UNE ZUHURTZIAGABEA
Hau iaz gertatu zen, Eguberriak baino astebete lehenago.
Harper familia Balboa izeneko herri xarmagarri batean bizi zen…
…Los Angelesetik 50 bat kilometrora.
Goiz batean, Harper andreak autoa hartu, Los Angelesera abiatu, eta…
Ama? Nora zoaz?
-Ted Darby jauna hor al dago? -Nola duzu izena?
-Harper. Berarekin egon nahi dut. -Itxaron pixka bat.
Deitzen badidate… Barkatu, panpoxa… badakizu ni non aurkitu.
Esango diot.
Darby jaunak zuk tabernan itxarotea nahi du.
Tabernan?
Kantari berri bat ateratzen den bakoitzean…
Telebista gauza handia da.
Bart gauean 50eko apustua ikusi zidan. Ez zuten garbi jokatu.
-Oraindik ezin dizut ezer atera. -Berdin dio.
10 minutu barru.
Egun on.
-Kaixo. Tabernan? -Tabernan.
-Harper andrea? -Bai.
-Ted Darby naiz. Pete! -10 minutu.
-Zu zara Bearen ama. -Bai, eta…
Ez nekien hain ama gaztea zuenik.
Antz handia duzue.
-Ezin dizut ezer eskaini. -Ez natzaizu bisitan etorri.
Esan behar dizudana berehala esango dizut.
Segi.
Ez dut nahi zuk nire alaba berriz ikustea.
-Hori ez al du Beak erabaki behar? -Ez dut uste. Neskato bat da.
-17 urte besterik ez. -18 datorren hilean.
17 besterik ez.
Ez daki ondo bereizten zer komeni zaion.
Ez kezkatu.
Beak jende interesgarria ezagutzea atsegin du. Nik hori ematen diot.
Aise moldatuko da zu gabe. Ez dut alaba zurekin ikusi nahi.
Ez nazazu epaitu behin-behineko ingurune honengatik. Nire etxea…
Badakit nolako gizona zaren. Hori jakiteko nekea hartu dut.
Zer dio Beak hau guztiaz?
Ez dut alabarekin hitz egin, ez baituzu bera gehiago ikusiko.
-Ez esan? -Nola edo hala eragotziko dizut.
-Horretaz hitz egin behar genuke. -Ez dago zer hitz eginik.
Badago. Argi hitz egin didazu, gauza bera egingo dut nik ere.
Ez nekien ni Bearekin ibiltzea nahi ez zenuenik. Lagunduko dizut, ba.
Zentzu pixka batekin, arazoa konponduko dugu.
Hain garrantzitsua al da zuretzat nik Bea gehiago ez ikustea?
-Oso garrantzitsua. -Dirutan, alegia.
Bestela, ezin dizut hitzeman ez dudala Bea gehiago ikusiko.
Ez da beharrezkoa. Asko erraztu dizkidazu gauzak.
Hau alabari kontatu, eta hala ikusiko du zenbat maite duzun.
Agur, Darby jauna.
Operadorea. Balboarekin hitz egin nahi dut.
Harper, 2626, Beatriz Harper.
Ama, nola joan zara Los Angelesera guri ezer esan gabe?
-Zeregin batzuk nituen. -Kolpe-motelgailua jarriko diot.
-Berandu da. Jantzi alkandora. -Ederki.
Kaixo, aita.
Zer moduz?
Zergatik ez diguzu esan Los Angelesera joatekoa zinela?
Dendak jendez bete aurretik egin nahi nituen erosketak.
Sybil, itzali hori. Ezin ditut lasterketen emaitzak entzun.
Zertarako entzun nahi dituzu? Kaixo, Harpen andrea.
-Ez duzu inoiz irabazten. -Sybil, non dago Bea?
-Ez du arratsalde osoan hitz egin. -Zure gelan dago, berriz dutxatzen.
-Zu al zara, ama? -Bai, Bea.
Bukatzen duzunean, zurekin hitz egin nahi dut.
-Badakit. -Badakizula?
Nola umiliatu nauzu horrela Tedengana joanez?
Umiliagarria izan da niretzat ere halako gizon batekin egon beharra.
-Ez dakizu nolako gizona den. -Bai, badakit.
-Zitala dela esango didazu. -Bai.
Hotel ziztrin eta zikin batean bizi dela.
Tedek deitu didanean hori esango zenidala esan dit.
Itxaron. Itxaroteko esan dizut!
Zure lagunak esan al dizu prest zegoela zu berriz ez ikustera…
…diru kopuru bat ematen banion?
Ez dizut sinesten.
Ez duzu usteko horrelako zerbait asmatu dudanik, ezta?
Tedek esan dit errieta egin diozula eta oso urduri zeundela.
Gaizki ulertuko zenion.
Ez diot gaizki ulertu. Garbi adierazi ditu bere asmoak.
Jendeari ulertzen diozula uste duzu…
…baina izugarri zaharkituta zaude.
Ezingo zenioke ulertu Ted bezalako gizon bati.
Ez nuke nahi.
-Sybil, blusa lisatu didazu? -Ez dut astirik izan.
-Duela ordubete eskatu dizut! -Sybili ez horrela hitz egin!
Sybil, gaur ez duzu behealdea garbitu beharrik.
Ez dezagun patxada galdu. Zentzudunak izan gaitezen. Gizon…
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Hori ez da kontua.
Ez duzu gizon hori gehiago ikusiko. Hitz emadazu.
Ezin dizut hori hitzeman.
Ez zara Los Angelesera itzuliko. Arte eskolatik aterako zaitut.
-Ez zara hori egiteko gai. -Egin berria dut.
Ez gara horregatik bereiziko. Elkar ikusiko dugu, hala ere.
Bea, utzi komediak! Ez duzu gehiago ikusiko, eta kitto!
Jantzi eta jaso zure arropa.
Ama, nitaz fio zaitezke?
Ez gabiltza maite-kontutan, hori uste baduzu.
Tuntuna eta bihozbera izan naiz.
Aitak unibertsitatera bidali nahi zintuen…
…eta niri esker lortu zenuen arte eskolara joatea…
…aitak ez baitzuen nahi, han egingo zenituen lagunen beldurrez.
Oker nengoen lagun onak aukeratzen jakingo zenuela uste izanik.
Berak arrazoi zuen eta ni oker nengoen.
Ez zenuen Darby ezagutuko, nik aitari kasu egin izan banio.
Badakit kosta zaizula ulertzea, oraindik umea zara eta.
Ni berdin sentituko nintzen zure adinean.
Aldea dago, ordea: gaur 17 urterekin ez zara jadanik umea.
Ez dut kontu bera behin eta berriz eztabaidatuko!
-Ez duzu… -Dei bat Filadelfiatik!
Zure aita da.
Zer moduz, seme? Bai zera, Tom!
-Primeran! -Hitz egin dezaket aitarekin?
David jarriko da.
Kaixo, aita. Ondo.
-Autoa ikusi behar zenuke. -Utzidazu hitz egiten.
Filadelfian dago. Autoaz ari ginen.
Tom? Zer moduz, maitea?
Ni ondo nago. Denok ondo gaude.
Arazotxo bat besterik ez dugu.
Beak gabonetako zuhaitz urdin bat nahi du, eta guk, berriz, berdea.
Zuk zein nahi duzu?
Ez zara hemen egongo? Berlinen?
Ezin dituzu gabonak kanpoan pasatu!
Berdin zait. 4 urte egon dira zubi hori gabe; beste 2 aste ere bai!
Barkatu. Badakit hori nahi genuela. Zoragarria da.
-Berlinera bidaliko dute. -Bai, hemen dago. Itxaron.
Davidek oraintxe esan dit. Faltan botako zaitugu.
Bai, ondo nago.
Arte eskola?
Oso ondo doakit.
Ez dut ikusi. Ez dut inor ikusi. Oso lanpetuta nabil.
Amak zurekin hitz egin nahi du. Itzuli laster.
Tom? Zer?
Serioegi hartzen ari da arte eskola.
Esango diot. Ez kezkatu, ondo egongo gara.
Askar pasatuko da. Gerran 3 urtez egon zinen.
Badakizu baietz, Tom.
Agur, maitea. Gaur gauean idatziko dizut.
-Bai? -Ni naiz, ama.
Itxoin pixka bat.
Orain sar zaitezke.
Gabon esan nahi nizun.
-Non dauzkazu zapatilak? -Oinak gogortu behar ditut.
Gabon. Erabat jantzita ikusi nahi zintuzket noizbait.
Aitari idazten ari zara jadanik? Txotxoloa izan behar dut.
Arestian hitz egin duzue eta. Ez dut ulertzen.
-Txotxoloa izango zara. Gabon. -Gabon.
-Garaje usaina duzu. -Goizero dutxatzen naiz.
Bai, baina nik gauero lo egin behar dut zurekin.
"Tom, behar zaitut".
"Bea bere gelan sartuta dago, errebelde, nirekin haserre bizian".
"Antzerki eta liburuetako ama tolerante bat izan nahi nuke…
…baina ez naiz halakoa".
"Gorroto diot gizon horri".
"David zaharragoa balitz edo aita gazteagoa…
…baina ez dago inor".
"Bakarrik konpondu behar dut hau".
"Zu hemen bazeunde, piztia hori uxatuko zenuke".
"Tom maitea, kuadrilla osoa telefonoaren inguruan neukala…
…ezin izan dizut esan zenbat maite zaitudan".
Ted. Non zaude?
Hemen, ontziralekuan.
-Non zaude? -Hemen.
-Non? -Hemen.
-Ez zaitut ikusten. -Hemen.
Bea?
Etxera etorri denean, sekulako errieta egin dit.
Zu berriz ez ikustea hitzeman behar omen nion.
Ez omen zenuen nigan interesik eta dirua baizik ez omen zenuen nahi.
Dirua ematen bazizun ez omen ninduzun berriz ikusiko.
Hori ez da egia, ezta?
Izan ere, Bea…
…diru premia gorrian nago.
Ez. Zer gauza izugarria esan duzun!
Zure amak dirua ematen badit…
…horrek ez du esan nahi berriz ikusiko ez zaitudanik.
Ospa. Ospa!
Baina Bea, horrek ez du esan nahi…
Bea.
Ez didazu ulertzen…
Bea?
Bea!
Bea, non zeunden? Zer gertatu da?
-Jo egin dut! -Lasai. Nor zen?
Ted zen.
Ama, arrazoi zenuen. Badakit…
Ondo da. Esadazu zer gertatu den.
Ontziralekuan zegoen.
Dirua besterik ez zuen nahi.
-Gorroto diot! -Non dago orain?
Ez dakit. Han utzi dut.
Igo gora. Berehala etorriko naiz.
-Laguntzea nahi duzu? -Ez, mila esker, Sybil.
-Hor zegoen? -Ez, joan egin da.
Ama, hobe joan ez banintz…!
Utz dezagun kontu hau. Bukatu da. Zoaz ohera.
Tira, Bea.
Ikaragarria izan da.
-Ezingo dut hori berriz jasan. -Ez duzu jasan beharko.
Hitzematen dizut.
Poltsa bat ur bero ekarriko dizut. Lo egiten lagunduko dizu.
-Zer da igo-jaitsi hori guztia? -Ezer ez. Bea ondoezik dago.
Hazten ari naiz. Lo egin beharra daukat.
Zoaz ohera. Oheratzeko esan dizut.
Ama, txokolate-tarta pixka bat jan dezaket?
Gabon, David.
Egun on, Harper andrea.
Baita zuri ere, Sybil.
Goiz-goiz jaiki zara.
-Ezin nuen lo egin. -Gosaria prestatuko dizut?
Ez. zoaz ohera. Paseatzera noa.
Bai, andrea.
Ama, ez zenuen txalupan atera behar!
Zergatik ez?
Oraindik ez dizkiot bujia berriak jarri.
Nik erosi ditut eta 50 zentimo zor dizkidazu.
Emango dizkizut. Jaitsi galtzak eta lotu jaka.
-Motorra honda zitekeen. -Baina ez da hondatu.
Oraintxe jarriko dizkiot bujiak.
-Zer zabiltza hain goiz itsasoan? -Aita…
-Kafe gehiago? -Badakizu tea edaten dudala.
Arrisku handia hartu duzu txalupa horretan.
David motor hori desegiten ari da.
Bere autoan sartuko zuen gehiena.
Hain goiz ibiltzea ere!
-Harper andrea. -Bai?
Gauza bat erantsi nahi diot bart arratseko erosketa zerrendari.
Hementxe daukat.
Hemen neukan.
Badakit. Sakelan sartu zenuen berriz ez ahazteko.
Badakit.
Aingura txalupan al zegoen gaur goizean?
Ez dakit.
-Lapurtu egin digute. -Nork lapurtuko du aingura bat?
Ez dakit, baina hor zegoen. Amak ez badu…
Berdin dio. Beste bat erosiko dugu. Bea!
Bai, ama? Egun on.
Zurekin hitz egin nahi dut.
-Davidek eta aitonak badakite…? -Ez, hori esan nahi dizut.
Esan al diozu norbaiti Ted Darbyrekin zenbiltzala?
-Ez. -Ederki.
-Nola engainatu nau tipo horrek? -Aski da.
Ez duzu bere kontra edo berataz inorekin hitz egin behar.
Ez duzu bere izena aipatu ere egin behar. Entzun?
-Inork ez daki ezagutzen nuela. -Bea.
Bart gauekoaz badago zerbait kontatu ez didazuna?
Ez. Ezer ez.
-Ziur zaude? -Bai.
-Zoaz gosaltzera. -Zu ez al zatoz?
Berehala joango naiz.
Lucia, oporretan maizago ikusi behar dugu elkar.
-Feller andrea. -Saiatuko gara.
Owen bihar etorriko da ikastetxetik eta Beatriz ikusi nahiko du.
-Ondo da. -Ezin dugu hau honela bidali.
-Beatrizek begiko izan du beti. -Eta Owenek ere bai Bea.
Zer gertatzen da? Ahalik eta hobekiena egin dut.
Hobekiena ez da behar bezain ona.
Pakete bat bidaltzea nahi dut, ez filosofia.
Begira, emozio pixka bat!
-Lucia, ez al dago ondo? -Berak jakingo du.
Mahai hartan baduzu soka. Zer gertatu da?
Arte-saltzaile ohi bat hil dute Balboan.
Hara! Hilketa bat!
-3 zentaboko zigilu bat. -Tori.
-Hilketa bat? Non? -Errepideaz bestaldean.
-Hilketa bat hemen, Balboan! -Hurrengoa.
-Nor zen? -Darby delako bat.
-Gutun hau zer? -Berlinera doa. Zenbat balio du?
-Pisatu egin behar dut. -Zelorik badago hemen?
-Badakite nor izan den? -Ez. Baina susmoak dituzte.
Dena dakite Darby horretaz. Bueltak!
-Emadazu bat. -Tori.
Zuhaitz polita duzu hor. Dena prest Eguberritarako!
Zer diozu?
-Eguberritarako dena prest duzula. -Bai.
"Hilik aurkitua! Labana bizkarretik sartu diote".
"Darby arte-saltzaile ohia".
Sybil, zuhaitza autoan dago.
Esaiezu Davidi edo Harper jaunari zuhaitza sartzeko.
-Bai. Gizon bat zain daukazu. -Nor?
-Donnelly delako bat. -Donnelly?
Bai?
-Harper andrearen zain nago. -Ni naiz Harper andrea.
Martin Donnelly naiz. Zurekin hitz egin behar dut.
Bai. Zertaz?
Axola dizu?
-Hau eduki nahiko duzu. -Zer da?
Gutunak.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Zure alabak Ted Darby zenari idatzitako gutunak dira.
5.000 dolar balio dute, eskura.
"Ted, maitea, zu ezagutu arte ez nengoen bizirik".
"Baina haize freskoa bezala iritsi zinen nire gela itogarrira".
"Ez dakit ausartuko naizen atzo eskatu zenidana egiten".
Joateko eskatu behar dizut, Donnelly jauna.
Poliziari deitzea nahi duzu?
Ni zu banintz, ez nuke hori egingo.
"Baina zuk hori eskatu izanak…
…eta hori egiten ausartuko naizela zuk usteak…
…harro nauka".
"Ted, horretan pentsatzen ari naiz".
"Ez naiz sentimentala, baina zaila da iraganarekin haustea".
-Kaixo, ama. -David!
Bainujantzia jantzita daukat. Kaixo.
Hau nire seme David da.
Kantu berri bat ikasi dut. Joko dizut?
Beste noizbait, lanpetuta nago.
Ondo da.
Ama ez da musikazalea.
-Irakurri duzu hilketarena? -Bai.
Panpoxa, zirrara handiko zerbait zuretzat.
-Tipo bat hil dute hemen gertu. -Barkatu.
Nor?
-Arte saltzaile ohi bat. Ted Darby. -Emadazu hori!
-Zer ari zara? -Emadazu!
Aski da!
Los Angeleseko lagun artistei deituko die hemen izan dela esanez.
Ez badidazue berriz mozten, segituko dut.
Ez duzu segitu beharrik. Gutun horiek ez dute ezer esan nahi.
Neskato bat besterik ez da. Ez dute ezer esan nahi.
Ez didazu ulertzen, nonbait.
Gutun hauen hartzailea hil egin dute.
Poliziari asko interesatuko zaio.
"Ted, maitea, nire onetik aterata nago".
"Lehengo egunean amari zutaz hitz egin nion".
"Ikaragarria izan zen. Ez du ulertzen".
Nola lortu dituzu?
Darbyk diru-mailegu bat eskatu zigun.
Gutunak ez ziren balio handikoak, baina ez zeukan beste ezer…
Berak ordaindu ahal izan arte hartu genizkion. Berme gisa.
Guretzat suerte handia izan da bera horrela hil izana.
Berari utzitako dirua baino gehiago balio dute orain gutunek.
Nagel jaunak esango lukeenez:
"Merkatua goian dagoenean saldu behar dira akzioak".
Nagel jauna nire kidea da eta negozio gizon ona da.
Lucia? Non nahi duzu hau jartzea?
Hau Donnelly jauna da. Tomen bulegokoa.
Nire semea ezagutzen duzu? Badakizu Berlinera doala?
Zer moduz?
Tamalez, ezin zara afaltzen gelditu.
-Ez zara afaltzen geldituko? -Ez.
Hutsegite galanta! Sybilek giltzurrun-pastela egin du.
Baina aita…
Oso atsegina zara, baina norbait zain daukat.
-Irlandarra zara? -Han jaioa naiz.
Antza badugu, ba, zerbaitetan. Ni Bostongoa naiz.
-Bai zera! -Bai.
Afaltzen geratu, ez, baina trago bat edango dugu bederen.
Ama, hitz egin dezaket zurekin?
Segi. Itxaron dezaket.
-Dena dakite berataz. -Hemen, ez.
-Ikaragarria da. -Itxaron. Zer gertatzen zaizu?
-Espetxean egon zen. -Badakit.
-Izugarria da… -Ez du zerikusirik zurekin.
-Gertatuak gertatu… -Pozten naiz hil delako.
Ez esan hori berriz.
Ama, badago gauza bat esan ez nizuna.
Gizon horri gertatu zaionak ez du zerikusirik zurekin.
-Inork ez daki. Guk bakarrik. -Zaude pixka batean.
Idatzi egin nion. Asko. Gutunak aurkituko dituzte.
Ez, ez dituzte aurkituko.
-Inork ez du ezer aurkituko. -Ez dut uste.
-Afaltzeko prestatu. -Ezin dut afaldu.
Ondo da. Gero zerbait ekarriko dizut.
Afaltzen geratuko al da gizon hori?
Ez, eta ea aitak ez dion berriz gelditzeko eskatzen.
David, nahikoa da. Afaltzeko presta zaitez.
Sybil afaria zerbitzatzera doa.
Primeran pasatu genuen han.
Joan beharra daukat.
-Ia ez dugu astirik izan… -Gero kontatuko dizut.
Egongo gara berriz ere, Harper jauna.
Harper andreak hemen inguruan etxe bat bilatzen lagunduko dit.
Bihar.
Egunkaria? Zein da Tropikal Parkeko 4. lasterketaren emaitza?
"Gol Admiral". 6-60 ordaindu da.
"Caliente"k irabaziko du igandean, Rolling Hillseko 5. lasterketan.
-Ziur zaude? -Ziur nago.
-Gabon, Harper jauna. -Gabon.
Ezin zaitut bihar ikusi.
-Non elkartuko gara? -Ez zaitut nire etxean nahi.
Ez dut etorri beharko, orain ordaintzen badidazu.
Astia behar dut pentsatzeko.
-Senarrarekin hitz egin nahi duzu? -Ez.
-Aitaginarrebarekin? -Ez dauzka 5.000 dolar.
Diru hori nola lortu pentsatu behar zenuke.
Etxebizitza-agentziaren aurrean elkartuko gara. Bihar.
Dendaren ondoan dago.
-9etan. -9:30etan.
Ondo da, Harpen andrea. Gabon.
-Beak ez du jaitsi nahi. -Badakit.
Zer gertatzen zaio Beari azkenaldi honetan?
Artista gosez hilko da gaur gauean.
Gizon jatorra! Izena nola du, O'Donnelly edo Donnelly bakarrik?
Donnelly.
David, ez hartu hainbeste gurin.
-Non ezagutu zuen Tomek? -Ez dakit. Jende asko ezagutzen du.
-Tomen bulegokoa da? -Ez dakit. Ez dit…
-Zer duzu? -Buruko minez nago.
Esan dizut ez hartzeko hainbeste gurin.
Ez al zenuke jaitsi behar? Gosaltzen ari dira. Berandu da.
Ez dut gosaldu nahi. Ez diet beren galderei erantzun nahi.
Esaiezu ez naizela jaitsiko.
Tira, dutxatu eta gosaldu, beste guztiek bezala.
Ezin dut.
Ezin naiz norabait joan bolada batean?
Ez dakit, Bea.
Nora? Oporretan alde egin?
Zer esango dute Davidek eta aitonak?
Toho aintzirara joan ninteke, izeba Ednarengana.
Ondo legoke, eta horiek ez dute ezer esango.
Hitz egizu izebarekin, ea joan naitekeen.
Beharbada, bai.
Operadorea?
Toho aintzirara deitu nahi dut. Dei pertsonal bat da.
Nire zenbakia?
Kafea hozten ari zaizu, Lucia.
Berdin dio, operadorea.
Ni joango naiz.
Etxebizitza agentzian elkartzekoak ginen.
-9;30ak paseak dira. -Berehala joango naiz.
Zerbait jan behar duzu kalera joan baino lehen.
-Nik konponduko dizut hori. -Ez nekien bozina zeukanik.
-Egina dago. -Autoetan aditua zara zu.
Auto askotan ibilia naiz. Autorik nekez lortzen zenean.
David, bukatu gosaria!
-Esker mila. -Sybil, txukundu etxea.
-Konpondu egin du. -Zoaz etxera.
Bai, ama.
Zergatik etorri zara hona? Herrian elkartzekoak ginen.
-Lehenbailehen bukatu nahi dut. -Bai.
-Azkar ibili behar dugu. -Nire autoa aterako dut.
-Nirean joango gara. -Baina…
Nirean joango gara.
Pentsatu duzu dirua nola lortu?
Dendara eraman nazazu.
Dei bat egin behar dut.
Dei hori ezin dut etxetik egin.
Ulertzen dizut.
-Txarra da zure osasunerako. -Zer?
Gehiegi erretzen duzu.
Kostako zait Los Angelesera joatea eta dirua lortzea.
Bihar autoa utziko diedala hitzeman diet aitari eta Davidi.
Galdezka hasiko zaizkit.
Aste honetan Los Angelesen egona naiz; beraz, galdera gehiago.
Ez dakizu nola estutzen zaituen batzuetan familiak.
Ez, ez dakit.
Astia behar dut pentsatzeko. Ezin dut dirua hain erraz lortu.
-Kaixo, Harper andrea. -Kaixo, Mike.
-Deitu behar zenidala uste nuen. -Zer dela eta?
Zure teilatua konpontzeko, ni gehiegi lanpetu aurretik.
Hitz egingo dugu Harper jauna itzulitakoan.
Ondo da.
Nire autoa hartu behar nuen.
Ezkerretara joan, auto gutxiago dabil hor.
Nahikoa hutsik iruditzen zaizu?
Nire semeak hemen lan egin zuen udan, gogotik.
Zuk ez dakizu hori zer den.
Hanburgesak salduz 40 dolar aurreztu zituen.
Ez zara inoiz familiarengandik urruntzen?
Ez.
Beari berdin izango zaio hor non lo egin.
Ez da neska zaila. Bea ez da horrelakoa.
Badakit Gabonetan etxea beteta daukazula, baina Bea ez dago ondo.
Ez, ez dago gaixorik, baina hemendik urruntzea nahi dut.
Otsailean?
Ez, Edna, zuk…
Zer? Operadorea?
Itxoin ezazu, txanponen bila noa.
Txanponak behar ditut. Elkarrizketaren erdian nago.
-Beste bat beharko dut. -Tori.
"Nikotina gutxiago, tabako-orban gutxiago".
Polita da.
-Horrelako asko saltzen dituzu? -Irazkiak? Pila.
Errazagoa litzateke zigarrorik ez saltzea.
-Harper andrearekin zaude? -Bai.
-Hau eta hau. -Eskerrik asko.
Ez dakit bi edo hiru hortzetako pasta nahi dituen.
-Ez dakit. -Hiru jarriko ditut, ba.
Hauetako bat hartuko dut.
-Kontuan jarriko dut? -Hau, bai. Hau nik ordainduko dut.
-Kaixo, Harper andrea. -Kaixo.
Ez zaizkizu ahaztu aitaginarrebaren bizar labanak?
Jarri ditut?
Bai. Tori bueltak: 3rekin, dolar bat.
-Prest zaude? -Bai.
Agur, Harper andrea. Agur, jaun…
Gelditu hemen. Hori da.
Deiarekin ezer lortu duzu? Zerbait konpondu duzu?
Ez dut diruagatik deitu. Tohoko izebak Bea etxean hartzea nahi dut.
Uste nuen ideiaz aldatu eta senarrari deitu nahi zeniola.
-Deituko diozu? -Ez.
-Esan dizut. Ezin dut. -Zergatik?
-Aste asko behar nituzkeelako. -Hain urruti al dago, ba?
Bidaian dago.
Bidaliozu telegrama bat itsasontzira edo trenera…
Eta zer idatziko diot: "Dirua bidali. Xantaian ari zaizkit"?
Senarrak ahal bezain laster deituko dit.
-Ezin dugu hainbeste itxaron. -Itxaron beharko duzu, ba.
Ez nuke dirua biltzea ere pentsatuko, Bea ez balitz hain…
Tira… ez balitz…
Erne ibili behar da: umeek gehiegi dramatizatzen dituzte gauzak.
-Kasu honetan justifikatuta dago. -A zer txorakeria!
Gutun horiek ez dute ezer esan nahi. Biok dakigu hori.
Baina zuk ez duzu nahi poliziak gutunak ikustea.
Usteko luketelako…
Horra polizia.
Darby hil zuenaren bila dabiltza.
-Gutunak ikusiko balituzte… -Asteazkenean, mesedez!
Bankuak itxita daude. Ezin dut…
Beranduegi da.
Ezin naiz Los Angelesera berriz autoan joan.
Etxekoak harrituko zaizkit hara berriz segidan joaten banaiz.
-Preso zaude, ezta? -Ez naiz hala sentitzen.
Asteazkenean!
Nagelekin daramadan denboran xantaia asko egiten ikusi dut bera.
Sinetsidazu, hobe duzu nirekin aritu tratuan.
Nire kideak ez du nik bezainbat pazientziarik.
Ez dut uste kiderik ere baduzunik.
Bakarrik zaude. Izan ezazu hori onartzeko kemena.
Ez, ez nago bakarrik.
Denok gaude elkarrekin inplikatuta, nola edo hala.
Zuk zeure familia duzu, nik nire Nagel daukat.
Nola esan dezakezu hori? Zu eta Nagel hori, existitzen bada…
…xantaiagile parea zarete, jendea engainatzeko elkar hartutakoa.
Ez nuke dirua bildu ere egingo, Bearentzat hain gogorra ez balitz.
Zorionekoa bera zu bezalako ama izateagatik.
Denek dute ni bezalako ama. Zuk ere izango duzu.
-Noiz etorriko naiz diru bila? -Esango dizut.
-Gaur gauean deituko dizut. -Zuk ezin didazu deitu!
Ahaleginak egingo ditut.
Asteazkena arte itxaron ezazu. Orduan jakingo dut zer egin.
Saiatuko naiz.
-Bazkaldu nahi duzu? -Zurekin? Ez.
-Nirekin onik zaude. -Utz nazazu beste aldean.
-Nola joango zara etxera? -Ez kezkatu. Moldatuko naiz.
Nagel existitzen da. Hitzematen dizut.
Mila esker, Harper jauna.
Sentitzen dut gehiago lagundu ez izana, baina ez dugu ezagutzen.
-Berriz hitz egingo dugu. -Oker nengoen erabat.
Los Angelesen hil eta hemen utzi zutela uste nuen nik.
Badakigu ez zela horrela gertatu.
Ainguraz hil zutelako diozu hori?
Horregatik, besteak beste.
-Hemen, Balboan, hil zuten? -Baliteke.
Hala bada, ahal dugun guztia lagunduko dizugu.
Gaztetan, armadan, zaletu nintzen krimenaren aurkako…
-Mila esker. -Ez horregatik.
-Hitz egingo dugu berriz. -Agur, teniente.
Goazen, mutilok. Ez gelditu atzean.
Tira, segi aurrera.
Zer zabiltzate denok hemen?
Mugimendua izan dugu. Polizia oraintxe joan da.
-Galdu egin duzu, ama. -Polizia?
Darby horretaz galdezka. Errutinazko galdeketa.
Zer jakin nahi zuten?
Ea inork ezagutzen zuen edo haren berri ote zuen.
Kasu korapilatsu samarra da.
Zer ote zebilen tipo hori hemen?
-Galdezka aritu zaizkigu. -Ez duzu hemen egon behar. Etxera.
-Eta besteak ere bai. -Etorri. Disko berriak ditut.
Ez, zoazte beste norbaiten etxera.
Gustatu zait tenientea, baina nahiago dut suhiltzailea izan.
Goazen!
Zertarako etorri da polizia? Bazekiten hura nor zen.
Zergatik dabiltza etxeetan galdezka?
Gizona auzoko norbaitekin harremanetan egon zela uste dute.
-Zergatik? -Ainguraz hil zutelako.
-Nola dakite hori? -Zauriaren formagatik.
Eta badakite txalupa txiki batean eraman zutela gorpua padurara.
Eta txalupa txikiak hemen ingurukoa behar du.
-Aztarnarik badute? -Ez, eta ez lukete esango.
Baten batek zu ikusi zintuen goiz hartan.
-Zer? -Bai, bi arrantzalek.
-Poliziak zurekin hitz egin nahi du. -Zergatik?
Zerbait ikusi ote zenuen jakiteko. Aipatuko zenigula esan diot nik.
Zergatik interesatzen zaie ordu hartan nabigatzen ari zen jendea?
Badakite Darbyren gorpua ordu horretan eraman zutela padurara.
-Harper andrea! -Nik ez nuen inor ikusi.
Harper andrea!
-Sybil deika duzu. -Telefonoa!
Banoa.
Eskerrik asko.
Esan?
-Kaixo, Donnelly jauna. -Donnelly jauna da?
-Bai. -Afaltzera gonbida ezazu.
Ondo da.
Zer dugu?
Badakit ezin duzula hitz egin. Entzun.
Berak ez du asteazkena arte itxarongo.
Astelehenerako nahi du dirua, beranduenez.
Eta Nagel existitzen da. Eta ez da nolanahikoa.
Ez didazu sinesten?
Entzuidazu.
Entzun.
Erdia biltzen baduzu… Ez duzu dena lortu…
Esan diot Nageli ez dudala nire zatia nahi.
Nik dirua baneuka, neuk ordainduko nioke, eta kitto.
Hor al zaude?
Entzun duzu esan dizudana?
Sinetsiko ahal didazu!
Ai, gauzak desberdinak balira alde guztietatik!
Gauza on bakarra dago hemen.
Zu ezagutu zaitut.
Nola etorriko zara hirira?
Geltokian elkartuko gara.
-Non da partida gaur gauean? -Ez dakit. Ez dut jokatuko.
Partida 420 gelan izango dela esaiozu.
-Hitz egin duzu andrearekin? -Bai.
-Astelehenean edukiko du dirua? -Saiatuko omen da.
Niri ez etorri kontu horiekin!
Esan nizun aitzakiarik ez onartzeko.
Berarekin hitz egingo dut.
Nik konponduko dut. Zu ez hurbildu berarengana.
-Ez? -Ez.
Emakume hori ez da zure klasekoa, Martin.
Gorroto didazu zer zaren gogorarazten dizudalako.
Zu ez zara agurgarria. Lasai egon.
…gehi etxearen ordainketa, gehi zergak…
…gehi telefonoaren faktura, gehi pianoa…
…gehi argiaren faktura, gehi urarena…
Sartu.
Ia ez duzu afaldu. Hau jango duzu, beharbada.
Eskerrik asko.
Ez dut gorde herrian erositakoa. Mesedez, jasoko…?
Nola aurrezten du jendeak dirua behar duenerako?
Zenbaki txikiak ezin dira handi bihurtu.
Argiaren faktura gutxitu behar dugu.
Piztuta uzten ditugu beti argiak. Eta haragia…
Eskatu nuen trajea ezeztatu dezaket.
Kontu handiagoz ibiliko gara.
Hau ez zegoen zerrendan. Zigarro-irazkiak erosi dituzu?
Ez, itzuli egingo ditut.
-Gabon. -Gabon.
Ulertuko diguzu, noski. Horrelako mailegu bat…
-Kaixo, Harper andrea. -Kaixo.
Horrelako mailegu baterako… Giltzak emango dizkidazu?
…zure senarraren sinadura behar dugu.
Abisatu izan bazenigu, egun gutxitan konponduko genukeen.
Senarrari telegrama bat bidali, eta dena konpondua legoke.
Ondo da. Ulertzen dizut.
"Daviden eta Bearen aurrezki bonuak"
COASTWAYS MAILEGUAK
Lagunduko didazu? Norekin hitz egin behar dut…
Mailegu bat eskatu nahi dut.
Itxoin pixka bat.
Lawrence andereñoa libre dago. 3. bulegoan.
Zer moduz?
-Eseri nahi duzu, andrea…? -Harper andrea.
-H-A-R-P-E-R? -Bai.
Nire lorategian hazten ditut.
Zer nahi duzu?
Mailegu bat egin… eskatu nahi dizuet.
-Zenbat eskatu nahi duzu? -5.000 dolar.
Zertarako nahi duzu mailegua, galdetu badezaket?
Dirua behar dut.
Horretaz jabetzen naiz. Zertarako da dirua?
Zuen iragarkiak dio: "Txostenik gabe".
Dirua zertarako nahi duzun eta nola ordainduko duzun jakin behar dugu.
Hori ez da txosten bat.
Senarraren izena eta lanbidea?
Ordainagiri bat sinatzea aski izango zela uste nuen.
Zenbat diru itzul zenezake hilero?
50 dolar.
Martxa horretan zenbat denbora behar zenuke mailegua itzultzeko?
Denbora luzea, noski.
Ezin dugu hau aintzat hartu.
Bermerik jar dezakezu? Autorik, ez, baina zure etxea…
-Ez, baina bitxiak dauzkat. -Ez dugu bitxirik onartzen.
Ez dugu bahitura-etxea izateko baimenik.
-Estatuaren lege bat da. -Jakina.
Ez dizut traba gehiago egingo. Mila esker, hala ere.
Eguberri on.
Hemendik, andrea.
Bitxi batzuk bahituran jarri nahi ditut.
-Oso ondo. -Tori.
Neureak dira.
Oso politak, ederki ezarriak.
-Zaharkitu samarrak. -Bai.
-Zenbat nahi duzu? -Ahal dudan gehiena.
-700 eman diezazuket. -Askoz gehiago balio dute eta!
-800. -Eskerrik asko.
Erakusleihoan jarriko dituzu?
Ez, hor jabeek berreskuratu gabeak edo ordaindu gabeak jartzen ditut.
Berandu da.
Ordainagiria!
Beharko duzu.
Barkatu.
Kontuz!
Ireki begiak. Gorri dago!
San Franciscotik etorritako autobusa, 2. nasan.
-Berandu nabil. Ez da erraza izan. -Ez dio axola.
800 besterik ez ditut bildu.
Ez dizut dirua hartuko. Bankutik atera duzu?
-Ez. Bahituran jarri ditut bitxiak. -Berreskura itzazu.
-Nagelek ezin dizu ezer egin. -Ez dizut ulertzen.
Poliziak Darbyren hiltzailea atxilotu du.
-Zer? -Ez kezkatu horregatik.
Norbait atxilotu dute?
Goazen kafe bat hartzera.
Bukatu zaizkizu kezkak. Pozten naiz.
Bakean utziko dute zure alaba. Gutunek ez dute ezer esan nahi.
Donnelly jauna, entzuidazu.
Demagun gizon horrek ez duela ezer egin.
Baliteke errugabea izatea. Preso asko hala dira.
Kartzelan dago, ordea. Kondenatu egingo dute.
-Ahaztu ezazu. Gaizkile bat da. -Egin ez duenagatik zigortuko dute.
Ez kezkatu horregatik. Ez da zure kontua.
Kafe bat, mesedez.
-Eta ez badu berak egin? -Eta egin badu?
Baina ez du berak egin. Ezinezkoa da, zeren…
Ez du kartzelara joan behar, berak ez zuelako hil.
Han bi leku daude. Eser gaitezen.
-Coca-cola bat nahi? -Ez, izozki bat.
Kameliak? Erosiozu kamelia bat.
-Egon zaitez lasai. -Berak ez zuen egin.
Badakizu nork hil zuen? Badakizu. Tira, nor izan zen?
Ez didazu esango zuk hil zenuela.
Bai. Tira, ez.
Zera…
Egun hartan Darbyrengana joan nintzen.
Alabarekin sekula berriz ez egoteko esan nion.
Horixe bera esan nion Beari ere.
Esan nion berriz hurbiltzen bazitzaion, nik…
Gau hartan Darby Bearengana etorri zen.
Ontziralekuan zeuden. Ni hara joan nintzen.
-Eztabaida izugarri bat izan zen… -Zuk ez zenuen hil. Ez da posible.
Nil hil nuen, bai. Ainguraz.
Aingura erabili zenuen armatzat?
Bultzatu egin nuen.
Darby aingura gainera erori zen, nik bultzatuta.
-Gero mugitu egin nuen. -Nola? Gizon puska zen.
-Zuk ezingo zenuen bera mugitu. -Mugitu egin nuen, ba.
-Ez dakit nola, baina, bai. -Ez dizut sinesten.
-Hori da egia. -Ondo da.
Hiltzailea zara. Sinetsiko dizut, nahi baduzu.
Baina ez diozu kontu hau inori errepikatu behar.
Hitza eman behar didazu.
Zure familiagan pentsa ezazu. Haiengatik egizu.
Entzuidazu. Hortik kanpo zaude. Onik zaude.
-Errugabea da, ordea. -Eta beste hamaika gauzen erruduna!
Ez dio axolarik. Berdin dio.
Beste era batera begiraiozu. Hor duzu zeure familia.
Haiekin egonez on egingo diezu. Ahaztu gizon hori.
Ez sakrifikatu zeure familia hori merezia duen gizon batengatik.
Atxilotua izatea izango da bizitzan egin duen gauzarik onena.
Ez pentsatu hori ondo edo gaizki ote dagoen.
Ez da zure tankerako jendea, nire tankerakoa baizik.
Hala behar du.
Hori da irtenbide zuzena, Lucia.
Nik esandakoa egiten baduzu, akabo kontu hau zuretzat.
Gauean Nagelekin hitz egin, eta etxera eramango dizkizut gutunak.
Ez. Bidali postaz. Barkatu, baina…
Ulertzen dizut. Postaz bidaliko dizkizut.
-Nagelen bila nabil. -Tabernan dago.
Kaixo, Donnelly.
Ez, ez. Jo berriz kantu bera.
-Karta bat behar dut. -Non dago Nagel?
Arestian joan da.
-Zergatik? -Paseatzera joan da.
-Nora joan da? -Aire gazitua arnastu nahi zuen.
Gabon, Harper andrea.
Harper andrea.
-Gizon bat etorri da. -Nor?
Nagel omen du izena. Ez da gizon jatorra.
-Ez genioke deitu behar…? -Ez. Non dago?
Bakarka ikusi nahi zintuen. Ontziralekuan zain daukazu.
Banoa.
Agurtu itzazu etxekoak lehenengo, kezkatuta dauzkazu.
Ederki. Edaten emaiozu, berehala joango naiz.
-Lucia, kezkatuta geunden. -Trafiko handia eta autobus motela.
Ama, emango al didazu dolar bat?
-Dolar bat? Zertarako? -Kalera noa. Begira.
Mutil dotorea!
Dolar bat daukat mahai gainean. Hartu bat, baina ez bi.
-Eskerrik asko. -Nora zoazte?
Owenek zinemara gonbidatu gaitu Bea eta ni.
Kuadrilla osoa joango gara, baina Bea Ederrak ez du nahi.
-Zergatik ez duzu joan nahi? -Ezergatik ez.
Joan behar zenuke Owen ez desilusionatzeko.
Ez dut gogorik.
Afaldu dut eta nekatuta nago.
Joan egin behar zenuke.
Nekatuegi nago eztabaidatzeko, baina esaten dizudana egizu.
-Ezin dut. -Lucia.
Tom ez dagoenez, hitz egin nahi baldin baduzu…
Alegia…
-Hemen naukazu. -Badakit, aita.
Ohera nindoan, baina film bat ikusi nahi baduzu…
-Ez, mila esker. -Nekatuta?
Ez dut ezer txarrik, Tomen itzulerak sendatuko ez didanik.
-Gabon. -Gabon.
-Nik garbituko dut. Zoaz. -Ez dut inorekin egon nahi.
Ez duzu Owenekin egon nahi, eta txorakeria bat da.
-Sinetsidazu. -Jakingo balute…
Hitz egin dugu horretaz. Zure adinean ezin diozu bizitzeari utzi.
Tira.
-Ez nago jantzita. -Primeran zaude.
Larruzko berokia utziko dizut. Bikain geratzen zaizu.
Goiz edo berandu jendearekin egon beharko duzu. Hobe lehenbailehen.
-Zaila da. -Badakit.
-Badator? -Bai, badoa.
Bejondeizula. Goazen.
Itxoin, Bea. Jaitsi mahukak.
Sakelan zerbait dago.
-Erosketa-zerrenda bat. -Zerrenda bat?
Ez da ezer, Bea. Mugi.
-Ondo pasa. -Eskerrik asko.
-Goazen. -Gero hitz egingo dugu.
Ondo pasa.
Harper andrea!
-Zurekin joatea nahi? -Ez, mila esker.
Hemen egongo naiz zain, behar banauzu.
-Barkatu zain eduki izana… -Astia hartu duzu, dukesa.
Ezin izan naiz lehenago etorri. Zer nahi duzu?
Ez dakizu?
-Lehen Donnelly jaunak esan dit… -Hizlari bikaina izan behar duzu.
Donnelly oso ona zen zu ezagutu arte.
-Orain bigundu egin da. -Baina esan dit…
Akabo berriketak. Non dago dirua?
Donnellyk asko hitz egin du, baina hasieran bezala gaude.
Baina bera ez dago. Eta nik orain hartuko ditut 5.000 dolarrak.
Zer esan nahi duzu? Zertaz ari zara?
Badakizu zuk zertaz. Non dago dirua?
Ez daukat. Eta ezin dut lortu.
Eta ez daukat lortu beharrik, zuk ezin didazulako ezer egin.
Aski da. Aski da.
Donnellyri ziria sartuko diozu, baina niri, ez.
Ezin didazu ezer egin! Darbyren hiltzailea atxilotu dute.
Ez du alabarekin zerikusirik! Gutunek ez dute ezer balio!
Bila zebiltzan gizona harrapatu dute!
Berriak dakarzkizut, dukesa. Murray gaur gauean askatu dute.
Hasieratik egin behar nuenez, poliziari deituko diot.
Eta nik hau bidaliko diot nire kazetari lagun bati.
Berak egingo du gainerakoa.
Prentsak izugarri atsegin ditu hilketetan nahasitako neskatxak.
-Beak ez du zerikusik izan. -Gutunek baietz frogatzen dute.
Donnellyk tratu bat egin nahiko zuen zurekin, baina nik, ez.
Niri bost axola zure alaba, semea, senarra, edo nornahi.
Hau negozio bat da niretzat. Eta ez naiz dirua gabe joango.
Erabaki. Edo nire zorra ordaindu…
…edo prentsara bidaliko ditut gutunak. Horra!
Beraz, akabo itzulinguruak.
Esan nizun ez hurbiltzeko berarengana.
Esan nizun!
Laguntza behar duzu.
Ez joan.
Laguntza bila noa. Odoletan zaude.
-Hemendik aterako dut. -Ez, ez egin hori.
-Hemendik aterako dut. -Ezin duzu. Alferrik da.
Poliziari deitu behar diot.
Ez didazu ulertzen. Gertatutako guztia kontatuko diet.
Esango diet errua nirea dela, ez zurea.
Niregatik egin duzula, hori esango diet.
-Ulertuko didate. -Ez, zuri, ez. Haien ezagunak gara.
-Zu ez zara bera bezalakoa. -Bera ni baino hobea zen.
Berak ez zuen bere burua engainatzen.
Sekula ez dut gizonik hil.
Txikitan, amak ni apaiza izatea nahi zuen.
5 ume izan zituen eta ez zuen ikusi nahi ni gaiztoa nintzela.
Bizitza osoan ez dut ezer zintzorik egin.
Eta ez zitzaidan halakorik bururatu zu agertu arte.
Orduan hau pentsatu nuen: Atzera egin, eta berriz hasiko banintz?
Eta zer gertatu da?
Hasieratik berriz hasten saiatu, eta horra zer egin dudan.
Kasu egidazu. Ez ezazu nire amaren hutsegite bera egin.
Zuk ez nauzu ezagutzen. Poliziak ondo ezagutzen nau.
Ezin dizut bizitza osorako zama hau hartzen utzi.
Nik sartu zaitut estualdi honetan.
Nire egiteko moduak oker eginarazi dit dena.
Esan egingo diet. Beaz eta Darbyz hitz egingo diet.
Zutaz hitz egingo diet.
Hori da modu bakarra.
Aurrena, ekarridazu trago bat. Beharrezkoa dut.
Segituan etorriko naiz.
-Kezkatuta nengoen. -Barkatu.
Igo eta ekarri bendak. Donnelly jauna zaurituta dago.
Azkar, eta kontuz Harper jaunarekin.
Azkar.
-Ez nituen aurkitzen. -Ondo da.
Zurekin joatea nahi? Hartu berokia.
Donnelly!
Sybil, nire autoko giltzak! Azkar!
Poliziari deitzeak ez zizun lagunduko.
Gezurra esango nien. Ez nien xantaiarena aipatuko.
Begiko dut Donnelly jauna.
Ez dit entzun nahi izan. Entzun izan balit, bederen…
-Nondik? -Eskuinetara.
-Zerbait gertatu da. -Gelditu.
Donnelly!
Zoaz zure autora, Lucia! Segi!
-Sybil! -Urrun zaitez nigandik!
Sybil, hartu autoa eta zoaz laguntza bila!
Ezin naiz mugitu. Besotik harrapatuta nago.
Lucia, hau hartu ahal izan dut.
Ez, ez egin hori. Nagoen bezala utz nazazu.
Ez nazazu ukitu!
Ez zaituzte hemen aurkitu behar.
Joan egin behar duzu. Arretaz entzuidazu.
Ez duzu ulertzen dena ondo atera dela?
Nagel hemen aurkituta, ez dute jakingo zer gertatu den.
Usteko dute nirekin zegoela istripua izan duenean.
Baina dena hondatuko duzu, hemen aurkitzen bazaituzte.
Kementsua izan behar duzu.
Dena hondatuko duzu, hemen geratzen bazara.
Eta alferrik izango da dena.
Minutu batzuk barru hobeto egongo naiz.
Komisariara eramango naute, eta mediku batek sendatuko nau.
Baina nigandik urrundu behar duzu.
Zoaz azkar, Lucia.
-Zoaz! -Ez!
Tira, alde egizu.
Azkar, Lucia.
Zoaz orain.
Goazen, Harper andrea. Nik gidatuko dut.
Harper andrea. Telefonoa!
Berlindik deika.
Harper jauna da. Telefonoan dago.
-Istripu izugarri bat ikusi dugu. -Ixo. Harper jauna Berlindik.
-Aita? -Desbideratu behar izan dugu.
Poliziak esan du istripuko gizonak hil zuela Darby.
Hil aurretik aitortu du. Eta nor zen esan didate.
Bea!
-Itxaron, aita. -Zer gertatzen da hor behean?
Aita da, aitona.
Tom?
Gabonetako opariak bidali dizkizugu.
Eguberrietako zuhaitz urdina jarriko dugu azkenean.
Dena ondo dago, baina izugarri botatzen zaitugu faltan.
Bai, Tom.
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz