1
00:01:10,570 --> 00:01:16,910
MARTETARRA

2
00:02:06,826 --> 00:02:10,864
<i>Ez galdu elkar bistatik.
Ea NASA gutaz harrotzen den.

3
00:02:10,930 --> 00:02:17,103
<i>-Zer moduz hor, Watney?
-Laukiko 14-28 tartean…

4
00:02:17,103 --> 00:02:20,373
<i>…partikulak
lodiak dira gehienbat…

5
00:02:20,406 --> 00:02:25,945
…baina 29an askoz finagoak dira,
analisi kimikorako apartak.

6
00:02:25,945 --> 00:02:28,982
<i>Entzun duzue?
Markek lurra aurkitu du.

7
00:02:29,015 --> 00:02:32,218
<i>-Prentsari deituko al diogu?
-Zer egingo duzu gaur, Martinez?

8
00:02:32,318 --> 00:02:34,420
Zut eutsiko diozu ibilgailuari?

9
00:02:34,454 --> 00:02:38,458
<i>Ekipamendua begiz ikuskatu behar da
misioa ondo ateratzeko.

10
00:02:38,491 --> 00:02:41,895
<i>Eta ibilgailua zut dagoela ere
jakinarazi nahi dizuet.

11
00:02:41,928 --> 00:02:46,199
<i>Watney, zabalik uzten duzu kanala,
Martinezek erantzuten dizu…

12
00:02:46,232 --> 00:02:49,269
<i>…eta denok entzuten dugu,
eta niri enbarazu egiten dit.

13
00:02:49,302 --> 00:02:53,706
<i>Martinez, kapitainak eskatzen dizu
aho jakintsu hori isiltzeko.

14
00:02:54,340 --> 00:02:57,810
Beste adjektibo bat nahiago dugu
Martinezen ahoa deskribatzeko.

15
00:02:57,911 --> 00:03:01,781
<i>-Beckek iraindu egin nau?
-"Beck doktoreak". Bai.

16
00:03:01,814 --> 00:03:04,751
Pozik itzaliko nituzke irratiak
hemendik, komandante.

17
00:03:04,784 --> 00:03:05,919
Esan besterik ez duzu.

18
00:03:05,952 --> 00:03:08,588
Itxaron, Johanssen.
Komunikazio etengabea da…

19
00:03:08,621 --> 00:03:10,857
-Itzal itzazu.
<i>-Ez.

20
00:03:13,026 --> 00:03:15,295
<i>Barkatu nire herrikideei, Vogel.

21
00:03:15,328 --> 00:03:16,663
Barkatuta dago.

22
00:03:16,663 --> 00:03:18,831
Zenbat lagin behar ditugu?

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,799
<i>Zazpi.

24
00:03:19,832 --> 00:03:21,734
<i>100 gramokoa bakoitza.

25
00:03:25,538 --> 00:03:27,407
LARRIALDIA
Misioaren eguneratzea

26
00:03:27,473 --> 00:03:29,943
Eguneratze bat: ekaitz-iragarpena.

27
00:03:29,976 --> 00:03:32,679
<i>Komandante, sartu barrura.
Hau ikusi behar zenuke.

28
00:03:32,712 --> 00:03:34,847
<i>-Zer gertatzen da?
-Ekaitz-iragarpena.

29
00:03:34,914 --> 00:03:38,384
<i>Goizean esan didate. Barruan
egongo gara hura etorri aurretik.

30
00:03:38,418 --> 00:03:44,257
Mailaz igo dute kalkulua.
Ekaitza askoz gogorragoa izango da.

31
00:03:48,861 --> 00:03:53,733
<i>-Martinez, zer itxura du?</i>
-Ez du itxura onik.

32
00:03:53,866 --> 00:03:55,969
LARRIALDIA
Ekaitz handi bat hurbil

33
00:03:56,035 --> 00:04:00,106
"1.200 kilometroko diametroa.
24,41 gradura".

34
00:04:00,106 --> 00:04:01,341
Zuzenean dator gugana.

35
00:04:01,341 --> 00:04:06,212
"Oraingo igoaldiaren arabera,
8.600 newtoneko indarra du".

36
00:04:06,279 --> 00:04:09,015
-Zenbatekin ezeztatu behar da?
-7.500ekin.

37
00:04:10,383 --> 00:04:12,652
Indar handiagoa badu,
irauli egin daiteke ibilgailua.

38
00:04:12,719 --> 00:04:14,053
Ezeztatu egingo dugu?

39
00:04:14,087 --> 00:04:15,822
Hasi ezeztatzeko prozedura.

40
00:04:15,855 --> 00:04:18,157
Kalkuluak errore-tarte bat du.

41
00:04:18,191 --> 00:04:19,959
Itxaron genezake.

42
00:04:19,993 --> 00:04:21,728
Itxaron dezagun.

43
00:04:23,296 --> 00:04:24,664
Itxaron dezagun.

44
00:04:26,266 --> 00:04:27,700
Komandante?

45
00:04:28,301 --> 00:04:30,103
<i>Larrialdiko irteera prestatu.

46
00:04:30,303 --> 00:04:33,473
-Komandante?
-Ezeztatu. Agindu bat da.

47
00:04:43,716 --> 00:04:46,019
<i>Martinez,
zenbat denbora aireratzeko?

48
00:04:46,052 --> 00:04:47,654
Hamabi minutu.

49
00:04:50,890 --> 00:04:52,258
Ia ez dut ikusten.

50
00:04:52,292 --> 00:04:55,094
Norbait galtzen bada,
begiratu nire jantziko telemetrian.

51
00:04:55,194 --> 00:04:56,262
-Prest?
-Prest.

52
00:04:58,898 --> 00:05:01,834
-Komandante, ondo al zaude?
-Ondo nago.

53
00:05:26,459 --> 00:05:30,296
10 gradura gaude, eta 12,3 gradura
irauli egingo da ibilgailua.

54
00:05:30,396 --> 00:05:33,766
Ibilgailua ez iraultzeko modua
aurki dezakegu!

55
00:05:33,866 --> 00:05:34,634
Nola?

56
00:05:34,701 --> 00:05:37,870
Komunikazio-mastako kableak
euskarritzat harturik…

57
00:05:37,904 --> 00:05:39,739
…Roverrarekin ainguratuko dugu!

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,274
Kontuz!

59
00:05:44,510 --> 00:05:45,345
Watney!

60
00:05:47,013 --> 00:05:49,582
<i>Kontuz.
Urratu bat detektatu da jantzian.

61
00:05:49,615 --> 00:05:50,583
Zer gertatu da?

62
00:05:50,583 --> 00:05:52,652
-Jo egin du!
-Watney, berri eman!

63
00:05:52,752 --> 00:05:55,355
Telemetria galdu aurretik,
deskonpresio-alarmak jo dio.

64
00:05:55,421 --> 00:05:57,857
-Non ikusi duzu azken aldiz?
-Ez dakit non dagoen.

65
00:05:57,890 --> 00:06:00,226
-Haren jantziko bizi-ezaugarriak?
-Ez du seinalerik.

66
00:06:00,293 --> 00:06:01,828
Erabat galdu dugu
Watneyren seinalea.

67
00:06:01,861 --> 00:06:03,062
-Beck!
-Bai!

68
00:06:03,129 --> 00:06:05,465
Zenbat bizi daiteke deskonpresioan?

69
00:06:05,531 --> 00:06:06,999
Minutu bat baino gutxiago.

70
00:06:07,033 --> 00:06:09,135
Ilaran, mendebaldera.

71
00:06:09,502 --> 00:06:12,105
Lurrean etzanda egon daiteke.
Ez dezagun zapaldu.

72
00:06:13,573 --> 00:06:14,407
<i>Komandante…

73
00:06:14,474 --> 00:06:17,744
-…10,5 gradura gaude.
<i>-Kontuz. Okertuegia.

74
00:06:17,744 --> 00:06:20,546
Haize-boladek 11raino
okertuko gaituzte.

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
Entzun dizut.

76
00:06:22,248 --> 00:06:24,250
Segi denok Martinezen jantziari.

77
00:06:24,350 --> 00:06:26,786
Gela estankoan sar zaitezte.
Aireratzea prestatu.

78
00:06:26,819 --> 00:06:28,488
Eta zu zer, komandante?

79
00:06:28,554 --> 00:06:30,289
Gehixeago bilatuko dut.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,457
Mugi!

81
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Segi!

82
00:06:36,262 --> 00:06:37,196
Watney!

83
00:06:38,131 --> 00:06:39,465
Watney, eman zure berri!

84
00:06:39,465 --> 00:06:41,768
<i>Ibilgailua 11,6 gradura dago.

85
00:06:41,868 --> 00:06:43,903
Bolada gogor batek jo,
eta erori egingo gara.

86
00:06:43,903 --> 00:06:45,338
Erortzen bada, airera zaitez.

87
00:06:45,371 --> 00:06:48,408
-Zu hemen utzita?
<i>-Agindu bat da, Martinez.

88
00:06:49,342 --> 00:06:50,476
Mark!

89
00:06:51,544 --> 00:06:53,946
Mark! Entzuten didazu?

90
00:06:56,015 --> 00:07:00,753
<i>Martinez! Gertuko radarrak
Watneyren jantzia detekta lezake?

91
00:07:00,787 --> 00:07:02,889
<i>Hermes orbitatik ikusteko
egina dago…

92
00:07:02,955 --> 00:07:04,557
…ez jantzi bateko metal pieza bat
sumatzeko.

93
00:07:04,590 --> 00:07:06,225
<i>-Saia dadila.</i>
-Ondo da.

94
00:07:06,259 --> 00:07:09,295
Non du burua? Infragorriak ezin
du hondar-ekaitzarik zeharkatu.

95
00:07:09,395 --> 00:07:11,264
Eginahal bizian ari da.

96
00:07:11,297 --> 00:07:13,666
<i>Gertuko radarrak kontakturik ez.

97
00:07:13,699 --> 00:07:14,734
Ezer ez?

98
00:07:14,767 --> 00:07:17,503
<i>Ez. Ia ezin dut Egoitza ere ikusi.

99
00:07:17,503 --> 00:07:19,439
Komandante,
badakit ez duzula hau entzun nahi…

100
00:07:19,472 --> 00:07:21,274
…baina Mark hilda dago.

101
00:07:22,942 --> 00:07:24,010
<i>Komandante!

102
00:07:24,944 --> 00:07:26,979
Zer arraio gertatzen zaizu?

103
00:07:27,013 --> 00:07:29,348
Laguna hil berri zait. Ez dut nahi
nire komandantea ere hiltzea.

104
00:07:29,382 --> 00:07:30,850
<i>Egonkortasun-alarma.

105
00:07:30,917 --> 00:07:32,185
Iraultzen ari gara!

106
00:07:32,185 --> 00:07:35,621
<i>Komandante,
itzuli berehala ontzira!

107
00:07:35,688 --> 00:07:37,023
13 gradu.

108
00:07:37,023 --> 00:07:39,058
Oreka galtzen badugu, akabo.

109
00:07:39,091 --> 00:07:42,094
Beste trikimailu bat geratzen zait,
eta gero aginduak beteko ditut.

110
00:07:44,063 --> 00:07:45,798
Orbita Aldatzeko Sistema
piztuko duzu?

111
00:07:45,832 --> 00:07:47,333
Hori da.

112
00:07:50,870 --> 00:07:51,904
Komandante!

113
00:07:52,505 --> 00:07:53,506
Banoa!

114
00:07:57,577 --> 00:07:58,744
<i>Johanssen, goazen.

115
00:08:06,052 --> 00:08:06,819
Mark!

116
00:08:20,266 --> 00:08:22,468
<i>11,5 gradura eusten diogu.

117
00:08:25,438 --> 00:08:27,306
<i>Joateko prest, zuk agintzean.

118
00:08:29,108 --> 00:08:30,376
<i>Jaurtiketarako prest.

119
00:08:31,177 --> 00:08:32,478
Komandante.

120
00:08:32,745 --> 00:08:34,780
Hitzez esan behar didazu bai edo ez.

121
00:08:34,814 --> 00:08:36,115
Jaurti.

122
00:09:17,290 --> 00:09:20,259
<i>Erdialdeko Ordutegiko
goizeko 4:30ak aldera…

123
00:09:20,293 --> 00:09:22,662
<i>…gure sateliteek
ekaitz bat antzeman zuten…

124
00:09:22,695 --> 00:09:25,665
<i>…Marteko Ares 3 misiora hurbiltzen.

125
00:09:25,698 --> 00:09:29,135
<i>6:45etan, ekaitzak
izugarrizko indarra hartu zuen…

126
00:09:29,235 --> 00:09:31,904
<i>…eta misioa
ezeztatu egin behar izan genuen.

127
00:09:31,938 --> 00:09:34,740
<i>Lewis komandantearen
ekintza azkarrari esker…

128
00:09:34,740 --> 00:09:38,311
<i>…Beck, Johanssen, Martinez
eta Vogel astronautak…

129
00:09:38,344 --> 00:09:41,113
<i>…Marteko Igotze-Ibilgailura
iritsi ahal izan ziren…

130
00:09:41,147 --> 00:09:45,051
<i>…eta larrialdiko jaurtiketa bat
egin zuten 7:28etan.

131
00:09:45,384 --> 00:09:52,024
Zoritxarrez, ebakuazioan,
arroka puska batzuek Mark Watney jo…

132
00:09:52,024 --> 00:09:53,593
…eta hil egin zuten.

133
00:09:53,593 --> 00:09:57,697
Lewis komandantea eta bere taldea
onik iritsi dira Hermesera…

134
00:09:57,730 --> 00:10:00,333
…eta etxerako bidean daude.

135
00:10:00,399 --> 00:10:03,235
Baina Mark Watney hilda dago.

136
00:10:03,269 --> 00:10:04,704
Sanders zuzendaria!

137
00:10:38,270 --> 00:10:41,374
<i>Oxigeno-maila, larria.

138
00:10:48,114 --> 00:10:50,182
<i>Oxigeno-maila, larria.

139
00:10:56,889 --> 00:10:59,158
<i>Oxigeno-maila…

140
00:12:16,702 --> 00:12:18,938
<i>Presioa, egonkorra.

141
00:15:18,984 --> 00:15:19,985
Jode!

142
00:15:32,898 --> 00:15:37,670
EGOITZAko egunerokoa
Saioa hasi

143
00:15:49,848 --> 00:15:51,016
Ederki.

144
00:15:51,150 --> 00:15:51,951
<i>Ederki.

145
00:15:54,019 --> 00:15:58,824
<i>Kaixo, Mark Watney naiz,
astronauta.

146
00:15:58,824 --> 00:16:02,094
<i>Eguneroko hau grabatzen ari naiz…

147
00:16:02,127 --> 00:16:04,930
<i>…badaezpada ere,
bizirik irauten ez badut.

148
00:16:04,997 --> 00:16:11,470
<i>19. eguzki-eguneko 06:53 dira…

149
00:16:11,503 --> 00:16:14,940
<i>…eta bizirik nago.

150
00:16:14,974 --> 00:16:16,909
<i>Bistan dagoenez.

151
00:16:16,942 --> 00:16:22,781
<i>Ezusteko bat izango da
taldekideentzat eta NASArentzat.

152
00:16:22,781 --> 00:16:26,452
<i>Eta mundu osoarentzat,
beraz…

153
00:16:28,821 --> 00:16:30,255
<i>Sorpresa!

154
00:16:31,690 --> 00:16:33,225
<i>Ez naiz 18. eguzki-egunean hil.

155
00:16:33,225 --> 00:16:39,531
<i>Gure komunikazio-antena nagusiko
pieza hau hautsi egingo zen…

156
00:16:39,631 --> 00:16:42,134
<i>…eta biomonitorea urratuko zidan…

157
00:16:42,167 --> 00:16:45,070
<i>…eta zulatu egin nau ni ere.

158
00:16:45,104 --> 00:16:50,342
<i>Baina antenak eta odolak
itxi egin didate jantziko urratua…

159
00:16:50,376 --> 00:16:52,144
<i>…eta horrek bizirik eduki nau…

160
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
<i>…eskifaiak hilik nengoela
usteko zuen arren.

161
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
<i>Ez dut NASArekin
harremanetan jartzeko modurik.

162
00:16:58,183 --> 00:17:04,023
<i>Ahal banu ere, lau urte
beharko lituzkete hona iristeko.

163
00:17:04,056 --> 00:17:06,825
<i>Eta 31 egun irauteko
diseinatutako egoitza batean nago.

164
00:17:06,825 --> 00:17:09,128
<i>Oxigenagailua hondatzen bada,
ito egingo naiz.

165
00:17:09,128 --> 00:17:11,630
<i>Ura berreskuratzeko tresna
hondatzen bada, egarriz hilko naiz.

166
00:17:11,663 --> 00:17:15,934
<i>Egoitza urratzen bada,
inplosioa egingo dut.

167
00:17:15,968 --> 00:17:19,938
<i>Eta, mirariz,
horrelako ezer gertatzen ez bada…

168
00:17:19,972 --> 00:17:23,742
<i>…janaririk gabe geratuko naiz
azkenean.

169
00:17:23,942 --> 00:17:24,777
<i>Beraz…

170
00:17:26,211 --> 00:17:27,980
<i>Bai.

171
00:17:31,016 --> 00:17:32,184
<i>Bai.

172
00:19:20,759 --> 00:19:23,295
Ez naiz hemen hilko.

173
00:19:27,099 --> 00:19:30,235
21. EGUZKI-EGUNA

174
00:19:42,080 --> 00:19:46,552
EGOITZA
SUKALDEA

175
00:20:03,535 --> 00:20:04,836
32…

176
00:20:06,104 --> 00:20:07,539
33…

177
00:20:09,107 --> 00:20:10,609
34…

178
00:20:10,676 --> 00:20:10,676
35. 36

179
00:20:10,976 --> 00:20:10,976
35, 36.

180
00:20:11,610 --> 00:20:13,579
35. 36.

181
00:20:13,679 --> 00:20:15,914
Oilasko gazi-geza.

182
00:20:28,093 --> 00:20:29,928
HUTSEAN GARBITZEA

183
00:20:41,406 --> 00:20:44,910
"Ez ireki Esker-Emate Eguna arte!"

184
00:20:48,513 --> 00:20:50,549
Zer daukagu hemen?

185
00:20:56,221 --> 00:20:59,491
<i>Kalkuluak egin ditzagun.

186
00:20:59,491 --> 00:21:03,095
<i>Gure misioak
31 eguzki-egun iraun behar zuen.

187
00:21:03,095 --> 00:21:06,598
<i>68 eguzki-egunerako eta sei
lagunentzako janaria bidali zuten.

188
00:21:06,598 --> 00:21:09,401
<i>Niretzat bakarrik,
300 eguzki-egun iraungo dit.

189
00:21:09,434 --> 00:21:11,536
<i>400 era luzatu ahal izango dut,
errazionatzen badut.

190
00:21:11,570 --> 00:21:17,509
<i>3 urterako janaria hemen nola
landatu asmatu beharra daukat, ba.

191
00:21:17,542 --> 00:21:21,380
<i>Ezer hazten ez den planeta batean.

192
00:21:21,413 --> 00:21:22,914
<i>Zorionez…

193
00:21:24,449 --> 00:21:27,519
<i>…botanikaria naiz.

194
00:21:29,288 --> 00:21:35,027
<i>Nire botanikari-ahalmenek
ikaratu egingo dute Marte.

195
00:21:35,060 --> 00:21:38,130
HONDAKIN ORGANIKOAK

196
00:21:38,163 --> 00:21:41,300
ARRISKU BIOLOGIKOA
GIZA HONDAKINAK

197
00:21:52,878 --> 00:21:54,946
WATNEY
JANTZIKO KAMERA

198
00:22:16,902 --> 00:22:20,105
22. EGUZKI-EGUNA
AIRE-GANBERA

199
00:22:20,138 --> 00:22:21,473
<i>Presioa, egonkorra.

200
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
<i>Atera egin zait grapa bat.

201
00:22:34,820 --> 00:22:36,855
24. EGUZKI-EGUNA

202
00:23:23,402 --> 00:23:24,836
Izorrai, Marte.

203
00:23:25,103 --> 00:23:28,373
31. EGUZKI-EGUNA

204
00:23:31,676 --> 00:23:33,979
EGOITZA
SUKALDEA

205
00:23:40,385 --> 00:23:42,487
Johanssen, demontre!

206
00:24:29,935 --> 00:24:32,704
36. EGUZKI-EGUNA

207
00:24:44,182 --> 00:24:45,650
Ura da arazoa.

208
00:24:46,918 --> 00:24:51,756
126 metro koadroko lursail bat
sortu dut.

209
00:24:51,790 --> 00:24:57,162
<i>Baina metro kubo lur bakoitzak
40 litro ur behar ditu, lantzeko.

210
00:24:57,429 --> 00:25:00,966
<i>Beraz,
askoz ur gehiago sortu behar dut.

211
00:25:01,600 --> 00:25:03,535
<i>Errezeta ezagutzen dut, ordea.

212
00:25:03,568 --> 00:25:06,571
<i>Hidrogenoari oxigenoa erantsi,
eta erre.

213
00:25:06,605 --> 00:25:11,776
<i>Ehunka litro hidrazina dauzkat
ibilgailuan, erabili gabe.

214
00:25:11,810 --> 00:25:15,213
<i>Hidrazina iridio-katalizatzaile
batekin elkartuz gero…

215
00:25:15,247 --> 00:25:17,749
<i>…bereizi egingo ditu N2 eta H2.

216
00:25:17,782 --> 00:25:24,756
<i>Gero, gune txiki batera zuzendu
hidrogenoa, eta erre egin behar da.

217
00:25:24,789 --> 00:25:30,362
<i>Zorionez, gizadiaren historian
ez da ezer txarrik gertatu…

218
00:25:30,395 --> 00:25:33,064
…hidrogenoari su emateagatik.

219
00:25:33,098 --> 00:25:35,066
<i>NASAk gorroto dio suari.

220
00:25:35,100 --> 00:25:39,137
<i>"Espazioan suak mundu guztia
hiltzen" omen duelako.

221
00:25:39,170 --> 00:25:42,107
<i>Beraz, hona bidaltzen duten guztia
suaren aurkakoa da…

222
00:25:42,107 --> 00:25:49,614
…Martinezen gauza pertsonalen
salbuespen nabarmenarekin.

223
00:25:49,648 --> 00:25:53,018
Barka, Martinez. Nik zure gauzetan
kuxkuxeatzea nahi ez bazenuen…

224
00:25:53,051 --> 00:25:55,887
…ez ninduzun planeta mortu batean
hiltzat jo behar.

225
00:25:55,921 --> 00:26:01,293
Ondo irudituko zaizulakoan nago,
nire oraingo egoera ikusirik.

226
00:26:02,394 --> 00:26:03,828
Zutaz fio naiz.

227
00:26:37,562 --> 00:26:41,533
<i>Bai, neure burua leherrarazi dut.

228
00:26:41,566 --> 00:26:42,834
Seguru asko…

229
00:26:43,868 --> 00:26:46,471
…ahaztu egingo zitzaidan…

230
00:26:46,471 --> 00:26:54,212
…kalkuluak egin bitartean neuk
botatako oxigenoa kontuan hartzea.

231
00:26:54,245 --> 00:26:55,847
Ergela naizelako.

232
00:26:59,417 --> 00:27:01,219
Bai,
hemen lanean segituko dut…

233
00:27:01,252 --> 00:27:05,357
…belarrietako burrunba
isiltzen zaidan orduko.

234
00:27:08,760 --> 00:27:12,931
<i>Oharra: honela sortu zen
Zurrusta-Propultsioko Laborategia.

235
00:27:12,998 --> 00:27:17,135
<i>Caltecheko bost mutil suzirietako
erregaia egiten saiatzen ari zirela…

236
00:27:17,135 --> 00:27:18,637
<i>…ia erre egin zuten beren logela.

237
00:27:18,670 --> 00:27:20,372
<i>Eta haiek kalera bota ordez…

238
00:27:20,372 --> 00:27:25,410
<i>…inguruko baserri batera bidali
zituzten, lanean segi zezaten.

239
00:27:25,443 --> 00:27:27,278
<i>Eta orain espazio-programa bat dugu.

240
00:27:30,715 --> 00:27:31,850
Ederki.

241
00:27:50,368 --> 00:27:53,538
44. EGUZKI-EGUNA

242
00:27:54,472 --> 00:27:57,909
45. EGUZKI-EGUNA

243
00:27:59,077 --> 00:28:01,479
48. EGUZKI-EGUNA

244
00:28:11,623 --> 00:28:14,426
54. EGUZKI-EGUNA

245
00:28:49,127 --> 00:28:49,961
Kaixo.

246
00:29:00,572 --> 00:29:04,509
<i>Bedeinkazioa izan da denontzat
Mark espazio-programan edukitzea.

247
00:29:04,542 --> 00:29:07,011
<i>Haren galera bihotz-bihotzez
sentituko badute ere…

248
00:29:07,011 --> 00:29:10,582
<i>…NASAko gizon-emakumeek
tinko segituko dute aurrera…

249
00:29:10,615 --> 00:29:12,250
<i>…beren agentziaren misioan.

250
00:29:12,283 --> 00:29:16,654
<i>Horrela, ohore egingo diote
Markek utzitako legatuari…

251
00:29:17,021 --> 00:29:21,493
<i>…haren sakrifizioa alferrikakoa
ez dela izan ziurtaturik.

252
00:29:23,561 --> 00:29:27,132
VINCENT KAPOOR
Marteko misioen zuzendaria

253
00:29:31,903 --> 00:29:35,073
<i>Ohore handiz mintzo naiz
ez bakarrik NASAkoen izenean…

254
00:29:35,073 --> 00:29:37,342
<i>…baita
mundu osoko jendearen izenean ere.

255
00:29:37,375 --> 00:29:40,111
Hitzaldi polita egin duzula
iruditzen zait.

256
00:29:41,780 --> 00:29:45,483
-Baimendu nire satelite-denbora.
-Ezta pentsatu ere.

257
00:29:45,517 --> 00:29:47,752
Badaukagu dirua
bost Ares-misiotarako.

258
00:29:47,786 --> 00:29:50,188
Kongresuak seigarrena baimentzea
lor dezaket, ustez.

259
00:29:50,188 --> 00:29:51,956
-Ez.
-Ares 3 18. eguzki-egunean joan zen.

260
00:29:52,190 --> 00:29:54,025
Misio erdirako hornidura han dago.

261
00:29:54,025 --> 00:29:56,261
Misio normal baten kostuan baino
askoz gutxiagoan sal dezaket…

262
00:29:56,494 --> 00:29:58,897
…han zer utzi dugun jakiten badut.

263
00:29:58,897 --> 00:30:00,632
Ez zara
satelite-denbora behar duen bakarra.

264
00:30:00,632 --> 00:30:02,901
Ares 4en hornidurak bidean daude.

265
00:30:02,934 --> 00:30:05,637
Schiaparelli kraterrean
kontzentratu behar genuke.

266
00:30:05,770 --> 00:30:07,438
12 satelite dauzkagu han goian.
Ordu batzuk erabil ditzakegu…

267
00:30:07,438 --> 00:30:11,976
Kontua ez da satelite-denbora.
Erakunde publiko bat gara.

268
00:30:12,010 --> 00:30:13,945
-Gardenak izan behar dugu honetan.
-Ederki.

269
00:30:13,978 --> 00:30:19,117
Sateliteak Egoitzara bideratuz gero,
Watneyren gorpua bistan geratuko da.

270
00:30:19,150 --> 00:30:20,652
Harreman publikoen arazo baten
beldur zara?

271
00:30:20,685 --> 00:30:22,520
Bai horixe.

272
00:30:22,554 --> 00:30:23,721
Beste misio bat?

273
00:30:23,755 --> 00:30:26,424
Kongresuak ez digu sosik emango…

274
00:30:26,457 --> 00:30:29,561
…astronauta hil bat agertzen badut
Washington Posteko lehen orrian.

275
00:30:29,594 --> 00:30:31,763
Ez da inora joango, Teddy.
Ez…

276
00:30:31,830 --> 00:30:35,066
Ez da ustelduko.
Han geratuko da betiko.

277
00:30:35,066 --> 00:30:40,772
Urtebete barru hondarrez estalita
geratuko omen da.

278
00:30:40,805 --> 00:30:42,473
Ezin dugu urtebete itxaron.
Lanpetuta gaude.

279
00:30:42,507 --> 00:30:46,277
Ares 5 ez da bost urte barru arte
aireratuko. Badugu astia.

280
00:30:46,311 --> 00:30:47,412
Ederki.

281
00:30:47,846 --> 00:30:49,781
Ondo da.

282
00:30:51,015 --> 00:30:52,317
Aintzat har ezazu hau.

283
00:30:53,451 --> 00:30:55,820
Oraingoz,
mundua gure alde dugu.

284
00:30:56,387 --> 00:30:59,157
Watneyren familiaren errukiz.

285
00:30:59,190 --> 00:31:01,059
Ares 6ek etxera ekar lezake
haren gorpua.

286
00:31:01,626 --> 00:31:04,429
Ez dugu esango
misioaren helburua hori denik…

287
00:31:04,462 --> 00:31:07,966
…baina garbi utziko dugu
hori zati bat izango dela.

288
00:31:07,999 --> 00:31:12,303
Kongresuaren laguntza handiagoa,
baina ez urtebete itxaroten badugu.

289
00:31:12,303 --> 00:31:14,205
Urtebete itxaroten badugu,
ez digute piperrik emango.

290
00:31:28,620 --> 00:31:29,621
MISIO-KONTROLA, NASA

291
00:31:29,621 --> 00:31:33,024
JOHNSON ESPAZIO-ZENTROA
HOUSTON, TEXAS

292
00:31:39,931 --> 00:31:44,035
MINDY PARK
SATELITE-KOMUNIKAZIOAK, NASA

293
00:31:45,570 --> 00:31:45,904
MEZU BERRIA

294
00:31:45,970 --> 00:31:47,872
Vincent Kapoor?

295
00:31:47,906 --> 00:31:50,508
"Kaixo, Mindy.
Egiaztatu koordenatu hauek".

296
00:31:54,112 --> 00:31:55,013
6-2.

297
00:31:56,814 --> 00:31:58,449
7-6-2.

298
00:32:02,020 --> 00:32:04,322
Acidalia Planitia.

299
00:32:09,227 --> 00:32:10,228
54. EGUZKI-EGUNA

300
00:32:10,228 --> 00:32:11,229
18. EGUZKI-EGUNA

301
00:32:15,533 --> 00:32:16,267
Zer?

302
00:32:31,549 --> 00:32:33,117
Segurtasuna?

303
00:32:33,200 --> 00:32:34,520
Mindy Park naiz,
Satelite-Kontrolekoa.

304
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Vincent Kapooren larrialdi-zenbakia
behar dut.

305
00:32:37,488 --> 00:32:38,823
Bai, berarena.

306
00:32:39,800 --> 00:32:41,080
Bai, larrialdi bat da!

307
00:32:46,520 --> 00:32:47,440
Zenbateraino ziur?

308
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Erabat.

309
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
Adarra jotzen didazu.

310
00:32:52,437 --> 00:32:53,671
Frogaidazu.

311
00:32:56,107 --> 00:32:57,308
Hasteko…

312
00:32:58,710 --> 00:33:00,360
…eguzki-panelak garbi daude.

313
00:33:00,845 --> 00:33:02,547
Haizeak garbituko zituen.

314
00:33:02,580 --> 00:33:05,516
Atzera bota.
Begiraiozu Rover 2ri.

315
00:33:05,550 --> 00:33:10,200
Lewis komandanteak 17. eguzki-
egunean atera zuen kargatzeko.

316
00:33:10,254 --> 00:33:11,723
Mugitu egin dute.

317
00:33:11,756 --> 00:33:13,458
Mugitu izanaren berri ematea
ahaztuko zitzaion.

318
00:33:13,591 --> 00:33:14,559
Ez horixe.

319
00:33:14,592 --> 00:33:18,129
Galdetu Lewisi. CAPCOMera
zuzenean deitu oraintxe bertan.

320
00:33:18,162 --> 00:33:22,400
Ez, ez. Watney bizirik badago,
ez dugu nahi Ares 3koek jakitea.

321
00:33:22,440 --> 00:33:24,120
Nola ez diezue esango?

322
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
10 hilabete gelditzen zaizkie
etxera itzultzeko.

323
00:33:26,471 --> 00:33:29,440
Bidaia arriskutsua da.
Erne egon behar dute.

324
00:33:29,440 --> 00:33:30,742
Hilda dagoela uste dute, ordea.

325
00:33:30,775 --> 00:33:33,960
Jota geratuko lirateke, han bizirik
utzi dutela jakingo balute.

326
00:33:34,040 --> 00:33:37,000
Ez duzue
honetaz gogoeta egin.

327
00:33:37,048 --> 00:33:38,683
Zer esan behar dugu?

328
00:33:38,720 --> 00:33:42,960
"Gogoan duzue hileta polita
egin genion astronauta hura?"

329
00:33:43,000 --> 00:33:46,760
"Bizirik dago, eta Marten
utzi genuen. Gure erruz. NASA".

330
00:33:46,824 --> 00:33:50,200
Konturatzen zarete
nola kakaztuko garen kontu honekin?

331
00:33:50,240 --> 00:33:52,480
Nola esango diogu jendeari?

332
00:33:52,530 --> 00:33:55,440
Legez, 24 ordu ditugu
irudi hauek plazaratzeko.

333
00:33:55,440 --> 00:33:59,720
Adierazpen bat egingo dugu, jendeak
bere kasa ondoriorik ez ateratzeko.

334
00:33:59,720 --> 00:34:00,600
Bai, jauna.

335
00:34:00,638 --> 00:34:05,920
Oker ez banago, gosez hilko da
guk lagundu ahal izan baino lehen.

336
00:34:07,412 --> 00:34:09,981
Imajina dezakezue
zer ari den jasaten han goian?

337
00:34:10,014 --> 00:34:13,117
Etxetik 80 milioi kilometrora dago.
Bakar-bakarrik dagoela uste du.

338
00:34:13,117 --> 00:34:15,640
Huts egin diogula uste du.

339
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
Zer eragin du horrek
psikologikoki gizon batengan?

340
00:34:20,058 --> 00:34:22,193
Zer arraio ariko ote da pentsatzen?

341
00:34:25,630 --> 00:34:27,698
<i>Hemen hilko naiz…

342
00:34:28,833 --> 00:34:33,071
<i>…disko-musika izugarri hau
entzuten segitzen badut.

343
00:34:33,137 --> 00:34:38,000
Ene, Lewis komandantea, ezin zenuen
mende honetako ezer ekarri?

344
00:34:39,744 --> 00:34:43,181
Ez, ez dut "erritmoa aldatuko".
Ezta pentsatu ere.

345
00:34:44,148 --> 00:34:46,484
Sanders jauna!
Sanders jauna!

346
00:34:47,560 --> 00:34:50,760
Zer ahalegin egin dira Mark
Watneyrekin harremanetan jartzeko?

347
00:34:50,840 --> 00:34:52,080
Horretan lanean ari gara.

348
00:34:52,280 --> 00:34:54,560
Ba al dauka
bizirik irauteko janari nahikoa?

349
00:34:54,600 --> 00:34:55,960
Ikertzen ari gara.

350
00:34:56,000 --> 00:34:59,360
Agentzia ez al da nabarmen geratu?
Dimisioa emango duzu?

351
00:34:59,360 --> 00:34:59,960
Ez.

352
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Sanders zuzendaria!

353
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
70. EGUZKI-EGUNA

354
00:35:05,840 --> 00:35:08,240
<i>Luzarora pentsatzeko ordua da.

355
00:35:08,880 --> 00:35:10,960
<i>Ares 4 da NASAren hurrengo misioa…

356
00:35:11,040 --> 00:35:14,120
<i>…eta Schiaparelli kraterrean
lurreratuko da…

357
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
<i>…hemendik 3.200 kilometrora.

358
00:35:16,320 --> 00:35:20,720
3.200 kilometro.

359
00:35:20,880 --> 00:35:25,720
<i>Lau urte barru, hurrengo Ares
iristean, han egon behar dut.

360
00:35:25,720 --> 00:35:28,720
<i>Beraz,
kraterrera iritsi beharra daukat.

361
00:35:30,000 --> 00:35:31,960
<i>Hor dago koxka.

362
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
<i>Rover bakarra daukat martxan…

363
00:35:33,880 --> 00:35:36,840
<i>…gehienez 35 kilometro ibiltzeko
diseinatua…

364
00:35:36,920 --> 00:35:39,880
<i>…bateria Egoitzan
kargatu behar izan arte.

365
00:35:40,680 --> 00:35:41,840
<i>A arazoa da hori.

366
00:35:43,040 --> 00:35:45,360
<i>B arazoa da…

367
00:35:45,440 --> 00:35:50,080
<i>…50 egun beharko ditudala
bidaia hori osorik egiteko.

368
00:35:50,120 --> 00:35:54,960
<i>Beraz, 50 egun bizi behar
bizi-euskarri urriko Rover batean…

369
00:35:54,960 --> 00:35:57,120
<i>…eta furgoneta txiki baten
tamainakoan.

370
00:35:57,280 --> 00:35:58,120
<i>Beraz…

371
00:35:58,920 --> 00:36:03,080
<i>…zoritxarrari aurre egin beharrez,
aukera bakarra geratzen zait.

372
00:36:03,200 --> 00:36:06,840
<i>Zientzia baliatu beharko dut
ez kakazteko.

373
00:36:08,466 --> 00:36:10,768
ROVER 2
AURREKO KAMERA

374
00:36:33,120 --> 00:36:36,480
Beraz, arrakasta.

375
00:36:40,560 --> 00:36:44,880
Bateriaren iraupena bikoiztu dut
Rover 1en miatzen ibili ondoren.

376
00:36:45,640 --> 00:36:49,760
Baina berogailua ibiltzen badut…

377
00:36:49,880 --> 00:36:54,600
…bateriaren erdia ahituko dut
egunero.

378
00:36:55,920 --> 00:36:58,800
Berogailua erabiltzen ez badut…

379
00:36:58,920 --> 00:37:03,560
…termodinamikaren legeek
pixkanaka hilko naute.

380
00:37:04,480 --> 00:37:07,200
Oraintxe konpondu nahi nuke
arazo hau…

381
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
…baina zoritxarrez…

382
00:37:09,640 --> 00:37:12,360
<i>…potroak izoztu zaizkit.

383
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
Ezin dut.
Ezeztatu egingo dut.

384
00:37:28,360 --> 00:37:31,920
<i>Berri onak: baliteke
berogailuaren arazoa konpontzea.

385
00:37:32,320 --> 00:37:37,240
<i>Berri txarrak: lurpetik atera behar
dut Erradioisotopoen Generadorea.

386
00:37:37,360 --> 00:37:41,440
<i>Oker ez banago, ikasgaietako baten
izenburua hau zen:

387
00:37:41,520 --> 00:37:44,400
<i>"Ez atera lurpetik
plutonio-kutxa handia, Mark".

388
00:37:44,440 --> 00:37:46,600
<i>Ulertu dut. Generadoreak onak dira
espazio-ontzientzat…

389
00:37:46,600 --> 00:37:50,040
<i>…baina gizakien ondoan
hausten badira, akabo gizakiak.

390
00:37:50,120 --> 00:37:52,320
<i>Horregatik lurperatu genuen
iritsi ginenean.

391
00:37:52,400 --> 00:37:54,320
<i>Eta bandera hura ipini genuen…

392
00:37:54,400 --> 00:37:57,520
<i>…hari ustekabean hurbiltzeko
txorakeria sekula ez egiteko.

393
00:37:57,680 --> 00:38:00,160
<i>Baina hausten ez dudan artean…

394
00:38:01,200 --> 00:38:03,480
"Dena ondo aterako da"
ozen esateko zorian egon naiz.

395
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Kontua da
ez nagoela jadanik hotzak.

396
00:38:06,240 --> 00:38:07,840
Pentsa nezake…

397
00:38:07,852 --> 00:38:12,520
…atzeko isotopo erradioaktiboari
zor diodala berotasuna…

398
00:38:12,657 --> 00:38:16,080
…baina arazo handiagoak ditut orain
esku artean.

399
00:38:16,120 --> 00:38:20,400
<i>Lewis komandantearen artxibo
guztiak miatu ditut.

400
00:38:20,480 --> 00:38:26,160
Hau da, ofizialki, disko-musikatik
gutxien duen haren kantua.

401
00:39:00,240 --> 00:39:01,480
Nora doa Watney?

402
00:39:01,560 --> 00:39:03,480
Bidaia baterako prestatzen ari dela
uste dugu.

403
00:39:03,560 --> 00:39:06,080
Gero eta proba gehiago egiten
aritu da…

404
00:39:06,120 --> 00:39:09,080
…Rover 2 gero eta bidaia
luzeagoetara eramanez.

405
00:39:11,400 --> 00:39:14,520
Zertarako? Zergatik utzi
Egoitzaren babes erlatiboa?

406
00:39:14,560 --> 00:39:16,920
Ares 4 aireratzeko lekura joateko
asmoa duela uste dugu…

407
00:39:16,960 --> 00:39:20,200
…gurekin harremanetan jartzeko,
baina arriskutsua da.

408
00:39:20,600 --> 00:39:23,960
<i>Berarekin hitz egitea bageneuka,
han geldirik egoteko esango genioke…

409
00:39:23,960 --> 00:39:28,440
<i>…gogotik saiatzen ari baikara
bera etxera bizirik ekartzeko.

410
00:39:28,520 --> 00:39:29,400
Eskerrik asko.

411
00:39:32,760 --> 00:39:34,640
Ez esan "etxera bizirik ekartzeko",
Vincent.

412
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Elkarrizketa horiek
ez dira errazak.

413
00:39:36,800 --> 00:39:40,840
Zer edo zer proaktiboa eta
positiboa esaten saiatu naiz.

414
00:39:40,880 --> 00:39:44,160
-Annie.
-Vincent ez da telebistan agertuko.

415
00:39:44,200 --> 00:39:47,680
76 kilometro.
Ondo irakurri al dut hori?

416
00:39:47,720 --> 00:39:49,080
Niri galdetzen didazu?

417
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
Bai.

418
00:39:50,120 --> 00:39:51,200
Bai, jauna.

419
00:39:51,240 --> 00:39:54,600
Markek bi orduz gidatu zuen
Egoitzatik…

420
00:39:54,640 --> 00:39:56,480
…ibilgailutik pixka bat atera,
eta beste bi orduz gidatu zuen.

421
00:39:56,520 --> 00:39:59,680
Uste dugu ateraldi hori
bateriak aldatzeko izan zela.

422
00:39:59,720 --> 00:40:02,520
Ez du oxigenagailua edo ura
berreskuratzeko tresna kargatu?

423
00:40:02,520 --> 00:40:05,600
41 orduro,
17 minutuko eten bat egoten da.

424
00:40:05,640 --> 00:40:07,400
Horrela dabiltza orbitak…

425
00:40:07,440 --> 00:40:10,320
…beraz, baliteke
guk zerbait atzeman ez izana.

426
00:40:10,360 --> 00:40:12,440
Lau minutura murriztu tartea.

427
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
Erabateko aginpidea ematen dizut…

428
00:40:14,440 --> 00:40:18,160
…sateliteen ibilbideez
eta orbita-egokitzapenez. Egizu.

429
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
Ondo da.

430
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
Demagun Park andereñoak
dena atzeman duela.

431
00:40:22,200 --> 00:40:25,440
Beraz, Mark ez doa Ares 4ra.
Oraindik.

432
00:40:25,440 --> 00:40:28,920
Baina bere aukera bakarra hori dela
jakiteko bezain bizkorra da.

433
00:40:28,960 --> 00:40:31,560
Goizena,
noiz bidal dezakegu hara jangairik?

434
00:40:31,600 --> 00:40:36,840
<i>Lurraren eta Marteren posizioekin,
9 hilabete beharko ditugu.

435
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
<i>Hasteko, 6 hilabete beharko ditugu
trastea eraikitzeko.

436
00:40:39,480 --> 00:40:40,720
Hiru hilabete.

437
00:40:40,760 --> 00:40:42,080
Hiru?

438
00:40:42,320 --> 00:40:44,920
<i>Ezinezkoa dela esango didazu,
eta nik hitzaldi bat egingo dizut…

439
00:40:44,960 --> 00:40:47,240
<i>…zure taldearen
gaitasun harrigarriaz…

440
00:40:47,311 --> 00:40:49,600
<i>…eta zeure baitan kontuak egingo
dituzu, eta hau esango didazu:

441
00:40:49,640 --> 00:40:52,240
"Ordu estrak, soilik,
amesgaizto hutsa izango dira".

442
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
<i>Ordu estrak, soilik,
amesgaizto hutsa izango dira.

443
00:40:54,640 --> 00:40:56,440
Hasi.
Nik bilatuko dizut dirua.

444
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
Eskifaiari esan behar diogu.

445
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-Eztabaidatu dugu.
-Ez, zuek eztabaidatu duzue.

446
00:41:02,860 --> 00:41:06,120
Neuk erabakitzen dut
zer den eskifaiarentzat onena.

447
00:41:07,400 --> 00:41:09,360
Jakitea merezi dute.

448
00:41:10,160 --> 00:41:14,040
Erreskate-plan bat edukitzean
esango diegu; bestela, alferrik da.

449
00:41:14,080 --> 00:41:16,160
Brucek hiru hilabete ditu
karga-ontzia prest edukitzeko.

450
00:41:16,200 --> 00:41:18,600
Hori da orain axola duen bakarra.

451
00:41:18,640 --> 00:41:20,000
<i>Ahalegin guztiak egingo ditugu.

452
00:41:20,040 --> 00:41:21,840
Mark hil egingo da, bestela.

453
00:41:22,360 --> 00:41:23,240
79. EGUZKI-EGUNA

454
00:41:23,920 --> 00:41:27,160
<i>48 eguzki-egun joan dira
patatak landatu nituenetik.

455
00:41:27,200 --> 00:41:30,160
<i>Haiek biltzeko eta berriz ereiteko
garaia da.

456
00:41:30,200 --> 00:41:32,080
<i>Nik uste baino hobeto hazi dira.

457
00:41:32,120 --> 00:41:35,560
<i>Badauzkat orain
400 patata-landare osasuntsu.

458
00:41:35,600 --> 00:41:39,280
<i>Kontu handiz atera ditut,
landareak bizirik uztearren.

459
00:41:39,320 --> 00:41:42,960
<i>Txikiak berriz landatuko ditut;
handiak nire janaria dira.

460
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
<i>Patata naturalak, biologikoak,
Marten hazitakoak.

461
00:41:47,040 --> 00:41:49,280
<i>Ez duzu horrelakorik
egunero entzungo, ezta?

462
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
<i>Bide batez,
horrek guztiak ez du batere axola…

463
00:41:51,840 --> 00:41:54,840
<i>…ez badut NASArekin harremanetan
jartzeko modurik aurkitzen.

464
00:42:16,680 --> 00:42:18,920
<i>Badakit zer egingo dudan.

465
00:42:46,640 --> 00:42:49,520
-Berriz mugitzen ari da.
-Nora arraiora doa?

466
00:42:50,560 --> 00:42:52,880
13 egunetan ez du norabidea aldatu.

467
00:42:52,920 --> 00:42:55,280
Ez dago Ares 4tik gertu.

468
00:42:55,320 --> 00:42:57,640
Baliteke bide zuzenetik ez joatea.

469
00:42:57,680 --> 00:43:01,360
Eragozpenen bat gainditzen
saiatuko da, beharbada.

470
00:43:01,400 --> 00:43:03,200
Zer eragozpen?

471
00:43:03,240 --> 00:43:07,040
Acidalia Planitia da.
Han ez dago ezer, ez bada…

472
00:43:08,960 --> 00:43:10,000
Zer?

473
00:43:13,360 --> 00:43:14,960
Mapa bat behar dut.

474
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
Bai.

475
00:43:21,920 --> 00:43:22,640
Bai.

476
00:43:23,520 --> 00:43:26,600
-Zer ari zara?
-Lasai. Har dezaket hau?

477
00:43:26,640 --> 00:43:29,120
Non dago Egoitza?

478
00:43:29,160 --> 00:43:33,120
31,2 gradu iparraldean,
28,5 gradu mendebaldean.

479
00:43:33,160 --> 00:43:34,920
Non dago Watney?

480
00:43:34,960 --> 00:43:36,600
Hor.

481
00:43:36,640 --> 00:43:38,080
Ondo da.

482
00:43:44,160 --> 00:43:45,480
Ederki.

483
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
Badakit nora doan.
Hegazkin bat hartu behar dut.

484
00:44:19,560 --> 00:44:22,040
PROPULTSIO-LABORATEGIA
Pasadena, Kalifornia

485
00:44:22,059 --> 00:44:23,260
-Vincent, zer moduz?
-Pozten naiz zu ikusteaz.

486
00:44:23,260 --> 00:44:26,320
-Hegaldi ona?
-Bai.

487
00:44:27,560 --> 00:44:29,480
Biltegian dago, izkinaren bueltan.

488
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
-Vincent, pozten naiz.
-Ni ere bai.

489
00:45:06,800 --> 00:45:09,200
Zer aukera daude
Markek hura berriz abian jartzeko?

490
00:45:09,200 --> 00:45:12,960
Zaila da esaten.
1997an galdu genuen kontaktua.

491
00:45:13,000 --> 00:45:15,320
Bateriak huts egin zuela uste dugu.

492
00:45:15,360 --> 00:45:18,480
Baina uste baino hiru aldiz gehiago
iraun zuen…

493
00:45:18,480 --> 00:45:21,000
Inor ez da
zuen lana kritikatzen ari.

494
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
97an hemen zeuden guztiekin
hitz egin beharra daukat.

495
00:45:22,920 --> 00:45:23,800
Hemen daude denak.

496
00:45:23,840 --> 00:45:27,280
Hau Vincent Kapoor da,
NASAko Marteko Misioen zuzendaria.

497
00:45:27,291 --> 00:45:31,600
Hau oraingo gure taldea da, eta
hauek hasierako proiektuko kideak.

498
00:45:48,240 --> 00:45:50,000
-Hau al da erreplika?
-Bai.

499
00:45:50,040 --> 00:45:51,160
Ikusagun.

500
00:45:52,240 --> 00:45:53,440
"Pathfinder".

501
00:45:59,160 --> 00:46:00,280
"Pathfinder".

502
00:46:21,320 --> 00:46:23,560
109. EGUZKI-ARGIA

503
00:47:11,680 --> 00:47:12,960
<i>Tira, tira.

504
00:47:34,760 --> 00:47:35,720
Ene bada!

505
00:47:37,040 --> 00:47:40,000
"Transmisio-egoera.
Seinale telemetrikoaren zain".

506
00:47:40,760 --> 00:47:44,120
Ederki. Hartu dugu seinalea.

507
00:47:45,880 --> 00:47:46,720
-Oso ondo.
-Ederki.

508
00:47:46,960 --> 00:47:48,160
Kamera.

509
00:48:37,400 --> 00:48:38,160
Badator.

510
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
"Hartzen nauzue?"

511
00:48:44,560 --> 00:48:46,920
"Bai. Ez".

512
00:48:48,760 --> 00:48:51,320
Zuzendu kamera "bai"ra.

513
00:48:51,360 --> 00:48:53,720
32 minutu behar dira
joan-etorriko komunikaziorako.

514
00:48:53,720 --> 00:48:57,040
Berak bai-ez galderak egin ditzake.
Guk, kamera mugitu; besterik ez.

515
00:48:57,080 --> 00:49:00,200
Hau ez da Algonquin Hoteleko
mahai inguru mamitsu bat izango.

516
00:49:00,240 --> 00:49:01,920
-Adarra jotzen didazu?
-Tim. Tim.

517
00:49:01,920 --> 00:49:04,080
-Kamera zuzendu, eta kitto.
-Ondo da.

518
00:49:04,120 --> 00:49:05,800
Kamera zuzentzen.

519
00:49:21,080 --> 00:49:22,320
Bai!

520
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
Bai!

521
00:49:26,320 --> 00:49:28,400
<i>Hemen dago koxka.

522
00:49:28,440 --> 00:49:32,880
<i>Ingeniaritza astrofisikoko
solas konplexuak egin behar ditugu…

523
00:49:32,920 --> 00:49:39,640
<i>…1996ko kamera bat erabiliz.

524
00:49:42,920 --> 00:49:44,000
<i>Zorionez…

525
00:49:46,080 --> 00:49:47,640
<i>…kamera jiratu egiten da.

526
00:49:48,440 --> 00:49:50,160
Alfabeto bat egin dezaket, beraz.

527
00:49:50,200 --> 00:49:52,000
Ezin da gure alfabetoa izan.

528
00:49:52,040 --> 00:49:57,760
26 karaktere gehi galdera-marka bat
zati 360, berdin 13 arku-gradu dira.

529
00:49:57,800 --> 00:50:01,680
Estuegia da. Ez nuke jakingo
kamera nora zuzendu.

530
00:50:14,400 --> 00:50:16,080
Hexadezimalak.

531
00:50:19,920 --> 00:50:21,960
Hexadezimalak erreskatean.

532
00:50:22,000 --> 00:50:25,720
<i>Pentsatu dut zuetakoren batek
ASCII-taula bat edukiko zuela.

533
00:50:25,760 --> 00:50:27,160
<i>Eta arrazoi nuen.

534
00:50:27,240 --> 00:50:31,480
<i>Jaun-andreok,
horra Beth Johanssen superjakintsua.

535
00:50:31,520 --> 00:50:34,800
<i>Bazeuzkan, baita ere, bere
ordenagailuan Zork IIren kopiak…

536
00:50:34,840 --> 00:50:37,840
<i>…eta
"Leather Goddesses of Phobos"enak.

537
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
<i>Benetan, Johanssen…

538
00:50:40,120 --> 00:50:42,960
…bakardadearen Smithsonian museo
bat bezalakoa da.

539
00:50:43,000 --> 00:50:44,640
<i>Ez naiz kexatuko.

540
00:50:44,680 --> 00:50:47,560
<i>Nor naiz ni
bakardadeaz hitz egiteko?

541
00:51:07,520 --> 00:51:09,560
Badakit nora iritsi nahi duen.

542
00:51:50,320 --> 00:51:51,880
"F, 1".

543
00:51:57,040 --> 00:51:59,080
"F, O".

544
00:52:00,120 --> 00:52:01,520
"7, W".

545
00:52:05,560 --> 00:52:07,000
"I, V".

546
00:52:13,880 --> 00:52:15,080
NOLA ZAUDE BIZIRIK?

547
00:52:19,880 --> 00:52:20,800
Vincent!

548
00:52:20,840 --> 00:52:22,960
Vincent, esnatu.

549
00:52:26,760 --> 00:52:27,640
"Ondo nago"

550
00:52:27,640 --> 00:52:30,040
"Zulatu, eta biomonitorea
hondatu zidan antenak"

551
00:52:30,040 --> 00:52:32,880
"Eskifaiak bazuen ni hilik nengoela
uste izateko arrazoia"

552
00:52:32,920 --> 00:52:34,440
"Ez da haien errua"

553
00:52:34,800 --> 00:52:37,080
<i>Orain solasaldi konplexuagoak
egin ditzakegunez…

554
00:52:37,120 --> 00:52:41,480
<i>…NASAko mutil bizkorrek
Rovera nola erabili erakutsi didate…

555
00:52:41,520 --> 00:52:43,840
<i>…hark "Pathfinder"ekin
hitz egiteko.

556
00:52:43,880 --> 00:52:45,760
<i>Kodea pixka bat aldatzen badut…

557
00:52:45,760 --> 00:52:48,920
<i>…Roveren sistema eragileko
20 agindu besterik ez…

558
00:52:48,920 --> 00:52:52,880
<i>…NASAk Pathfinderen komunikazio-
frekuentziarekin lotuko du Rover…

559
00:52:52,920 --> 00:52:54,720
<i>…eta kitto.

560
00:53:08,960 --> 00:53:10,400
Mark…

561
00:53:10,440 --> 00:53:12,720
…Vincent Kapoor naiz.

562
00:53:12,760 --> 00:53:16,320
Zuri begira egon gara
54. eguzki-egunaz geroztik.

563
00:53:16,360 --> 00:53:19,720
<i>Mundu osoa zeure alde duzu.

564
00:53:19,760 --> 00:53:23,200
<i>Pathfinder lortzea
lan miragarria izan da.

565
00:53:23,240 --> 00:53:26,360
<i>Erreskate-planak
prestatzen ari gara.

566
00:53:26,400 --> 00:53:29,760
<i>Bitartean, hornikuntza-misio bat
antolatzen ari gara…

567
00:53:29,800 --> 00:53:34,560
…Ares 4 iritsi artean
zuri jaten emateko.

568
00:53:38,160 --> 00:53:39,880
"Mark, Vincent Kapoor naiz".

569
00:53:39,950 --> 00:53:42,000
"Zuri begira egon gara
54. eguzki-egunaz geroztik".

570
00:53:45,422 --> 00:53:48,225
"Erreskate-planak
prestatzen ari gara".

571
00:53:52,629 --> 00:53:56,066
"Pozten naiz hori entzuteaz".

572
00:54:02,360 --> 00:54:03,080
Ederki.

573
00:54:03,440 --> 00:54:07,320
"Pozten naiz hori entzuteaz.
Ez hiltzeko irrikaz nago".

574
00:54:14,640 --> 00:54:17,800
"Zer moduz dago eskifaia?"

575
00:54:18,920 --> 00:54:20,200
"Zer moduz dago eskifaia?"

576
00:54:20,200 --> 00:54:22,440
"Zer esan dute
bizirik nagoela jakin dutenean?"

577
00:54:38,760 --> 00:54:42,080
"Hartzen nauzue? Mark".

578
00:54:44,120 --> 00:54:45,800
Utziko al diguzue leku pixka bat?

579
00:54:46,920 --> 00:54:47,800
Nik?

580
00:54:47,840 --> 00:54:49,320
Bai, zuk.

581
00:54:49,360 --> 00:54:51,040
Utzidazu pixka bat.

582
00:54:56,480 --> 00:54:57,840
Esaiozu, ba.

583
00:55:06,960 --> 00:55:13,040
"Oraindik ez diogu eskifariari esan
bizirik zaudela".

584
00:55:14,400 --> 00:55:18,360
"Haien misioan
kontzentratuta egon behar dute".

585
00:55:43,080 --> 00:55:46,320
Esaten du:
"Ez dakite bizirik nagoela?"

586
00:55:46,400 --> 00:55:48,600
"Ze…?"
Eta hitz itsusi bat.

587
00:55:48,640 --> 00:55:51,200
Beste hitz itsusi bat,
eta "zer gertatzen zaizue?".

588
00:55:53,560 --> 00:55:56,960
"Mark, mesedez,
zaindu zure hizkera".

589
00:55:57,000 --> 00:56:02,640
"Idazten duzun guztia zuzenean
transmititzen zaio mundu osoari".

590
00:56:05,400 --> 00:56:06,840
Bai?

591
00:56:15,560 --> 00:56:17,000
<i>Ai ene!

592
00:56:19,000 --> 00:56:22,320
Bai, jauna.
Izugarrizko estresa du.

593
00:56:23,800 --> 00:56:25,960
Ulertzen dizut.
Horretan ari gara.

594
00:56:26,000 --> 00:56:28,040
Ziur nago
ez zuela esan duena esan nahi.

595
00:56:28,080 --> 00:56:29,600
Eskerrik asko,
lehendakari jauna.

596
00:56:30,387 --> 00:56:33,120
Markek arrazoi du, hor dago koxka.

597
00:56:33,160 --> 00:56:35,000
Zenbat eta gehiago itxaron,
orduan eta okerrago.

598
00:56:35,040 --> 00:56:36,600
Eskifaiari esan behar diogu.

599
00:56:36,640 --> 00:56:40,800
Vincent Pasadenan dagoelako diozu,
berak kontrakoa ez argudiatzeko.

600
00:56:40,800 --> 00:56:44,760
Ez diot konturik eman behar
ez Vincenti, ez beste inori.

601
00:56:46,480 --> 00:56:47,880
Ordua da, Teddy.

602
00:56:50,520 --> 00:56:56,880
HERMES, MARTETIK ABIATU
ETA HANDIK 4 HILABETERA

603
00:57:11,920 --> 00:57:12,800
<i>Lewis komandantea?

604
00:57:12,840 --> 00:57:14,520
Aurrera.

605
00:57:15,600 --> 00:57:17,640
<i>Datu-deskarga ia bukatuta dago.

606
00:57:17,680 --> 00:57:19,400
Entzun dizut. Banoa.

607
00:57:33,160 --> 00:57:34,520
<i>Presa duzu.

608
00:57:34,560 --> 00:57:35,440
Bai.

609
00:57:35,680 --> 00:57:37,920
Semeak hiru urte bete zituen atzo.

610
00:57:37,960 --> 00:57:40,600
Festako argazkiak egongo dira.

611
00:57:50,400 --> 00:57:55,640
Kontu pertsonalak jaso ditugu;
ordenagailuetara bidaliko dizkizuet.

612
00:57:55,680 --> 00:57:59,440
Ez ditut Vogelen mezu fetitxe
aleman bitxiak irakurri nahi.

613
00:57:59,480 --> 00:58:00,800
Telemetriako eguneratzeak dira.

614
00:58:00,840 --> 00:58:03,000
Zernahi ere dela, zuretzat da.

615
00:58:03,040 --> 00:58:05,440
Bideomezu bat dago.

616
00:58:05,480 --> 00:58:07,640
Eskifaia osoarentzat da.

617
00:58:07,680 --> 00:58:09,360
Jar ezazu. Zatozte.

618
00:58:10,120 --> 00:58:12,880
Telemetria-ekintza horretan
sartu nahi dut.

619
00:58:15,400 --> 00:58:17,920
<i>Kaixo.
Mitch Henderson naiz.

620
00:58:19,200 --> 00:58:20,720
<i>Berriak ditut.

621
00:58:20,760 --> 00:58:23,040
<i>Ez dago hau modu sotilean esaterik.

622
00:58:23,266 --> 00:58:25,960
<i>Mark Watney bizirik dago.

623
00:58:26,000 --> 00:58:27,240
Ai ene!

624
00:58:28,320 --> 00:58:32,600
<i>Badakit ezustean hartu duzuela
eta galdera asko dituzuela.

625
00:58:32,640 --> 00:58:34,720
<i>Baina hau da funtsezkoena.

626
00:58:34,760 --> 00:58:37,840
<i>Bizirik eta onik dago.

627
00:58:37,880 --> 00:58:43,320
<i>Duela bi hilabete jakin arren,
zuei ez esatea erabaki genuen.

628
00:58:43,360 --> 00:58:44,480
-Bi hilabete?
-Ai ene!

629
00:58:44,554 --> 00:58:47,360
<i>Ni erabaki horren
zeharo kontra nengoen.

630
00:58:47,400 --> 00:58:50,120
<i>Orain esaten ari gatzaizkizue,
zeren eta…

631
00:58:50,160 --> 00:58:53,120
<i>…azkenean berarekin
komunikatu baikara…

632
00:58:53,160 --> 00:58:56,160
<i>…eta erreskate-plan bideragarri bat
baitugu.

633
00:58:56,200 --> 00:59:00,120
Gertatutako guztiaren txosten bat
emango dizuegu.

634
00:59:00,160 --> 00:59:01,600
<i>Baina ez da zuen errua.

635
00:59:01,640 --> 00:59:04,160
<i>Markek hori azpimarratzen du
aldi bakoitzean.

636
00:59:05,480 --> 00:59:07,520
<i>Beraz… Bai.

637
00:59:09,360 --> 00:59:12,440
<i>Astia hartu hau hausnartzeko.

638
00:59:12,480 --> 00:59:17,240
<i>Eta nahi dituzuen galdera guztiak
bidali. Erantzungo dizkizuegu.

639
00:59:18,240 --> 00:59:20,320
<i>Henderson, banoa.

640
00:59:20,320 --> 00:59:21,800
Demontre, bizirik dago!

641
00:59:23,200 --> 00:59:23,880
Nik utzi nuen han.

642
00:59:23,893 --> 00:59:25,261
-Ez.
-Ez.

643
00:59:25,295 --> 00:59:26,829
Denok utzi genuen.

644
00:59:26,863 --> 00:59:29,240
Zuek aginduak betetzen zenituzten.

645
00:59:32,600 --> 00:59:33,680
Nik utzi nuen han.

646
00:59:42,160 --> 00:59:43,680
128. EGUZKI-EGUNA

647
00:59:43,713 --> 00:59:46,840
<i>NASAkoak hizketan hasi direnetik,
ez zaizkit isiltzen.

648
00:59:46,880 --> 00:59:49,720
<i>Egoitzako datuak
etengabe eguneratu nahi dituzte…

649
00:59:49,786 --> 00:59:53,960
<i>…eta jendez betetako gela bat dute
nik landatutakoa kudeatu nahian.

650
00:59:54,040 --> 00:59:55,560
<i>Hori zoragarria da.

651
00:59:55,592 --> 00:59:58,240
<i>Ez dut harroputza izan nahi…

652
00:59:58,240 --> 01:00:02,640
<i>…baina planeta honetako
botanikaririk onena naiz.

653
01:00:04,400 --> 01:00:07,720
<i>NASArekin berriz komunikatzeak
onura handi bat ekarri dit:

654
01:00:07,720 --> 01:00:08,400
<i>Posta elektronikoa.

655
01:00:08,440 --> 01:00:11,600
<i>Datu pila bidaltzen didate,
Hermesen bezala.

656
01:00:11,640 --> 01:00:13,680
<i>Lehendakariaren mezu bat ere
jaso dut.

657
01:00:13,743 --> 01:00:17,747
<i>Baina onena Chicagoko
Unibertsitatetik jaso nuen.

658
01:00:17,780 --> 01:00:19,182
<i>Nire alma mater.

659
01:00:19,182 --> 01:00:24,720
Nonbaiten zerbait landatzen baduzu,
hura ofizialki kolonizatu omen duzu.

660
01:00:24,760 --> 01:00:28,400
<i>Beraz, teknikoki…

661
01:00:28,440 --> 01:00:29,840
<i>…Marte kolonizatu dut.

662
01:00:34,680 --> 01:00:36,840
Harrapa ezak, Neil Armstrong.

663
01:00:37,166 --> 01:00:41,304
Beste batzuek eskatu didate
argazki baterako posatzeko…

664
01:00:41,304 --> 01:00:43,506
…hurrengo transmisioan.

665
01:00:44,120 --> 01:00:48,360
Asmatu nahian nabil nola posatu:
edo "karrera bukaerako ikasle gisa"…

666
01:00:48,411 --> 01:00:51,614
…edo "neskatxa koket xaloaren"
jarreran.

667
01:00:51,648 --> 01:00:56,040
Baina auskalo zer itxura ote dudan
neure espazio-jantzian.

668
01:01:26,120 --> 01:01:26,880
Zer ari da?

669
01:01:27,240 --> 01:01:29,960
Argazki bat eskatu, eta horra,
harropuztuta gizona?

670
01:01:30,019 --> 01:01:31,821
<i>Eskerrak eman
zerbait eman dizugulako, Annie.

671
01:01:31,821 --> 01:01:35,400
Ezin dut hau erabili. Bere
aurpegiaren argazki bat behar dut.

672
01:01:35,440 --> 01:01:39,160
Kaskoa kentzeko eska niezaioke,
baina hil egingo litzateke.

673
01:01:39,228 --> 01:01:40,096
<i>Beraz…

674
01:01:40,129 --> 01:01:43,080
<i>Erreskate-operazioa iragartzean
argitaratuko dugu argazkia.

675
01:01:43,080 --> 01:01:47,920
Datorren urtean jatekoa
bidaliko diogula iragarri nahi dut.

676
01:01:47,970 --> 01:01:50,106
Bruce, garaiz al dabil zure taldea?

677
01:01:50,139 --> 01:01:52,520
<i>Estu gabiltza, baina egingo dugu.

678
01:01:52,560 --> 01:01:56,680
9 hilabeteko bidaia. 868. eguzki-
egunean iritsiko da zunda Martera.

679
01:01:56,713 --> 01:01:58,581
Jaso dugu
botanikari taldearen azterketa?

680
01:01:58,581 --> 01:02:02,118
<i>Onartzen dute: Markek landatutakoak
912. eguzki-eguna arte iraungo du.

681
01:02:02,151 --> 01:02:04,800
<i>Gogoz kontra onartzen dute
Markek lan ona egin duela.

682
01:02:04,840 --> 01:02:05,680
Gogoz kontra?

683
01:02:05,688 --> 01:02:10,093
<i>Bai. Markek pikutara bidaltzen ditu,
kontrako zerbait esaten badiote.

684
01:02:10,159 --> 01:02:13,696
Arrastoan sar ezazu.
Ezin dugu gaizki-ulerturik onartu.

685
01:02:13,696 --> 01:02:15,198
Ez zait tarte hau gustatzen.

686
01:02:15,231 --> 01:02:19,535
912 eguzki-egunerako janaria.
868.ean iritsiko gara hara, ordea.

687
01:02:19,569 --> 01:02:22,338
Eta hori
ezer ez bada gaizki ateratzen.

688
01:02:30,379 --> 01:02:32,080
ARRISKUA
VOLTAJE HANDIA

689
01:02:45,261 --> 01:02:46,295
MATXURA

690
01:03:07,216 --> 01:03:09,585
<i>Urratu bat sumatu da jantzian.

691
01:03:17,527 --> 01:03:19,920
<i>Oxigeno-maila, larria.

692
01:03:20,040 --> 01:03:21,280
-TENPERATURA
-OXIGENOA

693
01:03:33,376 --> 01:03:36,160
<i>Oxigeno maila, %10.

694
01:03:51,060 --> 01:03:53,960
<i>Oxigeno-maila, %5.

695
01:04:03,039 --> 01:04:05,320
<i>Jantziko presioa, egonkorra.

696
01:06:01,023 --> 01:06:02,992
<i>Presioa, egonkorra.

697
01:06:36,759 --> 01:06:39,328
Ene! Ene! Ene! Ene!

698
01:06:58,381 --> 01:07:00,016
Landareak hil egin dira.

699
01:07:00,049 --> 01:07:02,818
Presioa erabat galtzeak
ur gehiena lurrundu du.

700
01:07:02,852 --> 01:07:07,390
Bakterio guztiak hil egin dira
Marteko zero azpiko tenperaturetan.

701
01:07:08,120 --> 01:07:09,600
Zenbat denbora geratzen zaio?

702
01:07:10,860 --> 01:07:15,120
Dauzkan patatak jaten segi dezake,
baina ezin ditu gehiago landatu.

703
01:07:15,160 --> 01:07:17,880
Beraz, emaizkiozu 200 eguzki-egun.

704
01:07:18,034 --> 01:07:21,170
Errazioak noiz arte iraungo diote?
409. eguzki-eguna arte?

705
01:07:21,237 --> 01:07:23,839
Eta, patatekin, 609. eguna arte.

706
01:07:23,906 --> 01:07:26,776
868. eguzki-egunerako, hilik legoke.

707
01:07:26,809 --> 01:07:30,913
Lehenbailehen aireratu beharrez,
bidaiaren iraupena aldatu behar!

708
01:07:31,547 --> 01:07:33,582
Horretan lanean ari gara.

709
01:07:33,616 --> 01:07:38,680
Aldez aurretik 414 eguneko bidaia
kalkulatuta dago.

710
01:07:38,821 --> 01:07:40,823
Gaur 135. eguzki-eguna da.

711
01:07:40,856 --> 01:07:44,727
13 egun behar ditugu propultsoreak
montatzeko, ikuskatzeak egiteko…

712
01:07:44,727 --> 01:07:50,320
…eta, beraz, Bruceren taldeak
47 egun ditu zunda egiteko.

713
01:07:51,634 --> 01:07:54,136
Deituiozu Bruceri berria emateko.

714
01:07:57,940 --> 01:07:59,708
Ederki.

715
01:08:01,077 --> 01:08:04,346
Arropak aldatu behar ditut.

716
01:08:07,817 --> 01:08:10,820
136. EGUZKI-EGUNA

717
01:08:13,422 --> 01:08:14,990
<i>"Mark maitea…

718
01:08:15,858 --> 01:08:21,320
<i>…orain NASAk uzten digu
zurekin hitz egiten".

719
01:08:21,680 --> 01:08:26,000
"Eta nik atera dut lasto motza".

720
01:08:28,904 --> 01:08:32,741
<i>"Barkatu zu Marten utzi izana".

721
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
"Baina ez zaitugu begiko".

722
01:08:37,613 --> 01:08:42,800
<i>"Eta zu gabe askoz leku gehiago dago
Hermesen".

723
01:08:42,840 --> 01:08:46,920
"Txandak egin behar ditugu
zure zereginak egiteko".

724
01:08:46,989 --> 01:08:51,320
"Baina botanika besterik ez da".

725
01:08:51,994 --> 01:08:55,000
-"Ez da benetako zientzia".
-Ene bada!

726
01:08:56,999 --> 01:08:58,701
<i>"Nola dago Marte?"

727
01:09:02,638 --> 01:09:06,809
<i>"Martinez maitea,
Marte ondo dago".

728
01:09:06,876 --> 01:09:10,212
<i>"Istripuz, Egoitza leherrarazi dut…

729
01:09:10,279 --> 01:09:12,214
<i>…baina zoritxarrez…

730
01:09:12,248 --> 01:09:16,152
<i>…Lewis komandantearen
disko-musika guztiak onik iraun du".

731
01:09:17,760 --> 01:09:21,400
"Zoritxarrez, Lewis komandantearen
disko-musika guztiak onik iraun du".

732
01:09:22,158 --> 01:09:27,263
<i>"Egunero, zerumuga zabalei
begira egoten naiz".

733
01:09:27,263 --> 01:09:31,133
"Egunero, zerumuga zabalei
begira egoten naiz".

734
01:09:31,133 --> 01:09:32,640
<i>"Ahal dudalako, besterik ez".

735
01:09:33,536 --> 01:09:35,137
"Ahal dudalako, besterik ez".

736
01:09:35,137 --> 01:09:39,600
"Goraintziak eman besteei".

737
01:09:41,744 --> 01:09:43,480
"Emango dizkiet, adiskidea".

738
01:10:56,218 --> 01:10:59,455
BERRABIATZEN

739
01:11:13,320 --> 01:11:15,040
<i>Presioa, egonkorra.

740
01:11:55,177 --> 01:11:56,945
5, 10…

741
01:11:58,113 --> 01:12:00,480
15, 20, 30, 35…

742
01:12:01,116 --> 01:12:02,318
40.

743
01:12:03,585 --> 01:12:04,586
52.

744
01:12:21,937 --> 01:12:25,200
PROPULTSIO-LABORATEGIA
PASADENA - KALIFORNIA

745
01:12:33,320 --> 01:12:34,720
Rich.

746
01:12:36,185 --> 01:12:37,186
Rich.

747
01:12:37,186 --> 01:12:38,354
Esnatu.

748
01:12:40,880 --> 01:12:40,920
RICH PURNELL
ASTRODINAMIKA

749
01:12:41,080 --> 01:12:42,800
Barkatu, baina zundaren norabideaz
galdezka ari dira.

750
01:12:42,858 --> 01:12:44,440
Zer ordu da?

751
01:12:44,660 --> 01:12:47,560
3:42.

752
01:12:52,167 --> 01:12:54,703
Badakit alderantziz ari garela…

753
01:12:54,703 --> 01:12:56,505
…baina ezin dugu
jaurtiketa-data ziurrik eman…

754
01:12:56,505 --> 01:12:59,240
…hainbeste kontu ezezagunekin.

755
01:12:59,280 --> 01:13:00,480
Ondo da.

756
01:13:01,110 --> 01:13:03,979
25 ereduek 414 egun behar dituzte
Martera iristeko.

757
01:13:03,979 --> 01:13:08,784
Bulkada pixka bat aldatzen da,
baina erregai bera behar dute.

758
01:13:08,784 --> 01:13:10,919
Ez da jaurtiketarako une egokia,
ezta?

759
01:13:10,953 --> 01:13:13,889
Bai, Lurra eta Marte
oso posizio txarrean daude.

760
01:13:13,956 --> 01:13:17,120
Ia errazagoa litzateke zuk…

761
01:13:18,427 --> 01:13:20,429
Ia errazagoa zer?

762
01:13:21,263 --> 01:13:22,600
Kafe gehiago behar dut.

763
01:13:24,400 --> 01:13:25,768
Ondo al zaude?

764
01:13:25,834 --> 01:13:27,160
Ondo nago.

765
01:13:31,140 --> 01:13:33,675
Ia errazagoa, zer?

766
01:13:44,453 --> 01:13:47,556
Ulertzen duzu zure nagusia naizela,
ezta?

767
01:13:52,261 --> 01:13:56,532
Egin dezagun
galdera garesti-garestia.

768
01:13:56,598 --> 01:13:58,167
Zunda garaiz egongo al da prest?

769
01:13:58,233 --> 01:14:00,235
<i>-Atzeratuta gaude.</i>
-Zenbaki bat emadazu.

770
01:14:00,269 --> 01:14:03,000
<i>15 egun.
15 egunetan egin dezaket.

771
01:14:03,305 --> 01:14:06,708
15 egun gehiago,
eta 13 egun zunda montatzeko.

772
01:14:06,742 --> 01:14:08,143
Gutxitu daitezke?

773
01:14:08,143 --> 01:14:10,612
Hiru egun besterik ez dira behar
zunda montatzeko.

774
01:14:10,679 --> 01:14:13,749
-Eta bi egunetan egin dezakegu?
<i>-Bi egunetan egin dezaket.

775
01:14:13,782 --> 01:14:15,818
Hamar egun behar dira
probetarako eta ikuskapenetarako.

776
01:14:15,851 --> 01:14:18,960
Zenbatero agertzen dute ikuskapenek
arazoren bat?

777
01:14:19,221 --> 01:14:21,457
Ikuskapenik ez egiteko
iradokitzen ari zara?

778
01:14:21,490 --> 01:14:23,959
Galdetzen ari naiz
zenbatero agertzen duten arazorik.

779
01:14:23,992 --> 01:14:26,995
Hogeitik baten. Baina zenbaketa
gelditzeko arrazoia izaten da.

780
01:14:26,995 --> 01:14:31,300
-Ezin gara horretan arriskatu.
-Denbora aurrezteko beste modurik?

781
01:14:34,503 --> 01:14:37,306
Keller doktorea, murriztu Watneyren
errazioak lau egun gehiagorako.

782
01:14:37,339 --> 01:14:39,541
Ez zaizu gustatuko,
baina 15era iritsiko gara horrela.

783
01:14:39,575 --> 01:14:40,809
-Eta ikuskapenik ez.
-Teddy!

784
01:14:40,876 --> 01:14:43,512
-Hori jakiten bada…
-Nire kontu.

785
01:14:43,545 --> 01:14:46,181
Hor dauzkazu bi asteak.
Egizu.

786
01:14:47,382 --> 01:14:51,420
Iraun egin behar dut, zunda janari
gehiagorekin hona iritsi arte.

787
01:14:51,420 --> 01:14:53,822
Gutxieneko kaloria kopuru baten
itxura ikusi nahi duzue?

788
01:14:53,856 --> 01:14:55,691
Errazio estandar bat.

789
01:14:55,757 --> 01:14:59,094
Baina egunean
hauetako hiru jan ordez…

790
01:15:00,295 --> 01:15:04,299
…orain hiru egunean behin jaten dut
hauetako bat.

791
01:15:05,300 --> 01:15:07,970
Eta orain eskatu didate…

792
01:15:08,036 --> 01:15:09,438
…hau egiteko.

793
01:15:14,142 --> 01:15:15,911
Kontua da…

794
01:15:16,512 --> 01:15:19,314
<i>…"murriztu errazioak
lau egun gehiago".

795
01:15:20,549 --> 01:15:24,219
<i>Sekulako ostikada potroetan.

796
01:15:25,354 --> 01:15:29,240
<i>Vicodin xehetuan bustitzera noa
patata hau.

797
01:15:30,826 --> 01:15:33,640
Eta inork ez dit eragotziko.

798
01:15:43,038 --> 01:15:47,680
<i>Ketchupa orain dela zazpi egun
bukatu zitzaidan.

799
01:15:48,800 --> 01:15:53,320
PROPULTSIO-LABORATEGIA
IRIS ZUNDA

800
01:15:53,382 --> 01:15:54,583
HANDIK 4 ASTERA

801
01:15:58,387 --> 01:16:00,222
Gora, gora.

802
01:16:00,355 --> 01:16:02,357
Hemen goian.

803
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
Etiketak, gora begira.

804
01:16:04,259 --> 01:16:08,096
CABO CAÑAVERAL
IRIS ZUNDAREN JAURTIKETA

805
01:16:09,631 --> 01:16:12,935
Hegaldi burua naiz.
Jaurtiketa-egoera aztertzen hasi.

806
01:16:12,935 --> 01:16:15,504
Hasi gara
jaurtiketa-egoera aztertzen.

807
01:16:15,637 --> 01:16:17,240
Jainkoagan sinesten duzu, Vincent?

808
01:16:18,520 --> 01:16:19,680
Bai.

809
01:16:19,908 --> 01:16:24,760
Bai, aita hindua zen
eta ama, berriz, baptista.

810
01:16:25,581 --> 01:16:27,520
Hainbat jainkogan sinesten dut.

811
01:16:29,451 --> 01:16:31,820
Emango zaigun laguntza guztia
hartuko dugu.

812
01:16:31,887 --> 01:16:33,455
<i>Bukatu da
jaurtiketa-egoeraren azterketa.

813
01:16:33,488 --> 01:16:35,023
Hegaldia naiz.

814
01:16:35,023 --> 01:16:36,258
Jaurtiketari ekingo diogu.

815
01:16:36,291 --> 01:16:37,600
<i>Atzerako zenbaketa.

816
01:16:37,640 --> 01:16:38,560
<i>Hamar…

817
01:16:38,660 --> 01:16:39,661
<i>…bederatzi…

818
01:16:39,661 --> 01:16:43,398
<i>…zortzi, zazpi, sei…
Motor nagusiak piztuta.

819
01:16:43,599 --> 01:16:44,833
<i>Lau…

820
01:16:44,833 --> 01:16:45,901
<i>…hiru…

821
01:16:45,901 --> 01:16:46,935
<i>…bi…

822
01:16:46,935 --> 01:16:48,170
<i>…bat.

823
01:16:49,104 --> 01:16:49,938
<i>Aireratu da.

824
01:16:53,008 --> 01:16:54,343
<i>Propultsio ona.

825
01:16:58,180 --> 01:17:00,015
<i>Normal ari da.

826
01:17:12,861 --> 01:17:14,663
<i>Isatsa
datu onak ematen ari zaigu.

827
01:17:16,531 --> 01:17:20,135
<i>Arroka bezain gogor dago.
TVCk itxura ona du.

828
01:17:28,610 --> 01:17:31,146
<i>Bibrazio arin bat sumatu diogu.

829
01:17:31,513 --> 01:17:33,782
Bibrazio arin bat sumatu diogu.

830
01:17:33,782 --> 01:17:34,983
Berriz esan.

831
01:17:35,960 --> 01:17:38,080
Presezio handi bat
hartzen ari gara.

832
01:17:38,120 --> 01:17:38,920
Ondo gaude?

833
01:17:40,320 --> 01:17:41,320
<i>Gune gorria jotzen ari da.

834
01:17:41,390 --> 01:17:44,880
Ardatz luzean jiratzen ari da
17 graduko prezesioz.

835
01:17:45,427 --> 01:17:47,496
Jaurtiketa, zer gertatzen da?

836
01:17:47,529 --> 01:17:49,798
Irisen indarra 7Gkoa da.

837
01:17:49,831 --> 01:17:52,100
Zundaren irakurketak galdu ditugu,
Hegaldia.

838
01:17:55,337 --> 01:17:57,072
Kaka!

839
01:18:01,143 --> 01:18:03,345
Galdu egin dugu, Hegaldia.

840
01:18:06,648 --> 01:18:07,649
Sateliteko komunikazioa?

841
01:18:07,749 --> 01:18:09,785
<i>Ez dugu satelitearen seinalerik.

842
01:18:10,118 --> 01:18:13,955
<i>Seinale-galera.

843
01:18:13,989 --> 01:18:15,424
Seinale-galera hemen ere.

844
01:18:15,490 --> 01:18:19,661
<i>Stockton destruktoreak hondakinak
ikusi ditu zerutik erortzen.

845
01:18:19,695 --> 01:18:21,863
<i>Gera zaitezte
kontsola aurreko zuen posizioetan.

846
01:18:21,897 --> 01:18:23,665
Itxi ateak.

847
01:18:26,440 --> 01:18:30,680
NOLA ATERA DA JAURTIKETA?
WATNEY

848
01:18:39,720 --> 01:18:42,400
186. EGUZKI-EGUNA

849
01:18:52,440 --> 01:18:55,040
<i>"Lewis komandantea…

850
01:18:55,130 --> 01:18:59,520
<i>"…baliteke zuk niretzat
zerbait egin behar izatea".

851
01:18:59,668 --> 01:19:05,340
<i>"Hiltzen banaiz,
nire gurasoengana joatea nahi nuke".

852
01:19:06,000 --> 01:19:10,880
<i>"Marten egin dugun egonaldiaz
dena jakin nahiko dute".

853
01:19:10,946 --> 01:19:12,981
<i>"Badakit kaka putza dela".

854
01:19:12,981 --> 01:19:18,960
<i>"Eta zaila izango da bikote batekin
haien seme hilaz hitz egitea".

855
01:19:20,622 --> 01:19:23,225
<i>"Asko eskatzea da".

856
01:19:24,840 --> 01:19:27,040
"Horregatik eskatzen dizut zuri".

857
01:19:27,960 --> 01:19:30,280
<i>"Ez dut amore emango".

858
01:19:30,332 --> 01:19:34,440
<i>"Edozein ondoriorako
prest egon behar dugu".

859
01:19:36,938 --> 01:19:38,673
"Mesedez, esaiezu…

860
01:19:40,942 --> 01:19:44,240
"Esaiezu asko gustatzen zaidala
egiten dudana…

861
01:19:47,015 --> 01:19:49,317
…eta oso ona naizela horretan".

862
01:19:51,186 --> 01:19:54,422
<i>"Eta hilko naizela…

863
01:19:55,624 --> 01:19:58,440
…gauza handi bategatik…

864
01:19:59,394 --> 01:20:02,720
…gauza eder bategatik…

865
01:20:05,767 --> 01:20:07,560
…eta ni baino handiagoa
den bategatik.

866
01:20:09,504 --> 01:20:12,674
<i>"Esaiezu hori aise jasaten dudala".

867
01:20:12,774 --> 01:20:15,911
<i>"Eta esaiezu…

868
01:20:15,944 --> 01:20:19,915
…eskerrak ematen dizkiedala
nire ama eta aita izateagatik".

869
01:20:21,783 --> 01:20:25,487
<i>Errazio estandarren ordez
proteina-kuboak jarri genituen.

870
01:20:25,554 --> 01:20:29,491
<i>Jaurtiketaren propultsioak,
alboko bibrazioarekin batera…

871
01:20:29,558 --> 01:20:34,095
<i>…kuboak likidotu,
eta karga desorekatu zuen.

872
01:20:34,129 --> 01:20:37,265
<i>Vincent, zergatik ez zen hori
ikuskapen-fasean konpondu?

873
01:20:37,265 --> 01:20:40,869
<i>Gure lan-egitaraua
azkartu behar izan genuen.

874
01:20:42,637 --> 01:20:44,372
Astronauta hil egingo zaie.

875
01:20:44,439 --> 01:20:46,541
GUO MING
CNSAko ZIENTZIALARI BURUA

876
01:20:46,575 --> 01:20:48,944
Badaude beste bide batzuk…

877
01:20:48,944 --> 01:20:50,145
ZHU TAO
CNSAko ZIENTZIALARI NAGUSIA

878
01:20:50,145 --> 01:20:53,582
Taiyang Shen suziria,
Kalkuluak eginda daude…

879
01:20:53,582 --> 01:20:56,351
…eta Marteko orbitara iristeko
aski erregai badauka.

880
01:20:57,319 --> 01:20:59,087
NASA zergatik ez da
gurekin harremanetan jarri?

881
01:20:59,154 --> 01:21:00,188
Ez dakite.

882
01:21:00,956 --> 01:21:03,358
Gure propultsio-teknologia
sekretua da.

883
01:21:05,861 --> 01:21:09,664
Beraz, ez badugu ezer egiten…

884
01:21:09,698 --> 01:21:13,768
Munduak ez du sekula jakingo
lagundu genezakeela.

885
01:21:14,870 --> 01:21:19,507
Demagun haiei laguntzea
erabakitzen dugula.

886
01:21:20,208 --> 01:21:24,440
Propultsore bati uko egin,
eta Taiyang Sheng ezeztatuko genuke.

887
01:21:25,180 --> 01:21:29,800
Zientzialarien eta espazio-
agentzien arteko lankidetza gisa.

888
01:21:33,421 --> 01:21:34,756
Bai.

889
01:21:36,080 --> 01:21:37,520
Bai, ulertzen dut.

890
01:21:40,428 --> 01:21:41,529
Eskerrik asko.

891
01:21:45,467 --> 01:21:46,301
Bai!

892
01:21:48,303 --> 01:21:52,941
Txinako nire osaba Tommyri esker,
beste aukera bat dugu.

893
01:21:52,941 --> 01:21:56,011
Iris zunda 62 egunetan bukatu dugu.

894
01:21:56,011 --> 01:21:59,920
Orain
28 egunetan bukatzen saiatuko gara.

895
01:22:00,916 --> 01:22:05,420
PLEIADES
NASAko superordenagailu aurreratua

896
01:22:11,393 --> 01:22:13,461
KALKULUAK, ZUZENAK

897
01:22:24,239 --> 01:22:26,975
Ez dugu lurreratze-sistemarik
behar. Janaria besterik ez da.

898
01:22:26,975 --> 01:22:29,611
Kolpez lurreratu daiteke Marten.

899
01:22:30,979 --> 01:22:32,981
Itzali telefonoa.

900
01:22:33,014 --> 01:22:34,849
-Nor zara zu?
-Rich Purnell.

901
01:22:34,950 --> 01:22:37,419
Astrodinamikan lan egiten dut.
Telefonoa itzali behar zenuke.

902
01:22:39,020 --> 01:22:39,821
Ondo da.

903
01:22:40,989 --> 01:22:42,791
Gero deituko dizut.

904
01:22:43,224 --> 01:22:45,327
Badakit Mark Watney nola salbatu.

905
01:22:46,227 --> 01:22:49,360
Zundaren plana ez da ondo aterako.
Gauza askok huts egin dezakete.

906
01:22:49,400 --> 01:22:50,520
Plan hobe bat daukat.

907
01:22:50,665 --> 01:22:52,434
-Astrodinamika?
-Bai.

908
01:22:53,501 --> 01:22:55,737
Zer arraio da "Elrond Proiektua"?

909
01:22:56,600 --> 01:22:57,720
Zerbait asmatu behar nuen.

910
01:22:57,739 --> 01:22:58,673
Baina "Elrond"?

911
01:22:59,374 --> 01:23:01,960
Bilera sekretu bat delako.

912
01:23:01,960 --> 01:23:04,480
"Elrond"ek zergatik esan nahi du
"bilera sekretua"?

913
01:23:04,546 --> 01:23:07,382
<i>"Elrond"en kontseilua.
"Eraztunen Jauna"tik aterea.

914
01:23:07,415 --> 01:23:10,518
Eraztun Paregabea suntsitzea
erabakitzen duteneko bilera da.

915
01:23:10,552 --> 01:23:12,487
<i>"Elrond Proiektua"
deitu behar badiogu…

916
01:23:12,487 --> 01:23:15,000
…nire kode-izena
"Glorfindel" izatea nahi dut.

917
01:23:15,223 --> 01:23:17,158
Zoazte denok pikutara.

918
01:23:17,192 --> 01:23:18,660
Teddyk ere ez daki honen berri?

919
01:23:18,860 --> 01:23:23,331
-Nor zara zu?
-Rich Purnell, Astrodinamikakoa.

920
01:23:23,398 --> 01:23:25,166
Esaiezu niri esan berri didazuna.

921
01:23:25,266 --> 01:23:28,503
561 eguzki-egunerako
Martera itzularaz dezaket Hermes.

922
01:23:30,271 --> 01:23:31,139
Nola?

923
01:23:35,577 --> 01:23:37,278
Egon zaitezke hor zutik, mesedez?

924
01:23:38,613 --> 01:23:40,548
Eskerrik asko.

925
01:23:40,548 --> 01:23:41,983
Hortxe. Primeran.

926
01:23:42,117 --> 01:23:45,820
Eta zu jar zaitezke hor?

927
01:23:50,825 --> 01:23:55,096
Demagun grapagailu hau
Hermes dela…

928
01:23:55,130 --> 01:23:56,865
…eta zu zara…

929
01:23:57,032 --> 01:23:58,833
Barkatu.
Esan berriz zure izena.

930
01:23:58,867 --> 01:24:01,736
Teddy.
NASAko zuzendaria naiz.

931
01:24:02,637 --> 01:24:04,706
Primeran. Teddy, zu Lurra zara.

932
01:24:04,739 --> 01:24:06,941
Orain Hermes zugana doakizu…

933
01:24:07,075 --> 01:24:09,577
…eta hilabeteko desazelerazioa
hasi du.

934
01:24:09,611 --> 01:24:12,747
Baina, horren ordez,
nik hau proposatzen dut…

935
01:24:16,317 --> 01:24:18,653
…berehala azeleratzen hastea…

936
01:24:18,686 --> 01:24:20,488
…abiadurari eusteko
eta hura are gehiago azkartzeko.

937
01:24:20,488 --> 01:24:21,823
Ez dugu Lurrarekin intertzeptatuko…

938
01:24:21,823 --> 01:24:23,224
…baina hurbildu egingo gara…

939
01:24:23,224 --> 01:24:25,527
…grabitate-laguntza izateko
eta norabidea egokitzeko.

940
01:24:25,527 --> 01:24:29,264
Hori egin bitartean…

941
01:24:29,731 --> 01:24:32,434
-…zundarekin berriz hornituko gara.
-Taiyang Shen.

942
01:24:32,434 --> 01:24:34,769
Behar dugun janari-edari guztia
hartuko dugu…

943
01:24:34,769 --> 01:24:36,838
…eta Marterantz azeleratuko dugu.

944
01:24:38,740 --> 01:24:39,574
Zu Marte zara.

945
01:24:40,542 --> 01:24:43,378
Azkarregi goaz orain
orbitan sartzeko, baina…

946
01:24:43,411 --> 01:24:45,180
…gainetik hegan egin dezakegu.

947
01:24:45,180 --> 01:24:48,183
<i>Zertarako,
ezin badugu Watney handik atera?

948
01:24:48,216 --> 01:24:52,253
Watneyk Marterako Ibilgailuan
intertzeptatuko lituzke.

949
01:24:55,423 --> 01:24:57,625
Eta, orduan, etxerako bidean.

950
01:25:01,496 --> 01:25:04,933
Egin ditut kalkuluak.
Ondo daude.

951
01:25:06,568 --> 01:25:07,969
-Rich.
-Bai, jauna.

952
01:25:07,969 --> 01:25:09,104
Kanpora.

953
01:25:15,743 --> 01:25:17,912
-Arrazoi du?
-Bai.

954
01:25:17,946 --> 01:25:20,982
Bruce, zer iruditzen zaizu?

955
01:25:21,015 --> 01:25:22,584
<i>Vincentek esaten badu…

956
01:25:23,985 --> 01:25:26,020
Taiyang Shen erabili behar dugu?

957
01:25:27,160 --> 01:25:29,560
Zer ez dut ulertzen?
Zergatik da hori garrantzitsua?

958
01:25:29,624 --> 01:25:31,092
Gauza bakarra egin dezakegulako.

959
01:25:31,159 --> 01:25:33,461
Ares 4 iritsi arte
aski janari bidali…

960
01:25:33,461 --> 01:25:35,096
…edo Hermes orain bidali haren bila.

961
01:25:35,096 --> 01:25:38,199
Bi planek
Tayang Shen behar dute.

962
01:25:38,199 --> 01:25:39,534
Aukeratu egin behar dugu.

963
01:25:39,567 --> 01:25:40,902
Eta Hermesko eskifaia zer?

964
01:25:40,902 --> 01:25:45,740
Beren misioari 533 egun gehiago
eransteko eskatuko genieke.

965
01:25:45,740 --> 01:25:48,176
Ez lukete
une batez ere zalantza egingo.

966
01:25:48,440 --> 01:25:52,360
Hermes ondo ibiliko al da
uste baino 533 egunez gehiago?

967
01:25:52,380 --> 01:25:53,381
Hala behar luke.

968
01:25:53,448 --> 01:25:55,517
Ares misio guztietarako
eraikia izan da…

969
01:25:55,517 --> 01:25:58,186
…beraz, teknikoki, bere
erabileraren erdia geratzen zaio.

970
01:25:58,219 --> 01:26:00,989
-Zerbait gaizki ateratzen bada…
-Eskifaia galduko dugu.

971
01:26:01,022 --> 01:26:04,559
<i>Beraz? Pertsona bakarra hiltzeko
aukera handia dago…

972
01:26:04,592 --> 01:26:07,195
<i>…edo sei lagun hiltzeko
aukera ez oso handia?

973
01:26:07,228 --> 01:26:09,397
<i>Nola hartuko dugu erabaki hori?

974
01:26:09,430 --> 01:26:11,065
Ez dugu guk hartu behar, Bruce.

975
01:26:11,266 --> 01:26:12,433
Berak hartu behar du.

976
01:26:12,467 --> 01:26:13,902
Bai, txorakeriak.

977
01:26:13,935 --> 01:26:19,280
Lewis komandanteak
erabaki behar luke.

978
01:26:19,320 --> 01:26:19,400
Bost astronauta
onik ekar ditzakegu oraindik etxera.

979
01:26:19,474 --> 01:26:21,400
Ez ditut haien biziak arriskatuko.

980
01:26:21,910 --> 01:26:23,960
Utziezu haiei erabakitzen.

981
01:26:24,546 --> 01:26:28,200
Mitch,
lehenengo aukerari ekingo diogu.

982
01:26:28,983 --> 01:26:30,800
Koldar madarikatua.

983
01:26:49,720 --> 01:26:51,840
<i>-Johanssen?
-Bai?

984
01:26:52,006 --> 01:26:54,576
Badakit zure denbora pribatua dela.
Traba egin diezazuket une batez?

985
01:26:54,609 --> 01:26:55,910
Bai, aurrera.

986
01:26:55,944 --> 01:26:57,712
<i>-Non zaude?</i>
-Gimnasioan.

987
01:27:18,866 --> 01:27:20,468
Zer gertatzen da?

988
01:27:20,501 --> 01:27:25,506
Andreak mezu bat bidali dit,
gaia "gure umeak" duena.

989
01:27:25,540 --> 01:27:28,240
Nire ordenagailuak ez du
artxibo erantsia irekitzen.

990
01:27:28,543 --> 01:27:30,120
Ederki.

991
01:27:30,411 --> 01:27:31,980
Begiratu bat emango diogu.

992
01:27:37,252 --> 01:27:39,220
Ikusagun.

993
01:27:40,755 --> 01:27:42,223
Ez da JPEG bat.

994
01:27:43,091 --> 01:27:46,661
ASCII testu soil artxibo bat da.

995
01:27:49,063 --> 01:27:50,431
Ez dakit zer den
ikusten ari garena.

996
01:27:50,465 --> 01:27:52,867
RICH PURNELLen
MANIOBRAKO PARAMETROAK

997
01:27:52,900 --> 01:27:54,168
Zentzua du zuretzat?

998
01:27:54,902 --> 01:27:57,505
"Rich Purnellen maniobra".

999
01:27:57,505 --> 01:28:00,975
Hermesentzako
norabide-maniobra bat da.

1000
01:28:02,110 --> 01:28:04,145
LUR-GRABITATERAKO
LAGUNTZA - 227. EGUZKI-EGUNA

1001
01:28:04,145 --> 01:28:05,146
Ene bada!

1002
01:28:06,180 --> 01:28:10,184
Misioa Lurra intertzeptatzean
bukatuko da, 211 egun geroago.

1003
01:28:11,252 --> 01:28:12,053
Ondo aterako al da?

1004
01:28:12,854 --> 01:28:15,223
Kalkuluak eginda daude.
Egiaztatu egin dituzte.

1005
01:28:15,256 --> 01:28:17,058
Norabide bikaina da.

1006
01:28:17,091 --> 01:28:19,794
Zergatik, ba, hainbeste misterio?

1007
01:28:19,827 --> 01:28:22,130
NASAren erabakiaren kontra
zuzenean doalako.

1008
01:28:22,230 --> 01:28:25,833
Maniobra egiten badugu, janaria
daraman ontzia bidali behar dute…

1009
01:28:25,833 --> 01:28:28,503
…edo hil egingo gara.
Haiek behartzeko aukera dugu.

1010
01:28:29,304 --> 01:28:32,774
Egingo al dugu?

1011
01:28:34,175 --> 01:28:36,344
Nire esku balego,
bidean geundeke dagoeneko.

1012
01:28:36,344 --> 01:28:38,346
Hala da, ordea, ezta?
Zure erabakia da.

1013
01:28:38,379 --> 01:28:40,048
Oraingoan, ez.

1014
01:28:40,114 --> 01:28:44,118
NASAk berariaz ukatutako
zerbait da hau.

1015
01:28:44,152 --> 01:28:47,388
Matxinadaz ariko ginateke, eta
nik ez dut hori arinkeriaz hartzen.

1016
01:28:47,422 --> 01:28:50,458
Beraz, elkarrekin egingo dugu hau
edo ez dugu egingo.

1017
01:28:50,491 --> 01:28:53,294
Eta, erantzun aurretik,
ondorioak ondo pentsatu.

1018
01:28:53,328 --> 01:28:56,631
Janariaz hornitzeko hitzordua
huts egiten badugu, hil egingo gara.

1019
01:28:56,664 --> 01:28:59,367
Lur-grabitaterako laguntzan
huts egiten badugu, hil egingo gara.

1020
01:28:59,434 --> 01:29:01,703
Dena bikain egiten badugu…

1021
01:29:01,703 --> 01:29:05,406
…533 egun erantsiko dizkiogu
geure misioari.

1022
01:29:05,540 --> 01:29:10,211
533 egun gehiago
gure familiak berriz ikusi gabe.

1023
01:29:10,278 --> 01:29:16,184
Ustekabeko 533 egun espazioan,
non edozer gaizki atera baitaiteke.

1024
01:29:16,384 --> 01:29:20,555
Misiorako ezinbesteko ezerk
huts eginez gero, hil egingo gara.

1025
01:29:20,588 --> 01:29:21,589
Nik, bai.

1026
01:29:21,622 --> 01:29:23,358
Poliki, cowboy.

1027
01:29:23,391 --> 01:29:25,159
Zu eta biok militarrak gara.

1028
01:29:25,193 --> 01:29:27,061
Baliteke etxera iritsi
eta guri gerra-epaiketa bat egitea.

1029
01:29:27,061 --> 01:29:29,197
-Bai, hala da.
-Eta beste guztioi…

1030
01:29:29,230 --> 01:29:32,333
…ziurtatzen dizuet ez zaituztetela
espaziora berriz bidaliko.

1031
01:29:32,367 --> 01:29:36,704
Horren alde egiten badugu,
nola izango da?

1032
01:29:36,738 --> 01:29:38,640
Norabidea egokituko nuke,
eta hura bete.

1033
01:29:38,640 --> 01:29:40,120
Urrutiko ezeztatzea.

1034
01:29:40,174 --> 01:29:43,880
Misioaren kontrolgunetik
bideratu dezakete Hermes.

1035
01:29:43,945 --> 01:29:45,920
Ezgaitu dezakezu?

1036
01:29:45,980 --> 01:29:48,249
Hermesek lau ordenagailu
erredundante dauzka…

1037
01:29:48,249 --> 01:29:50,852
…bakoitza hiru komunikazio-sistema
erredundanteri konektatua.

1038
01:29:50,918 --> 01:29:53,888
Komunikazioak itzaltzen baditugu,
akabo telemetria eta gidaritza.

1039
01:29:53,888 --> 01:29:57,240
Ezin ditugu ordenagailuak itzali,
ontzia gidatu behar dugulako.

1040
01:29:57,240 --> 01:30:00,640
Sistema bakoitzaren urrutiko
ezeztatzea ezgaitu behar nuke.

1041
01:30:00,695 --> 01:30:02,730
Sistema eragilearen parte da;
kodea apurtu beharko nuke.

1042
01:30:02,797 --> 01:30:06,480
Hitz arruntetan,
zer esan nahi du horrek?

1043
01:30:07,702 --> 01:30:09,103
Egin dezaket.

1044
01:30:09,103 --> 01:30:11,160
Primeran.

1045
01:30:12,540 --> 01:30:14,742
Aho batez izan behar du.

1046
01:30:14,942 --> 01:30:20,715
Hori egiten badugu, 900 egunetik
gora pasatuko ditugu espazioan.

1047
01:30:21,849 --> 01:30:25,052
Bizi bakarrerako nahikoa
eta gehiago espazio da, beraz…

1048
01:30:25,119 --> 01:30:26,954
Bai.

1049
01:30:27,655 --> 01:30:28,556
Nik baiezko botoa.

1050
01:30:31,159 --> 01:30:33,428
Goazen beraren bila.

1051
01:30:35,760 --> 01:30:37,320
Johanssen?

1052
01:30:37,432 --> 01:30:38,900
Bai.

1053
01:30:38,933 --> 01:30:40,234
Bai!

1054
01:30:42,437 --> 01:30:45,106
Programatu gabeko eguneratze bat
jaso dut Hermestik.

1055
01:30:45,139 --> 01:30:46,674
Irakur ezazu.

1056
01:30:46,707 --> 01:30:48,743
Mezuak dio:
"Houston, kontuan hartu".

1057
01:30:48,743 --> 01:30:51,145
"Rich Purnell
misil-gizon begi-zorrotza da".

1058
01:30:51,145 --> 01:30:52,180
Zer?

1059
01:30:52,213 --> 01:30:53,981
Hegaldia, Gidaritza.

1060
01:30:53,981 --> 01:30:55,450
Hermesek norabidea galdu du.

1061
01:30:55,516 --> 01:30:58,719
CAPCOM, Hermesek norabidea
galdu du. Zuzenketa prestatu.

1062
01:30:58,719 --> 01:31:02,356
Negatiboa. Ez dute norabidea galdu.
Norabidea aldatu dute.

1063
01:31:02,390 --> 01:31:03,157
Zer arraio?

1064
01:31:03,191 --> 01:31:05,927
Telemetria, tresneriaren akats bat
izan daiteke?

1065
01:31:05,993 --> 01:31:07,195
Negatiboa, jauna.

1066
01:31:07,228 --> 01:31:11,065
Noiz arte joan daitezke norabide
horretan konponezina izan arte?

1067
01:31:11,098 --> 01:31:12,867
Hori lantzen ari gara.

1068
01:31:12,900 --> 01:31:14,869
Nor da Rich Purnell?

1069
01:31:14,902 --> 01:31:15,703
Ez dakit.

1070
01:31:16,103 --> 01:31:19,474
Norbaitek bila dezake
nor arraio ote den Rich Purnell?

1071
01:31:19,540 --> 01:31:21,476
Anniek prentsaurreko bat emango du
gaur goizean…

1072
01:31:21,476 --> 01:31:26,180
…NASAk Hermes Martera
desbideratu duela jakinarazteko.

1073
01:31:26,180 --> 01:31:28,520
Pauso bizkorra dirudi.

1074
01:31:28,520 --> 01:31:31,760
Egoera kontuan hartuta.

1075
01:31:31,819 --> 01:31:36,691
Maniobraren berri eman dienak
informazioa baizik ez die helarazi.

1076
01:31:36,691 --> 01:31:38,359
Eskifaiak berak hartu du erabakia.

1077
01:31:39,994 --> 01:31:42,663
Hil egin zenitzakeen, Mitch.

1078
01:31:44,198 --> 01:31:46,033
Gerra berean ari gara borrokan.

1079
01:31:46,033 --> 01:31:49,370
Okerren bat dagoenean, munduari
ahaztu egiten zaio zertan ari garen.

1080
01:31:49,370 --> 01:31:51,172
Espazioan segitzen
ahalegintzen naiz.

1081
01:31:51,172 --> 01:31:53,508
Pertsona bakar bat baino gehiago da.

1082
01:31:54,775 --> 01:31:55,710
Ez.

1083
01:31:56,577 --> 01:31:57,378
Ez da.

1084
01:31:58,346 --> 01:32:02,680
Hau bukatzen denean,
zure dimisioa espero dut.

1085
01:32:06,020 --> 01:32:07,221
Ulertu dut.

1086
01:32:07,255 --> 01:32:09,824
Ekarri gure astronautak etxera.

1087
01:32:10,758 --> 01:32:12,894
219. EGUZKI-EGUNA

1088
01:32:12,927 --> 01:32:15,796
Ares misio bakoitzak hiru urtez
lehenago hornitu beharra dauka.

1089
01:32:15,830 --> 01:32:20,301
NASAk aspaldi erabaki zuen
parte bat aldez aurretik bidaltzea…

1090
01:32:20,301 --> 01:32:21,469
…gurekin bidali ordez.

1091
01:32:21,469 --> 01:32:28,376
Beraz, Ares 4rako ibilgailua
zain dago Schiaparelli kraterrean.

1092
01:32:28,543 --> 01:32:32,446
Eta asmoa da nik hori erabiltzea
orbitara joateko…

1093
01:32:32,446 --> 01:32:35,583
…Hermes handik pasatzen ariko den
unean…

1094
01:32:35,616 --> 01:32:39,053
…eta, ustez, hartu egingo naute?

1095
01:32:39,987 --> 01:32:42,000
Espazioan.

1096
01:32:43,891 --> 01:32:46,994
Beraz, 200 eguzki-egun ditut
asmatzeko…

1097
01:32:47,028 --> 01:32:49,897
…nola eraman
hemen bizirik naukan guztia:

1098
01:32:49,931 --> 01:32:53,668
Oxigenagailua, ura berreskuratzeko
tresna, atmosfera-erreguladorea…

1099
01:32:53,701 --> 01:32:55,736
<i>Aldean eraman behar dut hori dena.

1100
01:32:55,770 --> 01:32:59,540
<i>Zorionez, Lur planetako
adimenik handienak dauzkat…

1101
01:32:59,540 --> 01:33:04,211
<i>Alegia, planeta osoko adimen-
indarrik handiena niri laguntzeko.

1102
01:33:04,278 --> 01:33:06,380
<i>Eta orain artean
hau proposatu didate:

1103
01:33:06,414 --> 01:33:11,118
<i>"Zula ezazu zure Roverraren sabaia,
eta arroka batekin gogor jo".

1104
01:33:12,019 --> 01:33:13,421
Hara iritsiko gara.

1105
01:33:28,235 --> 01:33:29,570
Identifikazioa.

1106
01:34:07,408 --> 01:34:08,800
Agur, MARTE

1107
01:34:13,781 --> 01:34:16,584
<i>533 egun gehiago?

1108
01:34:16,617 --> 01:34:18,386
<i>Eta baietz esan duzu?

1109
01:34:18,386 --> 01:34:20,755
Berak gauza bera egingo zukeen
nigatik. Badakizu.

1110
01:34:28,863 --> 01:34:30,331
ARMAKIDEAK

1111
01:34:41,942 --> 01:34:43,210
<i>Kaixo, laztana.

1112
01:34:43,277 --> 01:34:45,379
-Kaixo.
<i>-Zerbait daukat zuretzat.

1113
01:34:45,413 --> 01:34:47,748
<i>Arkakuso-azokan aurkitu dut.

1114
01:34:47,782 --> 01:34:50,117
<i>Jatorrizko prentsaketa.

1115
01:34:50,384 --> 01:34:51,118
Ez!

1116
01:34:51,152 --> 01:34:53,087
<i>Urraturik gabe.

1117
01:34:53,387 --> 01:34:54,822
Asko gustatzen zait.

1118
01:34:54,989 --> 01:34:58,159
Zuen CNSA-protokoloen
errespetu osoz…

1119
01:34:58,192 --> 01:35:02,663
…Apolo 9z geroztik
ez ditugu gauzak horrela egin.

1120
01:35:04,265 --> 01:35:05,700
Ulertu didazu?

1121
01:37:32,613 --> 01:37:37,117
HANDIK 7 HILABETERA

1122
01:37:40,221 --> 01:37:43,691
461. EGUZKI-EGUNA

1123
01:38:15,680 --> 01:38:17,960
<i>Marteko legeetan
pentsatzen aritu naiz.

1124
01:38:18,025 --> 01:38:21,262
<i>Nazioarteko itun batek dioenez,
ezein herrialdek ezin du eskatu…

1125
01:38:21,262 --> 01:38:22,796
<i>…Lurrean ez dagoen ezer.

1126
01:38:22,830 --> 01:38:26,166
<i>Beste itun batek dioenez, inorena
ez den lurralde batean bazaude…

1127
01:38:26,166 --> 01:38:27,902
<i>…itsasoko legeak aplikatzen dira.

1128
01:38:27,902 --> 01:38:31,505
<i>Beraz, Marte nazioarteko ura da.

1129
01:38:31,705 --> 01:38:34,775
<i>NASA estatubatuar
erakunde ez militar bat da.

1130
01:38:34,808 --> 01:38:36,143
<i>Egoitza berea du.

1131
01:38:36,143 --> 01:38:39,146
<i>Baina kanpoan nabilen orduko,
nazioarteko uretan nago.

1132
01:38:39,146 --> 01:38:40,614
<i>Eta hemen dator onena.

1133
01:38:40,648 --> 01:38:44,351
<i>Schiaparelli kraterrera joan, eta
Ares 4 lurreragailua bahituko dut.

1134
01:38:44,385 --> 01:38:49,023
Inork ez dit baimenik eman eta ezin
eman ni Ares 4ren barruan egon arte.

1135
01:38:49,356 --> 01:38:54,728
<i>Beraz, ontzi batez jabetuko naiz,
nazioarteko uretan, baimenik gabe.

1136
01:38:54,795 --> 01:38:59,533
<i>Zeinak, definizioz,
pirata bihurtzen nauen.

1137
01:38:59,533 --> 01:39:02,640
<i>Mark Watney, espazioko pirata.

1138
01:39:32,700 --> 01:39:34,768
Espazioko pirata.

1139
01:40:35,262 --> 01:40:38,399
<i>Noranahi ere noala,
lehenengoa naiz.

1140
01:40:39,900 --> 01:40:41,535
<i>Sentipen arraro bat da.

1141
01:40:42,069 --> 01:40:45,539
<i>Roveretik ateratzen banaiz,
ni naiz han egoten lehena.

1142
01:40:45,572 --> 01:40:50,344
<i>Mendi horretara igotzen banaiz,
ni naiz igotzen lehena.

1143
01:40:50,377 --> 01:40:54,581
<i>4.500 milioi urtean
hemen ez da inor egon.

1144
01:40:54,615 --> 01:40:57,351
<i>Eta orain, ni.

1145
01:40:58,218 --> 01:41:03,240
<i>Planeta oso batean bakarrik dagoen
lehenengo pertsona naiz.

1146
01:41:17,171 --> 01:41:18,906
Zer moduz dago?

1147
01:41:19,073 --> 01:41:22,276
Orain arte, ondo.

1148
01:41:22,309 --> 01:41:24,678
Egitarauari eusten dio.

1149
01:41:24,678 --> 01:41:27,748
Lau orduz gidatzen du
eguerdia baino lehen…

1150
01:41:27,781 --> 01:41:31,151
…eguzki-panelak jartzen ditu,
eta 13 orduz uzten ditu kargatzen…

1151
01:41:31,185 --> 01:41:35,160
…han nonbait lo egiten du,
eta berriz hasten da.

1152
01:41:37,491 --> 01:41:38,959
Zer moduz dago?

1153
01:41:39,259 --> 01:41:44,040
Berari Bizarhori Kapitaina deitzeko
eskatu digu.

1154
01:41:45,833 --> 01:41:47,267
Teknikoki, Marte itsasoko lege…

1155
01:41:47,301 --> 01:41:49,736
Badakit. Berak azaldu digu.

1156
01:41:51,371 --> 01:41:52,439
Non dago?

1157
01:41:53,540 --> 01:41:54,508
-Hor.
-Ederki.

1158
01:41:55,175 --> 01:41:56,276
Hor.

1159
01:41:56,710 --> 01:41:58,679
Ederki.

1160
01:42:03,240 --> 01:42:05,840
494. EGUZKI-EGUNA

1161
01:43:36,310 --> 01:43:40,414
517. EGUZKI-EGUNA

1162
01:43:41,815 --> 01:43:46,053
<i>Hasteko, hau ez zaizu gustatuko.

1163
01:43:46,119 --> 01:43:47,487
O, bai?

1164
01:43:47,588 --> 01:43:50,624
Intertzepzio-abiaduran dago arazoa.

1165
01:43:50,657 --> 01:43:55,395
Hermes ezin da
Marteren orbitan sartu.

1166
01:43:55,429 --> 01:43:58,665
Bestela, ez du etxeratzeko
nahikoa erregairik edukiko.

1167
01:43:58,665 --> 01:44:03,270
Ibilgailua Marteko behe orbitan
sartzeko diseinatuta dago.

1168
01:44:03,303 --> 01:44:09,109
Markek Marteko grabitatetik ihes
egin, eta Hermes intertzeptatzeko…

1169
01:44:09,142 --> 01:44:10,944
-Oso azkar ibili behar du.
-Hori da.

1170
01:44:10,944 --> 01:44:13,580
<i>Beraz, asko arindu behar dugu
Marken ibilgailua.

1171
01:44:13,614 --> 01:44:16,383
<i>Asko arindu.
5.000 kilo arindu.

1172
01:44:16,383 --> 01:44:17,384
Baina egin dezakezue, ezta?

1173
01:44:17,417 --> 01:44:19,753
<i>Gauza erraz batzuk
bururatu zaizkit.

1174
01:44:19,786 --> 01:44:22,856
<i>Marteko lurreko 500 kilo
aurreikusita dauzka diseinuak.

1175
01:44:22,956 --> 01:44:24,825
Ez dugu hori egingo, noski.

1176
01:44:24,825 --> 01:44:28,395
Eta bidaiari bat dago,
seiren ordez.

1177
01:44:28,428 --> 01:44:31,064
Jantziak eta ekipoak barne,
500 kilo gehiago dira?

1178
01:44:31,064 --> 01:44:33,500
Bizi-euskarria ere kanpora;
ez du behar.

1179
01:44:33,500 --> 01:44:35,869
Ontzitik kanpoko jantzia jantzi
beharko du Markek bidaia osoan.

1180
01:44:35,902 --> 01:44:38,338
Kanpoko jantziarekin
nola erabiliko ditu kontrolak?

1181
01:44:38,438 --> 01:44:40,507
Ez ditu erabiliko.

1182
01:44:40,707 --> 01:44:44,778
Martinezek Hermesetik urrunetik
pilotatuko du Marken ibilgailua.

1183
01:44:44,778 --> 01:44:47,914
Sekula ez dugu urrutitik kontrolatu
barruan norbait daukan ontzirik.

1184
01:44:49,650 --> 01:44:53,353
Baina gogoa berotzen dit
horrek ematen dizkigun aukerak.

1185
01:44:53,387 --> 01:44:57,891
Urrutiko agintearekin, ez dugu
komunikazio-sistemarik behar.

1186
01:44:58,091 --> 01:45:03,497
<i>Itxaron. Urrutiko kontrola
komunikazio lagungarririk gabe?

1187
01:45:04,831 --> 01:45:07,301
Oraindik ez da okerrenera iritsi.

1188
01:45:07,334 --> 01:45:09,036
Goazen, ba, okerrenera!

1189
01:45:09,336 --> 01:45:14,908
Goiko muturra, leihoak eta 19.
kroskoko panela kendu behar ditugu.

1190
01:45:15,008 --> 01:45:16,910
Aurrealdea kendu nahi diozue
ontziari?

1191
01:45:16,943 --> 01:45:17,744
<i>Jakina.

1192
01:45:18,545 --> 01:45:21,581
<i>Muturrak bakarrik
400 kilo pisatzen du.

1193
01:45:21,615 --> 01:45:23,550
Ontziaren aurrealdea gabe
bidali nahi duzue gizona espaziora?

1194
01:45:23,583 --> 01:45:24,551
<i>Ez.

1195
01:45:24,584 --> 01:45:30,357
<i>Egoitzako olanarekin
estalaraziko diogu aurrealdea.

1196
01:45:30,390 --> 01:45:33,660
<i>Airea barruan edukitzeko da,
gehienbat, muturra.

1197
01:45:33,694 --> 01:45:37,297
<i>Marteko atmosfera meheak
ez du aerodinamika handirik behar.

1198
01:45:37,331 --> 01:45:40,534
<i>Airearen erresistentziaren eragina
izateko bezain azkar doan unean…

1199
01:45:40,567 --> 01:45:43,170
<i>…goi-goian egongo da,
eta ia ez da airerik egongo.

1200
01:45:43,236 --> 01:45:46,106
Olana baten azpian
bidali nahi duzue espaziora?

1201
01:45:46,106 --> 01:45:46,707
<i>Bai.

1202
01:45:48,342 --> 01:45:49,743
Segi dezaket?

1203
01:45:49,743 --> 01:45:50,944
Ez.

1204
01:45:51,745 --> 01:45:54,047
"Adarra jotzen didazue?"

1205
01:45:57,184 --> 01:46:00,187
Zer doinutan esaten ariko ote da?

1206
01:46:00,220 --> 01:46:01,621
"Adarra jotzen didazue?"

1207
01:46:01,955 --> 01:46:03,423
Ulertzen didazu?

1208
01:46:03,590 --> 01:46:06,660
Edo honela:
"Adarra jotzen didazue?"

1209
01:46:07,794 --> 01:46:09,196
Bigarrena dela uste dut.

1210
01:46:09,229 --> 01:46:10,464
Benetan?

1211
01:46:11,264 --> 01:46:12,466
Lehenengoa izan liteke.

1212
01:46:13,300 --> 01:46:14,935
Adarra jotzen didazue?

1213
01:46:14,968 --> 01:46:17,137
Bai, lehenengoa izan liteke.

1214
01:46:24,144 --> 01:46:27,381
538. EGUZKI-EGUNA

1215
01:46:29,216 --> 01:46:34,588
SCHIAPARELLI KRATERRA
Ares 4 lurreratuko den lekua

1216
01:46:41,395 --> 01:46:42,863
<i>Badakit zertan ari diren.

1217
01:46:44,664 --> 01:46:46,967
Badakit zehatz-mehatz
zertan ari diren.

1218
01:46:47,033 --> 01:46:49,102
Behin eta berriz esaten didate:

1219
01:46:49,136 --> 01:46:52,439
"Espazio-bidaietako beste ezein
gizon baino azkarrago joango zara".

1220
01:46:52,472 --> 01:46:57,110
<i>Horrekin beren asmo zentzugabea
burutik kenduko didatelakoan.

1221
01:46:57,144 --> 01:47:00,547
Bai, espazio-bidaietako beste ezein
gizon baino azkarrago joango naiz…

1222
01:47:00,547 --> 01:47:03,784
…kapotarik gabeko zera batean
jaurtiko nauzuelako.

1223
01:47:03,784 --> 01:47:07,954
Are okerrago, ezingo baitut trastea
kontrolatu ere egin.

1224
01:47:07,988 --> 01:47:13,660
<i>Bide batez, fisikariek azelerazioa
bezalako gauzak deskribatzean…

1225
01:47:13,660 --> 01:47:15,695
<i>…ez dute "azkar" hitza erabiltzen.

1226
01:47:15,729 --> 01:47:23,103
Erokeria honi eragozpenik jarriko
ez diodan itxaropen hutsez ari dira.

1227
01:47:23,437 --> 01:47:26,239
<i>Atsegin baitut doinu hau:

1228
01:47:26,273 --> 01:47:30,110
<i>"Espazio-bidaietako
beste ezein gizon baino azkarragoa".

1229
01:47:30,143 --> 01:47:34,114
<i>Bai, atsegin dut doinu hori.

1230
01:47:34,514 --> 01:47:36,583
<i>Asko, gainera.

1231
01:47:38,718 --> 01:47:41,788
<i>Ez diet hori esango.

1232
01:47:46,493 --> 01:47:48,462
<i>Ederki.

1233
01:47:49,496 --> 01:47:50,464
<i>Egin dezagun.

1234
01:48:26,633 --> 01:48:27,300
Tira.

1235
01:48:57,297 --> 01:48:58,865
KANPORA BOTA

1236
01:50:22,415 --> 01:50:26,953
<i>Beck, Vogel, 2 eskotilako atea
ireki, ibilgailua aireratu aurretik.

1237
01:50:27,187 --> 01:50:29,289
<i>-Ederki.
-Martinezek ibilgailua gidatuko du.

1238
01:50:29,356 --> 01:50:31,891
<i>Johanssen sistema eragilean
ariko da.

1239
01:50:31,958 --> 01:50:35,061
<i>Intertzeptatzen dugunean,
Beckek hartuko du Barney.

1240
01:50:35,295 --> 01:50:38,832
Prest gaude.
Zein da intertzepzio-plana?

1241
01:50:38,865 --> 01:50:43,336
Lerro bakarrean lotu ditugu uhalak.
214 metro luze da.

1242
01:50:43,370 --> 01:50:46,306
Maniobra-unitateari esker
errazago mugituko naiz.

1243
01:50:46,339 --> 01:50:49,175
Zein abiadura erlatiboan
molda zaitezke?

1244
01:50:49,209 --> 01:50:51,945
Segundoko 5 metrora
hel diezaioket ibilgailuari.

1245
01:50:51,945 --> 01:50:54,414
10era, mugitzen ari den tren batetik
saltatzea bezala litzateke.

1246
01:50:54,447 --> 01:50:56,383
Beraz, azkarrago joanez gero,
huts egin nezake.

1247
01:50:56,416 --> 01:50:58,218
Askatasun pixka bat izango dugu,
beharbada.

1248
01:51:00,020 --> 01:51:01,821
Jaurtitzeak 12 minutu behar ditu.

1249
01:51:01,855 --> 01:51:04,758
52 minutu pasatuko dira
intertzepzioa arte.

1250
01:51:04,824 --> 01:51:06,693
Marken motorra itzaltzen denean…

1251
01:51:06,726 --> 01:51:09,696
…intertzepzioaren puntua eta
abiadura jakingo ditugu.

1252
01:51:09,729 --> 01:51:11,865
Vogel, Becki lagunduko diozu.

1253
01:51:11,865 --> 01:51:14,467
Dena ondo ateratzen bada,
soken bidez ontzira ekarriko dituzu.

1254
01:51:14,501 --> 01:51:17,070
Zerbait gaizki ateratzen bada,
harengana aterako zara.

1255
01:51:17,704 --> 01:51:18,304
Bai.

1256
01:51:18,471 --> 01:51:20,006
Ondo da.

1257
01:51:22,075 --> 01:51:23,543
Goazen gure mutilarengana.

1258
01:51:25,679 --> 01:51:30,450
561. EGUZKI-EGUNA

1259
01:51:59,813 --> 01:52:02,582
"Dagokionari: zaindu Rover hau,
bizia salbatu dit. Watney".

1260
01:52:25,772 --> 01:52:29,576
<i>Tentsioa eta larritasuna daude
Johnson Espazio-Zentrotik kanpo.

1261
01:52:29,609 --> 01:52:32,746
<i>Jende asko bildu da hemen
ikusteko ea…

1262
01:52:32,746 --> 01:52:36,950
<i>…Mark Watney erreskatatzeko misioak
arrakasta ote duen.

1263
01:52:36,983 --> 01:52:40,954
<i>Harremana izan dute berarekin,
baina ez handia.

1264
01:52:40,954 --> 01:52:44,457
<i>Gogorarazten dizuegu gertatu ahala
ikusten ari garela hau.

1265
01:52:44,457 --> 01:52:48,094
<i>Gertatutakoaren berri
zuei ematen saiatuko gara.

1266
01:52:48,094 --> 01:52:52,680
<i>Entzun dezagun NASA Mark
Watneyrekin harremanetan jartzen.

1267
01:52:59,873 --> 01:53:01,941
Zerbait gaizki ateratzen bada,
zer egin dezake Misio-Kontrolak?

1268
01:53:02,408 --> 01:53:03,977
Ezertxo ere ez.

1269
01:53:05,345 --> 01:53:07,547
12 argi-minututan gertatutako da
guztia…

1270
01:53:07,547 --> 01:53:11,317
…beraz, 24 minutu beharko dituzte
galdera baten erantzuna entzuteko.

1271
01:53:11,351 --> 01:53:13,620
Jaurtiketa osoa 12 minutu dira…

1272
01:53:14,053 --> 01:53:17,680
…beraz, bakarrik daude.

1273
01:54:08,374 --> 01:54:11,911
CNSAren EGOITZA NAGUSIA
PEKIN

1274
01:54:20,220 --> 01:54:24,390
<i>Mark luzaroan egon da bakarrik
Marten.

1275
01:54:24,424 --> 01:54:28,094
<i>Gero, psikologo aditu batekin
hitz egingo dugu…

1276
01:54:50,960 --> 01:54:51,760
<i>Erregai-presioa, egokia.

1277
01:54:52,352 --> 01:54:54,287
<i>Motorraren lerrokatzea, bikain.

1278
01:54:55,355 --> 01:54:57,056
<i>Komunikazioak, primeran.

1279
01:54:58,024 --> 01:55:00,827
<i>Prest gaude hegaldi aurreko
zerrenda egiaztatzeko.

1280
01:55:01,480 --> 01:55:03,520
<i>Misio-Kontrola.
Hermes naiz.

1281
01:55:03,520 --> 01:55:05,600
<i>Egitarauaren arabera
ekingo diogu.

1282
01:55:05,899 --> 01:55:09,302
<i>2 minutu eta 10 segundo falta dira
jaurtiketarako.

1283
01:55:10,737 --> 01:55:12,639
<i>Bi minutu, Watney,
Zer moduz zaude hor?

1284
01:55:12,672 --> 01:55:13,940
Ondo nago.

1285
01:55:15,040 --> 01:55:16,760
Zuekin egoteko irrikaz nago.

1286
01:55:17,410 --> 01:55:19,012
Eskerrik asko
nire bila etortzeagatik.

1287
01:55:19,012 --> 01:55:20,179
<i>Horretan ari gara.

1288
01:55:20,213 --> 01:55:23,383
<i>Grabitate-indar handiak
kordea galaraziko dizu, lasai.

1289
01:55:23,383 --> 01:55:25,385
Martinezen eskuetan zaude orain.

1290
01:55:25,451 --> 01:55:28,040
Esaiozu ergel horri
akrobaziarik ez egiteko.

1291
01:55:29,355 --> 01:55:31,224
Ulertu dugu, ibilgailu.

1292
01:55:31,291 --> 01:55:32,625
<i>CAPCOM.

1293
01:55:32,720 --> 01:55:33,720
<i>Abian.

1294
01:55:33,726 --> 01:55:35,061
<i>Urrutiko agintea.

1295
01:55:35,094 --> 01:55:35,795
<i>Abian.

1296
01:55:35,795 --> 01:55:36,729
<i>Berreskuratzea.

1297
01:55:36,729 --> 01:55:37,597
<i>Abian.

1298
01:55:37,630 --> 01:55:39,599
<i>Bigarren mailako berreskuratzea.

1299
01:55:39,632 --> 01:55:40,333
<i>Abian.

1300
01:55:40,500 --> 01:55:41,901
Pilotua.

1301
01:55:43,236 --> 01:55:43,870
<i>Abian.

1302
01:55:44,037 --> 01:55:45,104
<i>Pilotua.

1303
01:55:45,672 --> 01:55:46,639
<i>Abian.

1304
01:55:46,940 --> 01:55:48,240
<i>Entzun dugu. Bagoaz.

1305
01:55:49,008 --> 01:55:51,511
<i>Misio-kontrola,
jaurtitzeari ekingo diogu.

1306
01:55:51,544 --> 01:55:53,947
Minus hamar…

1307
01:55:54,180 --> 01:55:54,447
<i>Bederatzi…

1308
01:55:54,447 --> 01:55:55,581
Motor nagusia abian.

1309
01:55:55,848 --> 01:55:56,416
<i>Zortzi…

1310
01:55:57,383 --> 01:55:59,752
<i>Lokailu finkoak askatuta.

1311
01:55:59,786 --> 01:56:02,021
Bost segundo, Watney.
Eutsi.

1312
01:56:02,021 --> 01:56:03,957
Berehala ikusiko zaitut,
komandante.

1313
01:56:04,023 --> 01:56:04,757
<i>Lau…

1314
01:56:05,591 --> 01:56:07,193
<i>Hiru…

1315
01:56:07,327 --> 01:56:08,494
<i>Bi…

1316
01:56:08,928 --> 01:56:09,929
<i>Bat.

1317
01:56:46,265 --> 01:56:48,434
<i>Abiadura: 471 metro segundoko.

1318
01:56:48,701 --> 01:56:50,470
Garaiera: 1.350 metro.

1319
01:56:50,837 --> 01:56:52,505
-Beheregi da.
-Kontra ari zait.

1320
01:56:57,210 --> 01:56:57,977
<i>Watney.

1321
01:56:59,212 --> 01:57:00,813
<i>Entzuten didazu?

1322
01:57:06,319 --> 01:57:07,787
<i>Abiarazlea erabat bereizi da.

1323
01:57:07,820 --> 01:57:10,390
Abiadura: 850.
Garaiera: 1.843.

1324
01:57:10,423 --> 01:57:12,425
Jomuga baino askoz beherago dago.

1325
01:57:12,425 --> 01:57:13,593
Zenbat beherago?

1326
01:57:14,260 --> 01:57:14,927
Egiaztatzen.

1327
01:57:16,029 --> 01:57:17,030
Watney.

1328
01:57:17,160 --> 01:57:19,040
Entzuten didazu?

1329
01:57:19,065 --> 01:57:21,901
<i>Kordea galduko zuen.
12 g iritsi ditu igoeran.

1330
01:57:21,901 --> 01:57:24,270
<i>-Emaizkiozu minutu batzuk.
-Ulertu dizut.

1331
01:57:26,572 --> 01:57:28,508
<i>Itzali egingo dugu: hiru…

1332
01:57:28,541 --> 01:57:30,510
<i>…bi, bat.

1333
01:57:30,543 --> 01:57:32,111
<i>Itzaltzen.

1334
01:57:33,413 --> 01:57:35,014
<i>Gidaritza automatikora itzuli gara.

1335
01:57:35,148 --> 01:57:37,150
<i>Itzaltzea baieztatua.

1336
01:57:39,786 --> 01:57:42,088
<i>Erregai-erreserbak
agortu egin dira.

1337
01:57:43,489 --> 01:57:44,424
<i>Watney?

1338
01:57:45,224 --> 01:57:46,426
<i>Entzuten didazu?

1339
01:57:47,126 --> 01:57:47,794
<i>Watney?

1340
01:57:47,827 --> 01:57:49,862
<i>Badirudi arazoren bat dagoela
transmisioan.

1341
01:57:57,270 --> 01:57:58,871
<i>Tarteka hotsa entzuten dut.

1342
01:57:58,905 --> 01:58:01,340
Intertzepzio-abiadura
segundoko 11 metrokoa izango da.

1343
01:58:01,340 --> 01:58:02,508
Egin dezaket.

1344
01:58:03,543 --> 01:58:05,745
Intertzepzioko distantzia
izango da…

1345
01:58:05,778 --> 01:58:08,548
68 kilometrora gaude.

1346
01:58:08,581 --> 01:58:09,916
<i>68 kilometro?

1347
01:58:10,383 --> 01:58:12,185
<i>68 kilometrora esan duzu?

1348
01:58:13,586 --> 01:58:16,489
Mutilok, lasai egon.
Arazoa konpondu.

1349
01:58:16,556 --> 01:58:18,858
Johanssen,
intertzepziorako denbora?

1350
01:58:18,891 --> 01:58:20,460
<i>39 minutu, 12 segundo.

1351
01:58:21,494 --> 01:58:24,630
Martinez, bideratuko al ditugu
geure abiarazleak norabide berera?

1352
01:58:24,664 --> 01:58:29,302
Ikusi behar zenbat erregai aurreztu
nahi den etxeratzeko bidaiarako.

1353
01:58:29,302 --> 01:58:30,470
Zenbat behar duzu?

1354
01:58:30,503 --> 01:58:34,307
Geratzen zaigunaren %20rekin
moldatuko naiz.

1355
01:58:35,341 --> 01:58:39,178
Geratzen zaigun erregaiaren %75,5
erabiltzen badugu…

1356
01:58:39,212 --> 01:58:41,247
…intertzepzio-tartea
zero izango da.

1357
01:58:41,581 --> 01:58:41,581
Egizu.

1358
01:58:43,382 --> 01:58:45,585
Itxaron.
Zerora jaitsiko du tartea…

1359
01:58:45,585 --> 01:58:48,955
…baina intertzepzio-abiadura
segundoko 42 metrokoa izango da.

1360
01:58:48,988 --> 01:58:50,423
<i>Azkarregi da.

1361
01:58:51,424 --> 01:58:54,260
39 minutu ditugu, ba,
nola moteldu asmatzeko.

1362
01:58:58,131 --> 01:58:59,532
Martinez, erreaktoreak piztu.

1363
01:59:00,000 --> 01:59:01,240
Ulertu dizut.

1364
01:59:23,856 --> 01:59:25,057
<i>Ibilgailuak Hermesi.

1365
01:59:25,892 --> 01:59:26,826
<i>Watney?

1366
01:59:26,859 --> 01:59:28,528
<i>Baiezkoan.

1367
01:59:32,064 --> 01:59:33,933
<i>Zer egoeran zaude?

1368
01:59:33,966 --> 01:59:36,035
<i>Bularrean min dut.

1369
01:59:36,068 --> 01:59:38,137
<i>Saihetsak hautsi zaizkit.

1370
01:59:38,171 --> 01:59:39,372
<i>Zer moduz zuek?

1371
01:59:39,438 --> 01:59:42,208
<i>Zu nola hartu lantzen ari gara.
Arazo bat egon da jaurtiketan.

1372
01:59:42,341 --> 01:59:43,876
<i>Ulertu dizut.

1373
01:59:44,143 --> 01:59:45,711
<i>Larria al da?

1374
01:59:45,778 --> 01:59:49,415
<i>Intertzepzio-tartea zuzendu dugu,
baina arazo bat dugu abiaduran.

1375
01:59:49,515 --> 01:59:51,050
<i>Handia al da arazoa?

1376
01:59:51,117 --> 01:59:52,652
<i>42 metro segundoko.

1377
01:59:52,752 --> 01:59:53,886
Tira…

1378
01:59:55,021 --> 01:59:55,855
Kaka!

1379
02:00:01,594 --> 02:00:03,696
<i>Komandante, ideia bat dut.

1380
02:00:03,729 --> 02:00:04,897
<i>Aurrera, Mark.

1381
02:00:04,931 --> 02:00:08,501
Tresna zorrotzen bat
aurkitzen badut…

1382
02:00:08,568 --> 02:00:11,470
…eta zulo bat egiten badiot
neure jantziari…

1383
02:00:11,504 --> 02:00:14,073
…propultsore gisa erabil dezaket
hortik ateratzen den airea…

1384
02:00:14,106 --> 02:00:15,741
<i>…eta zuengana hegan joan.

1385
02:00:15,741 --> 02:00:18,678
<i>Erraz kontrola nezake,
besoan edukiko nukeelako.

1386
02:00:18,678 --> 02:00:21,113
Ez dut uste kontrolatuko duzunik,
hori eginez.

1387
02:00:21,147 --> 02:00:24,917
Kontrolik gabeko propultsio-bektore
batekin, zaila da intertzepzioa.

1388
02:00:24,951 --> 02:00:28,154
Bai, oso argudio onak dira.

1389
02:00:29,155 --> 02:00:32,358
Baina kontuan hartu hau.

1390
02:00:34,260 --> 02:00:36,200
Iron Man bezala joan naiteke hegan.

1391
02:00:38,130 --> 02:00:39,465
<i>Komandante…

1392
02:00:39,498 --> 02:00:41,467
<i>…egin dezagun Iron Manena.

1393
02:00:44,904 --> 02:00:46,138
<i>Seinalea bat-batean galdu da.

1394
02:00:46,138 --> 02:00:48,341
<i>Komunikazioa galdu da.
Erne egon.

1395
02:00:49,075 --> 02:00:51,477
Baliteke
ideiarik okerrena ez izatea.

1396
02:00:51,510 --> 02:00:53,746
Ez, ideiarik okerrena da.
Inoizko okerrena.

1397
02:00:53,779 --> 02:00:55,214
Ez berak esan duena.

1398
02:00:55,214 --> 02:00:57,840
Atmosfera propultsore gisa
erabiltzea.

1399
02:00:57,984 --> 02:01:01,621
Zer gertatuko da
aire-ganbera leherrarazten badugu?

1400
02:01:01,621 --> 02:01:03,589
Ibilgailuko aire-ganbera
ireki nahi duzu?

1401
02:01:03,623 --> 02:01:04,560
Ostikada galanta emango digu.

1402
02:01:04,560 --> 02:01:06,720
Eta ontziko muturra ere
leherraraziko du.

1403
02:01:06,760 --> 02:01:09,480
Aire guztia galduko genuke,
eta airea behar dugu ez hiltzeko.

1404
02:01:09,528 --> 02:01:12,031
Zubia eta erreaktore-gela
zigilatuko genituzke.

1405
02:01:12,064 --> 02:01:14,160
Gainerakoa hutsean geratuko da.

1406
02:01:14,333 --> 02:01:15,268
Vogel.

1407
02:01:15,268 --> 02:01:16,636
<i>Aurrera, komandante.

1408
02:01:16,669 --> 02:01:19,505
Hemen barruan behar zaitut,
bonba bat egin behar baituzu.

1409
02:01:19,538 --> 02:01:21,140
Berriz, komandante?

1410
02:01:21,140 --> 02:01:25,111
<i>Kimikaria zara. Egin dezakezu
bonba bat ontzian daukazunarekin?

1411
02:01:25,144 --> 02:01:26,979
Seguru asko.

1412
02:01:28,180 --> 02:01:32,718
Baina espazio-ontzi batean
lehergailu bat egitea…

1413
02:01:32,752 --> 02:01:34,487
<i>…oso ideia txarra da.

1414
02:01:34,620 --> 02:01:37,456
<i>Itxaron.
Bonba bat egin behar duzue ni gabe?

1415
02:01:37,490 --> 02:01:40,226
<i>Entzun dizut.
Egin dezakezu?

1416
02:01:42,061 --> 02:01:42,461
Bai.

1417
02:01:45,031 --> 02:01:46,832
<i>Houston, abisua.

1418
02:01:46,866 --> 02:01:49,302
<i>Aire-ganbera leherraraziko dugu…

1419
02:01:49,435 --> 02:01:51,200
<i>…alderantzizko propultsio bat
eragiteko.

1420
02:01:52,071 --> 02:01:54,540
Beck, zoaz Johanssenengana
1 ganberara.

1421
02:01:54,540 --> 02:01:56,008
<i>Kanpoko atea irekiko dugu.

1422
02:01:56,075 --> 02:01:57,943
<i>Barruko atean jarri behar duzue
bonba.

1423
02:01:57,977 --> 02:02:00,313
<i>Itzuli gero 2 ganberara,
kroskoan zehar.

1424
02:02:00,346 --> 02:02:02,315
<i>Entzun dizut. Banoa.

1425
02:02:05,451 --> 02:02:07,653
BECK
JANTZIKO KAMERA

1426
02:02:08,754 --> 02:02:10,423
Sartu naiz, komandante.

1427
02:02:11,023 --> 02:02:12,158
<i>Entzun dizut.

1428
02:02:21,233 --> 02:02:23,102
Vogel, non zaude?

1429
02:02:23,102 --> 02:02:23,969
<i>Sukaldean nago.

1430
02:02:27,540 --> 02:02:30,543
<i>Komandante…

1431
02:02:30,543 --> 02:02:32,345
…ezin dizut utzi hori egiten.

1432
02:02:32,345 --> 02:02:33,946
Jantzia zulatzeko prest nago.

1433
02:02:33,979 --> 02:02:35,514
Ezta pentsatu ere.

1434
02:02:35,548 --> 02:02:38,117
<i>Neurekoi hutsa naiz.

1435
02:02:38,184 --> 02:02:41,354
Niretzat nahi ditut
omenaldi guztiak.

1436
02:02:41,354 --> 02:02:42,188
<i>Niretzat bakarrik.

1437
02:02:42,221 --> 02:02:43,823
Marten utzi behar nuen tipo hori.

1438
02:02:44,824 --> 02:02:45,558
Kaixo.

1439
02:02:48,527 --> 02:02:50,329
-Azukrea?
-Bai.

1440
02:02:54,867 --> 02:02:55,768
Euts diezaiokezu honi?

1441
02:02:56,502 --> 02:02:58,237
Oxigeno likidoa…

1442
02:02:58,304 --> 02:03:02,308
…eta amoniakoa daukan
mantxa-garbigailuren bat.

1443
02:03:05,277 --> 02:03:06,512
Zera hau…

1444
02:03:07,713 --> 02:03:10,216
…dinamita-kartutxo bat baino
bost aldiz indartsuagoa da.

1445
02:03:10,716 --> 02:03:11,951
Nola aktibatuko dugu?

1446
02:03:11,984 --> 02:03:14,053
Konekta dezakezu hau
argi-panel batera?

1447
02:03:18,624 --> 02:03:19,425
Kontuz.

1448
02:03:26,265 --> 02:03:27,400
Ireki 1 ganbera.

1449
02:03:33,506 --> 02:03:35,174
Beckengana noa.

1450
02:03:39,145 --> 02:03:41,313
Ea ideia ona den.

1451
02:03:41,313 --> 02:03:42,148
Hala da.

1452
02:03:42,181 --> 02:03:42,948
<i>A1 ireki.

1453
02:03:48,254 --> 02:03:49,755
-Kaixo.
-Kaixo.

1454
02:03:53,426 --> 02:03:55,428
Hartu duzu?

1455
02:04:00,433 --> 02:04:03,302
Ez zaitez hemen egon
hau lehertzen denean.

1456
02:04:04,904 --> 02:04:05,838
Aizu.

1457
02:04:06,105 --> 02:04:07,907
Kontuz ibili hor kanpoan.

1458
02:04:08,340 --> 02:04:09,542
Espazioan.

1459
02:04:13,479 --> 02:04:15,720
Ez inori esan hau egin dudanik.

1460
02:04:25,991 --> 02:04:27,226
Bonba prest.

1461
02:04:35,501 --> 02:04:38,170
1 Aire-ganberatik irteten.

1462
02:04:42,942 --> 02:04:46,979
Kalkuluen arabera, leherketa egokia
bada ere, ez gara angeluan egongo.

1463
02:04:47,012 --> 02:04:50,316
Zein da intertzepzio-distantzia?
Johanssen?

1464
02:04:50,316 --> 02:04:52,785
260 metro gutxi gorabehera.

1465
02:04:52,818 --> 02:04:54,220
Urrutiegi da.

1466
02:05:03,295 --> 02:05:04,330
Komandante?

1467
02:05:04,630 --> 02:05:06,999
Martinez, itxi atea.

1468
02:05:09,535 --> 02:05:11,136
D3 ireki.

1469
02:05:11,904 --> 02:05:13,105
Eta irekita uztazu.

1470
02:05:42,468 --> 02:05:44,136
<i>Ireki B2.

1471
02:05:48,340 --> 02:05:49,542
Johanssen…

1472
02:05:49,542 --> 02:05:51,944
<i>Zenbat denbora leherketarako,
piztu ondoren?

1473
02:05:51,944 --> 02:05:53,712
15 segundo.

1474
02:05:53,746 --> 02:05:55,915
Estu-estu ibiltzea gustatzen zaigu,
bai horixe!

1475
02:05:56,782 --> 02:05:57,616
Komandante?

1476
02:05:57,650 --> 02:05:59,752
Distantzia handiegia da.
Irten egingo naiz.

1477
02:06:00,452 --> 02:06:01,253
Egin dezaket.

1478
02:06:01,287 --> 02:06:04,557
Ez da eztabaidagai. Ez dut
beste kide bat arriskuan jarriko.

1479
02:06:04,590 --> 02:06:07,626
Beck itzuli egin da.
Johanssen, piztu bonba.

1480
02:06:08,227 --> 02:06:09,061
Hamar segundo.

1481
02:06:09,662 --> 02:06:11,063
Gerrikoa estutu.

1482
02:06:11,096 --> 02:06:14,066
<i>Bost, lau…

1483
02:06:14,433 --> 02:06:15,100
Hiru…

1484
02:06:15,100 --> 02:06:16,368
Dezeleraziorako prest.

1485
02:06:16,368 --> 02:06:16,902
Bi.

1486
02:06:17,703 --> 02:06:19,905
Bat.
41 panela aktibatuta.

1487
02:06:42,061 --> 02:06:43,395
Zubiak eutsi dio.

1488
02:06:43,462 --> 02:06:45,664
-Zein da kaltea?
-Gero kezkatuko gara horretaz.

1489
02:06:45,664 --> 02:06:47,299
Zein da abiadura erlatiboa?

1490
02:06:47,466 --> 02:06:49,101
12 metro segundoko.

1491
02:06:49,101 --> 02:06:50,169
Entzun dizut.

1492
02:06:52,771 --> 02:06:54,039
Lot nazazu.

1493
02:06:54,807 --> 02:06:55,808
Egina.

1494
02:07:06,452 --> 02:07:08,821
Ibilgailua bistan daukat.

1495
02:07:09,622 --> 02:07:11,056
Zein da intertzepzio-tartea?

1496
02:07:11,090 --> 02:07:12,758
Egiaztatzen ari naiz.

1497
02:07:13,626 --> 02:07:15,027
312 metro.

1498
02:07:15,260 --> 02:07:17,129
312 esan duzu?

1499
02:07:17,930 --> 02:07:20,399
Primeran! Eskuarekin
agurtuko zaituztet pasatzerakoan.

1500
02:07:29,074 --> 02:07:31,377
Ezin zaitut hartu, Mark.
Urrutiegi zaude.

1501
02:07:31,777 --> 02:07:32,745
<i>Ez dut lortuko.

1502
02:07:32,778 --> 02:07:33,879
Badakit.

1503
02:07:33,946 --> 02:07:35,981
<i>Beck, aska nazazu.
Beraren atzetik joango naiz.

1504
02:07:36,015 --> 02:07:37,916
Komandante, utzi nire kontu.

1505
02:07:51,930 --> 02:07:53,265
Mark, eman zure berri.

1506
02:07:54,199 --> 02:07:55,501
<i>Banoa, komandante.

1507
02:07:55,534 --> 02:07:57,102
Demontre!

1508
02:08:06,720 --> 02:08:09,320
Zein da nire abiadura erlatiboa
Markenganako?

1509
02:08:09,381 --> 02:08:11,383
5,2 metro segundoko.

1510
02:08:11,383 --> 02:08:13,080
Entzun dizut.
Norabidea egokitzen.

1511
02:08:18,757 --> 02:08:20,492
<i>3,1 metro segundoko.

1512
02:08:23,195 --> 02:08:25,597
<i>Helbururako distantzia,
24 metro.

1513
02:08:27,599 --> 02:08:28,867
11 metro helburura.

1514
02:08:31,637 --> 02:08:32,971
<i>Sei metro.

1515
02:08:44,316 --> 02:08:45,184
Helduiozu, Mark!

1516
02:09:13,345 --> 02:09:14,313
Heldu diot.

1517
02:09:17,549 --> 02:09:18,517
<i>Heldu diot.

1518
02:09:19,618 --> 02:09:20,853
<i>Heldu diot.

1519
02:09:20,853 --> 02:09:22,020
Bejondeizula, Iron Man!

1520
02:09:25,023 --> 02:09:27,292
Beck, tira egin gaitzazu.

1521
02:09:29,728 --> 02:09:31,760
Hau poza zu ikustea!

1522
02:09:33,632 --> 02:09:34,266
Zuk…

1523
02:09:36,368 --> 02:09:39,505
…oso gustu txarra duzu musikarako.

1524
02:09:49,314 --> 02:09:51,250
<i>Houston, Hermes naiz.

1525
02:09:51,316 --> 02:09:52,518
<i>Heldu diogu.

1526
02:09:54,253 --> 02:09:55,454
<i>Watney onik dago.

1527
02:10:01,026 --> 02:10:03,796
<i>Mark Watneyrekiko kontaktua
kanpoko espazioan.

1528
02:10:03,796 --> 02:10:08,100
<i>Denbora askoren ondoren, askok
ezinezkotzat zeukatena lortu dute.

1529
02:10:08,133 --> 02:10:12,437
<i>Baieztapena: Mark Watney
onik erreskatatu dute.

1530
02:10:15,607 --> 02:10:16,608
<i>Helduiozu.

1531
02:10:18,877 --> 02:10:20,212
Kaixo, polit hori!

1532
02:10:20,279 --> 02:10:22,347
Beck, itxi eskotila.

1533
02:10:25,320 --> 02:10:26,720
Kaixo, neska-mutilok!

1534
02:10:30,989 --> 02:10:34,092
<i>Houston, sei kide ontzian, onik.

1535
02:10:37,930 --> 02:10:41,166
<i>Sekulako unea da hau
nazioarentzat, munduarentzat…

1536
02:10:41,233 --> 02:10:43,502
<i>…eta, noski,
nazioarteko espazio-bidaientzat.

1537
02:10:44,503 --> 02:10:46,505
Ezin dut sinetsi
zuri dena ondo ateratzea.

1538
02:10:47,639 --> 02:10:48,874
Kaixo!

1539
02:10:50,909 --> 02:10:51,810
Ai ene!

1540
02:10:53,712 --> 02:10:56,114
A zer usaina darion horri,
adiskidea!

1541
02:10:56,181 --> 02:10:59,117
Badakit.
Urte eta erdi daramat dutxatu gabe.

1542
02:11:00,385 --> 02:11:02,821
<i>Ez niri barre eginarazi,
hautsita dauzkat saihetsak.

1543
02:11:36,288 --> 02:11:37,456
Kaixo.

1544
02:11:46,064 --> 02:11:47,332
Egun on, jauna.

1545
02:11:47,699 --> 02:11:48,467
Jauna.

1546
02:11:49,167 --> 02:11:51,370
-Jauna.
-Jauna.

1547
02:11:51,570 --> 02:11:53,472
Egun on, jauna.

1548
02:12:02,114 --> 02:12:04,516
1 EGUNA

1549
02:12:14,893 --> 02:12:17,262
<i>Ongi etorri
Astronautagaien Programara.

1550
02:12:17,262 --> 02:12:21,767
Erne egon,
honek bizia salba liezazueke eta.

1551
02:12:21,867 --> 02:12:23,535
Fio nitaz,
bai baitakit zer esaten ari naizen.

1552
02:12:24,703 --> 02:12:26,872
Gauza batzuk argitu nahi nituzke
hasieratik.

1553
02:12:26,905 --> 02:12:30,876
Bai, bizirik iraun nuen
planeta jenderik gabe batean…

1554
02:12:30,876 --> 02:12:33,600
…neure kaka landatuz.

1555
02:12:33,946 --> 02:12:38,517
Dirudiena baino okerragoa da,
beraz ez dugu berriz aipatuko.

1556
02:12:42,720 --> 02:12:42,800
Beste galdera hau ere
maiz egiten didate:

1557
02:12:42,840 --> 02:12:45,400
"Han nengoenean, atera ezinik…

1558
02:12:45,457 --> 02:12:47,392
…hilko ote nintzen
pentsatu al nuen?"

1559
02:12:47,426 --> 02:12:50,195
Bai, jakina.

1560
02:12:50,929 --> 02:12:54,232
Eta jakin beharra daukazue,
gertatu egingo zaizuelako.

1561
02:12:54,266 --> 02:12:57,970
Espazioa da.
Ez dizue lagunduko.

1562
02:12:57,970 --> 02:13:00,939
Halako batean,
denak huts egingo du.

1563
02:13:00,973 --> 02:13:03,408
Denak huts egin, eta esango duzue:
"Akabo".

1564
02:13:03,475 --> 02:13:05,377
"Nireak egin du".

1565
02:13:06,912 --> 02:13:08,580
Onartu egin dezakezue…

1566
02:13:08,613 --> 02:13:10,816
…edo lanean has zaitezkete.

1567
02:13:11,840 --> 02:13:13,120
Ez dago besterik.

1568
02:13:13,552 --> 02:13:15,887
Hasi, eta kitto.

1569
02:13:16,154 --> 02:13:19,157
Kalkuluak egin,
arazo bat konpondu…

1570
02:13:19,191 --> 02:13:21,226
…eta gero bestea.

1571
02:13:21,860 --> 02:13:24,863
Eta gero bestea. Eta aski arazo
konpontzen badituzue, etxera.

1572
02:13:25,864 --> 02:13:28,066
Galderak?

1573
02:13:33,839 --> 02:13:36,174
<i>Misio-Kontrolak
dena ikuskatu ondoren…

1574
02:13:36,174 --> 02:13:38,310
<i>…jaurtiketa-prozedurei
hasiera emango zaie.

1575
02:13:38,343 --> 02:13:44,216
<i>Aries 5ek jaurti eta 48 minutura
izango du hitzordua Hermesekin.

1576
02:13:44,249 --> 02:13:47,853
<i>Harrezkero, 414 eguneko
espazio-bidaia egin beharko dute.

1577
02:13:47,919 --> 02:13:52,024
Aldatu al dituzte
Ares 5 programaren helburuak?

1578
02:13:52,024 --> 02:13:54,393
Eta zer espero duzue lortzea
oraingoan?

1579
02:13:54,426 --> 02:13:58,463
Ares programaren helburuak
lehengo berak dira.

1580
02:13:58,497 --> 02:14:01,733
Oraingoan, astronauta guztiak
batera ekartzea espero dugu.

1581
02:14:01,833 --> 02:14:05,680
-Hegaldi-gidaritza egiaztatuta.
-Entzun dut, gidaritza.

1582
02:14:06,138 --> 02:14:09,808
Hegaldia naiz,
jaurtiketarako prest, garaiz.

1583
02:14:19,151 --> 02:14:22,421
<i>Ontziaren azken ikuskapen guztiak
bukatu dira.

1584
02:14:22,687 --> 02:14:26,058
<i>Eta dena prest dago
Ares 5 jaurtitzeko.

1585
02:14:26,425 --> 02:14:27,426
<i>Hogei segundo…

1586
02:14:29,294 --> 02:14:30,629
<i>Kontaketari ekingo diogu…

1587
02:14:30,662 --> 02:14:31,396
<i>Minus 10…

1588
02:14:31,430 --> 02:14:32,664
<i>Bederatzi…

1589
02:14:32,664 --> 02:14:34,633
<i>Motor nagusia abian.

1590
02:14:34,699 --> 02:14:35,700
<i>Zazpi…

1591
02:14:35,700 --> 02:14:36,701
<i>Sei…

1592
02:14:36,701 --> 02:14:38,503
<i>Bost, lau…

1593
02:14:38,537 --> 02:14:40,839
<i>Hiru, bi…

1594
02:14:40,872 --> 02:14:42,407
<i>Bat.

1595
02:14:42,474 --> 02:14:43,909
<i>Eta aireratu da.

1596
02:14:43,942 --> 02:14:46,144
<i>Ares 5ko eskifaiak hasi du…

1597
02:14:46,344 --> 02:14:49,981
<i>…espazioa esploratzeko
Estatu Batuen hurrengo atala.

1598
02:14:50,048 --> 02:14:51,783
<i>Presioak ona dirudi.

1599
02:15:10,102 --> 02:15:11,703
Jaurtiketa ona.

1600
02:15:11,703 --> 02:15:15,540
<i>Horra. Mark Watney astronauta
erreskatatu eta handik bost urtera…

1601
02:15:15,540 --> 02:15:18,343
<i>…Ares 5 Marteko bidean dago.

1602
02:18:03,942 --> 02:18:06,945
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz