1
00:00:31,865 --> 00:00:36,836
LEGEGABEA

2
00:01:23,616 --> 00:01:27,187
Herri baten eta herritar batzuen
historia da hau.

3
00:01:27,187 --> 00:01:30,957
Haserre itsuaren mendean, ordea,
ahaztu egiten dute…

4
00:01:30,957 --> 00:01:34,828
…tolerantziazko eta zintzotasunezko 
beren estatubatuar herentzia… 

5
00:01:34,828 --> 00:01:37,564
…eta legegabe bihurtzen dira. 

6
00:01:39,299 --> 00:01:42,368
-Gaur eta bihar lan egin nahi duzu?
-Bai.

7
00:01:43,136 --> 00:01:45,371
Eta zuk, Jackson?

8
00:01:45,672 --> 00:01:47,407
Egongo da bizimodua ateratzeko
modu erosoago bat.

9
00:01:47,474 --> 00:01:49,509
Badago… angloentzat. 

10
00:01:49,542 --> 00:01:51,744
-Lopez!
-Ez, jauna.

11
00:01:52,779 --> 00:01:54,380
Haietako batzuk ere ez daude ondo.

12
00:01:54,647 --> 00:01:57,851
Hiru hauetatik, zein?
Gainera, zer gehiago nahi duzu?

13
00:01:57,917 --> 00:02:00,386
Orduko sei txanpon,
eta jan ditzakezun tomate guztiak!

14
00:02:00,386 --> 00:02:03,289
Bai. Eta tomateekin aspertzean, 
udareak daude.

15
00:02:03,356 --> 00:02:05,992
Eta udareez nazkatzean, 
mahatsa duzu.

16
00:02:06,893 --> 00:02:08,528
Chavez! Rodriguez!

17
00:02:09,996 --> 00:02:12,265
Laguntza beharko dut 
gauean eta bihar. Zer diozue?

18
00:02:12,298 --> 00:02:14,767
-Etxera joan behar dut.
-Zuk zer diozu, Rodriguez?

19
00:02:14,834 --> 00:02:16,669
Jornal eta erdi emango dizuet.

20
00:02:16,703 --> 00:02:18,104
Ez. Gaur larunbat gaua da.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Bai, eta bihar igandea. 
Mugitu egin behar dira tomateak!

22
00:02:21,207 --> 00:02:24,077
Mozkortzeko presaka zabiltzate.

23
00:02:24,110 --> 00:02:25,712
Ospa!

24
00:02:26,946 --> 00:02:29,382
Alproja alferrontziak!

25
00:02:29,415 --> 00:02:32,318
Goazen, Lopo, badakizu nolakoa den.

26
00:02:32,352 --> 00:02:35,088
Bi dolar bakoitzari, 
eta jai duzu haiekin!

27
00:02:58,711 --> 00:03:02,348
40 akre eduki nahi nituzke
errepide honetan zehar.

28
00:03:02,348 --> 00:03:04,117
20rekin aski! 

29
00:03:04,150 --> 00:03:05,752
Eta tomateak landatu.

30
00:03:05,785 --> 00:03:07,687
Ez! Mertxikak!

31
00:03:07,787 --> 00:03:10,590
-Bildu egin behar!
-Ez litzaidake axolako.

32
00:03:10,623 --> 00:03:12,292
Nireak izan artean.

33
00:03:12,959 --> 00:03:15,228
Motel! Hori bai bizimodua!

34
00:03:15,261 --> 00:03:19,132
Mertxikondo ilarak eta ilarak,
fruitua heltzeko zorian dutela!

35
00:03:19,199 --> 00:03:21,734
Neure ubidea, han igeri egiteko.

36
00:03:21,768 --> 00:03:24,637
Ez duzu askorik behar
zoriontsu izateko.

37
00:03:24,671 --> 00:03:28,007
Lursail bat, zuhaitz gutxi batzuk, 
zeru puska bat…

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Hori baino zerbait gehiago 
behar al duzu?

39
00:03:29,409 --> 00:03:32,011
Bai, armadan neukana, gutxienez.

40
00:03:32,078 --> 00:03:35,248
Armadan, asko kexatzen zinen. 
Zu eta nire anaia.

41
00:03:35,315 --> 00:03:37,383
Presa handia izaten zenuten 
bueltatzeko.

42
00:03:37,417 --> 00:03:40,386
Nora bueltatzen nintzen
ahaztuko zitzaidan eta.

43
00:03:40,386 --> 00:03:44,457
Herri hau baino hamaika leku 
okerrago badago bueltatzeko.

44
00:03:50,129 --> 00:03:52,765
Ongi etorri SANTA MARTAra
Hiri adiskidetsua

45
00:03:55,268 --> 00:03:57,503
Zubi hau zeharkatzen dudan 
bakoitzean…

46
00:03:57,503 --> 00:04:01,341
…hau benetakoa ez delako sentipena 
izaten dut.

47
00:04:01,374 --> 00:04:03,876
Beste leku bat balitz bezala.

48
00:04:03,910 --> 00:04:07,013
Liburu edo amets batetik 
ateratako zerbait balitz bezala. 

49
00:04:07,046 --> 00:04:09,148
Bai, hor dago koxka.

50
00:04:09,182 --> 00:04:11,551
Armadan, horretaz oroitzen nintzen.

51
00:04:11,551 --> 00:04:13,620
Ahaztua nuen zer azkar
zeharkatzen den zubi hori…

52
00:04:13,653 --> 00:04:15,722
…Sleepy Hollow-erako bidean.

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
Kontuz, Lopo!

54
00:04:34,807 --> 00:04:37,543
Ez duzu seinalea ikusi, 
edo ez dakizu ingelesez irakurtzen?

55
00:04:37,543 --> 00:04:39,078
Barkatu,
ez nengoen errepideari begira.

56
00:04:39,112 --> 00:04:39,879
A, ez?

57
00:04:41,547 --> 00:04:43,616
Erakutsi gidabaimena!

58
00:04:46,252 --> 00:04:48,655
-Okerrena zuretzat, nonbait.
-Argi dago baietz. 

59
00:04:48,655 --> 00:04:51,090
Erakutsi gidabaimena!

60
00:04:51,157 --> 00:04:52,792
Ez daukazu!

61
00:04:52,825 --> 00:04:54,093
Cholo guztiak berdinak zarete!

62
00:04:54,227 --> 00:04:55,862
Gidabaimenik ez, 
frenorik ez…

63
00:05:01,968 --> 00:05:04,103
Aski da! 

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,938
Atxilotzea nahi?

65
00:05:09,909 --> 00:05:11,277
Zer gertatzen da hemen?

66
00:05:11,311 --> 00:05:13,279
Stop seinalea ikusi ez, 
eta nire autoa jo du.

67
00:05:13,313 --> 00:05:14,614
-Nor hasi da borrokan?
-Bera!

68
00:05:14,747 --> 00:05:17,250
-Jakina!
-Ez zaigu cholo deitzea gustatzen!

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,819
Hori al da? Mugi.

70
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Itxaron!
Nork ordainduko dit autoa?

71
00:05:21,587 --> 00:05:22,989
Aseguru-etxeak.

72
00:05:23,256 --> 00:05:26,826
Chavez da nire izena.
Santa Fe hiribidea, 713.

73
00:05:26,826 --> 00:05:27,460
Hala da.

74
00:05:28,227 --> 00:05:33,399
Goazen, Joe.
Berriz ikusiko dugu elkar, agian.

75
00:05:34,734 --> 00:05:36,569
Zer gertatu da?
Stop seinalea saltatu duzu?

76
00:05:36,636 --> 00:05:38,571
Bai, hizketan ari ginen.

77
00:05:38,671 --> 00:05:40,873
Bost dolar kostako zaizu.

78
00:05:42,275 --> 00:05:45,578
Hobe duzue borrokatan ez sartzea.

79
00:05:46,412 --> 00:05:48,047
Direkzioa okertu zait.

80
00:05:48,114 --> 00:05:50,316
Hemen utz al dezaket autoa?

81
00:05:50,350 --> 00:05:54,654
-Gauean norbait bidaliko dut bila.
-Espaloira ekarriko dugu.

82
00:06:06,165 --> 00:06:07,300
Eskerrik asko.

83
00:06:07,333 --> 00:06:09,235
Goazen autobusera.

84
00:06:15,541 --> 00:06:18,644
ESPAINIERAZKO 
ASTEKARIA

85
00:06:26,819 --> 00:06:28,388
Gero arte.

86
00:06:38,898 --> 00:06:40,266
Cómo estás zu?

87
00:06:41,868 --> 00:06:44,270
Zer dugu?
Joango zara gaur gauean dantzara?

88
00:06:44,303 --> 00:06:46,939
Bai, baina 
lana bukatu beharra daukagu.

89
00:06:46,973 --> 00:06:49,075
Ez ahaztu aurpegia garbitzea.

90
00:06:51,978 --> 00:06:54,213
Ez dut garbituko,
zuk garbitzen ez baduzu. 

91
00:06:54,247 --> 00:06:58,151
-Zer, zikin al nago?
-Zikin garbi ona da.

92
00:06:58,785 --> 00:07:03,489
-Gordeidazu dantza bat.
-Bai, beranduegi etortzen ez bazara.

93
00:07:20,139 --> 00:07:21,274
Conchito?

94
00:07:23,476 --> 00:07:24,377
Kaixo, aitatxo!

95
00:07:24,811 --> 00:07:28,748
"Aitatxo"! Hamaika aldiz esan dizut 
ez deitzeko horrela.

96
00:07:28,781 --> 00:07:30,183
Berandu zatoz, Pablito.

97
00:07:31,217 --> 00:07:34,754
Lopok stop seinale bat saltatu,
eta beste auto bat jo du. 

98
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Borroka izan da. 

99
00:07:36,656 --> 00:07:39,425
Lopo hori! Armadaz geroztik, 
borrokan noiznahi! 

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,861
Ni ere borrokatu naiz. 
Izen itsusiak esan dizkigute.

101
00:07:41,894 --> 00:07:45,198
Aitak hitz egiten zidanean, 
entzun egiten nion nik. 

102
00:07:45,231 --> 00:07:48,100
Zuk, ordea, nola hitz egin
esaten didazu!

103
00:07:48,134 --> 00:07:50,369
Ez borrokatzeko esan dizut.

104
00:07:50,436 --> 00:07:51,404
Borrokatu egiten zara.

105
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
Istiluak nahi dituzu?
Kartzelara joan nahi duzu?

106
00:07:54,173 --> 00:07:55,708
Ez hurbildu amerikar horiengana.

107
00:07:54,173 --> 00:07:55,708
Ez hurbildu amerikar horiengana.

108
00:07:55,741 --> 00:07:57,543
Ni amerikarra naiz, padrecito.

109
00:08:14,093 --> 00:08:15,294
Kaixo, cholo.

110
00:08:26,606 --> 00:08:30,576
Juan…
Pablitok ulertzen dizu.

111
00:08:30,610 --> 00:08:33,513
Saiatu zu berari ulertzen.

112
00:08:35,348 --> 00:08:37,750
Saiatuko naiz.

113
00:09:14,053 --> 00:09:17,823
Joe! 
Bete al duzu izotzontzia?

114
00:09:18,824 --> 00:09:20,459
Entzun al didazu?

115
00:09:21,494 --> 00:09:25,431
Ea izotzontzia bete duzun. 
Aita laster iritsiko da.

116
00:09:25,464 --> 00:09:29,735
-Ni jantzi arte itxarongo al duzu?
-Ez izan zakarra, Joe.

117
00:10:06,572 --> 00:10:08,708
-Kaixo, maitea.
-Kaixo, laztana.

118
00:10:09,075 --> 00:10:10,543
Kalera aterako al gara gaur gauean?

119
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
-Jantzi egin behar al dut?
-Ez.

120
00:10:14,313 --> 00:10:16,215
Baina bizarra egin behar zenuke.

121
00:10:16,248 --> 00:10:19,852
Ederki, egunkariari
begiratu bat bota ondoren.

122
00:10:34,133 --> 00:10:35,968
-Kaixo, Joe.
-Kaixo, aita.

123
00:10:36,902 --> 00:10:39,472
Zer gertatu zaizu eskuan?

124
00:10:39,905 --> 00:10:43,275
Borrokan aritu naiz 
Sleepy Holloweko mutil batekin.

125
00:10:43,309 --> 00:10:45,578
Esana dizut 
ez joateko hara istilu bila.

126
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
Ez naiz istilu bila ibili.
Eta ez naiz Sleepy Hollowera joan.

127
00:10:48,147 --> 00:10:49,649
Errepidean gertatu da.

128
00:10:49,715 --> 00:10:51,751
Harry eta biok ibaitik genetozela…

129
00:10:51,784 --> 00:10:54,420
…bi tipok jo egin gaituzte
traste zahar batekin. 

130
00:10:54,453 --> 00:10:55,855
Zergatik borrokatu zarete?

131
00:10:55,888 --> 00:10:58,557
Zitaldu egin zaizkigu,
eta ez ginen kikilduko. 

132
00:10:58,591 --> 00:11:00,526
Zitaldu haiek, edo zu eta Harry?

133
00:11:00,593 --> 00:11:02,695
Zer egin duzue?
Zerbait deitu diezue? 

134
00:11:02,728 --> 00:11:04,797
Jar zaitez haien alde, 
beti bezala.

135
00:11:04,830 --> 00:11:06,532
Ez didazu entzun ere egiten!

136
00:11:06,599 --> 00:11:09,969
Borrokatu egin naizela esan nik, 
eta ez joateko Sleepy Hollowera zuk.

137
00:11:10,102 --> 00:11:12,538
Han lagunak bazenitu,
nahi duzunean joan zintezke.

138
00:11:12,672 --> 00:11:14,940
Ez kezkatu, ez dut lagunik han.

139
00:11:15,207 --> 00:11:17,343
Gauza ona litzateke
zuk han lagunak izatea.

140
00:11:17,376 --> 00:11:20,212
Fruta-arloteekin ibili ni? 

141
00:11:29,555 --> 00:11:31,190
Wilder jauna.

142
00:11:33,626 --> 00:11:36,796
Ale kopuru gehiena inprimatua dago 
jadanik, Ferguson jauna.

143
00:11:38,264 --> 00:11:40,633
Ahal dudana bilduko dut,
eta bihar beste bat aterako dut.

144
00:11:40,666 --> 00:11:42,568
Sentitzen dut gertatu izana.

145
00:11:56,449 --> 00:11:59,652
Hutsegite bat egin duzu 
Fergusonen iragarki berrietan. 

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,088
1.500 dolar balio du sailak, 
ez 150 dolar.

147
00:12:02,154 --> 00:12:03,489
Hori egin al dut?

148
00:12:03,556 --> 00:12:05,491
Umeentzako igerilekua ere 
ez duzu aipatu. 

149
00:12:05,558 --> 00:12:09,528
Noizbehinka agertzeko ohitura 
izaten dute hutsegiteek. 

150
00:12:09,595 --> 00:12:13,399
Horregatik izango du egunkari honek
noizbehinka dirua galtzeko ohitura.

151
00:12:13,432 --> 00:12:15,167
-Konpon ezazu.
-Zer pena!

152
00:12:15,234 --> 00:12:17,703
Sail bat erosteko asmoa nuen. 

153
00:12:17,737 --> 00:12:21,407
-Badauzkazu 150 dolar?
-75 edo 80.

154
00:12:21,474 --> 00:12:23,876
Estualdian, 
badakit eskean norengana jo. 

155
00:12:23,909 --> 00:12:25,945
Estualdia badator, 
baina ni ez naiz zure gizona. 

156
00:12:25,978 --> 00:12:27,913
Ez nuke kaka horretan 
zentimorik inbertituko.

157
00:12:27,947 --> 00:12:29,648
Ordu onean esaten didazu!

158
00:12:29,715 --> 00:12:31,417
Ez didazu galdetu.

159
00:12:31,450 --> 00:12:34,620
Sartu, kapela erantzi eta esan: 
"Mutilok, jabe berria naiz". 

160
00:12:34,653 --> 00:12:36,789
Bizitza osoan aritu naiz ametsetan…

161
00:12:36,822 --> 00:12:38,791
Ez ni zimikatu,
esnatu egin naiteke eta.

162
00:12:38,824 --> 00:12:41,460
Bart gauean urretxindorrak
entzun ditut leihotik kanpo.

163
00:12:41,494 --> 00:12:42,828
Lehen aldiz 20 urtetan.

164
00:12:42,995 --> 00:12:45,765
Egizu kontu: urretxindorrak 
eta aginduak norengandik jasorik ez.

165
00:12:45,831 --> 00:12:47,566
Hori esan al dut?

166
00:12:47,633 --> 00:12:49,668
Urretxindorrez 
ez dut iritzia aldatu.

167
00:12:49,769 --> 00:12:53,172
Amets bat dut nik ere:
Santa Martatik joatea. 

168
00:12:53,172 --> 00:12:56,542
Hor konpon ametsa eta txoriak;
laster nazkatuko zara bietaz.

169
00:12:56,575 --> 00:12:58,077
Zer duzu?

170
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
Gaur goizean zoratzen zeunden.

171
00:12:59,311 --> 00:13:02,214
Neska berri bat zeneukan, 
mundua leku zoragarria zen.

172
00:13:02,248 --> 00:13:04,817
-Berarekin liskartu zara dagoeneko?
-Ez, horrelakoak gara.

173
00:13:04,850 --> 00:13:08,621
Gaur gaueko afaria eta zurrutarekin
elkartuago egongo gara. 

174
00:13:08,654 --> 00:13:10,556
-Hitzordu bat duzu?
-Bai.

175
00:13:10,589 --> 00:13:12,091
-Dantza gustatzen al zaizu?
-Izugarri.

176
00:13:12,158 --> 00:13:16,128
-Ederki. Tori.
-Ene! Mila esker, Larry.

177
00:13:16,629 --> 00:13:18,097
O ez!

178
00:13:18,130 --> 00:13:19,598
Baten batek eman beharko du berria.

179
00:13:19,632 --> 00:13:23,869
Aste pila daramatzat sagu-zulo
honetan lanean. Badakizu baietz.

180
00:13:23,869 --> 00:13:26,872
Ezin dut neska Sleepy Holloweko
fruta-arloteen zulo batera eraman.

181
00:13:26,906 --> 00:13:27,940
Zer esango dute haren lagunek? 

182
00:13:28,007 --> 00:13:31,210
-Ez dituzu haren lagunak eramango.
-Neska ere ez.

183
00:13:31,277 --> 00:13:35,447
-Borrokan bukatuko da, seguru asko.
-Horregatik eman behar da berria.

184
00:13:35,514 --> 00:13:38,717
Neskari deitu, eta lan egin
behar dudala esango diot. 

185
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Berdin dio, 
nik emango dut berria.

186
00:13:40,719 --> 00:13:43,189
Eramazu neska leku zoragarri batera.

187
00:13:43,222 --> 00:13:44,290
Eskerrik asko.

188
00:13:44,356 --> 00:13:49,995
Joan aurretik, auto-errentak
Stocktoni telefonoz esan.

189
00:13:50,029 --> 00:13:53,399
Kontuz ibili gaur gauean
herri txikietako berriketekin. 

190
00:13:53,432 --> 00:13:55,334
Niri esango didazu!

191
00:14:25,831 --> 00:14:27,566
-Kaixo, Frank.
-Kaixo, Freddie.

192
00:14:27,766 --> 00:14:30,169
-Kaixo, Harry.
-Kaixo, Joe.

193
00:14:30,302 --> 00:14:31,971
Bazen garaia.

194
00:14:32,037 --> 00:14:34,173
-Platerak garbiarazi dizkizute?
-Inork ez dit ezer garbiarazten.

195
00:14:34,206 --> 00:14:37,776
-Garbitzaile-eskuak dituzu.
-Eskuokin begia igurztea nahi?

196
00:14:38,944 --> 00:14:41,614
-Zer asmo dugu gaur gauerako?
-Dantzarako gogoz nago.

197
00:14:41,647 --> 00:14:44,450
Klubean gure gurasoak daude.
Han ezin dugu ondo pasa.

198
00:14:44,516 --> 00:14:46,719
Nork aipatu du kluba?

199
00:14:46,752 --> 00:14:50,356
Tomate-biltzaile horietako batzuk
oso tomate itxurosoak izaten dira. 

200
00:14:50,389 --> 00:14:53,692
LAGUNARTE ONEKO DANTZALDIA
SLEEPY HOLLOW

201
00:15:03,435 --> 00:15:05,771
Zu al zara, Wilding jauna? Barkatu.

202
00:15:05,838 --> 00:15:08,107
-Eta ni ez banintz?
-Miatu egingo zintuzket. 

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,343
Gaur gauean ez dugu istilurik nahi 
Hollowen.

204
00:15:46,111 --> 00:15:47,880
Bakarra behar dut.

205
00:15:48,647 --> 00:15:50,916
Baldintzarik gabe.

206
00:15:50,983 --> 00:15:55,554
-Eskuzabaltasun hutsez ari zara?
-Zergatik ez? Dohainik lortu ditut.

207
00:15:55,888 --> 00:15:58,290
-Nik ere bai.
-Prentsakoa baita ere.

208
00:15:58,357 --> 00:16:02,261
-Zer egunkari?
-La luz, astekaria.

209
00:16:02,394 --> 00:16:04,863
Ez nekien astekaririk bazegoenik.

210
00:16:04,897 --> 00:16:07,132
Baina ez dakizkit
Santa Martako gauza asko. 

211
00:16:07,199 --> 00:16:09,835
Hilabete besterik ez daramat hemen.

212
00:16:09,868 --> 00:16:13,539
-Izan al duzu lasaitzeko aukera?
-Gaur arte ez dut premiarik izan.

213
00:16:13,572 --> 00:16:14,606
Gaur arte?

214
00:16:15,407 --> 00:16:17,776
Demagun dantzarako gogoa dudala.

215
00:16:19,144 --> 00:16:21,213
Gabon, Garcia andereñoa.

216
00:17:06,358 --> 00:17:10,062
Aurkitzen baduzu ere, 
beste neska batekin egongo da. 

217
00:17:10,429 --> 00:17:12,031
Hala dago.

218
00:17:13,432 --> 00:17:17,102
Zeren zain gaude, ba?
Elkar aurkeztuak izateko zain?

219
00:17:17,136 --> 00:17:21,073
-Larry dut izena, Garcia andereñoa.
-Badakit.

220
00:17:22,474 --> 00:17:27,479
Hau herri txiki bat da.
Egunkari batean dihardut. Oroitzen?

221
00:17:41,427 --> 00:17:44,530
-Zure laguna da, ezta?
-Bai.

222
00:17:44,930 --> 00:17:47,733
Agerian utzi nahi nau.

223
00:18:14,393 --> 00:18:17,496
-Begiratzea ez dago gaizki ikusia?
-Ez.

224
00:18:41,820 --> 00:18:44,590
Klubean kanpoan dantzatzen dira.

225
00:18:44,890 --> 00:18:48,660
Argiak itzaltzen dituzte,
eta ibaia ikusten da muino azpian.

226
00:18:48,694 --> 00:18:51,096
Ilargiaren argitan, 
mendiak ikusten dira. 

227
00:18:51,130 --> 00:18:53,465
Oso ederra da.

228
00:18:56,468 --> 00:18:59,471
Beharbada, 
hobea izango da hemen musika.

229
00:18:59,938 --> 00:19:02,708
Zerua ikusiz gero,
musikak ez du axola handirik.

230
00:19:02,741 --> 00:19:05,277
Dantzakideak zeresan handiagoa 
izango du horretan.

231
00:19:05,310 --> 00:19:08,847
Bai. 
Bakarrik etorri zara gaur.

232
00:19:10,415 --> 00:19:13,218
Zerbait gertatzea espero duzulako,
ezta?

233
00:19:13,218 --> 00:19:15,154
Zergatik esperoko dut hori?

234
00:19:15,187 --> 00:19:17,422
Jende askok espero duelako.

235
00:19:17,456 --> 00:19:19,892
Polizia kalean…

236
00:19:19,958 --> 00:19:22,261
Gurasoak hor eserita…

237
00:19:22,928 --> 00:19:25,330
Horietako batzuek ere bai. 

238
00:19:25,998 --> 00:19:27,633
Horko bi horiek, adibidez.

239
00:19:28,267 --> 00:19:33,238
Duela hilabete elkarri muturrak
txikitzen zebiltzan, elkartu orduko.

240
00:19:33,272 --> 00:19:34,673
Zigarro bat?

241
00:19:35,707 --> 00:19:37,376
Hemen ez.

242
00:20:10,409 --> 00:20:12,377
Bakoitzak banda bat zuen.

243
00:20:12,945 --> 00:20:16,582
Zortzi mutil kuadrillan.
Sleepy Hollow… horrekin aski. 

244
00:20:17,316 --> 00:20:21,653
Zeregin handirik ezean, banda bat
bestearekin borrokatu zen. 

245
00:20:21,687 --> 00:20:24,957
Polizia etorri, 
eta espetxean sartu zituen. 

246
00:20:25,591 --> 00:20:29,194
Denok gaizkile gazteak ginela 
esaten berehala hasi zen jendea.

247
00:20:29,228 --> 00:20:31,630
Hala gertatzen da, nonbait, 
herri bakoitzean. 

248
00:20:31,663 --> 00:20:34,399
Baina gu zerbait egiten ari gara.

249
00:20:34,433 --> 00:20:39,137
Apaizak, irakasleek, herri honetako
jende askok uste zuen…

250
00:20:39,171 --> 00:20:42,307
…bandak elkar harraraziz gero
bukatu egingo zirela borrokak.

251
00:20:42,341 --> 00:20:43,675
Hala izan da.

252
00:20:43,709 --> 00:20:46,511
-Bota egingo dut arkatza.
-Ez.

253
00:20:46,578 --> 00:20:49,348
On handia egin dezakezu horrekin.

254
00:20:49,381 --> 00:20:54,653
Bideaz beste aldera begiratzeko
esan diezaiokezu hango jendeari.

255
00:20:54,820 --> 00:20:58,023
Sleepy Hollowek urteak daramatza
hemen; nik, berriz, hilabete.

256
00:20:59,424 --> 00:21:01,927
Ez da zure kezka, beraz.

257
00:21:02,060 --> 00:21:04,930
Gizon nekatu bati begira zaude.

258
00:21:05,664 --> 00:21:07,933
Herri txikiak gustatzen zaizkit.

259
00:21:07,966 --> 00:21:09,067
Herri txiki batean jaioa naiz…

260
00:21:09,101 --> 00:21:12,504
…eta atzera begiratzen dut 
zergatik joan ote nintzen galdezka. 

261
00:21:12,537 --> 00:21:14,673
Nik oroitzen dudanaren antz handia
du herri honek.

262
00:21:14,806 --> 00:21:18,210
Zuhaitzak, mendiak, 
jende jator asko.

263
00:21:18,277 --> 00:21:20,912
Gauza batzuetarako, itsuak,
baina nor ez?

264
00:21:20,946 --> 00:21:24,349
Beraz, ez naiz inoren alde jarriko, 
ez zer esan behar duen inori esango.

265
00:21:25,450 --> 00:21:29,254
Mahats-zomorroen, apoen
eta bruzelosiaren kontra nago.

266
00:21:29,354 --> 00:21:32,224
Ni?
Amaren egunaren alde nago.

267
00:21:39,464 --> 00:21:40,666
Barkatu.

268
00:22:18,437 --> 00:22:21,039
Hitz egiten aritu zaren hori
ez al zen artzaina?

269
00:22:21,506 --> 00:22:23,442
Ez diozu elizgizon bati
hura ikusi orduko antzematen?

270
00:22:23,508 --> 00:22:26,044
Ez, lepokoa atzerantz jarria badu.

271
00:22:26,078 --> 00:22:28,213
Ez da horietako elizgizona.

272
00:22:28,246 --> 00:22:29,781
Aizu, Sunny!

273
00:22:29,981 --> 00:22:32,918
Zuretzat eta zure lagunarentzat
berezia.

274
00:22:35,220 --> 00:22:37,789
Nola jakin du
balsa gustatzen zaidala?

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,609
Zer diozu dantza honetaz?

276
00:23:01,646 --> 00:23:03,949
-Zer? Ez zara dantzatu nahi?
-Ez.

277
00:23:33,178 --> 00:23:35,280
Hor duzu bila ari zinena.

278
00:23:50,996 --> 00:23:53,465
Esaiozu Phili azkar etortzeko!

279
00:24:40,745 --> 00:24:42,247
Tira, ilaran!

280
00:24:43,515 --> 00:24:45,217
Bizkor!

281
00:25:07,539 --> 00:25:10,308
Kazetari batekin zabiltza, 
gauza hauetara ohitu behar duzu.

282
00:25:10,342 --> 00:25:11,776
Ez esan?

283
00:25:24,589 --> 00:25:26,892
Hain zikinak al dira 
kazetari-bulego guztiak?

284
00:25:26,958 --> 00:25:29,327
Hau garbia dago, lan eginda nagoen 
beste batzuen aldean.

285
00:25:29,394 --> 00:25:30,495
Demagun…

286
00:25:30,662 --> 00:25:33,231
Demagun horietako edozein.

287
00:25:36,134 --> 00:25:40,572
Stockton Expresseko bertako albiste
sailarekin hitz egin nahi dut.

288
00:25:40,705 --> 00:25:45,010
Santa Martaren berri ematen diet
Expressekoei, gehixeago irabazteko.

289
00:25:45,076 --> 00:25:47,979
Bertako albisteak? 
Creel naiz, Santa Martatik. 

290
00:25:48,013 --> 00:25:50,782
Istilu bat dugu hemen. Handia!

291
00:25:50,815 --> 00:25:53,518
Diktatzea nahi duzu?

292
00:25:53,985 --> 00:25:55,453
Ederki.

293
00:25:55,487 --> 00:25:57,822
Epemuga-mugan daude.

294
00:25:58,089 --> 00:26:00,458
Hartuko al duzu, polit horrek?

295
00:26:01,660 --> 00:26:02,794
Esan?

296
00:26:03,028 --> 00:26:04,629
Itxaron pixka bat.

297
00:26:04,663 --> 00:26:07,265
Prentiss jauna da,
Wilder jaunarekin hitz egin nahi du.

298
00:26:07,299 --> 00:26:10,435
Gero deituko diodala 
esaiozu Larryri. 

299
00:26:10,468 --> 00:26:12,971
Wilder jaunak gero deituko dizu.

300
00:26:13,038 --> 00:26:14,573
Zer kezka ote dabilkio? 

301
00:26:15,707 --> 00:26:18,610
Dawson andereñoa? 
Jonas Creel naiz.

302
00:26:18,677 --> 00:26:20,745
Zalaparta pixka bat 
dugu inguru honetan.

303
00:26:20,779 --> 00:26:25,216
Fruta-arlote banda batek dantzaldi 
bat antolatu du Sleepy Hollowen.

304
00:26:25,250 --> 00:26:27,719
"Lagunarte Oneko Dantzaldia"
deitu diote!

305
00:26:27,752 --> 00:26:29,788
Eta horra zer egin duten 
lagunarte ona sustatzeko!

306
00:26:29,854 --> 00:26:32,223
Haietako batzuk
elkarri ukabilkadaka hasi dira…

307
00:26:32,257 --> 00:26:34,926
…eta hura zen txikizioa
poliziak etorri direnerako!

308
00:26:35,093 --> 00:26:41,633
Buruetako batek, Paul Rodriguezek,
polizia bat jo du: Al Peters.

309
00:26:42,334 --> 00:26:45,971
Izozki-gurditxo bat lapurtu, 
eta ihesi joan da.

310
00:26:46,037 --> 00:26:48,607
Itxaron, Dawson andereñoa. 
Expressi berri ematen ari naiz.

311
00:26:48,673 --> 00:26:49,574
Azkar ibili.

312
00:26:49,608 --> 00:26:51,910
Prentissek zuk deitzea nahi du.

313
00:26:51,943 --> 00:26:53,778
Eta hau Caroline Tyler da.

314
00:26:53,812 --> 00:26:58,617
Hau bai ona: kanpaiak dauzkaten 
kamioi horietako bat zen!

315
00:27:45,030 --> 00:27:46,531
Nirea da!

316
00:29:01,706 --> 00:29:03,942
Zure tamainako norbait jo!

317
00:29:04,109 --> 00:29:06,478
-Hau da lehen jo nauena. Utzi niri…
-Aski da, Pete.

318
00:29:06,544 --> 00:29:09,380
Saia zaitez
polizia baten gisara jokatzen.

319
00:29:14,552 --> 00:29:17,255
Boy Scout-agiria, bi dolar…

320
00:29:17,288 --> 00:29:20,725
…San Kristobalen domina… 
beharko zuen, bai, errepide honetan.

321
00:29:20,759 --> 00:29:22,227
Hori da dena.

322
00:29:22,260 --> 00:29:23,528
Sartu autora, mutiko.

323
00:29:23,595 --> 00:29:25,630
Zergatik ez diozu musu ematen?

324
00:29:25,663 --> 00:29:28,133
Zoaz berarekin,
eta behar bezala portatu.

325
00:29:28,700 --> 00:29:30,268
Andy, eramazu auto hau 
"The Shack"era. 

326
00:29:30,301 --> 00:29:31,669
Eta izozki-kamioia hartu.

327
00:29:31,770 --> 00:29:36,975
Bidal ezazu Pete.
Musikak gaiztotasuna zintzotuko dio. 

328
00:29:43,047 --> 00:29:45,116
14 autoa deika.

329
00:29:45,984 --> 00:29:49,454
Boswell sarjentua hizketan.
Gorde txakurrak, harrapatu dugu.

330
00:29:52,190 --> 00:29:54,192
-Kaixo, alkate.
-Kaixo, Larry.

331
00:29:55,493 --> 00:29:57,796
Mesedez, Garcia andereñoa, 
praktikoak izan gaitezen.

332
00:29:57,829 --> 00:29:59,230
Epaiketak dirua kostatzen dira…

333
00:29:59,264 --> 00:30:01,533
…eta hemengo inork ez dauka 
dirurik alferrik gastatzeko. 

334
00:30:01,599 --> 00:30:05,303
Ez dizut nire aholkua kobratuko.
Eman egingo dizut.

335
00:30:05,336 --> 00:30:08,206
Onar ezazu eta utzidazu
mutikoak erruduntzat aitortzen. 

336
00:30:08,273 --> 00:30:10,608
Zeren errudun?
Ez dute ezer egin.

337
00:30:10,675 --> 00:30:12,844
Espetxean daude, baina, 
Garcia andereñoa.

338
00:30:12,911 --> 00:30:17,048
Haien aurkako salaketak larriak
dira: erasoa, bakea nahastea. 

339
00:30:17,115 --> 00:30:20,952
Isun txiki bat ordaindu, eta libre.
Ahaztuta geratuko da dena.

340
00:30:20,985 --> 00:30:24,589
Baina errudunak ez direla aitortuz
gero, fiantza ordaindu behar da.

341
00:30:24,622 --> 00:30:25,824
Eta horrek dirua esan nahi du.

342
00:30:25,857 --> 00:30:29,794
Eta epaiketa egingo da… eta
erruduntzat joko dituzte, hala ere.

343
00:30:29,828 --> 00:30:32,530
-Zenbatekoa izango da isuna?
-5 edo 10 dolarrekoa. 

344
00:30:32,597 --> 00:30:34,732
Ez dute ezer egin, ordea, 
isuna ordaindu behar izateko.

345
00:30:34,933 --> 00:30:37,068
Pentsatzeko bi modu daude
gai honetan.

346
00:30:37,101 --> 00:30:40,271
-Isuna ordaindu behar dute.
-Ez da bidezkoa, ordea!

347
00:30:40,905 --> 00:30:43,908
Atxilotu dituzte gure mutiletatik
hamaika, eta hiritik bakarra.

348
00:30:43,942 --> 00:30:45,977
Zuen mutil asko zeuden han. 

349
00:30:46,010 --> 00:30:48,713
Proportzioa hori dela esango nuke.

350
00:30:48,980 --> 00:30:52,450
Green jaunak arrazoi du:
hobe dute epaiketara ez joatea. 

351
00:30:52,817 --> 00:30:55,453
Barkatu, Wilder jauna. 
Hitz egin diezazuket une batez?

352
00:30:55,486 --> 00:30:56,654
Jakina.

353
00:30:59,591 --> 00:31:01,159
Hau nire seme Joe da.

354
00:31:01,593 --> 00:31:03,862
Joe, hau Wilder jauna da,
The Unionekoa.

355
00:31:05,463 --> 00:31:07,732
Ba al dago zerbait
esan nahi diozuna?

356
00:31:10,068 --> 00:31:11,569
Ez, jauna.

357
00:31:13,037 --> 00:31:15,340
Beste mutil horiei
lagundu nahi nieke.

358
00:31:15,373 --> 00:31:16,908
Ordain diezaiezkieket isunak?

359
00:31:17,175 --> 00:31:18,142
Aurrera.

360
00:31:18,810 --> 00:31:19,911
Green!

361
00:31:21,145 --> 00:31:23,982
-Zenbat mutil daude?
-Hamaika. 

362
00:31:24,549 --> 00:31:27,318
10 dolarreko isuna jarri diote
nire semeari. 

363
00:31:27,352 --> 00:31:29,187
150ekin aski izango da.

364
00:31:32,357 --> 00:31:34,025
Mila esker, Ferguson jauna.

365
00:31:37,595 --> 00:31:40,465
Berehala aterako dizkizuet semeak.
Zatozte denok.

366
00:31:40,498 --> 00:31:43,935
Green jauna,
zer gertatuko zaio nire mutilari?

367
00:31:43,968 --> 00:31:46,504
Harrapatzen badute, 
ez diote isunik ordaintzen utziko.

368
00:31:46,537 --> 00:31:48,306
Espetxean edukiko dute.

369
00:31:48,339 --> 00:31:51,542
Hara iristen garenean 
zeharkatuko dugu zubi hori. 

370
00:31:51,576 --> 00:31:53,411
Zatozte, mesedez.

371
00:32:07,292 --> 00:32:10,295
Fergusonek eman dio Greeni 
isunak ordaintzeko dirua, ezta?

372
00:32:10,328 --> 00:32:11,829
-Zergatik?
-Zergatik ez?

373
00:32:11,863 --> 00:32:13,731
Mutilak gustatuko zaizkio.

374
00:32:13,798 --> 00:32:16,668
Edo errudun izango du kontzientzia
bere semeagatik. 

375
00:32:16,701 --> 00:32:18,536
Kontzientzia lasaitzen ari da,
beraz.

376
00:32:18,569 --> 00:32:21,673
Oker gaudela aitortzera
behartzen gaitu.

377
00:32:27,779 --> 00:32:29,847
Sunny, itxaron pixka bat.

378
00:32:31,416 --> 00:32:35,253
Erresumin hori kentzen baduzu,
etxera eramango zaitut. 

379
00:32:35,286 --> 00:32:36,888
Erresumin handia da.

380
00:32:36,955 --> 00:32:39,157
Ez nik urtetan aldean eramana
baino handiagoa. 

381
00:32:39,190 --> 00:32:41,759
Izkinan daukat autoa.

382
00:32:53,304 --> 00:32:54,439
Usain ona, ezta?

383
00:33:01,946 --> 00:33:04,315
Zer gertatu zitzaion
zure erresumin hari?

384
00:33:05,783 --> 00:33:09,420
Nekatu egin nintzen 
hura aldean eramateaz.

385
00:33:09,687 --> 00:33:12,590
Zu ere nekatuko zara, 
ni bezainbat zahartzean.

386
00:33:13,191 --> 00:33:15,026
Zu bezalakoa nintzen ni…

387
00:33:15,393 --> 00:33:19,364
Biolentoa, pazientziarik gabea…

388
00:33:19,497 --> 00:33:22,066
Badakizu zerk mindu nauen gehien 
hor barruan?

389
00:33:22,100 --> 00:33:23,067
Zuk!

390
00:33:23,101 --> 00:33:24,969
Borrokatik ihesi!

391
00:33:25,036 --> 00:33:26,838
Ez dagokizu. 

392
00:33:26,904 --> 00:33:29,974
Zergatik esaten duzu hori?
Gaur gauean ezagutu nauzu eta!

393
00:33:31,576 --> 00:33:33,878
Duela urte batzuk ezagutu zintudan.

394
00:33:35,179 --> 00:33:37,348
Hasieran izen bat zinen.

395
00:33:37,382 --> 00:33:42,620
Sinadura bat aitak erosten zuen
New Yorkeko egunkariko albisteetan. 

396
00:33:42,653 --> 00:33:45,857
Gero zure izena ez zen jadanik
egunkari hartan ateratzen.

397
00:33:47,091 --> 00:33:50,495
Behin, bulegoan UPren teletipo bati 
begira nengoela…

398
00:33:50,528 --> 00:33:54,899
…hantxe berriz zure izena
Varsoviari buruzko berri batean.

399
00:33:55,500 --> 00:33:57,769
Segitu egin nizun harrezkero.

400
00:33:57,835 --> 00:34:00,805
Herriz herri, nonahi ere zeundela. 

401
00:34:02,373 --> 00:34:06,444
Azkenean aurrez aurre ikusi
zintudan, liburu baten azalean. 

402
00:34:07,345 --> 00:34:10,581
Ulertzen al duzu orain zergatik
dantzatu naizen gaur zurekin?

403
00:34:10,715 --> 00:34:14,385
Ba al dakizu zer izan den inoren
alde jarriko ez zinela zuk esateak?

404
00:34:14,385 --> 00:34:17,288
Amaren egunaren alde
bakarrik zeundela esateak? 

405
00:34:17,355 --> 00:34:18,456
Bai.

406
00:34:19,657 --> 00:34:23,261
Uler ezazu, ba, zer den
borrokaz kokoteraino egotea.

407
00:34:23,795 --> 00:34:28,866
Iraganean bilatu behar da, beraz,
zeri atxikia.

408
00:34:29,100 --> 00:34:31,436
Hostoak erretzen urrian.

409
00:34:31,469 --> 00:34:34,105
Jendearen berriketa-hotsa.

410
00:34:34,138 --> 00:34:36,307
Umeak oihuka, ilunpean korrika.

411
00:34:37,909 --> 00:34:40,978
Ez al duzu ikusten?
Behin hori eduki nuen.

412
00:34:41,145 --> 00:34:43,448
Eta berriz nahi dut.

413
00:34:44,415 --> 00:34:46,184
Ulertzen dut.

414
00:35:14,378 --> 00:35:17,181
Zernahi ere dela, 
ez dira hostoak.

415
00:35:17,215 --> 00:35:19,617
Etxera eramango nauzun hurrengo
aldian, hostoak edukiko ditut.

416
00:35:19,650 --> 00:35:22,186
Izango al da hurrengo aldirik?

417
00:35:24,589 --> 00:35:25,456
Ez, Larry.

418
00:35:26,757 --> 00:35:29,627
Errespetuzko musua zatekeen.

419
00:35:29,627 --> 00:35:30,995
-Ez dut zalantzan jartzen.
-Nik, bai.

420
00:35:30,995 --> 00:35:34,465
Amarentzat gordetzen ditut
errespetuzko musuak.

421
00:35:34,465 --> 00:35:35,666
Nik ere bai.

422
00:35:53,217 --> 00:35:55,620
Niri ez etorri beste norbaitekin 
nahasi nauzula esanez!

423
00:35:55,653 --> 00:35:57,221
-Bakean uztazu mutila!
-Segi gidatzen!

424
00:35:57,155 --> 00:35:58,956
Polizia bati ez jotzen
erakutsiko diot!

425
00:35:58,990 --> 00:36:01,092
Mutila bakean uzteko esan dizut!

426
00:36:25,116 --> 00:36:26,817
Zure errua izan da!

427
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
Polizia saila!

428
00:37:09,427 --> 00:37:12,930
Auto bat lapurtzeagatik eta polizia
bati aurre egiteagatik bilatua.

429
00:37:12,997 --> 00:37:15,266
Paul Rodriguez, 19.

430
00:37:15,299 --> 00:37:17,902
Santa Martako poliziaren zaintzatik
ihes egin du…

431
00:37:17,935 --> 00:37:22,540
…auto-istripu baten ondoren, 
Cantonvilletik 8 kilometrora. 

432
00:37:23,140 --> 00:37:25,876
Norman Andersonek 
istripua ikusi du.

433
00:37:25,876 --> 00:37:30,581
Boswell sarjentua hil, eta 
Al Peters polizia zaurituta dago.

434
00:37:30,615 --> 00:37:33,918
Gertalekutik korrika joaten 
ikusi du Andersonek susmagarria.

435
00:37:33,951 --> 00:37:35,453
10-4.

436
00:37:46,130 --> 00:37:47,598
Berehala egongo naiz zurekin.

437
00:37:47,632 --> 00:37:49,433
Jan Dalton naiz, 
Stockton Express-ekoa. 

438
00:37:49,467 --> 00:37:52,970
Kaixo. Zerk dakarkizu hona 
gaueko ordu honetan?

439
00:37:53,037 --> 00:37:54,472
Zerk uste duzu ekarri nauela?

440
00:37:54,505 --> 00:37:57,074
Landaldea ikusteko gogoak?
Aire freskoaren irrikak?

441
00:37:57,108 --> 00:37:59,176
Bertako albisteen sailak bidali nau.

442
00:37:59,210 --> 00:38:04,548
Zure enplegatu gazte batek adierazi 
digunez, gerra-legea ezarri omen da.

443
00:38:04,582 --> 00:38:07,652
-Jonasek bizi-bizi dauzka guruinak.
-Istilurik ez?

444
00:38:07,785 --> 00:38:09,687
Zer esan dizue Jonasek?

445
00:38:09,754 --> 00:38:12,490
Estoldetatik odola zeriola.

446
00:38:12,556 --> 00:38:15,493
Mutil bati segika hildako polizia
batena da isuri den odol bakarra. 

447
00:38:15,559 --> 00:38:17,395
Orain ari naiz UPra bidaltzen.

448
00:38:17,428 --> 00:38:18,863
Zorrotz hitz egingo dut berarekin.

449
00:38:18,896 --> 00:38:20,831
Elizako editore izendatuko dut,
egia zer den ikas dezan.

450
00:38:20,865 --> 00:38:24,035
Berandutxo da. Hitzez hitz sinetsi,
eta argitaratu egin dugu. 

451
00:38:24,035 --> 00:38:27,104
FRUTA-ARLOTEAK 
ISTILU GOGORREAN

452
00:38:59,236 --> 00:39:01,172
Skipper, ixo!

453
00:39:05,309 --> 00:39:07,078
Txakur tentela!

454
00:39:13,351 --> 00:39:15,786
Ondo da, txakurra!

455
00:39:19,056 --> 00:39:20,157
Skipper!

456
00:39:21,258 --> 00:39:23,094
Tira! Non zaude?

457
00:39:31,168 --> 00:39:32,670
Itxaron, Mickey.

458
00:39:35,306 --> 00:39:37,675
Buruko plano bat, Mickey.

459
00:39:41,612 --> 00:39:45,816
Orain, laztana,
saiatu gertatutakoa gogoratzen.

460
00:39:45,850 --> 00:39:50,054
Lastategira joan zara, 
eta bera ilunpetik irten zaizu…

461
00:39:50,087 --> 00:39:51,555
…eta heldu egin zaitu!

462
00:39:52,823 --> 00:39:56,193
"Neska nerabe batek iheslari gazte 
baten erasoa salatu du"

463
00:39:56,227 --> 00:39:58,863
Komikiak ikus ditzaket, aitatxo?

464
00:40:07,638 --> 00:40:11,375
<i>Mildred Jensenek izu-gau bateko
bere gertaera kontatu dizue.

465
00:40:11,409 --> 00:40:14,011
<i>Portxea zeharkatzen ari da, 
amaren laguntzaz.

466
00:40:14,078 --> 00:40:16,614
<i>Gertaera latzaren
shock izugarriak jota dago. 

467
00:40:18,449 --> 00:40:20,384
<i>Orain etxean sartzen ari da.

468
00:40:20,418 --> 00:40:22,186
<i>Mila esker, Mildred Jensen.

469
00:40:22,219 --> 00:40:27,091
<i>Eraso dizun gaizkilea espetxean
egongo da eguna amaitu aurretik.

470
00:40:34,098 --> 00:40:37,134
Mickey autobus-geltokian dago 
orain, argazkiak bidaltzen.

471
00:40:37,168 --> 00:40:39,170
Guztiaren berri eman dugu, jakina.

472
00:40:39,236 --> 00:40:41,772
Rodriguez familia,
ume pila…

473
00:40:41,839 --> 00:40:43,941
Ez dakit,
denak berdinak iruditzen zaizkit.

474
00:40:44,508 --> 00:40:46,744
Jakina.
Harrapatzen duten orduko.

475
00:40:49,580 --> 00:40:51,582
Denak haren bila dabiltza…

476
00:40:51,615 --> 00:40:54,318
…telebistak eskainitako
500 dolarreko saria eskuratzeko.

477
00:40:54,718 --> 00:40:56,687
-Egun on.
-Non dago Wilder jauna?

478
00:40:56,754 --> 00:41:00,257
Ez dago hemen. Bilera bat du 
Prentissekin eta beste batzuekin.

479
00:41:00,291 --> 00:41:01,625
Itxarongo dut.

480
00:41:01,659 --> 00:41:04,128
Baliteke luzarorako izatea.

481
00:41:05,729 --> 00:41:07,832
Praktikoak izan behar dugu, Larry.

482
00:41:07,865 --> 00:41:10,267
Mutil horiek honetan sartzeak 
ez du egoera baretuko.

483
00:41:10,301 --> 00:41:11,702
Utzi haien izenak kanpoan.

484
00:41:11,735 --> 00:41:13,671
Inork ez ditu ezertan sartu.

485
00:41:13,704 --> 00:41:15,739
-Zer ari ziren han?
-Dantzatzera joan ginen. 

486
00:41:15,773 --> 00:41:17,141
Oker al dago hori?

487
00:41:17,174 --> 00:41:18,709
Borrokatu egin zineten.
Ikusi zintuztedan.

488
00:41:18,742 --> 00:41:21,345
-Han al zeunden?
-Neska mexikar batekin dantzan. 

489
00:41:21,345 --> 00:41:25,149
Nik zer egin nuen berdin dio.
Zuk zer egin zenuen, ez.

490
00:41:25,516 --> 00:41:29,220
Atzo arratsaldekoagatik 
eraso zidan mutil horrek. 

491
00:41:29,253 --> 00:41:32,690
Ukabilkadaka hasi zitzaidan,
eta nik ere eman nion, noski.

492
00:41:32,756 --> 00:41:35,426
Gero, denak hasi ziren
elkarrekin borrokan.

493
00:41:35,459 --> 00:41:37,495
-Ez al zen horrela izan?
-Bai noski.

494
00:41:37,528 --> 00:41:39,296
Ez genuen oker jokatu.

495
00:41:39,330 --> 00:41:43,434
Eta dantzatu, sermoilariak aurkeztu 
zizkigun neskekin dantzatu ginen.

496
00:41:44,034 --> 00:41:46,871
Hala ere, ez dakit nola utz 
zaitzakedan kontu honetatik kanpo.

497
00:41:46,904 --> 00:41:48,706
Tira, inprimatu haien izenak, Larry. 

498
00:41:48,739 --> 00:41:50,508
Mutilak han egon ziren.
Nirea atxilotuta egon da!

499
00:41:50,574 --> 00:41:53,544
Nahi duzuna sentituko duzu,
baina nik…

500
00:41:53,577 --> 00:41:56,247
…ez dut Sleepy Holloweko borroka 
bati lotua ikusi nahi nire izena.

501
00:41:56,347 --> 00:42:00,584
Sleepy Hollow suntsitu behar genuke.
Ez zukeen sekula han egon behar.

502
00:42:00,618 --> 00:42:03,153
Goazen, Joe. Elizara 
eramango duzula esan diot amari. 

503
00:42:03,187 --> 00:42:06,590
Otoitz pixka batek
ez dizu kalte egingo.

504
00:42:12,429 --> 00:42:14,632
Zergatik ez didazu gezurti deitu?

505
00:42:14,665 --> 00:42:16,567
Ohartu naiz Harryren aitak
beraren alde egin duela.

506
00:42:16,634 --> 00:42:19,103
Ohartu naiz ez duela bere 
odol eta haragiaren kontra egin.

507
00:42:19,136 --> 00:42:21,338
Arlote zikinen kontu horretan…

508
00:42:21,372 --> 00:42:23,574
Ez naiz Harryren aita.

509
00:42:23,607 --> 00:42:27,111
Ez al zara
mutil horretaz errukitzen?

510
00:42:27,144 --> 00:42:29,847
Bai, baina ez da nire errua hark
polizia jo eta autoa lapurtu izana.

511
00:42:29,914 --> 00:42:32,416
Hortaz, ez zara berataz errukitzen.

512
00:42:32,449 --> 00:42:34,351
Ez da ezer niretzat. 

513
00:42:34,385 --> 00:42:37,855
Ez, ez da ezer zuretzat. 

514
00:42:40,424 --> 00:42:43,861
-Ez zarete ni estutzen ariko, ezta?
-Ez.

515
00:42:45,796 --> 00:42:49,099
Mutikoen izenak egunkarian
aipatzen ez ditudan bitartean.

516
00:42:49,133 --> 00:42:51,669
Ez zaizu ezer kostako 
praktikoa izatea. 

517
00:42:51,702 --> 00:42:56,340
Neure buruarenganako 
errespetu pixka bat kostako zait. 

518
00:42:58,142 --> 00:43:01,211
<i>Laredoko kaleetan 
paseatzen ari nintzela…

519
00:43:01,211 --> 00:43:05,649
<i>Laredoko kaleetan 
paseatzen ari nintzela behin…

520
00:43:06,116 --> 00:43:11,055
<i>…liho zuriz jantzitako 
behizain bat ezagutu nuen.

521
00:43:11,221 --> 00:43:16,694
<i>Liho zuriz jantzia
eta hilobia bezain hotza.

522
00:43:23,367 --> 00:43:25,135
Zer ari zara hor?

523
00:43:25,169 --> 00:43:27,504
Atera hortik! Ospa!

524
00:43:27,571 --> 00:43:29,607
Atera hortik! Mugi!

525
00:43:29,673 --> 00:43:31,542
Itxaron!
Zu al zara bila dabiltzan mutila?

526
00:43:31,575 --> 00:43:33,143
Utzi bakean!
Ez dut ezer egin!

527
00:43:33,177 --> 00:43:35,946
Bota sarde hori!
Sardea botatzeko, aitu?

528
00:43:38,515 --> 00:43:39,750
Zatoz hona!

529
00:43:43,087 --> 00:43:46,490
<i>Hiri txiki eder honetako 
giza-ehizarik handiena… 

530
00:43:46,557 --> 00:43:47,958
<i>…zuei noiz eskainiko
prest gaude.

531
00:43:48,025 --> 00:43:50,227
Gizonak armaz josita,
ikusminez urduri…

532
00:43:50,260 --> 00:43:52,696
…polizia-irratiekin,
hiltzeko prest.

533
00:43:52,730 --> 00:43:56,033
Larry! Hona hemen gertalekura
eramango zaituzten gizona.

534
00:43:56,066 --> 00:43:59,136
Munduaren berri emateari
eta liburuak idazteari utzirik…

535
00:43:59,169 --> 00:44:01,372
…Santa Martara The Union
argitaratzera etorritako kazetaria.

536
00:44:01,438 --> 00:44:03,140
Zatoz hona, Larry, 
kamerak ikus zaitzan. 

537
00:44:03,307 --> 00:44:05,909
Larryk usaimena du albisteetarako,
istiluaren erdian baitzegoen.

538
00:44:05,943 --> 00:44:08,679
Mutil burubero pila baten arteko 
borroka baizik ez da izan.

539
00:44:08,712 --> 00:44:11,448
Nahi duzun bezala deituiozu,
baina niri istilua iruditzen zait.

540
00:44:11,515 --> 00:44:12,816
Ni han nengoen.

541
00:44:12,850 --> 00:44:16,286
Ez esan Rodrigueztarren mutilak
polizia jo ez zuenik.

542
00:44:16,353 --> 00:44:17,655
Hori ez nuen ikusi.

543
00:44:19,423 --> 00:44:20,958
-Kaixo, Mark.
-Kaixo, Jonas.

544
00:44:20,991 --> 00:44:24,928
Albistearen berri ematen ari naiz 
ni ere. 

545
00:44:24,995 --> 00:44:26,730
Inguratuta daukate!

546
00:44:26,797 --> 00:44:30,134
Sardeaz baserritar bat hil nahi
izan du, eta inguratuta daukate!

547
00:44:30,267 --> 00:44:33,904
KTJCren sintonian egon, aurtengo 
telebista-esklusiba ikusteko.

548
00:44:39,743 --> 00:44:42,012
Sistematikoki ekin behar diogu… 

549
00:44:42,079 --> 00:44:46,717
Ilaran joan, eta mutila ikusiz gero,
ez iezaiozue ihes egiten utzi.

550
00:44:46,817 --> 00:44:48,552
-Kaixo, Mitch.
-Kaixo, Chet.

551
00:44:48,719 --> 00:44:51,288
-Ziur zaude hor kanpoan dagoela?
-Bai noski.

552
00:44:51,488 --> 00:44:55,592
Zenbat eta luzaroago egon zuek hor,
orduan eta handiagoak nire zergak.

553
00:44:55,626 --> 00:44:58,262
Ederki, gizonak. 
Ez tiro egin, beharrezkoa ez bada.

554
00:44:58,295 --> 00:44:59,630
Zertarako tiro egin?

555
00:45:09,073 --> 00:45:12,476
Ez al zara zu
The Unionen zuzendari berria?

556
00:45:12,509 --> 00:45:13,777
Bai.

557
00:45:14,378 --> 00:45:18,449
Honaino segitu diot mutilari, 
norbaitek galdetzen badu…

558
00:45:18,515 --> 00:45:20,851
Cadwallader da nire izena.

559
00:45:22,753 --> 00:45:26,156
Ikusten duzu horko hodi hori?

560
00:45:26,190 --> 00:45:28,892
Baldin eta sheriffa banintz, 
baina ez naiz…

561
00:45:28,959 --> 00:45:31,862
…ez bainaiz konderriarentzat
lan egiteko bezain alferra…

562
00:45:31,895 --> 00:45:35,299
…hodiaren ondotik
ibairantz joango nintzateke.

563
00:45:35,432 --> 00:45:36,533
Eskerrik asko.

564
00:45:36,633 --> 00:45:39,737
Kontuz, jauna, 
ez diezazutela zuri egin tiro. 

565
00:48:35,012 --> 00:48:37,147
Goazen, mutilok!
Hor dagoela uste dut.

566
00:48:37,547 --> 00:48:41,518
Bai! 
Hemen daukazue zuen kriminal etsia!

567
00:48:42,352 --> 00:48:46,857
Musuzapi bat ekarri, 
malko betean ari baita negarrez.

568
00:48:58,468 --> 00:49:00,103
Tira, mutiko.

569
00:49:01,638 --> 00:49:03,307
Egon lasai.

570
00:49:03,340 --> 00:49:04,541
Ez kezkatu.

571
00:49:25,996 --> 00:49:29,299
Jar al dezakezu mutila
kamera aurrean?

572
00:49:29,333 --> 00:49:30,500
Hementxe.

573
00:49:33,937 --> 00:49:37,007
Hori da.
Pixka bat mugi ezazu.

574
00:49:38,942 --> 00:49:43,547
Hona Jacinto konderriaren historiako
giza-ehizarik dramatikoenaren amaia.

575
00:49:43,580 --> 00:49:45,615
Rodriguez ezpain-estua eta zaputza…

576
00:49:45,649 --> 00:49:47,985
…zeinak krimen-gau basati batean 
bi auto lapurtu… 

577
00:49:48,018 --> 00:49:50,454
…eta 15 urteko neska bati
eraso baitzion…

578
00:49:50,487 --> 00:49:54,424
<i>…zaintzapean dago, eta bere
krimenaren zigorra ordainduko du.

579
00:49:54,791 --> 00:49:58,061
Niretzat lan egiten du. 
Beti esan dut ez zela ona.

580
00:49:58,895 --> 00:50:01,264
Haietako inor ez da ona.

581
00:50:03,467 --> 00:50:07,037
-Ed, sentitzen dut gertatutakoa.
-Kaixo, Mildred.

582
00:51:23,780 --> 00:51:25,649
Ospa hemendik denok.

583
00:51:47,304 --> 00:51:47,838
Horra.

584
00:51:48,705 --> 00:51:51,308
Gurasoei dei diezaieket?

585
00:51:51,341 --> 00:51:53,143
Gero! Zoaz horra.

586
00:52:07,591 --> 00:52:08,692
Bi.

587
00:52:12,329 --> 00:52:16,333
Badakizu zein lekuz ari naizen: 40.
kalea, Herald Tribuneren ondoan.

588
00:52:16,333 --> 00:52:19,236
Arrain disekatu bat 
eta armadura moduko bat daukate…

589
00:52:19,269 --> 00:52:20,937
…eta "pospolo" joko hori 
jokatzen dute.

590
00:52:20,971 --> 00:52:23,173
-Blake's.
-Bai, Blake's.

591
00:52:23,473 --> 00:52:24,908
Han ezagutu nuen gizona.

592
00:52:24,941 --> 00:52:29,846
"Old Fashioned" pila edanda, eta
Tombstone Epitaph erosteko asmoz.

593
00:52:29,913 --> 00:52:32,649
Ni gaztea nintzen eta sentibera, 
eta…

594
00:52:32,716 --> 00:52:36,386
Hurrena, astekari bat geneukan
Clovis-en, Fresno inguruan.

595
00:52:36,419 --> 00:52:39,956
Bi ume geneuzkan,
eta sheriffa gure atearen inguruan.

596
00:52:39,990 --> 00:52:42,826
Eta Joek zer egingo, 
eta lan bat hartu Afrikan.

597
00:52:42,859 --> 00:52:45,195
Nik Australian ezagutu nuen, ba.

598
00:52:45,228 --> 00:52:47,330
"Old Fashioned"ez leporaino 
jarraituko zuen…

599
00:52:47,397 --> 00:52:50,567
…baina Epitaph erosteko nahia gabe.

600
00:52:50,634 --> 00:52:52,669
Nik heredatu nuen nahia.

601
00:52:52,702 --> 00:52:56,873
Zer dute kazetariek? Zergatik
ezin dute jendeak bezala jokatu?

602
00:52:56,907 --> 00:52:58,108
Joe ez dakit.

603
00:52:58,108 --> 00:53:00,677
Baina ni nazkatuta nengoen 
lan batetik bestera ibiltzeaz…

604
00:53:00,710 --> 00:53:02,712
…zer idatzi eta zer ez
inork niri agintzeaz.

605
00:53:02,746 --> 00:53:04,648
Nazkatuta zeundela uste zenuen. 

606
00:53:04,714 --> 00:53:07,117
Hauetako egun batean 
emaztea eta umeak utzi… 

607
00:53:07,217 --> 00:53:09,786
…eta New Yorken amaituko duzu, ez
baitzinen handik sekula joan behar.

608
00:53:09,819 --> 00:53:12,556
Ni ez!
Lehenik, ez baitut emazterik.

609
00:53:13,590 --> 00:53:17,227
Wilsonek dioenez, neskaren gurasoek
salaketa jarri diote mutilari.

610
00:53:17,260 --> 00:53:18,228
Eskerrik asko.

611
00:53:18,695 --> 00:53:20,864
Erabili nire bulegoa, 
nahi baduzu.

612
00:53:28,338 --> 00:53:30,507
Badakit nola sentitzen zaren,
Rodriguez andrea.

613
00:53:30,507 --> 00:53:32,976
Ama naiz ni ere.

614
00:53:39,249 --> 00:53:42,619
-Min eman al diote?
-Ez, ikaratu besterik ez.

615
00:53:43,486 --> 00:53:45,255
Ikus al genezake, mesedez?

616
00:53:45,388 --> 00:53:47,624
Une bat baizik ez…
Ikus genezake?

617
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
Galdeketa egingo diote. Blakeren
bulegoan ezingo da inor sartu.

618
00:53:50,827 --> 00:53:53,063
Bere ama ere ez?

619
00:53:54,731 --> 00:53:58,435
Ez dut uste onartuko dutenik,
baina saiatuko naiz.

620
00:54:46,416 --> 00:54:48,785
Nagusia umore onez egongo da.

621
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
Baietz esan du.

622
00:55:12,876 --> 00:55:15,412
Hori Paulen ama zen, 
eskerrak ematen.

623
00:55:15,478 --> 00:55:17,380
Ezpain bero ederrak ditu.

624
00:55:20,383 --> 00:55:21,818
Zer egingo dugu berarekin?

625
00:55:21,851 --> 00:55:23,953
Abokatu bat lortu behar dugu, 
hiriko onena. 

626
00:55:24,354 --> 00:55:28,358
Gogor zanpatuko dute: polizia jo,
auto bat lapurtu, neska bati eraso…

627
00:55:28,491 --> 00:55:30,827
Baina zergatik?
Ez zion minik eman neskari.

628
00:55:30,860 --> 00:55:32,662
Zuk eta nik hori sinesten dugu,
baina haiek, ez.

629
00:55:32,696 --> 00:55:34,931
Haren aitak ordain al dezake
25.000 dolarreko fiantza?

630
00:55:34,998 --> 00:55:38,301
Nola kontratatuko du abokatu bat?

631
00:55:38,335 --> 00:55:40,036
Kontratatu beharko du, ba.

632
00:55:41,071 --> 00:55:43,807
Nola, ordea? Zerekin?

633
00:55:43,873 --> 00:55:45,308
Zerbait egin dezakezu?

634
00:55:45,408 --> 00:55:49,012
Esaiozu jendeari 
ume gaixo ikaratu bat dela. 

635
00:55:49,079 --> 00:55:50,547
Esaiozu libre utz dezatela.

636
00:55:50,580 --> 00:55:52,916
Ekaitz betean oihukatzea bezalakoa
litzateke. Nork entzungo lidake?

637
00:55:52,949 --> 00:55:57,053
-Nork kasu egingo lidake?
-Ez al du saiatzea merezi?

638
00:55:58,755 --> 00:56:02,826
Ez. 
Zuri emango lizukete egurra, ezta?

639
00:56:03,993 --> 00:56:07,497
Lehenengo aldiz bizitzan, 
badaukazu nahi duzuna.

640
00:56:07,530 --> 00:56:08,732
Ezin duzu galdu.

641
00:56:10,333 --> 00:56:12,902
Eta inork ez lizuke entzungo.

642
00:56:15,105 --> 00:56:16,773
Eskerrik asko.

643
00:56:17,974 --> 00:56:19,542
Ulertzeagatik.

644
00:56:40,497 --> 00:56:45,235
Berezia! Santa Martako jipoitzailea
harrapatu dute! Irakurri dena!

645
00:57:01,117 --> 00:57:05,054
Rodriguez hantxe zegoen, 
lokatzez blai, zitalduta…

646
00:57:05,088 --> 00:57:06,856
…hotz…

647
00:57:06,890 --> 00:57:10,293
…piztia harrapatu bat,
inoiz ikusi ez bezalakoa.

648
00:57:13,897 --> 00:57:17,767
Hurbildu nintzaion, 
sakon begiratu nion begietara…

649
00:57:17,834 --> 00:57:22,906
…txinparta bat aurkituko nuelakoan,
damu-izpi bat…

650
00:57:22,939 --> 00:57:26,209
…baina krudelkeria besterik 
ez nuen ikusi.

651
00:57:26,209 --> 00:57:28,144
Ez dago gaizki 
baserrialdeko neska batentzat, e?

652
00:57:28,178 --> 00:57:30,647
Gehiegitxo, agian,
baina ez dago gaizki.

653
00:57:30,713 --> 00:57:32,182
Non nengoen, Mac?

654
00:57:32,215 --> 00:57:34,317
O, bai! Krudelkeria.

655
00:57:34,484 --> 00:57:39,355
Moztuta dauzkate 
Sleepy Holloweko kaleak.

656
00:57:39,389 --> 00:57:43,226
Beldur dira banda horietako batzuk
kartzelan sartuko ote diren.

657
00:57:43,259 --> 00:57:44,828
Gerta liteke.

658
00:57:44,861 --> 00:57:48,465
Ez, oraindik ez dago arazorik,
baina batzuk haserre dabiltza.

659
00:57:48,731 --> 00:57:55,071
Fruta-alproja banintz, alde egingo
nuke. Hau ez da leku osasuntsua.

660
00:57:57,140 --> 00:57:59,008
25.000 dolarreko fiantza.

661
00:57:59,008 --> 00:58:03,079
Kartzela izango da luzaroan
mutikoaren helbidea.

662
00:58:08,852 --> 00:58:11,154
Igarlea izan behar duzu.

663
00:58:12,288 --> 00:58:13,990
Edo kristalezko bolan ikusi duzu…

664
00:58:13,990 --> 00:58:16,826
…zer egin asmatu ezinik dabilen
gizon bat.

665
00:58:17,227 --> 00:58:20,597
Mutilei eusten ari ote zaren
ikusi nahi nuen.

666
00:58:22,499 --> 00:58:24,434
Zerbait dabilkizu buruan?

667
00:58:24,434 --> 00:58:26,436
Aipatzekorik ezer ez.

668
00:58:26,970 --> 00:58:29,138
Hotz eduki burua. 

669
00:58:29,138 --> 00:58:32,775
Herri hau gustatzen zaizu.
Hemen duzun lekua gustatzen zaizu.

670
00:58:32,809 --> 00:58:35,078
Ez utzi zure bihotzari 
odola isurtzen.

671
00:58:35,111 --> 00:58:37,981
-Hobe duzu atxikitzea…
-Amaren egunari?

672
00:58:46,956 --> 00:58:49,826
Epemugatik oso gertu, Larry.

673
00:58:49,859 --> 00:58:55,465
Eseri, egizu zerbait baliagarria. 
Nik baino azkarrago tekleatzen duzu.

674
00:59:03,439 --> 00:59:08,177
Paul Rodriguez izeneko mutil bat
dantzara joan zen Sleepy Hollowera.

675
00:59:08,278 --> 00:59:11,981
Kaleak ez daude zolatuta,
eta jendea txabolatan bizi da.

676
00:59:13,316 --> 00:59:16,753
Etxetik joan zenean
mutil zintzoa zen.

677
00:59:17,987 --> 00:59:19,889
Galdetu haren gurasoei.

678
00:59:21,024 --> 00:59:23,560
Galdetu haren bizilagunei.

679
00:59:24,994 --> 00:59:28,097
Galdetu 
haren institutuko zuzendariari.

680
00:59:28,131 --> 00:59:32,869
Ezin anaiari galdetu, Normandiako
hondartza batean hil baitzen.

681
00:59:37,307 --> 00:59:39,742
Gaur espetxean dago.

682
00:59:39,776 --> 00:59:42,278
Gaur sekulakoak esaten dizkio 
jendeak.

683
00:59:42,312 --> 00:59:44,614
Egunkariren batek ez al du 
pare bat tipo behar?

684
00:59:44,647 --> 00:59:49,652
Soroetan lan egin, eta soldata 
amari ematen dion mutil bera da.

685
00:59:53,556 --> 00:59:56,259
Gertaerek erakutsiko dute bere 
beldurraren erruduna izatea dela…

686
00:59:56,259 --> 00:59:58,595
…haren krimen bakarra. 

687
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
Ez dauka fiantzarako dirurik.

688
01:00:04,367 --> 01:00:07,170
Ez dauka abokatu batentzako dirurik.

689
01:00:09,906 --> 01:00:12,175
The Unioneko zuzendaria 
eta editorea naizen aldetik…

690
01:00:12,208 --> 01:00:15,979
…Paul Rodriguez defendatzeko 
diru-funts bat bideratuko dut. 

691
01:00:17,113 --> 01:00:20,416
100 dolarrekin jarriko dut
zerrenda hasieran nire izena.

692
01:00:24,454 --> 01:00:25,655
Egunkaria?

693
01:00:27,256 --> 01:00:29,692
Erosi arratsaldeko egunkaria!

694
01:00:31,928 --> 01:00:33,630
Begiraiozu!

695
01:00:33,663 --> 01:00:36,099
Fruta-arlotearen alde jarri da!

696
01:00:36,199 --> 01:00:37,266
Egunkaria?

697
01:00:43,673 --> 01:00:45,074
Egunkaria, mutiko.

698
01:00:48,478 --> 01:00:50,513
"Defentsa-funtsa"! 
Zer iruditzen zaizu?

699
01:00:50,546 --> 01:00:52,949
Nola salduko du, ba, egunkaririk?

700
01:01:02,659 --> 01:01:03,893
Aizu, Ed!

701
01:01:05,828 --> 01:01:07,630
Ikusi al duzu hau?

702
01:01:07,930 --> 01:01:11,934
Mildredi gezurti deitzea bezala da.
Berea egiten utzi behar al diozu?

703
01:01:15,838 --> 01:01:17,373
Bai, Wilder naiz.

704
01:01:20,376 --> 01:01:23,680
Sentitzen dut zu minduta egotea,
McIntyre andrea.

705
01:01:35,491 --> 01:01:39,195
Telefono-konpainiak ez ditu 
biraoak onartzen, andrea.

706
01:01:52,141 --> 01:01:55,545
-Orain nor ari zait eskerrak ematen?
-Ni.

707
01:02:06,422 --> 01:02:07,457
Lasai!

708
01:02:07,490 --> 01:02:09,292
Gezurti deitu diozu nire alabari?

709
01:02:09,358 --> 01:02:13,429
Ez. Esan dut ezin zuela jakin zer 
gertatu zen. Korderik gabe zegoen!

710
01:02:13,463 --> 01:02:15,932
Argi dago zergatik esan duzun hori!

711
01:02:16,299 --> 01:02:18,167
Alde hemendik!

712
01:02:18,234 --> 01:02:20,870
Leihotik begiratu:
nire iritzi bereko jende pila dago.

713
01:02:20,870 --> 01:02:23,339
Bulegoan arma bat dut, eta gauzak
okertzen badira, erabili egingo dut.

714
01:02:23,372 --> 01:02:24,474
Ospa!

715
01:02:24,507 --> 01:02:27,009
Azpiko kajoian dago, 
botila ginebra baten azpian.

716
01:02:27,076 --> 01:02:28,945
Badago gauza bat 
difamazio-legea deitzen dena.

717
01:02:28,978 --> 01:02:31,347
Oker nagoela uste baduzue,
erabil ezazue.

718
01:02:31,547 --> 01:02:32,448
Alde hemendik!

719
01:02:40,990 --> 01:02:43,659
Botila ginebra besterik 
ez dut aurkitu. 

720
01:02:44,327 --> 01:02:45,795
Emadazu, ba.

721
01:03:07,750 --> 01:03:09,919
Nori ari zara bozina jotzen?

722
01:03:10,486 --> 01:03:12,622
Rodriguezen laguna da!

723
01:03:16,259 --> 01:03:17,727
Istilua nahi duzu, e?

724
01:03:39,749 --> 01:03:41,551
Ez utzi ihes egiten!

725
01:03:46,088 --> 01:03:47,623
Zer moduz zaude?

726
01:04:02,672 --> 01:04:05,107
Norbaitekin hitz egin nahi dut.
Edonorekin!

727
01:04:05,141 --> 01:04:06,709
Berdin zait 
nitaz zer pentsatzen duzun.

728
01:04:06,742 --> 01:04:09,745
Jendetza mutil batzuk jotzen ari da.
Istilu latza sortuko da.

729
01:04:10,479 --> 01:04:13,049
Ez dizut esaten zer egin, 
arazoak daudela esaten ari natzaizu!

730
01:04:13,049 --> 01:04:16,786
Hobe duzu Rodriguez mutikoa 
hiritik ateratzea. 

731
01:04:17,553 --> 01:04:21,290
-Espetxetik aterako al dute mutila?
-Bai, espetxea bota behar badut ere.

732
01:04:21,591 --> 01:04:24,260
Entzun: Gera zaitez hemen.
Ez ibili kalean!

733
01:05:01,697 --> 01:05:03,399
Azkar errenditzen zarete zuek!

734
01:05:03,432 --> 01:05:06,168
Ez dira ezer txarrik egiten ari.
Utz itzazu bakean!

735
01:05:06,302 --> 01:05:08,437
Berdin zaizu zer gertatzen zaion
gizon baten alabari, e?

736
01:05:08,471 --> 01:05:10,473
Ez al duzu nahi
leku hau umeentzat segurua izatea?

737
01:05:10,506 --> 01:05:12,441
Kez itota ateraraziko ditugu!
Txabolak erreko dizkiegu!

738
01:05:14,510 --> 01:05:15,778
Itxaron pixka bat!

739
01:05:15,811 --> 01:05:18,147
Badakit Ed nola sentitzen den, 
alaba bat dudalako nik ere. 

740
01:05:18,147 --> 01:05:21,050
Kartzelan kriminal zikin bat dago,
eta zer egingo diote?

741
01:05:22,385 --> 01:05:25,254
Beharbada, isun txiki batekin
berehala askatuko dute.

742
01:05:25,288 --> 01:05:27,623
Gutako batzuei ahaztu zaie,
nonbait, gizon nola izan!

743
01:05:27,657 --> 01:05:30,293
Zoazte etxera! Ez dugu
zuek bezalako tiporik behar!

744
01:05:30,293 --> 01:05:32,895
Ez kasurik egin.

745
01:06:05,094 --> 01:06:07,463
Geldi!
Inor ez da inora joango.

746
01:06:07,763 --> 01:06:10,032
Beste nonbaitera eramaten ari dira!

747
01:06:10,066 --> 01:06:10,933
Askatu egingo dute!

748
01:06:32,254 --> 01:06:34,390
Egunkariko tipoarengatik da!
Ez al dizuet, ba, esan?

749
01:06:34,423 --> 01:06:36,692
Gezurti deitu dio nire neskari!

750
01:06:36,759 --> 01:06:38,894
Txikitu dezagun haren lekua!

751
01:06:48,437 --> 01:06:49,372
Lopo!

752
01:06:51,073 --> 01:06:54,677
Lehenago etortzekoa nintzen,
baina hor kanpoan atxiki naute. 

753
01:06:54,710 --> 01:06:56,379
Non daukazu musuzapia?

754
01:07:07,189 --> 01:07:10,559
Bai, egurtu egin naute.

755
01:07:10,659 --> 01:07:13,863
Arratsaldean tipo horren funtsarako
bildutako dirua nekarren.

756
01:07:13,896 --> 01:07:15,064
Non dago?

757
01:07:15,664 --> 01:07:17,066
Espetxera joan da.

758
01:07:17,099 --> 01:07:19,702
Paulen bila joango ote diren 
beldur da. 

759
01:07:24,407 --> 01:07:27,109
Gizon jatorra dirudi.

760
01:07:27,410 --> 01:07:31,147
Noizean behin
halakoak aurkitzen dira. 

761
01:07:54,370 --> 01:07:55,304
Lopo!

762
01:07:55,337 --> 01:07:57,973
-Lopo, ez ihes egin.
-Ez dut ihes egingo.

763
01:08:00,910 --> 01:08:02,745
Zoazte, norbait hil aurretik!

764
01:08:02,778 --> 01:08:05,047
-Zeren zain zaudete?
-Txikitu ditzagun bazterrak!

765
01:08:06,148 --> 01:08:08,384
Zuek bezalako jendea
hiltzeagatik ordaintzen zidaten!

766
01:08:08,751 --> 01:08:10,619
-Kendu erditik!
-Zatoz nire bila!

767
01:08:16,559 --> 01:08:18,494
Kendu erditik, Cholo, 
sartzera goaz!

768
01:09:18,687 --> 01:09:20,356
Ongi etorri SANTA MARTAra
Hiri adiskidetsua

769
01:10:54,550 --> 01:10:56,318
Zergatik gelditu zara hemen?

770
01:10:56,352 --> 01:10:57,920
Zergatik ez duzu ihes egin?

771
01:10:59,388 --> 01:11:01,423
Nora? Sleepy Hollowera?

772
01:11:25,014 --> 01:11:27,850
Utz itzazu denak libre.
Ez ditut salatuko.

773
01:11:27,950 --> 01:11:30,552
Ez naiz hemen egongo
egin dutena auzitegian salatzeko.

774
01:11:30,586 --> 01:11:32,154
Beste batzuek salatuko dute. 

775
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Zeren zain zaudete hor?

776
01:11:38,294 --> 01:11:40,462
Maletak egin eta noiz alde
egingo dudan zain zaudete?

777
01:11:41,930 --> 01:11:44,500
Hala bada, ez egon zain, banoa eta.
Beraz, ospa!

778
01:11:49,638 --> 01:11:53,208
Saia zaitezte egin duzuenagatik
lotsa pixka bat aurkitzen. 

779
01:12:15,931 --> 01:12:17,399
Skål!

780
01:12:22,104 --> 01:12:23,872
Ez egin horregatik negar gehiago.

781
01:12:23,906 --> 01:12:26,408
-Aurkituko duzu beste lan bat.
-Hau gustatzen zitzaidan.

782
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Niri ere bai.

783
01:12:28,377 --> 01:12:30,379
Ezin dugu hau pixka bat konpondu?

784
01:12:30,412 --> 01:12:33,449
Pare bat orri ateratzeko lain?

785
01:12:33,515 --> 01:12:37,686
Ez. Ahal bagenu ere, ezingo nuke.
Akabo niretzat.

786
01:12:37,853 --> 01:12:39,455
Egunkariak?

787
01:12:39,488 --> 01:12:43,058
Herri txikiak. 
Ez dira nik oroitu bezalakoak.

788
01:12:43,092 --> 01:12:47,029
Oso gaztea nintzen haietako batean 
bizi izan nintzenean.

789
01:12:47,296 --> 01:12:49,898
Urretxindorrez nazkatuko nintzela
esan zenidan.

790
01:12:49,932 --> 01:12:51,266
Hala nago.

791
01:12:51,567 --> 01:12:53,702
Jan Dawsonek esan zidan New Yorkeko 
leku batean bukatuko nuela…

792
01:12:53,736 --> 01:12:56,305
…arrain disekatu bat eta armadura 
moduko bat dauzkan leku batean.

793
01:12:56,338 --> 01:12:57,740
Zergatik ez?

794
01:12:57,806 --> 01:13:01,443
Orain oso gustukoak ditut
arrain disekatuak.

795
01:13:02,177 --> 01:13:03,612
Gabon, mutiko.

796
01:13:04,680 --> 01:13:06,248
Suerte ona izan.

797
01:13:54,997 --> 01:13:57,599
Txiki-txiki eginda utzi dute.

798
01:13:58,267 --> 01:14:01,136
Prentsa nola dagoen 
ikusi behar zenuke.

799
01:14:01,170 --> 01:14:04,206
Herritik joatekoa omen zara.

800
01:14:04,740 --> 01:14:07,342
Ezin dut besterik egin.

801
01:14:07,376 --> 01:14:10,612
Idazmakinarik ez,
linotipia-makinarik ez…

802
01:14:11,713 --> 01:14:13,148
…prentsarik ez.

803
01:14:13,182 --> 01:14:14,650
Hartzekodunak bakarrik.

804
01:14:14,716 --> 01:14:16,218
Haiekin ezin egunkaririk inprimatu!

805
01:14:17,386 --> 01:14:19,087
Ez, ezin duzu.

806
01:14:19,955 --> 01:14:22,491
Baina min ematen dit 
zu joaten ikusteak.

807
01:14:23,292 --> 01:14:24,493
Bada zerbait.

808
01:14:24,526 --> 01:14:26,762
Jende askori emango dio min
zu joateak.

809
01:14:28,197 --> 01:14:29,832
Eskerrik asko.

810
01:14:29,865 --> 01:14:32,134
Ez duzu iritziz aldatu nahi?

811
01:14:37,706 --> 01:14:40,075
Norbaitek atera beharko du
egunkari bat.

812
01:14:40,108 --> 01:14:42,511
Baina ez diruz hari batetik 
zintzilik, nik bezala.

813
01:14:42,544 --> 01:14:44,213
Errazegia baita haria haustea.

814
01:14:44,279 --> 01:14:46,381
Beharbada, dirua lor nezake.

815
01:14:46,415 --> 01:14:49,017
Gehiago lortuko duten batzuk
aurkituko ditut, beharbada.

816
01:14:49,051 --> 01:14:50,552
Zergatik egingo zenuke hori?

817
01:14:50,586 --> 01:14:53,288
Ez zait gustatzen 
gaur gertatu dena.

818
01:14:53,355 --> 01:14:56,258
Ez nuen uste
hemen gerta zitekeenik.

819
01:14:56,391 --> 01:14:58,594
Ez gaitzazu utz, Larry.

820
01:15:00,262 --> 01:15:01,864
Beste norbait bilatu.

821
01:15:06,468 --> 01:15:08,637
Hemengo norbaitek
eskerrak eman nahi dizkizu.

822
01:15:08,737 --> 01:15:09,838
Fiantza ordaindu diot.

823
01:15:09,872 --> 01:15:13,041
Bihar goizean 
nire abokatuarengana joango da. 

824
01:15:20,048 --> 01:15:20,916
Berdin dio.

825
01:15:21,517 --> 01:15:23,051
Badakit zer esan nahi didazun.

826
01:15:23,118 --> 01:15:25,587
-Etxera eramango zaitut.
-Ez da beharrezkoa. 

827
01:15:25,621 --> 01:15:27,890
Ni hortik joatekoa naiz 
maletak egiteko norbaiti esatera.

828
01:15:27,923 --> 01:15:31,026
Iritziz aldatzen baduzu,
etorri bihar.

829
01:16:00,589 --> 01:16:03,091
Han ezin nuen hitz egin.

830
01:16:03,892 --> 01:16:06,862
Esan didazu 
bazenekiela zer esan nahi nizun.

831
01:16:07,095 --> 01:16:09,464
Jakingo duzu, agian.

832
01:16:09,498 --> 01:16:12,334
Nolanahi ere, 
orain esango dizut.

833
01:16:12,834 --> 01:16:15,237
Anaia bat banuen.

834
01:16:15,537 --> 01:16:18,574
Ezkutatuta nengoenean 
eta zu bila etorri zinenean…

835
01:16:18,740 --> 01:16:21,610
…bera zinela uste izan nuen
une batez.

836
01:16:22,778 --> 01:16:26,782
Begietan zera bera daukazu,
eta horregatik.

837
01:17:18,667 --> 01:17:21,837
-Wilder jauna, gabon.
-Gabon.

838
01:17:25,674 --> 01:17:28,276
Sunny! Hemen dago!

839
01:17:31,947 --> 01:17:34,116
Zera honetan 
inprima al dezakezu egunkaririk?

840
01:17:34,149 --> 01:17:36,051
Oso handia, ez.

841
01:17:36,118 --> 01:17:38,587
Ez du zertan handiegia izan.

842
01:17:38,620 --> 01:17:41,657
Esan gabe utzi ditudan gauzak 
esateko bezain handia. 

843
01:17:41,690 --> 01:17:45,494
Axolako litzaizuke Union deitzea?

844
01:17:45,527 --> 01:17:47,295
Izena besterik ez zait geratzen.

845
01:17:47,329 --> 01:17:49,665
Ez litzaioke axolako.

846
01:17:56,505 --> 01:17:58,940
Erakutsiko al didazu nola?

847
01:18:00,542 --> 01:18:02,010
Jakina.

848
01:18:54,029 --> 01:18:55,831
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz