1
00:00:26,726 --> 00:00:34,701
JOKORIK 
ARRISKUTSUENA

2
00:01:40,133 --> 00:01:43,703
Ubidea mapan dago.
Eta argi markatzaileak ere bai.

3
00:01:43,636 --> 00:01:46,139
Non dago, ba, arazoa?

4
00:01:46,573 --> 00:01:49,375
Argi horiek ez daude leku egokian.

5
00:01:49,409 --> 00:01:51,778
Bere kokagunetik kanpo daude biak.

6
00:01:51,778 --> 00:01:55,014
Bi buia argitsuk ubide segurua
adierazten dute mundu osoan.

7
00:01:55,048 --> 00:01:58,384
"Segurua, mundu osoan":
ur hauetan horrek ez du balio.

8
00:01:58,418 --> 00:02:02,422
Begira.
Ur meheak uharte aldean daude…

9
00:02:02,422 --> 00:02:05,125
…eta ur sakonak
lehorretik gertuago.

10
00:02:05,525 --> 00:02:07,227
Ikusi al du inork gaur kapitaina?

11
00:02:07,260 --> 00:02:11,531
-Ez da afaltzera jaitsi.
-Ez da bazkaltzera jaitsi.

12
00:02:11,431 --> 00:02:15,135
Ez da zubitik irten, zuk ubidea
zeharkatzea erabaki duzunetik.

13
00:02:15,135 --> 00:02:16,703
Zer esan nahi duzu?

14
00:02:16,769 --> 00:02:20,140
Atzo ur hauetan barrena joateko
agindua eman zenionetik…

15
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
…kakalarriz dago.

16
00:02:22,342 --> 00:02:26,779
Okerren bat dago.
Urduritzen hasi naiz ni ere.

17
00:02:26,913 --> 00:02:28,848
Doktore,
zer gomendatzen duzu nerbioetarako?

18
00:02:28,882 --> 00:02:31,050
-Whiski trago bat emaiozu.
-Botila osoa emaiozu.

19
00:02:31,084 --> 00:02:34,354
-Ez! Urduri nago ni ere.
-Tori, doktore.

20
00:02:35,655 --> 00:02:37,423
Hau da behar duzuna.

21
00:02:38,424 --> 00:02:41,828
-Arrazoi izango duzu, agian.
-Bai horixe.

22
00:02:43,897 --> 00:02:46,032
-Gabon, kapitaina.
-Gabon, jauna.

23
00:02:46,065 --> 00:02:50,503
-Zurekin hitz egin dezaket?
-Jakina. Aurrera.

24
00:02:50,803 --> 00:02:53,773
Branca uhartearen eta lehorraren
arteko ubiderantz goaz.

25
00:02:53,806 --> 00:02:55,275
Ederki.

26
00:02:55,275 --> 00:02:58,211
Baina argiak zertxobait kanpo
daude, maparen arabera.

27
00:02:58,211 --> 00:03:00,947
Ur hauetako mapak inoiz ez dira
eguneratuta egoten.

28
00:03:00,980 --> 00:03:02,682
Badakit, jauna, baina…

29
00:03:02,682 --> 00:03:05,185
Branca uharteak
zerbait esaten dizu?

30
00:03:05,385 --> 00:03:08,488
-Askorik, ez.
-Rainsfordekin hitz egingo banu…

31
00:03:08,555 --> 00:03:10,390
Bob ez da marinela, ehiztaria da.

32
00:03:10,423 --> 00:03:13,826
Bidaia hauetako asko egin ditu.
Gaztea da, baina zentzuduna.

33
00:03:13,893 --> 00:03:15,595
Deituko diot.

34
00:03:16,095 --> 00:03:18,698
-Bob. Bob!
-Zer dugu?

35
00:03:19,032 --> 00:03:21,334
-Igoko al zara hona?
-Itxoin pixka bat.

36
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
Zerk kezkatzen zaitu, kapitain?

37
00:03:23,403 --> 00:03:27,974
Ez dago munduan hauek baino
ur marrazoz beteagorik.

38
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Begiraiozue honi.

39
00:03:30,810 --> 00:03:33,913
Ez zara ehiztari ona,
baina a zer argazkilaria zaren!

40
00:03:33,913 --> 00:03:37,917
Sumatrako bidaian eduki bazintugu,
nire liburua sinetsiko zuketen.

41
00:03:37,917 --> 00:03:41,888
Sumatrako bidaian eraman baninduzu,
ez ninduzun oraingoan ekarriko.

42
00:03:41,955 --> 00:03:44,591
Hona olatu bat ontzia jotzen.

43
00:03:45,258 --> 00:03:46,226
Zer gertatzen da?

44
00:03:46,226 --> 00:03:50,096
Kontu kontari, marinel hauek
dena sinetsi dute azkenean.

45
00:03:50,096 --> 00:03:52,098
Rainsford jaunak jakin behar luke…

46
00:03:52,098 --> 00:03:55,668
…ubideko argiak ez daudela
mapetako kokaleku berean.

47
00:03:56,336 --> 00:03:57,637
Zuei zer iruditzen zaizue?

48
00:03:57,704 --> 00:04:00,673
Itzuli, eta kanpoko norabidea
hartu behar genuke.

49
00:04:03,109 --> 00:04:05,044
Aurrera segituko dugu.

50
00:04:05,044 --> 00:04:07,847
Ederki, jauna. Zure ontzia da.

51
00:04:12,385 --> 00:04:15,355
"Hesperus goleta zen, eta
itsaso negutarrean nabigatu zuen".

52
00:04:15,388 --> 00:04:17,624
Itxaron, lagunok.
Hitz egin dezagun honetaz.

53
00:04:17,657 --> 00:04:19,926
-Ez gaitezen arriskatu.
-Horra hitz politak…

54
00:04:19,926 --> 00:04:23,162
…tigreei belarrondokoak
ematen dizkien gizonaren ahotik!

55
00:04:23,229 --> 00:04:24,964
Begiraiozu honi.

56
00:04:25,431 --> 00:04:27,767
Eta arriskuaz ari da.

57
00:04:27,967 --> 00:04:31,137
Eta hemen doktorea etsaiari
kamera hustu batekin erasotzen.

58
00:04:31,170 --> 00:04:32,905
Begira doktorearen aurpegierari.

59
00:04:32,939 --> 00:04:36,209
-Tigrea baino izutuago dirudi.
-Hala dago.

60
00:04:36,276 --> 00:04:40,847
-Zer zeneukan buruan?
-Esango dizut zer neukan.

61
00:04:40,847 --> 00:04:44,150
Zibilizazioaren kontraesanean
pentsatzen ari nintzen.

62
00:04:44,183 --> 00:04:48,154
Bizi ahal izateko hiltzen duen
piztiari basatia esaten zaio…

63
00:04:48,187 --> 00:04:51,457
…eta gizonari zibilizatua,
kirol hutsez hiltzen badu ere.

64
00:04:51,491 --> 00:04:53,493
-Hala da.
-Kontraesan bat da, ezta?

65
00:04:53,559 --> 00:04:59,299
Piztiarentzat ere kirola balitz,
zer pentsatuko zenuke?

66
00:04:59,332 --> 00:05:01,301
Begiraiozu honi, adibidez.

67
00:05:01,301 --> 00:05:03,436
Ihes egiteko astia izan zuen.

68
00:05:03,536 --> 00:05:06,539
Ez zuen nahi.
Ni ehizatu nahi ninduen.

69
00:05:06,539 --> 00:05:11,477
Berak ez zidan gorroto,
eta nik ez nion gorroto.

70
00:05:11,511 --> 00:05:13,313
Elkar miresten genuen.

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,916
Jarriko zinateke tigrearen lekuan?

72
00:05:16,983 --> 00:05:19,519
Orain, ez.

73
00:05:21,654 --> 00:05:23,723
Suerte Txarreko Dama berriz ere.

74
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Hirugarren aldiz gaur gauean.

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,095
-Utzidazu kartak nahasten.
-Itxaron. Ez aldatu gaia.

76
00:05:29,128 --> 00:05:31,798
-Bai, hitz egizu.
-Galdera bat egin dizut.

77
00:05:31,831 --> 00:05:34,467
-Bai? Ahaztu egin zait.
-Ez.

78
00:05:34,500 --> 00:05:39,272
Kirola irudituko litzaizuke,
zu tigrea bazina eta ez ehiztaria?

79
00:05:39,305 --> 00:05:40,606
Zer diozu, Bob?

80
00:05:40,606 --> 00:05:43,142
Sekula ez dut hori erabaki beharko.

81
00:05:43,476 --> 00:05:45,011
Entzun, jaunok.

82
00:05:45,111 --> 00:05:48,514
Bi jende mota dago munduan:
ehiztaria eta ehizatua.

83
00:05:48,548 --> 00:05:52,218
Ni ehiztaria naiz, zorionez,
eta ez dago hori aldatzerik.

84
00:05:52,251 --> 00:05:53,219
Eutsi!

85
00:06:04,297 --> 00:06:06,432
Aizue, hor behekoak!
Aizue, makina-gelakoak!

86
00:06:06,466 --> 00:06:09,635
-Ura sartzen ari da!
-Ura galdaretara iristen bada…

87
00:06:36,229 --> 00:06:37,096
Lagundu!

88
00:06:39,632 --> 00:06:41,167
Lagundu!

89
00:06:56,582 --> 00:06:57,950
Ito egin nahi nauzu?

90
00:07:04,757 --> 00:07:06,225
Non daude besteak?

91
00:07:06,259 --> 00:07:08,227
Norbait ikusten duzu?

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,997
Ez da inor gelditzen,
gu biok izan ezik.

93
00:07:11,030 --> 00:07:12,799
Eta horko hori.

94
00:07:17,069 --> 00:07:19,372
Doktorea! Lagundu!

95
00:07:19,372 --> 00:07:21,474
-Begira!
-Marrazoa!

96
00:07:25,545 --> 00:07:27,447
Harrapatu nau!

97
00:10:16,749 --> 00:10:18,851
Kaixo!
Ba al dago inor?

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,096
Ea badagoen inor?

99
00:10:34,033 --> 00:10:37,370
Kaixo.
Hau zure etxea al da?

100
00:10:41,407 --> 00:10:43,609
Ez nabil indarka sartu nahian,
baina hondoratu egin gara.

101
00:10:46,145 --> 00:10:48,614
Gure yatea hondoratu,
eta gizon guztiak ito dira.

102
00:10:48,648 --> 00:10:50,850
Lehorrera iritsi,
eta zure etxea aurkitu dut.

103
00:10:54,654 --> 00:10:57,690
Ez dizut traba egin nahi,
baina estualdi batean nago.

104
00:11:00,393 --> 00:11:02,461
Ez duzu ingelesa ulertzen?

105
00:11:02,595 --> 00:11:04,964
Ivan ezin da
ezein hizkuntzatan mintzatu.

106
00:11:05,031 --> 00:11:07,466
Mutua da, zoritxarrez.

107
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
Kaixo.
Zu al zara jabea?

108
00:11:10,703 --> 00:11:14,273
Bai.
Ongi etorri nire gotorlekura.

109
00:11:14,807 --> 00:11:16,976
-Gotorlekua?
-Lehen hala zen.

110
00:11:17,009 --> 00:11:19,779
Portugaldarrek eraikia
duela mende asko.

111
00:11:19,812 --> 00:11:23,849
Hondakinak konpondu behar izan
nituen nire etxea hemen egiteko.

112
00:11:23,916 --> 00:11:25,418
Zaroff kondea naiz.

113
00:11:25,418 --> 00:11:29,955
Ni Robert Rainsford naiz.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

114
00:11:30,389 --> 00:11:31,824
Atsegin handiz.

115
00:11:32,692 --> 00:11:34,093
Kosakoa da Ivan.

116
00:11:34,093 --> 00:11:38,364
Nire herrikide guztiak bezala,
basati samarra da.

117
00:11:38,464 --> 00:11:39,932
Irribarre egin, Ivan.

118
00:11:50,543 --> 00:11:54,013
Azaldu nahi nion
ubidean ontzi bat hondoratu dela.

119
00:11:55,981 --> 00:11:57,583
Zer izugarria!

120
00:11:57,516 --> 00:12:00,386
Zu izan al zara
bizirik irten den bakarra?

121
00:12:00,352 --> 00:12:03,656
Bai, hala naiz.

122
00:12:04,824 --> 00:12:06,992
Ziur zaude?

123
00:12:08,294 --> 00:12:10,296
Bestela ez nintzen handik joango.

124
00:12:10,329 --> 00:12:13,666
Munduko jenderik zoragarriena…
Nire lagunik onenak!

125
00:12:13,666 --> 00:12:17,069
-Sinestezina da.
-Beti izaten da hori sinestezina.

126
00:12:17,103 --> 00:12:20,306
Heriotza besteentzat da,
ez guretzat.

127
00:12:20,339 --> 00:12:23,943
Horrela sentitu izan dira
nire beste gonbidatuetako asko.

128
00:12:23,943 --> 00:12:26,145
Beste gonbidatuak?
Lehen ere gertatu al da hau?

129
00:12:26,178 --> 00:12:31,584
Azken hondoratzetik bizirik
irtendako batzuk dauzkagu etxean.

130
00:12:31,617 --> 00:12:37,256
-Uharteak madarikatua dirudi.
-Hori zioen kapitainak.

131
00:12:37,256 --> 00:12:39,225
Baina uste zuen
hemen ez zela inor bizi.

132
00:12:39,258 --> 00:12:42,628
Guk, kosakook, bakardadean
aurkitzen dugu inspirazioa.

133
00:12:42,561 --> 00:12:46,465
-Suerte ona izan dut.
-Nire etxea zurea da.

134
00:12:46,799 --> 00:12:50,436
Arropa bustia
berehala aldatu nahiko duzu.

135
00:12:50,469 --> 00:12:53,339
Bai. Sentimenduak bezalaxe
dauzkat arropak.

136
00:12:53,806 --> 00:12:57,176
Badaukat ehizarako arropa
nire gonbidatuentzat.

137
00:12:57,109 --> 00:12:59,411
Ea ondo geratzen zaizun.

138
00:13:02,214 --> 00:13:05,618
-Ivanek gela erakutsiko dizu.
-Eskerrik asko.

139
00:13:06,919 --> 00:13:09,955
Edari gogorra ere badaukazu.

140
00:13:10,055 --> 00:13:11,290
Esker mila.

141
00:13:12,825 --> 00:13:14,894
Nirea da atsegin guztia.

142
00:13:43,355 --> 00:13:44,690
Sartu.

143
00:13:46,859 --> 00:13:49,061
-Prest?
-Prest.

144
00:13:51,764 --> 00:13:56,268
Bukatu dugu afaltzen,
baina zerbait prestatuko dizute.

145
00:13:56,302 --> 00:13:58,070
Eskerrik asko, baina ez naiz gose.

146
00:13:58,103 --> 00:14:01,340
Geroago, beharbada.

147
00:14:01,273 --> 00:14:06,579
Zer iruditzen zaizu
kafea eta lagunarte atseginago bat?

148
00:14:11,016 --> 00:14:14,019
Badakit gogorra dela
zure lagunei gertatutakoa ahaztea…

149
00:14:14,053 --> 00:14:17,957
…baina gure emakumezko gonbidatua
zeharo aztoratuta dago.

150
00:14:18,023 --> 00:14:20,926
Arren eskatzen dizut
aurpegi ona jartzea.

151
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
Sentitzen ez duzun alaitasuna
irudika ezazu.

152
00:14:23,963 --> 00:14:27,132
-Jakina.
-Eskerrik asko.

153
00:14:33,606 --> 00:14:36,575
Trowbridge andereñoa,
hau Robert Rainsford da.

154
00:14:36,609 --> 00:14:39,245
-Eve Trowbridge andereñoa.
-Zer moduz?

155
00:14:39,311 --> 00:14:41,747
Haren anaia, Martin Trowbridge.

156
00:14:41,780 --> 00:14:43,782
Zer moduz, motel?
Jota egongo zara, ezta?

157
00:14:43,816 --> 00:14:47,253
-Neure onera etortzen.
-Badakigu hori zer den, ezta, Eve?

158
00:14:47,186 --> 00:14:49,255
Bai horixe.

159
00:14:49,889 --> 00:14:52,258
Rainsford jaunak kafe beroa
nahiko du, beharbada.

160
00:14:52,291 --> 00:14:55,094
Bai noski.
Eser zaitez.

161
00:14:58,030 --> 00:14:59,365
Vodka, hori da hori!

162
00:14:59,365 --> 00:15:02,368
Trago batek Javako kafe osoak
baino azkarrago berotuko zaitu.

163
00:15:02,668 --> 00:15:04,904
Zurrutada batez edan ezazu.
Honela.

164
00:15:04,937 --> 00:15:07,339
Ez zara gau osoa edaten ariko, ez?

165
00:15:07,373 --> 00:15:10,910
Ez zaitez barregarria izan.
Egoeraren biktimak gara.

166
00:15:10,910 --> 00:15:12,444
Rainsford jauna bezala.

167
00:15:12,444 --> 00:15:16,181
Egoeraren biktimak du, hain zuzen,
bere likorea edateko eskubidea.

168
00:15:16,215 --> 00:15:17,650
-Ez da hala, kondea?
-Bai noski.

169
00:15:17,716 --> 00:15:19,585
Zuei ere ontzia hondoratu zaizue?

170
00:15:19,585 --> 00:15:22,554
Bai. Gure salbamendu-txalupa
besterik ez zen salbatu.

171
00:15:22,655 --> 00:15:24,290
Nire anaia, ni, eta bi marinel.

172
00:15:24,356 --> 00:15:28,060
Kondeak hondartzan aurkitu gintuen,
arropa hutsean.

173
00:15:28,227 --> 00:15:30,329
Ubideko argiak aldatuta daude.

174
00:15:30,396 --> 00:15:31,730
Abisatu ote dute?

175
00:15:31,797 --> 00:15:34,833
Guk abisatuko dugu
lehorrera iritsi orduko.

176
00:15:34,867 --> 00:15:40,306
Kondeak txalupa bakarra dauka,
eta konpontzen ari dira.

177
00:15:42,274 --> 00:15:45,744
Errusiarrak ez gara
mekanikaririk onenak.

178
00:15:46,345 --> 00:15:49,848
Pazientzia izan beharko duzue
egun gutxi batzuetan.

179
00:15:49,949 --> 00:15:53,652
Niregatik, ondo. Orain
denbora mailegatuan bizi naiz eta.

180
00:15:53,786 --> 00:15:57,456
Izan ere,
esango al diguzu nor zaitugun?

181
00:15:57,489 --> 00:16:01,193
Labur: jaiotza, ezkontza,
zergatik utzi duzun azken lana.

182
00:16:01,226 --> 00:16:03,062
Ez, ez.
Itxaron pixka bat.

183
00:16:03,062 --> 00:16:07,166
Rainsford jaunak ez du nire etxean
azalpenik eman beharrik.

184
00:16:07,900 --> 00:16:09,902
Pertsona ospetsu bat da.

185
00:16:09,902 --> 00:16:12,972
Itxaron. Ez esan.
Utzidazu asmatzen.

186
00:16:15,074 --> 00:16:18,043
Badakit.
Banderaren arduraduna.

187
00:16:18,377 --> 00:16:21,380
-Badakit. Liburuak idazten ditu.
-Ez, liburuak bizi ditu.

188
00:16:21,413 --> 00:16:24,350
Oker ez banago,
hau Robert Rainsford da…

189
00:16:24,383 --> 00:16:27,619
…ehiza larrian ausardia handiz
ibiltzen dena.

190
00:16:27,653 --> 00:16:28,420
Osasuna!

191
00:16:28,454 --> 00:16:31,357
-Armekin pixka bat aritua naiz.
-Hara bestea!

192
00:16:31,390 --> 00:16:35,227
Zure liburuak irakurri ditut.
Ehizako guztiak irakurtzen ditut.

193
00:16:35,260 --> 00:16:37,096
-Papiroso bat?
-Mila esker.

194
00:16:38,931 --> 00:16:42,034
Zure liburuetan baizik ez dut
zentzuzko ikuspuntu bat aurkitu.

195
00:16:42,067 --> 00:16:44,336
-"Zentzuzkoa", zer esan nahi duzu?
-Zigarro bat?

196
00:16:44,336 --> 00:16:47,940
-Bai.
-Ez duzu ezer justifikatu beharrik.

197
00:16:48,007 --> 00:16:49,575
Ea ba…
Nola jarri zenuen?

198
00:16:49,942 --> 00:16:54,446
"Ehiza pokerra bezalako jokoa da,
baina muga altuagoak ditu".

199
00:16:54,446 --> 00:16:57,249
Primeran adierazi duzu gure kasua.

200
00:16:57,649 --> 00:16:59,151
Ehiztaria zara zu ere?

201
00:16:59,184 --> 00:17:03,255
Arima bikiak gara.
Hori da nire grina bakarra!

202
00:17:03,355 --> 00:17:06,291
Egun osoa lotan
eta gau osoa ehizan.

203
00:17:06,291 --> 00:17:09,028
Eta gauza bera egiten
edukiko zaitu.

204
00:17:09,094 --> 00:17:11,497
Ea elkarrekin aritzen garen
ehizean. 

205
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
Eziozu adorea eman.

206
00:17:13,032 --> 00:17:15,434
Zeharo lanpetuta eduki ditu
gure bi marinelak…

207
00:17:15,467 --> 00:17:17,736
…basoetan zehar
animalia eta landare bila…

208
00:17:17,736 --> 00:17:20,873
…eta ez ditugu hiru egunetan ikusi.

209
00:17:20,806 --> 00:17:23,675
Zer ehizatzen da hemen?

210
00:17:25,744 --> 00:17:29,448
Esango dizut.
Ondo pasatuko duzu.

211
00:17:29,381 --> 00:17:32,117
Gauza bitxi bat egin dut.

212
00:17:32,351 --> 00:17:34,920
Gauza berri bat asmatu dut,
zirraragarria.

213
00:17:35,054 --> 00:17:37,156
Bai, eta berarentzat gordea du.

214
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
Zer da, ba?

215
00:17:38,991 --> 00:17:42,327
Jainkoak poeta egin zituen
gizon batzuk.

216
00:17:42,261 --> 00:17:45,731
Beste batzuk errege,
eta beste batzuk eskale.

217
00:17:45,831 --> 00:17:48,700
Ni ehiztari egin ninduen!

218
00:17:49,535 --> 00:17:53,739
Aitak esan zidan katua sakatzeko
egina zegoela nire eskua.

219
00:17:54,940 --> 00:17:56,675
Oso gizon aberatsa zen.

220
00:17:56,708 --> 00:18:00,379
250.000 akre zeuzkan Krimean,
eta kirolari sutsua zen.

221
00:18:00,379 --> 00:18:03,749
Lehenengo arma berak oparitu zidan,
mutikotan.

222
00:18:03,782 --> 00:18:04,483
Bejondeiola.

223
00:18:04,550 --> 00:18:07,419
Ehiza loriatsua izan da
nire bizitza.

224
00:18:07,519 --> 00:18:10,622
Ezin dut esan
zenbat animalia hil ditudan.

225
00:18:11,256 --> 00:18:13,959
-Baina iraultza…
-Kontuz!

226
00:18:18,097 --> 00:18:19,331
Barkatu.

227
00:18:20,265 --> 00:18:24,703
Esaten ari dena hain interesgarria
denez, ez dut "arriskua" sumatu.

228
00:18:26,738 --> 00:18:29,708
Konpondu da.
Zer zenioen iraultzaz?

229
00:18:30,142 --> 00:18:33,912
Nire diru gehienarekin
ihes egin nuen.

230
00:18:33,946 --> 00:18:38,150
Jakina, ehizan segitu nuen
mundu osoan zehar.

231
00:18:38,217 --> 00:18:42,020
Hau bufalo batek egin zidan Afrikan.

232
00:18:42,121 --> 00:18:46,291
-Ozta-ozta libratuko zinen.
-Bai. Traba egiten dit oraindik.

233
00:18:46,458 --> 00:18:50,462
Hala ere, bi hilabete geroago
Amazoniarako bidean nengoen.

234
00:18:50,496 --> 00:18:54,133
Hango jaguarrak oso maltzurrak
zirela entzuna neukan.

235
00:18:54,399 --> 00:18:57,436
Ez, ez.
Kirola, ez, inolaz ere.

236
00:18:57,636 --> 00:19:00,572
Egoera nonahi da txarra gaur egun.

237
00:19:00,639 --> 00:19:05,310
Gau batean, dendan nengoen,
nire ohiko buruko minez…

238
00:19:05,410 --> 00:19:09,648
…eta pentsakizun izugarri bat
sortu zitzaidan garunean.

239
00:19:09,781 --> 00:19:12,851
Ehizaz aspertzen hasia nintzen.

240
00:19:13,218 --> 00:19:15,888
Hain pentsamendu izugarria al da?

241
00:19:15,988 --> 00:19:21,026
Ehiza beste grina guztien
akuilua izan denean, bai.

242
00:19:21,026 --> 00:19:23,695
Ehizarekiko maitasuna galtzean,
galdu nuen…

243
00:19:23,695 --> 00:19:28,233
…bizitzarekiko maitasuna,
eta maitasunarekikoa.

244
00:19:31,170 --> 00:19:33,438
Ez dirudi gaizki moldatu zarenik.

245
00:19:33,472 --> 00:19:37,176
Neure burua basatiaren mailaraino
beheratzen ere saiatu nintzen.

246
00:19:37,176 --> 00:19:41,413
Bikain ikasi nuen
tartariar gerra-arkua erabiltzen.

247
00:19:42,181 --> 00:19:43,448
Tartariar zer?

248
00:19:44,183 --> 00:19:47,553
Tartariar gerra-arkua.
Horko hori.

249
00:19:51,190 --> 00:19:53,592
Polita da.

250
00:19:53,892 --> 00:19:56,662
Gaur egun ere nahiago dut
horrekin ehizatu…

251
00:19:56,695 --> 00:19:58,130
…nahiz hiltzaileegia den.

252
00:19:58,163 --> 00:20:01,200
Ez nuen, ordea,
arma berri bat behar…

253
00:20:01,967 --> 00:20:04,269
…animalia berri bat baizik.

254
00:20:04,303 --> 00:20:07,639
-Animalia berri bat?
-Horixe.

255
00:20:08,941 --> 00:20:10,375
Aurkitu al zenuen?

256
00:20:11,610 --> 00:20:13,111
Bai.

257
00:20:14,079 --> 00:20:21,286
Hemen, nire uhartean, jokorik
arriskutsuenean nabil ehizean.

258
00:20:21,853 --> 00:20:26,024
"Jokorik arriskutsuena?"
Tigreez ari zara?

259
00:20:26,225 --> 00:20:28,327
Tigreez?
Ez.

260
00:20:29,061 --> 00:20:34,600
Tigreak ez ditu
atzaparrak eta letaginak baizik.

261
00:20:35,367 --> 00:20:39,905
Piztia arraroren bat omen dabil
ur hauetan orroka. Hori al da?

262
00:20:46,979 --> 00:20:50,249
Alferrik da.
Ez dizu esango.

263
00:20:50,515 --> 00:20:53,518
Bere trofeo-gela ikusten ere
ez dizu utziko…

264
00:20:53,652 --> 00:20:57,789
…zera handi horren ehizara zu
eramatea erabakiko duen arte.

265
00:20:57,856 --> 00:21:02,894
Nire sekretu bakarra da,
nire gonbidatuentzat ezustekoa…

266
00:21:02,894 --> 00:21:05,063
…euri-egun aspergarrietarako
gordea.

267
00:21:05,130 --> 00:21:09,468
Joko horretan parte hartzen
utzi beharko didazu, bai horixe.

268
00:21:09,635 --> 00:21:12,371
Oraindik ez du huts egin.

269
00:21:12,437 --> 00:21:14,773
Ondo dagoela esaten badu,
ondo dago.

270
00:21:14,740 --> 00:21:18,143
Aditua da likoretan,
aztia da kontratuekin…

271
00:21:18,176 --> 00:21:20,545
…pianoa jotzen du!
Denetik!

272
00:21:20,812 --> 00:21:24,182
Anfitrioi ona da
eta aditu ona, ezta, kondea?

273
00:21:24,216 --> 00:21:24,850
Bai, bai.

274
00:21:24,883 --> 00:21:29,087
Ehizara eraman nahi nauzu?
Esan, ba. Lagunak gara.

275
00:21:29,087 --> 00:21:31,723
Festa handi bat egin, mozkortu,
eta ehizara joango gara.

276
00:21:31,790 --> 00:21:33,558
Ikuspegi zeharo zibilizatua.

277
00:21:33,592 --> 00:21:38,430
Hau egingo dugu: nire etxera
etorriko zara, Adirondacksera.

278
00:21:38,463 --> 00:21:42,301
Auto pribatu bat edukiko dugu,
likorea eta neska gazteak…

279
00:21:42,301 --> 00:21:46,338
…eta gidariek ondo portatzera
behartuko dituzte oreinak.

280
00:21:46,371 --> 00:21:48,607
Hobe dugu gaiz aldatzea.

281
00:21:48,573 --> 00:21:51,376
Ederki.
Gaiz aldatu.

282
00:21:51,343 --> 00:21:53,612
Badakit! Pianoa jo.

283
00:21:53,612 --> 00:21:55,847
Zuk hala nahi baduzu…

284
00:21:55,847 --> 00:22:00,218
Ideia ona. Pianoa jo. Utzi niri,
eta dena konponduko dut.

285
00:22:00,352 --> 00:22:02,754
Beharbada, kondeak ez du jo nahiko.

286
00:22:04,022 --> 00:22:06,258
Zu beti festa zapuzten!

287
00:22:06,391 --> 00:22:08,727
Utzi bakean.
Badakit pianoa non dagoen.

288
00:22:08,794 --> 00:22:10,762
Ez nago edanda.

289
00:22:11,263 --> 00:22:13,131
Sinpletasun xarmagarria!

290
00:22:13,098 --> 00:22:15,500
"Zeharo zibilizatua" esan duzu?

291
00:22:15,534 --> 00:22:18,670
Ardoa eta emakumeak aipatu ditu
ehizaren atariko gisa.

292
00:22:18,870 --> 00:22:20,906
Guk, basatiok, badakigu…

293
00:22:20,906 --> 00:22:24,176
…ehiza amaitu arte
ez dela agertzen gizona.

294
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Gosari aurreko koktela dirudi.

295
00:22:26,345 --> 00:22:29,181
Ugandi buruzagiek
badute esapide bat:

296
00:22:29,214 --> 00:22:32,150
"Ehizatu lehenik gizona;
gero, emakumea".

297
00:22:32,551 --> 00:22:36,588
-Nonahiko basatien ustea da hori.
-Berezko sena da.

298
00:22:36,588 --> 00:22:40,258
Zer da emakumea?
Baita bera bezalako emakumea…

299
00:22:40,258 --> 00:22:43,395
…hilketak
odola bizkortzen digun arte?

300
00:22:43,362 --> 00:22:46,898
-Ez dakit, ba.
-"Ez dakit, ba"?

301
00:22:47,532 --> 00:22:49,134
Zuek, estatubatuarrak!

302
00:22:49,134 --> 00:22:51,970
Grina batek bestea dakar.

303
00:22:52,003 --> 00:22:55,574
Hil ezazu!
Gero, maita ezazu.

304
00:22:55,607 --> 00:22:59,678
Hori jakitean,
estasia zer den jakingo duzu.

305
00:23:02,147 --> 00:23:03,749
O, Martin!

306
00:23:06,418 --> 00:23:09,421
Hona Zaroff,
pianoaren erregea…

307
00:23:09,454 --> 00:23:11,590
…Branca bere uhartearen orduan.

308
00:23:11,623 --> 00:23:13,024
Tira, kondea, erakutsiezu.

309
00:23:13,024 --> 00:23:16,128
-Zer iradokitzen didazu?
-Doinu polit bat.

310
00:23:16,194 --> 00:23:18,196
Baina intelektuala, ez,
bart gauekoa bezalakoa.

311
00:23:18,230 --> 00:23:20,665
-Doinu polit bat!
-Bai, ba.

312
00:23:46,258 --> 00:23:48,026
Haren ehiza-txakurrak.

313
00:23:48,093 --> 00:23:49,795
Baxuago hitz egin, eta entzun.

314
00:23:49,795 --> 00:23:51,663
Ez da egia
txalupa hondatuta dagoela.

315
00:23:51,663 --> 00:23:55,300
Ontzia atzo irteten
eta gaur itzultzen entzun dut. 

316
00:23:55,300 --> 00:23:58,537
-Ez dizue uzten lehorrera itzultzen?
-Ez. 

317
00:23:59,871 --> 00:24:03,475
Bi pertsona xarmagarriren
lagunarteaz gozatu nahiko du.

318
00:24:03,508 --> 00:24:07,012
Birena, agian.
Duela astebete lau ginen.

319
00:24:07,078 --> 00:24:11,116
-Beste biak desagertu egin dira.
-Zer esan nahi duzu?

320
00:24:11,116 --> 00:24:15,220
Gau batean, trofeo-gelara
eraman zuen kondeak marinel bat.

321
00:24:15,754 --> 00:24:18,490
Harrizko eskaileratik jaitsita.

322
00:24:19,057 --> 00:24:20,659
-Burdinazko atea?
-Bai.

323
00:24:21,026 --> 00:24:23,795
Handik bi gaura,
beste marinela eraman zuen.

324
00:24:23,829 --> 00:24:26,698
Geroztik ez ditugu ikusi.

325
00:24:27,132 --> 00:24:30,702
-Haietaz galdetu diozu?
-Ehizara joan direla esaten du.

326
00:24:30,735 --> 00:24:33,371
Kontuz! Guri begira dago.

327
00:24:33,472 --> 00:24:35,774
Barre egizu, zerbait barregarria
esan banu bezala.

328
00:24:36,208 --> 00:24:40,178
-Oker egon behar duzu.
-Orain, ez.

329
00:24:40,545 --> 00:24:42,414
Txalo egin.

330
00:24:45,951 --> 00:24:48,753
-Hori duk!
-Eskerrik asko.

331
00:24:48,787 --> 00:24:51,556
Ikusten?
Musuka aritzen da teklekin, ezta?

332
00:24:51,556 --> 00:24:53,291
Zoragarria! Ez gelditu.

333
00:24:53,291 --> 00:24:57,729
Huts egin dut gure entzuleen
arreta osoa neureganatu nahian.

334
00:24:57,762 --> 00:25:02,734
Gertatutakoaren ondoren, Rainsfordi
kosta egingo zaio kontzentratzea.

335
00:25:02,767 --> 00:25:06,037
Zeure buruaren aitzakian ari zara.

336
00:25:06,071 --> 00:25:09,908
Goibeldura sumatzen dut
begi eder horietan.

337
00:25:09,941 --> 00:25:11,409
Barkaidazu.

338
00:25:12,577 --> 00:25:15,547
Kondea maistra zorrotz bat baino
okerragoa da.

339
00:25:15,580 --> 00:25:18,049
Ume bihurriak bezala
bidaltzen gaitu gauero ohera.

340
00:25:18,183 --> 00:25:19,918
Ez, laztana, ez.

341
00:25:21,319 --> 00:25:23,688
Ume xarmagarriak.

342
00:25:26,057 --> 00:25:27,826
Entzun diozu, arreba?

343
00:25:27,859 --> 00:25:30,662
Zoaz bizkor eskaileretan gora,
eta ez traba egin helduei.

344
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
Honen ondoren,
joan egin beharko dut.

345
00:25:33,965 --> 00:25:35,967
-Gabon, Rainsford jauna.
-Gabon.

346
00:25:36,535 --> 00:25:38,069
Gosarian ikusiko dugu elkar.

347
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
-Gabon.
-Gabon.

348
00:25:39,971 --> 00:25:43,775
Gabon, arreba.
Ez dugu gosarian elkar ikusiko.

349
00:25:47,212 --> 00:25:50,649
Ez naiz begirunez ari zurekin.

350
00:25:50,649 --> 00:25:52,918
Logaleak egongo zara zu ere.

351
00:25:52,951 --> 00:25:57,122
-Bai, nekatuta nago.
-Ivanek zure gela erakutsiko dizu.

352
00:26:02,260 --> 00:26:05,130
Martin, goiz oheratu.

353
00:26:05,430 --> 00:26:09,367
Ez kezkatu.
Kondeak zainduko nau.

354
00:26:09,568 --> 00:26:11,536
Bai horixe.

355
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
-Gabon, ba.
-Gabon, jauna.

356
00:26:30,255 --> 00:26:32,223
Ondo lo egin.

357
00:26:41,600 --> 00:26:47,172
-Bizitza luze bati.
-Bizitza luze bati.

358
00:26:48,540 --> 00:26:53,211
Esadazu, Trowbridge jauna,
nekatuta zaude zu ere?

359
00:26:53,345 --> 00:26:56,648
Nekatuta? Ni?
Badakizu ezetz.

360
00:26:56,715 --> 00:27:00,218
Gu biok antzekoak gara.

361
00:27:00,218 --> 00:27:02,887
Gauez esna eta egunez lo.

362
00:27:03,288 --> 00:27:04,756
Gabon.

363
00:27:06,091 --> 00:27:09,127
Zer egingo dugu?

364
00:27:12,464 --> 00:27:14,666
Zein da ideia handia?

365
00:27:15,166 --> 00:27:22,641
Beharbada, gaur gauean
nire trofeo-gela ikusi nahiko duzu.

366
00:27:22,674 --> 00:27:24,342
Zure trofeo-gela?

367
00:27:24,509 --> 00:27:30,582
Ziur nago oso interesgarria
irudituko zaizula.

368
00:27:30,649 --> 00:27:32,450
A zer ideia ona!

369
00:27:32,417 --> 00:27:36,421
Orain kideak gara.
Akabo sekretuak, ezta?

370
00:27:36,454 --> 00:27:39,658
-A zer gaua pasatuko dugun.
-Hori espero dut.

371
00:27:39,658 --> 00:27:43,128
Zu eta ni, lagunak!
Elkarrekin dibertituko gara.

372
00:27:43,128 --> 00:27:45,330
Hain zuzen ere.

373
00:27:45,597 --> 00:27:50,502
-Elkarrekin dibertituko gara.
-Hori duk, motel!

374
00:28:28,907 --> 00:28:30,842
Mesedez, utzidazu sartzen.

375
00:28:30,842 --> 00:28:34,512
Barkatu traba egitea,
baina izututa nago.

376
00:28:34,713 --> 00:28:36,915
-Zakurrengatik?
-Anaiagatik.

377
00:28:36,948 --> 00:28:40,518
Ordu pila daramat beraren zain.
Bere gelara ere joan naiz.

378
00:28:40,552 --> 00:28:41,753
Ez dago han!

379
00:28:41,886 --> 00:28:45,156
-Nonbaiten egongo da kondearekin.
-Horrexek ikaratzen nau.

380
00:28:45,190 --> 00:28:49,127
Zaroff kondeak badu asmoren bat
anaiarentzat eta niretzat.

381
00:28:49,194 --> 00:28:53,331
-Anaiak okerren bat izan ote du?
-Ez dakit, aurkitu egin behar dugu.

382
00:28:53,364 --> 00:28:57,135
-Lagunduko didazu?
-Bai noski.

383
00:28:57,335 --> 00:29:00,872
-Nora joan ote da?
-Nora joan ziren besteak?

384
00:29:02,774 --> 00:29:05,143
Burdinazko atea.

385
00:29:05,276 --> 00:29:07,479
Behean elkartuko gara
bost minutu barru.

386
00:29:07,479 --> 00:29:09,314
Eskerrik asko.

387
00:29:37,175 --> 00:29:39,978
Zer arraroa! Itxi gabe dago.

388
00:30:32,831 --> 00:30:34,732
Zaroff! Behera dator!

389
00:30:34,732 --> 00:30:36,835
Atzera, azkar!

390
00:31:12,170 --> 00:31:13,872
-Non dago nire anaia?
-Trowbridge andereñoa!

391
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Non dago nire anaia?

392
00:31:30,822 --> 00:31:33,024
Hil egin duzu!

393
00:31:33,424 --> 00:31:36,127
Nire anaia hil duzu!

394
00:31:36,094 --> 00:31:37,328
Zuk!

395
00:31:37,328 --> 00:31:39,597
-Genghis!
-Zergatik…?

396
00:31:58,917 --> 00:32:00,952
Tira, Rainsford maitea.

397
00:32:00,952 --> 00:32:04,188
Zu ez zaitut tratatu nahi
nire beste gonbidatuak bezala.

398
00:32:04,222 --> 00:32:06,524
Zu eta biok ehiztariak gara.

399
00:32:08,259 --> 00:32:11,696
Hau da, beraz,
zure jokorik arriskutsuena?

400
00:32:12,463 --> 00:32:15,967
Bart gauean esan nahi nizun,
baina Trowbridge andereñoa…

401
00:32:16,000 --> 00:32:17,635
Animalia bezala ehizatu duzu!

402
00:32:17,635 --> 00:32:19,704
Badakit zer uste duzun,
baina oker zaude.

403
00:32:19,704 --> 00:32:22,840
Mozkortu gabe eta kirolerako prest
zegoen bidali dudanean.

404
00:32:22,807 --> 00:32:26,411
Bi ordu hemen lotuta,
eta bere onera etorri da.

405
00:32:26,477 --> 00:32:28,246
Maniakoa alaena!

406
00:32:28,746 --> 00:32:32,283
Bai, bai. Askatuko zaitut,
bukatzen dugunean.

407
00:32:32,350 --> 00:32:37,021
Laino-Zulo paduran barrena
ihes egiten saiatu da txoro hori.

408
00:32:37,088 --> 00:32:39,557
Nire uhartea
hornitzen hasi nintzenean…

409
00:32:39,590 --> 00:32:42,293
…txantxetan ari nintzela
uste zuten nire gonbidatu askok.

410
00:32:42,327 --> 00:32:44,896
Beraz, trofeo-gela hau egin nuen.

411
00:32:44,963 --> 00:32:47,865
Hona ekartzen ditut beti
ehiza baino lehen.

412
00:32:47,966 --> 00:32:50,435
Ordubete nire trofeoekin…

413
00:32:50,468 --> 00:32:53,304
…eta eginahalak egiten dituzte
nigandik ihes egiteko.

414
00:32:53,338 --> 00:32:55,740
Nondik ateratzen dituzu
gizajo horiek?

415
00:32:55,840 --> 00:33:00,645
Probidentziak arrezife arriskutsuz
hornitu zuen nire uhartea.

416
00:33:00,778 --> 00:33:03,881
Baina buia argitsu batzuek
ubide segurua markatzen dute.

417
00:33:04,182 --> 00:33:07,418
Ez dute beti markatzen.

418
00:33:07,618 --> 00:33:10,021
-Aldatu egiten dituzu.
-Hain zuzen ere.

419
00:33:10,154 --> 00:33:12,490
Tamalez, zure yatea hondatu du…

420
00:33:12,557 --> 00:33:14,826
…baina elkartu egin gaitu.

421
00:33:14,859 --> 00:33:17,428
Erdi itota hartzen duzu jendea
hondoratzen dituzun ontzietatik…

422
00:33:17,462 --> 00:33:19,163
…eta ehizatu egiten dituzu gero.

423
00:33:19,230 --> 00:33:23,634
Begirunez tratatzen ditut:
janari ona, ariketa…

424
00:33:23,634 --> 00:33:26,337
Sasoi onean egoteko
behar duten guztia!

425
00:33:26,371 --> 00:33:29,440
-Haiek odol hotzean ehizatzeko.
-O, ez!

426
00:33:29,474 --> 00:33:31,943
Gizon aspergarri honekin,
beharbada, bai.

427
00:33:32,010 --> 00:33:35,013
Baina, gehienetan,
ematen dizkiet ehiza-arropak…

428
00:33:35,079 --> 00:33:37,849
…aizkolari-labana
eta egun beteko aurrerapena.

429
00:33:37,815 --> 00:33:42,387
Eta gauerdia arte itxaroten dut
ilunpean abantaila har dezaten.

430
00:33:42,420 --> 00:33:44,555
Eta bakarren batek ihes
egiten badit egunsentirako…

431
00:33:44,522 --> 00:33:47,291
…hark irabazten du jokoa.

432
00:33:48,159 --> 00:33:50,661
Demagun ez duela ehizatua izan nahi.

433
00:33:53,064 --> 00:33:56,134
Honekin artista hutsa da Ivan.

434
00:33:57,301 --> 00:34:02,040
Ehiza aukeratzen dute beti.

435
00:34:02,373 --> 00:34:04,142
Eta irabazten dutenean?

436
00:34:08,846 --> 00:34:12,050
Gaur arte ez dut inoiz galdu.

437
00:34:12,150 --> 00:34:15,186
Ikusiko duzu
joko honek merezi duela.

438
00:34:15,219 --> 00:34:18,856
Hurrengo ontzia iristean, kirola
bikain egingo dugu elkarrekin.

439
00:34:18,890 --> 00:34:22,593
Zu, arratoi erailea!
Ehiztaria naiz, ez hiltzailea!

440
00:34:22,693 --> 00:34:25,863
Nirekin ehizatuko duzula esazu.

441
00:34:27,065 --> 00:34:28,933
Gizonak ehizatu?

442
00:34:29,600 --> 00:34:32,570
Nirekin ehizatuko duzula esazu!

443
00:34:37,442 --> 00:34:38,743
Ez?

444
00:34:39,677 --> 00:34:41,412
Zer uste duzu naizela?

445
00:34:42,580 --> 00:34:47,919
Bere uste sendoak ondorio logikora
eramaten ausartzen ez den norbait.

446
00:34:48,186 --> 00:34:54,892
Beraz, ba,
haien atzetik joan beharko duzu.

447
00:34:56,294 --> 00:34:58,129
Zer esan nahi duzu?

448
00:34:58,796 --> 00:35:01,632
Ez diot hurrengo ontziari itxarongo.

449
00:35:02,800 --> 00:35:06,370
4rak.
Laster argituko du egunak.

450
00:35:10,141 --> 00:35:13,611
Tira, Rainsford jauna,
ez dezagun denborarik gal.

451
00:35:27,125 --> 00:35:29,026
Ivan.

452
00:35:34,265 --> 00:35:36,567
Zure letaginak eta atzaparrak.

453
00:35:37,135 --> 00:35:39,737
Bob! Bob!

454
00:35:51,549 --> 00:35:52,750
Ivan.

455
00:35:52,917 --> 00:35:56,287
Bob! Zer egingo dizute?

456
00:35:56,287 --> 00:35:58,556
-Ehizatu egingo naute.
-Ez, Trowbridge andereñoa.

457
00:35:58,589 --> 00:36:00,324
Aire zabaleko xakea.

458
00:36:00,324 --> 00:36:05,163
Bere adimena nirearen aurka.
Bere trebezia nirearen aurka.

459
00:36:05,930 --> 00:36:09,700
-Eta saria?
-Saria?

460
00:36:09,634 --> 00:36:12,370
Gogora ezazu
bart arratsean esan dudana.

461
00:36:12,870 --> 00:36:15,473
Norbait hil ondoren bakarrik…

462
00:36:15,506 --> 00:36:19,110
…ezagutzen du gizonak
maitasunaren estasia.

463
00:36:20,278 --> 00:36:22,480
Demagun galtzen duzula.

464
00:36:22,980 --> 00:36:24,949
Ez banu…

465
00:36:24,916 --> 00:36:28,019
…nola esan…?
Ez bazaitut aurkitzen…

466
00:36:28,019 --> 00:36:32,323
…gauerditik egunsentia arte,
libre utziko zaituztet biak.

467
00:36:32,690 --> 00:36:35,526
-Zurekin joango naiz.
-Ez. Zu ere hilko zaitu.

468
00:36:35,626 --> 00:36:38,696
Ez. Sekula ez dut
animalia emerik hiltzen.

469
00:36:39,063 --> 00:36:42,099
Zuk galtzen baduzu,
aise harrapatuko dut bera bizirik.

470
00:36:42,133 --> 00:36:44,302
Ederki.
Nirekin eramango dut.

471
00:36:44,335 --> 00:36:47,038
Ahaztuko ez duen aztarna
utziko diogu.

472
00:36:51,209 --> 00:36:54,779
Kontuz ibili Laino-Zulo paduran.

473
00:36:56,948 --> 00:37:00,017
Aire zabaleko xakea,
Rainsford jauna.

474
00:37:13,331 --> 00:37:15,733
Ez etsi.
Irabaziko dugu.

475
00:37:15,700 --> 00:37:18,736
-Besteek ez zuten irabazi.
-Guk, bai.

476
00:37:27,878 --> 00:37:29,413
Tira, goazen.

477
00:37:56,474 --> 00:37:58,776
Kilometro pila egin dugula dirudi.

478
00:37:58,809 --> 00:38:04,815
Bai, baina hiru orduko bideak
ez gaitu oso urrun eramango.

479
00:38:05,082 --> 00:38:05,783
Goazen.

480
00:38:13,991 --> 00:38:17,328
Pixka bat gehiago,
eta maldan behera hasiko da.

481
00:38:17,295 --> 00:38:19,664
Aurki salburik egongo gara.

482
00:38:42,720 --> 00:38:45,156
Ez naiz harritzen
bera hain ziur egotea.

483
00:38:45,189 --> 00:38:47,892
Uhartea ez da orein-parke bat
baino handiagoa.

484
00:38:47,925 --> 00:38:49,360
O, Bob!

485
00:38:50,428 --> 00:38:52,363
Tira.

486
00:38:53,264 --> 00:38:55,199
Zer egingo dugu?

487
00:38:55,199 --> 00:38:59,904
Ez gara hondoratzetik salbatu
ero horri guri kalte egiten uzteko.

488
00:38:59,804 --> 00:39:03,374
Ez nuen zurekin etorri behar.
Bakarrik, irabaziko zenioke.

489
00:39:03,407 --> 00:39:06,977
Bakarrik?
Eta basati horrekin zu utzi?

490
00:39:07,178 --> 00:39:08,746
Ezta pentsatu ere.

491
00:39:10,381 --> 00:39:13,117
Bera kezkaraziko duen zerbait
pentsatu behar dugu.

492
00:39:13,084 --> 00:39:16,053
Ez zaitez harengana hurbildu,
tiro egingo zaitu eta.

493
00:39:16,087 --> 00:39:18,556
Oihanean, dena ez da arma.

494
00:39:18,522 --> 00:39:22,393
Ikusi duzu
hango zuhaitz makurtu hori?

495
00:39:22,426 --> 00:39:26,497
-Pasatu berria duguna?
-Bai. Begira. 

496
00:39:29,600 --> 00:39:33,237
Ikusten?
Adar eusle hau mozten badiogu…

497
00:39:33,270 --> 00:39:35,272
…zuhaitz erori hau
malaysiar tranpa bikaina izango da.

498
00:39:35,306 --> 00:39:36,807
Malaysiar tranpa? Zer da hori?

499
00:39:36,807 --> 00:39:39,710
Gizonak hiltzeko tresna bat,
natiboek erabilia.

500
00:39:39,744 --> 00:39:41,612
Honek geldituko du ero hori.

501
00:39:41,679 --> 00:39:44,181
Tamalez, ordu batzuk beharko ditugu
hau prestatzeko.

502
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
Gauerdia arte ez omen da abiatuko.

503
00:39:45,416 --> 00:39:48,853
Egia da. Laguntzen badidazu,
astia izango dugu.

504
00:39:48,919 --> 00:39:50,621
Ebaki ditzagun liana sendo batzuk.

505
00:39:54,859 --> 00:39:57,728
Ia prest dago.

506
00:39:57,995 --> 00:40:00,698
Zure eskumuturrekoak
nire gorbata bideratuko du.

507
00:40:00,731 --> 00:40:03,467
Duela ordubete abiatuko zen.

508
00:40:03,834 --> 00:40:07,938
Kontuz! Hori ukitu, eta 2 tonako
zuhaitza gainera erokiko zaizu.

509
00:40:07,972 --> 00:40:09,673
Egur hau
burdina bezain gogorra da.

510
00:40:09,673 --> 00:40:11,008
Ondo aterako da?

511
00:40:11,142 --> 00:40:14,345
Tranpa honetatik
ez da inor bizirik irten.

512
00:40:14,345 --> 00:40:19,116
Begira. Hau ukitzen baduzu,
bultzagailu hori askatuko du.

513
00:40:19,083 --> 00:40:22,586
Eta ezingo du enborra
behera erortzea eragotzi.

514
00:40:22,620 --> 00:40:26,357
Erori egingo da, eta
azpian daukan guztia zanpatuko du.

515
00:40:28,592 --> 00:40:30,261
Begira.

516
00:40:35,299 --> 00:40:38,269
Prest gaude.
Hurbiltzen utziko diogu.

517
00:40:53,851 --> 00:40:56,020
Emadazu labana.

518
00:41:54,545 --> 00:41:56,413
Irten, Rainsford!

519
00:41:56,413 --> 00:41:58,349
Zertarako hau luzatu?

520
00:41:58,649 --> 00:42:00,618
Ez dut huts egingo.

521
00:42:00,651 --> 00:42:02,686
Sentitu ere ez duzu egingo.

522
00:42:04,054 --> 00:42:07,224
Ez zenuen, ba, usteko
lehoinabarren ehiztari bat…

523
00:42:07,157 --> 00:42:09,927
…zelata horretan eroriko zenik?

524
00:42:15,399 --> 00:42:19,403
Ondo da. Lehoinabarrarena egitea
aukeratu baduzu…

525
00:42:19,336 --> 00:42:23,107
…lehoinabarra bezala
ehizatuko zaitut.

526
00:42:40,024 --> 00:42:42,960
Itxaron.
Baliteke tranpa bat izatea.

527
00:43:05,516 --> 00:43:06,617
Eve!

528
00:43:17,595 --> 00:43:19,496
Zergatik joan da?

529
00:43:19,496 --> 00:43:22,833
Jolasean ari da gurekin,
katua saguarekin bezala.

530
00:43:22,866 --> 00:43:23,834
Zer esan nahi duzu?

531
00:43:23,834 --> 00:43:26,337
Lehoinabarrak bezala
ehizatuko omen gaitu.

532
00:43:26,370 --> 00:43:27,838
Errifle astunaren bila joan da.

533
00:43:27,838 --> 00:43:30,674
Erriflea?
Bob, hemendik atera behar dugu!

534
00:43:30,608 --> 00:43:32,543
-Korri, azkar!
-Eve, itxaron!

535
00:43:52,930 --> 00:43:55,799
-Ez, ezetz!
-Ez gelditu!

536
00:43:55,833 --> 00:43:58,369
Itxaron! Hori Laino-Zulo da.

537
00:43:58,435 --> 00:44:02,039
-Laino-Zulo?
-Besteak harrapatu dituen padura.

538
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
Hor ezin diogu aurrea hartu.

539
00:44:04,141 --> 00:44:07,277
-Ez dago beste lekurik!
-Hori espero du berak.

540
00:44:07,277 --> 00:44:10,748
Bi ordu ditugu. Burua
erabili behar dugu hanken ordez.

541
00:44:10,814 --> 00:44:15,085
-Baina berak erriflea edukiko du.
-Eta guk tranpa. Begira!

542
00:44:15,552 --> 00:44:18,422
Zorabiatu egiten nau.

543
00:44:25,996 --> 00:44:27,531
Hau estaliko dugu.

544
00:44:28,032 --> 00:44:31,101
Zaroff jauna hemen erortzean,
akabo ehiza.

545
00:44:31,101 --> 00:44:34,505
Mugi! Bildu hostoak eta belarra.
Nik adarrak ebakiko ditut.

546
00:46:18,142 --> 00:46:21,578
Oso ondo, Rainsford.

547
00:46:21,512 --> 00:46:23,447
Oso ondo.

548
00:46:23,547 --> 00:46:25,983
Oraindik ez duzu irabazi.

549
00:46:26,784 --> 00:46:28,919
Begiratu ordularia.

550
00:46:31,789 --> 00:46:32,990
Begiratzen ari zara?

551
00:46:33,824 --> 00:46:35,626
Ordu erdi falta da egunsentirako.

552
00:46:35,692 --> 00:46:38,896
Padura edo ez,
tarte horretan eutsi diezaiokegu.

553
00:46:39,096 --> 00:46:43,033
Pentsatzen ariko zara, noski,
probabilitatea nire kontra dagoela.

554
00:46:43,066 --> 00:46:46,970
Laino artean
erriflea erabili ezinik nago.

555
00:46:48,038 --> 00:46:51,608
Ez nauzu gaitzetsiko,
eragozpena gainditzen badut.

556
00:50:51,448 --> 00:50:55,485
Orain badakit nola sentitzen ziren
nik xaxatutako animaliak.

557
00:54:44,014 --> 00:54:50,587
Achmed, ekar ezazu
Trowbridge andereñoa.

558
00:54:51,655 --> 00:54:52,756
Orain!

559
00:55:46,276 --> 00:55:49,546
Rainsford maitea, zorionak.

560
00:55:56,786 --> 00:55:59,155
Irabazi egin didazu.

561
00:56:01,024 --> 00:56:02,158
Oraindik ez.

562
00:56:02,759 --> 00:56:04,894
Bai noski, berriz diot.

563
00:56:11,167 --> 00:56:13,303
Ez zaude…

564
00:56:13,303 --> 00:56:15,505
Zaurituta ere ez zaude.

565
00:56:15,505 --> 00:56:17,941
Zakurrari eman diozu, ez niri.

566
00:56:18,074 --> 00:56:21,144
Arriskatu,
eta berarekin jauzi egin dut.

567
00:56:22,178 --> 00:56:24,314
Trikimailu maltzurra.

568
00:56:24,614 --> 00:56:27,417
Pozik onartzen dut neure porrota.

569
00:56:29,219 --> 00:56:32,155
Hau da ontziralekuko giltza.

570
00:56:33,289 --> 00:56:35,392
Trofeo-gelan dago atea.

571
00:56:35,658 --> 00:56:38,461
Zu eta Trowbridge andereñoa
berehala joan zaitezkete.

572
00:56:38,495 --> 00:56:39,262
Ez!

573
00:58:06,783 --> 00:58:07,750
Bob!

574
00:58:15,825 --> 00:58:16,860
Eve!

575
00:58:18,862 --> 00:58:20,129
Txalupa! Azkar!

576
00:59:15,184 --> 00:59:17,687
Ezinezkoa!

577
00:59:59,896 --> 01:00:01,864
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz