1973ko abuztuaren 18an 5 gazte, Volkswagen batean…
…gasolinarik gabe gelditu ziren Texasko hegoaldeko bide batean.
Haietako 4 ez ziren berriz agertu.
Biharamunean, bizirik atera zen bakarra, Sally Hardesty-Enright…
…bide batean jaso zuten, odolez betea eta garrasika.
Leiho batetik ihes egin omen zuen infernutik.
Neskak erokeriak kontatzen zituen: familia kanibal bat baserri batean…
…hatz-hezurrak motozerraz moztuak…
…lagunak eta anaia puskatan ebakiak barbakoa baterako…
…giza eskeletoekin egindako aulkiak…
Gero, katatonian murgildu zen.
Texasko polizia giza-ehizan aritu zen hilabetez…
…baina ezin izan zuten baserri makabroa aurkitu.
Hiltzailerik ez, biktimarik ez. Ekintzarik ez; krimenik ez.
Artxibo ofizialetan Texasko Motozerra-Sarraskia ez da gertatu.
Baina azken 13 urteetan behin eta berriz salatu izan dira…
…motozerraz egindako hilketa masibo, bitxi, makabroak Texasen.
Texasko Motozerra-Sarraskia ez da gelditu. Texas oinazetzen du.
Ez du bukaerarik, nonbait.
TEXASKO MOTOZERRA-SARRASKIA 2
"San Jacintoko gudua Berriz borrokatu"
"Alamoko gudua Gogoratu"
Heldu adarretatik!
Munduko festarik handienera goaz.
Stretch naiz, hau Red River Rock 'n' Roll da…
Hau Glennentzat da.
Esaiezu Mesquiteko institutuko neskei utz dezatela Glen bakean.
Ondo da. Glen ez daukate jadanik eskura.
Stretch naiz, eskariak entzuten, hau Red River Rock 'n' Roll da…
…Dallas Fort Worth Metroplex-eko irratsaiorik bikainena.
Stretchi deituko diot, ea zer esaten digun.
-Zer izen da Stretch? -Auskalo.
Red River Rock 'n' Rolleko eskariak, Stretch naiz.
Kaixo, Stretch. Buzz naiz.
Eta Rick alua!
Wheeler institutuko mutilen partez hango neska harroputzentzat…
…jar ezazu "Errepidean zoaz, inora ez".
"Errepidean goaz, inora ez" esan nahiko duzu, ezta?
Ez, gu Dallasko "Texas-Ou" asteburura goaz!
Zeu zara inora ez doana!
Heldu adarretatik, neska!
Oso barregarria, mutilok. Telefonoa esekiko duzue?
Linea oztopatzen ari zarete.
-Ez! -Eskari pila dugu!
Begira horri.
Oiloen jolasean jolastuko gara baserritar horrekin.
Aurrera, motel!
Aurrera, ba!
Heldu adarretatik!
Kristorena, hi!
Entzun duzu hori, polita? Larrialdia!
Geratu gurekin, neska!
Gero, mutilok. Eseki telefonoa!
Ez!
Heldu adarretatik!
LG!
Demontre! Horretan ari naiz, maitea.
Ez niri "maitea" deitu!
Horra beste bat! Tiro egiozu!
"Texasko Guduko Jolas Parkea. 11 kilometrora".
8:11, Texasen, ostiral gau honetan.
Badakit ez zaretela entzuten ari, presaka zabiltzatelako.
Baina rock 'n' roll bero bat eskainiko dizuet, hala ere.
K-OKLA, Red River Rock 'n' Roll, eskariak.
Zer dugu, Stretch? Buzz naiz berriz!
O, ez! Berriz! Deituiozu amari, baboa!
Hau Rick aluarentzat da.
Berak hau entzun nahi du: "Argi distirak eta titi handiak".
Ez! Ez ditut entzun nahi, ikusi egin nahi ditut!
Argi distirak eta titi handiak!
LG, zatoz hona.
Zer ostia?
Erotu egin al zara?
Atzera, txerribuztana!
Azkar! Goazen hemendik!
Ai, ene!
Haiek eseki behar dute!
-Bizkor! -Kaka! Zer ostia!
-Zer demontre da hori? -Ero bat dirudi!
-Eroak du… -Zer da hori?
-Kaka! -Goazen hemendik!
-Nondik atera da? -Zer da zikinkeria hori?
Segi aurrera!
-Mugi! -Zer kristo da hori?
Aurrera!
-Zer ari da? -Zer kristo!
Zer dauka hor?
-Zer da hori? -Ezin dut kaka hori sinetsi!
Ai, Jauna! Ai, Jauna! Ai, Jauna!
-Kaka ustela! -Goazen hemendik!
-Zerra bat dirudi. -Zerra?
Aizue, eseki! Eseki! Eseki!
Tiro egiozu putakumeari!
Kaka!
Atzera!
Putakumea!
Huts egin duzue, baboak!
Buzz!
Eseki dute azkenean.
Zuk egin duzu? Zer gertatu da?
Interferentzia handi bat zirudien.
Baxuen botoia erabat jiratu besterik ez dut egin.
Ez dakit.
Seinalea eten da.
Argazkiak atera.
Zu, ospa hemendik!
Cowboy, alde hemendik!
Istripu baten gertalekua da. Ezin zara hor egon.
-Ez dizut berriz esango… -Ondo da, Glendale.
Enright tenientea, jauna.
Hemen egongo zinela entzun dugu. Partida handira etorri zara?
Badakizu zergatik nagoen hemen.
Zure anaiaren umeak hil zituzten motozerrako hiltzaileengatik.
Baina hori duela 14 urte izan zen, Texasko hegoalderago.
Hauek beste mutil batzuk dira. Istripu bat baizik ez da.
Alproja pare bat zalapartaka.
Bai.
Alproja horietako batek bere burua moztu du 145 km/h zihoanean.
Zalapartaka! Infernuan aterako dute bi horiek zalaparta.
Ez, jauna. Informazio hori konfidentziala da.
Asteburu gogorra izaten da hau beti Dallasen.
Futbola bost axola zaion jende pila etortzen da hirira.
Istiluak sortzera besterik ez dira etortzen.
Badakizu "istiluak" zer diren, polizia izan zinen eta.
Nekez eutsi diezaioket jende horri, eta zuk motozerra aipatzen baduzu…
Saiatu argi hitz egiten. Denbora aurrezten du.
Fiskalaren baimena dut Amarilloko hurrengo hegazkinean zu bidaltzeko.
Bidal nazazu, ba. Baimen hori ikusi nahi nuke.
Ederki, Enright tenientea, zein da tratua?
Oso ondo.
Galderak egingo ditut.
Prentsara eta albistegietara eraman.
Istripu honi buruzko edozein albiste…
Eta, beharbada, lekuko batzuk.
Bai, jauna. Nik…
Ezagutzen dituk kazetari batzuk, zure historia plazaratzeko.
Brazos.
Brazos!
Gogora ezazu Alamo, cowboy.
Ondo pasa nahi duzu?
Txoroa!
Lekuko bat behar duzu? Lekuko bat naiz.
Mercedes hau? Haiekin hitz egin nuen. Ez zen istripu bat izan.
-Ikusi egin zenuen? -Ez, entzun.
Kasete honetan entzun ezazu.
Arauak. Dei guztiak grabatu behar dira.
Gaua bukatzean, ezabatu egiten ditugu, baina hau gorde nuen…
Nire eskuetan dago.
-Profesionalak dauzkagu lanean… -Zure historia irakurri dut…
-…eta hau ez da txantxetako kontua. -…eta bila zabiltzana hemen dago.
Polikiago ari zaitezke orain.
Barre egiten dizute goizeko egunkarietan.
"Cowboy bat 14 urtez motozerren atzetik".
"Dallasko poliziak ez du ezer esan nahi".
Erokeria batek harrapatuta omen zauzka.
Baina ni izango naiz sinesten dizudan bakarra, hemen dago eta.
-Zer da hori? -Norbait mutil horiek hiltzen.
Hau froga bat da, ezta?
Bai…
-Etxera joateko ordua duzu. -Ez, itxaron pixka bat.
Zuri laguntzeko asmoz etorri naiz.
Diskoak jartzen ditut K-OKLAko irratsaio batean.
Baina Texasko iparralde osoan entzuleak dauzkat.
Irratian aterako zaitut, eta jendeak sinetsi eta lagunduko dizu.
Nire bidean sartuko zara. Ez sartu nire bidean.
Honen erdian sartuta nago.
Hau da musika uzteko eta benetako zerbait egiteko nire aukera.
Ez dut laguntzarik behar.
Ezingo duzu bakarrik egin.
Hiltzeko erabateko borondatea dut.
Horregatik naiz zakur ero horiek baino gehiago.
Haiek beldurretik bizi dira, horri esker egiten dute aurrera.
Niri ez zait beldurrik geratzen.
Agur.
Ez zait beldurrik geratzen, Jauna.
Ipurterrea!
Ipurdi errea? Nik?
Ipurdia erdi errea izango dut, baina bihotza bigun.
Begira.
Etxe frijitu bat eraiki dizut.
LG!
Zer, maitea?
O, LG!
"Txile-piper saltsako haragi erre lehiaketa nagusia".
Ixo. Entzun ondo.
Texasko txile-piper saltsaren txapelduna nongoa da?
-Oklahomako Normangoa? -Ez!
-Texasko Wakokoa? -Ez!
Tulsakoa? Ez.
Austingoa?
Dallasko hornitzailerik maiteena da!
Oso mutil moñoñoa.
"The Last Round-up Rolling Grill" jatetxeko sukaldaria:
Drayton Sawyer!
Bigarren urtez segidan txapeldun!
Zure txile goxoaren sekretua esan behar diguzu aurten.
Ez dago sekreturik. Haragian dago gakoa.
Haragiarekin ez naiz merkekerian ibiltzen.
Begi ernea dut haragi ona sumatzeko.
Familiatik datorkit.
Azal gogorreko piperbeltz ale horietako bat!
Herri hau maite dut. Herri honek haragi bikaina maite du.
Hona berri handia! Texasek Oklahomari irabazi txile kontutan.
Stretch naiz, zuen kazetari ausarta, zuzenean Dallasetik.
CUT-RITE MOTOZERRAK
Neurriz edan eta kontuz gidatu Texasko asteburu basati honetan.
Stretch naiz, K-OKLAn…
"Cut-Rite".
Ez, ez dut Fletcher ikusi.
Joan den ostiralean.
Demontre, errepidean dago, ba.
Ez niri sinetsi, ba.
Agur, C.L.
Ez.
Berehala egongo naiz zurekin, jauna.
Saguzahar eztenduna bezain zitala zara, C.L.
Ez, demontre, ez deitu berriz.
Ez deitu berriz. Negozio bat daukat eta Fletcher ez da nire kontua.
Zer nahi duzu?
Ez dituzu probatu nahi? Gasolina daukate.
Proba itzazu pare bat aldiz.
O, nire banana txikia!
Demontre, zer ari da!
Hau erabat sinesgaitza da.
Zuk kasete hori jartzea nahi nuke.
Burkburnetteraino bide osoa egin duzu? Ez da posible!
Orain entzun nahi duzu.
Irratian entzun nahi dut. Zure irratsaioan.
Ez dut uste hori egitea legezkoa denik.
Komunikazio Batzordearen arauak eta kontu horiek.
Aurki ezazu hori nola egin eta egizu.
Arauak hautsi edo auskalo.
Zergatik?
Hiltzaileak hemen daudelako.
Azken bi urteetan hildakoak agertu dira Texasko ipar-ekialde osoan.
Agintariak beldurtuta daude eta ez dituzte hilketatzat salatu nahi…
…eta istripuak edo desagertuak direla esaten dute.
Azken txikizioa grabatu baduzu, jar ezazu irratian.
Ea agintariek laguntzen didaten, ni isilarazi ordez.
Horrela benetako zerbait egingo duzu.
Bakarrik ariko omen zinen.
Zure laguntza behar dut, andereño.
Stretch deituidazu, Enright jauna.
Deituidazu Lefty.
Atsegin handia da zurekin tratua egitea.
Eskerrik asko.
Egun ona pasa.
Zuk ere bai.
Txapelduna berriz! Draytonek berriz lortu du!
Txapelduna! Txapelduna!
Sawyerstarrak txapeldunak!
Txapelduna!
Eskari berezi bat dugu gaurko.
Orduro emango dugu hau.
Hau Leftyrentzat da.
"Last Round-up Rolling Grill". Txalpeldunak gara berriz ere.
Telefono honetara ez deitzeko esan dizuet, mutilok. Moztu.
Zer? Zer dago irratian?
Ez niri adarra jo… Ezin dut…
Zer katetan?
Ez da txantxa?
Orain sintonizatu dut.
Buztanzikin parea! Berriz egin duzue!
Kaka-mokordo eulitsuak! Akabatu egingo nauzue!
K-OKLA…
Tira, Lefty! Non zaude?
Horrela bukatzen da Burkburnetteko K-OKLA irratiko gaurko saioa.
"Red River Rock 'n' Roll".
New Yorken goizeko 1:00ak dira, ondo pasa hirian.
Los Angelesen 10:00ak, festa egiteko ordua.
Baina Texasen bihotzean gauerdia da eta ez da ezer gertatzen.
Dei hori ere zu iraintzeko zen.
"Zure ipurditxoa estualdian egongo da kasete horregatik, neska".
Ez.
Kexu asko izango dituzu, maitea.
Eskari bat izan da. Eskari bezala sailkatuta dago.
Jendea gauero kexatzen da eskariez, ezta?
Ekarriko dizut kafe bat Big Statetik?
Ez.
Leftyren zain zaude, ala?
LG…
-Gabon, LG. -Gabon.
Ze kristo!
Kaka!
K-OKLA, Stretch naiz.
Aizu?
Aizu? Lefty?
LG?
Lefty?
Irrati-iragarkiak erosi nahi ditut.
Erotu egin al zara? Itxita dago!
Ospa bihar arte. Berriz etorri beharko duzu.
Ez, baina… Bai…
Beraz, hau da irratia? Jiragailu geldiezina?
Eterrean dabiltzan uhinak.
Badakit zer pentsatzen duzun: Moldatuko naiz tipo bitxi honekin.
Badakizu, zer?
Zu zara nire gustukoena.
Nik eta Bubba nire anaiak gauero entzuten dizugu.
Musika da nire bizitza.
Zu zara nire gustukoena…
…baina lotsa handia ematen dit eskariak egiteko deitzeak.
Gorpuztu gabeko zerbait da eta.
Baina…
Orain gorputz eta odol gaudenez, eskari bat egin diezazuket, ezta?
Jakina.
Tira ba… Demagun…
…Iron Butterfly?
"Inna-Vida-da-Gadda" edo horrelako zerbait.
Gogorra da!
Inoiz ez naiz irrati batean egon.
Bisitaldi bat egingo al didazu?
Bisitaldi bat?
Bai, noski.
Baina azkar eta "Irteera" kartelean bukatuko da.
Jakina!
Hona zure bisitaldia. Hemen lanpara bat dago.
Lanpara bat!
Idazmakina bat.
-Gomazko gizon bat. -Gomazko gizon bat! Zer polita!
Armadillo.
-Hau marrazo jauna da. -O, marrazo jauna!
Hemen, loreak.
Rolodex bat.
Hona lanpara bat.
Eta hor dago irteera. Bukatu da bisitaldia.
I-R-T-E-E-R-A.
Irteera!
Gabon.
Gabon!
Gabon.
Gabon!
Gabon.
Eta nire eskaria, zer?
Badakizu zer?
Leftyk eskatutako grabazio hori, gaur jarri duzuna…
…asko gustatu zait!
Zer zen hori? "Rambo III"ren hots-banda?
Berriz jar dezakezu?
Asko gustatuko litzaidake.
Kopia bat eman diezadakezu.
Eta autografo batez eskainia.
Zale bikain bati!
-Zer dago hor? -Diskoen biltegia.
Urrezko disko zaharren gordelekua?
Eta, beharbada, musika berria…?
Ni, ez, zakilmokoa!
Harrapatu neska!
Xafla mailatu dit!
Burmuinak sutan dauzkat!
Vietnamgo oroitzapenak! Vietnamgo oroitzapenak!
Larru-aurpegi, putakumea!
Begira zer egin diozun nire Sonny Bono ileordeari!
Ze ostia! Ezin dut sinetsi!
Xafla-estalki berri bat erosi beharko didazu, Larru-aurpegi!
Xafla mailatzen zaidanean ospitalera eramaten naute beti!
Gutxienez ez nau jipoituta utzi.
Txakurra ehizara doa!
Harrapatu puta hori, Larru-aurpegi!
Txakurra ehizara doa!
Ospa!
"Humble Pie"!
Mugi, Larru-aurpegi! Harrapatu puta hori!
Ospa!
Musika da nire bizitza!
"Haiek beldurretik bizi dira. Haiek beldurretik bizi dira".
Stretch, maitea, badakizu atea irekita dagoela?
Aizu!
Zer ostia?
Miazkatu nire xafla, txakur-zakil horrek!
Zer ostia ari zara hemen, putakume eroa?
Alde hemendik!
Posta jasotzeko ordua!
Ho Chi Minh!
1, 2… eta 3!
Segi, putakumea!
Alde!
Utzi bakean!
Ez, ez, ez! Mesedez, ez!
Posta jasotzen!
Ez, ez, ez! Mesedez, ez!
Nirekin haserre zaude?
Zenbateraino zaude nirekin haserre?
Ez zaude benetan nirekin haserre?
Zenbateraino zintzoa zara?
Harrapatu puta hori, Larru-aurpegi!
Zenbateraino zintzoa zara?
Benetan?
Benetan zintzoa zara?
Oso zintzoa zara.
Onena zara.
O, ez!
Ez, ez!
Ai, ene!
Larru-aurpegi!
Harrapatu duzu, Bubba? Puta hori harrapatu duzu?
Bera zen nire gustukoena, baina berak bazekien.
Orain, inork ez daki.
Begira zer egin diozun nire xaflari, putakumea!
Neska harrapatu duzu? Ondo harrapatu duzu?
Ekatzu bostekoa!
Nik ere lortu dut bat!
Hilotz extra bat!
Begira zenbat haragi! Lagunduidazu hau ateratzen!
Arre!
Ez. Ihes egingo dute.
Ez, ez. Ihes egingo dute.
Ez dute ihes egin behar!
Zer demontre, Lefty, berandu zabiltza!
Demontre, Lefty!
TEXASKO GUDUAREN LURRA
Stretch!
Lefty!
Stretch!
Eutsi hor!
Zerbaiti heldu! Eutsi!
Lefty, etorri egin dira! Non zeunden?
Hala egin behar nuen. Erabili egin zaitut.
Orain hemen naukazu. Helduiozu honi!
Heldu honi eta ez negar egin. Hemen naukazu.
Tira, helduiozu!
Heldu diozu, tira!
Eutsiozu, ba!
Ai, Jauna!
O, Jauna…
…lagunduidazu nire ondoan datorren arrotza garaitzen…
…indarra kentzen baitit.
Jauna, amaiera erakutsi zenidan.
Erakutsidazu zeri diodan beldur, haren beldur sekula ez egoteko.
Deabruaren jolastokia da hau.
Dena botako dut!
Ez nuke hau esan nahi, baina lehen harrapatu duzuen hori da onena.
Nirea da! Ez Bubbarena! Nirea da!
Nahikoa da!
Zinemara joan nahi duzue? Ez dago jenderik.
Denak futbolera joan dira.
Gaur gauekoa porrota da.
Hilean haragi gehien jaten den asteburua eta gu dirua galtzen!
Demontre! Ofizioa utzi beharko dugu!
Musu emaiozu nire xaflari! Ahaztu egingo zitzaizun.
Xafla honek finantziatu zuen janari-negozio hau.
Zorioneko txinatar matxetedunik gabe, nik buruan zauririk ez.
Buruko zauririk gabe, haragi saltze ibiltaririk ez!
Xaflari musu emaiozu. Ez ahaztu hori.
Larrutu txerri hori eta puskatan moztu!
-Nire ilar usainduna da! -Jarri zerria parrilan!
Biharko partida aurreko gosarirako kruasan-ogitarte pila salduko dugu!
Izugarri gustatzen zait herri hau!
Ekarri hori, baboa, eta jarri parrila martxan.
Ez. Ez dago ondo.
Ez dago ondo.
Mugi, Bubba! Xerra balitz bezala prestatuko dugu txikle-ipurdi hori.
"Zoaz korrika diru horren bila".
"Harrapatu dolar hori. Bizkor ibili".
Mozkor ergela, atea ixteko ere ergelegia!
Zer ari zara? Zerbait ezkutatzen ari zara?
Presta ezazu begi-globozko "paté" hori.
Zu, buztanzikina! Nora joan zara?
Lagundu.
Lagundu, mesedez.
Mesedez, lagunduidazu.
Lagundu diezadakezu hemendik ateratzen?
Jaitsi hori. Jaitsi hori.
Zer da hori?
Bustita dago? Bustita dago! Jaits ezazu.
Maitea.
Maitea?
Ez beldurrik izan, maitea.
O, ez, LG!
O, ez!
LG!
Ai, ene!
LG!
Zu ere harrapatu zaituzte?
O, LG!
Askatu egin behar zaitugu.
Ez zaitut berriz ikusiko, maitea.
Ez.
Ez!
Kaka!
LG…
…maite zaitut.
Bubba, ergela! Mugitu ipurdia honantz.
-Hanka sartu duzu berriz! -Hanka sartu duzu berriz!
Esaten du: "Ekarri abokatu horiek".
"Legezko haragia, aizue!"
Denbora baliotsua alferrik galdua argal horiekin jakia prestatzen…
…eta ez duzue tamainako xerrarik egin.
Ni naiz hemen janari egokia egiten duen bakarra!
Bubba, buztanmotz arraioa!
Hanka sartu duzu berriz. Hori habe nagusia zen!
Ergelak! Ikusiko duzue zuek biek!
Begira zure anaiak zer egin duen! Kaka-mokordo ustela!
Habe nagusia bota, eta begira orain!
Horra zer gertatzen den!
Astazakila! Haragi txarra da, ez moztu!
Familiako ohiturek herriko haragirik onena eskatzen dute.
Diru gehiago galdua! Ez dut inoiz atsedenaldirik.
Lan eta lan gau eta egun!
Jendaurrean saltzen eta saltzen!
Zuek biak, berriz, alproja ustelak, egun osoan irratia entzuten…
…eta zuen etxea zerratzen!
Dena bota!
Dena lurrera!
Deabrua lurperatu!
Jainkoa gure arimez errukitu dadila!
Atera zera hori hortik!
Butano-biltegi nagusia hautsiko zen, beharbada.
Hor goian dago! Begiraiozu!
Zergak! Zergak!
Zerga aluek dena izorratzen dute!
Lapurrek, politikariek eta aktoreek ez dute zergarik ordaintzen!
Sosik bildu ezinik dabilenak ordaintzen ditu zergak.
Negoziogizon txikiari ipurditik ematen diote beti!
Hau zaborra da! Uztazu sukalde kontu hau!
Ordua da. Giroan dago. Hori nahi du jendeak.
Ez dut hori berriz entzun nahi!
Vietnam da!
Zer arraio izan da hori?
Ez dakit. Su festa handi bat zirudien.
Vietnam!
Napalm!
Sua zuloan!
Butano-edukiontzi nagusia goian dago, Bubba!
Zoaz gora begiratzera! Mugi ipurdia!
Zoaz gora begiratzera! Zoaz gora!
Orain, ez! Hau Vietnam da!
Kolpe bat da. Tiro bat da. Danbateko bat da.
Isilaraz ezazu, Bubba!
Ikusi duzu hori?
Ikusi duzu? Ez duzu ikusi?
Ikusi duzu, bai edo ez?
Zoaz begiratzera!
-Vietnam! -O, isilik egon!
Zoaz begiratzera ni ipurdian joka hasi baino lehen.
Iratxo eroren bat saltoka dabil hemen!
Iratxoa? Handia? Iratxo handi ero bat!
Mugi gaitezen, anaia.
Ai, Jauna!
Jauna!
Franklin.
Ez negar egin, anaia.
Orain hemen nago.
Orain hemen nago!
Ezin dute hori egin!
Infernura bidaliko zaituztet berriz!
Ondo da! Ondo da!
Hitz egigun honetaz!
Haserre zaude? Eta ni, zer?
Entzun, hau ez da ondo aterako.
Zurekin irekia izan nahi dut, baina ezin! Ez da inoren errua. Ezin dut!
Utzi joaten.
Zer arraio gertatzen da hemen?
Bubba, txoroa alaena!
Alde hemendik!
Nor da hau?
Ulertzen dut!
Zu zara gure etxea txikitzen ari den saboteatzailea?
Negoziotik atera nahi nauzu?
Milaka dolar galduak. Badaukazu diru hori? Ez!
Nire disko-jartzailea da. Nire gustukoena.
Zikinoso hori?
Ez al didazue esan akabatu duzuela?
Tira, bai.
Larru-aurpegik behin hil du gaur gauean.
Baina aurpegia gorritua du. Bubba jolasean aritu da berarekin.
Bubbak gustukoa du! Bubbak andregaia du!
Bubbak andregaia du!
Hori al da, Bubba? Zakila eta aluaren kontu zaharra?
S-C-E-X-U-A. Sexua!
Eta hori zer zen jakin behar zenuen, ezta?
Ezin zenuen bakean utzi.
Zer zen jakin nahi bazenuen, zergatik ez didazu galdetu?
Zer den jakin nahi duzu?
Galdeidazu. Galdeidazu! Iruzur hutsa da.
Hori besterik ez da. Ez zaitez tartean sartu.
Lagundu! Lagundu!
Mesedez, lagundu.
-"Lagundu". -Mesedez, lagundu.
Andereño txintxoa, nahikoa da.
Uztazu bakean, demontre!
Bubba, neska akabatu behar zenuen.
Akaba ezazu orain!
Ez.
-Arratoi bat bezala erre ezazu! -Akaba ezazu orain!
Arratoi bat bezala erre ezazu! Arratoi bat bezala erre ezazu!
Akaba ezazu orain. Akaba ezazu orain, Bubba!
Emadazu hori!
Ipurdi puska batengatik saldu gaituzu.
Aukeratu egin behar duzu, motel, sexua edo motozerra.
Sexua da… Auskalo!
Baina motozerra familiartekoa da!
Ikusiko duzu aitonak hau jakitean.
Neska eraman.
Zabortegian dago orain.
O, ez!
Bat…
Bi…
…eta hiru!
Afalordua! Demontre! Afaltzera!
Jan eta korrika! Jan eta korrika!
Futbolzale pila bati jaten eman behar zaio!
Mugi! Aitonari bizkor ibiltzea gustatzen zaio.
Hala izan da beti!
Zatozte! Zatozte! Denbora dirua da!
Buztanzikin horiek familiaren zama dira!
Anai gazteenak zaintzen makurtu zitzaizkidan sorbaldak.
Horrela zanpatu nuen neure gaztaroa.
Gazta-saltsako poto bat bezala.
Ez dut bizimodu usteldu hau bukatu nahi erbinude betoker bat bezala.
Zu zara Bubbak afaltzera ekarritako lehen neska.
Okasio berezia da.
Aitona zu ezagutzeko irrikaz egongo da.
137 urterekin, Jesse James bezain azkarra da oraindik.
Beraz, ez kezkatu.
Hemen dator aitona. Bejondeizula, aitona!
Jolasgaraia da! Afaltzeko ordua da!
Zure mutilek zerbait utzi dizute hemen.
Bai, ez, bai, ez, maite zaitugu zinez!
Lasai, orain. Lasai aitonarekin.
Ekar ezazue hona poliki.
Kontuz aitonarekin.
Ez ezazue horrela astindu, demontre!
Kaka eginaraziko diozue!
Aitonaren dieta likidoak arrosa bezain fresko iraunarazi dio.
Udaberriro, Atlas Rendering enpresak…
…barbakoa handi bat eskaintzen zion aitonari.
Maisua zen! Bakarra eta paregabea.
Berak irakatsi zizkigun lanbideko gorabehera guztiak.
Haragitan hazi gintuzten.
Baina aintzaren ondoren, lotsa dator.
Atlas automatizatu egin zen.
Kaiola elektrifikatuak, altzairuzko biltegiak…
…mailu neumatikoak.
Gauza horiek ikusita, aitona erotu egin zen.
Utzi joaten! Utzi joaten!
Lasai egon. Laster bukatuko da eta.
Hartu mailua.
Birrintzea eta karranka…
…ezin izan zuen hori jasan, kitto!
Goiz batean, aitonak lana utzi zuen.
Hura lotsa.
Lotsa.
Lan gehiago dago egiteko. Segi horretan.
Hori da. Segi horretan. Bingo!
Emadazu hori! Ekarri upel hori berehala!
Nik egin behar al dut hemen dena?
Zu egon zaitez hor eserita.
Bubba, neska prest dago. Ekar ezazu!
Ez!
Ekar ezazu, demontre!
Ez! Ez!
Ekar ezazu hona!
Lagunduidazue!
Ez, ez, ez! Utzi joaten!
Mesedez, lagundu!
Hau ez duzu inoiz ahaztuko!
Benetako ohorea da!
Aitona jotzaile bikaina da.
Etxean egotea bezalakoa izango da.
Ez, ez! Lagundu!
Ez, ez! Jauna!
Lagunduidazu!
Utzi joaten!
Lagundu, mesedez!
Mesedez, lagundu!
Goazen aitona ikustera, motel!
Ez! Ez!
Ekar ezazu puta hori.
Ez! Ez! Utzi joaten!
Badator epailea! Badator epailea!
Ez hondatu aitonaren alfonbrarik gustukoena.
Kontuz, zipriztindu gabe!
O, birramona, motozerren zeruan zaudena…
…mesedez ez ekarri mutikoari zorigaitzik.
Aizu, aitona, hona hemen mutila.
Begira Bubbak zer ekarri dizun.
Aitona, Bubbak gauza bat erakutsi nahi dizu.
Begira, ipurdi mamitsu bat!
-Jo ezazu, aitona! -Tira, aitona.
Tira, aitona. Onena zu zara.
Gogoratzen duzu hau? Tira, emaiozu, aitona.
Tira, aitona.
Tira, aitona! Zuk badakizu hori egiten!
Emaiozu, aitona! Zu zara onena!
Goxoa dago, ezta, aitona?
Ez, ez, ez!
Emaiozu puta horri!
Tira, aitona!
O, aitona! Segi aurrera!
Ixo!
Zer arraio gertatzen da hemen?
Mutilok, mutilok, mutilok…
Zer arraio gertatzen da hemen?
Hori al da norbaiten etxean sartzeko amerikar modua? Kantari?
Ulertu dut. Presioaren joko zaharra, ezta?
Mutilok, sekula ez zenuten hau egin behar.
Nork bidali zaitu? "Del-Mar Catering"eko marikoiek?
"Burrito-man"eko oilozirin koadrila horrek?
Bost axola zait, ba.
Hemen txakurrak txakurra jaten du.
Eta ez dago aski txakurrik.
Beroa jasaten ez baduzu, ospa sukaldetik!
Zenbat?
Egigun tratu bat hemen.
Benetako dirua eskura.
Gu bion artean. Berdin zait nork bidali zaituen.
Uztaren Jauna naiz!
Zer da hori? Janari osasuntsu berriren bat?
Tira, tira.
Jakin nahi duzu zenbat diru dagoen hemen?
Bai, hementxe. Zenbat?
Lefty?
Arreba.
Lefty!
Korri, arreba! Korri!
Negoziogizon txikiei ipurditik ematen diete beti!
Hemorroideak konponduko zizkidan.
Ospitaleko egonaldia aurreztu dit.
Honek itxura txarra du.
Koskabiloak kiskaliko zitzaizkidan oraingoan.
Bukatzeko ordua izango da, beharbada.
Ikuskizuna bukatzeko ordua.
Itzalgailua itzaltzeko. Zatoz hona, Nubbins!
Non dago orain "Izorrai, Charlie" hori?
"Badaezpada, laztana" non sartu duzu hori?
Bai, hemen dago.
Saltoki sendo bat eraikitzen duzu, iruzurrez eta azpijokoz…
…eta gero…!
…jainkoek potroak zanpatzen dizkizute.
Baina oraingoan, ez.
IRTEERA
Hementxe daukat azken barre algara.
Ez, ez, ez!
Puta zikina!
Ez dago irteerarik.
Orain ez duzu irteerarik.
Irteerarik gabeko herria.
Begiradazu aurpegira.
Begiradazu.
Begiradazu!
Heriotza gaileta gazi bat jaten, ezta?
Ez!
Ez hurbildu berarengana!
Ez ukitu! Ez!
Amona! Ez!
Amona! Amona!
Amona!
Amona hil duzu, puta zikina!
Hil zaitez!
TEXASKO MOTOZERRA-SARRASKIA 2
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz