1
00:00:45,003 --> 00:00:47,380
Baloia ostikoz jotzen duzu...
2
00:00:48,256 --> 00:00:51,343
eta atzeko hormaren gainetik
errekaraino doa;
3
00:00:51,676 --> 00:00:53,470
gero, ondoko herrira;
4
00:00:53,845 --> 00:00:57,265
eta azkenean inoiz imajinatuko
ez zenukeen lekura iristen da.
5
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
Horixe da
abesti honen metafora.
6
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
Zuetako lauzpabostek
pentsatuko zenuten...
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,815
"Baina nola jaurti du baloia
hain urrun?"
8
00:01:06,649 --> 00:01:08,401
"Harrigarria da!"
9
00:01:14,199 --> 00:01:18,286
Lauzpabost horiek
bere sen errebeldeari jarraitu diote.
10
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Besteek, berriz, zera dute buruan:
"Non ostia dago nire baloia?"
11
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
- Goitik ere moztuko dizut?
- Pixka bat.
12
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Eskerrik asko, Mar.
Aparta zara.
13
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Oraindik ez dut bukatu.
14
00:02:10,922 --> 00:02:14,050
- Bizitza ona dugu, ezta?
- Bai.
15
00:02:34,487 --> 00:02:37,866
Txori kantaria
bere kaiolatik atera dut.
16
00:02:40,910 --> 00:02:45,457
Ez dut uste horregatik adeitsua,
bizkorra edo ausarta naizenik.
17
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Bizitzeko leku bat egingo dizut,
berton geratu zaitezen.
18
00:02:55,425 --> 00:02:59,137
Otoitz egingo dut
joan ez zaitezen.
19
00:03:03,099 --> 00:03:06,394
Zoaz, egin hegan.
20
00:03:10,357 --> 00:03:12,942
Zoaz hegan.
21
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
Marketa Irglova!
22
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
Neska amerikar batek
egin du hau, ezta?
23
00:03:45,684 --> 00:03:48,561
CATHERINE HANSARD
GLENen AMA
24
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
Glen-en kapela da.
25
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Harentzat egin du.
26
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
Izan ere, halako bat josi zuen
zuretzat, ezta?
27
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
Eta gero, bana
Oscar bakoitzarentzat.
28
00:03:59,656 --> 00:04:02,993
Pentsa ezazue
Mar eta GIen ezkontzen direla.
29
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
Umeak esango luke: "Nire aitak
eta amak Oscar bana dute."
30
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Imajina dezakezue hori?
31
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
Ez?
32
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Imajina ezina da, ezta?
33
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
Imajinatu zeure burua esaten:
"Aitak eta amak Oscar bana dute".
34
00:04:18,508 --> 00:04:19,551
Imajinatu!
35
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
Ene Jainkoa,
semearen izena entzun nuenean...
36
00:04:27,308 --> 00:04:30,520
John Travoltak berak esan zuen
haren izena.
37
00:04:31,021 --> 00:04:34,733
Eta Oscarra da... Barkatu...
38
00:04:36,985 --> 00:04:41,364
Glen Hansard eta Markéta
Irglovárentzat, "Once" filmagatik.
39
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
Duela bi urte egin genuen filma.
40
00:04:56,338 --> 00:04:59,549
Bi Handycamekin grabatu genuen
hiru astean,
41
00:04:59,841 --> 00:05:01,885
eta 1.000 dolar gastatuta.
42
00:05:02,177 --> 00:05:05,096
Ez zitzaigun burutik pasa
hemen egongo ginenik!
43
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
Ametsak bitxienak era
egingarriak izan daitezke.
44
00:05:09,309 --> 00:05:14,022
Aupa zuek, amets egitera ausartu
eta amore ematen ez duzuenok.
45
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
Itxaropena da kantu honen gaia,
46
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
itxaropena baita
guztiok lotzen gaituena,
47
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
ezberdinak izanagatik ere.
48
00:05:22,572 --> 00:05:26,409
Mila esker bidean zehar
laguntza eman diguzuen guztioi.
49
00:05:39,047 --> 00:05:40,924
Ozeanotik 30 km-ra gaude.
50
00:05:42,050 --> 00:05:45,345
Horko mendi horiek
Irlandako iparraldea dira.
51
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
Denbora luzea daramat
musika egiten.
52
00:05:49,224 --> 00:05:52,185
13 urterekin utzi nuen eskola.
"Dena hola arriskatzea ere!"
53
00:05:52,477 --> 00:05:54,688
"Ongi aterako al zaizu?",
esan zidan amak.
54
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
Baietz erantzun nion.
55
00:05:57,065 --> 00:06:00,443
Nolabait, erabaki hark
norabidea markatu zidan,
56
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
musikaria izan bainuen
eta ez beste ezer.
57
00:06:15,458 --> 00:06:18,670
Zorte handia izan nuen,
tutore zoragarria izan bainuen.
58
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Eskolako tutoreaz gain DJa zen.
59
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Eta ni ez nintzen oso ikasle ona.
60
00:06:28,013 --> 00:06:32,392
Behin esan zidan: "Badakizu nor zen
Neil Youngen baxu-jotzailea Harvesten"
61
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
"eta Bob Dylanen
Street Legal-eko abesti zerrenda,"
62
00:06:35,729 --> 00:06:38,606
"baina ez zara gauza
9ren erro karratua zein den esateko."
63
00:06:38,857 --> 00:06:40,066
"Alferrik zaude hemen."
64
00:06:41,568 --> 00:06:43,987
"Aholku bat emango dizut..."
65
00:06:44,279 --> 00:06:46,031
Eta tratu bikaina eskaini zidan.
66
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
Esan zidan:
"Uztazu eskola gaur bertan".
67
00:06:49,200 --> 00:06:53,121
"15 urte bete arte ezin dezakezu utzi,
baina asmatuko dut zerbait."
68
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
"Utzi eskola, hartu gitarra,"
69
00:06:55,457 --> 00:06:58,543
"eta gaur bertan, zoaz hirira
eta hasi kalean jotzen."
70
00:06:58,918 --> 00:07:01,338
"Eta urtebeteren buruan
itzuli nigana."
71
00:07:01,713 --> 00:07:06,926
"Bizimodua ateratzea lortu baduzu
eta oraindik gustatzen bazaizu, itzel."
72
00:07:07,218 --> 00:07:09,596
"Bestela, eskolara hasiko zara berriro."
73
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
Pozez zoratzen nengoen.
74
00:07:13,641 --> 00:07:15,894
Etxera joan nintzen,
eta amari esan nion:
75
00:07:16,269 --> 00:07:20,231
"Eskola utzi dut,
kalean musika jotzera noa".
76
00:07:20,523 --> 00:07:22,317
Eta hark, "Zer egin duzula?"
77
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Baina ni pozik nengoen,
78
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
neuk aukeratutako bideari
ekitera nindoan eta.
79
00:07:40,835 --> 00:07:44,464
Hain ona zen
aurkitu zenuena,
80
00:07:45,256 --> 00:07:50,011
bizitzako ardurak
arintzen zituen.
81
00:07:53,348 --> 00:07:56,851
Eta orain, hain ona zena
galdu duzunean,
82
00:07:57,894 --> 00:08:02,649
ez dakizu zer den zuzena
eta zer ez.
83
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
"Oraingoz gustura nago",
esan zuen hark.
84
00:08:18,665 --> 00:08:21,334
"Oraingoz gustura nago."
85
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
"Oraingoz gustura nago."
86
00:08:24,963 --> 00:08:27,298
"Oraingoz gustura nago."
87
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
"Oraingoz gustura nago."
88
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
"Oraingoz gustura nago."
89
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
TXEKIAR ERREPUBLIKA
90
00:08:54,451 --> 00:08:57,996
Beti izan dut ihes egiteko
eta beste bizitza bat bizitzeko gogoa.
91
00:08:58,663 --> 00:09:02,083
Beti liluratu izan nau
ihes egiteko ideiak:
92
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
izena aldatu,
beste herrialde batera joan...
93
00:09:05,378 --> 00:09:08,340
eta bizitza berri bat hastea,
iraganaren arrastorik gabe.
94
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
Beti erakarri ninduen ideia horrek.
95
00:09:11,301 --> 00:09:15,221
Eta uste dut horixe egin nuela,
neure burua berrasmatu.
96
00:09:15,513 --> 00:09:17,974
IRGLOVASTARRAK
97
00:09:18,266 --> 00:09:22,479
Nola hala, Irglovátarrak
nire bigarren familia bihurtu ziren,
98
00:09:22,854 --> 00:09:26,566
eta emozionalki
Txekiara migratu nuen.
99
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
- Sartuko zara?
- Ez.
100
00:10:10,777 --> 00:10:12,320
Ez dago hain txarto.
101
00:10:20,078 --> 00:10:23,289
13 bat urte nituen,
eta eskolan nenbilen.
102
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
Artean, berak ez zuen
bizilekurik Dublinen,
103
00:10:26,710 --> 00:10:30,005
eta Txekiara etortzen zen
bisitan.
104
00:10:35,969 --> 00:10:39,306
Gure etxean
abestiak egiten zituen.
105
00:10:39,597 --> 00:10:42,809
Ni eskolatik itzultzean
hantxe ikusten nuen konposatzen.
106
00:10:43,101 --> 00:10:46,813
Bere abesti berriak jotzen zizkidan
eta esaten zidan:
107
00:10:47,105 --> 00:10:50,692
"Ahotsetara kantatuko dugu?
Ala pianoz lagunduko didazu?"
108
00:10:50,984 --> 00:10:54,571
Eta halaxe hasi zen dena,
hark abesten zuen bitartean...
109
00:10:54,863 --> 00:10:57,907
nik, jolasean, pianoa joz
eta ahotsak eginez.
110
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Agian ezingo zaitut besarkatu
111
00:11:05,498 --> 00:11:08,376
eternitateak diraueno,
112
00:11:10,128 --> 00:11:12,172
Agian ezingo zaitut ezagutu
113
00:11:15,675 --> 00:11:19,137
zeruak hor daudeno,
114
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Distantzia ere izango da,
115
00:11:25,935 --> 00:11:28,563
eta biok
zain egon beharko dugu...
116
00:11:28,855 --> 00:11:30,357
Si-n hobeto.
117
00:11:32,817 --> 00:11:37,781
gure lagun ilun lumatsuak
noiz azkenduko.
118
00:11:41,117 --> 00:11:44,621
Eta eskuetan...
Abestu nirekin orain.
119
00:11:45,288 --> 00:11:48,124
Eskuetan hartzen dugu
ezpata ahaltsua,
120
00:11:51,378 --> 00:11:57,342
hezurrak hautsi
eta gezurtiak menderatzen dituena.
121
00:12:03,723 --> 00:12:09,312
Eta eskuetan hartzen dugu
ezpata haserretua,
122
00:12:13,566 --> 00:12:18,905
haitzak birrintzen eta
itsasoak atzerarazten dituena.
123
00:12:30,625 --> 00:12:33,837
Uste dut subkontzientean
banuela itxaropena...
124
00:12:34,254 --> 00:12:37,716
handitan, egunen batean
iritsiko nintzela.
125
00:12:39,551 --> 00:12:43,346
Eta bitxia badirudi ere,
halaxe gertatu zen.
126
00:12:43,805 --> 00:12:46,683
Gauzak aurrera joan ahala,
unea berez iritsi zen.
127
00:12:47,058 --> 00:12:49,019
Inork ez zuen erabakia hartu.
128
00:12:51,479 --> 00:12:53,982
Gure harremana estuagoa egin zen,
129
00:12:54,274 --> 00:12:57,652
batez ere musikarekiko grina
partekatzen genuelako...
130
00:12:57,986 --> 00:13:01,239
eta elkarrekin
ordu asko ematen genituelako.
131
00:13:01,531 --> 00:13:04,784
Izan ere, ordura arte
ez genuen maiz elkar ikusten.
132
00:13:06,828 --> 00:13:11,207
Baina bai, ikusi eta berehala
maitemindu nintzen hartaz.
133
00:13:11,541 --> 00:13:14,294
Erokeria dirudi, baina egia da.
134
00:13:21,593 --> 00:13:22,969
- Prest zaude?
- Ez.
135
00:13:25,388 --> 00:13:27,474
Ba, nik bakarrik ez dut egingo.
136
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
- Zergatik ez?
- Bakarrik ez noa.
137
00:13:31,936 --> 00:13:33,188
- Goazen ba.
- Prest?
138
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
- Bai.
- Ea ba! Bat, bi eta hiru!
139
00:13:36,232 --> 00:13:37,442
Bai?
140
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
- Inor ez da minduta sentituko.
- Ez.
141
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
Goazen!
142
00:14:06,680 --> 00:14:11,267
Ideia biltzen zuen bertso bat
egina zuen. Honela zioen:
143
00:14:11,559 --> 00:14:14,771
Ez zaitut ezagutzen,
baina maite zaitut.
144
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Eta kantatzen ari zela...
145
00:14:16,690 --> 00:14:19,734
Bera hirudun perfektua
abesten hasi zen.
146
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
Ez zaitut ezagutzen,
baina maite zaitut.
147
00:14:23,113 --> 00:14:25,699
Zoragarri ematen zuen.
148
00:14:26,574 --> 00:14:29,119
Berehala ohartu nintzen,
"Hau espeziala da!".
149
00:14:29,411 --> 00:14:31,287
Eta segituan ekin nion.
150
00:14:32,038 --> 00:14:35,458
Artean leloa zen pasartea hartu...
151
00:14:36,084 --> 00:14:40,338
eta akorde sorta hori
jotzen hasi nintzen.
152
00:14:41,423 --> 00:14:43,842
Orduan Glen abesten hasi zen,
153
00:14:44,426 --> 00:14:46,219
letra gehiago sortzen.
154
00:14:46,553 --> 00:14:49,973
Bigarren aldian
nik goiko ahotsa egin nuen.
155
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Goitik saiatzeko esan nahi nion.
156
00:14:54,311 --> 00:14:57,355
Baina, "Hobeto geratzen zaizu zuri",
erantzun zidan.
157
00:14:57,647 --> 00:15:02,152
Pasarte horretan berak egiten du
ahots nagusia, eta nik bigarrena.
158
00:15:02,444 --> 00:15:04,654
Hori ere ez zen oso ohikoa.
159
00:15:05,572 --> 00:15:08,658
Kanta idatzi eta gero
zalantza sortu zitzaidan:
160
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
"Erromantikoegia ote da?"
161
00:15:11,494 --> 00:15:13,955
Beldur nintzen ez ote zen
eztiegia izango,
162
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
oso zintzoa eta adierazgarria baita.
163
00:15:16,583 --> 00:15:20,045
Ordura arte neurritsuago jokatzen nuen
kantuak idazterakoan.
164
00:15:20,337 --> 00:15:23,923
Baina, bueno, rock talde batean,
mutilen talde batean nengoen,
165
00:15:24,215 --> 00:15:28,386
eta normala da estuago jokatzea
eta hitz batzuk ez erabiltzea...
166
00:15:28,678 --> 00:15:31,931
minberegi, bigunegi ez agertzearren.
167
00:15:32,599 --> 00:15:35,852
Mar-ekin, ordea,
minbera izatea oso naturala zen.
168
00:15:39,981 --> 00:15:42,984
Aldarte txarrak hartzen nau,
169
00:15:43,443 --> 00:15:46,529
eta ezereztu egiten nau,
170
00:15:47,030 --> 00:15:50,825
eta beltzez pintatzen.
171
00:15:54,079 --> 00:15:57,791
Zuk nahikoa sufritu duzu
dagoeneko...
172
00:15:58,291 --> 00:16:01,461
zeure buruarekin borrokan.
173
00:16:02,170 --> 00:16:05,715
Irabazteko ordua iritsi zaizu.
174
00:16:11,596 --> 00:16:15,642
Har ezazu
hondoratzera doan txalupa hori,
175
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
eta jar ezazu etxera bidean,
176
00:16:19,813 --> 00:16:23,984
oraindik badugu astia.
177
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
Goratu ahotsa itxaropentsu,
178
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
aukera izan zenuenean...
179
00:16:33,159 --> 00:16:37,539
aukeratu egin zenuen-eta.
180
00:16:39,290 --> 00:16:42,419
Astiro erortzen zoaz,
baina abestu,
181
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
abestu zeure doinua.
182
00:16:46,881 --> 00:16:51,344
Nik ere ozenki abestuko dut.
183
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
Mar-ekin abesten hasi eta gero,
184
00:17:17,662 --> 00:17:21,708
behin Falling Slowly-ren
harmonia maila lortu ondoren...
185
00:17:21,875 --> 00:17:23,460
dena errazagoa izan zen.
186
00:17:23,752 --> 00:17:27,756
Kantu hura amaitu eta biharamunean
paseatzera irten ginenean...
187
00:17:28,048 --> 00:17:30,050
hasi ginen Lies idazten.
188
00:17:30,258 --> 00:17:33,678
Etxeratutakoan, pianora eseri
eta kantua amaitu genuen.
189
00:17:33,970 --> 00:17:36,932
Di-da batean biak eginak,
Lies eta Falling Slowly.
190
00:17:37,307 --> 00:17:40,352
Eta Once ere
bat-batean sortu genuen.
191
00:17:40,644 --> 00:17:45,148
"Ene bada," pentsatu nuen,
"zein erraza den guztia berarekin!"
192
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Eman eskua.
193
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Txakurra lorategian dabil,
194
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
lokatzez blai,
195
00:18:05,168 --> 00:18:08,213
zure amaren arropekin jolasten.
196
00:18:08,672 --> 00:18:10,840
Errautsa eta kea,
197
00:18:11,424 --> 00:18:14,219
Sotoan dago sugea,
198
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
Itzala egiten du ipuruak,
199
00:18:17,764 --> 00:18:20,976
Etxaldea erretzen ari da.
200
00:18:33,113 --> 00:18:35,365
Emadazu eskua,
201
00:18:35,991 --> 00:18:39,286
eta har ezazu nahi duzuna
gaur gauean,
202
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
azkar emango dizut,
203
00:18:42,497 --> 00:18:45,292
eta sugarra bezain bizi!
204
00:18:45,709 --> 00:18:47,877
Errautsa eta kea.
205
00:18:48,712 --> 00:18:51,965
Zuhaitz artean
xuxurla entzuten da,
206
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Ipurua makurtu egin da
207
00:18:55,135 --> 00:18:58,972
entzuten egongo bazina bezala.
208
00:19:22,579 --> 00:19:24,539
Emadazu eskua.
209
00:19:25,248 --> 00:19:28,335
Zure ama mozkorturik dago
ohi bezala.
210
00:19:31,630 --> 00:19:34,174
- Nola duzu izena?
- James Cullum.
211
00:19:34,466 --> 00:19:37,218
- Urte askotarako. Irlandarra zara?
- Ni Joe naiz.
212
00:19:37,510 --> 00:19:39,679
- Zu ere irlandarra zara?
- Bai.
213
00:19:39,971 --> 00:19:41,306
- Simon.
- Lehen ikusi zaitut.
214
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
- Zu nor zaitugu?
- Ben.
215
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
- Zu ez zara irlandarra.
- Ez jauna!
216
00:19:46,227 --> 00:19:49,356
Errepidean ibiltzeak
harrapatu egiten zaitu.
217
00:19:49,606 --> 00:19:50,565
Batzuetan...
218
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
JAMES MORSE
TEKNIKARIA
219
00:19:52,859 --> 00:19:54,319
ez dakizu zer egun den ere!
220
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
Astelehena ostegun bihurtzen da,
221
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
eta osteguna, astearte.
222
00:20:00,033 --> 00:20:04,871
Hainbeste jende berri ezagutzen duzu
beste hainbat hiritan, azkenean...
223
00:20:05,246 --> 00:20:07,499
ez baitakizu nor den nor.
224
00:20:08,083 --> 00:20:11,753
Joko psikologiko handi baten
modukoa da:
225
00:20:12,170 --> 00:20:16,633
dena tentuz hartu behar da,
edo irentsi egiten zaitu.
226
00:20:33,817 --> 00:20:38,196
Minsorrak...
227
00:20:41,950 --> 00:20:45,328
apurtu egiten gaitu.
228
00:20:46,496 --> 00:20:50,917
Eta zarata isilak... .
229
00:20:54,212 --> 00:20:56,840
apurtu egiten gaitu.
230
00:20:57,424 --> 00:21:00,510
Eta lotsatzen naiz...
231
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
behingoagatik.
232
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
Nire adiskideak...
233
00:21:09,644 --> 00:21:13,940
aspaldi galdu ziren...
234
00:21:15,442 --> 00:21:17,861
porroten joko honetan.
235
00:21:19,613 --> 00:21:25,035
Eta gure adiskideak
itsasoan ito dira...
236
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
kareletik botata.
237
00:21:32,083 --> 00:21:37,631
Galdutakoa berreskuratzen
ahaleginduko naiz.
238
00:21:39,966 --> 00:21:42,093
Baina joan astiroago.
239
00:21:44,304 --> 00:21:46,556
Joan astiroago.
240
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Bestela...
241
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
astiroago ez bazoaz...
242
00:21:57,233 --> 00:21:59,527
Joan astiroago.
243
00:22:05,617 --> 00:22:08,244
Boligrafoarekin jolasten ibili gara.
244
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
Besoan zerbait idazteko eskatu dit,
245
00:22:11,122 --> 00:22:15,418
eta "Markéta" idatzi diot.
Gero, "Glen" idatzi dut nire besoan...
246
00:22:15,710 --> 00:22:18,588
eta haiek bagina bezala
aurkeztu gara.
247
00:22:22,509 --> 00:22:26,304
Ez da egia! Jolasten ibili gara,
txantxa bat baino ez zen.
248
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
Begira kartel honi.
249
00:22:31,685 --> 00:22:35,021
- Hankak luzatu dizkidate.
- Eta niri ere bai.
250
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
Bai, bioi luzatu dizkigute.
251
00:22:36,648 --> 00:22:39,901
Eta kapela neraman!
Photoshopez aldatu dute.
252
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Jaka ere aldatu didate.
253
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
Eta eskutik helduta agertzen gara,
ez geunden horrela!
254
00:22:47,367 --> 00:22:50,370
- Uhala ere ezabatu dizute.
- Kabroi halako horiek!
255
00:22:51,162 --> 00:22:54,082
Uhala ezabatu
eta bufanda berdea jarri didate.
256
00:22:54,499 --> 00:22:56,251
Hondatu egin dute.
257
00:22:58,295 --> 00:23:00,505
Iraingarria da.
258
00:23:01,298 --> 00:23:03,967
- Zuri ez dizute ezer aldatu.
- Baietz ba!
259
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Ez.
260
00:23:08,430 --> 00:23:12,726
Guapoago utzi nahi izan naute.
A zelako disgustua!
261
00:23:14,019 --> 00:23:16,021
- Hauxe orduan, ezta?
- Bai.
262
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
Oso ongi.
263
00:23:18,398 --> 00:23:21,192
- 15 minutu barru hasiko gara.
- Zer?
264
00:23:21,484 --> 00:23:23,612
- Adarra jotzen?
- Ene ama!
265
00:23:30,535 --> 00:23:31,703
Proba ezazu.
266
00:23:36,458 --> 00:23:38,168
- Orain bai.
- Hobeto dago?
267
00:23:39,586 --> 00:23:40,837
Hotela itxita!
268
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
- Ekarri edalontziak.
- Bai, tori.
269
00:23:46,635 --> 00:23:50,305
Gauza hauek bizitzan
behin bakarrik gertatzen dira.
270
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
FIACRE GAFFNEY
BIRAKO MANAGERRA
271
00:23:53,141 --> 00:23:57,520
Izan ere, Markéta
"The Frames"en diskoetan ere...
272
00:23:58,355 --> 00:24:01,107
bikain geratuko litzateke.
273
00:24:02,317 --> 00:24:06,112
Halako graziaz egiten baitu
egiten duena,
274
00:24:06,696 --> 00:24:09,199
halako naturaltasunaz...
Berezkoa du.
275
00:24:14,996 --> 00:24:18,583
Hautsi egin nauzu guztiz,
276
00:24:21,711 --> 00:24:24,047
goitik behera.
277
00:24:28,009 --> 00:24:31,554
Hondatu egin nauzu guztiz.
278
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Ikusten nauzun azken aldia da.
279
00:24:52,701 --> 00:24:57,122
Zer gehiago egin genezake?
280
00:24:57,539 --> 00:25:02,043
Aukera guztiak galtzen
utzi dituzunean...
281
00:25:02,502 --> 00:25:05,630
zer gehiago egin genezake?
282
00:25:06,715 --> 00:25:08,633
Eta goizean,
283
00:25:09,676 --> 00:25:12,304
itzultzen zarenean,
284
00:25:13,263 --> 00:25:17,142
urrunegi egongo naiz,
ez nauzu ikusiko.
285
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
Eta iluntasunean,
286
00:25:22,856 --> 00:25:25,358
hau topatzen duzunean,
287
00:25:26,192 --> 00:25:31,364
urrun egongo naiz,
ezingo nauzu harrapatu.
288
00:25:32,824 --> 00:25:37,329
Hondatu egin nauzu guztiz,
289
00:25:39,623 --> 00:25:42,751
baina ikusten nauzun
azken aldia da.
290
00:25:43,877 --> 00:25:46,796
Azken aldia.
291
00:25:50,884 --> 00:25:53,845
Azken aldia.
292
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
Glenek erronka jo dit.
293
00:26:06,399 --> 00:26:10,028
Esan dit 100 $ emango zizkidala,
hitz egiten banuen.
294
00:26:10,362 --> 00:26:12,739
Baina non dago dirua, e?
295
00:26:13,031 --> 00:26:16,326
- Nik ez daukat.
- Irabazi dudan guztia eman dizut.
296
00:26:16,910 --> 00:26:19,579
- Baina hori ez da...
- Azken xentimoraino!
297
00:26:20,580 --> 00:26:24,751
"Emaztegai txekiarrak"en
bidez ezagutu nuen Mar.
298
00:26:25,293 --> 00:26:29,047
Aldizkari bat da, eta bertan
topatu nuen bere telefonoa.
299
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
Badakizue, biretan
bakarrik egoten zara hotelean...
300
00:26:32,550 --> 00:26:34,761
"Kaixo, Markéta naiz."
"Kaixo, zer moduz?"
301
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
Apur bat hitz egin genuen,
elkar ezagutzeko:
302
00:26:38,056 --> 00:26:40,100
ni musikaria naiz,
nik piano jotzen dut...
303
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
"Hara!"
304
00:26:41,935 --> 00:26:45,605
Harrezkero, dena eman diot.
Lumatu egin nau!
305
00:26:46,106 --> 00:26:49,192
Eta gainera, abestiak egin dizkizu.
306
00:26:49,484 --> 00:26:51,486
Egia da, horrek ez du preziorik.
307
00:26:51,778 --> 00:26:54,322
Zer jarriko dut,
"Zorionak zure urtebetzean"?
308
00:26:58,201 --> 00:27:00,537
Hunkigarria izan da.
Negar egin dugu!
309
00:27:02,205 --> 00:27:04,207
Gauza asko gogorarazi dizkiguzue.
310
00:27:04,499 --> 00:27:09,170
Zoragarria izan da.
Barren-barrenean ukitzen zaitu.
311
00:27:10,255 --> 00:27:14,217
Oso istorio polita da zuona,
ea betiko irauten duen!
312
00:27:14,467 --> 00:27:16,219
Jainkoak bedeinka zaitzatela.
313
00:27:17,095 --> 00:27:19,723
- Etorkizu bikaina izan dezazuela.
- Milesker.
314
00:27:20,432 --> 00:27:24,019
Ez ahaztu zer gertatu zitzaion
bat-batean dena zeukan gizon hari!
315
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
Ez horixe!
316
00:27:25,604 --> 00:27:28,732
Gero etxera itzuli nintzen,
Institutuan graduatzera.
317
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Atera egin nuen,
318
00:27:31,943 --> 00:27:34,904
eta ondoren zer egin
pentsatzeko astia hartu gabe ia,
319
00:27:35,196 --> 00:27:38,908
bira zoro honekin bat egin nuen...
320
00:27:39,200 --> 00:27:42,454
hilebeteko kontua izango zelakoan.
321
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Baina bai zera!
322
00:27:45,665 --> 00:27:48,126
- Emango didazu besarkada bat?
- Nola ez.
323
00:27:48,460 --> 00:27:50,378
Izugarri gustatu zait.
324
00:27:50,670 --> 00:27:52,631
Pozten naiz. Mila esker.
325
00:27:53,048 --> 00:27:57,135
Halako batean morroi batek esan dit:
"Begira nire tatuajeari!"
326
00:27:58,345 --> 00:28:02,015
"Txalo, amets egiten ausartzen
zaretenontzat!", zeukan idatzia.
327
00:28:02,641 --> 00:28:05,810
- Hori jartzen zuen, ezta?
- Bai, Oscarretan esan nuena.
328
00:28:06,478 --> 00:28:09,981
Begiratzeko esan digunean
sor eta lor geratu gara.
329
00:28:10,649 --> 00:28:13,360
Besoan idatzita zeraman
Mar-ek esan zuena.
330
00:28:13,652 --> 00:28:17,197
Eta gero ohartu naiz beste besoan
autografo pila zeukala.
331
00:28:17,781 --> 00:28:19,950
Besoan sinatzeko
eskatzen omen die,
332
00:28:20,241 --> 00:28:21,660
-ez diot galdetu norenak ziren-,
333
00:28:21,993 --> 00:28:24,829
eta gero, gainetik
tatuatu egiten ditu.
334
00:28:25,413 --> 00:28:28,667
Eta besoa beteta zuen!
Sinestezina iruditu zait.
335
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
Alegia, Nelson Mandelaren
sinadura izango balitz, bale.
336
00:28:33,421 --> 00:28:37,425
Edo jende oso ospetsuarena.
337
00:28:37,842 --> 00:28:40,762
Baina Joe Satriani-ren sinadura,
esate baterako...
338
00:28:41,054 --> 00:28:43,556
Edo Limp Bizkit-eko
Fred Durst-ena!
339
00:28:45,016 --> 00:28:48,728
Jendearekin hizketan gabiltzanean
gogora etortzen zait...
340
00:28:48,979 --> 00:28:50,605
nola duela 17 urte...
341
00:28:51,523 --> 00:28:54,359
40 lagunen aurrean jotzen nuen,
342
00:28:54,651 --> 00:28:57,737
eta bukatutakoan,
bakoitzarengana joaten nintzen:
343
00:28:58,071 --> 00:29:02,450
"Zer moduz?
Eskerrik asko etortzeagatik."
344
00:29:05,245 --> 00:29:08,748
Konektatu egiten duzu-eta.
Tira, ez zure gitarra, baina...
345
00:29:09,040 --> 00:29:14,004
Denak isilik egoten dira entzuten,
eta amaitutakoan txaloka hasten dira.
346
00:29:14,546 --> 00:29:17,966
Nik agertokiaren beste aldetik
ikusten dut, eta ikaragarria da.
347
00:29:18,550 --> 00:29:22,053
Lehenengo nota jo aurretik ere
jendea zurekin dago.
348
00:29:25,015 --> 00:29:26,766
Eskerrak Jainkoari!
Bizitza ona eman digu.
349
00:29:27,058 --> 00:29:28,268
- Topa!
- Zorionekoak gu!
350
00:29:30,395 --> 00:29:31,479
Zoaz!
351
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
Askatu nire eskua.
352
00:29:35,275 --> 00:29:38,778
Dena esanda dago, orain zoaz.
353
00:29:40,238 --> 00:29:41,531
Alde!
354
00:29:42,490 --> 00:29:44,909
Askatu nire eskua.
355
00:29:45,619 --> 00:29:49,205
Esan duzu esan beharrekoa,
orain zoaz.
356
00:29:50,582 --> 00:29:52,125
Zoaz.
357
00:29:58,798 --> 00:30:00,300
Zoaz!
358
00:30:01,134 --> 00:30:04,804
Zoaz! Askatu nire eskua.
359
00:30:05,931 --> 00:30:09,225
Esan beharrekoa esan duzu,
orain zoaz.
360
00:30:10,852 --> 00:30:12,354
Zoaz.
361
00:30:25,367 --> 00:30:27,953
Glen harria baino gogorragoa da.
362
00:30:28,662 --> 00:30:33,124
Ondo baino hobeto daki
zertan ari den,
363
00:30:33,416 --> 00:30:37,170
14 urte zituenetik
lanbide honetan baitabil.
364
00:30:39,422 --> 00:30:44,928
Markéta, aldiz, hasiberria da,
apenas dakien zer den...
365
00:30:45,762 --> 00:30:50,350
goizeko 10etan
Phoenixeko eguzki-galdara irtetea,
366
00:30:51,309 --> 00:30:54,771
gauean
bost ordu eskas lo egin eta gero...
367
00:30:55,063 --> 00:30:58,358
autobus deseroso batean.
368
00:30:59,651 --> 00:31:02,445
Eta autobusetik jaitsi
eta eguzki-galdatan...
369
00:31:03,154 --> 00:31:06,449
ezezagun bi daude zain,
mugikorren kamerak piztuta.
370
00:31:06,866 --> 00:31:08,868
- Hau zuretzat egin dut.
- Ene!
371
00:31:09,995 --> 00:31:12,998
Zure Oscarretako hitzaldia
onena izan zen.
372
00:31:13,290 --> 00:31:16,209
A ze poza
berriro atera zinenean!
373
00:31:16,501 --> 00:31:19,587
Imitaziozko bitxiak
eta eskulanak egiten ditut.
374
00:31:19,879 --> 00:31:23,216
- Hau zuretzat egin dut.
- Milesker! Oso polita da.
375
00:31:23,508 --> 00:31:26,886
Kristona da
Oscar baten irabazleak ezagutzea.
376
00:31:27,178 --> 00:31:29,598
Zinemako eta musikako
izar handiak!
377
00:31:29,889 --> 00:31:32,809
- Ea kontzertua ongi ateratzen den.
- Bai.
378
00:31:39,357 --> 00:31:41,484
Barkatu, argazki bat egin dezakegu?
379
00:31:41,776 --> 00:31:43,528
- Bai noski.
- Itzel! Eskerrik asko.
380
00:31:46,740 --> 00:31:49,451
Jende gehiegi biltzen hasi da.
381
00:31:49,743 --> 00:31:53,663
Barrura itzuli behar dugu.
Barkatu, baina gehiago ez.
382
00:31:55,248 --> 00:31:57,917
- Ez dakit nondik agertu diren.
- Milioi bat lagun dira.
383
00:31:59,502 --> 00:32:01,838
Zuen kontzertura etorri gara.
384
00:32:02,130 --> 00:32:04,007
Ea, ba, gustatzen zaizuen!
385
00:32:06,259 --> 00:32:07,510
Esker mila.
386
00:32:07,928 --> 00:32:10,096
Oso ongi entzuten da.
387
00:32:12,140 --> 00:32:13,433
- Bagoaz?
- Bai.
388
00:32:47,050 --> 00:32:49,177
Zure ate ondoan egongo naiz,
389
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
korrika egitea...
390
00:32:54,307 --> 00:32:57,477
merezi duen zerbait dagoenean.
391
00:32:58,353 --> 00:33:01,022
Behin erabakia hartuta,
392
00:33:02,148 --> 00:33:05,151
Behin erabakia hartuta...
393
00:33:05,735 --> 00:33:08,863
ez du merezi aldatzen saiatzea,
394
00:33:09,364 --> 00:33:12,200
behin erabakia hartuta,
395
00:33:12,826 --> 00:33:15,870
behin erabakia hartuta.
396
00:33:16,496 --> 00:33:21,293
Zailtasunetara ohitu egiten gara.
397
00:33:21,584 --> 00:33:24,838
HOWARD GREYNOLDS
TALDEAREN MANAGERRA
398
00:33:25,338 --> 00:33:29,134
Gauzak zail jartzen direnean...
399
00:33:29,426 --> 00:33:32,012
dena konpontzen bada, bikain.
400
00:33:32,304 --> 00:33:34,931
Eta bestela, ahalegindu egin zara
behintzat.
401
00:33:35,223 --> 00:33:37,726
Baina orain
itxaropenak baino ez ditugu.
402
00:33:37,976 --> 00:33:41,771
Eta halakoetan
arriskua handiagoa da.
403
00:33:42,522 --> 00:33:48,069
Horrek kezkatzen du Glen
batez ere, zeren eta berak...
404
00:33:48,445 --> 00:33:51,114
normalean ez...
405
00:33:51,448 --> 00:33:54,367
Kontzertu on bat emateko itxaropena
gauza bat da;
406
00:33:54,618 --> 00:33:57,746
eta beste bat,
hainbeste lagunen itxaropenak,
407
00:33:58,038 --> 00:33:59,748
zuri adi-adi daudenak.
408
00:33:59,998 --> 00:34:02,334
Hori guztiz berria da guretzat.
409
00:34:02,667 --> 00:34:04,502
Eta porrot egin dezakegu.
410
00:34:13,261 --> 00:34:14,930
Gurekin jaitsiko zarete?
411
00:34:16,556 --> 00:34:18,850
Hasieran pixka bat kostatu zaigu,
ezta?
412
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
Baina gero hobeto joan da.
413
00:34:24,856 --> 00:34:26,107
Zuk zer diozu?
414
00:34:26,399 --> 00:34:29,611
Ezin genuela hobeto egin,
baldintzak kontuan hartuta.
415
00:34:30,236 --> 00:34:32,072
- Nik ongi pasatu dut.
- Baita nik ere.
416
00:34:32,405 --> 00:34:35,992
Lehen 20 minutuetan
hotz samar ibili gara, ba!
417
00:34:36,701 --> 00:34:39,245
Johni eta niri
itzel atera dela iruditu zaigu.
418
00:34:41,373 --> 00:34:42,999
Beti bezala! Nahiz eta...
419
00:34:43,291 --> 00:34:45,085
Nahiz eta kontrakoa pentsatu, bai.
420
00:34:45,377 --> 00:34:47,295
Zuri iruditzen zaizu
ez dela ongi atera...
421
00:34:47,587 --> 00:34:49,005
eta jendeak "Izugarria izan da!"
esaten dizu.
422
00:34:49,339 --> 00:34:53,468
Gauzak nahi bezala ateratzen ez badira,
haserretu egiten zara.
423
00:34:53,760 --> 00:34:57,973
Eta badirudi amorru horrrek
are eta indar gehiago ematen dizula.
424
00:34:58,265 --> 00:35:01,476
Agertokiaren jaun eta jabe
bihurtzen zara.
425
00:35:01,768 --> 00:35:04,604
Hala gertatzen zait niri behintzat.
426
00:35:04,896 --> 00:35:08,233
Haserretzeak on egiten dit,
eta zuri ere bai.
427
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
Eta Christy Moore-ri ere bai, e!
428
00:35:11,695 --> 00:35:14,781
- Christy haserretu egiten da?
- Sutan jartzen da.
429
00:35:17,409 --> 00:35:19,703
Ez hartu hain gogor zeure burua.
430
00:35:37,053 --> 00:35:39,222
Bira erdiko depresioa da.
431
00:35:42,726 --> 00:35:44,311
Osasuna!
432
00:36:04,831 --> 00:36:09,294
Derry Kee-tik atera ginen
433
00:36:09,836 --> 00:36:13,965
maiatzaren 23an.
434
00:36:15,300 --> 00:36:20,347
Oso tripulazio jatorrarekin
itsasoratu ginen
435
00:36:20,972 --> 00:36:24,517
Ameriketarantz.
436
00:36:26,353 --> 00:36:31,358
20.000 litro ur edangarri
437
00:36:31,900 --> 00:36:36,112
zamatu genituen,
438
00:36:37,572 --> 00:36:42,285
New Yorkera iritsi aurretik
urik gabe ez geratzeko.
439
00:36:42,619 --> 00:36:46,915
Hirustaren kostaldetik urrun.
440
00:36:52,212 --> 00:36:55,799
Goazen herrialdean, laztana,
441
00:36:56,841 --> 00:37:00,762
hautsa eta harriak
baino ez daude.
442
00:37:01,763 --> 00:37:05,809
Ez dago ez landarerik
ez abererik.
443
00:37:06,351 --> 00:37:10,355
Ezta etxeraino lagunduko zaituen
aingerurik.
444
00:37:12,148 --> 00:37:14,734
Belarra luze hazi da,
445
00:37:15,235 --> 00:37:19,239
txoriek bere habiak utzi dituzte
446
00:37:19,531 --> 00:37:21,992
inolako arrazoirik gabe,
447
00:37:22,492 --> 00:37:24,744
eta ezer ez da lehengoa.
448
00:37:25,203 --> 00:37:28,039
Mundua erabat aldatu da...
449
00:37:28,790 --> 00:37:33,503
zu eta biok egiazkoak ginenetik.
450
00:38:12,918 --> 00:38:17,005
ARDCLOUGH-EKO HILERRIA
IRLANDA
451
00:38:44,741 --> 00:38:47,869
Zergatik uste duzu eman nizula
CDa grabatzeko dirua?
452
00:38:48,119 --> 00:38:49,746
Nik ere banuelako itxaropena.
453
00:38:50,038 --> 00:38:52,749
Bestela, ez niokeen bankuari
mailegua eskatuko!
454
00:38:53,041 --> 00:38:55,585
Baina bai,
3.000 dolar atera nizkion.
455
00:38:56,503 --> 00:39:00,048
"Eta itzuli ezin badituzu?",
galdetu zidan.
456
00:39:01,883 --> 00:39:05,262
- Badakizu zer erantzun nion?
- Ai ama!
457
00:39:06,471 --> 00:39:09,432
Edozer gauza izan zitekeen,
baina ez.
458
00:39:11,601 --> 00:39:14,312
Ez nion ezer txarrik esan.
459
00:39:15,188 --> 00:39:18,233
Benetan,
ez ezazue halakorik pentsatu.
460
00:39:18,525 --> 00:39:21,236
- Orain kontatu egin behar diguzu.
- Bai zera!
461
00:39:25,365 --> 00:39:26,867
Ez zen ezer txarrik.
462
00:39:27,158 --> 00:39:29,828
Amak adarra jotzen zigun neskekin:
463
00:39:30,120 --> 00:39:32,372
"Bilatu, etzan, larrua jo
eta ahaztu!"
464
00:39:32,664 --> 00:39:34,791
Horixe esaten zigun txikitan.
465
00:39:35,125 --> 00:39:38,003
Eta sekulako grazia egiten zidan.
466
00:39:38,295 --> 00:39:41,590
"Ez ezkondu! Ez bihurtu
horren modukoa", esaten zidan...
467
00:39:41,882 --> 00:39:45,051
aita seinalatuz, mozkorturik
sofan lo zetzanean.
468
00:39:45,427 --> 00:39:49,890
"Begira! Halakoa bihurtzen bazara,
ondarerik gabe utziko zaitut."
469
00:39:50,557 --> 00:39:52,767
Eskua zartaginean sartu ez du, ba!
470
00:39:53,518 --> 00:39:55,478
Ai, zurrutero inozoa halakoa!
471
00:39:55,770 --> 00:39:57,647
Gizajoa arraina frijitzen zebilen.
472
00:39:58,023 --> 00:40:00,859
JAMES HANSARD
GLENen AITA
473
00:40:01,276 --> 00:40:04,404
Arraina frijitzean
zipriztinak botatzen ditu-eta.
474
00:40:04,654 --> 00:40:06,406
Hemen, hemen eta hemen.
475
00:40:06,740 --> 00:40:09,409
Esan liteke
koipeak gogoko nauela!
476
00:40:09,701 --> 00:40:12,495
- Ematen du apropos egiten dudala.
- Min ematen du?
477
00:40:12,787 --> 00:40:15,790
Asko! Hiru aste behar izan ditu
sendatzeko.
478
00:40:16,124 --> 00:40:18,460
Maitagarrien ipuinak
egia bihur daitezke.
479
00:40:19,753 --> 00:40:24,049
- Zeuri ere gerta dakizuke,
- espiritu gaztea bazara.
480
00:40:24,758 --> 00:40:28,637
Aita bost aldiz izan zen
Irlandako txapelduna.
481
00:40:28,929 --> 00:40:33,433
Boxeolari izan zen 11 urtez,
eta behin ere ez zioten irabazi.
482
00:40:33,808 --> 00:40:36,436
Oso ona zen!
Behin AEBetara gonbidatu zuten.
483
00:40:36,728 --> 00:40:39,731
Ameriketara joateko
eskaintza egin zioten.
484
00:40:40,106 --> 00:40:42,567
Oso etxe polita eman ziguten.
Non zegoen?
485
00:40:42,901 --> 00:40:45,111
Ama ezagutu eta gutxira...
486
00:40:45,779 --> 00:40:49,115
haurdun utzi zuen.
16 urte zituen, eta aitak 17.
487
00:40:49,449 --> 00:40:53,161
Egongelan eserita, aitaren trofeoei
distira ateratzen genien.
488
00:40:53,411 --> 00:40:55,539
Gero ondo ordenatuta uzten genituen.
489
00:40:55,830 --> 00:40:58,250
Eta hurrengo igandean,
berriro garbitzera!
490
00:40:58,500 --> 00:41:00,961
Zergatik ez daude hemen,
begi bistan?
491
00:41:01,920 --> 00:41:04,798
Ikusten duzu?
Aspertu naiz gauza bera esaten!
492
00:41:05,549 --> 00:41:08,093
- Zu, berriz, leku guztietan zaude.
- Badakit.
493
00:41:08,385 --> 00:41:10,387
Nazkatuta nago amaz eta zutaz.
494
00:41:10,679 --> 00:41:15,934
Aitak bere ametsari
pasatzen utzi zion.
495
00:41:17,602 --> 00:41:20,230
Eta edaten hasi zen.
496
00:41:20,730 --> 00:41:26,444
- Ez zinen beldur?
- Ez, oso seguru sentitzen nintzen.
497
00:41:27,988 --> 00:41:30,156
Han beldurra izanez gero, jai!
498
00:41:30,615 --> 00:41:33,159
Zergatik ez zenuen eskaintza onartu?
499
00:41:34,077 --> 00:41:36,872
Bizitzaren beste alderdi batzuetan
galduta nenbilelako.
500
00:41:37,455 --> 00:41:39,666
Ez nuen konfiantzarik neure buruan.
501
00:41:41,251 --> 00:41:44,129
Baina ringean
inor baino gehiago nintzen.
502
00:41:44,379 --> 00:41:46,423
Zugatik ez omen zuen onartu.
503
00:41:48,592 --> 00:41:50,760
Zugatik egin zion uko
bere bokazioari.
504
00:41:51,052 --> 00:41:54,264
Banekien noraino irits nintekeen.
505
00:41:55,307 --> 00:41:57,350
Denak garaitu nitzakeen.
506
00:41:57,809 --> 00:41:59,686
Baina gauza bat aitortuko dizut,
507
00:41:59,936 --> 00:42:05,233
Oscarra irabazten ikusi nuenean,
pentsatu nuen: "To, nigatik egin du!"
508
00:42:07,360 --> 00:42:08,612
Egiatan!
509
00:42:12,449 --> 00:42:17,579
"Nik mundua menderatu nezakeen,
baina berak egin du nigatik."
510
00:42:20,373 --> 00:42:22,751
Dena delakoa aita jasaten ari zena,
511
00:42:23,043 --> 00:42:25,086
ez gintuen gu baldintzatu nahi.
512
00:42:25,503 --> 00:42:27,422
Gizon gaztea zen, eta uste dut...
513
00:42:29,507 --> 00:42:34,596
zerbait behin betiko lurperatzeko
erabakia hartu zuela.
514
00:42:34,930 --> 00:42:36,681
Eta zena zelakoa...
515
00:42:37,015 --> 00:42:40,602
-ez baitakigu zer zen,
inoiz ez zuen etxean aipatu-,
516
00:42:41,019 --> 00:42:44,189
guk bagenekien zerbait zegoela.
517
00:42:45,482 --> 00:42:48,151
Eta neurri batean,
518
00:42:50,529 --> 00:42:52,781
gero sentitu nuen...
519
00:42:53,698 --> 00:42:57,118
neronek hartu behar nuela
zama hura neure gain.
520
00:43:43,832 --> 00:43:47,377
Zerk ateratzen dizu irribarrea?
Zerk egiten zaitu nire?
521
00:43:47,669 --> 00:43:49,838
Zerk egiten dizu
ni honela maitaraztea?
522
00:43:50,130 --> 00:43:53,592
Jakin nahi dut, maitea.
Jakin egin nahi dut...
523
00:43:59,264 --> 00:44:02,601
Dena jakin nahi dut zutaz.
524
00:44:08,607 --> 00:44:12,903
Euli baten erara agertzen naiz
hegan zure bizitzan,
525
00:44:13,612 --> 00:44:18,491
eta eztia eguzkitan bezala
urtzen naiz.
526
00:44:24,581 --> 00:44:26,499
Ez dakit zuzen nengoen,
527
00:44:26,917 --> 00:44:30,712
baina orain ezingo nizuke
kantu hau eman.
528
00:44:40,305 --> 00:44:43,600
Baina orain gogoratzen dut,
ene maitea,
529
00:44:44,059 --> 00:44:47,270
nola egiten zuen dirdira
Eguzkiak
530
00:44:48,104 --> 00:44:51,525
eta nola berotzen zuen
zure irriak,
531
00:44:51,900 --> 00:44:54,819
eta zein maitasun handia
zegoen han!
532
00:44:59,741 --> 00:45:02,410
Zurekin bakarrik hitz egiten dut,
533
00:45:03,078 --> 00:45:07,374
zu bakarrik zauzkat gogoan
une oro.
534
00:45:07,832 --> 00:45:10,919
Baina goizetan, ene maitea,
535
00:45:12,170 --> 00:45:15,298
zure falta sentitzen dut,
536
00:45:18,260 --> 00:45:21,137
zure falta sentitzen dut,
537
00:45:24,891 --> 00:45:28,061
zure falta sentitzen dut.
538
00:45:50,208 --> 00:45:54,212
CELBRIDGE, IRLANDA
539
00:45:57,340 --> 00:45:58,466
Bat, bi...
540
00:46:26,786 --> 00:46:29,581
Ez dakizu zenbat...
541
00:46:35,337 --> 00:46:40,508
Badakit ez gaudela
agindu nizun lekuan.
542
00:46:49,517 --> 00:46:55,649
Zuk esan didazu ez gaudela
agindu nizun lekuan.
543
00:46:58,318 --> 00:47:00,695
Baina orain utziz gero...
544
00:47:01,530 --> 00:47:02,531
Ez.
545
00:47:11,998 --> 00:47:17,003
Ostadarraren muturra
zure eskuetatik gertuago ematen du.
546
00:47:20,257 --> 00:47:25,554
Noiz gelditu behar duen jakiteak
ematen al du gizon baten neurria?
547
00:47:32,686 --> 00:47:35,063
Abesti honek
badu profetikotik zerbait, ezta?
548
00:47:35,689 --> 00:47:36,898
Bitxia da.
549
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Nahiko bitxia.
550
00:47:43,238 --> 00:47:47,117
Gauza bitxiak gertatzen dira
abesti bat egiten ari zarenean.
551
00:47:48,743 --> 00:47:51,955
Konturatu gabe,
gertatuko diren gauzak...
552
00:47:54,082 --> 00:47:56,543
abesten hasten zara.
Bitxia da.
553
00:48:01,756 --> 00:48:05,302
Hausturari buruzko kantuak
egiten dituzu zoriontsua zarenean,
554
00:48:05,635 --> 00:48:09,431
eta gero, hara non gauzak
idatzi zenituen bezala gertatzen dira.
555
00:48:09,723 --> 00:48:13,810
Nahiz eta idatzi zenituenean
ez zinen zeure buruaz ari.
556
00:48:14,269 --> 00:48:18,607
Ulertzen didazue?
Ez da nire bizitzan gertatzen dena.
557
00:48:47,510 --> 00:48:49,512
Zer moduz? Nekatuta?
558
00:48:50,764 --> 00:48:52,140
Ahituta gaude biok.
559
00:48:58,271 --> 00:48:59,773
Zer egingo diogu?
560
00:49:03,109 --> 00:49:05,737
Behintzat ahotsa ondo daukazu.
561
00:49:06,029 --> 00:49:08,865
Pixka bat urratuta
atzo gauekoaren ondoren.
562
00:49:10,242 --> 00:49:11,743
Zurrutean ibili nintzen.
563
00:49:12,869 --> 00:49:16,122
Hori ez da zuzena!
Badakizu edaten duzunean...
564
00:49:16,414 --> 00:49:21,086
ahotsa izorratu egiten zaizula.
Nik ez dut halakorik egin!
565
00:49:27,092 --> 00:49:28,343
Tira.
566
00:49:46,027 --> 00:49:48,029
Zirku txiki bat dago
hor kanpoan!
567
00:49:48,864 --> 00:49:50,323
Jende asko dago zain.
568
00:49:52,826 --> 00:49:54,911
Ba, ez dakit, ezin dut...
569
00:49:55,203 --> 00:49:58,456
Argazkien kontu hori
egiten dugun bakoitzean, ez dakit...
570
00:50:00,000 --> 00:50:02,335
Jada ez dakit nola justifikatu.
571
00:50:04,671 --> 00:50:06,965
Benetan, ez dakit.
572
00:50:09,092 --> 00:50:13,972
Dena txantxetan hartzen duzue,
baina ni serioa naiz.
573
00:50:14,222 --> 00:50:16,641
- Nik ondo dakit hori.
- Ba, ez da...
574
00:50:16,933 --> 00:50:18,977
Baina inork
ez zaitu seriotzat hartzen.
575
00:50:19,269 --> 00:50:23,398
Ez dakit zergatik egin behar dugun
rockeko izarren antzerki hori.
576
00:50:23,690 --> 00:50:26,776
Ez dut ulertzen
nola gustatzen zaion jendeari.
577
00:50:27,110 --> 00:50:29,446
Eta ez dut sustatu nahi.
578
00:50:30,447 --> 00:50:33,700
Prostituitzen ari naizela
iruditzen zait,
579
00:50:33,992 --> 00:50:36,912
horretan sinetsi gabe ere
egin egiten dudalako.
580
00:50:37,287 --> 00:50:41,416
- Nola irten naiteke honetatik?
- Beste atetik irtenda.
581
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Musikaria izateagatik
ez zaude behartuta...
582
00:50:46,046 --> 00:50:51,718
kalera irteten zaren bakoitzean
autografo mordo bat sinatzera!
583
00:50:52,010 --> 00:50:54,012
Ez sartu joko horretan.
584
00:50:54,429 --> 00:50:59,059
Baina gero jendea mindu egiten da,
kasu egiten ez diodalako.
585
00:50:59,392 --> 00:51:03,271
Nik ez ditut alde batera utzi nahi,
baina...
586
00:51:03,563 --> 00:51:05,273
Jendea agurtzera noa.
587
00:51:05,815 --> 00:51:07,234
Gero arte.
588
00:51:09,277 --> 00:51:13,615
Nik uste dut gutxiengoa direla.
Beti izango dira gutxiengoa.
589
00:51:19,454 --> 00:51:20,622
Bai.
590
00:51:24,918 --> 00:51:27,128
Esan dudanagatik haserretu zara?
591
00:51:27,420 --> 00:51:29,756
Ez, baina nekatuta nago
eztabaida horretaz.
592
00:51:30,340 --> 00:51:33,009
Ez dut gehiago entzun nahi.
593
00:51:34,678 --> 00:51:37,055
Gero egongo gara, bai?
594
00:51:38,098 --> 00:51:40,767
Ulergarria da
Mar-i zail gertatzea.
595
00:51:41,810 --> 00:51:46,189
Zenbat urte ditu, 19-20?
19 urte.
596
00:51:47,232 --> 00:51:51,778
Bere mundua guztiz aldatu da
azken bi urtean.
597
00:51:52,654 --> 00:51:55,490
- Gero egongo gara, bai?
- Zurekin joango naiz.
598
00:51:56,449 --> 00:51:58,493
Ez! Jende asko dago zain.
599
00:51:58,869 --> 00:52:01,663
Gleni ez zaio batere gustatzen...
600
00:52:02,122 --> 00:52:04,499
Mar hain deseroso ikustea jendearekin.
601
00:52:04,833 --> 00:52:07,794
Inoiz negar ere egin du.
602
00:52:11,006 --> 00:52:12,507
Ongi pasa.
603
00:52:14,467 --> 00:52:17,220
Bai, bale.
604
00:52:19,139 --> 00:52:21,558
Baina Markétari
ezin diot gauza bera esan.
605
00:52:21,850 --> 00:52:24,895
Ezin diot esan
bihar dena ezberdina izango dela.
606
00:52:25,187 --> 00:52:27,063
Ez baitira izango.
607
00:52:28,064 --> 00:52:29,983
Hau egin nahi izan behar du!
608
00:52:34,905 --> 00:52:37,032
Eskerrik asko bihotzez.
609
00:52:39,117 --> 00:52:42,495
- Egin egingo dugu.
- Bai horixe!
610
00:52:48,376 --> 00:52:51,463
Nahi duten guztia idatzi
eta sinatuko niela...
611
00:52:51,755 --> 00:52:55,800
eta hitz egingo nuela agindu diet,
baina argazkirik ez,
612
00:52:56,051 --> 00:52:59,512
hori jende ospetsuak egiten duela,
eta ni ez naizela hori.
613
00:52:59,804 --> 00:53:02,557
Eta inolako arazorik gabe
ulertu dute.
614
00:53:03,266 --> 00:53:06,853
Areago, eskertu egin didatela
esango nuke,
615
00:53:08,605 --> 00:53:12,234
ez baitut halakorik espero.
616
00:53:12,817 --> 00:53:16,112
Ongi pasatu dut.
Lasai egoteko gauza izan naiz,
617
00:53:16,363 --> 00:53:21,743
nire senaren aurka doan
gauza bat egiten egon beharrean,
618
00:53:22,035 --> 00:53:25,664
lotsarazten nauena
eta amorrua ematen didana.
619
00:53:38,927 --> 00:53:42,806
Muinotik paseatzera atera naiz
gaur gauean,
620
00:53:43,557 --> 00:53:47,435
begiak itxi dituzunean.
621
00:53:51,481 --> 00:53:57,529
Nahiago nuke hainbeste hanka sartze
egin izan ez banu...
622
00:53:58,154 --> 00:54:00,949
eta zentzuduna izan banintz.
623
00:54:04,369 --> 00:54:08,039
Baina, arren, izan pazientzia,
624
00:54:08,415 --> 00:54:13,253
badakizu
oraindik ikasten ari naizela.
625
00:54:16,047 --> 00:54:20,385
Haren aurrean nago
belauniko jarrita,
626
00:54:20,760 --> 00:54:25,140
baina ez omen nau ikusten.
627
00:54:28,518 --> 00:54:32,856
Hainbeste kezka eta ardura ditu
buruan,
628
00:54:33,148 --> 00:54:36,568
alde batera utzi bainau.
629
00:54:40,488 --> 00:54:45,035
Eta nik neure buruari
traizio egiten diot...
630
00:54:45,702 --> 00:54:49,873
hari poz ematearren.
631
00:54:53,376 --> 00:54:57,756
Nahiago nuke ohartuko bazina...
632
00:54:58,298 --> 00:55:03,136
nik ere baditudala arazoak.
633
00:55:30,997 --> 00:55:34,292
Zer egingo duzu
pianorik ez badago?
634
00:55:37,754 --> 00:55:38,755
Ez dakit.
635
00:55:39,965 --> 00:55:41,174
Zer egingo dugu?
636
00:55:42,342 --> 00:55:44,970
Joko dugu? Ala kontzertua
bertan behera utziko dugu?
637
00:55:56,231 --> 00:55:59,734
Zuk, nik eta denok dakigu
ongi aterako dela.
638
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
Bai, baina, zergatik?
639
00:56:03,196 --> 00:56:06,366
Ziur nago zuk ere baduzula
halako arauren bat...
640
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
ezinbestean bakarrik
hausten duzuna.
641
00:56:09,578 --> 00:56:11,371
- Orain da ezinbestekoa.
- Ez, ez da.
642
00:56:11,705 --> 00:56:15,417
Ezin duzu esan: "Pianorik
ez dagoenez, ezin dugu jo".
643
00:56:30,974 --> 00:56:37,314
- A ze usaina dugun ahoan!
- Baratxuri usaina.
644
00:56:37,647 --> 00:56:39,232
A ze kiratsa!
645
00:56:39,524 --> 00:56:41,193
Tira, animatu zaitez.
646
00:56:44,821 --> 00:56:46,823
Oso ongi egingo dugu.
647
00:56:47,449 --> 00:56:51,077
Badakizu zu triste ikusita,
ni lur jota geratzen naizela.
648
00:57:00,629 --> 00:57:03,423
Glen, ez dago atsedenik.
649
00:57:03,715 --> 00:57:05,550
Gitarrarekin
prest egon beharko zenuke!
650
00:57:05,842 --> 00:57:08,595
- Ez naiz zure zaintzailea, e!
- Ba, utzi lasai.
651
00:57:08,887 --> 00:57:11,264
Oso estresagarria da.
652
00:57:21,066 --> 00:57:24,361
Urduri jartzen nau,
eta ez dut ekitaldia izorratu nahi.
653
00:57:24,653 --> 00:57:26,613
- Hemen egongo naiz.
- Bai, lasai.
654
00:57:26,905 --> 00:57:29,449
Hemen edo hor atzean,
nahi duzun lekuan.
655
00:57:30,575 --> 00:57:33,495
Prest egoteko
besterik ez dizut esan!
656
00:57:34,120 --> 00:57:35,539
Besterik ez!
657
00:57:35,830 --> 00:57:39,292
Zure lana da, eta ez berea!
Berriro ika-mika hasi gara.
658
00:57:39,584 --> 00:57:43,171
- Terrazan egon behar duzu.
- Eta non ostia nago, ba?
659
00:57:43,505 --> 00:57:45,966
Nire gelatik ere entzuten dut Mark.
660
00:57:46,258 --> 00:57:49,344
Bai, baina ezin naiteke egon
bi lekutan aldi berean!
661
00:57:49,678 --> 00:57:52,222
Horregatik Mar-i esan diot...
662
00:57:52,514 --> 00:57:54,558
Mar bera dago urduri!
663
00:57:54,891 --> 00:57:57,936
Eta niri agiraka egiten dit
inolako arrazoirik gabe.
664
00:57:58,270 --> 00:58:01,606
Baliteke Markek bisik ez ematea,
edo jendeak txalorik ez jotzea...
665
00:58:01,940 --> 00:58:04,985
- beraz, prest egon behar duzu..
- Eta prest nengoen!
666
00:58:09,447 --> 00:58:11,825
- Ezta?
- Ez zeunden prest, Glen.
667
00:58:12,117 --> 00:58:13,994
Birritan igo behar izan dut
zure bila.
668
00:58:14,786 --> 00:58:16,955
Eta bertan egongo zinen,
igo ez banintz.
669
00:58:17,247 --> 00:58:19,833
Lehenengo aldian
agiraka egin izan ez bazenit,
670
00:58:20,125 --> 00:58:23,211
- jaka aldatuko nukeen.
- Bai, seguru!
671
00:58:23,962 --> 00:58:26,548
Emakume baten xarma du hiriak,
672
00:58:26,840 --> 00:58:29,509
eta bizirik irauteko senak
kosk egiten dizu.
673
00:58:29,926 --> 00:58:32,262
Kale kantoian aurkituko duzu
zeure burua.
674
00:58:32,554 --> 00:58:34,264
Gelditu nahi duzu,
joan egin nahi duzu.
675
00:58:34,806 --> 00:58:36,308
Hona hemen...
676
00:58:37,601 --> 00:58:39,561
laino-hiriaren grina.
677
00:58:41,438 --> 00:58:43,899
Hona hemen
laino-hiriaren grina.
678
00:58:44,191 --> 00:58:46,693
Laino-hiriaren grina.
679
00:58:47,819 --> 00:58:50,655
Laino-hiriaren grina...
680
00:58:53,450 --> 00:58:57,579
kaleetan gora eta behera.
681
00:59:19,518 --> 00:59:25,315
Badakizu batzuetan agertokian
sartzen zaizun beldur ikaragarri hori?
682
00:59:26,233 --> 00:59:28,485
Ba, horixe sentitzen dut gaur
etengabe.
683
00:59:28,777 --> 00:59:31,780
Eta menderatzen dut,
baina berriro agertzen da.
684
00:59:32,072 --> 00:59:34,199
Halako larritasun bat da...
685
00:59:35,951 --> 00:59:39,746
Maindireak kendu
eta garbitzera botako ditut.
686
00:59:40,705 --> 00:59:44,543
Berehala egingo dut,
eta gero hortxe geldi egongo naiz.
687
00:59:45,544 --> 00:59:50,215
Bueno, teontzia sutan jarriko dut,
eta gero kenduko ditut maindireak.
688
00:59:50,549 --> 00:59:54,177
Baina sua itzali denez,
teontzia berriro jarri beharko dut.
689
00:59:54,553 --> 00:59:57,639
Hurbil nago, oso gutxi falta zait...
690
00:59:57,931 --> 01:00:01,059
leku ilun eta bitxi batean
lurperatzeko.
691
01:00:02,727 --> 01:00:06,565
Ez dago jende asko inguruan
Oscarra irabazi duen semea duena.
692
01:00:06,815 --> 01:00:09,025
Ziur asko ez da besterik egongo.
693
01:00:10,819 --> 01:00:14,823
Ez dakizu zer izan zen hura
auzoko guztientzat.
694
01:00:15,115 --> 01:00:20,495
Zer entzun behar ez ote dudan
oraindik egunero-egunero!
695
01:00:22,080 --> 01:00:23,790
Eta harro.
696
01:00:24,124 --> 01:00:26,084
Oso harreman estua dut amarekin,
697
01:00:26,376 --> 01:00:30,171
eta harrituta geratzen da, nola
sentitzen naizen kontatzen diodanean.
698
01:00:30,547 --> 01:00:32,549
Aurreko batean esan zenidan...
699
01:00:32,841 --> 01:00:36,595
oso pozik zeundela
egunkarietan-eta agertzen garelako.
700
01:00:36,887 --> 01:00:39,931
Nik, berriz, ez zaidala gustatzen
esan nizun,
701
01:00:40,807 --> 01:00:44,311
eta ondorioez
eztabaidatzen hasi ginen.
702
01:00:44,644 --> 01:00:46,605
Clairek hots egin zuen...
703
01:00:46,980 --> 01:00:50,775
Ez, barkatu, zeuk hots egin zenion
Claire-ri duela aste batzuk esateko...
704
01:00:51,067 --> 01:00:52,944
"Glenek egunero agertu beharko luke
egunkarietan".
705
01:00:53,278 --> 01:00:55,822
Eta Clairek zera erantzun zizun:
706
01:00:56,156 --> 01:00:58,575
"Baina hark ez du egunero
egunkarietan irten nahi".
707
01:00:58,867 --> 01:01:00,493
Eta zuk: "Ba, irten beharko luke".
708
01:01:02,287 --> 01:01:05,290
Bai, bueno,
lehen ere esan dizudanez,
709
01:01:05,624 --> 01:01:08,418
ikuspegi desberdinak ditugu.
710
01:01:09,502 --> 01:01:13,423
Nigatik, egunero irtengo zinateke
egunkarietan, berdin zait zergatik.
711
01:01:14,090 --> 01:01:17,969
Arazoetan sartuko zintuzket
soilik egunkarietan ateratzeko.
712
01:01:18,970 --> 01:01:21,223
Eta zuk, hain justu,
kontrakoa nahi duzu.
713
01:01:21,640 --> 01:01:24,017
Jendeak memoria ahula du.
714
01:01:24,643 --> 01:01:28,355
Gaur goian egon zaitezke,
eta bihar, bat-batean, desagertua.
715
01:01:28,647 --> 01:01:33,026
Nire heren-ilobek ez dute jakingo
ni nor nintzen, zu bai, ordea!
716
01:01:34,569 --> 01:01:37,322
- Eta hori ona al da?
- Oscar bat irabazi duzu.
717
01:01:37,614 --> 01:01:38,990
Eta hori ona da?
718
01:01:40,909 --> 01:01:44,246
Horrexek kezkatzen nau ni,
inori axola al dio?
719
01:01:48,375 --> 01:01:50,335
Guri bai behintzat,
oso harro gaude.
720
01:01:50,669 --> 01:01:54,047
Bai, bueno, baina
zergatik da hain garrantzitsua...
721
01:01:54,339 --> 01:01:57,676
datozen zazpi belaunaldiak
nitaz gogoratzea?
722
01:02:01,054 --> 01:02:03,139
Ez hasi berriro kontu horrekin.
723
01:02:03,431 --> 01:02:06,184
Ezidazu ilusioa zapuztu, arren.
724
01:02:07,269 --> 01:02:08,687
Ni oso pozik nago.
725
01:02:08,979 --> 01:02:11,857
Zer esatea nahi duzu?
"Bost axola! Hor konpon"?
726
01:02:12,148 --> 01:02:15,277
Ez, hori ere ez, baina...
Berdin dio.
727
01:02:16,278 --> 01:02:19,698
Badakizu zera esango nukeela:
"Bai, pikutara!"
728
01:02:20,031 --> 01:02:23,410
Eta gero, armairu barruan
ezkutatuko nuke.
729
01:02:25,495 --> 01:02:29,040
Baina ez didazu ilusioa kenduko.
Zuk pentsatu nahi duzuna.
730
01:02:29,291 --> 01:02:31,960
- Baina utzi ni bakean.
- Bai noski.
731
01:02:32,252 --> 01:02:35,005
Ez dizut eskatzen
nirekin bat etortzeko.
732
01:03:15,045 --> 01:03:17,380
- Nola hasiko gara, Graham?
- Honelaxe.
733
01:03:18,506 --> 01:03:20,175
Ea, adi denok! Prest?
734
01:05:10,035 --> 01:05:12,621
Bart oso ongi pasa nuen.
735
01:05:13,955 --> 01:05:15,874
Aspaldiko partez...
736
01:05:17,250 --> 01:05:20,378
lasai egon nintzen,
ongi pasatzen besterik ez.
737
01:05:21,546 --> 01:05:22,923
Aspaldi ez bezala.
738
01:05:27,844 --> 01:05:29,930
Amarekin egon nintzen
azken aldian...
739
01:05:30,180 --> 01:05:31,765
badakizu zer esan zidan?
740
01:05:34,684 --> 01:05:38,021
"Sariak definitzen zaitu", esan zidan.
741
01:05:40,315 --> 01:05:42,692
- Sariak definitzen zaituela?
- Bai, horixe.
742
01:05:42,943 --> 01:05:46,029
Nik erantzun nion
sariak ez duela inor definitzen,
743
01:05:46,321 --> 01:05:47,989
eta sesioan hasi ginen.
744
01:05:48,281 --> 01:05:50,659
Baina tartean
gauza eder bat esan zidan:
745
01:05:50,951 --> 01:05:54,454
"Ezidazu kendu ilusioa, arren.
Poz handia ematen dit."
746
01:05:55,830 --> 01:05:59,084
Orduan jabetu nintzen
nitaz harro dagoela.
747
01:05:59,459 --> 01:06:02,796
"Utzidazu honetaz gozatzen",
esan zidan.
748
01:06:06,341 --> 01:06:10,011
Eta abailduta alde egin nuen,
damututa hura mintzeagatik...
749
01:06:10,512 --> 01:06:14,182
nire maina putekin!
750
01:06:34,327 --> 01:06:38,665
Beste borroka batzuekin
ordezkatu dituzu lehengo borrokak,
751
01:06:38,957 --> 01:06:42,168
eta borrokan segitzen duzu
etengabe.
752
01:06:42,711 --> 01:06:47,924
Bizimodu nekagarria da
beti borrokan ibili beharra.
753
01:06:49,175 --> 01:06:51,636
Zergatik ez duzu...?
Ezin duzu...
754
01:06:52,554 --> 01:06:56,433
Alegia, lehen nahi zenuena
orain arbuiatu egiten duzu?
755
01:07:02,397 --> 01:07:08,278
Bitzitza osoa beti borrokan ematea
nekagarria da guztiz.
756
01:07:08,612 --> 01:07:11,281
Nik ezin dut halako bizitza imajinatu.
757
01:07:12,616 --> 01:07:15,869
Eta ez dut ulertzen
zuk zergatik nahi duzun.
758
01:07:21,583 --> 01:07:25,378
Oso desatsegina da
beti ernegatuta egotea, ezta?
759
01:07:26,755 --> 01:07:27,839
Ez.
760
01:07:29,132 --> 01:07:31,134
Bai, zeuk onartu duzu oraintxe:
761
01:07:31,426 --> 01:07:35,388
"Bai bitxia! Urteak dira
ez nintzela pozik sentitzen", esan duzu.
762
01:07:35,889 --> 01:07:38,517
Azken hiru hilabeteetan
esan nahi nuen.
763
01:07:46,274 --> 01:07:48,652
Barkaidazu, baina ez dut ulertzen.
764
01:07:48,944 --> 01:07:54,407
Ez zaitut kritikatu nahi,
ezta epaitu ere, zera bakarrik...
765
01:07:55,951 --> 01:07:58,578
Ez egon beti gogaituta!
766
01:08:02,040 --> 01:08:03,166
Hori da guztia.
767
01:08:06,461 --> 01:08:08,755
Oso lagungarria zara, Mar.
768
01:08:10,131 --> 01:08:12,217
Eta zer nahi duzu esatea?
769
01:08:13,009 --> 01:08:15,887
"Bai, Glen,
zure bizitza kaka bat da"?
770
01:08:17,097 --> 01:08:20,350
"Baduzu zeure burua martirizatzeko
nahiko motibo"?
771
01:08:20,600 --> 01:08:23,270
"Topa egin dezagun tristeziaren alde"?
772
01:08:23,562 --> 01:08:25,647
Horiek ergelkeriak dira.
773
01:08:27,357 --> 01:08:28,358
Ez duzu uste?
774
01:08:28,650 --> 01:08:31,111
Zuk esandakoak
bai ergelkeria galantak!
775
01:08:32,362 --> 01:08:34,698
- Zergatik?
- Zer esan nahi didazu?
776
01:08:36,116 --> 01:08:39,870
Egia esatea
ez da laguntza ukatzea.
777
01:08:40,161 --> 01:08:44,207
Zure bikotea naiz,
ez dizut esango dena ongi doala, ezta?
778
01:08:46,001 --> 01:08:49,629
Orduan, hurrengoan zu gogaituta
edo ernegatuta zaudenean,
779
01:08:49,921 --> 01:08:53,258
nik jarrera horrexekin
erantzungo dizut. Ea gogoko duzun.
780
01:08:54,634 --> 01:08:56,177
Ez da hori, ordea.
781
01:08:56,469 --> 01:09:01,016
Ni ez nago beti aldarte txarrean,
bakarrik...
782
01:09:02,517 --> 01:09:06,271
- Hobeto isiltzen banaiz, ezta?
- Bai.
783
01:09:07,105 --> 01:09:08,940
Zer? Aitatxo eta amatxo liskarrean?
784
01:09:11,276 --> 01:09:12,485
Kafea nahi al duzu?
785
01:09:19,618 --> 01:09:22,370
Zergatik kabreatzen zara?
Ni zure alde nago.
786
01:09:22,662 --> 01:09:23,997
Badakit.
787
01:09:25,290 --> 01:09:29,294
Baina maniako depresiboa banintz
bezala sentiarazten nauzu.
788
01:09:30,462 --> 01:09:34,049
Zugana etorri naiz
zintzotasun osoz kontatzera...
789
01:09:34,382 --> 01:09:37,719
zerbait ikasi dudala.
Ez nauzu gehiago mindu behar.
790
01:09:38,887 --> 01:09:40,847
Nik ez zaitut mindu nahi, Glen.
791
01:09:41,348 --> 01:09:44,142
Zure laguna izan nahi dut,
ez al duzu ikusten?
792
01:09:59,282 --> 01:10:00,951
Oporretan joan behar dut.
793
01:10:07,457 --> 01:10:09,084
Etorriko zinateke...
794
01:10:13,630 --> 01:10:17,884
Nepalera
edo halako leku urrun batera?
795
01:10:21,179 --> 01:10:23,348
Horixe da orain
gogoak ematen didana.
796
01:10:32,983 --> 01:10:34,276
Eta zuri?
797
01:10:37,779 --> 01:10:38,905
Ez dakit.
798
01:10:53,545 --> 01:10:55,005
Banoa.
799
01:11:00,594 --> 01:11:02,596
Gero egongo gara, bai?
800
01:12:07,411 --> 01:12:13,417
Raglan Road-en,
larrazkeneko egun batez...
801
01:12:14,042 --> 01:12:19,047
ikusi nuen lehenengoz,
eta igarri nion...
802
01:12:22,175 --> 01:12:27,472
bere ilaje ilunaz
tranpa bat ehundu zezakeela,
803
01:12:30,016 --> 01:12:33,937
eta zinez damutuko zitzaidala.
804
01:12:36,940 --> 01:12:40,569
Baina arriskua ikusi nuen,
805
01:12:40,986 --> 01:12:47,743
eta bide sorgindua atzean utzita
aurrera jarraitu nuen.
806
01:12:50,912 --> 01:12:53,707
Hauxe nerabilen gogoan:
807
01:12:54,040 --> 01:13:00,338
"Bihozmina ez dadila izan
egunsentian eroritako hostoa".
808
01:13:03,967 --> 01:13:06,636
Gure aitak hil arte edan zuen.
809
01:13:08,555 --> 01:13:12,142
Hil aurrean, denak
sukaldean geunden gau batean,
810
01:13:13,351 --> 01:13:15,353
hitz egiten hasi zitzaigun.
811
01:13:15,645 --> 01:13:18,523
Mozkorrik zegoen, noski,
beti bezala.
812
01:13:18,815 --> 01:13:20,942
Eta esan nion, "Aita",
813
01:13:21,234 --> 01:13:26,865
-amaz gain neu bainintzen
harekin gehien hitz egiten zuena-,
814
01:13:28,033 --> 01:13:31,995
"Zer, aita? Zerbait garrantzitsua
esan behar diguzu?"
815
01:13:32,287 --> 01:13:34,456
"Ezustekoren bat?"
816
01:13:34,748 --> 01:13:37,250
"Ni beti kanpoan ibiltzen naiz,"
817
01:13:37,542 --> 01:13:41,421
"eta jakin egin nahi dut
zertarako bildu gaituzun."
818
01:13:41,713 --> 01:13:44,966
Ordurako bai baikenekien
azkenetan zegoela.
819
01:13:45,258 --> 01:13:48,929
Berak ere bazekien,
medikuek argi esan zioten eta.
820
01:13:49,471 --> 01:13:54,226
"Seme", esan zuen, "gauza bat
esan behar dizuet guztioi."
821
01:13:55,477 --> 01:13:58,230
"Mozkorrik egongo naiz
hil artean."
822
01:13:59,147 --> 01:14:03,318
"Ez dut beste ezer esango,
eta ez dut sermoirik entzun nahi."
823
01:14:03,860 --> 01:14:05,946
"Asko maite zaituztet,"
824
01:14:06,321 --> 01:14:08,657
"eta ez dut nahi inoiz jakiterik..."
825
01:14:08,990 --> 01:14:11,785
"barruan gordetzen ditudan
gauza batzuk."
826
01:14:14,371 --> 01:14:18,542
Hura izan zen
haren hitzaldi handia!
827
01:14:20,001 --> 01:14:21,336
Ene bada!
828
01:14:21,962 --> 01:14:26,174
Nahiago nuke lagunen bat izan banu
sentitzen nuena kontatzeko.
829
01:14:26,883 --> 01:14:29,469
Zergatik ez zigun esan
dena delakoa?
830
01:14:29,845 --> 01:14:32,013
Ezer ezin daiteke hain txarra izan,
831
01:14:32,597 --> 01:14:34,808
ez guztiz amore emateko
bezain txarra!
832
01:14:35,100 --> 01:14:38,311
Baina hitza bete zuen,
hordirik egon zen azkeneraino.
833
01:14:39,104 --> 01:14:41,982
Guri iltzatuta geratu zitzaigun
esaldi hura:
834
01:14:42,441 --> 01:14:46,194
"Ez dut nahi inoiz jakiterik
barruan gordetzen ditudanak".
835
01:14:46,611 --> 01:14:48,363
Baina halaxe joan zen,
836
01:14:49,990 --> 01:14:52,200
eta horregatik miresten dut.
837
01:15:56,515 --> 01:15:58,767
Abesti honek kontatzen du
nola...
838
01:15:59,059 --> 01:16:02,145
pertsonak
elkarrengandik urruntzen garen,
839
01:16:02,437 --> 01:16:06,983
batzuetan abiada ezberdinean
edo modu ezberdinean hazten garelako,
840
01:16:08,026 --> 01:16:10,737
eta beste batzuetan
unea ez delako egokia...
841
01:16:11,029 --> 01:16:13,573
edo baldintzak
ez direlako aproposak.
842
01:16:13,865 --> 01:16:19,579
Jakitun izan arren zuen maitasuna
beste ezer baino handiagoa dela,
843
01:16:19,871 --> 01:16:24,209
jabetzen zara agian bizitza honetan
ez duela funtzionatuko.
844
01:16:24,501 --> 01:16:26,795
Baina, beharbada, hurrengoan bai.
845
01:16:27,587 --> 01:16:33,510
Zuen arteko lotura hain da-eta sendoa,
jaiotzen zaren hurrengo aldian...
846
01:16:34,094 --> 01:16:38,473
pertsona hori bera aurkituko baituzu
munduan edonon delarik ere.
847
01:17:00,787 --> 01:17:03,665
Barkatu, ene maitea,
848
01:17:04,249 --> 01:17:07,252
egin ditudan bekatuengatik,
849
01:17:07,961 --> 01:17:11,923
emandako minagatik.
850
01:17:15,844 --> 01:17:20,891
Barkatu
halako min handia emateagatik,
851
01:17:23,185 --> 01:17:27,939
eta negar egin zenuenean
aintzat ez hartzeagatik.
852
01:17:29,357 --> 01:17:36,239
Baina nire bularrean dagoen
bihotz makaldu hau...
853
01:17:36,948 --> 01:17:42,996
oraindik dabil zugatik taupaka,
eta ez da geldituko!
854
01:17:44,414 --> 01:17:50,796
Beraz, bildu nirekin
gure leku sekretuan...
855
01:17:51,630 --> 01:17:55,926
berriro unea iristen denean,
856
01:18:08,939 --> 01:18:13,235
nire gogoan baitzaude beti.
857
01:18:13,902 --> 01:18:17,197
Nire gogoan zaude beti.
858
01:18:17,864 --> 01:18:20,659
Nire gogoan zaude beti.
859
01:18:21,284 --> 01:18:24,663
Nire gogoan zaude beti.
860
01:18:25,080 --> 01:18:28,291
Nire gogoan zaude beti.
861
01:18:28,500 --> 01:18:32,003
Nire gogoan zaude beti.
862
01:18:32,295 --> 01:18:35,632
Nire gogoan zaude beti.
863
01:18:36,216 --> 01:18:39,594
Nire gogoan zaude beti.
864
01:18:41,680 --> 01:18:43,974
Nire gogoan.
865
01:18:45,475 --> 01:18:47,644
Nire gogoan.
866
01:18:49,104 --> 01:18:52,023
Nire gogoan.
867
01:18:52,816 --> 01:18:55,026
Nire gogoan.
868
01:18:56,403 --> 01:18:58,989
Nire gogoan.
869
01:19:00,240 --> 01:19:02,826
Nire gogoan.
870
01:19:04,119 --> 01:19:07,122
Nire gogoan.
871
01:19:07,998 --> 01:19:10,584
Nire gogoan.
872
01:19:11,793 --> 01:19:14,504
Nire gogoan.
873
01:19:15,547 --> 01:19:18,258
Nire gogoan.
874
01:19:47,079 --> 01:19:48,663
Denbora luzean...
875
01:19:49,581 --> 01:19:54,669
nik neure egiten nituen
Glenen ideiak eta iritziak, eta kito.
876
01:19:55,879 --> 01:20:00,967
Baina une batetik aurrera
neure iritzia izaten hasi nintzen.
877
01:20:02,969 --> 01:20:07,099
Konturatzen zara
ez zaudela beti ados,
878
01:20:07,933 --> 01:20:10,060
beste ikuspegi bat daukazula,
879
01:20:10,352 --> 01:20:13,980
eta zeure iritzia adierazi beharra
sentitzen duzu.
880
01:20:14,481 --> 01:20:20,070
Ez zaizu aski bestearen ikuskera
eta egikera zeureganatzea.
881
01:20:20,404 --> 01:20:23,156
Neure bidea aurkitu nahi dut,
882
01:20:23,573 --> 01:20:27,077
eta utzi egin behar didazu
nire bidea aurkitzen.
883
01:20:27,994 --> 01:20:29,704
Bestela ez naiz ongi egongo.
884
01:20:30,247 --> 01:20:34,000
Mar eta biok elkarren ondoan
lo egiten dugu autobusean,
885
01:20:34,209 --> 01:20:36,461
hark alde bateko literan
eta nik bestean.
886
01:20:36,878 --> 01:20:40,424
Hartara, oraindik
elkarrengandik hurbil gaude,
887
01:20:42,926 --> 01:20:45,345
baina gure artekoa bukatu zen.
888
01:20:46,471 --> 01:20:47,597
Hori hala da.
889
01:20:50,100 --> 01:20:51,643
Uste dut...
890
01:20:53,687 --> 01:20:55,605
heldu zitzaigula...
891
01:20:56,732 --> 01:21:00,277
Heldu zitzaigun
elkarri joaten uzteko ordua.
892
01:21:01,403 --> 01:21:03,405
Hala ere, orain...
893
01:21:04,865 --> 01:21:06,950
inoiz baino batuago gaude.
894
01:21:16,501 --> 01:21:18,628
Zeruak hor daudeno,
895
01:21:20,881 --> 01:21:23,008
akaso ez zaitut ezagutuko.
896
01:21:23,633 --> 01:21:25,510
Atorra horrekin guapa zaude.
897
01:21:26,636 --> 01:21:29,473
Zeruak hor daudeno,
898
01:21:31,808 --> 01:21:33,810
distantzia ere izango da,
899
01:21:36,938 --> 01:21:39,649
eta biok
zain egon beharko dugu...
900
01:21:39,941 --> 01:21:42,444
- Ez duzu kapela jantziko?
- Ez, bat nahikoa da.
901
01:21:42,736 --> 01:21:44,154
noiz azkenduko...
902
01:21:47,324 --> 01:21:50,869
gure lagun ilun eta lumatsuak.
903
01:21:52,996 --> 01:21:58,835
Eta ezpata ahaltsua
hartzen dugu eskuetan,
904
01:22:03,590 --> 01:22:08,762
hezurrak hautsi
eta gezurtiak menderatzen dituena.
905
01:22:14,434 --> 01:22:20,148
Eta ezpata haserretua
hartzen dugu eskuetan,
906
01:22:24,861 --> 01:22:30,534
haitzak birrintzen dituena
eta itsasoak atzerarazten.
907
01:22:34,204 --> 01:22:36,665
Deitu zenidanean...
908
01:22:37,457 --> 01:22:41,670
Hasieran ez dut joko, bale?
Etenaren ondoren sartuko naiz.
909
01:22:41,920 --> 01:22:42,921
Bai.
910
01:22:47,384 --> 01:22:48,427
Ongi.
911
01:22:50,053 --> 01:22:53,849
Eta ezpata haserretua
hartzen dugu eskuetan,
912
01:22:55,392 --> 01:22:58,520
haitzak birrintzen dituena
eta itsasoak atzerarazten.
913
01:23:58,872 --> 01:24:01,500
Azala urratzen hasi naiz,
914
01:24:04,336 --> 01:24:07,547
baina kostako zait asmatzea.
915
01:24:10,842 --> 01:24:14,137
Azaldu gabeko
zenbat gaizki-ulertu!
916
01:24:17,057 --> 01:24:20,685
Misterio honek
zalantza areagotzen dit.
917
01:24:23,480 --> 01:24:25,899
Eta nik ez nuen ulertu...
918
01:24:29,945 --> 01:24:33,323
besoa luzatuz
eskua hartu zenidanean.
919
01:24:36,201 --> 01:24:38,954
Zerbait esan behar baduzu,
920
01:24:42,082 --> 01:24:44,209
esazu orain,
921
01:24:45,043 --> 01:24:48,505
hauxe baita itxaron duzun unea,
922
01:24:51,174 --> 01:24:54,261
markagailua berdintzeko aukera.
923
01:24:57,013 --> 01:25:00,183
Itzalak nire gain erortzen dira
orain.
924
01:25:00,517 --> 01:25:04,813
Era batera edo bestera, Jauna,
925
01:25:09,234 --> 01:25:11,945
mezua jasotzen ari naiz.
926
01:25:15,323 --> 01:25:19,077
Eta inoiz baino hurbilago nago.
927
01:25:21,246 --> 01:25:24,124
Beraz, zerbait esan behar baduzu,
928
01:25:24,624 --> 01:25:26,543
esadazu orain.
929
01:25:30,797 --> 01:25:33,383
Esadazu orain.
930
01:26:11,171 --> 01:26:13,757
Grabatzen has gaitezke?
931
01:26:15,050 --> 01:26:17,469
Bat, bi, hiru...
932
01:26:30,065 --> 01:26:35,737
Mendi artean, eternitatearen
presio pean haziz doan diamanteak...
933
01:26:36,029 --> 01:26:41,910
distira egiten du, itxaropentsu,
zure eskuek noiz aurkituko zain.
934
01:26:42,202 --> 01:26:45,914
Zeu bakarrik
iritsi baitzaitezke nigana,
935
01:26:46,206 --> 01:26:51,211
zeuk bakarrik irakatsi diezadakezu
zerk merezi duen,
936
01:26:51,503 --> 01:26:54,673
eta zein diren zure beharrizanak.
937
01:27:00,011 --> 01:27:04,057
Zinez irudimen handia duzu,
938
01:27:05,851 --> 01:27:09,646
ni baino urrats bat aurrerago
zoaz beti.
939
01:27:11,648 --> 01:27:16,236
Ez nintzen oharpenaz jabetu,
940
01:27:17,279 --> 01:27:21,116
edo ez nuen ongi ulertu.
941
01:27:23,285 --> 01:27:28,290
Baina gaur ere Eguzkia irten da,
942
01:27:29,291 --> 01:27:33,754
eta nire gela argitu du.
943
01:27:35,505 --> 01:27:40,218
Beraz, segi aurrera,
barkatuta zaude.
944
01:27:41,178 --> 01:27:45,390
Bizitzaren gorabeherak dira.
945
01:27:47,267 --> 01:27:51,855
Bi maitaleren istorioa...
946
01:27:52,814 --> 01:27:58,070
gauaren iluntasunean dantzan.
947
01:28:01,740 --> 01:28:03,241
Kaka zaharra!
948
01:28:03,492 --> 01:28:04,534
Moztu!
949
01:28:08,288 --> 01:28:11,958
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak