JOKORIK ARRISKUTSUENA
Ubidea mapan dago. Eta argi markatzaileak ere bai.
Non dago, ba, arazoa?
Argi horiek ez daude leku egokian.
Bere kokagunetik kanpo daude biak.
Bi buia argitsuk ubide segurua adierazten dute mundu osoan.
"Segurua, mundu osoan": ur hauetan horrek ez du balio.
Begira. Ur meheak uharte aldean daude…
…eta ur sakonak lehorretik gertuago.
Ikusi al du inork gaur kapitaina?
-Ez da afaltzera jaitsi. -Ez da bazkaltzera jaitsi.
Ez da zubitik irten, zuk ubidea zeharkatzea erabaki duzunetik.
Zer esan nahi duzu?
Atzo ur hauetan barrena joateko agindua eman zenionetik…
…kakalarriz dago.
Okerren bat dago. Urduritzen hasi naiz ni ere.
Doktore, zer gomendatzen duzu nerbioetarako?
-Whiski trago bat emaiozu. -Botila osoa emaiozu.
-Ez! Urduri nago ni ere. -Tori, doktore.
Hau da behar duzuna.
-Arrazoi izango duzu, agian. -Bai horixe.
-Gabon, kapitaina. -Gabon, jauna.
-Zurekin hitz egin dezaket? -Jakina. Aurrera.
Branca uhartearen eta lehorraren arteko ubiderantz goaz.
Ederki.
Baina argiak zertxobait kanpo daude, maparen arabera.
Ur hauetako mapak inoiz ez dira eguneratuta egoten.
Badakit, jauna, baina…
Branca uharteak zerbait esaten dizu?
-Askorik, ez. -Rainsfordekin hitz egingo banu…
Bob ez da marinela, ehiztaria da.
Bidaia hauetako asko egin ditu. Gaztea da, baina zentzuduna.
Deituko diot.
-Bob. Bob! -Zer dugu?
-Igoko al zara hona? -Itxoin pixka bat.
Zerk kezkatzen zaitu, kapitain?
Ez dago munduan hauek baino ur marrazoz beteagorik.
Begiraiozue honi.
Ez zara ehiztari ona, baina a zer argazkilaria zaren!
Sumatrako bidaian eduki bazintugu, nire liburua sinetsiko zuketen.
Sumatrako bidaian eraman baninduzu, ez ninduzun oraingoan ekarriko.
Hona olatu bat ontzia jotzen.
Zer gertatzen da?
Kontu kontari, marinel hauek dena sinetsi dute azkenean.
Rainsford jaunak jakin behar luke…
…ubideko argiak ez daudela mapetako kokaleku berean.
Zuei zer iruditzen zaizue?
Itzuli, eta kanpoko norabidea hartu behar genuke.
Aurrera segituko dugu.
Ederki, jauna. Zure ontzia da.
"Hesperus goleta zen, eta itsaso negutarrean nabigatu zuen".
Itxaron, lagunok. Hitz egin dezagun honetaz.
-Ez gaitezen arriskatu. -Horra hitz politak…
…tigreei belarrondokoak ematen dizkien gizonaren ahotik!
Begiraiozu honi.
Eta arriskuaz ari da.
Eta hemen doktorea etsaiari kamera hustu batekin erasotzen.
Begira doktorearen aurpegierari.
-Tigrea baino izutuago dirudi. -Hala dago.
-Zer zeneukan buruan? -Esango dizut zer neukan.
Zibilizazioaren kontraesanean pentsatzen ari nintzen.
Bizi ahal izateko hiltzen duen piztiari basatia esaten zaio…
…eta gizonari zibilizatua, kirol hutsez hiltzen badu ere.
-Hala da. -Kontraesan bat da, ezta?
Piztiarentzat ere kirola balitz, zer pentsatuko zenuke?
Begiraiozu honi, adibidez.
Ihes egiteko astia izan zuen.
Ez zuen nahi. Ni ehizatu nahi ninduen.
Berak ez zidan gorroto, eta nik ez nion gorroto.
Elkar miresten genuen.
Jarriko zinateke tigrearen lekuan?
Orain, ez.
Suerte Txarreko Dama berriz ere.
Hirugarren aldiz gaur gauean.
-Utzidazu kartak nahasten. -Itxaron. Ez aldatu gaia.
-Bai, hitz egizu. -Galdera bat egin dizut.
-Bai? Ahaztu egin zait. -Ez.
Kirola irudituko litzaizuke, zu tigrea bazina eta ez ehiztaria?
Zer diozu, Bob?
Sekula ez dut hori erabaki beharko.
Entzun, jaunok.
Bi jende mota dago munduan: ehiztaria eta ehizatua.
Ni ehiztaria naiz, zorionez, eta ez dago hori aldatzerik.
Eutsi!
Aizue, hor behekoak! Aizue, makina-gelakoak!
-Ura sartzen ari da! -Ura galdaretara iristen bada…
Lagundu!
Ito egin nahi nauzu?
Non daude besteak?
Norbait ikusten duzu?
Ez da inor gelditzen, gu biok izan ezik.
Eta horko hori.
Doktorea! Lagundu!
-Begira! -Marrazoa!
Harrapatu nau!
Kaixo! Ba al dago inor?
Ea badagoen inor?
Kaixo. Hau zure etxea al da?
Ez nabil indarka sartu nahian, baina hondoratu egin gara.
Gure yatea hondoratu, eta gizon guztiak ito dira.
Lehorrera iritsi, eta zure etxea aurkitu dut.
Ez dizut traba egin nahi, baina estualdi batean nago.
Ez duzu ingelesa ulertzen?
Ivan ezin da ezein hizkuntzatan mintzatu.
Mutua da, zoritxarrez.
Kaixo. Zu al zara jabea?
Bai. Ongi etorri nire gotorlekura.
-Gotorlekua? -Lehen hala zen.
Portugaldarrek eraikia duela mende asko.
Hondakinak konpondu behar izan nituen nire etxea hemen egiteko.
Zaroff kondea naiz.
Ni Robert Rainsford naiz. Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Atsegin handiz.
Kosakoa da Ivan.
Nire herrikide guztiak bezala, basati samarra da.
Irribarre egin, Ivan.
Azaldu nahi nion ubidean ontzi bat hondoratu dela.
Zer izugarria!
Zu izan al zara bizirik irten den bakarra?
Bai, hala naiz.
Ziur zaude?
Bestela ez nintzen handik joango.
Munduko jenderik zoragarriena… Nire lagunik onenak!
-Sinestezina da. -Beti izaten da hori sinestezina.
Heriotza besteentzat da, ez guretzat.
Horrela sentitu izan dira nire beste gonbidatuetako asko.
Beste gonbidatuak? Lehen ere gertatu al da hau?
Azken hondoratzetik bizirik irtendako batzuk dauzkagu etxean.
-Uharteak madarikatua dirudi. -Hori zioen kapitainak.
Baina uste zuen hemen ez zela inor bizi.
Guk, kosakook, bakardadean aurkitzen dugu inspirazioa.
-Suerte ona izan dut. -Nire etxea zurea da.
Arropa bustia berehala aldatu nahiko duzu.
Bai. Sentimenduak bezalaxe dauzkat arropak.
Badaukat ehizarako arropa nire gonbidatuentzat.
Ea ondo geratzen zaizun.
-Ivanek gela erakutsiko dizu. -Eskerrik asko.
Edari gogorra ere badaukazu.
Esker mila.
Nirea da atsegin guztia.
Sartu.
-Prest? -Prest.
Bukatu dugu afaltzen, baina zerbait prestatuko dizute.
Eskerrik asko, baina ez naiz gose.
Geroago, beharbada.
Zer iruditzen zaizu kafea eta lagunarte atseginago bat?
Badakit gogorra dela zure lagunei gertatutakoa ahaztea…
…baina gure emakumezko gonbidatua zeharo aztoratuta dago.
Arren eskatzen dizut aurpegi ona jartzea.
Sentitzen ez duzun alaitasuna irudika ezazu.
-Jakina. -Eskerrik asko.
Trowbridge andereñoa, hau Robert Rainsford da.
-Eve Trowbridge andereñoa. -Zer moduz?
Haren anaia, Martin Trowbridge.
Zer moduz, motel? Jota egongo zara, ezta?
-Neure onera etortzen. -Badakigu hori zer den, ezta, Eve?
Bai horixe.
Rainsford jaunak kafe beroa nahiko du, beharbada.
Bai noski. Eser zaitez.
Vodka, hori da hori!
Trago batek Javako kafe osoak baino azkarrago berotuko zaitu.
Zurrutada batez edan ezazu. Honela.
Ez zara gau osoa edaten ariko, ez?
Ez zaitez barregarria izan. Egoeraren biktimak gara.
Rainsford jauna bezala.
Egoeraren biktimak du, hain zuzen, bere likorea edateko eskubidea.
-Ez da hala, kondea? -Bai noski.
Zuei ere ontzia hondoratu zaizue?
Bai. Gure salbamendu-txalupa besterik ez zen salbatu.
Nire anaia, ni, eta bi marinel.
Kondeak hondartzan aurkitu gintuen, arropa hutsean.
Ubideko argiak aldatuta daude.
Abisatu ote dute?
Guk abisatuko dugu lehorrera iritsi orduko.
Kondeak txalupa bakarra dauka, eta konpontzen ari dira.
Errusiarrak ez gara mekanikaririk onenak.
Pazientzia izan beharko duzue egun gutxi batzuetan.
Niregatik, ondo. Orain denbora mailegatuan bizi naiz eta.
Izan ere, esango al diguzu nor zaitugun?
Labur: jaiotza, ezkontza, zergatik utzi duzun azken lana.
Ez, ez. Itxaron pixka bat.
Rainsford jaunak ez du nire etxean azalpenik eman beharrik.
Pertsona ospetsu bat da.
Itxaron. Ez esan. Utzidazu asmatzen.
Badakit. Banderaren arduraduna.
-Badakit. Liburuak idazten ditu. -Ez, liburuak bizi ditu.
Oker ez banago, hau Robert Rainsford da…
…ehiza larrian ausardia handiz ibiltzen dena.
Osasuna!
-Armekin pixka bat aritua naiz. -Hara bestea!
Zure liburuak irakurri ditut. Ehizako guztiak irakurtzen ditut.
-Papiroso bat? -Mila esker.
Zure liburuetan baizik ez dut zentzuzko ikuspuntu bat aurkitu.
-"Zentzuzkoa", zer esan nahi duzu? -Zigarro bat?
-Bai. -Ez duzu ezer justifikatu beharrik.
Ea ba… Nola jarri zenuen?
"Ehiza pokerra bezalako jokoa da, baina muga altuagoak ditu".
Primeran adierazi duzu gure kasua.
Ehiztaria zara zu ere?
Arima bikiak gara. Hori da nire grina bakarra!
Egun osoa lotan eta gau osoa ehizan.
Eta gauza bera egiten edukiko zaitu.
Ea elkarrekin aritzen garen ehizean.
Eziozu adorea eman.
Zeharo lanpetuta eduki ditu gure bi marinelak…
…basoetan zehar animalia eta landare bila…
…eta ez ditugu hiru egunetan ikusi.
Zer ehizatzen da hemen?
Esango dizut. Ondo pasatuko duzu.
Gauza bitxi bat egin dut.
Gauza berri bat asmatu dut, zirraragarria.
Bai, eta berarentzat gordea du.
Zer da, ba?
Jainkoak poeta egin zituen gizon batzuk.
Beste batzuk errege, eta beste batzuk eskale.
Ni ehiztari egin ninduen!
Aitak esan zidan katua sakatzeko egina zegoela nire eskua.
Oso gizon aberatsa zen.
250.000 akre zeuzkan Krimean, eta kirolari sutsua zen.
Lehenengo arma berak oparitu zidan, mutikotan.
Bejondeiola.
Ehiza loriatsua izan da nire bizitza.
Ezin dut esan zenbat animalia hil ditudan.
-Baina iraultza… -Kontuz!
Barkatu.
Esaten ari dena hain interesgarria denez, ez dut "arriskua" sumatu.
Konpondu da. Zer zenioen iraultzaz?
Nire diru gehienarekin ihes egin nuen.
Jakina, ehizan segitu nuen mundu osoan zehar.
Hau bufalo batek egin zidan Afrikan.
-Ozta-ozta libratuko zinen. -Bai. Traba egiten dit oraindik.
Hala ere, bi hilabete geroago Amazoniarako bidean nengoen.
Hango jaguarrak oso maltzurrak zirela entzuna neukan.
Ez, ez. Kirola, ez, inolaz ere.
Egoera nonahi da txarra gaur egun.
Gau batean, dendan nengoen, nire ohiko buruko minez…
…eta pentsakizun izugarri bat sortu zitzaidan garunean.
Ehizaz aspertzen hasia nintzen.
Hain pentsamendu izugarria al da?
Ehiza beste grina guztien akuilua izan denean, bai.
Ehizarekiko maitasuna galtzean, galdu nuen…
…bizitzarekiko maitasuna, eta maitasunarekikoa.
Ez dirudi gaizki moldatu zarenik.
Neure burua basatiaren mailaraino beheratzen ere saiatu nintzen.
Bikain ikasi nuen tartariar gerra-arkua erabiltzen.
Tartariar zer?
Tartariar gerra-arkua. Horko hori.
Polita da.
Gaur egun ere nahiago dut horrekin ehizatu…
…nahiz hiltzaileegia den.
Ez nuen, ordea, arma berri bat behar…
…animalia berri bat baizik.
-Animalia berri bat? -Horixe.
Aurkitu al zenuen?
Bai.
Hemen, nire uhartean, jokorik arriskutsuenean nabil ehizean.
"Jokorik arriskutsuena?" Tigreez ari zara?
Tigreez? Ez.
Tigreak ez ditu atzaparrak eta letaginak baizik.
Piztia arraroren bat omen dabil ur hauetan orroka. Hori al da?
Alferrik da. Ez dizu esango.
Bere trofeo-gela ikusten ere ez dizu utziko…
…zera handi horren ehizara zu eramatea erabakiko duen arte.
Nire sekretu bakarra da, nire gonbidatuentzat ezustekoa…
…euri-egun aspergarrietarako gordea.
Joko horretan parte hartzen utzi beharko didazu, bai horixe.
Oraindik ez du huts egin.
Ondo dagoela esaten badu, ondo dago.
Aditua da likoretan, aztia da kontratuekin…
…pianoa jotzen du! Denetik!
Anfitrioi ona da eta aditu ona, ezta, kondea?
Bai, bai.
Ehizara eraman nahi nauzu? Esan, ba. Lagunak gara.
Festa handi bat egin, mozkortu, eta ehizara joango gara.
Ikuspegi zeharo zibilizatua.
Hau egingo dugu: nire etxera etorriko zara, Adirondacksera.
Auto pribatu bat edukiko dugu, likorea eta neska gazteak…
…eta gidariek ondo portatzera behartuko dituzte oreinak.
Hobe dugu gaiz aldatzea.
Ederki. Gaiz aldatu.
Badakit! Pianoa jo.
Zuk hala nahi baduzu…
Ideia ona. Pianoa jo. Utzi niri, eta dena konponduko dut.
Beharbada, kondeak ez du jo nahiko.
Zu beti festa zapuzten!
Utzi bakean. Badakit pianoa non dagoen.
Ez nago edanda.
Sinpletasun xarmagarria!
"Zeharo zibilizatua" esan duzu?
Ardoa eta emakumeak aipatu ditu ehizaren atariko gisa.
Guk, basatiok, badakigu…
…ehiza amaitu arte ez dela agertzen gizona.
Gosari aurreko koktela dirudi.
Ugandi buruzagiek badute esapide bat:
"Ehizatu lehenik gizona; gero, emakumea".
-Nonahiko basatien ustea da hori. -Berezko sena da.
Zer da emakumea? Baita bera bezalako emakumea…
…hilketak odola bizkortzen digun arte?
-Ez dakit, ba. -"Ez dakit, ba"?
Zuek, estatubatuarrak!
Grina batek bestea dakar.
Hil ezazu! Gero, maita ezazu.
Hori jakitean, estasia zer den jakingo duzu.
O, Martin!
Hona Zaroff, pianoaren erregea…
…Branca bere uhartearen orduan.
Tira, kondea, erakutsiezu.
-Zer iradokitzen didazu? -Doinu polit bat.
Baina intelektuala, ez, bart gauekoa bezalakoa.
-Doinu polit bat! -Bai, ba.
Haren ehiza-txakurrak.
Baxuago hitz egin, eta entzun.
Ez da egia txalupa hondatuta dagoela.
Ontzia atzo irteten eta gaur itzultzen entzun dut.
-Ez dizue uzten lehorrera itzultzen? -Ez.
Bi pertsona xarmagarriren lagunarteaz gozatu nahiko du.
Birena, agian. Duela astebete lau ginen.
-Beste biak desagertu egin dira. -Zer esan nahi duzu?
Gau batean, trofeo-gelara eraman zuen kondeak marinel bat.
Harrizko eskaileratik jaitsita.
-Burdinazko atea? -Bai.
Handik bi gaura, beste marinela eraman zuen.
Geroztik ez ditugu ikusi.
-Haietaz galdetu diozu? -Ehizara joan direla esaten du.
Kontuz! Guri begira dago.
Barre egizu, zerbait barregarria esan banu bezala.
-Oker egon behar duzu. -Orain, ez.
Txalo egin.
-Hori duk! -Eskerrik asko.
Ikusten? Musuka aritzen da teklekin, ezta?
Zoragarria! Ez gelditu.
Huts egin dut gure entzuleen arreta osoa neureganatu nahian.
Gertatutakoaren ondoren, Rainsfordi kosta egingo zaio kontzentratzea.
Zeure buruaren aitzakian ari zara.
Goibeldura sumatzen dut begi eder horietan.
Barkaidazu.
Kondea maistra zorrotz bat baino okerragoa da.
Ume bihurriak bezala bidaltzen gaitu gauero ohera.
Ez, laztana, ez.
Ume xarmagarriak.
Entzun diozu, arreba?
Zoaz bizkor eskaileretan gora, eta ez traba egin helduei.
Honen ondoren, joan egin beharko dut.
-Gabon, Rainsford jauna. -Gabon.
Gosarian ikusiko dugu elkar.
-Gabon. -Gabon.
Gabon, arreba. Ez dugu gosarian elkar ikusiko.
Ez naiz begirunez ari zurekin.
Logaleak egongo zara zu ere.
-Bai, nekatuta nago. -Ivanek zure gela erakutsiko dizu.
Martin, goiz oheratu.
Ez kezkatu. Kondeak zainduko nau.
Bai horixe.
-Gabon, ba. -Gabon, jauna.
Ondo lo egin.
-Bizitza luze bati. -Bizitza luze bati.
Esadazu, Trowbridge jauna, nekatuta zaude zu ere?
Nekatuta? Ni? Badakizu ezetz.
Gu biok antzekoak gara.
Gauez esna eta egunez lo.
Gabon.
Zer egingo dugu?
Zein da ideia handia?
Beharbada, gaur gauean nire trofeo-gela ikusi nahiko duzu.
Zure trofeo-gela?
Ziur nago oso interesgarria irudituko zaizula.
A zer ideia ona!
Orain kideak gara. Akabo sekretuak, ezta?
-A zer gaua pasatuko dugun. -Hori espero dut.
Zu eta ni, lagunak! Elkarrekin dibertituko gara.
Hain zuzen ere.
-Elkarrekin dibertituko gara. -Hori duk, motel!
Mesedez, utzidazu sartzen.
Barkatu traba egitea, baina izututa nago.
-Zakurrengatik? -Anaiagatik.
Ordu pila daramat beraren zain. Bere gelara ere joan naiz.
Ez dago han!
-Nonbaiten egongo da kondearekin. -Horrexek ikaratzen nau.
Zaroff kondeak badu asmoren bat anaiarentzat eta niretzat.
-Anaiak okerren bat izan ote du? -Ez dakit, aurkitu egin behar dugu.
-Lagunduko didazu? -Bai noski.
-Nora joan ote da? -Nora joan ziren besteak?
Burdinazko atea.
Behean elkartuko gara bost minutu barru.
Eskerrik asko.
Zer arraroa! Itxi gabe dago.
Zaroff! Behera dator!
Atzera, azkar!
-Non dago nire anaia? -Trowbridge andereñoa!
Non dago nire anaia?
Hil egin duzu!
Nire anaia hil duzu!
Zuk!
-Genghis! -Zergatik…?
Tira, Rainsford maitea.
Zu ez zaitut tratatu nahi nire beste gonbidatuak bezala.
Zu eta biok ehiztariak gara.
Hau da, beraz, zure jokorik arriskutsuena?
Bart gauean esan nahi nizun, baina Trowbridge andereñoa…
Animalia bezala ehizatu duzu!
Badakit zer uste duzun, baina oker zaude.
Mozkortu gabe eta kirolerako prest zegoen bidali dudanean.
Bi ordu hemen lotuta, eta bere onera etorri da.
Maniakoa alaena!
Bai, bai. Askatuko zaitut, bukatzen dugunean.
Laino-Zulo paduran barrena ihes egiten saiatu da txoro hori.
Nire uhartea hornitzen hasi nintzenean…
…txantxetan ari nintzela uste zuten nire gonbidatu askok.
Beraz, trofeo-gela hau egin nuen.
Hona ekartzen ditut beti ehiza baino lehen.
Ordubete nire trofeoekin…
…eta eginahalak egiten dituzte nigandik ihes egiteko.
Nondik ateratzen dituzu gizajo horiek?
Probidentziak arrezife arriskutsuz hornitu zuen nire uhartea.
Baina buia argitsu batzuek ubide segurua markatzen dute.
Ez dute beti markatzen.
-Aldatu egiten dituzu. -Hain zuzen ere.
Tamalez, zure yatea hondatu du…
…baina elkartu egin gaitu.
Erdi itota hartzen duzu jendea hondoratzen dituzun ontzietatik…
…eta ehizatu egiten dituzu gero.
Begirunez tratatzen ditut: janari ona, ariketa…
Sasoi onean egoteko behar duten guztia!
-Haiek odol hotzean ehizatzeko. -O, ez!
Gizon aspergarri honekin, beharbada, bai.
Baina, gehienetan, ematen dizkiet ehiza-arropak…
…aizkolari-labana eta egun beteko aurrerapena.
Eta gauerdia arte itxaroten dut ilunpean abantaila har dezaten.
Eta bakarren batek ihes egiten badit egunsentirako…
…hark irabazten du jokoa.
Demagun ez duela ehizatua izan nahi.
Honekin artista hutsa da Ivan.
Ehiza aukeratzen dute beti.
Eta irabazten dutenean?
Gaur arte ez dut inoiz galdu.
Ikusiko duzu joko honek merezi duela.
Hurrengo ontzia iristean, kirola bikain egingo dugu elkarrekin.
Zu, arratoi erailea! Ehiztaria naiz, ez hiltzailea!
Nirekin ehizatuko duzula esazu.
Gizonak ehizatu?
Nirekin ehizatuko duzula esazu!
Ez?
Zer uste duzu naizela?
Bere uste sendoak ondorio logikora eramaten ausartzen ez den norbait.
Beraz, ba, haien atzetik joan beharko duzu.
Zer esan nahi duzu?
Ez diot hurrengo ontziari itxarongo.
4rak. Laster argituko du egunak.
Tira, Rainsford jauna, ez dezagun denborarik gal.
Ivan.
Zure letaginak eta atzaparrak.
Bob! Bob!
Ivan.
Bob! Zer egingo dizute?
-Ehizatu egingo naute. -Ez, Trowbridge andereñoa.
Aire zabaleko xakea.
Bere adimena nirearen aurka. Bere trebezia nirearen aurka.
-Eta saria? -Saria?
Gogora ezazu bart arratsean esan dudana.
Norbait hil ondoren bakarrik…
…ezagutzen du gizonak maitasunaren estasia.
Demagun galtzen duzula.
Ez banu…
…nola esan…? Ez bazaitut aurkitzen…
…gauerditik egunsentia arte, libre utziko zaituztet biak.
-Zurekin joango naiz. -Ez. Zu ere hilko zaitu.
Ez. Sekula ez dut animalia emerik hiltzen.
Zuk galtzen baduzu, aise harrapatuko dut bera bizirik.
Ederki. Nirekin eramango dut.
Ahaztuko ez duen aztarna utziko diogu.
Kontuz ibili Laino-Zulo paduran.
Aire zabaleko xakea, Rainsford jauna.
Ez etsi. Irabaziko dugu.
-Besteek ez zuten irabazi. -Guk, bai.
Tira, goazen.
Kilometro pila egin dugula dirudi.
Bai, baina hiru orduko bideak ez gaitu oso urrun eramango.
Goazen.
Pixka bat gehiago, eta maldan behera hasiko da.
Aurki salburik egongo gara.
Ez naiz harritzen bera hain ziur egotea.
Uhartea ez da orein-parke bat baino handiagoa.
O, Bob!
Tira.
Zer egingo dugu?
Ez gara hondoratzetik salbatu ero horri guri kalte egiten uzteko.
Ez nuen zurekin etorri behar. Bakarrik, irabaziko zenioke.
Bakarrik? Eta basati horrekin zu utzi?
Ezta pentsatu ere.
Bera kezkaraziko duen zerbait pentsatu behar dugu.
Ez zaitez harengana hurbildu, tiro egingo zaitu eta.
Oihanean, dena ez da arma.
Ikusi duzu hango zuhaitz makurtu hori?
-Pasatu berria duguna? -Bai. Begira.
Ikusten? Adar eusle hau mozten badiogu…
…zuhaitz erori hau malaysiar tranpa bikaina izango da.
Malaysiar tranpa? Zer da hori?
Gizonak hiltzeko tresna bat, natiboek erabilia.
Honek geldituko du ero hori.
Tamalez, ordu batzuk beharko ditugu hau prestatzeko.
Gauerdia arte ez omen da abiatuko.
Egia da. Laguntzen badidazu, astia izango dugu.
Ebaki ditzagun liana sendo batzuk.
Ia prest dago.
Zure eskumuturrekoak nire gorbata bideratuko du.
Duela ordubete abiatuko zen.
Kontuz! Hori ukitu, eta 2 tonako zuhaitza gainera erokiko zaizu.
Egur hau burdina bezain gogorra da.
Ondo aterako da?
Tranpa honetatik ez da inor bizirik irten.
Begira. Hau ukitzen baduzu, bultzagailu hori askatuko du.
Eta ezingo du enborra behera erortzea eragotzi.
Erori egingo da, eta azpian daukan guztia zanpatuko du.
Begira.
Prest gaude. Hurbiltzen utziko diogu.
Emadazu labana.
Irten, Rainsford!
Zertarako hau luzatu?
Ez dut huts egingo.
Sentitu ere ez duzu egingo.
Ez zenuen, ba, usteko lehoinabarren ehiztari bat…
…zelata horretan eroriko zenik?
Ondo da. Lehoinabarrarena egitea aukeratu baduzu…
…lehoinabarra bezala ehizatuko zaitut.
Itxaron. Baliteke tranpa bat izatea.
Eve!
Zergatik joan da?
Jolasean ari da gurekin, katua saguarekin bezala.
Zer esan nahi duzu?
Lehoinabarrak bezala ehizatuko omen gaitu.
Errifle astunaren bila joan da.
Erriflea? Bob, hemendik atera behar dugu!
-Korri, azkar! -Eve, itxaron!
-Ez, ezetz! -Ez gelditu!
Itxaron! Hori Laino-Zulo da.
-Laino-Zulo? -Besteak harrapatu dituen padura.
Hor ezin diogu aurrea hartu.
-Ez dago beste lekurik! -Hori espero du berak.
Bi ordu ditugu. Burua erabili behar dugu hanken ordez.
-Baina berak erriflea edukiko du. -Eta guk tranpa. Begira!
Zorabiatu egiten nau.
Hau estaliko dugu.
Zaroff jauna hemen erortzean, akabo ehiza.
Mugi! Bildu hostoak eta belarra. Nik adarrak ebakiko ditut.
Oso ondo, Rainsford.
Oso ondo.
Oraindik ez duzu irabazi.
Begiratu ordularia.
Begiratzen ari zara?
Ordu erdi falta da egunsentirako.
Padura edo ez, tarte horretan eutsi diezaiokegu.
Pentsatzen ariko zara, noski, probabilitatea nire kontra dagoela.
Laino artean erriflea erabili ezinik nago.
Ez nauzu gaitzetsiko, eragozpena gainditzen badut.
Orain badakit nola sentitzen ziren nik xaxatutako animaliak.
Achmed, ekar ezazu Trowbridge andereñoa.
Orain!
Rainsford maitea, zorionak.
Irabazi egin didazu.
Oraindik ez.
Bai noski, berriz diot.
Ez zaude…
Zaurituta ere ez zaude.
Zakurrari eman diozu, ez niri.
Arriskatu, eta berarekin jauzi egin dut.
Trikimailu maltzurra.
Pozik onartzen dut neure porrota.
Hau da ontziralekuko giltza.
Trofeo-gelan dago atea.
Zu eta Trowbridge andereñoa berehala joan zaitezkete.
Ez!
Bob!
Eve!
Txalupa! Azkar!
Ezinezkoa!
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz