1
00:00:25,892 --> 00:00:29,295
<i>Argazki onak atera nahi ditut.</i>

2
00:00:30,296 --> 00:00:33,500
<i>Argazki gehiago nahi dituzu?</i>

3
00:00:37,037 --> 00:00:40,640
<i>Hau Carey-ren gela da. 
Bere ohea.</i>

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,510
<i>Hau urtebetetzeko neska da.</i>

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,512
<i>Hau haren koltxoia da.</i>

6
00:00:45,745 --> 00:00:47,347
<i>Eta gainerako guztia.</i>

7
00:00:47,447 --> 00:00:50,083
<i>Telebista ere badu gelan.</i>

8
00:00:50,283 --> 00:00:52,352
<i>Suertea du, ezta?</i>

9
00:00:52,652 --> 00:00:55,255
<i>Hau nire ahizpa da.</i>

10
00:00:57,357 --> 00:00:59,492
<i>Urtebetetzeko neska.</i>

11
00:00:59,826 --> 00:01:01,828
<i>Polita da, ezta?</i>

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,465
<i>Eta hau bere anaia da.</i>

13
00:01:05,665 --> 00:01:07,067
<i>Nick.</i>

14
00:01:13,940 --> 00:01:15,241
1994an…

15
00:01:15,408 --> 00:01:21,247
…Nicholas Barclay, 13 urtekoa, 
San Antonion desagertu zen; Texas. 

16
00:01:21,548 --> 00:01:24,818
Zer egin ote zioten pentsatzeak…

17
00:01:26,853 --> 00:01:29,789
…amesgaiztoak eragiten ditu.

18
00:01:30,690 --> 00:01:32,192
Hala da.

19
00:01:37,097 --> 00:01:40,200
Mutikoaren desagertzea
ez zen albistegietan atera.

20
00:01:40,366 --> 00:01:42,869
Haientzat ez zen albiste izan.

21
00:01:44,671 --> 00:01:47,273
Guretzat, bai, ordea.

22
00:01:56,216 --> 00:02:01,354
Azkenean konturatu ginen ez 
genuela umea bizirik aurkituko…

23
00:02:01,454 --> 00:02:05,125
…baina zer gertatu zitzaion
jakin nahi genuen.

24
00:02:06,459 --> 00:02:12,932
Umea desagertu eta handik
3 urte eta 4 hilabetera

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,139
Linares, Espainia.
1997ko urriak 7.

26
00:02:20,974 --> 00:02:23,276
<i>Polizia. Esan?</i>

27
00:02:24,944 --> 00:02:27,580
<i>Emaztea eta biok
turismoa egitera etorri gara.</i>

28
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
<i>Mutiko bat aurkitu dugu.</i>

29
00:02:33,052 --> 00:02:35,155
<i>14 edo 15 urte ditu.</i>

30
00:02:37,924 --> 00:02:40,393
<i>Ez du dokumentaziorik.</i>

31
00:02:44,998 --> 00:02:46,432
<i>Oso beldurtuta dago.</i>

32
00:02:52,906 --> 00:02:56,176
Lanera deitu zidaten
ni han ez nengoenean.

33
00:02:56,209 --> 00:03:02,282
Mezu bat utzi zidaten: norbaitek
Nicholas omen zeukan Espainian. 

34
00:03:02,916 --> 00:03:05,185
Mutikoak etxera itzuli nahi zuen.

35
00:03:05,318 --> 00:03:07,887
Amak deitu zidan.
Lanean nengoen.

36
00:03:07,987 --> 00:03:09,189
Nicholasen arreba

37
00:03:09,289 --> 00:03:11,357
Honela esan zidan: 
"Ez duzu hau sinetsiko".

38
00:03:11,524 --> 00:03:14,494
Hura misteriotsua zen, noski…

39
00:03:14,594 --> 00:03:17,263
…zirraragarria, kezkagarria…

40
00:03:17,397 --> 00:03:19,566
Nicholasen koinatua

41
00:03:19,666 --> 00:03:21,801
Sentipen-nahasketa bat zen.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Harri eta zur geratu nintzen…

43
00:03:23,736 --> 00:03:25,238
…txundituta.

44
00:03:25,338 --> 00:03:26,639
Espainian?

45
00:03:26,739 --> 00:03:29,409
Hori ez al dago 
Estatu Batuen beste puntan?

46
00:03:29,509 --> 00:03:32,545
Nola iritsi da haraino?
Hamaika galdera duzu…

47
00:03:32,645 --> 00:03:35,615
…eta berehalako erantzunak 
nahi dituzu.

48
00:03:35,915 --> 00:03:37,850
Primeran sentitu nintzen.

49
00:03:37,951 --> 00:03:39,752
Nicholasen ama

50
00:03:39,852 --> 00:03:41,821
Hunkituta.

51
00:03:42,689 --> 00:03:46,292
Umea ikusi eta ukitu 
egin nahi duzu. Ulertzen didazu?

52
00:03:46,392 --> 00:03:50,230
Eta hori dena 
berehala gertatzea nahi duzu.

53
00:03:57,537 --> 00:04:04,877
INPOSTOREA

54
00:04:09,515 --> 00:04:13,419
Linares, Espainia,
1997ko urriak 7.

55
00:04:15,154 --> 00:04:17,290
<i>Polizia. Esan?</i>

56
00:04:19,092 --> 00:04:21,761
<i>Emaztea eta biok
turismoa egitera etorri gara.</i>

57
00:04:23,296 --> 00:04:24,998
<i>Mutiko bat aurkitu dugu.</i>

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
<i>14 edo 15 urte ditu.</i>

59
00:04:35,642 --> 00:04:37,744
<i>Ez du dokumentaziorik.</i> 

60
00:04:39,979 --> 00:04:41,481
<i>Oso gaztea dirudi.</i>

61
00:04:42,749 --> 00:04:43,983
<i>Oso beldurtuta dago.</i>

62
00:04:45,285 --> 00:04:48,855
</i>Jaten eman nahi izan diogu,
baina ez du nahi.</i>

63
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
<i>Mutikoari laguntzera etorri.</i> 

64
00:04:54,560 --> 00:04:57,463
<i>Ederki.
Patruila bat bidaliko dizuegu.</i> 

65
00:04:59,699 --> 00:05:02,035
<i>Zenbat denbora beharko du?</i>

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,503
<i>10 bat minutu.</i>

67
00:05:09,442 --> 00:05:11,577
Ezaguera dudanez gero…

68
00:05:12,011 --> 00:05:15,014
…beste norbait izan nahi nuen.

69
00:05:15,081 --> 00:05:18,318
Jendeak onartua izan nahi nuen.

70
00:05:30,029 --> 00:05:31,731
Niretzat garrantzitsuena…

71
00:05:31,831 --> 00:05:34,367
…eta hori azkar ikasi nuen,
sinesgarria izatea zen.

72
00:05:39,972 --> 00:05:43,443
Polizia iritsi zenean,
buruan sartu behar nien…

73
00:05:43,576 --> 00:05:46,179
…ume bat zeukatela aurrean,
ez heldu bat.

74
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
Beraz, ume baten moduan 
portatu behar nuen.

75
00:06:13,473 --> 00:06:15,742
Beroki batekin aurkitu ninduen…

76
00:06:15,942 --> 00:06:17,677
…ume arroparen gainean.

77
00:06:17,844 --> 00:06:19,812
Mutil bat ikusi zuen…

78
00:06:19,979 --> 00:06:23,383
…txanoak begiak estaltzen zizkion.
Ezin zizkidan begiak ikusi.

79
00:06:29,822 --> 00:06:31,758
Erru-sentipen bat
eragin nahi nuen.

80
00:06:36,396 --> 00:06:40,700
Ume ikaratu baten ondoan dagoen
helduaren errua.

81
00:06:41,501 --> 00:06:45,605
Inork bera ukitzea nahi ez duen
mutiko bat ikusten duzunean…

82
00:06:45,705 --> 00:06:48,674
…ez baitu nahi ez inork ukitzea
edo inor hurbiltzea…

83
00:06:48,775 --> 00:06:51,477
…konturatzen zara
hor okerren bat dagoela.

84
00:07:08,227 --> 00:07:11,998
Ez niek nik esan 
sexualki abusatu nindutenik…

85
00:07:12,098 --> 00:07:15,234
…nire jarrerak 
eman zien hori galdetzeko bidea…

86
00:07:15,334 --> 00:07:19,172
…gauzak egiteko nire moduak.
Haiek hori pentsatu zuten.

87
00:07:19,272 --> 00:07:20,706
Eta horrek boterea eman zidan.

88
00:07:23,543 --> 00:07:25,144
<i>Nola duzu izena?</i>

89
00:07:28,214 --> 00:07:29,515
<i>Esaiguzu zure izena.</i>

90
00:07:32,318 --> 00:07:33,986
<i>Non bizi zara?</i>

91
00:07:38,090 --> 00:07:39,692
<i>Gurasoekin bizi zara?</i>

92
00:07:41,928 --> 00:07:43,563
Ez nuen asko hitz egin.

93
00:07:47,567 --> 00:07:51,471
Zaila da ulertzea…

94
00:07:51,737 --> 00:07:53,773
…batzuetan ezer esaten ez duen
mutiko bati.

95
00:08:02,849 --> 00:08:05,852
Poliziak ez badaki mutiko bat
nor den edo nondik datorren…

96
00:08:06,018 --> 00:08:08,221
…ezin dute hura komisarian eduki.

97
00:08:09,755 --> 00:08:14,627
Banekien azkenean adin txikikoen
egoitza batera bidaliko nindutela.

98
00:08:17,029 --> 00:08:19,298
Hori besterik ez nuen nahi.

99
00:08:37,416 --> 00:08:39,852
Inor ez da inoiz nitaz arduratu.

100
00:08:39,952 --> 00:08:41,888
Banekien…

101
00:08:42,555 --> 00:08:46,792
…nortasuna aldatzen banuen
zer sari izango nuen:

102
00:08:46,893 --> 00:08:49,629
Ondo zainduko ninduten 
leku batera bidaliko ninduten.

103
00:08:50,129 --> 00:08:52,532
Zergatik ez nuen hori egingo?

104
00:08:52,632 --> 00:08:55,701
Berpiztu egin nintzen.
Berriz jaio nintzen.

105
00:08:59,739 --> 00:09:02,074
Inork ez dit inoiz
haurtzarorik eman…

106
00:09:02,174 --> 00:09:05,077
…hori norbaiti emateko,
hura maite egin behar baituzu.

107
00:09:12,018 --> 00:09:14,086
Han ondo egokitzen nintzela
sentitzen nuen.

108
00:09:20,893 --> 00:09:25,598
Ez zekiten 23 urte nituela.

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,870
Haietako bat nintzela uste zuten.

110
00:09:49,121 --> 00:09:51,891
Afalorduan etxean egoteko
esan nion.

111
00:09:51,991 --> 00:09:55,928
5 dolar eman nizkion
saskibaloian jokatzeko.

112
00:09:56,228 --> 00:09:57,830
Eta alde egin zuen.

113
00:10:00,232 --> 00:10:03,502
Etxera deitu zuen 
norbait bere bila joan zedin.

114
00:10:03,603 --> 00:10:08,708
Etxetik 2 kilometrora 
egongo zen…

115
00:10:08,808 --> 00:10:13,512
…baina bere amak berandu arte lan 
egin eta egunez lo egiten duenez…

116
00:10:14,180 --> 00:10:17,917
…haren anaia zaharrenak, Jasonek,
hartu zuen telefonoa.

117
00:10:18,150 --> 00:10:22,355
Esnatu nintzenean, Jasonek 
esan zidan mutikoak deitu zuela…

118
00:10:22,622 --> 00:10:26,859
…eta bere bila joatea nahi zuela,
baina Jasonek ez ninduen esnatu…

119
00:10:26,959 --> 00:10:29,629
…eta etxera oinez etortzeko
esan zion.

120
00:10:31,731 --> 00:10:34,667
Hura izan zen…

121
00:10:35,368 --> 00:10:38,971
…mutikoaren berri azken aldiz
izan genuen eguna. 

122
00:10:40,406 --> 00:10:43,643
24 ordu pasatzen dituzu negarrez…

123
00:10:43,809 --> 00:10:46,112
…larrituta eta kezkatuta.

124
00:10:46,278 --> 00:10:49,181
Gero, erotu egiten zara
eta ikaratu.

125
00:10:49,281 --> 00:10:51,751
Gero, zerbait egiten 
saiatzen zara.

126
00:10:51,851 --> 00:10:54,887
"Zer egin dezakegu?
Kartelak jarri".

127
00:10:54,987 --> 00:10:57,256
Negar egin ordez…

128
00:10:57,390 --> 00:11:00,660
…gauza baliagarri bat egiten duzu…

129
00:11:01,060 --> 00:11:05,064
…eta helburu baten alde diharduzu:
mutikoa aurkitzea.

130
00:11:06,866 --> 00:11:09,769
Norbaitek autoan eramatea
eskainiko ziola pentsatu nuen…

131
00:11:09,869 --> 00:11:12,304
…eta mutikoa autoan sartu zela.

132
00:11:13,773 --> 00:11:18,377
Ez dut uste ezezagun baten 
autoan sartuko zenik.

133
00:11:24,350 --> 00:11:26,819
Zeri begira zaudete?

134
00:11:27,753 --> 00:11:31,590
Haien oinazea eta sufrimendua
ikusten nituen…

135
00:11:31,691 --> 00:11:35,428
…beraz, hau esaten nien beti:
"Mutikoa nonbaiten dago…

136
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
…berriz agertuko da".

137
00:11:52,078 --> 00:11:54,213
Zoritxarrez niretzat…

138
00:11:54,313 --> 00:11:58,684
…herri hartan, 
eta hori arraroa da Espainian…

139
00:11:58,718 --> 00:12:02,822
…ezin zuten onartu mutikorik
agiririk gabe…

140
00:12:03,255 --> 00:12:05,324
…edo bera nor den froga dezakeen 
paperik gabe.

141
00:12:12,264 --> 00:12:16,435
Kosta ahala kosta jakin nahi zuten 
nor nintzen eta nondik nentorren.

142
00:12:16,535 --> 00:12:19,305
Zehatz jakin nahi zuten hori.

143
00:12:22,942 --> 00:12:26,378
"Nor zaren esaten ez badiguzu
eta frogatzen ez badiguzu…

144
00:12:26,479 --> 00:12:29,248
…hatz markak hartu 
eta argazkiak aterako dizkizut". 

145
00:12:30,950 --> 00:12:35,788
Hori gertatzea nahi ez nuenez,
ihesbide bat aurkitu behar nuen. 

146
00:12:35,821 --> 00:12:39,458
Hauek ziren nire aukera bakarrak:

147
00:12:39,558 --> 00:12:41,594
Bat: espetxera joatea.

148
00:12:41,761 --> 00:12:45,898
Bi: nortasun bat frogatzea.

149
00:12:55,207 --> 00:12:57,777
Estatu Batuetakoa nintzela
esan nien…

150
00:12:58,410 --> 00:13:01,213
…etxetik ihes egin nuela…

151
00:13:01,380 --> 00:13:04,416
…eta nire familiarekin 
harremanetan jarri nahi nuela…

152
00:13:04,517 --> 00:13:07,286
…baina hori nik egin nahi nuela.

153
00:13:09,321 --> 00:13:12,691
Ez nuen nahi nire familiari
deitzea ez Espainiako poliziak…

154
00:13:12,792 --> 00:13:14,927
…ez fiskal batek 
edo epaile batek.

155
00:13:15,094 --> 00:13:17,329
Neuk deitu nahi nien.

156
00:13:17,496 --> 00:13:20,199
Gaua bulegoan pasatu beharko nuela
esan nien…

157
00:13:20,232 --> 00:13:25,538
…Estatu Batuetan bizi nintzelako
eta han beste ordu bat zelako.

158
00:13:25,638 --> 00:13:29,074
Bulegoan egoten uzten bazidaten…

159
00:13:29,074 --> 00:13:33,179
…biharamunean izango zuten
jakin nahi zuten informazioa.

160
00:13:51,330 --> 00:13:54,934
Bulegoan inork ezin zidan entzun.

161
00:13:55,067 --> 00:13:59,238
Banekien edonoren ordez 
hitz egin nezakeela telefonoz…

162
00:13:59,438 --> 00:14:02,441
…edonor edozer gauzaz 
konbentzitu nezakeen.

163
00:14:13,152 --> 00:14:14,954
Estatu Batuetako poliziari
deitu nion.

164
00:14:16,322 --> 00:14:18,290
Southeko konderria, Fowler agentea.

165
00:14:18,490 --> 00:14:20,693
New Yorkeko poliziari.

166
00:14:21,126 --> 00:14:22,862
Kojak tenientearen bulegoa. 

167
00:14:22,995 --> 00:14:25,231
Estatu Batuetako 
hainbat komisariatara.

168
00:14:25,331 --> 00:14:26,398
Dobie naiz.

169
00:14:26,565 --> 00:14:27,733
Nor da?

170
00:14:27,900 --> 00:14:32,872
Jonathan Dorren polizia espainiarra 
nintzela esan nien denei.

171
00:14:33,439 --> 00:14:37,676
<i>Mutiko bat aurkitu dugu,
Estatu Batuetakoa da…</i>

172
00:14:37,776 --> 00:14:39,879
<i>-…baina ez dakigu nongoa.</i>
-Noiz izan da?

173
00:14:40,045 --> 00:14:42,147
<i>Baliteke urte batzuk
galduta egon izana…</i>

174
00:14:42,448 --> 00:14:45,117
<i>…eta norbait 
haren bila ibiltzea.</i>

175
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
Beraz, poliziak hau esan zuen:

176
00:14:47,486 --> 00:14:51,490
"Pertsona desagertuen 
ehunka kartel ditugu…

177
00:14:51,590 --> 00:14:53,993
…ezin ditugu 
banan-banan egiaztatu".

178
00:14:54,093 --> 00:14:56,996
Telefono zenbaki bat emango dizugu…

179
00:14:57,129 --> 00:14:59,899
…ume desagertu eta 
sexualki zanpatuen zentrokoa…

180
00:14:59,999 --> 00:15:01,233
…Arlingtonen, Virginian".

181
00:15:08,207 --> 00:15:11,377
Ume desagertu eta 
sexualki zanpatuen zentroa.

182
00:15:11,477 --> 00:15:12,511
Lorraine naiz, zer nahi duzu?

183
00:15:14,413 --> 00:15:17,082
Mutiko bat daukagu geure egoitzan…

184
00:15:17,182 --> 00:15:22,421
…14-15 urteko estatubatuar bat,
baina ez dakigu nongoa den. 

185
00:15:22,521 --> 00:15:24,356
Neure burua deskribatu nien.

186
00:15:24,523 --> 00:15:28,060
Eman nizkien ezaugarriak
kontrola nitzakeela banekien. 

187
00:15:28,560 --> 00:15:30,963
Ez nuen zehatzegia izan nahi…

188
00:15:31,130 --> 00:15:34,934
…emakume hark hainbat aukera
azter zitzan.

189
00:15:35,100 --> 00:15:36,368
Utzidazu hori egiaztatzen.

190
00:15:36,535 --> 00:15:39,972
Hau esan zuen: 
"Zerbait edukiko dugu, beharbada".

191
00:15:40,506 --> 00:15:43,208
"Badaukagu San Antonioko 
mutil bat…

192
00:15:43,309 --> 00:15:45,711
…1994ko ekainaren 13tik 
desagertua".

193
00:15:45,945 --> 00:15:48,080
Nicholas Barclay du izena.

194
00:15:48,247 --> 00:15:51,617
Hau esan nion: "Bidaliko al didazu
faxez deskribapen bat?"

195
00:15:52,985 --> 00:15:55,988
Neure baitarako,
ni polizia bat nintzen…

196
00:15:56,155 --> 00:16:00,826
…Nicholas Barclay ondoan neukan eta
haren nortasuna ziurtatu nahi nuen…

197
00:16:00,960 --> 00:16:03,195
…edozein poliziak 
egingo lukeen bezala.

198
00:16:05,531 --> 00:16:07,533
Ea bera den.

199
00:16:08,867 --> 00:16:11,337
Hau pentsatu nuen: 
"Ea bera den".

200
00:16:19,611 --> 00:16:23,983
Zuri-beltzeko argazki zaharrari
begiratu nion.

201
00:16:25,985 --> 00:16:30,055
Hiruzpalau urtez galduta egoteak
gauza bat ziurtatzen du:

202
00:16:30,255 --> 00:16:31,490
Aldaketak egongo direla.

203
00:16:32,091 --> 00:16:34,293
Aldaketarik bazegoen,
zalantzak ere egongo ziren. 

204
00:16:34,626 --> 00:16:37,029
Zalantzarik bazegoen,
beste aukera bat izango nuen.

205
00:16:39,264 --> 00:16:41,700
Zer edo zerk 
erabaki zuen nire baitan…

206
00:16:42,067 --> 00:16:44,036
…hori egin nezakeela…

207
00:16:44,136 --> 00:16:46,005
…saiatu egin behar nuela.

208
00:16:51,543 --> 00:16:54,413
Telefonoa hartu,
eta esan nion…

209
00:16:55,014 --> 00:16:56,548
…Nicholas aurkitu genuela.

210
00:16:56,648 --> 00:16:58,417
Hemen daukagu, bera da.

211
00:16:58,617 --> 00:17:00,552
Sinestezina da. Bera da.

212
00:17:14,233 --> 00:17:17,102
Amak deitu, 
eta hau esan zidan:

213
00:17:17,136 --> 00:17:19,171
"Eserita al zaude?
Ez didazu hau sinetsiko".

214
00:17:19,204 --> 00:17:21,573
Nik erantzun: "Zer, ama?", 
eta amak hau esan: 

215
00:17:21,673 --> 00:17:26,045
"Poliziak uste du Nicholas 
aurkitu dutela, Linaresen".

216
00:17:26,111 --> 00:17:29,448
Galdetu nion: "Texasko zein aldetan 
dago Linares?"

217
00:17:29,548 --> 00:17:31,683
Texasen herri txiki asko dago.

218
00:17:31,784 --> 00:17:35,054
Amak: "Ez, Espainian".
Eta nik: "Espainian?"

219
00:17:38,157 --> 00:17:41,293
Nola adieraz daitezke
sentipen horiek?

220
00:17:41,393 --> 00:17:45,764
Gauza asko sentitu nituen,
zirrara, harridura…

221
00:17:45,864 --> 00:17:48,100
"Orain zer egingo dugu?"
pentsatu nuen.

222
00:17:48,233 --> 00:17:51,070
"Noiz ikusiko dugu?
Noiz hitz egingo dugu berarekin?"

223
00:17:53,305 --> 00:17:58,077
Banekien Careyk eta familiak 
nirekin hitz egingo zutela. 

224
00:17:58,210 --> 00:18:03,415
Ziurtatu nahiko zutela ea egia zen 
eta ea non nengoen.

225
00:18:13,158 --> 00:18:16,528
Aterpekoekin hitz egitea 
lortu nuen aurreneko aldian…

226
00:18:17,096 --> 00:18:19,731
…Jonathan Dorrenekin
hitz egin nuen telefonoz.

227
00:18:19,832 --> 00:18:21,800
Han lan egiten omen zuen…

228
00:18:23,869 --> 00:18:26,305
…eta berak hitz egiten omen zuen 
Nicholasekin…

229
00:18:26,405 --> 00:18:31,143
…eta berari esan omen zion mutikoak
nor zen.

230
00:18:32,878 --> 00:18:37,116
Deitu zuenean, 
Nicholas ondoan neukala esan nion…

231
00:18:37,282 --> 00:18:40,619
…baina ikaratuta 
eta traumatizatuta zegoela…

232
00:18:40,719 --> 00:18:42,421
…eta ez zuela 
inorekin hitz egin nahi.

233
00:18:42,588 --> 00:18:45,190
Oso arduratsua zirudien, 
oso kezkatua.

234
00:18:45,624 --> 00:18:49,128
<i>Berataz abusatu omen dute,
min eman omen diote…</i>

235
00:18:49,428 --> 00:18:52,264
<i>…eta bahitu egin omen zuten.</i>

236
00:18:52,331 --> 00:18:55,634
Langile sozial bat zela
pentsatu nuen.

237
00:18:56,869 --> 00:18:58,637
Oso lasaigarria zen. 

238
00:18:59,238 --> 00:19:02,608
Hau galdetu zidan: "Zerbait 
esan du? Gutaz hitz egin du?"

239
00:19:02,608 --> 00:19:03,809
"Zerbait oroitzen du?"

240
00:19:03,809 --> 00:19:06,912
<i>Uste dut 
ez duela ezer oroitzen.</i>

241
00:19:07,179 --> 00:19:11,216
<i>Ez du askorik oroitzen.
Zutaz oroitzen da, eta gehiago ez.</i>

242
00:19:11,383 --> 00:19:16,822
Sexu-esklabo sare batek
bahituta eduki omen zuen…

243
00:19:16,922 --> 00:19:19,057
…ihes egin omen zuen…

244
00:19:19,158 --> 00:19:22,294
…eta kalean hara-hona
aurkitu omen zuten.

245
00:19:22,394 --> 00:19:25,464
Jota nengoen, 
baina, aldi berean, poz-pozik.

246
00:19:25,731 --> 00:19:27,166
Mutikoaren ahotsa entzun nahi nuen.

247
00:19:27,533 --> 00:19:31,170
Ez nuen inolaz ere 
emakume harekin hitz egingo…

248
00:19:31,303 --> 00:19:33,872
…Nicholas nintzelakoan…

249
00:19:34,873 --> 00:19:38,177
…ni ez bainintzen Nicholas
eta bera arreba baitzen…

250
00:19:38,610 --> 00:19:42,381
…beraz, arrisku handiegia zen
hura niretzat…

251
00:19:42,481 --> 00:19:44,616
…baina pare bat hitz esan nizkion.

252
00:19:45,350 --> 00:19:49,021
Bera hasi zen: "Kaixo, Nicholas.
Entzuten didazu, Nicholas?"

253
00:19:50,889 --> 00:19:52,291
Ezer ez.

254
00:19:53,425 --> 00:19:57,896
"Maite zaitut, Nicholas,
etxera ekarriko zaitut".

255
00:19:57,996 --> 00:20:00,766
"Zure bila joango naiz".

256
00:20:03,268 --> 00:20:05,237
Hau entzutea iruditu zitzaion:

257
00:20:05,437 --> 00:20:06,505
<i>Maite zaitut…</i>

258
00:20:06,605 --> 00:20:09,474
…eta ahots urrun batek
esandako antzeko zerbait.

259
00:20:09,575 --> 00:20:12,311
Orduan, neskak hau galdetu zuen:
"Bera zen?"

260
00:20:12,411 --> 00:20:14,546
Nik erantzun:
"Bai. Maite zaituela esan dizu".

261
00:20:14,646 --> 00:20:16,615
Neska negarrez hasi zen telefonoan.

262
00:20:17,683 --> 00:20:21,987
Negarrez hasi nintzen eta bere
bila joango nintzela esan nion. 

263
00:20:22,554 --> 00:20:27,092
"Zure bila joan eta etxera 
ekarriko zaitugu. Maite zaitut".

264
00:20:29,228 --> 00:20:33,465
Garuna jan nion. 

265
00:20:47,813 --> 00:20:50,449
Ez nintzen gelditu…

266
00:20:50,549 --> 00:20:53,018
…ez zitzaidalako 
gelditzea bururatu.

267
00:20:53,385 --> 00:20:56,054
Ispilu batean nire burua 
begiratu gabe, hau esan nion:

268
00:20:56,154 --> 00:21:00,392
"Zer arraio ari zara?,
gelditu berehala".

269
00:21:08,300 --> 00:21:10,669
Konturatu nintzen…

270
00:21:11,637 --> 00:21:13,939
…muga bat zeharkatu nuela.

271
00:21:14,172 --> 00:21:18,343
Ez nintzen beste baten nortasuna 
itxuratzen ari…

272
00:21:18,477 --> 00:21:20,479
…nortasuna lapurtu nion.

273
00:21:34,860 --> 00:21:38,897
Dei bat egin zidaten. "Deitu 
al diezaiokezu Carey Gibsoni?"

274
00:21:39,398 --> 00:21:41,967
FBIren egoitza,
San Antonio, Texas.

275
00:21:42,100 --> 00:21:45,070
Careyk esandakoak 
txundituta utzi ninduen.

276
00:21:46,038 --> 00:21:47,205
FBIko agente berezia

277
00:21:47,306 --> 00:21:49,408
Gauza bat eskatu nion lehenik:

278
00:21:49,508 --> 00:21:53,779
…FBIk eta Estatu Batuetako 
Estatu-Departamentuak…

279
00:21:53,879 --> 00:21:56,882
…berari eta bere anaiari 
hona itzultzen lagundu ondoren…

280
00:21:56,982 --> 00:21:59,484
…berehala joan behar nuela nik
mutikoarekin hitz egitera.

281
00:22:01,687 --> 00:22:06,091
Estatu Batuetako enbaxada, 
Madril, Espainia.

282
00:22:06,325 --> 00:22:10,829
Adin txikiko baten ongizatea
arriskuan dagoenean…

283
00:22:10,996 --> 00:22:12,230
Estatu Batuetako enbaxadorea
Espainian

284
00:22:12,331 --> 00:22:15,834
…berehala erreakzionatu behar dugu.

285
00:22:15,934 --> 00:22:20,572
Adin txikikoaren guraso edo 
tutoreen lekuan jarri behar dugu.

286
00:22:20,906 --> 00:22:24,576
Ume bat denbora luzean
desagertzen denean…

287
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
…edo hilda dago…

288
00:22:27,913 --> 00:22:29,548
…edo ez da berriz agertzen…

289
00:22:29,715 --> 00:22:34,553
…eta hura beste herrialde batean
aurkitzea oso gauza bitxia da.

290
00:22:35,020 --> 00:22:38,090
Beraz, areago behartuta geunden
gauzak ondo egitera…

291
00:22:38,190 --> 00:22:42,794
…mutikoa nor zen 
ziur-ziur jakiteko…

292
00:22:42,894 --> 00:22:45,197
…eta hura bere familiarengana
eramateko.

293
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Nire kezka nagusia
mutila hona ekartzea zen…

294
00:22:48,100 --> 00:22:50,702
…ikerketa hasi ahal izateko…

295
00:22:50,802 --> 00:22:53,472
…eta mutikoari 
zer gertatu zitzaion jakiteko.

296
00:22:53,638 --> 00:22:55,674
Norbait bidali nuen 
ahalik eta azkarrena.

297
00:23:06,051 --> 00:23:09,087
Biharamunean, 
kontrola zeharo galdu nuen.

298
00:23:10,789 --> 00:23:13,959
Ume desagertu eta 
sexualki zanpatuen zentroak…

299
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
…liburuxka bat bidali zidan.

300
00:23:15,560 --> 00:23:19,865
Nicholas desagertu zen uneko
argazki bat zegoen han.

301
00:23:22,934 --> 00:23:25,504
Nicholas benetan nolakoa zen 
ikusi nuen…

302
00:23:25,604 --> 00:23:28,006
…koloretan, eta…

303
00:23:30,675 --> 00:23:34,413
Ile hori-horia zuen
eta begiak urdinak.

304
00:23:35,180 --> 00:23:37,716
Ez zuen nire antzik…

305
00:23:37,816 --> 00:23:38,984
…inolaz ere.

306
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Gauza bakar batean
genuen elkarren antza:

307
00:23:42,220 --> 00:23:44,589
Eskuetan bost hatz genituen.

308
00:23:46,425 --> 00:23:48,560
Hau pentsatu nuen orduan: 
"Erre egingo naiz".

309
00:23:49,327 --> 00:23:51,229
Liburuxkaz ari nintzen.

310
00:23:51,530 --> 00:23:55,000
Ustez neukan nortasuna
eta esan nituen hitzak…

311
00:23:55,100 --> 00:23:58,737
…erre ahal izan banitu,
erre egingo nituen.

312
00:24:05,177 --> 00:24:07,045
Mundu guztiak esan zidanean…

313
00:24:07,312 --> 00:24:10,582
…Estatu Batuetako enbaxadakoak 
etorriko zirela…

314
00:24:11,917 --> 00:24:16,021
…eta ez kezkatzeko,
haiek zainduko nindutenez…

315
00:24:16,188 --> 00:24:19,891
…ezin nuen jadanik ezer egin.

316
00:24:19,991 --> 00:24:21,660
Gauza bakarra geratzen zitzaidan:

317
00:24:21,760 --> 00:24:24,830
Bidaliko ninduten espetxea
nolakoa izango zen pentsatzea.

318
00:24:34,539 --> 00:24:35,941
Ez nekien zer egin.

319
00:24:36,208 --> 00:24:38,143
Benetan, ez nekien zer egin.

320
00:24:39,611 --> 00:24:42,247
Kontsulordea Linaresko egoitzara
iritsi zenean…

321
00:24:42,481 --> 00:24:45,383
…eta Nicholas Barclay
desagertu egin zela esan ziotenean…

322
00:24:51,790 --> 00:24:53,291
…nik hau esan nion:
"Saiatu mutikoa aurkitzen".

323
00:24:54,960 --> 00:24:58,129
Eta mutikoaren bila joan zen…

324
00:24:58,396 --> 00:25:01,333
…Linaresko egoitzako norbaitekin.

325
00:25:02,501 --> 00:25:06,671
Umea seguru egotea eta etxera 
bidaltzea zen gure lehentasuna.

326
00:25:10,876 --> 00:25:14,145
Ihes egiten saiatu nintzen,
beste edonon egingo nuen bezala.

327
00:25:20,318 --> 00:25:21,887
Nicholas Barclay?

328
00:25:22,587 --> 00:25:25,156
Jainkoak ez zuen nahi
nik leku hartatik joatea.

329
00:25:25,323 --> 00:25:29,327
Kontsulordeari Nicholas Barclayren 
berri galdetu nionean…

330
00:25:29,995 --> 00:25:31,930
…hark esan zidan…

331
00:25:32,330 --> 00:25:34,633
…mutikoak ingelesez 
hitz egiten zuela…

332
00:25:35,400 --> 00:25:37,402
…eta bera, 
une hartan behintzat…

333
00:25:37,536 --> 00:25:40,539
…konbentzituta zegoela
mutikoa estatubatuarra zela.

334
00:25:49,147 --> 00:25:53,318
Biharamunean esnatu nintzenean,
dena normal zegoen.

335
00:25:57,022 --> 00:26:00,425
Orduan, aterpeko zuzendaria
etorri zitzaidan:

336
00:26:00,559 --> 00:26:04,563
"Pozik egon behar duzu,
zure arreba bidean dago".

337
00:26:04,996 --> 00:26:10,268
Nik galdetu: "Zer esan nahi duzu?";
hark erantzun: "Zure arreba…

338
00:26:10,869 --> 00:26:14,205
…San Antoniokoa,
hegazkinez bila datorkizu".

339
00:26:17,008 --> 00:26:19,611
Ostia, ostia, ostia…

340
00:26:19,811 --> 00:26:24,749
Ez nintzen sekula hemendik atera.
Ez nekien zer egin behar zen.

341
00:26:26,952 --> 00:26:28,587
1997ko urriak 14

342
00:26:28,620 --> 00:26:31,156
Banekien amak ezingo zuela
bidaia hura jasan.

343
00:26:31,256 --> 00:26:33,425
Ezingo zuen.
Nik egin behar nuen hori.

344
00:26:33,792 --> 00:26:37,762
Anaiaren bila joan, eta etxera
ekarri behar nuen berriz, onik.

345
00:26:40,031 --> 00:26:42,167
Bururatu egin behar zitzaidan.

346
00:26:43,368 --> 00:26:45,670
Ondorioetan pentsatu behar nuen.

347
00:26:45,837 --> 00:26:49,608
Egizu kontu une batez
mutiko baten aita zarela…

348
00:26:49,674 --> 00:26:52,711
…eta mutilak 3 urte eta 4 hilabete
daramatzala desagertuta…

349
00:26:52,877 --> 00:26:54,646
…eta Kolonbian aurkitzen dutela.

350
00:26:54,746 --> 00:26:57,882
Zer egingo zenuke?
Zer egingo zenuke lehenengo?

351
00:26:58,049 --> 00:27:01,453
Hegazkin bat hartuko nuke.

352
00:27:03,088 --> 00:27:06,124
Hegaldia baino bi egun lehenagotik
lo egin ezinik egon nintzen.

353
00:27:06,191 --> 00:27:07,192
Beldurrez nengoen…

354
00:27:07,525 --> 00:27:09,628
…baina itxaropena banuen…

355
00:27:09,861 --> 00:27:12,998
…berehala iritsi nahi baituzu,
umea ikusi, besarkatu, usaindu.

356
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
Iritsi baizik ez duzu nahi.

357
00:27:16,134 --> 00:27:20,772
Ezagutzen ez duzun norbait 
itxuratzeko ez dago prestakizunik.

358
00:27:22,374 --> 00:27:25,677
Ezin nintzen Nicholas Barclay izan,
ez nuelako ezagutzen.

359
00:27:26,011 --> 00:27:28,847
Une hartan ez nekien
ezkerra edo eskuina ote zen.

360
00:27:32,050 --> 00:27:33,685
Hori arazo bat zen.

361
00:27:33,852 --> 00:27:35,954
Hegazkinean sartu nintzen…

362
00:27:36,287 --> 00:27:39,124
…eta lo egiten saiatu nintzen.
Ez nuen lo egin. 

363
00:28:00,979 --> 00:28:03,381
<i>Zuzendaria…</i>

364
00:28:06,551 --> 00:28:08,687
<i>Bera da Nick.</i>

365
00:28:15,860 --> 00:28:21,199
Heldu bat zela uste zuen.
"Ume zaharra" deitzen genion.

366
00:28:21,499 --> 00:28:24,335
Oso zaila zen
hari diziplina ezartzea.

367
00:28:24,769 --> 00:28:27,972
Zerbait egitea erabakitzen bazuen…

368
00:28:28,139 --> 00:28:31,409
…ezin zitzaion hura eragotzi.

369
00:28:32,410 --> 00:28:35,080
<i>Uztazu pizgailua.</i>

370
00:28:35,613 --> 00:28:38,049
Lehendik alde egina zen
gau batean edo bitan.

371
00:28:38,249 --> 00:28:41,953
Amarekin haserretu, eta hau zioen:
"Banoa beste familia baten bila".

372
00:28:42,053 --> 00:28:44,155
"Zoazte pikutara", 
eta horrelako gauzak.

373
00:28:44,355 --> 00:28:50,562
Alde egin, amak non zegoen jakin, 
eta biharamunean etortzen zen.

374
00:28:51,463 --> 00:28:53,364
Anaia ez zen…

375
00:28:53,531 --> 00:28:57,335
…ume zintzo eta tolesgabe bat.

376
00:28:57,502 --> 00:29:02,073
Hiriko ume bat zen, 
kalean asko ikasia.

377
00:29:04,309 --> 00:29:08,313
<i>Pozten naiz zu ezagutzeaz,
zuzendaria naiz.</i>

378
00:29:09,180 --> 00:29:11,449
<i>Polita naiz, ezta?</i>

379
00:29:11,850 --> 00:29:14,619
Ile hori zoragarria zuen.

380
00:29:14,786 --> 00:29:17,555
Iratxo bat zirudien.

381
00:29:17,856 --> 00:29:20,592
Ile-horia zen, begi urdinak zituen
eta irribarre egiten zuenean…

382
00:29:20,759 --> 00:29:24,395
…hortzak bereizi samar zituela
ikusten zen.

383
00:29:47,519 --> 00:29:49,354
Lurreratzean, hau pentsatu nuen:

384
00:29:49,954 --> 00:29:55,560
"Zer itxura izango du jende honek?
Zer ondo! Hemen erre daiteke".

385
00:29:57,529 --> 00:29:59,164
Aireak usain desberdin bat zuen.

386
00:29:59,330 --> 00:30:03,034
Nik uste baino 
askoz jende gutxiago zegoen.

387
00:30:12,243 --> 00:30:14,546
Ahalegin guztiak egin nituen…

388
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
…neure buruari 
aukera bat emateko.

389
00:30:21,085 --> 00:30:25,924
Ilea horiz tindatzeko produktu bat 
erosi nuen.

390
00:30:28,159 --> 00:30:31,930
Haiek hurbildu zitzaizkidan. 
Ez nekien nora joan.

391
00:30:32,564 --> 00:30:35,200
Auto batean sartu,
eta abiatu egin ginen.

392
00:30:40,538 --> 00:30:44,375
Liburuxketan jartzen zuenez,
Nicholasek 3 tatuaje omen zituen.

393
00:30:46,845 --> 00:30:49,080
Aterpeko neska batek…

394
00:30:49,247 --> 00:30:51,549
…horrelako tatuaje txikiak
egiten zituen…

395
00:30:51,649 --> 00:30:53,418
…baina ez zen profesionala.

396
00:30:53,585 --> 00:30:57,889
Liburuxkakoak bezalako tatuajeak
egiteko eskatu nion. 

397
00:31:06,464 --> 00:31:08,333
Ni isilik nengoen…

398
00:31:08,533 --> 00:31:11,402
…eta emakume bat
hizketan aritu zitzaidan.

399
00:31:13,004 --> 00:31:15,006
Gogoa beste zerbaitetan
edukiarazi zidan…

400
00:31:15,173 --> 00:31:18,877
…bide osoan ikusten genuen 
paisaiaren berri niri emanez.

401
00:31:23,615 --> 00:31:28,152
Eguzkitako betaurreko handi batzuk,
txano bat…

402
00:31:28,319 --> 00:31:30,722
…zapi bat eta eskularruak
jantzi nituen.

403
00:31:30,889 --> 00:31:35,159
Ezin baninduen ikusi, ezingo zuen
esan bere anaia ez nintzela.

404
00:31:36,794 --> 00:31:39,163
Coca-Cola edateko gelditu ginen.

405
00:31:39,597 --> 00:31:41,499
Ondo iruditu zitzaidan.

406
00:31:41,900 --> 00:31:45,069
Irrika handiz nengoen,
ez baikinen iristen.

407
00:31:47,005 --> 00:31:48,907
Bera iritsi baino 
minutu batzuk lehenago…

408
00:31:49,040 --> 00:31:52,210
…ziur nengoen nireak egin zuela…

409
00:31:52,343 --> 00:31:55,346
…atxilotu egingo nindutela
eta, beharbada, jo…

410
00:31:55,513 --> 00:31:57,916
…ez ziren asko poztuko eta.

411
00:31:59,784 --> 00:32:02,620
Gogoan dut itxarongela batean
sartu nintzela…

412
00:32:02,720 --> 00:32:05,924
…eta aterpeko bi pertsonarekin
hitz egin nuela…

413
00:32:05,957 --> 00:32:08,559
…mutikoa gelan sartuta omen 
zegoela esan zidaten…

414
00:32:08,660 --> 00:32:10,094
…eta ez omen zion inori
sartzen uzten.

415
00:32:10,094 --> 00:32:12,964
Azkenean, norbaitek atea jo
eta hau esan zidan:

416
00:32:13,498 --> 00:32:18,303
"Nicholas, arreba behean daukazu".

417
00:32:18,336 --> 00:32:20,104
"Zain daukazu".

418
00:32:21,539 --> 00:32:24,776
Eskailerak jaitsi,
eta patio batera atera nintzen.

419
00:32:24,943 --> 00:32:26,978
Mutiko batzuk pilotan
jolasean ari ziren.

420
00:32:27,145 --> 00:32:29,314
Begirada leiho batera altxatu,
eta hau esan nion:

421
00:32:29,480 --> 00:32:32,817
"Hemen nago, zatoz. Zu ikusi 
eta besarkatu nahi zaitut".

422
00:32:32,951 --> 00:32:36,854
Leihora ateratzen ikusi nuela
gogoratzen naiz.

423
00:32:37,822 --> 00:32:41,960
Ziur nengoen 
arrebak ikusiko ninduenean…

424
00:32:43,027 --> 00:32:44,629
…haserretu egingo zela…

425
00:32:45,563 --> 00:32:47,432
…eta ni Nicholas ez nintzela
esango zuela.

426
00:32:52,770 --> 00:32:54,672
10 bat minutu itxaron nuen.

427
00:32:56,341 --> 00:32:58,109
Banekien dena galduko nuela.

428
00:32:58,977 --> 00:33:01,112
Banekien ezin nuela
gehiago itxaron…

429
00:33:01,813 --> 00:33:03,848
…ezin nintzela joan eta desagertu…

430
00:33:04,582 --> 00:33:06,818
…beraz, atea ireki 
eta behera jaitsi nintzen.

431
00:33:11,189 --> 00:33:15,793
Izugarrizko lasaitua hartu nuen…

432
00:33:16,260 --> 00:33:20,331
…mutila ikusi, ukitu, musukatu
eta besarkatu ahal izateagatik.

433
00:33:21,599 --> 00:33:23,568
Txundituta geratu nintzen.

434
00:33:23,835 --> 00:33:26,838
Hemen dago, berarekin nago,
hemen daukat.

435
00:33:27,238 --> 00:33:30,308
Neskak ez zuen segundo bat edo bi
ere itxaron.

436
00:33:30,408 --> 00:33:35,413
Oldartu zitzaidan, besarkatu 
ninduen, eta hau esan:

437
00:33:35,513 --> 00:33:38,883
"Nicholas, beldur nintzen
ezagutuko ez ote zintudan".

438
00:33:39,017 --> 00:33:40,651
"Sudur horri antzematen diot".

439
00:33:40,918 --> 00:33:45,256
Sudurra ukitu,
eta hau esan nion: 

440
00:33:45,356 --> 00:33:49,093
"Sudur horri antzematen diot,
zure osaba Patenaren antza du".

441
00:33:49,660 --> 00:33:54,065
Esan zidan ez kezkatzeko,
dena ondo aterako zela…

442
00:33:54,165 --> 00:33:56,067
…dena primeran aterako zela…

443
00:33:56,167 --> 00:33:57,902
Ezagutu ninduela… 

444
00:33:58,503 --> 00:34:02,473
Maite ninduela esan zidan,
hori besterik ez…

445
00:34:02,874 --> 00:34:06,911
…eta ez zuen beste ezer esan
mundu guztia joan zen arte.

446
00:34:09,080 --> 00:34:13,151
Jainkoak bakarrik daki
zergatik egin ote zuen hori…

447
00:34:14,552 --> 00:34:17,688
…baina ziur nago…

448
00:34:18,356 --> 00:34:20,258
…ez zegoela beste irtenbiderik.

449
00:34:20,358 --> 00:34:22,860
Nire bila etorri zen 
eta berarekin eraman nahi ninduen.

450
00:34:25,363 --> 00:34:27,331
Bisita-gelara joan ginen…

451
00:34:27,565 --> 00:34:31,502
…eta dozenaka argazki 
erakutsi zizkidan.

452
00:34:31,702 --> 00:34:33,971
Argazki pila bat.

453
00:34:34,939 --> 00:34:38,643
"Gogoratzen duzu? Hau ama da,
bizi ginen etxean…

454
00:34:38,843 --> 00:34:41,312
…zu desagertu aurretik".

455
00:34:41,546 --> 00:34:44,549
"Hau zu zara,
Scottyrekin jolasean".

456
00:34:44,649 --> 00:34:46,918
"Gogoratzen?
Eta hau…"

457
00:34:48,119 --> 00:34:50,221
Hau esaten zidan: 
"Jason berdin dago".

458
00:34:50,488 --> 00:34:52,557
"Codey asko hazi da".

459
00:34:52,723 --> 00:34:56,427
"Ama berdin-berdin dago.
Ez da gizendu?"

460
00:34:57,628 --> 00:35:00,932
Aitona oraindik txotxoloa ote zen
jakin nahi zuen.

461
00:35:01,099 --> 00:35:03,434
Amonaren falta handia 
sumatzen zuela esan zidan.

462
00:35:04,869 --> 00:35:09,240
Gogoan dut gurutze baten tatuajea
ikusi nuela, hemen eskuan. 

463
00:35:09,407 --> 00:35:12,944
Ezin nuen burutik kendu
osaba Paten zer antz handia zuen…

464
00:35:13,111 --> 00:35:17,115
…eta nola harrituko zen ama 
mutikoa zenbat hazi zen ikustean.

465
00:35:18,382 --> 00:35:21,285
Oso itxura desberdina zuela
esan zuen…

466
00:35:21,385 --> 00:35:23,821
…hazi egin zela…

467
00:35:25,423 --> 00:35:30,261
…eta isil-isilik zegoela…

468
00:35:31,462 --> 00:35:33,397
…hitzik ia esan gabe.

469
00:35:33,564 --> 00:35:36,134
Oso doinu bitxiz hitz egiten zuen…

470
00:35:36,200 --> 00:35:40,872
…beti xuxurlaka, zerbaitez
ezkutatuko balitz bezala.

