1
00:00:51,880 --> 00:00:57,800
40 urte eman ditut hara eta hona,
osagai bila.

2
00:01:06,400 --> 00:01:08,120
Medikuntza naturala da hau.

3
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
Biziak salbatzen ditu.

4
00:01:11,280 --> 00:01:14,800
Naturan, dena da baliagarri.

5
00:01:14,800 --> 00:01:17,280
Elur arteko hauek, esaterako.

6
00:01:17,280 --> 00:01:22,160
Arruntak dirudite, baina gorputzeko
tenperatura igotzen dute.

7
00:01:39,240 --> 00:01:42,760
<i>Lim Ji Ho, “Chef ibiltaria”,
sukaldaritza ikertzailea da…

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
<i>…eta plater asko aurkeztu ditu.

9
00:01:45,720 --> 00:01:47,320
<i>Baina nolakoa da bera?

10
00:01:47,320 --> 00:01:50,920
<i>Aita medikuak erakutsi zizkion
ekialdeko sendabelarrak.

11
00:01:50,920 --> 00:01:54,960
<i>Orain, plater berri-berriak
asmatzen ditu osagai naturalekin.

12
00:01:54,960 --> 00:02:02,720
<i>Jatekoak ez diren osagaiak
erabiltzen dituelako da ospetsua.

13
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Jendeak ez die erreparatzen
landareei…

14
00:02:06,960 --> 00:02:10,360
…ni, aldiz, hunkitu egiten naiz
haiek ikustean.

15
00:02:10,360 --> 00:02:14,400
Belarrekin sortuko ditudan errezetak
imajinatzen ditut.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
<i>Zergatik esaten diote
"Chef Ibiltaria"?

17
00:02:17,440 --> 00:02:24,960
<i>Ekialdeko jatetxeetan aritu zen;
gero, osagai berrien bila joan zen…

18
00:02:24,960 --> 00:02:34,160
<i>…jaki naturalekin
berak asmatutako platerak sortzeko.

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,440
<i>Ezaguna da famatuen artean?

20
00:02:37,440 --> 00:02:42,680
<i>Kim Hye-soo antzezleak
haren osagaien usaina goretsi zuen.

21
00:02:42,680 --> 00:02:48,080
<i>Eta Lim Ji Horen platerek
bizia salbatu ziotela…

22
00:02:48,080 --> 00:02:52,320
<i>…esan zuen Lee Oisoo idazleak.

23
00:02:52,320 --> 00:02:53,960
<i>Ez da laudorio makala.

24
00:02:55,560 --> 00:02:59,080
Gure arbasoek
informazio ugari bildu zuten…

25
00:02:59,080 --> 00:03:04,280
…bizia salba dezaketen
errezetak asmatzeko.

26
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
Jakietara bideratzen dut
nire bizi energia…

27
00:03:13,600 --> 00:03:14,680
…hatz mamiez.

28
00:03:33,320 --> 00:03:36,960
CHEF IBILTARIA

29
00:04:00,680 --> 00:04:04,520
Hamabi urterekin
ihes egin nuen etxetik.

30
00:04:08,520 --> 00:04:14,400
Nire herriko mendi, larre
eta ibai guztietan ibilia naiz.

31
00:04:22,200 --> 00:04:28,000
Jatetxe desberdinetan ikasia naiz,
jende desberdinarekin.

32
00:04:28,000 --> 00:04:33,960
Batzuetatik bota egin ninduten;
ez omen nintzen behar bezain ona.

33
00:04:39,160 --> 00:04:44,160
"Chef" titulua bazenik ere
ez nekien.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,880
Jendea gustatzen zaidalako
ari naiz ni lan honetan.

35
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Era askotako jendea etortzen zait…

36
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
…eta den-denak atsegin ditut.

37
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
Orduan,
jaki bereziak prestatzen dizkiet.

38
00:04:55,200 --> 00:05:00,200
Osagairen bat ongi egokitzen bazaie,
huraxe erabiltzen dut.

39
00:05:00,200 --> 00:05:05,000
Hogei urterekin hasi nintzen
sukaldaritzan buru-belarri.

40
00:05:19,320 --> 00:05:23,040
Amona! Agarra hartu duzu?

41
00:05:23,040 --> 00:05:25,960
"Codium" algak dira.

42
00:05:27,880 --> 00:05:30,400
Lagunduko didazu hau eramaten?

43
00:05:30,400 --> 00:05:34,080
-Hau?
-Bai, etxe hartara.

44
00:05:35,520 --> 00:05:39,560
-Sentitzen dut.
-Lasai, gustura lagunduko dizut.

45
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
Kontuz! Kamiseta bustiko zaizu!

46
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Bustita daukat.

47
00:05:45,440 --> 00:05:47,360
Dena bustiko naiz.

48
00:05:49,920 --> 00:05:54,320
Amona, 80 urte ia,
eta zein ederki zauden!

49
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
80 ia-ia.

50
00:05:57,360 --> 00:06:01,600
Bizi guztia lanean,
semea eskolara bidaltzeko.

51
00:06:02,200 --> 00:06:11,040
Eta bizi guztia buzeatzen.
Lasai hil naiteke, ba!

52
00:06:25,200 --> 00:06:28,400
Eskerrik asko.
Utzi hementxe.

53
00:06:30,360 --> 00:06:32,360
Hartu “codiaceae” batzuk.

54
00:06:32,360 --> 00:06:35,240
Ez da beharrezkoa.

55
00:06:35,240 --> 00:06:38,080
Eraman batzuk.

56
00:06:38,080 --> 00:06:40,560
Hartuko ditut gero;
zoaz janztera.

57
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Berriz uretara noa eta!

58
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
-Berriz?
-Bai, ba.

59
00:06:43,520 --> 00:06:48,120
Ez bota urik. Egosi, eta kito.

60
00:06:48,120 --> 00:06:51,560
-Bere uretan?
-Hori da. Badu ur nahikoa.

61
00:06:51,560 --> 00:06:55,160
Jarri saltsarekin.

62
00:06:55,160 --> 00:06:56,400
Nahikoa.

63
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
Eraman itzazu, gizona.
Suerte ona emango digu bioi.

64
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Suerte ona emateko,
nahikoa dut hau.

65
00:07:03,160 --> 00:07:07,200
Nahikoa eta gehiegi. Benetan.

66
00:07:07,200 --> 00:07:10,600
-Hartu beste bat.
-Alde egin behar dut.

67
00:07:12,200 --> 00:07:16,440
Eroso asko itzuli naiz etxera
zuri esker.

68
00:08:07,760 --> 00:08:09,840
-Gora al zoaz?
-Bai.

69
00:08:09,840 --> 00:08:13,000
-Nora zoaz?
-Ekarri. Eramango dizkizut.

70
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
-Oso astunak dira.
-Ez dio axola.

71
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Ondo noa.

72
00:08:18,360 --> 00:08:21,920
-Saiatu egin nahi dut.
-Utzi.

73
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
Lasai.

74
00:08:26,080 --> 00:08:30,040
Makina bat eramana naiz gaztetan.

75
00:08:31,320 --> 00:08:38,360
-Ezingo duzu.
-Utzi. Moldatuko naiz.

76
00:08:38,360 --> 00:08:44,920
-Gazteegia zara.
-Baina gai naiz. Utzi.

77
00:08:49,560 --> 00:08:53,080
Hau ez da ezer.
Nire poltsa ere astuna da.

78
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
-Eramango dut.
-Astuna da.

79
00:08:55,000 --> 00:08:59,240
Ederki moldatzen nintzen gaztetan;
orain, berriz, kosta egiten zait.

80
00:09:03,120 --> 00:09:07,760
Dena den, hobe ibiltzea.
Ona da osasunerako.

81
00:09:12,560 --> 00:09:15,040
Nire neurrira egina ematen du.

82
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
-A, bai?
-Bai.

83
00:09:21,880 --> 00:09:25,040
Gaztea naizelako noa ongi.

84
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
Ezagun da lehen ere ibilia zarela.

85
00:09:28,280 --> 00:09:31,200
Zer ondo zoazen ikusita.

86
00:09:48,320 --> 00:09:51,360
Ez dakit nola ordainduko dizudan.

87
00:09:56,000 --> 00:09:59,240
-Garbitu egiten duzu?
-Bai.

88
00:09:59,240 --> 00:10:03,840
-Aingeru belar mota bat da.
-“Bekji?” Aingeru belarra?

89
00:10:04,920 --> 00:10:09,160
-Eta jateko ona al da?
-Bai. Bilgarri gisa erabiltzen da.

90
00:10:09,160 --> 00:10:14,800
-Ez nekien; bota egiten nuen.
-Ona da hesteetako isurirako.

91
00:10:14,800 --> 00:10:18,560
Hesteetako hemorragia gelditzen du.

92
00:10:36,080 --> 00:10:39,640
Fideo modura prestatuko dut.

93
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
Ez dakit hau besterik egiten.

94
00:10:49,760 --> 00:10:55,120
Jende maitagarria!
Naturarekin bat eginik bizi dira.

95
00:11:18,240 --> 00:11:21,600
Sartu barrura, amona.

96
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
Nik egingo dut.
Gosetuta egongo zara.

97
00:11:35,440 --> 00:11:40,160
Zaharrak eztulka ibiltzen dira beti,
infekzioengatik.

98
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Eta hau ona da inflamaziorako.

99
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
Hogei urte nituela
hil zitzaizkidan gurasoak.

100
00:11:48,360 --> 00:11:53,160
Bizirik zeudela
ez nuen haientzat kozinatu.

101
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
Osagai preziatuak ikustean…

102
00:11:55,760 --> 00:11:58,160
…ama etortzen zait gogora.

103
00:11:58,160 --> 00:12:03,440
Gustura egingo nuke
sukaldean harentzat.

104
00:12:03,560 --> 00:12:05,360
Ez bainuen aukerarik izan.

105
00:12:09,560 --> 00:12:12,080
-Hementxe.
-Zer da hau dena?

106
00:12:14,880 --> 00:12:17,920
Amona, aitona:
zuentzat bereziki prestatua.

107
00:12:20,240 --> 00:12:24,120
-Bitxia da.
-Bitxia da.

108
00:12:24,120 --> 00:12:26,640
Zer da hau dena?

109
00:12:32,360 --> 00:12:36,640
Pinaziekin egindako zopa.

110
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Egosi egin ditut.

111
00:12:40,560 --> 00:12:43,960
Orain, bai, hartzen diot usaina.

112
00:12:46,160 --> 00:12:51,680
Halako lanak hartuta,
ezin esango dugu ona ez dagoela!

113
00:12:55,920 --> 00:13:00,800
-Karmak eginarazi dizu, ezta?
-Hori da.

114
00:13:05,360 --> 00:13:08,000
-Patuak elkartu gaitu.
-Halaxe da.

115
00:13:09,360 --> 00:13:18,800
Sei bilioi lagun munduan. Eta zenbat
elkartzen dira, ba, otordua egitera?

116
00:13:23,600 --> 00:13:27,000
-Agur, agur.
-Banoa.

117
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
-Agur, bai.
-Osasunez bizi.

118
00:13:30,080 --> 00:13:32,280
Maitagarriak zarete.

119
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
22 urte nituela
hil zitzaidan ama…

120
00:13:59,400 --> 00:14:02,360
…baina banuen beste ama bat.

121
00:14:07,880 --> 00:14:11,960
Jakin nuenean amatzat neukana
ez zela ama biologikoa…

122
00:14:11,960 --> 00:14:17,200
…herrialde osoa
zeharkatu nuen haren bila.

123
00:14:19,160 --> 00:14:22,520
Sukaldaritza hartu nuen bizibide.

124
00:14:22,520 --> 00:14:27,200
Nostalgiaren fruitua ote ziren
nire platerak?

125
00:14:27,240 --> 00:14:32,240
Amarekiko nostalgia
adierazteko era bat ote ziren?

126
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Nire buruari galdetzen diot…

127
00:14:37,800 --> 00:14:42,560
…"Noiz arte biziko zara
amaren miraz?"

128
00:14:43,640 --> 00:14:45,120
Galdera horixe etortzen zait.

129
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
-Egun on, amona.
-Kaixo.

130
00:14:58,160 --> 00:15:01,680
-Zer gabiltza?
-Zoparako dira.

131
00:15:01,680 --> 00:15:06,440
Artzain zakua.
Pila bat dago.

132
00:15:06,440 --> 00:15:10,120
-Ugaria da hemen.
-Halaxe da, bai.

133
00:15:11,640 --> 00:15:16,400
Sustraiak ere zopatarako dira.
Arroz uretan, primerakoak.

134
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
-Zapore ona dute.
-Bai, bikainak dira.

135
00:15:20,360 --> 00:15:24,400
-Osin hau ere zopatarako da.
-Osina?

136
00:15:24,400 --> 00:15:28,680
-Osina esaten zaio.
-Jeolladon, "muki belarra".

137
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Zuk, garbitu;
bildu, nik egingo ditut.

138
00:15:34,920 --> 00:15:38,400
Neguan, horrelaxe behar dute
sustraiek: samur-samur.

139
00:15:38,400 --> 00:15:39,840
Hori da.

140
00:15:40,280 --> 00:15:43,120
Jan egiten baita sustraia ere.

141
00:15:43,120 --> 00:15:46,360
Ikusmena hobetzen du
asko janez gero.

142
00:15:46,360 --> 00:15:53,320
Belarra egosteko erabilitako urak
begietako errea arintzen du.

143
00:15:53,960 --> 00:15:57,760
Zergatik ez zara
hemen esertzen?

144
00:15:57,800 --> 00:15:59,040
Dena zikinduko da.

145
00:15:59,240 --> 00:16:03,600
Eseri.
Adinekoentzako zaintza bereziak.

146
00:16:03,640 --> 00:16:06,080
-Tira, eseri.
-Ez, zikin-zikin egingo da.

147
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Eseri, arren.

148
00:16:09,680 --> 00:16:11,240
Ez, ez;
jarri gainean.

149
00:16:11,240 --> 00:16:14,440
-Indarrik gabe nago.
-Horrexegatik, ba.

150
00:16:14,440 --> 00:16:17,280
Nekagarria da
kokoriko egotea.

151
00:16:17,960 --> 00:16:20,280
Segi lasai garbitzen.

152
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
Eserita hobeto, ezta?

153
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
Gustura eta eroso.

154
00:16:26,000 --> 00:16:28,520
-Ama bizi zaizu?
-Denak joan zaizkit.

155
00:16:28,520 --> 00:16:30,200
-Aita ere bai?
-Bai.

156
00:16:30,200 --> 00:16:33,680
-Aspaldi?
-Oso aspaldi.

157
00:16:33,680 --> 00:16:41,400
-Zenbat senide zineten?
-Bost: lau arreba eta ni.

158
00:16:42,600 --> 00:16:47,760
-Maina guztiak zuretzat, orduan.
-Ez pentsa! Ez nintzen geldi egoten.

159
00:16:53,760 --> 00:17:00,800
<i>Ari arirang, sri srirang,
saminaren saminez noa…

160
00:17:01,600 --> 00:17:07,320
<i>…Arirang mendian gora.

161
00:17:07,320 --> 00:17:14,320
<i>Denbora, Udaberria:
zatozte, geratu betiko.

162
00:17:14,400 --> 00:17:18,880
<i>Eta joatekotan,
zoazte bakarrik.

163
00:17:19,080 --> 00:17:25,360
<i>Nire gaztetasun preziatua
eraman gabe.

164
00:17:25,360 --> 00:17:28,160
Ni eraman gabe.

165
00:17:33,520 --> 00:17:34,760
Ederra.

166
00:17:38,000 --> 00:17:41,360
-Aitzurra hartuko dut.
-Hartu, bai.

167
00:17:44,240 --> 00:17:48,440
-Hori zuretzat.
-Ez. Hartu zuk.

168
00:17:49,640 --> 00:17:53,760
-Hankek huts egingo didate laster .
-Dagoeneko?

169
00:17:53,760 --> 00:17:58,440
-Oso zaharra naiz eta.
-88 urte besterik ez!

170
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
-88 dauzkat.
-Umetxo bat.

171
00:18:02,680 --> 00:18:04,760
Txoroa!

172
00:18:05,320 --> 00:18:08,200
Bizitzaren lorean nengoela
esan zenidan.

173
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
50 urterekin? Jakina.
Ume koskorra.

174
00:18:11,720 --> 00:18:15,880
Umetxoa naiz ni zuretzat,
eta umetxoa zu niretzat.

175
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
Zer kontu politak!

176
00:18:21,680 --> 00:18:25,080
Egun on, aitona.

177
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
Sukaldean dabil.

178
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Bai, zerbaitetan ari da.

179
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
"Kontuz suarekin".

180
00:18:34,880 --> 00:18:36,960
Makina bat bider idatzi duzu.

181
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
-Arriskutsua delako.
-Jakina.

182
00:19:08,960 --> 00:19:11,560
-Ongi garbitzen ari naiz?
-Bai.

183
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
-Igurtzi ondo.
-Bai.

184
00:19:37,560 --> 00:19:41,800
-Ekarri ura. Hortxe duzu.
-Hemen?

185
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Beste ontzi bat ere bada.

186
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Tori.

187
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
Ai ene!

188
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
Zapore ona du.

189
00:20:18,160 --> 00:20:20,520
Pixka bat gehiago egosi behar da.

190
00:20:35,280 --> 00:20:37,040
Eskua erreko zaizu.

191
00:20:43,360 --> 00:20:45,640
-Katilu beretik jango dugu.
-Ondo.

192
00:20:50,160 --> 00:20:52,600
-Pixka bat gehiago nahi?
-Bai.

193
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
-Gazi samarra egongo da akaso.
-Ez.

194
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
Ez al dago gazia?

195
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
Artzain zakua zoragarria da.

196
00:21:15,960 --> 00:21:19,040
Zapore gazi eta freskoa du.

197
00:21:56,320 --> 00:22:01,840
-Ederra dago benetan.
-Oraingo gingseng zopa.

198
00:22:03,720 --> 00:22:08,800
Sekula jan gabe nengoen
88 urteko sukaldariaren jana.

199
00:22:08,800 --> 00:22:11,760
Baina izugarri ona dago.

200
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
Belar batzuk behar ditut.

201
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
-Belarrak biltzera noa.
-Zer?

202
00:22:45,200 --> 00:22:47,840
-Barazkiak.
-Barazkiak.

203
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
Paseotxo bat egingo dut,
belarrak biltzeko.

204
00:22:51,200 --> 00:22:53,920
Nik prestatuko dizuet afaria.

205
00:22:56,360 --> 00:22:59,120
-Amona, belar biltzera noa.
-Nora?

206
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Pila bat dago hementxe.

207
00:23:21,280 --> 00:23:25,920
Uste nuen "Angelica decursiva"
Ullungdon baino ez zela hazten.

208
00:23:37,400 --> 00:23:39,320
Hemen nabil,
belar artean.

209
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
Hartu mordoxka bat,
behin lanean hasita.

210
00:23:42,000 --> 00:23:46,040
-Hauek ez ditut biltzen.
-Horiek ez dira jateko.

211
00:23:47,200 --> 00:23:50,800
-Jaten dira.
-Guk, ez.

212
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
-Honek "erigero" izena du.
-Hori bai, jaten dugu.

213
00:23:53,400 --> 00:23:57,120
-Hau "Hemistepta lyrata" da.
-Den-denak ezagutzen dituzu.

214
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
Hau ez dugu jaten.

215
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
Ezta hau ere.

216
00:24:05,240 --> 00:24:07,840
-Hau ere jaten al duzu?
-Bai horixe.

217
00:24:07,840 --> 00:24:11,000
-Hemen ez da jaten?
-Ez.

218
00:24:11,080 --> 00:24:16,000
"Dallae" belarra: arraroa da.
Non aurkitu duzu?

219
00:24:17,840 --> 00:24:21,320
Marka da, gero!
Kalekumea guri erakusten!

220
00:24:29,680 --> 00:24:31,120
Hori ez da jateko.

221
00:24:31,120 --> 00:24:33,280
Ez zenuen probatuko.

222
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
Ez. Ez da jateko.

223
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
Gizakiok badugu zer jan.

224
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
Harrien arropa da hori.

225
00:24:42,200 --> 00:24:43,840
-Harrien arropa?
-Bai.

226
00:24:48,120 --> 00:24:51,800
-Goxo askoa da, ba.
-Harrien arropa?

227
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
-Nola prestatzen duzu?
-Gaur egingo dizuet.

228
00:25:14,160 --> 00:25:18,000
Probatzeko eman behar diot
harrien arroparen zaporea.

229
00:25:23,720 --> 00:25:26,960
Begira, harrien arropa.

230
00:25:26,960 --> 00:25:31,000
Goroldio salda da. Probatu.

231
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
-Ez al dago beroegi?
-Ondo dago.

232
00:25:34,080 --> 00:25:35,840
-Beroegi ez?
-Edan.

233
00:25:40,840 --> 00:25:42,280
Ona dago!

234
00:25:46,800 --> 00:25:49,360
Dena bukatu beharko dut.

235
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
-Primerakoa.
-Bai, zopa gazi bat.

236
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
Kontuz arantzekin.

237
00:26:00,800 --> 00:26:04,640
Kalopanax zuhaitzaren izerdia
ezin hobea da hezurrentzat.

238
00:26:05,080 --> 00:26:06,240
Ondo.

239
00:26:08,240 --> 00:26:10,760
-Hori ere bota behar al diozu?
-Bai.

240
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
Ez dakit, ba.
Barrura sartuko naiz.

241
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Ondo doa.

242
00:26:46,800 --> 00:26:52,800
Janari pila bat izango dugu.
Esan lagunei etortzeko.

243
00:26:52,800 --> 00:26:54,560
Oraintxe deituko diet.

244
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
-Horixe: esan etortzeko.
-Ondo.

245
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
Behar dudanean, aurkitu ezin.

246
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
7, 7, 8…

247
00:27:23,440 --> 00:27:27,920
…8, 6, 6, 9.

248
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
Zergatik ez duzu erantzuten?

249
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
<i>-Bai?</i>
-Hartu du.

250
00:27:39,240 --> 00:27:43,000
-Andrea? Udaletxean al zara?
<i>-Bai.

251
00:27:43,000 --> 00:27:46,360
-Zenbat zarete?
-Berdin dio; esan denak etortzeko.

252
00:27:46,360 --> 00:27:47,160
Zer?

253
00:27:47,960 --> 00:27:51,280
Esaiezu denei etortzeko.

254
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
-Baietz esan dute?
-Bai.

255
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
-Ba al datoz?
-Hala esan dute.

256
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
Zer prestatzen ari da?

257
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
Ongi etorri.

258
00:28:18,880 --> 00:28:20,960
Landareak biltzen aritu zara.

259
00:28:23,800 --> 00:28:25,880
Hau jan behar al dugu?

260
00:28:27,840 --> 00:28:29,920
Ez dut uste jateko ona denik.

261
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
-Hau eta hau ez ditugu jaten.
-Badakit.

262
00:28:44,360 --> 00:28:48,360
-Hau ez dut probatu. Ez da jateko.
-Atera dena.

263
00:28:48,800 --> 00:28:53,280
-Ez gara, gero, hau janda hilko?
-Ez, jateko ona da.

264
00:28:53,680 --> 00:28:57,200
-Ez dugu hau jan nahi.
-Utzi niri.

265
00:28:59,040 --> 00:29:01,520
Ez dugu hau sekula probatu.

266
00:29:01,560 --> 00:29:04,680
-Hemen inguruan hartu duzu?
-Bai.

267
00:29:04,760 --> 00:29:09,280
-Botika usaina du.
-Bai, odola garbitzen du.

268
00:29:09,280 --> 00:29:13,840
Salda egin daiteke, edo gatzatua,
eta sustraiak ere erabiltzen dira.

269
00:29:16,640 --> 00:29:22,040
-Zuk jaten baduzu, gu konforme.
-Garratza da.

270
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
Ez dut sekula probatu.

271
00:29:24,000 --> 00:29:30,280
Orduan, zapore berri bat
dastatuko duzu gaur.

272
00:30:10,560 --> 00:30:13,320
Altxatu egingo dut. Horrela.

273
00:30:13,320 --> 00:30:17,000
Zertarako hainbeste lan, ezta?

274
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Horixe bera pentsatzen ari nintzen.
Zertarako?

275
00:30:27,120 --> 00:30:30,600
Tofua, lurrunetan,
arrautzarekin.

276
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
Has gaitezen, ba.

277
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
Hau lehen platera da.

278
00:30:56,160 --> 00:30:57,880
Oso zaporetsua.

279
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
Ondo eginda dago.

280
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
-Zoragarria.
-Gehiago nahi?

281
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
-Ez.
-Zergatik ez?

282
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
Badaude gauza gehiago, ezta?

283
00:31:13,400 --> 00:31:17,360
-Bai sukaldari ona.
-Ederki egiten duzu sukaldean.

284
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
-Aterako al da?
-Bai.

285
00:31:26,000 --> 00:31:30,400
-Jarri tofua eta arroza.
-Tofua ez dago batere gazia.

286
00:31:30,400 --> 00:31:34,040
Prest? Jan ezazue tofuarekin.

287
00:31:34,040 --> 00:31:36,880
-Kalabaza zurtoina da.
-Kalabaza zurtoina?

288
00:31:36,880 --> 00:31:40,440
-Kalabaza hostoak.
-Era askotakoak daude.

289
00:31:43,080 --> 00:31:45,040
-Samurra al dago?
-Bai.

290
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Nahi duzu "makgeolli" pixka bat?

291
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
Ezezkoan nengoen,
baina jan dut azkenean.

292
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
Oso goxoa zegoen.

293
00:31:57,800 --> 00:32:02,560
-Eskerrik asko, jaki guztiengatik.
-Ikaragarri gustatu zait.

294
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
-Osasunez bizi.
-Eskerrik asko otorduagatik.

295
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Gozatu, beti, jaten duzunaz.

296
00:32:08,920 --> 00:32:10,600
Agur.

297
00:32:10,640 --> 00:32:14,240
-Eseri. Zorabiatu egingo zara.
-Ai ene.

298
00:32:15,400 --> 00:32:20,240
60 bete nituenetik, akabo.
Ezin ezer egin kexatu gabe.

299
00:32:21,000 --> 00:32:22,880
Sartu barrura. Hotz egiten du.

300
00:32:24,120 --> 00:32:25,800
Eskerrik asko, benetan.

301
00:32:29,520 --> 00:32:32,720
Zoaz. Hotz dago.

302
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Zoaz.

303
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Orain 40 urte bezalaxe
dago hau dena.

304
00:33:16,280 --> 00:33:22,920
Seme bat nahi zuelako
ekarri omen zuen aitak ama hona.

305
00:33:22,920 --> 00:33:28,400
Nitaz haurdun zegoela jakin gabe
ihes egin zuen amak.

306
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
Bakar-bakarrik sortu ninduen.

307
00:33:33,080 --> 00:33:37,560
Eta, hiru urte nituela,
aitarenera bidali ninduen.

308
00:33:38,200 --> 00:33:43,920
Gero, auto istripua izan zuen
etxera bueltan.

309
00:33:44,200 --> 00:33:48,120
Hamasei-hamazazpi urterekin
jakin nuen.

310
00:33:51,200 --> 00:33:57,120
Bide horretantxe nindoala
entzun nuen.

311
00:33:58,400 --> 00:34:01,120
Lur jota utzi ninduen.

312
00:34:02,240 --> 00:34:05,880
Zer da "ama"?

313
00:34:17,200 --> 00:34:23,240
Edozein hilobi ikusita,
amarena ikusten dut nik.

314
00:34:29,680 --> 00:34:33,280
Luze ibilia naiz hara-hona.

315
00:34:33,320 --> 00:34:40,080
Inon sustraitzeko gai ez izatea
leporatzen zidaten.

316
00:34:44,120 --> 00:34:48,840
Inork ez zekien,
baina bila nenbilen.

317
00:34:49,800 --> 00:34:52,160
Nik bakarrik nekien.

318
00:35:05,040 --> 00:35:08,640
Urtero joaten naiz amaren hilobira:
hazi ninduen amaren hilobira.

319
00:35:08,680 --> 00:35:15,520
Ama hura bazter utzi nuen,
ama biologikoaren bila hasitakoan.

320
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
Baina ez zidan ezer esaten.

321
00:35:29,600 --> 00:35:35,040
Penaturik begiratzen ninduen;
besterik ez.

322
00:35:36,600 --> 00:35:43,600
Damu naiz. Bihotza erdiratzen zait
"ama" hitza entzute hutsaz.

323
00:36:02,840 --> 00:36:08,200
Ama hil zenean, harekin zegoen
bigarren arreba; ni, berriz, ez.

324
00:36:08,200 --> 00:36:13,760
Gurasoak hiltzen ikustea
omen da batzuen patua.

325
00:36:13,760 --> 00:36:16,240
Ez nirea, nonbait.

326
00:36:25,320 --> 00:36:27,320
Hasieran, ez nekien ezer.

327
00:36:27,880 --> 00:36:33,960
Sekula ez nuen pentsatu amaordea
ez zenik nire benetako ama.

328
00:36:34,200 --> 00:36:39,200
Sei edo zazpi urte nituenean…

329
00:36:39,840 --> 00:36:44,920
…barre egiten zidaten lagunek,
adoptatua nintzelako.

330
00:36:44,920 --> 00:36:47,080
Helduei entzungo zieten, noski.

331
00:36:47,760 --> 00:36:50,120
Nik ere entzuna nuen.

332
00:36:50,960 --> 00:36:54,720
Uste dut haur haiekin haserretu,
eta aurre egiten niela.

333
00:36:58,520 --> 00:37:06,040
Goizean irten, eta ur ertzean
egoten nintzen gauera arte.

334
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
Umetatik izan nintzen horrelakoa.

335
00:37:08,000 --> 00:37:12,240
Negar egiten zuen amak,
ni bakar-bakarrik ikusirik.

336
00:37:12,240 --> 00:37:19,720
"Zergatik?" galdetu zion arrebak,
ez banintzen bere semea.

337
00:37:20,720 --> 00:37:24,840
Amak, hasperen egin, eta esan zion:…

338
00:37:26,760 --> 00:37:31,080
…"Seme-alabak ez dira
erditu soilik egiten".

339
00:37:31,080 --> 00:37:34,320
"Hazi ere egiten dituzu".

340
00:37:34,520 --> 00:37:38,200
"Ez nion, akaso, bizia emango…

341
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
…baina maite dut
bihotz-bihotzez".

342
00:37:41,960 --> 00:37:46,320
Hirugarren arrebari entzun nion
istorio hori.

343
00:37:46,360 --> 00:37:50,640
Hila dut, dagoeneko, arreba hori.

344
00:37:52,600 --> 00:37:58,280
Denok ditugu zailtasunak
bizitzan.

345
00:37:58,440 --> 00:38:05,320
Maite zaituztela sentitu
eta norberaz harro egotea da gakoa.

346
00:38:05,320 --> 00:38:14,600
Ahal bezain ongi bizitzea da zugatik
isuritako malkoen ordain onena.

347
00:38:14,600 --> 00:38:17,880
Horixe izan dut bizitzeko arrazoia.

348
00:38:17,960 --> 00:38:20,680
Beti saiatu naiz dena ematen.

349
00:38:20,720 --> 00:38:25,360
Batzuek diru truk bakarrik
lan egiten dute.

350
00:38:25,400 --> 00:38:32,960
Nik dena eman dut, beti,
ordaindu nahiz ez ordaindu.

351
00:38:33,320 --> 00:38:35,920
Hala erakutsi zidan amak.

352
00:38:37,080 --> 00:38:41,400
Ikasbide eta jokabide ederra
izan zen.

353
00:38:52,680 --> 00:38:55,720
Atzera begiratzean..

354
00:38:57,080 --> 00:39:00,920
…bihotzean min dut, damu naiz…

355
00:39:01,760 --> 00:39:03,680
…eta asko maite dut ama.

356
00:39:03,720 --> 00:39:06,560
Hori da "ama".

357
00:39:06,640 --> 00:39:13,320
Horrexegatik egiten dut
gaur egun egiten dudana.

358
00:39:22,600 --> 00:39:25,040
LIM CHEFAREN
JATETXEA

359
00:39:41,160 --> 00:39:44,160
Egun on. On egin.

360
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Kaixo.

361
00:39:50,760 --> 00:39:53,840
Hau artzain zakua duzue,
lurrunetan egina.

362
00:39:56,280 --> 00:39:59,800
-Artzain zakua?
-Bai, plater berri bat asmatu dut.

363
00:39:59,800 --> 00:40:01,240
Eskerrik asko.

364
00:40:02,080 --> 00:40:04,680
Artzain zakua, leka hautsarekin.

365
00:40:04,920 --> 00:40:08,400
Saltsa, berriz, zidra eta
ardoarekin egina da.

366
00:40:09,280 --> 00:40:10,960
Probatu, mesedez.

367
00:40:10,960 --> 00:40:13,600
-Nire lehen aldia da.
-Eskerrik asko.

368
00:40:14,760 --> 00:40:17,200
Gozoa eta samurra.
Ona da.

369
00:40:24,560 --> 00:40:26,640
Hiru plater ditugu?
Edo lau?

370
00:40:27,200 --> 00:40:30,280
Oraingoz, bi. Hiru lagun.

371
00:40:30,880 --> 00:40:33,080
-Hiru lagun edo bi?
-Hiru lagun, lau plater.

372
00:40:33,160 --> 00:40:35,000
Ados. Hiru lagun.

373
00:41:20,280 --> 00:41:24,960
Eskertzen dizut
guretzat sukaldean egitea beti.

374
00:41:45,200 --> 00:41:48,040
-Itxura ona, ezta?
-Bikaina.

375
00:42:02,520 --> 00:42:04,880
-Ahoa irekitzea nahi duzu?
-Mesedez.

376
00:42:05,960 --> 00:42:10,400
Handiegia bada, jan hozkaka.

377
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
Horrelaxe. Ederki.

378
00:42:14,080 --> 00:42:17,640
Zer zimur politak.

379
00:42:17,640 --> 00:42:24,160
Zimurrak izatea ez da polita.
Eskerrik asko, halere.

380
00:42:25,120 --> 00:42:30,000
-Zoragarria. Asko gustatzen zait.
-Bai? Baita niri ere.

381
00:42:37,120 --> 00:42:40,160
-Bizkarretik helduko dizut.
-Oso ongi.

382
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
Plazer bat.

383
00:42:42,160 --> 00:42:44,880
Bizi daiteke horrela!

384
00:42:47,920 --> 00:42:51,080
-Ez al naiz astunegia?
-Ez, emakumea.

385
00:42:51,080 --> 00:42:52,840
Eskerrik asko.

386
00:42:52,840 --> 00:42:57,800
Zuei agur esanda,
etxera itzuli behar dut.

387
00:42:58,960 --> 00:43:02,520
-Banoa.
-Zaindu asko.

388
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
-Ondo da. Adio.
-Gabon pasa.

389
00:43:04,080 --> 00:43:08,720
-Zaindu.
-Zu bai seme zintzoa.

390
00:43:08,720 --> 00:43:12,360
-Berriz ere elkartu behar dugu eta!
-Bai.

391
00:43:31,560 --> 00:43:38,120
Korean belarrak bildu,
eta errezetak sortu ditut haiekin.

392
00:43:38,120 --> 00:43:43,720
Nortasun berezia dute nire platerek,
bizitza bera dira.

393
00:45:20,840 --> 00:45:23,440
Aitona! Amona!

394
00:45:25,360 --> 00:45:27,200
Begira zein datorren hemen!

395
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
-Etorri zara, agindu bezala.
-Jakina.

396
00:45:31,080 --> 00:45:32,400
Nondik zatoz?

397
00:45:33,800 --> 00:45:36,240
-Ongi zaudete?
-Bai, ongi.

398
00:45:36,240 --> 00:45:37,400
Zu ere bai, amona?

399
00:45:37,400 --> 00:45:41,640
-Esan zenuen, bai, etorriko zinela.
-Eta hementxe nauzu.

400
00:45:43,280 --> 00:45:47,680
-Mila esker. Bazkalduta zatoz?
-Berdin-berdin zaude.

401
00:45:47,680 --> 00:45:50,520
-Asko zahartu naiz.
-Bai ala?

402
00:45:51,160 --> 00:45:52,840
Bazkaldu al duzu?

403
00:45:53,080 --> 00:45:56,840
-Otordua egin duzu?
-Bai, eta zuek?

404
00:45:56,840 --> 00:45:58,640
-Bazkalduta zaudete?
-Bai.

405
00:46:03,160 --> 00:46:05,640
Ibili ezinik nago.

406
00:46:05,640 --> 00:46:08,760
-Ez zabiltza hain gaizki.
-Tira, ba.

407
00:46:13,080 --> 00:46:17,040
Eguraldi ona dago. Eseri.

408
00:46:17,960 --> 00:46:20,120
Gizona, zatoz hona.

409
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
Gonbidatu bat dugu.

410
00:46:22,800 --> 00:46:24,920
-Pisu galanta dakarzu hor.
-Ez.

411
00:46:25,000 --> 00:46:31,440
-Ea, zer du hanka horrek?
-Indarra falta! Adina, badakizu.

412
00:46:31,440 --> 00:46:36,560
Gaztetan, iratze bila
joaten nintzen mendira.

413
00:46:36,560 --> 00:46:41,440
Orain, berriz, zahartu,
eta hemen bueltaka, makilarekin.

414
00:46:43,120 --> 00:46:48,080
Zatoz hona, eta hartu atseden.
Gonbidatu maitagarria dugu gaur.

415
00:46:48,800 --> 00:46:51,880
Gonbidatu atseginek
umoreko jartzen naute.

416
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Zuek, beti irribarretsu.
Ziur nago horretaz.

417
00:46:55,280 --> 00:46:58,600
-Biok bakarrik gaudenean ez.
-Zer ba?

418
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
Errietan ibiltzen gara.

419
00:47:02,160 --> 00:47:05,360
Elkarrizketa hauek
alaitu egiten naute.

420
00:47:07,200 --> 00:47:09,360
Eskerrik asko.

421
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
Esku ederrak dituzu.

422
00:47:16,000 --> 00:47:17,880
-Benetan?
-Bai, oso politak.

423
00:47:18,280 --> 00:47:23,880
-Badut azazkalak mozteko premia.
-Nireak baino hobeto daude.

424
00:47:26,280 --> 00:47:27,960
Hotza duzu eskuetan.

425
00:47:29,120 --> 00:47:31,720
-Igurtzitxo batzuk egingo dizkizut.
-Eskerrik asko.

426
00:47:32,800 --> 00:47:35,080
Inork horrela zainduko ninduenik!

427
00:47:35,080 --> 00:47:38,320
Ez eduki eskuak hotz.
Igurtzi ongi.

428
00:47:38,320 --> 00:47:40,920
Zuk bai epel.

429
00:47:42,640 --> 00:47:43,760
Nik, berriz, hotz-hotz.

430
00:47:49,200 --> 00:47:52,880
-Negu gorrian gaude.
-Halaxe gaude, bai.

431
00:48:42,360 --> 00:48:44,800
Jausi dira irasagarrak.

432
00:48:53,400 --> 00:48:56,160
Hau pila!

433
00:49:21,680 --> 00:49:26,600
-Zer egingo duzu irasagarrekin?
-Xerratu egingo ditut.

434
00:49:26,600 --> 00:49:28,760
Kostako zaizu.

435
00:49:32,920 --> 00:49:36,800
Eser zaitez, eta moztu.
Oso helduak daude.

436
00:49:36,800 --> 00:49:37,920
Bai.

437
00:50:07,280 --> 00:50:12,160
Edan ezazue irasagar tea neguan.
Eta ez duzue hotzeririk izango.

438
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
-Ona da hotzeriarentzat.
-Hori da.

439
00:50:34,240 --> 00:50:36,600
Zer ondo mozten duzun.

440
00:50:50,320 --> 00:50:53,560
-Bi besterik ez dira gelditzen.
-Bi.

441
00:51:47,760 --> 00:51:53,280
Taro landarea ona da hezurrak
gogortzeko eta odola garbitzeko.

442
00:51:53,520 --> 00:51:56,800
Ez duzu osteoporosirik izango,
halako asko janez gero.

443
00:52:50,720 --> 00:52:52,240
Prest!

444
00:52:56,800 --> 00:53:00,520
-Jan apurtxo bat. Hartu arroza.
-Bai.

445
00:53:01,440 --> 00:53:04,320
-Jan zuk ere.
-Ez, lasai.

446
00:53:11,720 --> 00:53:15,600
Probatu zopa,
ea zer moduzko zaporea duen.

447
00:53:17,360 --> 00:53:20,040
Taro zopa aparta dago.

448
00:53:21,000 --> 00:53:25,080
Baita hau ere.
Esan "aaaa"…

449
00:53:29,960 --> 00:53:32,360
Orain zuk, aitona: ireki ahoa.

450
00:53:33,880 --> 00:53:35,840
Ezkur gelatina.

451
00:53:36,280 --> 00:53:37,640
Ona al dago?

452
00:53:38,360 --> 00:53:41,120
-Mastekatzeko erraza?
-Bai.

453
00:53:42,320 --> 00:53:44,000
Oso ona da.

454
00:53:44,840 --> 00:53:52,040
Taroa erre, zuritu,
eta padura barraskiloez ondu dut.

455
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
Probatu beste hau ere.

456
00:53:57,920 --> 00:54:00,400
Poliki, presarik gabe.

457
00:54:02,880 --> 00:54:06,560
-Taroa horrela jan gabeak zineten?
-Dena dago goxoa.

458
00:54:08,960 --> 00:54:14,320
-Nondik nahi duzu gehiago?
-Hau ere taroa izango da, noski.

459
00:54:14,320 --> 00:54:19,600
-Hori taroa da, eta hau ere bai.
-Ona baita osasunerako.

460
00:55:00,000 --> 00:55:02,400
Horrela hartu behar da.

461
00:55:03,520 --> 00:55:06,440
Landareari kalterik ez egiteko.

462
00:55:45,600 --> 00:55:47,680
Noiz atera zara?

463
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
Egunsentian.

464
00:56:00,000 --> 00:56:01,040
Goazen.

465
00:56:40,840 --> 00:56:46,120
-Badakizu zergatik etorri naizen?
-Ez, egia esan.

466
00:56:46,120 --> 00:56:48,680
-Ez duzu jakin nahi?
-Bai noski.

467
00:56:48,880 --> 00:56:53,280
Zergatik ez didazu galdetu?
Ez duzu sukaldea beste kezkarik.

468
00:56:53,280 --> 00:56:58,640
Jaten dugun bitartean
hitz egingo dugu.

469
00:57:04,240 --> 00:57:07,400
Osagaiek asko irakasten digute.

470
00:57:09,040 --> 00:57:13,080
Ugari hazi, eta, garaia iristean,
hostoak galtzen dituzte.

471
00:57:13,080 --> 00:57:18,080
Fruituak heldu egiten dira
besteak elikatzeko.

472
00:57:22,680 --> 00:57:24,160
Probatu.

473
00:57:25,760 --> 00:57:28,760
-Jiri mendira igo nintzen.
-Bai.

474
00:57:31,360 --> 00:57:33,200
Joan nintzen egunean…

475
00:57:37,680 --> 00:57:39,720
…amona ez zegoen.

476
00:57:40,760 --> 00:57:47,200
Abuztua zen,
gorputzean azkura zenuen egun hura.

477
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
Egun hartantxe zendu zen.

478
00:57:48,960 --> 00:57:51,280
Hil egin da?

479
00:57:57,360 --> 00:57:59,960
-Abuztuan?
-Bai.

480
00:58:01,640 --> 00:58:03,080
Eta aitona?

481
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Ongi dago.

482
00:58:05,720 --> 00:58:12,560
Baina ez da gogoratzen
emaztea hil zitzaion egunaz…

483
00:58:13,280 --> 00:58:15,480
Amona joan zaigu, beraz.

484
00:58:25,240 --> 00:58:29,680
Halako egun euritsuan jakin behar…
Axola dizu erretzea?

485
00:59:53,680 --> 00:59:55,840
Noiz izan zen?

486
00:59:58,400 --> 01:00:01,600
Abuztuaren erdialdera.

487
01:00:03,360 --> 01:00:04,520
Nola?

488
01:00:05,120 --> 01:00:10,320
Arropa zintzilikatzen ari zela…

489
01:00:10,760 --> 01:00:16,120
Pintzen bila joan,
eta erori egin omen zen.

490
01:00:16,640 --> 01:00:20,000
Ez zebilen inor inguruan, nonbait.

491
01:01:58,720 --> 01:02:02,720
Urtea amaitu da,
eta bigun-bigun daude kakiak.

492
01:02:07,560 --> 01:02:09,640
Dena da iragankorra.

493
01:02:10,720 --> 01:02:12,680
Hartu bat.

494
01:02:50,840 --> 01:02:54,920
Jiri mendiko nire ama
zorabiatu egiten zen autoan…

495
01:02:55,320 --> 01:02:59,720
…eta ez zuen sekula inora bidaiatu.

496
01:02:59,760 --> 01:03:02,600
Horregatik nintzen hondartza gose…

497
01:03:03,280 --> 01:03:06,840
…arraina erosi nahi nuen…

498
01:03:08,120 --> 01:03:14,360
…ezagutu txoriak, loreak, urtaroak…

499
01:03:14,800 --> 01:03:18,000
…haizea, lurra…

500
01:03:18,720 --> 01:03:22,240
…hango eta hemengo jendearen doinua.

501
01:03:22,240 --> 01:03:26,800
Herrialde osoko osagaiak
bildu nahi ditut.

502
01:03:26,800 --> 01:03:33,440
Eta errezetak asmatu
nire hiru amen omenez.

503
01:06:33,720 --> 01:06:43,280
<i>Ama, arreba,
bizi gaitezen ibaiertzean.

504
01:06:44,760 --> 01:06:55,080
<i>Soroek dute
urre hautsaren distira.

505
01:08:50,840 --> 01:08:54,160
PLATER ZERRENDA

506
01:19:00,000 --> 01:19:06,520
Probatu arrain hau,
eta hartu arrautza batzuk.

507
01:20:07,120 --> 01:20:11,280
-Bazkalduta al zatozte?
-Bai.

508
01:20:28,840 --> 01:20:30,720
Ene bada!

509
01:20:31,360 --> 01:20:32,560
Aita.

510
01:20:33,560 --> 01:20:37,240
Begira zenbat gauza prestatu dituen!

511
01:20:39,080 --> 01:20:41,080
Negarrez hasi behar al dut orain?

512
01:20:57,400 --> 01:21:01,920
-Zuk bakarrik egin duzu dena?
-Bai.

513
01:21:01,920 --> 01:21:03,800
Ene jainkoa!

514
01:21:05,880 --> 01:21:11,560
Poztuko zen ama,
hemen balego.

515
01:21:13,800 --> 01:21:18,160
-Asko maite dudalako da.
-Ama asko maite duzulako?

516
01:21:18,160 --> 01:21:22,520
-Oso eskertuta nago.
-Baita ni ere.

517
01:21:38,880 --> 01:21:42,600
Tapatu ongi lepoaldea.

518
01:21:45,280 --> 01:21:47,520
Ama.

519
01:21:47,520 --> 01:21:51,120
Gustura asko egongo zen
hau dena ikusita.

520
01:22:40,720 --> 01:22:44,960
-Egurra mozten min hartu duzu?
-Ebaki ederra egin duzu.

521
01:22:45,040 --> 01:22:47,360
-Puntuak eman dizkidate.
-Bai ala?

522
01:22:52,080 --> 01:22:54,240
-Hartu pixka bat.
-Bai, bai.

523
01:22:54,240 --> 01:22:58,880
-Badago edari alkoholdunen bat.
-Aitak ez du edaten.

524
01:23:02,640 --> 01:23:04,680
Behi hankaren gelatina
bigun-biguna dago.

525
01:23:04,880 --> 01:23:07,200
Zoragarria egon behar du.

526
01:23:08,840 --> 01:23:11,840
Bost bat orduz
edukiko nuen egosten.

527
01:23:21,000 --> 01:23:24,040
Bai goxoa!

528
01:23:25,400 --> 01:23:30,000
-Barazkiak gustatzen zaizkio.
-Aitari? Txoratu egiten dute.

529
01:23:31,560 --> 01:23:35,800
-Azkenaldian, baita haragiak ere.
-Ikusten dut, bai.

530
01:24:33,880 --> 01:24:37,840
ESKERRIK ASKO

531
01:24:51,360 --> 01:24:51,400
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Miren Arratibel - Rosetta TZ