1
00:00:28,360 --> 00:00:33,100
Mundu zabaleko
amatxirik aspergarriena daukat.

2
00:00:35,980 --> 00:00:39,540
Bakarrik hemen jada ez dauden
pertsonetaz hitz egiten du.

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
Haien argazkiekin
bildumak egiten ditu ere.

4
00:00:44,020 --> 00:00:46,400
Beti grisak dira.

5
00:00:47,540 --> 00:00:50,620
Eta ez dizkizu koloreztatzen uzten.

6
00:00:52,340 --> 00:00:53,620
Greta.

7
00:00:53,780 --> 00:00:56,700
Ez da hori egiten
maite genituen zendutakoekin.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,740
Amatxik gauza benetan zaharrak dauzka,

9
00:01:02,900 --> 00:01:06,460
eta izenez beteriko
notatxo sekretuak ezkutatzen ditu.

10
00:01:07,980 --> 00:01:10,000
Ea aurkitu dezakedan...

11
00:01:10,180 --> 00:01:11,220
Greta!

12
00:01:12,340 --> 00:01:13,960
Eta ondoren beti esaten du...

13
00:01:14,040 --> 00:01:16,060
Maitia, zaharkin bat dela.

14
00:01:16,340 --> 00:01:19,860
Ongi zaindu behar dituzu hauek
ni hemen egonen ez naizenerako.

15
00:01:21,260 --> 00:01:23,900
Hori da amatxik beti gogoan daukana.

16
00:01:26,220 --> 00:01:30,160
Beti dauzkat munduko
ideia ikaragarri eta dibertigarrienak.

17
00:01:31,740 --> 00:01:35,780
Ez kezkatu amatxi! Ospitalera
eramaten zaitugu, hobeto jartzeko.

18
00:01:36,060 --> 00:01:37,780
Min handia daukazu?

19
00:01:37,880 --> 00:01:39,020
Esan dugun bezala,

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,020
zure kuluxkaren ordua da.

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,140
Agian sinpleki ezinezkoa da
amatxirekin zerbaitetan jolastea.

22
00:01:52,520 --> 00:01:54,360
Ala...ez?

23
00:01:58,920 --> 00:02:03,560
Gure gonbidatu preziatuak,
amatxi jada oso zaharra zen.

24
00:02:03,820 --> 00:02:07,400
Beti etxean zegoen,
eta tea edan ohi zuen.

25
00:02:07,860 --> 00:02:10,600
Soilik noizbehinka
kontatzen zituen istorioak,

26
00:02:11,020 --> 00:02:13,420
baina beti hileten ingurukoak.

27
00:02:14,000 --> 00:02:17,760
Beti ziurtatzen zuen
dena garbi eta txukun zegoela.

28
00:02:18,220 --> 00:02:20,040
Bera hemen egonen ez zenerako.

29
00:02:21,020 --> 00:02:25,900
Eta orain, behingoz lortu egin du.
Zendu da.

30
00:02:31,140 --> 00:02:35,640
Orain denak triste egon behar zarete,
eta amatxiren inguruan zerbait esan.

31
00:02:36,240 --> 00:02:40,880
Gure amatxi oso zuhurra zen.
Ez zuen inoiz dirurik xahutzen.

32
00:02:41,000 --> 00:02:43,060
Bai, izozkietarako ere ez.

33
00:02:44,660 --> 00:02:47,800
Gure amatxiri batzuetan usain
berezi xamarra zerion.

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,660
Zuk ez duzu sudurrik!
Nola usaindu dezakezu hori?

35
00:02:51,860 --> 00:02:54,820
Ez eztabaidatu,
ez da horrelakorik egiten hiletetan.

36
00:02:55,820 --> 00:03:00,440
Gure amatxik bakarrik goxoki likatsuak
zeuzkan, zapore garratzadunak.

37
00:03:00,700 --> 00:03:05,140
Gure amatxik ez zuen sekula irri
egiten. Uste dut ez zekiela nola egin.

38
00:03:05,360 --> 00:03:07,880
Gure amatxi zinez aspergarria zen.

39
00:03:08,140 --> 00:03:10,940
Bai, baina orain benetan hilda dago.

40
00:03:11,220 --> 00:03:13,020
Greta!

41
00:03:13,680 --> 00:03:17,460
Nire... nire hiletaren itxura
egiten ari zara?

42
00:03:17,660 --> 00:03:21,000
Bai!
Eta guztiak hemen daude, zuregatik!

43
00:03:21,220 --> 00:03:24,360
Matrioxka familia osoa,
eta lehoi eta hondeamakina.

44
00:03:25,060 --> 00:03:29,260
Zinez itsusia naizela usteko duzu
lurperatu nahi banauzu.

45
00:03:29,700 --> 00:03:33,360
-Hain txarra da norbait lurperatzea?
-Bai!

46
00:03:33,960 --> 00:03:37,260
Ez, baina ez dakizu benetan zer den.

47
00:03:37,540 --> 00:03:39,860
Bai, jada badakit asko.

48
00:03:40,040 --> 00:03:43,340
-Eta badakit hildakoek
ezin dutela solastu. -Greta!

49
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
-Amatxi, segi horrela.
-Itxoin.

50
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
-Hildakoak ez daude horrela.
-Benetan?

51
00:03:48,100 --> 00:03:51,060
Amatxi, isil-isilik egon behar zara.

52
00:04:21,060 --> 00:04:22,380
Amatxi?

53
00:04:27,380 --> 00:04:28,740
Amatxi?

54
00:04:29,840 --> 00:04:34,120
Bai, hilda nago orain,
eta hildakoek ez dute hitz egiten.

55
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Baina entzun ahal didazu, ezta?

56
00:04:39,880 --> 00:04:43,500
Ez, ezin dizut gehiago entzun.

57
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
Eta ezin nauzu ezta ikusi ere egin?

58
00:04:48,420 --> 00:04:51,880
Hori da.
Ezin zaitut gehiago ikusi.

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,500
Ezer ez?

60
00:04:56,940 --> 00:05:01,260
Amatxi, hori oso tristea da.

61
00:05:02,680 --> 00:05:08,220
Tira, ez da osoki egia nire
osotasun guztia betirako joan dela.

62
00:05:09,040 --> 00:05:11,460
Beraz, zer dago oraindik?

63
00:05:12,240 --> 00:05:16,360
Umm... hori da, oroitzapenak.

64
00:05:17,460 --> 00:05:21,480
-Eta non gordetzen ditut horiek?
-Kar-kar. Laztana, zure buruan.

65
00:05:21,760 --> 00:05:26,800
-Nire oroitzapen batzuk dituzu, ezta?
-Arratsaldeko kuluxkenak?

66
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Uste dut hoberen bat
bururatuko zaizula.

67
00:05:31,560 --> 00:05:35,880
Ni zuretzat sukaldatzen, adibidez.
Oroitzen zara?

68
00:05:36,180 --> 00:05:40,780
Bai! Zure sagar-pastela.
Oso goxoa zegoen, uste dut baietz.

69
00:05:41,000 --> 00:05:44,620
Edo nola ematen genien jatekoa
ahuntz txikiei?

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,460
Edo nola jotzen nuen akordeoia?

71
00:05:49,000 --> 00:05:53,220
-Zer da hori, akordeoia?
-Ez dakizu ala?

72
00:05:54,260 --> 00:05:58,400
Eta gure artean oroitzapen berri bat
sortzen badugu?

73
00:06:14,320 --> 00:06:17,040
Ez gara gehiago triste egon behar.

74
00:06:17,280 --> 00:06:21,060
Amatxi geratuko da gurekin
behintzat pixka bat gehiago.

75
00:07:09,100 --> 00:07:11,060
Maite Ibarra www.subtitulam.com