Sumida! Aizu, Sumida jauna!
Sumida jauna!
Entsaioa galduko dut. Bizkor ibili!
Tira, Sumida jauna, goazen.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Oso ondo.
Goazen.
Lagunduidazu.
Eutsi gogor.
Hau bitxia izaten da beti.
Goazen.
HELDUTASUNERA BERANDU IRITSIA
"Shibata Go-ren filma"
Noiz etorriko da neska?
Auskalo…
Sumida jauna, currya prestatu dizut. Gero gogoratu berotzeaz.
Joan beharra daukat. Agur, Sumida jauna.
Izotza nahi duzu?
PISTOLA INDARTSUAK
Tira! Sumida jauna, otordua prest dago.
Jan ezazu, mesedez.
Goxoa dago.
Atsedenean utzi dut…
…bi egun.
Bete-beteta nago.
Nahikoa jan duzu?
Beteta zaude?
Ziur zaude?
Tira…
…pixka bat gehiago jango dut.
Oso goxoa iruditzen zait.
Aurrera.
Ederki. Barkatu, mesedez.
Etxean nago. Ongi etorri etxera.
Non egon zara?
Zurrutean aritu zara berriz, ezta?
Izugarri gustatzen zaizu, e?
Ni joan ondoren, ezin dituzu hozkailuko garagardoak ireki.
Ulertu didazu?
Bukatu arte edaten duzu dena.
Ez natzaizu txantxetan ari.
Gero arte.
O…
Hau nire taldearen azken CDa da. Ea zer iruditzen zaizun.
Gabon.
Egun on.
Sumida jauna?
Sumida jauna…
Ondo al zaude?
Ondo da. Hemen.
Gorputzean min dut. Emaizkidazu botikak.
Ederki, atseden hartu.
Harritzekoa! Egun hauetan oso ondo zeunden.
Bai.
Saiatu atseden hartzen.
Noiz etorriko da neska?
Agure zikina! Zer dut nik txarra? Badituzu dagoeneko bi laguntzaile.
Ez nizuke janaria prestatu behar.
Orduan ez dizut ordainduko, tuntuna.
Zertan zabiltza azkenaldi honetan?
Datorren urtean unibertsitateko gradua lortuko dut.
Eta, nire tesirako, izebak aurkeztu zidan…
-"Puta zaharraz" ari zara? -Gaiztoa zara!
Bost axola zait.
Ezinduak zaintzeko boluntarioa naiz.
Sumida jaun maitea. Nobuko naiz, unibertsitateko 2. mailako ikaslea.
Zure laguntzaile gisa izandako esperientzia idatziko dut…
…nire tesirako.
Bihar 10etan joango natzaizu. 2 hilabeterako geratu nahi nuke.
Toriyama Nobuko.
Itxaron!
-Nor da? Ezagun bat? -Ez.
Bera izango da, agian.
Sumida jauna…
Ia bukatu dut. Beste zerbait behar duzu?
Ziur zaude ez duzula jan nahi?
Lo egingo duzu?
Tea prestatuko dizut, ba.
Zein da zurea?
Nik ere hartuko dut.
Zer da hori?
Zaintzen…
…nauen…
…pertsonak…
…Take jaunak…
Nire zaintzaileak, Take jaunak…
…kontzertu bat emango du laster.
Nirekin etorri nahi duzu?
Noiz da?
Etzi…
A, hemen jartzen du…
Ezagutzen dut leku hori.
7etan?
Etzi lan egin beharra daukat, baina gero astia izango dut.
Ulertzen dut.
Kaixo, Sumida jauna.
Aspaldiko.
Emakumea da?
Unibertsitateko ikaslea.
Moñoña al da?
Nirekin ekarriko dut hurrengoan.
Itxura ona du.
Aizu, zoaz pixka batean ondoko gelara.
Hau nire ama da.
Erizaintza-eskola batean lan egiten zuen.
Abandonatu egin ninduen.
Neure lagunak ikusi nahi ditut.
Elkarri xuxurlaka hitz egin behar diogula sumatzen dut.
Hurrengo kantua nire lagun ezindu guztientzat da.
Ez duzu lasto bat nahi?
Sumida jauna?
Ondo al zaude?
Hor zaude!
Banekien hemen egongo zinela.
Ez zenidan esan etorriko zinela.
Esan egin behar zenidan. Nire taldekideak zain dauzkazu.
Kaixo.
A zer ezustekoa!
Orain ulertzen dut zergatik ez den agertokira igo.
-Boluntarioa naiz ni ere. -A bai?
Sumida jauna, festa bat egingo dugu, beti bezala.
Tira! Festa bat.
Goazen. Denak zain dauzkazu. Neska ere etorriko da, ezta?
Ederki, goazen.
Sumida jauna, etorriko al zara?
Tira, goazen. Bai!
Nobuko, noiztik zabiltza etxeko zaintza lanetan?
Berria naiz. Hiruzpalau egun.
A, bai? Hiruzpalau egun besterik ez?
Agure hau egoskorra da…
…eta gogor egin behar diozu berehala.
Baietz?
Botika orain hartu beharra daukat…
…etxean afalduko dut, beraz.
Nekatuta eta mozkortuta nago, eta etxera noa.
Zer esaten ari zara?
Gero arte.
Zergatik ez duzu hemen afaltzen?
Joango egingo zara, benetan?
Geratu hemen eta jan.
Botika ekarri dizut.
Itxaron, Sumida jauna!
Nobuko, eseri hemen.
Unibertsitateko neska bat!
Maiteminduta nago.
Txoroa zara!
Eginak egin…
Horrela jartzen zara beti.
Esan nizun.
Beti izan zara…
…nire maisua bizitzan.
Aizu, Sumida, begiratu zeure inguruan.
Nire bizitza pareta mordo bat besterik ez da.
Sumida, ezin diezu ezagun guztiei zeure burua zabaldu.
Zure gorputzak ez du iraungo.
Ez onartu mundu guztia.
Pertsona bat aukeratu.
Ondo aukeratu, eta ez nahasi bazterrak.
Gauza asko erakutsi nahi dizkiot neskari.
Irakasten pentsatu aurretik…
…zer egingo duzu, ohean sartuta bazaude?
Paretak puskatu, paretak.
Dena berriz etortzen zaizu.
Ondo konpon zaitez Takerekin…
Ez ahaztu.
Garrantzitsua da. Konforme?
Hori da dena.
Poesia-irakurraldia dago gaur. Poetak bere obra irakurriko du.
Ikusiko duzu iristen garenean.
Bai, eta Nobuko ere gonbidatu dut.
Zer duzu? Zurbil zaude.
"Gaixotasuna ez da pertsonarengandik pertsonarengana…
…zabaltzen den gauza bakarra".
"Kontuz ibili behar dugu, kutsagarria da eta".
POESIA-IRAKURRALDIA
"Baina gaixotasun batzuk kutsagarriak badira…
…beste batzuek sendatu egiten dute".
"Gaixotasuna bera da gaixotasuntzat hartzen ez dena".
"Baten batek gaixotasuna kutsatuko zidan".
Garagardo bat emadazu.
Eskerrik asko.
Aizu, Take!
Lortu dut!
Entzun, motel.
Fukunaga kezkatuta dago.
Zergatik?
Azkenaldi honetan Sumidak gauza arraroak egiten dituelako.
Baliteke. Batzuetan zaila da buruan zer daukan jakitea.
Ez dago jakiterik nondik nora dabiltzan beti irribarrez daudenak.
Zer esan nahi didazu?
"…horretan datza dena".
Ixo eta entzun, ergelak!
A, bai.
Zergatik ez gara…
…parkean gelditzen?
Zer?
Zerbait ekarri duzu.
Eta gehiago.
Zenbat ekarri dituzu?
Ekar nitzakeen guztiak.
Sumida jauna!
Garagardoa! Goazen parkera edatera.
Kaixo.
Gora noa.
A, bai…
Gogoratzen zara ikusi nahi zenuen bideo horretaz?
Prest nago.
Banoa.
Primeran!
"Ematea eta hartzea, horra maitasuna zer den".
Ondo da.
Zergatik utzi zenuen?
Nekatuta nengoelako.
Azafata izatea…
Zenbat zarete?
Nirekin bizitzen?
Lau, ni barne.
Bakarrik nago beti nire bakardadean.
Horregatik nago hemen, ez?
Sumida jauna…
Gustatuko al zitzaizun normal jaiotzea?
Hilko zaitut.
Hor dago!
Aya, hurrengoan joan gaitezen Sumidaren etxera.
Ez, eskerrik asko.
Kaka mokordo bat dago hor. O, ez!
Nobuko…
Zer ari zara grabatzen?
"O, zer gozamena…"
Osasuna!
Gure hurrengo kontzerturako asmorik bai?
Bukatu berria dugu bat!
Horregatik!
Ez duzu motibaziorik.
Zergatik ez dugu Sumida jauna taldean sartzen?
Tira, Sumida jauna, utzi irribarrea eta esan zerbait.
Sumida! Aizu, Sumida jauna!
Sumida jauna!
Entsaioa galduko dut. Mugi!
Tira, Sumida jauna, goazen.
Zer egingo diguzu gaur?
Gaur jota nago.
Baina ondo pasatu dugu.
Primeran aritu zara.
Pixa egin behar dut.
Nahikoa jan duzu?
Bukatu duzu? Garbitzera noa.
Bainatu egin nahi duzu?
Ederki, itxaron.
Bainuontzi sakona duzu.
Eraso egingo dizut. Eraso egingo dizut.
Ontziak garbitzera noa, zu bainatu zaitez.
Izugarri…
…neka…
…tuta…
Sumida jauna, bainuontzia prest duzu.
Izugarri nekatuta nago. Zoaz zu lehenengo.
Ni zure ondoren joango naiz.
Bai?
Ni ere nekatuta nago.
Ederki. Lehenengo ni joango naiz.
Sumida jauna…
Sumida jauna, nik…
Garagardo bat nahi duzu?
Jendea erraz hiltzen da, ezta?
"Hori…
…oker dago"?
Zer dago oker?
Zer?
Eta polizia zer?
Dena konponduta dago?
Dantrium aurkitu diote.
Ederki! Filmatzen.
Aizu, etxe polita du. Aberatsa al da?
Auskalo.
Zertan lan egiten du?
Ezinduen zentro baten zuzendaria da.
Zer lan mota da hori?
Bakarrik bizitzen laguntzen die beste ezindu batzuei.
Imitatu ezazu eta zure dantzan erabil ezazu.
Esku-telefono bat erosi duzu?
Bai, lehengoan. Barkatu…
Bai, esan?
Aizu?
Kaixo? Nor da?
Sumida jauna?
Itxaron. Beste zinta bat dago.
Kaixo.
Faxa daukagu geure telefonoan. Zenbakia hau da…
06… 6535… 5227.
Hartu duzu?
Badaki kuxkuxean ari zaretela.
Aizu?
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Mesedez, jo ezazu larrua nirekin. Sumida Masakiyo.
"Garagardoa gustatzen zaizu?"
Ez barre egin eta edan aldi berean!
Sumida jauna, gela garbitzea gustatzen zaizu?
Zure gelan hotz dago, Sumida jauna.
Min eman dizu?
Hilko zaitut.
Galdera batzuk egin nahi dizkiot Nobukori.
Hemen dago Nobuko.
Nobuko naiz!
Prest? Nobuko, esadazu zerbait zutaz.
Nobuko da nire izena.
Hori egia da.
Gaur oso polita duzu orrazkera.
Zertan zabiltza azkenaldi honetan?
Datorren urtean unibertsitateko gradua lortuko dut.
Eta, nire tesirako, izebak aurkeztu zidan…
"Puta zaharraz" ari zara? Putak aurkeztu zintuen…?
Ene bada!
Ezinduak zaintzeko boluntarioa naiz.
Hau zurea da, ezta?
Beste guztiak bezalakoa zara!
Hau nahi zenuen?
Bai, ezta?
Egun on.
Aizu.
Ondo al zaude?
Sumida.
Kalera bota dute neska hori.
Kaixo, Nobuko. Non zaude?
Benetan diozu? Okinawan?
Han dago!
Norbait oso haserre daukazu hemen.
Kaixo. Zer zabiltza? Zergatik joan zara ezer esan gabe?
Zer? A, bai?
Gogoratu opariak erosteaz.
Ayarekin hitz egin nahi duzu?
Afaria.
Goxoa dago?
O, ez! Erortzen ari zaizu.
Poliki, poliki.
Demontre, Sumida jauna!
Begira! Ez al dirudit homosexuala?
Aspertuta nago. Banoa.
Ba al zoaz?
Kontuz gidatu, e?
Agur.
Sumida, hil egin nahi nauzu? Aurrera.
Aizu, Keita.
Dei bat egin beharra daukat.
Andak hartu!
Hemen!
Sumida jauna, entzun duzu hilketaren berria?
Hain sakon sartu diote labana, non kolpe bakarraz hil baita.
Sarraski hutsa izan omen da. Kontuz ibili behar duzu.
Gaur goizean goiz aurkitu dute biktima.
Poliziak dio gertaera ausazko hilketa bat izan dela…
…eta susmagarria libre dabilela oraindik.
Koike jauna da biktima, beisbol taldeko bateatzaile ospetsua.
"Zaldiko-maldiko" deitzen zioten bere mugimendu ikusgarriagatik.
Estatu Batuetan ibili ondoren, Japoniara itzuli zen…
…eta beisbol komunitateari eskaini zion bere talentua.
Nora zoaz?
Inora ez.
O, bai?
Zer ari zara?
Hau da alokatzen dudan estudioa. Argiak piztuko ditut.
Ederki, zer ondo!
Itxaron, pelikula bukatu zait.
Zer?
Bere ama da.
Argazki zaharrak…
Eta horrek esan nahi du…
Hau haurtzaindegikoa da.
Bigarren hezkuntza…
8. maila?
Itxaron.
"Urtebetetzea, irailak 30"?
Laster izango da.
Aizue! Sumida-festa bat!
Sumida jaunaren urtebetetzea laster izango da.
Antolatuko al diogu festa bat?
Horretan pentsatzen ari naiz.
Egin dezagun.
Bai, egin dezagun!
Nik tarta bat egingo dut.
Mundu guztiak zerbait egin behar du.
Mimikako asmakizunetan jolastuko gara.
Horretan ez dit inork irabazten.
"Zorionak, Sumida!"
O, bai!
Bai! Egin dugu!
Oso itxura ona du.
Bat nahi duzu?
Erdian zaude.
Ospa.
Yusuke…
Erdian zaude.
Yusuke…
Aizu, Yusuke…
Kaixo, festa-gaileta bat zuretzat.
Kaixo, eskerrik asko.
Nondik uste duzu sartuko dela Sumida jauna?
Ate nagusitik?
Edo hemendik?
Horren bila noa.
Aizue! Hemen dago!
Zer?
Hemen dago!
Zer?
Dagoeneko?
Zorionak…!
Tira, goazen!
Tira!
Ixo, banoa!
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz