1
00:00:21,888 --> 00:00:24,624
KUXKUXEROA

2
00:01:53,580 --> 00:01:55,782
<i>131-A, 1 kodea.

3
00:01:56,716 --> 00:01:59,152
A zer etxe puska!

4
00:02:13,199 --> 00:02:14,701
Mila esker etortzeagatik.

5
00:02:14,734 --> 00:02:19,005
-Kuxkuxero bat salatu duzu? 
-Bai. Orain dela hogei minutu.

6
00:02:19,672 --> 00:02:22,008
Begiratu dut, 
eta gizon hori zegoen leihoan. 

7
00:02:22,075 --> 00:02:23,143
Zein leiho?

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,511
Atzeko leiho bat zen.

9
00:02:24,544 --> 00:02:26,813
-Orube huts bat dago alde horretan?
-Bai. 

10
00:02:26,846 --> 00:02:28,915
Bera ikusi dudala konturatzean, 
leihotik salto egin du…

11
00:02:28,915 --> 00:02:30,783
…eta deitu egin dizuet.

12
00:02:30,950 --> 00:02:33,419
Orube hori miatu,
ea oinatzik badagoen, Webb.

13
00:02:33,453 --> 00:02:34,554
Ondo da.

14
00:02:38,491 --> 00:02:40,727
Erakutsiko al didazu leihoa?

15
00:02:41,261 --> 00:02:43,496
Bai noski. Hemendik.

16
00:02:55,708 --> 00:02:57,977
-Lo al zeunden?
-Ez, atseden hartzen. 

17
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Ez dut asko lo egiten gauez.

18
00:02:59,512 --> 00:03:01,114
Eta hor ikusi diozu aurpegia?

19
00:03:01,147 --> 00:03:02,749
Ez. Hemen.

20
00:03:03,416 --> 00:03:05,919
Ohean etzanda nengoen, 
irratia entzuten.

21
00:03:05,952 --> 00:03:09,656
Eta bainatuz gero hobeto 
lo egingo nuela bururatu zait.

22
00:03:09,822 --> 00:03:13,793
Bata janzten ari nintzenean, 
begiratu, eta hor zegoen.

23
00:03:13,860 --> 00:03:16,863
Ni zu banintz, itxita edukiko nuke 
aurrerantzean gortina.

24
00:03:16,896 --> 00:03:21,935
Bankuetan bistatik kentzen dute 
dirua, bezeroak ez tentatzeko. 

25
00:03:21,968 --> 00:03:24,137
Arrazoi izango duzu.
Ez zait bururatu.

26
00:03:25,705 --> 00:03:27,273
O, zu zara!

27
00:03:27,807 --> 00:03:29,275
Ez dago oinatzik hor.

28
00:03:29,309 --> 00:03:32,378
Belarra moztu berria dago, 
eta nekez ikusten da hor aztarnarik.

29
00:03:32,512 --> 00:03:34,981
Andreak gauzak imajinatuko zituen. 

30
00:03:35,048 --> 00:03:38,051
Zure lagunaren aurpegia 
bezain garbi zegoen!

31
00:03:52,232 --> 00:03:54,701
Barkatu zuei eragozpen hau guztia
sortu izana…

32
00:03:54,734 --> 00:03:55,868
…baina gauez urduri jartzen naiz…

33
00:03:55,868 --> 00:03:58,671
Gure lana da, andrea. 
Gauez bakarrik egoten zara beti?

34
00:03:58,705 --> 00:04:02,108
Bai. Neskamea egunez etortzen da, 
baina afalondoren joaten da.

35
00:04:02,175 --> 00:04:04,811
Hemendik aurrera, itxi pertsianak
eta giltzaz itxi atea.

36
00:04:04,877 --> 00:04:06,012
Hala egingo dut.

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,348
Lasai bazaude, joan al gaitezke?

38
00:04:08,348 --> 00:04:11,251
-Bai, orain oso ondo nago.
-Ziur nago baietz.

39
00:04:11,317 --> 00:04:13,653
-Gabon, andrea.
-Gabon eta eskerrik asko.

40
00:04:13,686 --> 00:04:16,689
-Deitu berriz, behar bagaituzu.
-Bai.

41
00:04:32,705 --> 00:04:35,275
A zer neska puska!

42
00:04:35,308 --> 00:04:36,309
Tori.

43
00:04:38,044 --> 00:04:42,415
Alferrik eskatuko nizuke, noski,
gure bilduma ikustera etortzea.

44
00:04:42,448 --> 00:04:44,517
Zorionekoa hori lortu duena!

45
00:04:45,051 --> 00:04:50,623
Barstowen aurkitu genituen aleak 
garbitzen aritu da gaur emaztea.

46
00:04:50,623 --> 00:04:53,059
Oso harro dago haietaz.

47
00:04:53,826 --> 00:04:57,063
Hobby bat gauza ona dela
sartu nahi nizuke buruan.

48
00:04:57,230 --> 00:05:00,066
-Gauza asko ikasten dituzu…
-Zer ikuspegi ote du horrek?

49
00:05:01,968 --> 00:05:07,106
-Ea zer ikuspegi ote duen. 
-Batere ez. Aberats okituak dira.

50
00:05:07,206 --> 00:05:12,211
Historiaz josita dago
gure herriaren bazter bakoitza. 

51
00:05:12,278 --> 00:05:15,982
Eta lozorrotik aterako dugu 
noizbait andreak eta nik historia.

52
00:05:16,149 --> 00:05:18,951
Aipatu izan dizkizudan 
hiri mamu horiek bezala.

53
00:05:18,985 --> 00:05:21,421
Ez genituzkeen sekula ikusiko,
arrokazaleak ez bagina.

54
00:05:21,454 --> 00:05:23,356
Ezkonduta ote dago?

55
00:05:23,556 --> 00:05:24,757
Bai horixe.

56
00:05:25,692 --> 00:05:29,595
Erretiroa hartzeko bezainbat diru 
irabazitako txoribururen batekin.

57
00:05:29,662 --> 00:05:31,464
Zer iruditzen zaizu? 

58
00:05:31,497 --> 00:05:34,434
Nik haren dirutza baneuka,
mendira joko nuke.

59
00:05:34,467 --> 00:05:36,736
Etxe hori
dirutza galanta kostako zitzaion.

60
00:05:36,769 --> 00:05:39,872
35.000 edo 40.000, merkatuan.

61
00:05:39,906 --> 00:05:42,875
Ama salduko zuen. 

62
00:05:44,143 --> 00:05:45,611
Aurpegia ala gurutzea?

63
00:05:45,611 --> 00:05:48,147
Berdin zait, Bud.
Neuk eramango zaitut. 

64
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
O, kaixo.

65
00:06:43,736 --> 00:06:44,470
Sartu.

66
00:06:45,338 --> 00:06:51,144
Hemendik pasatu naiz, eta ea dena
ondo dagoen ikustea bururatu zait.

67
00:06:51,177 --> 00:06:53,980
Bai.
Hala uste dut, behintzat.

68
00:06:54,046 --> 00:06:56,582
Gau berean bi aldiz 
etortzen al dira kuxkuxeroak?

69
00:06:56,616 --> 00:06:59,652
Ez, baina gu, bai.
Lanaren parte da.

70
00:06:59,685 --> 00:07:03,089
-Ez zintudan esnatuko?
-Ez. Kafe bat hartzen ari nintzen.

71
00:07:03,156 --> 00:07:05,224
Deiak egiaztatzen ditugu.

72
00:07:05,258 --> 00:07:09,862
Batez ere, emakumeek deitu badute, 
eta bakarrik badaude.

73
00:07:11,697 --> 00:07:14,667
Ziur bazaude dena ondo dagoela,
joan egingo naiz.

74
00:07:14,767 --> 00:07:19,038
-Kafea nahi duzu?
-Mila esker, eragozpena ez bada.

75
00:07:19,038 --> 00:07:20,239
Ez da eragozpena.

76
00:07:20,273 --> 00:07:24,510
-Esnea emadazu, baldin badaukazu.
-Eseri, eta ekarriko dizut.

77
00:07:54,774 --> 00:07:57,143
Ikuskizunetan ibilia da, nonbait, 
hemen norbait.

78
00:07:57,143 --> 00:07:58,044
Hala da.

79
00:07:58,077 --> 00:07:59,412
Aktorea, e?

80
00:07:59,479 --> 00:08:02,448
Saiatu nintzen. 
Ez zen ondo atera.

81
00:08:03,816 --> 00:08:05,751
Aski ederra zara, ba.

82
00:08:09,288 --> 00:08:11,424
Zer gertatu zen?
Ez zenuen aski erakarmenik?

83
00:08:11,757 --> 00:08:13,993
Talentu falta nuen.

84
00:08:16,796 --> 00:08:18,731
Ez al duzu esnea edan behar?

85
00:08:19,298 --> 00:08:21,300
Bai. Jakina.

86
00:08:22,068 --> 00:08:25,838
Sasoian egon beharra daukat.

87
00:08:30,009 --> 00:08:33,846
Ezkonduta egongo zara. Ezagutzen
ditudan neska polit gehienak bezala.

88
00:08:33,913 --> 00:08:36,115
Zure betebeharren barruko 
galdeketa al da hau?

89
00:08:36,148 --> 00:08:36,916
Baliteke.

90
00:08:36,949 --> 00:08:39,352
Ezkonduta nago,
Zoriontsu ezkonduta.

91
00:08:39,385 --> 00:08:41,521
Zu bezalako neska batekin
zoriontsu ezkonduta banengo…

92
00:08:41,587 --> 00:08:43,256
…ez zintuzket 
gauez bakarrik utziko.

93
00:08:43,289 --> 00:08:45,291
Johnek ez nau uzten.

94
00:08:47,860 --> 00:08:49,328
24 orduz egoten da hemen.

95
00:08:49,462 --> 00:08:53,833
<i>Kalabaza hori eder bat, 
arrantxo-azokan erosia.

96
00:08:53,900 --> 00:08:55,568
<i>Emazteari emango diot.

97
00:08:55,635 --> 00:08:59,839
<i>Izan ere, badago neska gazte bat 
kalabazez asko dakiena.

98
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
<i>Su txikian jarri behar da…

99
00:09:02,742 --> 00:09:06,012
Gauero entzuten dut irratsaio hori.
Zure senarra al da?

100
00:09:06,045 --> 00:09:08,147
-Bai.
-Bai zera!

101
00:09:08,180 --> 00:09:10,716
Ez al du beti saioa amaitzen
"gero arte, Susan" esanez?

102
00:09:10,750 --> 00:09:13,786
-Hala da.
-Hara! Zu Susan zara, orduan.

103
00:09:13,819 --> 00:09:16,756
Desilusioa hartuko baduzu ere,
ni naiz. 

104
00:09:16,789 --> 00:09:19,625
A zer kointzidentzia, ezta?

105
00:09:19,659 --> 00:09:22,895
Webb Garwood da nire izena. 

106
00:09:23,462 --> 00:09:27,767
Webb Garwood! 
Ezaguna egiten zait.

107
00:09:29,769 --> 00:09:31,504
Itxaron pixka batean.

108
00:09:32,672 --> 00:09:35,474
-Nongoa zara?
-Indianakoa. Terre Hautekoa.

109
00:09:35,508 --> 00:09:39,845
Ikusi al zenuen Terre Hauteko
institutua saskibaloian jokatzen?

110
00:09:39,912 --> 00:09:41,547
Bai noski.

111
00:09:41,647 --> 00:09:44,617
-Ez zara Webb hura izango?
-Huraxe bera.

112
00:09:44,650 --> 00:09:48,154
Aurrelaria zinen. Zugatik 
hiru urtez segidan galdu genuen.

113
00:09:48,187 --> 00:09:51,157
Beste lau jokalari zeuden taldean.

114
00:09:51,190 --> 00:09:53,859
Bai, baina zu zinen 
beldur genion bakarra. 

115
00:09:54,760 --> 00:09:58,331
Ez al zenuen unibertsitaterako 
diru-laguntzarik lortu?

116
00:09:59,832 --> 00:10:00,733
Bai.

117
00:10:01,534 --> 00:10:03,536
Ez ditut kirol-orrialdeak
gehiegi irakurtzen.

118
00:10:03,569 --> 00:10:05,871
Ez dut oroitzen
zer gertatu zen gero.

119
00:10:07,473 --> 00:10:10,076
Puntu irabazlea lortu nuen 
lehenengo partidan. 

120
00:10:10,109 --> 00:10:13,012
Bigarren partidaren ondoren 
aulkian utzi ninduen. 

121
00:10:13,145 --> 00:10:16,716
Talde gisa jokatzen erakutsi nahian 
ari zela esan zigun entrenatzaileak.

122
00:10:17,149 --> 00:10:20,052
Sekulakoak bota nizkion
talde osoaren aurrean.

123
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
Harrezkero, begitan hartu ninduen.

124
00:10:22,488 --> 00:10:26,258
Kirol-zuzendariari esan zion,
eta sosak eten zizkidaten. 

125
00:10:26,892 --> 00:10:29,328
Nire beste aukera galdu bat. 

126
00:10:32,431 --> 00:10:35,267
Hargatik izan ez balitz, lau urte
egingo nituzkeen unibertsitatean… 

127
00:10:35,301 --> 00:10:37,970
…lan eder eta goxo bat edukiko 
nukeen finantza-etxe batean… 

128
00:10:38,037 --> 00:10:41,374
…eta unibertsitateko klubean 
bazkalduko nukeen egunero. 

129
00:10:41,407 --> 00:10:44,710
Nik zure argazkia ebakitzen nuen
Terre Hauteko egunkarian.

130
00:10:45,111 --> 00:10:46,479
Ez nuen sekula usteko…

131
00:10:46,479 --> 00:10:48,714
Polizia mozolo arrunt 
bihurtuko nintzenik, ezta?

132
00:10:48,748 --> 00:10:51,651
Ez. Ez nintzen hori pentsatzen ari.

133
00:10:51,717 --> 00:10:54,320
Jendea ezagutzeko modua zein 
bitxia den pentsatzen ari nintzen. 

134
00:10:54,420 --> 00:10:57,423
Ezagutzea espero ez duzun jendea.

135
00:10:57,423 --> 00:11:00,793
Ez omen dago jatorrizko 
kaliforniar bat bera ere. 

136
00:11:01,060 --> 00:11:03,529
Haiek bai garai onak! Ene!

137
00:11:03,529 --> 00:11:05,765
Nahiagoko nuen elkar han ezagutu
izan bagenu, hemen ezagutu ordez.

138
00:11:05,831 --> 00:11:08,067
-Zein kaletan bizi zinen?
-Lakeview-en.

139
00:11:08,300 --> 00:11:10,436
Horrek dena argitzen du.

140
00:11:10,436 --> 00:11:12,338
Espaloiak eta zelaiak zeneuzkan 
aurrez aurre. 

141
00:11:12,371 --> 00:11:14,006
Ni Carrington-en bizi nintzen. 

142
00:11:14,373 --> 00:11:18,744
Gure aitak arrakasta deitzen zion
orduko 20 dolar irabazteari.

143
00:11:18,778 --> 00:11:20,613
Mantenimendu-lanak egiten zituen 
petrolio-hobietan.

144
00:11:20,980 --> 00:11:24,016
Hamaika aukera izan zuen hura utzi, 
eta bere kasa lan egiteko…

145
00:11:24,050 --> 00:11:26,185
…eta petrolio-hobiak zulatuz
aberasteko…

146
00:11:26,218 --> 00:11:30,256
…baina 20 dolarrak arriskatzeko
koldarregia zenez, ez zuen utzi.

147
00:11:30,256 --> 00:11:33,426
<i>Iritsi da ordua, gau-hontzak. 

148
00:11:33,459 --> 00:11:36,495
<i>John Gilvray naiz, gure
arrantxo-azokari amaiera ematen.

149
00:11:36,529 --> 00:11:38,998
Agur esateko ordua du ia. 

150
00:11:40,666 --> 00:11:42,668
Hanka egin beharko dut nik ere.

151
00:11:42,835 --> 00:11:45,638
Seguruago sentituko zara 
aurrerantzean, ezta?

152
00:11:46,572 --> 00:11:50,743
Ez duzu geratu nahi eta gurekin 
gosaldu? Senarra ezagutuko duzu.

153
00:11:51,210 --> 00:11:54,046
Ezin dut. 
Txostena egin behar dut.

154
00:11:56,148 --> 00:11:58,951
Kuxkuxeroak arazo handiak sortzen
ari zaizkigu azkenaldi honetan.

155
00:11:58,984 --> 00:12:01,387
Noizean behin etorriko naiz,
ea dena ondo dagoen ikustera.

156
00:12:01,420 --> 00:12:03,556
Ez al da enbarazu handia izango?

157
00:12:03,956 --> 00:12:06,992
Izan liteke,
baina ez dut uste izango denik. 

158
00:12:07,026 --> 00:12:10,329
Izan ere, Indianakook
elkartuta egon behar dugu, ezta?

159
00:12:10,429 --> 00:12:11,630
Jakina.

160
00:12:12,998 --> 00:12:13,799
Gabon.

161
00:12:14,033 --> 00:12:15,301
Gabon.

162
00:12:32,418 --> 00:12:36,489
<i>Berri onak, mutilok.
Bizitzaren kostua jaisten ari da.

163
00:12:36,489 --> 00:12:40,359
<i>Gabon guztioi.
Gero arte, Susan. 

164
00:12:56,542 --> 00:13:00,780
Ba al daukazu horietako trasterik?

165
00:13:04,950 --> 00:13:05,918
Eskerrik asko.

166
00:13:08,587 --> 00:13:12,191
Ikusiko banindute, 
inbiditan edukiko nuke polizia osoa.

167
00:13:12,358 --> 00:13:16,328
Ez dute jaten hanburgesa besterik,
gauez gau.

168
00:13:16,529 --> 00:13:19,231
Ez zaie axola. 
Ohituta daude hanburgesara.

169
00:13:19,865 --> 00:13:21,901
Ez zaizu gustatzen polizia izatea,
ezta?

170
00:13:24,436 --> 00:13:26,071
Gustatu behar litzaidake?

171
00:13:26,138 --> 00:13:28,908
Gauza batengatik. 
Uniformearekin guapo zaudelako.

172
00:13:29,542 --> 00:13:32,211
Hau da 
gustatzen zaidan uniforme bakarra. 

173
00:13:32,545 --> 00:13:35,514
A zer bilduma! 
Baduzu Guy Lombardoren zerbait?

174
00:13:35,548 --> 00:13:37,650
Ez dira diruditena.

175
00:13:37,750 --> 00:13:41,053
Senarraren irratsaioak dira.
Apal guztiak.

176
00:13:41,086 --> 00:13:45,424
Grabatuta dauzka,
entzun, eta dikzioa hobetzeko. 

177
00:13:50,296 --> 00:13:52,531
Polizia izatea ez da ezer txarra.

178
00:13:53,065 --> 00:13:56,869
Zuloak egitea edo posta banatzea
ere ez. 

179
00:13:56,936 --> 00:14:01,340
Nahiago dut, ordea, hamarrak aldera
jaiki, eztabaida latz baten ondoren:

180
00:14:01,507 --> 00:14:05,311
"Gaur zer gidatu, 
kamioneta edo deskapotablea?" 

181
00:14:05,344 --> 00:14:08,013
-Zeren bila zabiltza? Zigarroak?
-Bai. Gabe geratu naiz.

182
00:14:08,047 --> 00:14:08,914
Zuk ez duzu erretzen, ezta?

183
00:14:08,948 --> 00:14:12,051
Ez, baina senarrak, bai. 
Giltzapetuta dauzka, ordea.

184
00:14:12,718 --> 00:14:13,986
Baita zera ere!

185
00:14:14,019 --> 00:14:17,022
Kartoi bat edo gehiago
edukitzen du beti hor. 

186
00:14:17,189 --> 00:14:20,993
Sarrailagile ona bazina, 
pakete bat emango nizuke.

187
00:14:21,260 --> 00:14:22,294
Itxaron.

188
00:14:23,629 --> 00:14:25,464
Emadazu urkila bat.

189
00:14:27,299 --> 00:14:29,668
-Giltzapean edukitzen du dena?
-Gehiena.

190
00:14:29,768 --> 00:14:31,370
Zu ere bai?

191
00:14:31,537 --> 00:14:33,439
Galdera maltzurra.

192
00:14:33,472 --> 00:14:34,139
Baliteke. 

193
00:14:34,173 --> 00:14:38,477
Tipo jeloskorrak beretzat bakarrik 
nahi izaten du emaztea.

194
00:14:38,544 --> 00:14:42,548
Ez dut bera gaitzesten,
nik gauza bera egingo bainuke.

195
00:14:43,215 --> 00:14:45,751
Horra. Ikusten zer ergelkeria den
gauzak giltzapean edukitzea?

196
00:14:45,918 --> 00:14:48,954
Baliteke. Baina atzeratu egin zaitu
pixka batean. 

197
00:14:50,856 --> 00:14:53,659
Hori nahi al du, 
gauzak atzeratu besterik ez?

198
00:14:53,859 --> 00:14:56,695
Atzerapen txiki bat: 
hortxe egoten da batzuetan koxka.

199
00:15:09,241 --> 00:15:12,444
AZKEN BORONDATEA
ETA TESTAMENTUA

200
00:15:27,259 --> 00:15:30,529
Zailagoa da ixten irekitzen baino.

201
00:15:35,668 --> 00:15:38,771
-Egin al izan duzu dantzan?
-Lehen, bai. 

202
00:15:38,837 --> 00:15:39,738
<i>Hau ere gustatuko zaizue:

203
00:15:39,772 --> 00:15:46,412
<i>Fruta heldu-heldua postrerako,
irail epel honetako arratsetan.

204
00:15:46,712 --> 00:15:49,348
<i>Emazteak fruta eta kafea
ateratzen du gauero…

205
00:15:49,381 --> 00:15:55,187
<i>…eta zigarroari
lehen atxikia ematen diodanean…

206
00:15:55,788 --> 00:15:56,989
Begira daukagula dirudi.

207
00:15:57,022 --> 00:16:01,894
<i>…badakit mundua ondo dabilela,
eta emazteak ere badaki.

208
00:16:02,695 --> 00:16:06,098
-Kontu honek gauza on bakarra du.
-Zer?

209
00:16:06,098 --> 00:16:08,434
Bera zertan ari den jakitea beti.

210
00:16:08,467 --> 00:16:11,170
Berak ere badaki beti
ni zertan ari naizen. 

211
00:16:11,303 --> 00:16:13,706
Badaki, adibidez, 
ogitartekoak prestatu dizkidazula?

212
00:16:13,739 --> 00:16:16,008
Jakingo du. Zergatik ez?

213
00:16:17,876 --> 00:16:20,279
Nolako itxura du?

214
00:16:20,412 --> 00:16:25,751
Estatubatuar senar normal, 
heldu eta zintzo batena, hala baita.

215
00:16:25,918 --> 00:16:29,888
-Ez dirudi oso zirraragarria.
-Gauza asko ez dira zirraragarriak.

216
00:16:29,989 --> 00:16:32,091
Hori dute ona.

217
00:16:32,224 --> 00:16:34,793
Zergatik ezkondu zinen berarekin?

218
00:16:34,827 --> 00:16:36,128
Maite nuelako.

219
00:16:36,495 --> 00:16:39,231
Saiatu berriz. 
Zergatik ezkondu zinen berarekin?

220
00:16:46,472 --> 00:16:49,141
Zinema-estudioetan 
ate joka nenbilenean…

221
00:16:49,174 --> 00:16:52,778
…gauza batzuk ikasi nituen 
neure buruaz.

222
00:16:52,811 --> 00:16:55,714
Familia bat nahi nuelako 
ezkondu nintzen berarekin. 

223
00:16:55,748 --> 00:16:59,852
Horregatik daukagu etxe handi hau.
Umeak nahi nituen. 

224
00:17:00,052 --> 00:17:02,755
-Eduki dituzue?
-Ez.

225
00:17:06,558 --> 00:17:08,861
Beste zer arrazoi zegoen?

226
00:17:12,598 --> 00:17:14,533
Zu bezalako gizonak ez hurbiltzea.

227
00:17:14,666 --> 00:17:17,236
Ez du ezertarako balio izan, ezta?

228
00:17:19,071 --> 00:17:20,639
Benetako polizia zara, ezta?

229
00:17:20,739 --> 00:17:22,374
Dohainik nahi duzu dena.

230
00:17:22,474 --> 00:17:24,910
Oker zaude. Jendeak ez dio
poliziari dohainik ezer ematen.

231
00:17:24,943 --> 00:17:26,478
Trukean zerbait lortuko dutela
espero izaten dute beti. 

232
00:17:26,712 --> 00:17:28,380
Uste dut hobe duzula joatea.

233
00:17:28,414 --> 00:17:30,349
Horrelako zerbait egiteko 
bezain txoroa ote naiz?

234
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
Salatu egingo zaitut.

235
00:17:31,417 --> 00:17:33,552
Aurrera.
Badakizu telefonoa non dagoen.

236
00:17:33,585 --> 00:17:34,953
Mesedez, joan zaitez.

237
00:17:34,987 --> 00:17:36,555
Mesedez, utz nazazu bakarrik.

238
00:17:37,356 --> 00:17:38,090
Geldi!

239
00:17:40,359 --> 00:17:42,494
Nor uste duzu naizela?

240
00:17:42,528 --> 00:17:44,830
Joateko esan dizut!

241
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
Alde hemendik!

242
00:17:52,337 --> 00:17:53,939
Ondo da.

243
00:18:00,779 --> 00:18:02,014
Gabon.

244
00:18:02,948 --> 00:18:05,117
Eta ez itzuli gehiago!

245
00:18:27,773 --> 00:18:29,675
Ez, mesedez.

246
00:18:31,210 --> 00:18:35,981
Lehengo egunekoagatik
barkamen eskean etorri natzaizu.

247
00:18:36,281 --> 00:18:39,518
Zaila da 
horrela barkamena eskatzea.

248
00:18:39,618 --> 00:18:42,187
Eskerrik asko barkamenagatik, 
baina ez zenuen etorri behar. 

249
00:18:42,187 --> 00:18:45,290
Beharbada, ez, baina ezin nituen
gauzak zeuden bezala utzi.

250
00:18:45,357 --> 00:18:46,692
Zergatik ez?

251
00:18:47,459 --> 00:18:51,663
Ez nuke nahi
zuk okerreko iritzia izatea.

252
00:18:52,731 --> 00:18:55,334
Badago beste arrazoi bat
ni hona etortzeko. 

253
00:18:55,334 --> 00:18:56,835
Axola al dizu?

254
00:19:00,906 --> 00:19:06,578
Oso erabilia irudituko zaizu, baina
bakarrik sentitzen naiz batzuetan.

255
00:19:07,079 --> 00:19:09,915
Hala sentitzen da mundu guztia.

256
00:19:10,716 --> 00:19:16,088
Gu biok leku berekoak izatea eta
biok bakarrik egotea pentsatzeak…

257
00:19:17,256 --> 00:19:19,191
Bai, badakit.

258
00:19:22,027 --> 00:19:26,465
Herrimin moduko bat izango da. 

259
00:19:29,568 --> 00:19:33,172
Horren disko bat eduki genuen.
Zuk ere bai?

260
00:19:35,807 --> 00:19:40,612
Joaten al zinen dantzaldietara 
partiden ondoren?

261
00:19:40,746 --> 00:19:42,714
Bitara joan nintzen.

262
00:19:43,348 --> 00:19:46,251
Dantzari ona izango zinen, baietz?

263
00:19:48,020 --> 00:19:50,956
Terre Hauten 
ezagutu ahal izango genukeen elkar. 

264
00:19:51,156 --> 00:19:53,625
Bai, gerta zitekeen. 

265
00:19:53,825 --> 00:19:57,196
Biok pista berean dantzan. 

266
00:19:57,196 --> 00:20:00,465
Beharbada, bultza egingo genion 
elkarri, konturatu ere gabe. 

267
00:20:00,632 --> 00:20:02,701
Baliteke, baina ez dut uste.

268
00:20:03,502 --> 00:20:04,436
Zergatik?

269
00:20:04,770 --> 00:20:08,874
Ikusi izan bazintut zure aupegiaz
gogoratuko nintzatekeelako.

270
00:20:08,874 --> 00:20:10,742
Gaur egun ere gogoratuko nintzen.

271
00:20:11,510 --> 00:20:14,780
Baina gauzak ez dira sekula
horrela gertatzen.

272
00:20:15,414 --> 00:20:21,753
Ikusi izan bazintut, 
dantzatzeko eskatuko nizukeen. 

273
00:20:34,032 --> 00:20:36,168
Tira, mesedez.

274
00:20:43,909 --> 00:20:48,080
Izena galdetuko zenidan, 
eta zuk esan egingo zenidan.

275
00:20:48,947 --> 00:20:51,750
Eta zer ondo dantzatzen zenuen 
esango nizun…

276
00:20:52,784 --> 00:20:54,620
…eta zer polita zinen ere bai.

277
00:20:54,653 --> 00:20:57,556
Gustatuko zitzaidan.

278
00:20:57,623 --> 00:20:59,591
Baina ikaratu egingo nintzen.

279
00:20:59,691 --> 00:21:00,826
Baliteke.

280
00:21:02,227 --> 00:21:04,196
Baina ez luzarorako.

281
00:21:04,263 --> 00:21:05,430
Zergatik ez?

282
00:21:07,232 --> 00:21:09,701
Zeren eta…

283
00:21:13,739 --> 00:21:15,107
Mesedez, ez.

284
00:21:16,575 --> 00:21:19,511
Benetan, Webb. 
Mesedez, ez.

285
00:21:39,931 --> 00:21:41,233
Begiraiozu honi.

286
00:21:41,667 --> 00:21:44,036
Batzuek uste dute polizia izateak 
ez duela etorkizunik. 

287
00:21:44,069 --> 00:21:46,038
Dirurik ez, 
eta ez zaie lana gustatzen. 

288
00:21:46,071 --> 00:21:47,906
Niri gustatzen zait.

289
00:21:48,006 --> 00:21:49,241
Kuartzo arrosa.

290
00:21:49,241 --> 00:21:51,476
Guk aurkitutako
alerik onenetako bat.

291
00:21:51,476 --> 00:21:56,348
Polizia izatea zer den 
norberarentzat, hor dago koxka.

292
00:21:57,616 --> 00:21:59,284
O, bai, bai, bai!
Historia.

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,919
Hau aurkitu genuen lekutik gertu…

294
00:22:00,919 --> 00:22:04,523
…Hego-mendebaldeko indiar 
sarraskirik handiena izan zen. 

295
00:22:04,589 --> 00:22:05,490
Bai zera!

296
00:22:05,490 --> 00:22:07,192
Ziur. Tori.

297
00:22:08,260 --> 00:22:11,496
Nire ustez, bizitzak babestea da 
poliziaren lana. 

298
00:22:11,496 --> 00:22:13,031
Baina horietako 
tiratzaile amorratu batzuek…

299
00:22:13,031 --> 00:22:14,266
Charles, Charles, laztana.

300
00:22:14,266 --> 00:22:16,668
…gauzak babestu behar direla
uste dute.

301
00:22:17,302 --> 00:22:19,871
Burdinazko pirita.
Txotxoloen urrea.

302
00:22:19,905 --> 00:22:21,239
Aurkitu genuen lehen alea.

303
00:22:21,239 --> 00:22:23,975
7,80 dolar kostatu zitzaigun
hura aztertzea.

304
00:22:24,209 --> 00:22:26,578
Charles, ez al da nahikoa gaurkoz?

305
00:22:26,712 --> 00:22:28,547
-Aspertuta zaude?
-Ez, ez.

306
00:22:28,547 --> 00:22:32,317
Budek kontatzen duen moduan, 
bizirik daudela dirudi. 

307
00:22:32,718 --> 00:22:34,353
Jakina. Ekatzu.

308
00:22:34,686 --> 00:22:39,658
20 urte daramatzat polizian;
erretiroa hartzeko zorian nago…

309
00:22:39,958 --> 00:22:42,060
…eta ez dut sekula tiro egin…

310
00:22:42,127 --> 00:22:44,096
…tiro-ariketetan izan ezik, noski.

311
00:22:44,196 --> 00:22:48,467
Hori Mojave basamortukoa da, 
Calico izeneko leku batekoa. 

312
00:22:48,467 --> 00:22:54,272
Meatze-hiri bizi bat, gaur egun 
existitzen denik inork ez dakiena.

313
00:22:54,172 --> 00:22:56,341
-Koioteek ere…
-Charles, Webbek hitzordu bat du.

314
00:22:56,341 --> 00:22:58,076
Begira nola jantzita dagoen.

315
00:22:58,076 --> 00:22:59,344
Ez, ez, ez.

316
00:22:59,711 --> 00:23:01,747
Eta usain goxoa du.

317
00:23:02,247 --> 00:23:06,551
Bud, ikusten dut zeharo harrapatuta 
zauzkatela harri hauek. 

318
00:23:06,752 --> 00:23:08,687
Ni ez nauzu engainatuko, Webb.

319
00:23:08,687 --> 00:23:09,888
Lotsatu egin behar zenuke.

320
00:23:09,888 --> 00:23:13,759
Harri zahar txoro horiekin 
aspertzen duzu bere gau librean.

321
00:23:13,959 --> 00:23:17,462
Badakit joateko irrikaz zaudela.
Zoaz norbait zain daukazun lekura. 

322
00:23:17,462 --> 00:23:21,266
Ederki. Behar baino gehiago
geratu naiz hemen. 

323
00:23:21,266 --> 00:23:23,335
Afaria aparta izan da, Grace.

324
00:23:23,335 --> 00:23:29,875
Rostbeefak eta pastelak
bete-beteta utzi naute. 

325
00:23:29,875 --> 00:23:33,011
Utzi dugun lekuan segituko dugu, 
Bud. Gero arte.

326
00:23:33,378 --> 00:23:34,546
Gabon, Webb.

327
00:23:34,713 --> 00:23:36,214
Hurren arte.

328
00:23:38,650 --> 00:23:39,951
O, ez.

329
00:23:40,318 --> 00:23:42,254
Zakarra izan naiz berarekin, ezta?

330
00:23:42,287 --> 00:23:46,391
Bera zirikatzen aritu zara.
Zergatik?

331
00:23:46,825 --> 00:23:50,729
Oso aspertuta dirudielako, agian…

332
00:23:50,729 --> 00:23:55,367
…eta ez dizu inoiz entzuten, 
eta ez du polizia izatea atsegin.

333
00:23:55,367 --> 00:23:57,102
Jainkoarren!

334
00:23:57,836 --> 00:23:59,771
Zer gertatu zaizu, hala ere?

335
00:24:04,509 --> 00:24:05,310
Webb?

336
00:24:07,145 --> 00:24:09,514
Zertan pentsatzen ari zara?

337
00:24:27,732 --> 00:24:29,534
Gauza berri bat!

338
00:24:30,435 --> 00:24:32,838
Kuxkuxeroarena kontatu nionean 
erosi zidan. 

339
00:24:33,705 --> 00:24:35,974
Badu pistola ziztrin honetarako 
baimenik?

340
00:24:36,074 --> 00:24:37,309
Ez dakit.

341
00:24:37,542 --> 00:24:39,277
Baina ez du inork erabiliko.

342
00:24:39,311 --> 00:24:42,214
<i>"Dibertsio lapurtua" zen hori.

343
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
<i>Ba ote dago
hori baino zera goxoagorik?

344
00:24:44,349 --> 00:24:47,652
Ezin dut jasan 
tipo horren ahots ezti-jario hori.

345
00:24:48,753 --> 00:24:49,654
Ez, Webb.

346
00:24:49,654 --> 00:24:53,225
Entzun beharra daukat, nola
aritu den galdetzen baitit beti. 

347
00:24:53,258 --> 00:24:57,662
Saioa amaitu, etxera etorri,
eta gu hemen aurkitzea nahi nuke.

348
00:24:57,696 --> 00:24:58,497
Webb!

349
00:25:00,599 --> 00:25:02,434
Elkarrekin egoteari 
utzi behar diogu.

350
00:25:02,467 --> 00:25:03,969
Beldur naiz.

351
00:25:04,169 --> 00:25:05,871
Esan berri dudanagatik?

352
00:25:06,104 --> 00:25:07,372
Baliteke.

353
00:25:08,707 --> 00:25:10,876
Ahaztu ezazu, neska.

354
00:25:11,376 --> 00:25:13,478
Berriketa hutsa zen.

355
00:25:13,812 --> 00:25:15,580
Hori esan nahi izan dudala 
pentsatu duzu?

356
00:25:15,580 --> 00:25:17,215
Ez, ez dut uste.

357
00:25:17,215 --> 00:25:21,553
Badakit nola sentitzen zaren; beti 
ezkutuan, libre sentitu ezinik. 

358
00:25:21,586 --> 00:25:23,421
Ni berdin sentitzen naiz.

359
00:25:23,855 --> 00:25:26,291
Ez dut zure ondoan
gau bakarra pasatu nahi…

360
00:25:26,658 --> 00:25:29,694
-Gau guztiak pasatu nahi ditut.
-Nik ere bai.

361
00:25:32,931 --> 00:25:35,700
Nire oporrak bihar hasiko dira.

362
00:25:41,439 --> 00:25:45,243
-Nonbaitera joatekoa zara?
-Las Vegasera. 

363
00:25:45,343 --> 00:25:48,547
-Zenbat denbora?
-Bi aste.

364
00:25:48,547 --> 00:25:50,248
Bi aste!

365
00:25:51,216 --> 00:25:52,918
Nirekin etorri.

366
00:25:53,385 --> 00:25:54,953
-Ezin dut.
-Zergatik ez?

367
00:25:54,953 --> 00:25:56,755
Pentsatuko dugu aitzakiaren bat.

368
00:25:56,755 --> 00:25:58,623
Badago leku bat
zuk ikustea nahi dudana. 

369
00:25:58,790 --> 00:26:01,493
Noizbait haren jabe izatea
beti amestu izan dudan zera bat da. 

370
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
Motel bat.

371
00:26:03,728 --> 00:26:07,866
Hura ikustera joaten naiz beti, 
ea han jarraitzen duen ziurtatzeko. 

372
00:26:07,966 --> 00:26:10,869
Horrelako zerbait bageneuka, 
akabo gure arazoak.

373
00:26:10,869 --> 00:26:13,138
Bizi garen artean
ez genuke ezertaz kezkatu beharko. 

374
00:26:13,138 --> 00:26:14,039
Badakit.

375
00:26:14,039 --> 00:26:17,342
Horrelako leku baten jabeak
24 orduz ateratzen dio dirua.

376
00:26:17,576 --> 00:26:20,512
Zerbait pilatuko du. Halako 
maila bat lortuko du gizartean. 

377
00:26:20,679 --> 00:26:25,817
Mendian pasatuko genuke uda osoa, 
motelak dirutu egingo gintuzke eta.

378
00:26:25,850 --> 00:26:28,453
Lo zaudenean ere, 
motela dirua ematen ari zaizu. 

379
00:26:28,620 --> 00:26:30,822
Polita, nirekin etorri behar duzu
Las Vegasera. 

380
00:26:30,822 --> 00:26:32,691
Hura da munduko hiririk politena.

381
00:26:32,691 --> 00:26:35,193
-Badakizu ezin dudala.
-Ez esan hori.

382
00:26:35,193 --> 00:26:37,529
<i>Lagunok, hori izan da 
gabon esateko gure doinua.

383
00:26:37,662 --> 00:26:42,300
<i>Eta gogoratu:
bizitzaren kostua jaisten ari da. 

384
00:26:42,334 --> 00:26:44,135
<i>Gabon guztioi.

385
00:26:44,502 --> 00:26:46,571
<i>Gero arte, Susan. 

386
00:26:51,476 --> 00:26:53,578
Las Vegasera etorriko zara, edo ez?

387
00:26:53,578 --> 00:26:55,347
Badakizu ezin dudala.

388
00:26:55,413 --> 00:26:58,984
-Abisatu izan bazenit…
-Hala da. Ahaztu ezazu. 

389
00:27:05,023 --> 00:27:07,058
Banekien
noizbait hau egingo zenuela.

390
00:27:07,192 --> 00:27:09,427
Hasiera-hasieratik jakin nuen.

391
00:27:09,427 --> 00:27:13,064
Neska arrunt bat bazina, 
desberdina litzateke, Susan. 

392
00:27:13,198 --> 00:27:14,866
Baina berezia zara.

393
00:27:15,767 --> 00:27:17,836
Ez, maitea, ez!

394
00:27:18,503 --> 00:27:21,373
Arratsero hegazkin bat abiatzen da 
Las Vegasera, 7etan.

395
00:27:21,373 --> 00:27:24,709
-Entzun. Entzun egin behar didazu!
-Bihar 7etan zain edukiko nauzu han.

396
00:27:24,743 --> 00:27:26,878
-Berdin zait zer aitzakiarekin.
-Ezin dut!

397
00:27:26,878 --> 00:27:33,084
Egin behar duzulako egingo duzu.
Bihar arratseko 7etan.

398
00:27:37,689 --> 00:27:41,026
O, Webb! Webb!

399
00:27:52,470 --> 00:27:54,439
9etako hegaldian joan behar dut.

400
00:27:54,472 --> 00:27:57,208
Sentitzen dut, 
baina dena beteta dago gaur gauean.

401
00:27:57,308 --> 00:27:59,978
Harritzekoa. Beti izan da…

402
00:27:59,978 --> 00:28:04,215
-Bi sail al daude 27 hegaldian?
-Ez, bakarra.

403
00:28:04,215 --> 00:28:06,584
Zure izena ematen badidazu, 
hurrengo hegaldian jarriko zaitut.

404
00:28:06,985 --> 00:28:09,821
Zer ordutan aterako da 
kostarako hurrengo hegazkina?

405
00:28:09,888 --> 00:28:11,256
8,31n, jauna.

406
00:28:11,289 --> 00:28:14,192
Zure izena ematen badidazu, 
hurrengo hegaldian jarriko zaitut.

407
00:28:15,627 --> 00:28:17,028
Zure izena?

408
00:29:02,874 --> 00:29:04,409
Arriskutsua da. Hemen dago.
Joan zaitez.

409
00:29:04,409 --> 00:29:07,779
Zoaz autora.
Edo barruan hitz egingo dugu?

410
00:29:23,428 --> 00:29:25,330
Nire susmoz dago.
Horregatik ezin izan naiz joan.

411
00:29:25,330 --> 00:29:27,599
-Noiz konturatu zara?
-Atzo.

412
00:29:27,632 --> 00:29:29,901
-Lanetik atera zen…
-Nola jakin du? Zer daki?

413
00:29:29,901 --> 00:29:35,173
Gauza pila. Aitzakia bat jarri
nionean, akusatu egin ninduen. 

414
00:29:35,173 --> 00:29:36,608
-Zerbait onartu duzu?
-Ez.

415
00:29:36,608 --> 00:29:40,578
Ezin izan nuen konbentzitu. 
Harrapatzen banau, hilko omen nau.

416
00:29:40,612 --> 00:29:41,846
-Ahoberokeria. 
-Ez, benetan ari da!

417
00:29:41,913 --> 00:29:43,715
Nola egingo du?
Gasarekin?

418
00:29:43,715 --> 00:29:46,151
Ni hil ondoren, 
bere burua hilko omen du. 

419
00:29:46,351 --> 00:29:49,420
Tratu ona litzateke, nonbait,
ez bailuke bizi nahi.

420
00:29:49,587 --> 00:29:51,556
Nire errua litzateke.

421
00:29:51,823 --> 00:29:52,857
Maite nau.

422
00:29:52,957 --> 00:29:55,059
Goxo-goxoa izan da nirekin,
eta nik traizio egin diot. 

423
00:29:55,059 --> 00:29:58,463
Gezurra esan diot. 
Ustelduta sentitzen naiz.

424
00:29:58,496 --> 00:30:00,498
Hobe ezagutu ez bazintut. 
Ez zaitut berriz ikusi nahi. 

425
00:30:00,498 --> 00:30:03,668
-Pistola hura ezkutatu duzu?
-Saiatu nintzen, baina ez zegoen. 

426
00:30:03,668 --> 00:30:05,270
A zer ergel eroa!

427
00:30:05,303 --> 00:30:07,739
Egin egingo du.
Badakit egingo duela. 

428
00:30:07,772 --> 00:30:09,541
-Zuk piztu al dituzu argi horiek?
-Ez. Esnatu egin da. 

429
00:30:09,574 --> 00:30:10,208
Susan!

430
00:30:10,208 --> 00:30:14,312
Etxearen albo batean geratuko naiz,
bera zerbaitetan saiatzen bada.

431
00:30:14,979 --> 00:30:17,549
Susan! Non zaude, Susan?

432
00:30:17,582 --> 00:30:18,783
Susan!

433
00:30:20,251 --> 00:30:22,587
Hemen nago, John, sukaldean.

434
00:30:22,587 --> 00:30:25,089
Esnatu naiz, eta egarri nintzen.

435
00:30:25,456 --> 00:30:28,860
Berriketa entzun dudala uste dut.
Ahotsak entzun ditudala uste dut.

436
00:30:28,893 --> 00:30:30,295
Imajinatu egingo zenuen.

437
00:30:31,296 --> 00:30:35,133
Entzun egin dizut. 
Ez niri esan imajinatu dudanik. 

438
00:30:35,333 --> 00:30:37,902
Hala egingo zenuen, ba.
Oraindik ez du eguna argitu.

439
00:30:37,936 --> 00:30:39,537
Ondo da.

440
00:30:39,671 --> 00:30:41,039
Ondo da.

441
00:30:54,986 --> 00:30:55,753
Esan.

442
00:30:55,753 --> 00:30:58,323
<i>Webb, maitea, 
zurekin egon beharra daukat. 

443
00:30:58,389 --> 00:31:01,926
Badakit, polita,
baina arriskutsuegia da zuretzat. 

444
00:31:02,093 --> 00:31:04,696
<i>Berdin zait. 
Zurekin egon beharra daukat. 

445
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
Bai.

446
00:31:05,864 --> 00:31:08,700
Zuk esan bezala, hobe dugu uztea.

447
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
<i>-Ez zara benetan ari.</i>
-Bai.

448
00:31:43,768 --> 00:31:45,136
<i>Kaixo.

449
00:31:45,436 --> 00:31:46,471
<i>Kaixo.

450
00:31:47,238 --> 00:31:48,673
<i>Kaixo!

451
00:31:48,873 --> 00:31:50,008
<i>Webb?

452
00:31:50,975 --> 00:31:52,343
<i>Kaixo!

453
00:31:53,945 --> 00:31:54,879
Kaixo.

454
00:31:54,913 --> 00:31:57,181
<i>Behin eta berriz saiatu naiz
zurekin egoten.

455
00:31:57,181 --> 00:31:58,983
Badakit.

456
00:31:59,150 --> 00:32:00,418
<i>Norbait al dago zurekin?

457
00:32:00,485 --> 00:32:01,486
Ez.

458
00:32:01,786 --> 00:32:02,787
<i>Mesedez, Webb.

459
00:32:02,854 --> 00:32:04,856
<i>Gaur gauean
nonbaiten elkartu behar dugu. 

460
00:32:04,889 --> 00:32:07,892
<i>Ezin dut jasan zurekin ez egotea.

461
00:32:08,192 --> 00:32:10,828
Badakit, polita.
Gogorra da niretzat ere.

462
00:32:11,262 --> 00:32:14,198
<i>-Ez nauzu faltan botatzen?</i>
-Bai noski.

463
00:32:14,198 --> 00:32:17,235
Lanera joateko egunak kontatzen ari 
naiz, zu burutik kendu ahal izateko.

464
00:32:17,268 --> 00:32:20,838
<i>Laztana, arren, arren! 
Etorri hona berriro ere!

465
00:32:20,872 --> 00:32:25,009
Ulertu egin behar duzu, Susan: 
ezin dut gehiago. 

466
00:32:25,076 --> 00:32:27,578
Utzi egin behar dugu.
Kitto. Bukatu da. Akabo.

467
00:32:27,612 --> 00:32:28,846
<i>Webb, ez, ez! 

468
00:32:28,947 --> 00:32:29,747
Bai.

469
00:33:17,061 --> 00:33:18,997
Irekita dago.

470
00:33:22,667 --> 00:33:23,267
-Susan, ez zenuen…
-Webb.

471
00:33:24,168 --> 00:33:25,570
O, Webb!

472
00:33:25,703 --> 00:33:27,438
O, Webb, 
nahi duzun tokira eraman nazazu.

473
00:33:27,472 --> 00:33:29,540
Ez dut hara itzuli nahi.

474
00:33:29,574 --> 00:33:32,377
Erokeria da, badakit,
baina maite zaitut, Webb.

475
00:33:32,343 --> 00:33:35,847
Hainbeste maite zaitut, 
non beldurtuta naukazun.

476
00:33:35,847 --> 00:33:37,749
-Dibortzioa eskatu diot.
-Noiz?

477
00:33:37,782 --> 00:33:39,417
-Eskatu egin diot! Erregutu!
-Noiz?

478
00:33:39,417 --> 00:33:41,786
-Gaur arratsaldean.
-Nitaz hitz egin diozu?

479
00:33:41,819 --> 00:33:43,921
-Ez daki nor zaren.
-Zer esan dizu?

480
00:33:43,955 --> 00:33:47,859
Ez nauela sekula joaten utziko,
berdin dio zein baldintzatan. 

481
00:33:50,895 --> 00:33:53,998
-Ez dugu aukerarik, ezta?
-Badugu! Badugu!

482
00:33:53,998 --> 00:33:55,733
Eraman nazazu orain!

483
00:33:57,502 --> 00:34:01,239
Ez ahaztu, Susan, 
Lakeviewen hazia zara. 

484
00:34:01,272 --> 00:34:05,476
Ohituta zauden gauzak faltan 
botako dituzu: neskamea eta etxea.

485
00:34:05,510 --> 00:34:08,112
Nik ezin dizut
bizitza eroso horretatik ezer eman.

486
00:34:08,146 --> 00:34:11,916
Zoriontsua izango naiz zurekin, 
berdin dio non bizi garen…

487
00:34:11,949 --> 00:34:13,351
…hemendik urrun baldin bada.

488
00:34:13,384 --> 00:34:16,154
Ezingo gara hura ahazteko 
bezain urruti joan. 

489
00:34:16,187 --> 00:34:19,257
Bera beti egongo da
gurekin eta gure artean. 

490
00:34:19,290 --> 00:34:22,693
Sekula ezingo gara 
benetako senar-emazte izan. 

491
00:34:23,728 --> 00:34:29,267
Gorrotatu egingo ninduzuke, 
eta hori okerragoa litzateke.

492
00:34:29,667 --> 00:34:31,936
Ezetz esaten ari zatzaizkit.

493
00:34:31,969 --> 00:34:35,373
Horregatik ez dizut erantzun 
edo ez naiz zurekin egoten saiatu.

494
00:34:35,473 --> 00:34:38,676
Zuri idaztera nindoan. 

495
00:34:39,677 --> 00:34:43,848
Elkar oroituko dugu beti; 
nik zu, bai, behintzat.

496
00:34:43,981 --> 00:34:47,485
Baina bukatu egin behar zuen 
noizbait.

497
00:34:48,119 --> 00:34:49,187
Webb…

498
00:34:49,620 --> 00:34:53,191
Zenbat eta lehenago moztu, 
orduan eta min gutxiago.

499
00:34:58,229 --> 00:35:02,066
Espero nuen hori esango zenidala,
eta benetan.

500
00:35:02,100 --> 00:35:06,971
Pozten naiz zuk esan izanaz,
ni ahulegia bainaiz hori esateko.

501
00:35:07,038 --> 00:35:08,706
Oker nengoen.

502
00:35:09,774 --> 00:35:15,680
Ahaztuta neukan zer zen 
neure burua errespetatzea. 

503
00:35:40,972 --> 00:35:44,475
-Eskerrik asko ni ekartzeagatik.
-Ez horregatik, Bud.

504
00:35:45,977 --> 00:35:47,278
O, Webb!

505
00:35:48,412 --> 00:35:49,347
Bai?

506
00:35:51,782 --> 00:35:53,384
Ondo al zaude?

507
00:35:53,417 --> 00:35:54,819
Bai. Zer ba?

508
00:35:54,952 --> 00:35:58,422
Kaktus batean eserita bazeunde
bezala jokatzen aritu zara. 

509
00:35:58,422 --> 00:36:00,458
Oporren ondoren hasi zinen.

510
00:36:00,491 --> 00:36:03,594
Emazteari esan diot, eta hark dio
oso urduri ibili zarela. 

511
00:36:03,594 --> 00:36:07,231
Baina ni kezkatuta naukazu, 
eta gaur gauean okerrago dirudizu.

512
00:36:07,231 --> 00:36:12,470
Estimatzen dizut kezka, baina 
latza da eguneroko lanera itzultzea.

513
00:36:12,470 --> 00:36:18,075
Ondo da. Baina zerbait egin
badezaket, Bud ondoan daukazu.

514
00:36:18,342 --> 00:36:20,111
-Gabon.
-Gabon.

515
00:37:56,374 --> 00:37:58,909
<i>49, 1918 Orchid.

516
00:37:59,377 --> 00:38:00,911
<i>49, kontrola.

517
00:38:00,911 --> 00:38:03,347
Crocker etxean utzi berria dut
nire txanda amaierako bidean.

518
00:38:03,414 --> 00:38:07,585
<i>49, 1918 Orchid-en
kuxkuxero bat salatu dute.

519
00:38:07,585 --> 00:38:10,888
<i>1918 Orchid-en
kuxkuxero bat salatu dute.

520
00:38:10,888 --> 00:38:12,323
Harantz noa.

521
00:38:45,656 --> 00:38:47,291
Nor dabil hor?

522
00:39:14,819 --> 00:39:16,554
Geldi! Geldi!

523
00:39:16,554 --> 00:39:17,788
Mesedez, ez!

524
00:40:05,503 --> 00:40:08,105
Deitu Hilketa Sailera!

525
00:40:12,810 --> 00:40:16,247
Gilvraytarren etxe aurrean 
aparkatu nuen autoa. 

526
00:40:16,447 --> 00:40:18,816
Jakina, prest nengoen, 
arazorik baldin bazegoen. 

527
00:40:18,983 --> 00:40:23,821
Orube hutsean norbait mugitzen 
ikusi nuen.

528
00:40:23,888 --> 00:40:27,691
Kuxkuxeroaren bila ariko zen,
nonbait…

529
00:40:27,892 --> 00:40:31,262
…bat-batean altxatu, 
eta korrika hasi baitzen. 

530
00:40:31,295 --> 00:40:36,634
Pistola atera, eta hiru aldiz 
oihukatu nion gelditzeko.

531
00:40:37,268 --> 00:40:41,038
Orduan, jiratu egin zen.

532
00:40:42,106 --> 00:40:45,109
Hamabi bat metrora zegoela
uste dut.

533
00:40:46,677 --> 00:40:52,616
Pistolaz apuntatzen ari zitzaidala
ikusi, eta behin tiro egin nion.

534
00:40:52,650 --> 00:40:55,186
Behera tiro egiten saiatu nintzen.

535
00:40:55,419 --> 00:40:56,754
Erori egin zen.

536
00:40:57,788 --> 00:40:59,957
Harengana joan nintzen korrika…

537
00:41:01,459 --> 00:41:04,428
Han, makurtu…

538
00:41:04,428 --> 00:41:09,166
…baina bera ukondoan bermatu zen…

539
00:41:09,433 --> 00:41:11,302
…eta bertatik bertara 
tiro egin zidan.

540
00:41:13,103 --> 00:41:17,975
Eta hilda zegoela 
konturatu nintzen orduan.

541
00:41:17,975 --> 00:41:20,911
Hitzaile! Zuk hil zenuen!

542
00:41:31,388 --> 00:41:33,824
Mesedez, bukatu, Garwood ofiziala.

543
00:41:34,658 --> 00:41:36,861
Ez dago askoz gehiagorik.

544
00:41:38,596 --> 00:41:41,265
Begiratu nionean,
jabetu nintzen ez zela kuxkuxeroa.

545
00:41:41,265 --> 00:41:45,936
Bata eta zapatilak jantzita zeuzkan.

546
00:41:46,670 --> 00:41:50,574
Orduan konturatu nintzen 
hutsegite izugarri bat egin nuela.

547
00:41:50,574 --> 00:41:52,176
Beste zerbait oroitzen duzu?

548
00:41:53,377 --> 00:41:54,912
Ez, jauna, ezer ez.

549
00:41:54,912 --> 00:41:56,747
Lekukoa joan daiteke.

550
00:42:00,985 --> 00:42:04,221
John Gilvrayren andrea.

551
00:42:11,629 --> 00:42:14,765
Ez omen zenuen andrea sekula ikusi, 
e?

552
00:42:14,865 --> 00:42:17,768
Ez. Sekula ez.

553
00:42:17,768 --> 00:42:19,970
Nik ez du hori uste.

554
00:42:26,210 --> 00:42:32,950
Tiroketaren egia osoa argitzea da
entzunaldi honen helburua.

555
00:42:33,217 --> 00:42:37,087
Ofizialak irregulartasun bat 
egin duela uste baduzu…

556
00:42:37,221 --> 00:42:39,290
…esan egin behar duzu, nahitaez.

557
00:42:39,290 --> 00:42:41,559
Ulertu didazu, ezta?

558
00:42:41,625 --> 00:42:42,826
Ulertu dizut.

559
00:42:43,327 --> 00:42:48,566
Arestian, zinpekoen aurrean, 
salaketa bat egin duzu. 

560
00:42:49,567 --> 00:42:52,369
-Minduta nengoen.
-Jakina.

561
00:42:53,537 --> 00:42:58,475
Kontatuko dizkiguzu gau hartako 
gertaerak, oroitzen dituzun bezala?

562
00:42:58,509 --> 00:43:02,313
Lehenengo tiroa entzun nuen…

563
00:43:02,313 --> 00:43:04,949
Ozenago hitz egin dezakezu?

564
00:43:05,749 --> 00:43:08,485
Ate nagusira korrika joan nintzen.

565
00:43:09,987 --> 00:43:10,988
Tori.

566
00:43:14,491 --> 00:43:21,532
Atera iritsi nintzenean,
bigarren tiroa entzun nuen…

567
00:43:22,499 --> 00:43:26,804
…kanpora korrika atera,
eta gertatutakoa ikusi nuen.

568
00:43:27,137 --> 00:43:30,908
Garwood ofiziala, zutitu, eta 
jarriko al zara lekukoaren aurrean?

569
00:43:34,878 --> 00:43:40,651
Ikusita al zeneukan gizon hau 
zure senarra hil aurretik?

570
00:43:41,652 --> 00:43:43,821
Tira…

571
00:43:47,057 --> 00:43:48,158
Ez.

572
00:43:50,227 --> 00:43:52,329
Eser zaitezke.

573
00:43:53,697 --> 00:43:58,302
Crocker ofiziala, zutitu, eta 
jarriko al zara lekukoaren aurrean? 

574
00:43:59,570 --> 00:44:03,874
Ikusita al zeneukan gizon hau 
zure senarra hil baino lehen?

575
00:44:04,742 --> 00:44:08,345
Baliteke.

576
00:44:09,079 --> 00:44:10,748
Ez nago erabat ziur.

577
00:44:10,748 --> 00:44:15,185
Duela bi hilabete ez al zitzaizun
kuxkuxero bat etxe inguruan ibili?

578
00:44:15,319 --> 00:44:20,124
Eta ez al zitzaizkizun Crocker 
eta Garwood ofizialak etxera joan? 

579
00:44:21,291 --> 00:44:25,696
Tira… Bai, bi ofizial
etorri zitzaizkidan etxera.

580
00:44:25,863 --> 00:44:28,532
Jaun hori izan zitekeen 
haietako bat.

581
00:44:28,732 --> 00:44:31,635
Eta baliteke Garwood ofiziala 
izatea bestea.

582
00:44:33,437 --> 00:44:37,675
Haietako bat kanpoan egon zen 
ia denbora guztian…

583
00:44:37,708 --> 00:44:39,777
…eta ni oso ikaratuta nengoen.

584
00:44:41,278 --> 00:44:43,113
Zergatik galdetzen didazu hau dena?

585
00:44:43,113 --> 00:44:45,149
Eser zaitezke.

586
00:44:45,416 --> 00:44:48,185
Bi ofizialetako bat
aurreko kuxkuxeroaz gogoratu zen…

587
00:44:48,185 --> 00:44:50,621
…eta atentzioa eman zidan.

588
00:44:50,621 --> 00:44:53,757
Etxe inguruan kuxkuxero bat 
lehendik ere ibilia zitzaizunez…

589
00:44:53,791 --> 00:44:57,795
…normala litzateke bigarren batek 
kezka sortzea zure senarrari. 

590
00:44:57,795 --> 00:44:59,063
Bai.

591
00:44:59,263 --> 00:45:02,132
Ba al duzu arrazoiren bat 
uste izateko ezen…

592
00:45:02,132 --> 00:45:07,538
…senarraren heriotza ez zela 
Garwood ofizialak esan bezalakoa?

593
00:45:10,207 --> 00:45:11,108
Ez.

594
00:45:14,211 --> 00:45:15,345
Eskerrik asko.

595
00:45:15,345 --> 00:45:17,748
Oholtzatik jaits zaitezke.

596
00:45:21,151 --> 00:45:22,953
Zahartzen ariko zara.

597
00:45:23,387 --> 00:45:26,490
Badakit 
ahaztu egiten zaizkizula aurpegiak…

598
00:45:26,490 --> 00:45:28,892
…baina horrelako gorpuzkera!

599
00:45:43,207 --> 00:45:46,577
Epaile jauna, hona epaia:
ustekabeko hilketa.

600
00:45:46,577 --> 00:45:48,412
-Hori al da zuen epaia?
-Bai.

601
00:45:48,412 --> 00:45:49,646
Eskerrik asko.

602
00:45:50,247 --> 00:45:52,649
Zinpeko taldea desegin egingo da, 
amaitu da ikerketa…

603
00:45:52,649 --> 00:45:55,853
…eta bulego honetako artxiboetan 
gordeta geratuko da.

604
00:46:00,090 --> 00:46:03,460
-Tiroketaz zerbait esan nahi duzu?
-Ez.

605
00:46:04,728 --> 00:46:05,529
Zorionak.

606
00:46:36,727 --> 00:46:38,629
Gabon, Gilvray jauna.

607
00:46:38,629 --> 00:46:40,063
Gabon, ofiziala.

608
00:46:40,097 --> 00:46:42,199
Ez naiz jadanik ofiziala.

609
00:46:42,199 --> 00:46:45,536
Orain dela bi aste utzi dut polizia.

610
00:46:45,536 --> 00:46:48,238
Badakit. Egunkarietan 
irakurri nuen. Sentitzen dut.

611
00:46:48,238 --> 00:46:51,975
Gilvray jauna, arazo moduko bat dut.

612
00:46:51,975 --> 00:46:55,546
-Lagunduko al zenidake?
-Atseginez, ahal badut.

613
00:46:55,779 --> 00:46:56,947
Zera…

614
00:46:58,415 --> 00:47:01,618
Nola dago orain zure koinata?

615
00:47:01,652 --> 00:47:05,789
Espero bezain ondo. 
Gauza horiek denbora behar dute.

616
00:47:06,156 --> 00:47:09,526
Loreak bidali nizkion,
baina itzuli egin zizkidan.

617
00:47:09,493 --> 00:47:13,831
Oker jokatuko nuen, baina 
ezin dut gauza hori burutik kendu.

618
00:47:13,864 --> 00:47:15,265
Ni zu banintz, ez nuke…

619
00:47:15,265 --> 00:47:19,303
Zerbaitetan lagundu baniezaioke, 
etxearekin edo…

620
00:47:19,303 --> 00:47:25,008
…diruz ondo moldatuko delakoan nago, 
baina dena konpondu artean…

621
00:47:25,075 --> 00:47:28,145
…eta, bitarte horretan, 
dirurik eskura behar baldin badu…

622
00:47:28,145 --> 00:47:31,181
…ez da asko, 
gertatutakoa kontuan hartuta.

623
00:47:31,181 --> 00:47:34,151
700 dolar besterik ez dira, 
baina onartzen badizkit…

624
00:47:34,151 --> 00:47:39,323
Gizon bati sekula entzun diodan
gauzarik zintzoena da hau. 

625
00:47:39,389 --> 00:47:41,992
Eta koinatari kontatuko diot.

626
00:47:41,992 --> 00:47:47,064
Baina oso gaizki senti ez zaitezen,
zera…

627
00:47:47,097 --> 00:47:52,469
…ezin liteke zehatz esan 
haien ezkon-bizitza perfektua zenik.

628
00:47:52,502 --> 00:47:54,071
-Ez?
-Ez.

629
00:47:54,304 --> 00:48:01,111
Nire anaia, zure eta nire artean,
ez zen eraman erraza.

630
00:48:01,345 --> 00:48:05,482
Koinatak umeak nahi zituen, 
eta anaiak ezin zuen. 

631
00:48:05,649 --> 00:48:11,221
Beraz, ez zen bikote zoriontsua, 
ezta istripu aurretik ere. 

632
00:48:11,255 --> 00:48:15,259
Ezta diru kontua izaten, 
denok ditugu arazoak.

633
00:48:15,292 --> 00:48:21,465
Zera… Barrenak hustu nahi nituzke.
Ikusi ahal izango nau? 

634
00:48:21,598 --> 00:48:23,433
Ez dakit zergatik ez lukeen nahi. 

635
00:48:23,433 --> 00:48:26,536
Emaztea eta biok 
berarekin egoten gara batzuetan. 

636
00:48:26,570 --> 00:48:29,439
Horra: berarekin hitz egingo dut,
eta jakinaraziko dizut.

637
00:48:29,573 --> 00:48:30,741
-Hori egingo duzu?
-Jakina.

638
00:48:30,874 --> 00:48:32,476
Asko eskertzen dizut.

639
00:48:32,476 --> 00:48:35,178
-Soda bat nahi duzu?
-Ez, mila esker.

640
00:48:35,178 --> 00:48:37,748
-Esker mila. Gabon.
-Gabon.

641
00:49:05,876 --> 00:49:08,211
Garwood jauna, zer moduz?

642
00:49:08,412 --> 00:49:10,747
Barruan dago.
Maletak egiten ari gara.

643
00:49:10,747 --> 00:49:15,018
Arratsalde honetan etortzekoa 
zinela esan diot. Sar zaitezke.

644
00:49:15,018 --> 00:49:17,454
Kalean behera joango naiz,
bizilagun batengana.

645
00:49:17,487 --> 00:49:21,959
Bakarka hitz egitea erosoagoa
izango zaizuela dio senarrak.

646
00:49:21,992 --> 00:49:23,060
Jakina.

647
00:49:23,427 --> 00:49:25,128
Eskerrik asko.

648
00:49:49,219 --> 00:49:52,856
Urrundu zaitez nigandik, Webb.
Ez zaitez hurbildu ere egin.

649
00:49:54,024 --> 00:49:56,026
Nahi duzuna esazu. 
Onartuko dizut. 

650
00:49:56,093 --> 00:49:57,828
Ez dut ezer esateko.

651
00:50:03,233 --> 00:50:06,436
Badakit zer izugarria izan den 
zuretzat, baina…

652
00:50:06,570 --> 00:50:10,374
-…istripu batek ez dezala…
-Istripua?

653
00:50:11,074 --> 00:50:12,776
Istripua, bai!

654
00:50:12,943 --> 00:50:14,611
Ez al didazu sinesten?

655
00:50:15,545 --> 00:50:19,149
Ez dakit zer sinetsi.

656
00:50:22,152 --> 00:50:26,289
Gezurretan aritu zinen epaitegian,
ezagutzen ez ninduzulakoan…

657
00:50:26,356 --> 00:50:28,859
…ez zinen hiltzaile bat salbatzeko 
ariko gezurretan? 

658
00:50:28,859 --> 00:50:31,094
Ez dakit…
Ez dakit zer sinetsi…

659
00:50:31,094 --> 00:50:33,196
Erruduna nintzela uste zenuen. 
Bai horixe. 

660
00:50:33,196 --> 00:50:34,097
Ez, ni…

661
00:50:34,598 --> 00:50:35,899
Ez nengoen ziur.

662
00:50:35,899 --> 00:50:38,735
-Bazeuden beste arrazoi batzuk.
-Zer arrazoi?

663
00:50:38,735 --> 00:50:40,337
Zer beste arrazoi egon zitekeen?

664
00:50:40,337 --> 00:50:42,305
Ezin dizut esan.
Garrantzitsuegiak dira.

665
00:50:42,305 --> 00:50:45,542
Benetan uste zenuen
errudun nintzela, ezta?

666
00:50:45,909 --> 00:50:48,578
Ez al nauzu hainbeste ezagutzen?

667
00:50:48,578 --> 00:50:51,715
Nik ezagutzen zaitut, 
eta badakit…

668
00:50:51,715 --> 00:50:54,751
…hiltzailea naizela usteko bazenu 
esan egingo zeniekeela.

669
00:50:54,785 --> 00:50:57,988
Ez zenuke hiltzaile bat babestuko.

670
00:50:58,055 --> 00:51:01,024
Istripu bat izan bazen, 
izugarri egokia izan zen.

671
00:51:01,024 --> 00:51:06,863
Oroitzen zara hemen neraman
dominaz, tiratzaile onarenaz?

672
00:51:06,897 --> 00:51:09,866
Oroitzen zara zenbat 
gustatzen zitzaizkidan pistolak?

673
00:51:10,567 --> 00:51:12,569
Jasan behar izan dudanaren ondoren…

674
00:51:13,370 --> 00:51:16,706
Ume bat autoarekin harrapatzea 
bezalakoa da.

675
00:51:16,706 --> 00:51:20,343
Ezin duzu sekula berriz gidatu.

676
00:51:20,343 --> 00:51:26,049
Bizi naizen artean ezin izango dut 
pistolarik berriz ukitu. 

677
00:51:26,983 --> 00:51:28,418
Ikuspuntu honetatik begiraiozu:

678
00:51:28,952 --> 00:51:31,955
Istripu bat ez bazen, 
zer arrazoi izango nuen?

679
00:51:31,955 --> 00:51:34,825
Nirekin etortzeko eskaintza
egina zenidan, ezta?

680
00:51:34,891 --> 00:51:37,060
Eta hori ez zegoela ondo 
erabaki nuen.

681
00:51:37,060 --> 00:51:39,196
Hori izango zen, agian, 
nire hutsegitea.

682
00:51:39,229 --> 00:51:42,299
Baietz esan, eta alde egin izan 
bagenio, zoriontsuago ginatekeen.

683
00:51:42,399 --> 00:51:47,304
Hark nahiagoko zukeen dagoen bezala 
egon, bakarrik egon baino.

684
00:51:47,337 --> 00:51:51,007
Ez da haren heriotza
ahaztu ezin dudana.

685
00:51:51,074 --> 00:51:53,243
Haren hiltzeko modua baizik. 

686
00:51:53,577 --> 00:51:57,814
Arrunta eta astuna zela
esaten zenuen. 

687
00:51:58,515 --> 00:52:00,584
Zuretzat, halakoa zen.

688
00:52:00,617 --> 00:52:02,419
Ez nizun hori ezeztatu.

689
00:52:02,619 --> 00:52:04,821
Hori sinesten hasi nintzen 
ni neu ere. 

690
00:52:04,988 --> 00:52:07,190
Ia hura gorrotatzen hasi nintzen. 

691
00:52:08,024 --> 00:52:09,426
Gorroto nion.

692
00:52:10,093 --> 00:52:14,865
Ez, niri egiten zidanagatik, nik
berari egiten nionagatik baizik. 

693
00:52:18,068 --> 00:52:20,137
Gero, hil egin zuten.

694
00:52:20,837 --> 00:52:26,009
Ez naute sekula espetxera eramango
edo hiltzera kondenatuko horregatik.

695
00:52:26,009 --> 00:52:28,845
Otoiz egin izan dut 
hori gertatzeko.

696
00:52:30,013 --> 00:52:34,584
Susan, 
demagun ez zaitudala ezagutu.

697
00:52:34,584 --> 00:52:36,786
Demagun errondako polizia 
besterik ez nintzela. 

698
00:52:36,786 --> 00:52:41,057
Gertatu egingo zen, hala ere, 
berari, behinik behin…

699
00:52:41,458 --> 00:52:44,861
…baina zu bakarrik egongo zinen,
eta ni ere bai. 

700
00:52:45,929 --> 00:52:46,830
Aurre egiozu.

701
00:52:46,830 --> 00:52:49,299
Bera hilik egotea gu zorionean
elkartzeko modu bakarra bada…

702
00:52:49,332 --> 00:52:51,701
…pozten naiz hura hilik egoteaz.

703
00:52:51,701 --> 00:52:56,106
Modu bakarra hura zela 
jakin izan banu, hil egingo nukeen. 

704
00:52:56,106 --> 00:52:58,575
Hainbesteraino nahi baitzaitut.

705
00:52:59,543 --> 00:53:02,913
Ustekabeko istripu bat izan zen.

706
00:53:03,446 --> 00:53:05,615
Sinetsi egin behar didazu.

707
00:53:05,615 --> 00:53:11,488
Webb, begiradazu.

708
00:53:13,690 --> 00:53:15,458
Nik ez nuen egin, Susan.

709
00:53:16,159 --> 00:53:21,031
Maitatu dudan gauza bakarragatik 
zin dagizut: zugatik, alegia.

710
00:53:22,666 --> 00:53:23,266
Ez.

711
00:53:25,268 --> 00:53:27,971
Orain zure txanda da.

712
00:53:28,104 --> 00:53:30,473
Sinesten didazula esan behar didazu.

713
00:53:30,607 --> 00:53:34,578
Sinesten dizut. Sinesten dizut.
Sinesten dizut!

714
00:53:35,212 --> 00:53:36,246
Polit hori!

715
00:53:36,813 --> 00:53:38,148
Sinesten dizut.

716
00:53:56,333 --> 00:54:00,570
Zer lotsa, utz ditzatela bakean!
Ume pare bat da, azken batean.

717
00:54:00,570 --> 00:54:03,707
Jende askok uste du itxaron 
egin behar zutela. Zergatik, ordea?

718
00:54:03,940 --> 00:54:06,409
Tira, bakean utz itzazue!

719
00:54:06,776 --> 00:54:09,679
-Zu William Gilvray izango zara.
-Bai.

720
00:54:09,713 --> 00:54:12,015
Zer iruditzen zaizu ezkontza hau?

721
00:54:12,015 --> 00:54:14,384
Crocker jaunari
esaten ari nintzaiona. 

722
00:54:14,384 --> 00:54:17,087
Elkar maite badute, 
zergatik ez dira ezkonduko?

723
00:54:17,153 --> 00:54:19,289
Ahaz dezagun iragana.
Horra zer diodan. 

724
00:54:19,289 --> 00:54:20,790
Aterako al dizuet argazki bat
zuri eta emazteari?

725
00:54:20,790 --> 00:54:22,892
Jakina. Zatoz, Marty.

726
00:54:22,892 --> 00:54:24,661
Geldi.
Esker mila.

727
00:54:26,229 --> 00:54:29,132
-Mutil aparta, zure Webb!
-Ez didazu esan beharrik. 

728
00:54:29,199 --> 00:54:32,669
Webb, itxaron pixka bat!
Esan beharra daukat.

729
00:54:34,037 --> 00:54:36,873
Webb mutil hau ezagutzen duzue?

730
00:54:37,507 --> 00:54:41,311
Badakizue zer gertatu zitzaion
nire anaiari, eta tipo hau…

731
00:54:41,311 --> 00:54:46,549
…dendan agertu zitzaidan behin
aurreztutako bere diru guztiarekin…

732
00:54:46,583 --> 00:54:48,752
…nik Susani emateko.

733
00:54:48,785 --> 00:54:51,154
Demontreko tipo zintzoa!

734
00:54:51,154 --> 00:54:52,622
Ezagutzen dudan zintzoena.

735
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
-Adio, Webb.
-Adio, Bud.

736
00:54:54,357 --> 00:54:56,192
Adio, Susan.
Zaindu ezazu.

737
00:54:56,192 --> 00:54:59,663
Agur, laztana.
Zoriontsua izan, merezi duzu eta.

738
00:54:59,729 --> 00:55:03,967
Gogoratu: Las Vegaseko leku hori 
estatuko onena da arroketarako.

739
00:55:03,967 --> 00:55:06,102
-Gogoratuko dut.
-Adio.

740
00:55:06,136 --> 00:55:08,271
Zaindu zeuen buruak.

741
00:55:45,542 --> 00:55:48,378
Mundu guztiak ezin du
eztei-bidaia bere hotelean pasatu. 

742
00:55:48,545 --> 00:55:49,746
Zoragarria da!

743
00:56:01,391 --> 00:56:03,593
Ongi etorri etxera, Garwood jauna.

744
00:56:03,593 --> 00:56:06,496
Garwood andrea, arratsalde osoa
egon naiz zuen zain. 

745
00:56:06,596 --> 00:56:08,331
Dena prest aurkituko duzuela
espero dut. 

746
00:56:09,332 --> 00:56:12,302
Hori al da jabearen apartamentua?

747
00:56:12,302 --> 00:56:15,939
-Zer moduz negozioa?
-Horrela arratsalde osoan. 

748
00:56:15,939 --> 00:56:17,340
Primeran!

749
00:56:19,809 --> 00:56:20,877
Ondo?

750
00:56:21,811 --> 00:56:24,748
Bulegora joan behar dut.
Berehala etorriko naiz.

751
00:56:24,981 --> 00:56:26,850
Ez berandutu.

752
00:56:45,235 --> 00:56:47,570
Garwood jauna, 
Talbot jauna eta andrea. 

753
00:56:48,304 --> 00:56:50,273
-Zer dugu?
-Zer moduz?

754
00:56:50,273 --> 00:56:52,675
Garwood jauna jabe berria da.

755
00:58:20,463 --> 00:58:23,333
Maitea, ezkon-gau zoriontsua.

756
00:58:24,033 --> 00:58:26,970
Sekula ez da une hoberik izan
topa egiteko.

757
00:58:35,545 --> 00:58:37,180
Zer gertatzen da?

758
00:58:37,847 --> 00:58:41,784
Ez al zara konturatu ez dudala 
azkenaldi honetan askorik edaten?

759
00:58:41,784 --> 00:58:44,587
Ez. Noiztik?

760
00:58:44,587 --> 00:58:46,389
Bizpahiru aste badira.

761
00:58:46,389 --> 00:58:48,258
Zergatik ez?

762
00:58:48,892 --> 00:58:52,128
Ba al dago gela gehiago dauzkan 
etxebizitzarik? 

763
00:58:52,228 --> 00:58:53,997
Bai, pare bat. Zer ba?

764
00:58:53,997 --> 00:58:56,666
Has zaitez, ba, 
horietako bat prestatzen. 

765
00:58:56,666 --> 00:58:59,669
Leku gehiago beharko dugu udan.

766
00:59:00,670 --> 00:59:03,506
Uste dudana esaten ari al zara?

767
00:59:03,606 --> 00:59:05,508
Halaxe da. 

768
00:59:05,775 --> 00:59:08,378
Noiztik?

769
00:59:08,378 --> 00:59:09,812
Lau hilabete.

770
00:59:10,246 --> 00:59:11,881
Eta inork ez zekien. 

771
00:59:32,635 --> 00:59:33,937
Zer duzu?

772
00:59:35,705 --> 00:59:37,373
Ez al zaude pozik?

773
00:59:39,342 --> 00:59:41,311
Jakina.

774
00:59:42,579 --> 00:59:44,347
Mesedez, zatoz, eta musu emadazu.

775
00:59:55,658 --> 00:59:58,328
Lo egin ezazu.

776
01:00:31,461 --> 01:00:33,896
-Susan.
-Bai?

777
01:00:38,534 --> 01:00:42,071
Orain dela lau hilabete
zenekien umearena?

778
01:00:42,105 --> 01:00:42,472
Bai.

779
01:00:42,505 --> 01:00:46,609
Zergatik ez didazu lehenago esan?
Oraindik ezin dugu umerik eduki. 

780
01:00:46,909 --> 01:00:49,579
Zer esaten ari zara?
Ume bat edukiko dugu!

781
01:00:49,679 --> 01:00:51,114
Hori da beti nahi izan duguna.

782
01:00:51,180 --> 01:00:54,784
Ume hori jaiotzen den orduko, 
estualdian egongo gara biok. 

783
01:00:54,851 --> 01:00:55,718
Ez dakit zer esan nahi duzun.

784
01:00:55,952 --> 01:00:59,322
Ez daramagu umea nirea izateko 
bezainbat denbora ezkonduta.

785
01:00:59,455 --> 01:01:01,057
Eta ezin da zure senarrarena izan.

786
01:01:01,057 --> 01:01:02,158
Nola dakizu?

787
01:01:02,258 --> 01:01:06,429
Zure koinatuak, 
zure koinatu ohiak.

788
01:01:06,396 --> 01:01:08,464
-Ez nekien Johnek esan zionik.
-Esan zion.

789
01:01:08,464 --> 01:01:11,167
Hari eta haren emazteari.

790
01:01:11,167 --> 01:01:14,370
Ezkutuan edukiko dugu. 
Urruti daude. Ez dute jakingo.

791
01:01:14,370 --> 01:01:16,539
Jakin egingo dute, 
beste guztiek bezala. 

792
01:01:16,539 --> 01:01:19,909
Horra gaur arratsaldeko 
kazetariak eta argazkilariak!

793
01:01:19,909 --> 01:01:22,812
Hil duen gizonaren alargunarekin 
ezkondu da polizia!

794
01:01:22,979 --> 01:01:25,982
Hildakoaren umearen jaiotza
ez al zaizu kontu hobea iruditzen?

795
01:01:25,982 --> 01:01:27,450
Ez da harena. Gurea da.

796
01:01:27,450 --> 01:01:31,020
-Jakina, eta denek jakingo dute.
-Berdin zait nork jakiten duen!

797
01:01:33,823 --> 01:01:36,726
Argitu egin behar al dizut?

798
01:01:37,527 --> 01:01:38,961
Ume hori jaiotzean…

799
01:01:38,995 --> 01:01:42,231
…jakingo dute hilketa baino
askoz lehenago geundela elkarrekin.

800
01:01:42,532 --> 01:01:45,568
Eta ni sekula ikusi ez ninduzulako
zure adierazpenaz oroituko dira.

801
01:01:45,568 --> 01:01:47,804
Zer-nolako itxura izango du horrek?

802
01:01:51,107 --> 01:01:53,910
Anbulantzia bat da.

803
01:01:56,412 --> 01:01:58,014
Zer egingo dugu?

804
01:02:35,351 --> 01:02:36,385
Webb?

805
01:02:37,019 --> 01:02:38,488
Bai?

806
01:02:47,263 --> 01:02:51,367
Hemendik joango gara
inor konturatu baino lehenago.

807
01:02:51,467 --> 01:02:55,371
Ezagutzen ez gaituzten leku batera
joango gara. Han edukiko dut umea.

808
01:02:55,471 --> 01:03:01,077
Badira jaiotza-agiriak, medikuaren
eta ospitalearen artxiboak…

809
01:03:01,110 --> 01:03:05,615
Izen faltsua emango diegu, eta
etxeren batera eramango dugu umea…

810
01:03:05,615 --> 01:03:07,717
…geroago adoptatzeko.

811
01:03:07,750 --> 01:03:12,088
Argazkiak ikusiko zituzten, agian,
prentsa horian, eta zu ezagutu.

812
01:03:12,188 --> 01:03:16,425
Erditzeko medikua ere zure aurkako
lekuko izan liteke gerora.

813
01:03:16,626 --> 01:03:18,661
Aukera bat da.
Arriska gintezke.

814
01:03:19,095 --> 01:03:23,065
Sheriffarekin hitz egingo luke,
eta zalantza sortuko litzateke.

815
01:03:23,166 --> 01:03:25,201
Harrezkero zer gertatuko 
litzaizukeen esatea nahi duzu? 

816
01:03:25,268 --> 01:03:30,106
Polizia-etxea, poliziaburua
galdezka, Garwood ofizialaren kasua.

817
01:03:30,239 --> 01:03:31,574
Zer aurkitu lezakete?

818
01:03:31,574 --> 01:03:36,179
Detektibeburua, hilketa saila. 
Gilvray ikerketa, mesedez.

819
01:03:36,279 --> 01:03:37,513
Baina badakite hori dena!

820
01:03:37,513 --> 01:03:39,982
Crocker ofiziala, 
berri eman berehala.

821
01:03:39,982 --> 01:03:42,919
Galdera batzuk, 
eta pentsatzen hasiko dira. 

822
01:03:42,919 --> 01:03:46,656
Gero, zure koinatu ohiaren eta 
haren emaztearengana joango dira.

823
01:03:46,656 --> 01:03:48,057
Eta hitz egingo dute.

824
01:03:48,057 --> 01:03:49,458
Hori da egin lezaketen guztia.

825
01:03:49,492 --> 01:03:52,328
Biok gezurretan aritu garela
jakingo dute.

826
01:03:52,395 --> 01:03:54,297
Hilketa saileko poliziak 
iritsiko dira hurrengo hegazkinean. 

827
01:03:54,297 --> 01:03:56,532
Egin ez duen zerbaitengatik 
ezin dute inor kondenatu. 

828
01:03:56,532 --> 01:03:58,734
Teoria polita da hori,
baina ez du balio.

829
01:03:58,768 --> 01:04:02,305
Zinpekoek erabakitzen dituzte 
gauza horiek, eta gizakiak dira.

830
01:04:02,338 --> 01:04:04,807
Minutu batez 
zuk gauza bat pentsatzea nahi dut.

831
01:04:04,874 --> 01:04:09,145
Oroit ezazu ni errudun nintzela
sinesteko zorian egon zinela.

832
01:04:09,178 --> 01:04:10,847
-Webb!
-Bai.

833
01:04:10,847 --> 01:04:17,086
Umea jaiotzen bada, a zer bolada
izango dugun gure aurkako frogekin!

834
01:04:17,887 --> 01:04:19,088
Webb!

835
01:04:19,255 --> 01:04:24,994
Inor egongo ez den nonbaitera 
joango gara, bakar-bakarrik egotera.

836
01:04:27,597 --> 01:04:29,999
Zu izango zara nire medikua, Webb.

837
01:04:31,834 --> 01:04:32,902
Ez.

838
01:04:33,269 --> 01:04:35,338
Arriskutsuegia litzateke zuretzat.

839
01:04:35,338 --> 01:04:38,207
Milioika emakumek medikurik gabe 
edukitzen dituzte umeak.

840
01:04:38,207 --> 01:04:40,309
Eta zu horretarako trebatu zara,
ezta? 

841
01:04:40,476 --> 01:04:44,247
Nahikoa ez.
Arazoak sor litezke.

842
01:04:44,347 --> 01:04:47,049
Ez, arriskutsuegia da.

843
01:04:47,049 --> 01:04:50,152
Ni beldur ez banaiz, zu zergatik?

844
01:05:08,237 --> 01:05:11,107
Hau da Buden hiri mamua.

845
01:05:26,956 --> 01:05:28,357
Zorionekoak gara.

846
01:05:28,357 --> 01:05:31,894
Hilabete askoan ez da inor 
hemendik sartu edo atera. 

847
01:06:58,114 --> 01:06:59,115
Ondo!

848
01:07:13,462 --> 01:07:15,931
Zein hartuko dugu, 
ganbara edo ezkon suitea?

849
01:07:47,463 --> 01:07:49,899
Zaborrontzira. 

850
01:08:04,814 --> 01:08:08,217
Berriak ditut zuretzat.
Orratzik gabe nago. 

851
01:08:10,820 --> 01:08:12,021
Sekretuak.

852
01:08:12,822 --> 01:08:14,790
Johnek eginarazi zuen.

853
01:08:40,616 --> 01:08:41,851
Izututa zaude?

854
01:08:42,351 --> 01:08:44,286
Ez dut horretan asko pentsatu.

855
01:08:46,355 --> 01:08:47,690
Ez izutu.

856
01:08:51,026 --> 01:08:54,897
Hirukientzat prest gaude.

857
01:08:54,997 --> 01:08:57,266
Ez dut uste ezer ahaztu zaigunik.

858
01:09:03,105 --> 01:09:05,541
Paseotxo bat eman nahi duzu?

859
01:09:13,983 --> 01:09:15,718
Ilunabarra.

860
01:09:22,892 --> 01:09:25,828
Lagunei kontatzeko pasadizo polita
izango da berarentzat.

861
01:09:25,861 --> 01:09:30,032
Haren jaiotzak %33 igo zuen 
bere herriko biztanle kopurua.

862
01:09:30,199 --> 01:09:34,069
Kilometro pila ibilita ere, 
ahaide hurbilak lituzke den-denak.

863
01:09:34,103 --> 01:09:36,772
Hori izango da berari kontatzen 
ausartuko ez garen gauzetako bat.

864
01:09:36,906 --> 01:09:37,606
Ez.

865
01:09:38,140 --> 01:09:41,610
Gure umea bide zuzenetik joango da
munduratu orduko.

866
01:09:41,610 --> 01:09:44,446
Aukera onak izango ditu, 
ez bere aitak bezala. 

867
01:09:44,513 --> 01:09:47,216
Mundu guztiak izaten ditu
noizean behin aukera txarrak.

868
01:09:47,249 --> 01:09:49,051
Horiek gainditzen erakutsiko diogu.

869
01:09:49,418 --> 01:09:52,321
Horiek gainditzeko bezain gizona 
baldin bada, behinik behin.

870
01:09:52,321 --> 01:09:57,893
Hurrengoan, ama, Las Vegaseko 
ospitale oneneko gela pribatu bat.

871
01:09:57,893 --> 01:09:59,662
Erizainak gau eta egun.

872
01:09:59,862 --> 01:10:02,998
Loreak, medikuak, onenetan onena!

873
01:10:10,272 --> 01:10:13,475
Oso ederra da!
Hori garrantzitsua omen da.

874
01:10:13,742 --> 01:10:15,578
Amarentzat, alegia.

875
01:10:16,178 --> 01:10:21,517
Bud Crocker zaharrak zioenez, 
basamortuak ba omen du zerbait…

876
01:10:21,784 --> 01:10:23,552
Ilargia ikusiko da, beharbada.

877
01:10:23,552 --> 01:10:25,054
Hala nahi nuke, zuk?

878
01:10:25,087 --> 01:10:27,823
<i>Agur esateko ordua da ia.

879
01:10:27,856 --> 01:10:31,927
<i>Baina oraindik badut 
zuei errezeta bat emateko astia…

880
01:10:31,927 --> 01:10:34,430
Johnen diskoetako bat da! 
Nahastu egingo nintzen!

881
01:10:34,463 --> 01:10:39,368
<i>…perrexil freskoa eta apioa…

882
01:10:39,735 --> 01:10:43,272
<i>Eta bizitzaren kostua 
jaisten ari da. 

883
01:10:43,305 --> 01:10:45,474
<i>Gabon denoi.

884
01:10:45,474 --> 01:10:47,876
<i>Gero arte, Susan.

885
01:11:55,344 --> 01:11:56,712
Webb Garwood hemen al dago?

886
01:11:56,712 --> 01:11:58,580
Ez. Garwoodtarrak
oporretan joan dira.

887
01:11:58,614 --> 01:12:00,316
Ene! Zer pena hori entzutea!

888
01:12:00,316 --> 01:12:03,319
Etxerako bidean geunden. 
Eta haiek ikustea espero nuen. 

889
01:12:03,319 --> 01:12:05,688
-Crocker naiz.
-Zer moduz?

890
01:12:05,688 --> 01:12:07,489
Hau nire gerra-departamentua da.

891
01:12:07,489 --> 01:12:10,025
Jakina! Zuek zarete 
telegrama bidali zenutenak.

892
01:12:10,225 --> 01:12:13,462
San Franciscon egoten dira maiz.

893
01:12:13,462 --> 01:12:14,830
Badakizu nolakoak diren gazteak.

894
01:12:14,830 --> 01:12:16,765
Hiri handi bat da. 
Zalaparta gustatzen zaie.

895
01:12:16,932 --> 01:12:19,501
Baina azken hau Barstowekoa da.

896
01:12:19,835 --> 01:12:22,104
Izugarri gustatzen zaie
basamortu alde hori.

897
01:12:22,104 --> 01:12:25,007
Ez dira bi aste barru arte etorriko.

898
01:12:25,074 --> 01:12:26,575
Barstow, e?

899
01:12:26,608 --> 01:12:29,478
Nire hiri mamu horietako batera 
joango zen Webb.

900
01:12:29,578 --> 01:12:31,747
Bazter hauetaz nekiena hari 
kontatzen pasatzen genuen denbora.

901
01:12:31,780 --> 01:12:35,351
Urrearen sukarra, lur harrapatzeak.
Mineral Canyon. Zer iruditzen?

902
01:12:35,351 --> 01:12:36,418
Edo Calico.

903
01:12:36,418 --> 01:12:40,422
Ez, Mineral Canyon. 
Calico munduaren azkena da.

904
01:12:40,422 --> 01:12:42,691
Koioteak ere ez dira
Calicon gelditzen.

905
01:12:42,958 --> 01:12:45,627
Mineral Canyon, ordea, 
polit-polita da.

906
01:12:45,627 --> 01:12:48,297
Zer iruditzen? Badaezpada ere,
haiek han aurkituko bagenitu?

907
01:12:48,297 --> 01:12:49,598
-Ni, prest.
-Ederki.

908
01:12:49,665 --> 01:12:54,436
-Chevrolet zaharrarekin segitzen du?
-Ez. Cadillac Sedan berde bat du.

909
01:12:54,570 --> 01:12:57,539
Cadillac bat, e? 
Lortu du, ene bada!

910
01:12:57,573 --> 01:12:59,808
Horixe lortu duela.

911
01:12:59,808 --> 01:13:02,811
Ez baditugu aurkitzen, esaiozu 
Bud zaharra bisitan etorri zaiola.

912
01:13:02,878 --> 01:13:06,348
-Bud zaharra. Konturatuko da.
-Esango diot.

913
01:13:46,455 --> 01:13:47,689
Susan,
mediku baten bila joango naiz.

914
01:13:47,823 --> 01:13:50,392
Pasatuko zait.

915
01:14:20,889 --> 01:14:22,157
Okerren bat dago.

916
01:14:22,157 --> 01:14:25,027
Umea edukitzeak
ez du horrela izan behar.

917
01:14:25,027 --> 01:14:26,395
Zerbait gerta dakizuke.

918
01:14:26,395 --> 01:14:27,329
Medikuaren bila joango naiz.

919
01:14:27,396 --> 01:14:28,430
Ez, Webb!

920
01:14:29,865 --> 01:14:33,335
Zerorrek esan zenuen ezin zela.

921
01:14:43,278 --> 01:14:43,812
Webb.

922
01:14:46,315 --> 01:14:46,782
Webb.

923
01:14:48,217 --> 01:14:49,017
Webb!

924
01:14:49,585 --> 01:14:50,519
Webb!

925
01:15:39,868 --> 01:15:41,937
Ziur nago larrialdi bat dela.

926
01:15:41,937 --> 01:15:45,774
Gaueko ordu honetan 
guztiak dirudi larrialdi. 

927
01:15:45,774 --> 01:15:46,708
Zaharregia naiz, ordea.

928
01:15:46,708 --> 01:15:48,944
Phil, joan dadila
Parrish doktorearengana.

929
01:15:48,944 --> 01:15:51,179
Bai. Parrish doktorea
kalearen behe aldean bizi da.

930
01:15:51,246 --> 01:15:53,982
Inguru hauetako mediku gazte 
bikainena eta atseginena da.

931
01:15:53,982 --> 01:15:55,751
Gainera, bezeroak behar ditu.

932
01:15:55,751 --> 01:15:58,487
Baina nik zu behar zaitut. 
Sinetsi egin behar didazu.

933
01:15:58,854 --> 01:16:01,456
Ahal izan nahi nuke,
baina ezin dut.

934
01:16:01,456 --> 01:16:04,159
Gehienek ez dute jakiten 
larrialdi bati antzematen. 

935
01:16:04,159 --> 01:16:05,694
Orain sinetsiko didazu?

936
01:16:09,865 --> 01:16:12,167
Joan egin beharko dut, Ettie.

937
01:16:12,267 --> 01:16:14,136
Sentitzen dut, laztana.

938
01:16:16,138 --> 01:16:18,574
Zer egingo dut 
Larson andreak deitzen badu?

939
01:16:18,574 --> 01:16:22,344
-Ez dakit zer egingo dugun.
-Kontuz gidatu, maitea.

940
01:16:24,146 --> 01:16:26,381
Hobe nire autoan joatea. 
Bidea ezagutzen dut. 

941
01:16:26,515 --> 01:16:29,184
Neurea hartuko dut.
Hortxe dago.

942
01:16:29,184 --> 01:16:31,353
Bueltarakoan
deiren bat izan dezaket. 

943
01:16:31,353 --> 01:16:33,021
Zoaz aurretik.
Segituko dizut.

944
01:16:55,077 --> 01:16:59,414
Ez zenidan zertan gezurrik esan 
honaino etorri beharraz. 

945
01:17:19,501 --> 01:17:22,838
Orain hobetuko zara, neska.

946
01:17:40,222 --> 01:17:42,424
Axola ez badizu…

947
01:18:13,388 --> 01:18:17,059
Zure emaztea ondo jarriko da.
Umearen taupadak normalak dira.

948
01:18:17,392 --> 01:18:20,062
Ordubete inguruan ez da 
zeregin handirik egongo. 

949
01:18:20,228 --> 01:18:22,864
Lagunduko dion zerbait 
eman diot bitartean. 

950
01:18:23,899 --> 01:18:26,668
Ikusi egin nahi zaitu.

951
01:18:27,436 --> 01:18:30,038
Baina lasai egon dadila.

952
01:18:43,151 --> 01:18:45,087
Eta ezagutu bagaitu, zer?

953
01:18:45,220 --> 01:18:48,256
Ez gaitu ezagutuko, zorionez. 

954
01:18:48,790 --> 01:18:51,827
Lehen ziur zeunden edonork…

955
01:18:51,860 --> 01:18:54,529
Agure bat da. 
Ez da ondo ikusteko ere gai.

956
01:18:55,397 --> 01:18:57,332
Berehala konturatuko zen, agian,
nor garen. 

957
01:18:57,399 --> 01:18:59,468
Beharbada, 
gure izenak jakingo ditu.

958
01:18:59,468 --> 01:19:01,436
Ez imajinatu gauzarik.

959
01:19:01,470 --> 01:19:05,006
Sinetsidazu. 
Ez kezkatu horretaz.

960
01:19:06,608 --> 01:19:07,542
Webb?

961
01:19:08,977 --> 01:19:12,714
Oso ikaratuta zeunden lehen.
Orain ez.

962
01:19:13,181 --> 01:19:14,783
Zergatik?

963
01:19:15,450 --> 01:19:17,619
Zer da hau, galdeketa zorrotza?

964
01:19:17,753 --> 01:19:19,254
Pistolagatik da?

965
01:19:20,388 --> 01:19:22,624
Ez omen zenuen pistolarik 
berriz ukituko. Sekula ez.

966
01:19:23,024 --> 01:19:25,060
Zer esan nahi duzu?

967
01:19:25,127 --> 01:19:29,064
Ezagutzen bagaitu, 
erabili egingo duzu, ezta?

968
01:19:31,566 --> 01:19:32,701
Erotuta zaude.

969
01:19:32,768 --> 01:19:35,937
Erabili egingo duzu, hala ere,
ziur egoteko.

970
01:19:35,971 --> 01:19:38,340
Horregatik zaude hain seguru, ezta?

971
01:19:38,940 --> 01:19:40,876
Burutik zeharo jota zaude!

972
01:19:42,110 --> 01:19:45,313
Hura hiltzeko asmoa duzu, ezta?

973
01:19:45,413 --> 01:19:48,183
Lasai, polita.
Zeharo aztoratuta zaude.

974
01:19:48,250 --> 01:19:50,619
Inork ez luke jakingo.
Inork ez. 

975
01:19:50,652 --> 01:19:52,587
Neuk ere ez.

976
01:19:52,954 --> 01:19:55,490
Perfektua zatekeen. 

977
01:19:56,391 --> 01:19:57,893
Aurreko aldian bezala.

978
01:19:58,693 --> 01:19:59,828
Okerrago.

979
01:19:59,928 --> 01:20:01,696
Aurreko hartan arrazoi bat zenuen.

980
01:20:01,730 --> 01:20:03,064
Maite ninduzun.

981
01:20:03,899 --> 01:20:06,368
Ez al da hala?

982
01:20:06,902 --> 01:20:09,371
Noski maite zintudala.
Beti maiteko zaitut.

983
01:20:09,738 --> 01:20:11,473
Zer zabiltza sukar-amets horretan?

984
01:20:12,507 --> 01:20:13,542
Ez duzu ukatu.

985
01:20:13,775 --> 01:20:15,076
Ukatu, zer?

986
01:20:15,076 --> 01:20:16,511
Senarra hil zenidala.

987
01:20:16,812 --> 01:20:20,782
Hori ez da sekretu bat.
Noski hil nuela!

988
01:20:20,949 --> 01:20:22,117
Mundu guztiak daki hori.

989
01:20:22,117 --> 01:20:25,720
-Istripuz ez zela izan, alegia.
-Aski da, Susan!

990
01:20:25,754 --> 01:20:29,324
Zeharo nahaspilatuta zaude.
Halabeharrez. 

991
01:20:29,591 --> 01:20:32,727
Lasai egon behar duzula
esan du medikuak. 

992
01:20:35,063 --> 01:20:36,331
Aizu, doktore!

993
01:20:37,199 --> 01:20:41,036
Bihar hitz egingo dugu horretaz,
egun argiz.

994
01:20:41,036 --> 01:20:42,704
Zeure buruagan pentsatu behar duzu.

995
01:20:42,704 --> 01:20:45,173
Umeagan pentsatu behar duzu. 

996
01:20:45,207 --> 01:20:49,578
Emaztea urduri samar dago.

997
01:20:49,578 --> 01:20:51,346
Ea zer egin dezakezun.

998
01:21:03,358 --> 01:21:04,593
Mutila?

999
01:21:04,593 --> 01:21:08,129
Neska txiki bat. Emaztea ondo duzu.
Erditze normal bat izan da. 

1000
01:21:10,932 --> 01:21:12,267
Amaren antza du.

1001
01:21:13,869 --> 01:21:18,006
Pertsona baten bizitzako
unerik zoriontsuena omen da hau. 

1002
01:21:18,373 --> 01:21:19,507
Hala al da?

1003
01:21:19,541 --> 01:21:21,509
Bai, hala omen da.

1004
01:21:22,510 --> 01:21:24,312
Zer eman diezazuket?

1005
01:21:24,346 --> 01:21:26,448
Esne beroa? Kafetxo bat?

1006
01:21:26,882 --> 01:21:29,951
Medikuak eta nik ospakizun-gosari
bat egingo dugulakoan nago.

1007
01:21:30,151 --> 01:21:32,220
-Doktore!
-Webb!

1008
01:22:09,824 --> 01:22:11,259
Zer esan diozu?

1009
01:22:11,293 --> 01:22:13,528
Ihes egiteko, ahal bazuen.

1010
01:22:13,595 --> 01:22:16,231
Giltza hartu du.
Gure izena esan diozu?

1011
01:22:16,564 --> 01:22:19,534
Ez da beharrezkoa izan. 
Zure plaka.

1012
01:22:19,668 --> 01:22:21,002
Gezurra esan diozu.

1013
01:22:21,303 --> 01:22:23,471
Zure aurpegia egunkarietan
ikusi izana gogoratu du. 

1014
01:22:23,471 --> 01:22:25,006
Zergatik ez da bart gauean joan?

1015
01:22:25,607 --> 01:22:28,076
Neska eraman ahal izan arte
itxaron du. 

1016
01:22:28,109 --> 01:22:31,046
Hamar minutu barru
hemen egongo da poliziekin.

1017
01:22:32,981 --> 01:22:34,516
Zaude pixka batean…

1018
01:22:35,750 --> 01:22:37,419
Bazegoen beste giltza bat.
Ordezkoa.

1019
01:22:37,452 --> 01:22:39,554
Ziur nago bazegoela.

1020
01:22:45,226 --> 01:22:47,796
Zuk daukazu, ezta?
Non daukazu?

1021
01:22:47,829 --> 01:22:52,834
Ondo da! Urrutiegi dago. 
Ezingo nuke harrapatu.

1022
01:22:52,934 --> 01:22:55,870
Baina autobidera iristen ez banaiz
haiek heldu aurretik…

1023
01:22:55,870 --> 01:22:57,472
Non dago?

1024
01:22:57,772 --> 01:22:59,674
Non dago giltza?
Esan egin behar didazu!

1025
01:22:59,674 --> 01:23:02,877
Senarra hil zenidan.

1026
01:23:02,877 --> 01:23:05,747
-Medikua hilko zenukeen.
-Eta zer?

1027
01:23:05,814 --> 01:23:07,816
Ez naiz zintzoa.

1028
01:23:08,450 --> 01:23:10,885
Ez naiz
beste edonor baino okerragoa.

1029
01:23:11,653 --> 01:23:14,422
Denda batean lanean ari denak 
diru-kutxan sartzen du eskua.

1030
01:23:14,456 --> 01:23:16,424
Nagusiak, zergetan iruzur.

1031
01:23:16,458 --> 01:23:18,393
Gerrako heroiak, botoak saldu.

1032
01:23:18,393 --> 01:23:20,729
Abokatuak, eroskeria onartu.

1033
01:23:20,862 --> 01:23:23,832
Ni polizia nintzen.
Pistola erabili nuen.

1034
01:23:24,065 --> 01:23:27,102
Baina, zernahi ere egin nuela,
zugatik egin nuen. 

1035
01:23:27,102 --> 01:23:29,304
Lehen gauean, 
neure kasa itzuli nintzen. 

1036
01:23:29,304 --> 01:23:30,939
Zergatik uste duzu egin nuela hori?

1037
01:23:30,939 --> 01:23:32,741
Bart gauean medikua ekarri dut.

1038
01:23:32,741 --> 01:23:35,410
Hirira joan, 
eta sokan sartu dut lepoa.

1039
01:23:35,443 --> 01:23:36,978
Zergatik uste duzu egin dudala?

1040
01:23:37,012 --> 01:23:38,713
Maite zintudalako, Susie.

1041
01:23:38,713 --> 01:23:42,584
Nahi duzuna esazu, 
baina hori sinetsi behar didazu. 

1042
01:23:42,951 --> 01:23:45,253
Orain artean 
sinetsi izan dizudan bezala?

1043
01:23:45,854 --> 01:23:47,689
Zertan naiz besteak ez bezalakoa?

1044
01:23:47,689 --> 01:23:53,428
Batzuk milioi batengatik, besteek
10.000gatik, eta nik 62.000gatik!

1045
01:23:53,495 --> 01:23:55,864
Bazenuen diruaren berri!

1046
01:23:56,798 --> 01:23:58,733
Diru kopuru zehatza zenekien.

1047
01:23:58,700 --> 01:23:59,834
Banekien, bai.

1048
01:23:59,834 --> 01:24:01,369
Testamentua irakurri nion 
gau batean…

1049
01:24:01,436 --> 01:24:04,572
…haren ahots nazkantea irratian 
entzunez. Baboa naizela uste duzu?

1050
01:24:04,639 --> 01:24:05,707
Ospa!

1051
01:24:06,041 --> 01:24:07,275
Ospa!

1052
01:24:07,742 --> 01:24:09,210
Ez duzu aukerarik!

1053
01:24:09,577 --> 01:24:10,979
Tori!

1054
01:24:47,949 --> 01:24:49,818
Txotxoloa alaena!

1055
01:24:50,351 --> 01:24:52,387
Nik ere egin dezaket.

1056
01:24:53,855 --> 01:24:55,323
Bud, Webb da!

1057
01:24:56,991 --> 01:24:58,660
Webb, zakur zaharra!

1058
01:24:58,860 --> 01:25:01,663
-Atzera! Pasatu egin behar dut.
-Zure bila ibili gara.

1059
01:25:01,996 --> 01:25:05,533
Mesedez! Susan gaixo dago!
Laguntza behar dut! Atzera!

1060
01:25:05,667 --> 01:25:08,570
Egizu esan dizudana! Atzera!

1061
01:25:09,270 --> 01:25:11,873
Bud zaharra nauzu, 
ez al zara oroitzen?

1062
01:25:11,840 --> 01:25:14,943
Egizu esan duena, Charles!

1063
01:25:15,310 --> 01:25:16,611
Hala badiozu…

1064
01:25:26,221 --> 01:25:28,156
Ondo da.
Ahalik eta azkarrena noa.

1065
01:25:33,394 --> 01:25:36,464
Ez urduritu.
Pare bat minutu besterik ez.

1066
01:25:36,464 --> 01:25:37,966
Trastea ekarri eta…

1067
01:25:41,569 --> 01:25:43,638
Zatoz. Norbait dator!

1068
01:25:49,144 --> 01:25:50,778
Webb! Nora zoaz?

1069
01:26:20,208 --> 01:26:21,709
Garwood, geldi!

1070
01:26:43,698 --> 01:26:45,567
Garwood! Zatoz hona!

1071
01:26:45,633 --> 01:26:47,335
Ez duzu zurea egingo!

1072
01:26:48,102 --> 01:26:50,972
Egizu esaten dizutena, Webb!
Entzuidazu!

1073
01:26:51,639 --> 01:26:53,208
Ez duzu sekula lortuko, Webb!

1074
01:26:53,274 --> 01:26:55,810
Webb! Webb!

1075
01:27:05,954 --> 01:27:07,488
Zatoz hona, Garwood!

1076
01:27:07,555 --> 01:27:09,224
Ez duzu aukerarik!

1077
01:27:18,967 --> 01:27:22,804
Geldi! Geldi! Geldi!

1078
01:28:24,732 --> 01:28:26,534
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz