01:31:45,298
desastrearen ondoren deitu zioten.

1179
01:31:46,007 --> 01:31:48,009
Esadazu zer kontatu dizuten
hemen gertatu zenari buruz.

1180
01:31:52,639 --> 01:31:54,558
Esan zuten gauza bakarra...

1181
01:31:55,809 --> 01:31:59,020
presoak mutinatu egin zirela

1182
01:31:59,103 --> 01:32:01,856
eta erreaktore nuklearrak
saboteatu zituztela.

1183
01:32:04,317 --> 01:32:05,860
Ondoren leherketa etorri zen.

1184
01:32:07,987 --> 01:32:09,864
Zenbat irten ziren bizirik?

1185
01:32:11,282 --> 01:32:12,366
Bat ere ez.

1186
01:32:13,660 --> 01:32:15,286
Hori da guk uste genuena, behintzat.

1187
01:32:18,247 --> 01:32:19,874
Leku honetan hil nahi al duzu?

1188
01:32:21,501 --> 01:32:23,920
Ez dut...
Ez dut hil nahi.

1189
01:32:24,629 --> 01:32:26,756
Orduan Flotatxora eramango gaituzu.

1190
01:32:27,799 --> 01:32:31,427
Inork gu hauteman gabe sartzea
lortuko duzu edo…

1191
01:32:32,929 --> 01:32:34,472
bizia galduko duzu.

1192
01:32:39,352 --> 01:32:41,688
Ondo. Ondo.

1193
01:33:48,379 --> 01:33:49,380
Sy,

1194
01:33:50,882 --> 01:33:52,216
etxera goaz.

1195
01:34:04,521 --> 01:34:05,730
Agur, aita.