471
00:35:44,575 --> 00:35:48,813
Gauza izugarriak jasan behar 
izan zituen. Ez zen mutil bera.

472
00:35:48,913 --> 00:35:51,983
Ez zen 4 urte lehenago
desagertutako Nicholas bera.

473
00:35:52,150 --> 00:35:55,052
Bahitu, torturatu eta auskalo
zer gehiago egin ote zioten.

474
00:35:55,153 --> 00:35:57,522
Ez zen jadanik pertsona bera.

475
00:36:03,561 --> 00:36:05,997
Linaresko epaileak
ziur egon nahi zuen…

476
00:36:06,164 --> 00:36:10,301
…Nicholasek zioenak 
legezko oinarri bat zuela…

477
00:36:10,401 --> 00:36:13,504
…alegia, bera zela Carey Gibsonen
anaia galdua.

478
00:36:14,705 --> 00:36:20,178
Orain arazoa bestelakoa zen: 
arrebak eta enbaxadako ofizialak…

479
00:36:20,211 --> 00:36:23,748
…zin egiten zuten 
ni Nicholas Barclay nintzela…

480
00:36:24,849 --> 00:36:30,354
…baina polizia, fiskala eta 
epailea ez zeuden konbentzituta.

481
00:36:30,388 --> 00:36:33,958
Epailea elkarrizketa bereiziak
egiten tematu zen.

482
00:36:35,426 --> 00:36:38,196
Elkarrizketa horietako
frogetako bat…

483
00:36:38,296 --> 00:36:40,464
…familiaren argazki albuma zen.

484
00:36:41,399 --> 00:36:43,234
Epaileak hau esan zidan:

485
00:36:43,734 --> 00:36:47,305
"Zu benetan Nicholas zarela
frogatzeko modu bakarra…

486
00:36:47,405 --> 00:36:50,741
…inoiz ikusi ez dituzun
argazkien bitartez da".

487
00:36:53,344 --> 00:36:55,546
"Horietako 5 erakutsiko dizkizut".

488
00:36:56,948 --> 00:36:59,083
Lehenengoa, ondo.

489
00:36:59,217 --> 00:37:00,818
Bigarrena, ondo.

490
00:37:00,918 --> 00:37:02,453
Hirugarrena, ondo. 

491
00:37:02,553 --> 00:37:04,288
Laugarrena, ondo.

492
00:37:04,589 --> 00:37:06,224
Bosgarrenean, huts egin nuen…

493
00:37:08,993 --> 00:37:12,597
…baina berandu zen, konbentzituta
zegoen Nicholas ni nintzela.

494
00:37:19,537 --> 00:37:20,905
Une hartan…

495
00:37:21,072 --> 00:37:26,544
…ez nuen mutila estatubatuar
herritar gisa ez aitortzeko erarik.

496
00:37:29,614 --> 00:37:32,617
Careyk argazki haiek 
erakutsi izan ez balizkit…

497
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
…ezingo nukeen ezer egin.

498
00:37:37,922 --> 00:37:41,592
Argazki bat egin zidaten,
txanorik gabe, ezer gabe…

499
00:37:41,692 --> 00:37:44,262
…begiak bakarrik ikusten 
zitzaizkidala.

500
00:37:45,096 --> 00:37:51,135
"Estatu Batuetako konstituzioagatik
estatubatuarra izatea zin dagit".

501
00:37:51,302 --> 00:37:54,739
Ez zen egia, 
baina esan egin nuen.

502
00:38:18,296 --> 00:38:23,434
Ez genuen askorik hitz egin
hegazkinera sartu aurretik.

503
00:38:23,868 --> 00:38:28,439
Ez zen deserosoa izan; isilaldi bat
besterik ez, ia lasaigarria.

504
00:38:31,776 --> 00:38:33,844
Umeari arnasa hartzen
entzun niezaiokeen…

505
00:38:34,679 --> 00:38:37,948
…eta bakean sentitzen nintzen.

506
00:38:44,555 --> 00:38:48,826
Ihes egin nahian nenbilen,
bera ezagutu aurretik ere. 

507
00:38:55,166 --> 00:38:59,804
Aski nuen taxi bat hartu
eta tren geltokira joatea…

508
00:38:59,837 --> 00:39:03,040
…eta Espainiatik ateratzeko 
txartel bat erostea.

509
00:39:03,574 --> 00:39:05,876
Minutu gutxi batzuetan
egin nezakeen hori.

510
00:39:06,711 --> 00:39:09,113
Ezerk ez zidan hori egitea
eragozten.

511
00:39:09,246 --> 00:39:11,916
Pare bat aldiz atera nintzen
atartera…

512
00:39:12,983 --> 00:39:17,221
…zuzen jokatzen ari ote nintzen
neure buruari galdezka.

513
00:39:19,824 --> 00:39:22,760
"Joan egin behar nuen
edo gelditu?"

514
00:39:32,002 --> 00:39:34,004
Jaio nintzenean…

515
00:39:35,072 --> 00:39:37,375
…ez dut uste 
maitasun handirik zegoenik.

516
00:39:39,610 --> 00:39:42,913
Garai hartan, 
ama oso gaztea zen.

517
00:39:43,013 --> 00:39:47,017
17 urte zituen, gizon zaharrago
bat ezagutu zuenean:

518
00:39:47,151 --> 00:39:50,454
Nire aita, aljeriar bat.

519
00:39:52,590 --> 00:39:55,226
Aitona oso arrazista zen…

520
00:39:55,393 --> 00:40:00,231
…eta alaba aljeriar batekin
oheratzen zela jakin zuenean…

521
00:40:00,564 --> 00:40:03,667
…amak abortatzea nahi izan zuen…

522
00:40:05,236 --> 00:40:08,572
…horrela nitaz libra zedin,
ni jaio baino lehenago.

523
00:40:09,607 --> 00:40:13,811
Aitonak dioenez, arabiarrak arma
nuklearrekin bonbardatu behar dira…

524
00:40:13,911 --> 00:40:16,013
…eta beltzak tximuak dira.

525
00:40:16,914 --> 00:40:21,118
Jaio aurretik neukan nik
okerreko nortasuna.

526
00:40:21,218 --> 00:40:26,891
Ez nekien prest nengoela jadanik
nor nintzen ez jakiteko.

527
00:40:29,660 --> 00:40:34,198
Nortasun berri bat eta benetako 
estatubatuar pasaporte bat.

528
00:40:34,298 --> 00:40:37,301
Estatu Batuetara joan ninteke
eta hango eskola batean ikasi…

529
00:40:37,435 --> 00:40:41,138
…familia harekin bizi
eta norbait izan…

530
00:40:41,238 --> 00:40:45,709
…identifikatua izateko sekula
gehiago kezkatu behar izan gabe.

531
00:40:46,644 --> 00:40:48,979
Garbi ikusi nuen aukera.

532
00:40:50,881 --> 00:40:53,684
Emakume hura gorriak ikusia zen…

533
00:40:53,784 --> 00:40:59,523
…ni berarekin eramateko, beste ume
batzuk zeuzkan familia batera…

534
00:40:59,824 --> 00:41:02,259
…ustez elkar maite zuten ahaideen
familia batera. 

535
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Horrelako norbaitek 
zintzoa izan behar zuen. 

536
00:41:05,529 --> 00:41:08,933
Arau kontrajarriak neuzkan buruan.

537
00:41:36,026 --> 00:41:38,295
Careyk 
ni Nicholas izatea nahi zuen.

538
00:41:38,295 --> 00:41:41,398
Baina besteek ez bazuten nahi
ni hala izatea?

539
00:41:43,167 --> 00:41:50,608
Ez nuen ulertzen zergatik 
zegoen hain urduri.

540
00:41:52,209 --> 00:41:55,646
Etengabe mugitzen, komunera joaten,
jendeari eta niri begiratzen.

541
00:41:55,813 --> 00:41:57,982
Ez zidan begirik kentzen. 

542
00:41:58,182 --> 00:42:00,584
Begira neukan denbora guztian.

543
00:42:01,352 --> 00:42:06,390
Etxeratzeko beldur egongo zela
pentsatu nuen…

544
00:42:06,924 --> 00:42:11,195
…eta ez genekien zer gertatu 
zitzaion edo nola zebilkion burua.

545
00:42:11,295 --> 00:42:14,899
Etxean ezagutuko ez ote zuten
beldur egongo zen…

546
00:42:14,999 --> 00:42:18,102
…edo amak jadanik
maiteko ez zuen beldur.

547
00:42:18,936 --> 00:42:20,237
"Akabatu egingo naute".

548
00:42:21,305 --> 00:42:25,609
Eta pentsatu nuen hobe zela
hegazkinak lur joko balu. 

549
00:42:25,776 --> 00:42:28,579
Hegazkinean sartzeko 
deitu zigutenean…

550
00:42:29,346 --> 00:42:31,749
…Nick ukondoaz jo,
eta galdera hau egin nion:

551
00:42:31,849 --> 00:42:33,551
"Etxera joateko prest zaude?"

552
00:42:33,617 --> 00:42:35,953
Hark erantzun: "Prest nago;
goazen behingoz etxera".

553
00:42:36,320 --> 00:42:40,491
Orduan hegazkinean sartu ginen.

554
00:42:59,610 --> 00:43:01,579
Nahikoa urduri nengoen…

555
00:43:01,745 --> 00:43:03,948
…itxaropentsu…

556
00:43:04,882 --> 00:43:06,584
…eta poz-pozik.

557
00:43:06,984 --> 00:43:10,588
Familiako gertaera handi bat zen
eta elkarrekin joan ginen denok.

558
00:43:15,392 --> 00:43:18,395
Minutuz minutu daukat gogoan
gau hura.

559
00:43:19,597 --> 00:43:23,767
Han geunden ni, amona, 
arreba eta aita.

560
00:43:23,867 --> 00:43:25,169
Nicholasen iloba.

561
00:43:25,269 --> 00:43:27,705
Nire autoan joan ginen 
amaren eta Nicholasen bila.

562
00:43:31,442 --> 00:43:35,079
Ikusminez geunden denok,
baina hunkituta ere bai.

563
00:43:35,179 --> 00:43:37,815
Ez genekien zer espero izan. 

564
00:43:48,492 --> 00:43:51,161
Ez nuen hegazkinetik atera nahi.

565
00:43:52,029 --> 00:43:54,999
Itxaron egin nahi nuen
eta neure burua prestatu.

566
00:43:55,099 --> 00:43:58,502
1997ko urriak 18

567
00:44:07,778 --> 00:44:10,681
Ez nuen planik edo estrategiarik.

568
00:44:10,781 --> 00:44:13,350
Banekien ez zegoela ihesbiderik.

569
00:44:14,051 --> 00:44:16,253
Ezin nuen atzera egin.

570
00:44:24,361 --> 00:44:28,499
Ez genekien zer pertsona motari
egin behar genion harrera.

571
00:44:28,532 --> 00:44:30,868
Ez genekien nor zetorren.

572
00:44:54,425 --> 00:44:57,127
Bera besarkatzeko irrikaz nengoen,
baina zalantzan geratu zen…

573
00:44:57,227 --> 00:44:59,897
…beraz, hurbildu,
eta eskutik heldu nion…

574
00:45:00,064 --> 00:45:02,533
…besarkatu, eta faltan bota nuela
esan nion.

575
00:45:14,912 --> 00:45:19,817
Izugarri aldatua zegoen;
ez zen sinestekoa.

576
00:45:20,084 --> 00:45:24,988
Baina, orduan, gauza izugarri bat
gertatu zitzaiola pentsatu nuen…

577
00:45:25,089 --> 00:45:28,392
…eta orain zeharo desberdina
izango zela.

578
00:45:30,360 --> 00:45:33,931
Ez dut beste ezer gogoan:
nire umeak, ama…

579
00:45:34,031 --> 00:45:37,401
…senarra, 
eta zer zoriontsuak ginen.

580
00:45:41,171 --> 00:45:43,741
Zeharo estalita zegoen…

581
00:45:43,841 --> 00:45:45,542
…eta ikaratu egin nintzen.

582
00:45:46,009 --> 00:45:49,046
Burutik eginda zegoela
pentsatu nuen…

583
00:45:50,514 --> 00:45:52,750
…bere itxuragatik bakarrik.

584
00:45:59,189 --> 00:46:02,159
Isil-isilik zegoen…

585
00:46:04,461 --> 00:46:05,929
…eta hotz.

586
00:46:10,768 --> 00:46:13,771
Sekula ez zait gustatu
jendeak ni ukitzea…

587
00:46:13,871 --> 00:46:15,873
…eta ezin dut hori aldatu.

588
00:46:16,173 --> 00:46:20,544
Beraz, 
besoekin inguratu ninduenean…

589
00:46:20,944 --> 00:46:22,980
…nabarituko zuen 
hori ez zitzaidala gustatzen.

590
00:46:27,785 --> 00:46:33,123
Hotz egon nintzen, isil,
jendearekin hitz egin gabe.

591
00:46:34,124 --> 00:46:36,794
Poz-pozik nengoen arren…

592
00:46:38,962 --> 00:46:40,564
…ez zitzaidan nabaritzen.

593
00:46:48,505 --> 00:46:53,644
Muga bat neukan aurrean.
Ez nuen dena hondatu nahi.

594
00:47:00,417 --> 00:47:05,689
Besoak zabalik egin genion harrera
mutikoari, jakina…

595
00:47:06,056 --> 00:47:08,759
…hura etxera eramateko gogoz.

596
00:47:09,626 --> 00:47:14,231
Bageneukan hitz egiteko astia,
orain etxera joan beharra zegoen.

597
00:47:30,113 --> 00:47:33,383
Etxerako bidean 
begira egon nintzaion…

598
00:47:33,483 --> 00:47:35,686
…eta argi ikusten zen 
deseroso zegoela.

599
00:47:35,853 --> 00:47:40,624
Beraz, musika jarri genuen, 
erosoago egon zedin.

600
00:47:49,733 --> 00:47:52,970
Isil-isilik egin genuen
etxerako bidea.

601
00:47:53,070 --> 00:47:56,506
Denok isilik gindoazen arren,
hunkituta geunden.

602
00:48:03,614 --> 00:48:07,284
Une hartan ezin nuen 
irribarrea aurpegitik kendu.

603
00:48:07,384 --> 00:48:08,719
Benetan.

604
00:48:09,186 --> 00:48:12,022
Irribarrez joan nintzen
etxerako bide osoan.

605
00:48:22,699 --> 00:48:27,004
Poz-pozik nengoen.

606
00:48:27,537 --> 00:48:31,608
Gure Nicholas irrikatua
etxean geneukan. 

607
00:48:34,645 --> 00:48:39,716
Familia baino gehiago neukan. 
Ametsetan ere ez nuen hori usteko. 

608
00:48:39,816 --> 00:48:44,955
Ez nuen inoiz amestu 
maitasunezko leku batean egotea…

609
00:48:45,055 --> 00:48:48,926
…eta, are gutxiago, 
benetako familia bat edukitzea.

610
00:49:12,115 --> 00:49:14,084
Esnatu nintzenean…

611
00:49:14,718 --> 00:49:16,453
…Texasen…

612
00:49:18,055 --> 00:49:21,959
…ikusi nuena ez zen, hain zuzen,
espero nuena.

613
00:49:28,198 --> 00:49:30,600
Niretzat, Estatu Batuak
hiri handiak ziren…

614
00:49:30,767 --> 00:49:34,604
…eraikin handiak
eta jendea nonahi.

615
00:49:36,974 --> 00:49:39,676
Begiak zabaldu nituenean 
konturatu nintzen…

616
00:49:39,977 --> 00:49:43,413
…hura ofiziala zela, nire izena
Nicholas Patrick Barclay zela…

617
00:49:43,513 --> 00:49:46,383
…eta 1980ko abenduaren 31n 
jaio nintzela.

618
00:49:46,483 --> 00:49:49,353
Senide guztiek 
Nicholas deitzen zidatela…

619
00:49:49,519 --> 00:49:53,190
…eta ziurtzat zeukatela
Nicholas zela nire benetako izena.

620
00:49:53,490 --> 00:49:57,394
Hau esan zidaten: "Erosketak 
egitera joango gara, Nicholas".

621
00:50:02,733 --> 00:50:05,202
Paseatzera eraman ninduten…

622
00:50:06,003 --> 00:50:08,705
…eta banekien 
zerbait ezagutu behar nuela…

623
00:50:08,805 --> 00:50:13,010
…baina banekien ere ezin nuela,
sekula ez nintzelako han egon.

624
00:50:13,810 --> 00:50:15,612
Kaixo, Kirk!
Zer moduz?

625
00:50:15,712 --> 00:50:19,383
Desagertu aurretik bera ezagutzen 
zuen jendearekin egon ginen.

626
00:50:19,549 --> 00:50:23,420
Esan nien ez nituela oroitzen,
ezagunak iruditu arren.

627
00:50:24,221 --> 00:50:28,225
Oroimena galdua nuela esan nien.

628
00:50:28,792 --> 00:50:30,894
"Traumatizatuta dago…

629
00:50:31,561 --> 00:50:37,067
…horregatik ez du ezer oroitzen,
gertatu zaion guztiagatik".

630
00:50:39,302 --> 00:50:41,505
Zerbait oroitu nuen.

631
00:50:41,605 --> 00:50:45,575
Nicholasen argazki bat ikusi nuen,
hatzekin horrela egiten.

632
00:50:46,309 --> 00:50:48,712
Horrela agurtzen zuen.

633
00:50:48,945 --> 00:50:52,215
Pare bat aldiz egin nuen hori
haiekin egon nintzenean.

634
00:50:52,315 --> 00:50:54,418
Hori zen hark bezala egiten
nekien gauza bakarra.

635
00:50:56,553 --> 00:50:59,256
Esaten nion neure buruari…

636
00:50:59,356 --> 00:51:02,259
…Nicholas Barclay une batetik 
bestera itzul zitekeela etxera.

637
00:51:02,459 --> 00:51:06,797
Hori zen nire kezka nagusia,
eta oso aztoratuta nindukan.

638
00:51:07,330 --> 00:51:10,300
"Agertzen bada?" 
pentsatzen nuen, etsita.

639
00:51:10,400 --> 00:51:14,371
Atetik sartuko balitz, 
hau esanez: "Kaixo, itzuli naiz"?

640
00:51:16,506 --> 00:51:21,578
Errutina normal bat komeniko
litzaiokeela pentsatu genuen:

641
00:51:21,912 --> 00:51:26,216
Altxatu, gosaldu, zerbait egin,
bazkaldu, afaldu…

642
00:51:26,316 --> 00:51:29,419
…film bat ikusi, 
familia baten bizimodu normala.

643
00:51:29,586 --> 00:51:31,721
Hainbat gauza egiten genuen
elkarrekin.

644
00:51:32,355 --> 00:51:37,461
Autoan eramaten nuen; berriketan
eta musika entzuten egoten ginen.

645
00:51:41,932 --> 00:51:44,601
Lehen, Codey eta bere lagunekin
ibiltzen zen.

646
00:51:44,701 --> 00:51:47,737
Eskola ondoren, 
parkera joaten ziren jolastera…

647
00:51:47,904 --> 00:51:50,740
…eta nerabeek egiten dituzten 
gauzak egiten zituen.

648
00:51:50,841 --> 00:51:53,677
Amy, auzoko neska bat, 
gustatzen zitzaion.

649
00:51:54,010 --> 00:51:56,480
Elkarrekin gelditzen ziren,
elkarri telefonoz deitu…

650
00:51:56,580 --> 00:51:59,783
…eta gorritu egiten zen
neska aipatzen genionean.

651
00:52:00,450 --> 00:52:05,388
Barclay familiatik 
ezagutu ez nuen bakarra…

652
00:52:05,555 --> 00:52:09,126
…Jason zen, Careyren anaia.

653
00:52:09,192 --> 00:52:11,695
Azkenean, ni ikustera etorri zen.

654
00:52:11,962 --> 00:52:17,200
Ez zidan Nicholas banintz bezala 
begiratu, ez zuen itxurarik egin.

655
00:52:17,934 --> 00:52:21,905
"Suerte on" esan,
eta alde egin zuen. 

656
00:52:25,208 --> 00:52:28,411
FEDEA

657
00:52:29,713 --> 00:52:33,917
Gertatu zitzaiona ere 
ez genuen aipatu… 

658
00:52:34,217 --> 00:52:39,322
…uste baikenuen 
aurrerago hustuko zigula barrena.

659
00:52:43,393 --> 00:52:46,496
Familiako inork ez zidan deitu…

660
00:52:46,663 --> 00:52:50,267
…Nicholas itzuli zela
niri esateko…

661
00:52:50,367 --> 00:52:53,236
…haiekin hitz egitera joan nendin,
haiei laguntzera.

662
00:52:53,703 --> 00:52:54,938
1997ko azaroak 4

663
00:52:55,038 --> 00:52:58,608
Mutilarekin berehala hitz egin
beharra zegoela uste nuen nik.

664
00:52:59,176 --> 00:53:00,977
Hitzordua jarri nion Nicholasi…

665
00:53:01,178 --> 00:53:04,214
…Ume Desagertuen San Antonioko
Egoitzan…

666
00:53:04,314 --> 00:53:06,183
…berarekin lehen aldiz 
hitz egiteko.

667
00:53:06,950 --> 00:53:10,187
Neure burua aurkeztu nion;
zertara joan nintzen esan…

668
00:53:10,320 --> 00:53:12,722
…eta argitu nion 
elkarrizketa haren helburua…

669
00:53:12,856 --> 00:53:15,659
…berak bere bahiketa 
kontatzea zela…

670
00:53:15,825 --> 00:53:19,262
…bere bahitzaileak 
harrapatu ahal izateko.

671
00:53:19,829 --> 00:53:22,666
Nicholasez ezer gutxi nekien…

672
00:53:22,832 --> 00:53:24,601
…bere desagertu-karteletan
irakurritakoa izan ezik.

673
00:53:25,001 --> 00:53:28,004
Kontua ez da jendea ezin dela
hiru urtetan aldatu…

674
00:53:28,205 --> 00:53:31,441
…baina pertsona hark 
ez zirudien 16 urte zituenik.

675
00:53:32,342 --> 00:53:34,578
Bizarra hazten hasia zitzaion…

676
00:53:34,744 --> 00:53:36,646
…eta beltza zuen bizarra.

677
00:53:36,746 --> 00:53:39,649
Baina nekez izango zuen
Nicholasek bizar beltza…

678
00:53:39,749 --> 00:53:43,320
…16 urterekin
eta bera ile-horia izanik.

679
00:53:43,553 --> 00:53:45,722
Oso urduri zegoela zirudien…

680
00:53:45,822 --> 00:53:49,759
…eta oso deseroso egon zen
denbora guztian.

681
00:53:54,631 --> 00:53:58,401
Militar batzuek Estatu Batuetatik
atera nindutela esan nion…

682
00:53:59,035 --> 00:54:01,805
…bahitu egin nindutela…

683
00:54:02,138 --> 00:54:05,242
…furgoneta batean sartu ondoren,
hegazkinez eraman ninduten…

684
00:54:05,308 --> 00:54:07,244
…ezagutzen ez nituen 
leku batzuetara.

685
00:54:07,344 --> 00:54:11,948
Esan nion hainbat mutil batera 
edukitzen gintuztela geletan…

686
00:54:12,249 --> 00:54:14,618
…umeei kloroformoa ematen zietela…

687
00:54:14,818 --> 00:54:20,557
…eta ezagutzen ez zuten leku batean 
esnatzen zirela.

688
00:54:21,258 --> 00:54:25,862
Goi mailako militar batzuek…

689
00:54:26,696 --> 00:54:28,798
…abusu sexualak egiten zizkieten.

690
00:54:28,999 --> 00:54:32,002
"Gauero, mutilak bortxatzen 
edo haietaz abusatzen zuten…

691
00:54:32,102 --> 00:54:34,838
…gizon estatubatuar, europar
edo mexikarrek".

692
00:54:35,005 --> 00:54:36,973
Eskuak puskatzen zizkidaten…

693
00:54:38,108 --> 00:54:41,278
…eskuina, bereziki,
beisbol-bate batekin.

694
00:54:41,378 --> 00:54:43,446
"Erre egiten zuten eta intsektuak 
ematen zizkioten jateko".

695
00:54:43,613 --> 00:54:44,481
Torturatu egiten gintuzten.

696
00:54:44,614 --> 00:54:45,749
Hatzak puskatu zizkioten.

697
00:54:45,849 --> 00:54:47,350
"Ezkerreko eskua puskatu zioten".

698
00:54:47,484 --> 00:54:48,551
Bortxatu egin ninduten.

699
00:54:48,718 --> 00:54:54,291
Ikara sortzeko taktika militarrekin
kikiltzen zituzten mutikoak.

700
00:54:54,391 --> 00:54:55,759
Gurekin esperimentatu zuten.

701
00:54:55,892 --> 00:54:57,927
Orratzak sartzen zizkioten 
begietan.

702
00:54:58,128 --> 00:55:03,400
Entzungailuak jartzen zizkieten
garrasiak entzuteko.

703
00:55:03,566 --> 00:55:07,604
"Espainierazko ahots batek 
berak ez zirela errepikatzen zien".

704
00:55:07,804 --> 00:55:09,706
Ingelesez hitz egiten bazuen,
jo egiten zuten.

705
00:55:09,839 --> 00:55:13,877
Hegazkin militarretan
eramaten zituzten mutikoak.

706
00:55:14,144 --> 00:55:16,046
Inoiz ez genekien 
nora joaten ginen.

707
00:55:16,212 --> 00:55:18,415
"Nortasuna aldatu zieten mutikoei…

708
00:55:18,515 --> 00:55:22,018
…ileko eta begietako kolorea
aldatuz eta beste era batera".

709
00:55:22,185 --> 00:55:23,553
Uniformea janzten zuten beti.

710
00:55:23,687 --> 00:55:25,355
"Likido bat bota zioten begietan".

711
00:55:25,488 --> 00:55:27,357
Esklabo sexual gisa 
saldu nahi zuten.

712
00:55:27,557 --> 00:55:31,227
"Likido harekin urdinetik marroira 
aldatu zioten begietako kolorea".

713
00:55:31,361 --> 00:55:34,664
Atea ez zegoen itxita
eta handik ihes egin nuen.

714
00:55:34,764 --> 00:55:37,334
Atarte handi batera atera nintzen,
eta han beste ate bat zegoen.

715
00:55:37,500 --> 00:55:39,869
Lortu nuen, azkenean, 
kanpora ateratzea…

716
00:55:40,036 --> 00:55:42,505
…eta korrika joan nintzen.

717
00:55:43,406 --> 00:55:47,143
Handik ordu batzuetara, 
Espainian nengoela jakin nuen.

718
00:56:13,570 --> 00:56:15,638
<i>Polizia. Esan?</i>

719
00:56:16,172 --> 00:56:18,174
<i>Emaztea eta biok
turismoa egitera etorri gara.</i>

720
00:56:18,675 --> 00:56:22,379
<i>Mutiko bat aurkitu dugu.
14 edo 15 urte ditu.</i>

721
00:56:22,412 --> 00:56:26,483
<i>Ez du dokumentaziorik.
Oso beldurtuta dago.</i>

722
00:56:27,050 --> 00:56:29,953
<i>Berarekin hitz egin dugu
eta oso ikaratuta dago.</i>

723
00:56:33,256 --> 00:56:37,861
Profesional bat zen, baina izututa
zegoela igartzen zitzaion.

724
00:56:37,961 --> 00:56:39,763
Elkarrizketa ikaragarria izan zen.

725
00:56:39,963 --> 00:56:42,599
Joan nintzenean, zirrara ikaragarri
batek jota nengoen.

726
00:56:42,699 --> 00:56:46,669
Hura bezain historia ikaragarri bat
entzuteak…

727
00:56:46,836 --> 00:56:49,572
…bigarren mailako ondorio 
emozionalak eragiten baititu.

728
00:56:49,672 --> 00:56:52,876
Berak ezagutzen zituen kontu haiek.

729
00:56:53,076 --> 00:56:58,415
Pertsona normal batek ezin du 
hain historia ikaragarririk asmatu.

730
00:56:58,815 --> 00:57:00,950
Ez luke horrelako gezurrik esango…

731
00:57:01,050 --> 00:57:04,988
…ez luke umeen tortura edo hilketen
xehetasunik aipatuko.

732
00:57:05,088 --> 00:57:06,823
Ezerk ez zuen normala ematen. 

733
00:57:06,990 --> 00:57:10,059
Torturatu egin zuten.
Markak geratu zitzaizkion.

734
00:57:10,160 --> 00:57:14,998
Medikuek ez zizkioten esku hautsiak
sendatu.

735
00:57:15,098 --> 00:57:17,233
Herrenka zebilen.

736
00:57:17,634 --> 00:57:22,806
Zigarro-erredurak zituen 
garondotik orkatiletaraino.

737
00:57:22,972 --> 00:57:28,044
Pertsona horri, 
edo hori dena gertatu zitzaion…

738
00:57:28,144 --> 00:57:31,581
…edo aktore zoragarria zen.

739
00:57:31,681 --> 00:57:35,351
Ez nekien bietatik zein zen
benetako aukera.

740
00:57:36,486 --> 00:57:39,689
Esan nien asko sentitzen nuela
gertatu zitzaiena…

741
00:57:39,789 --> 00:57:42,058
…eta errudunak aurkituko genituela…

742
00:57:42,158 --> 00:57:45,028
…eta amaiera emango geniola
mutikoaren traumari.

743
00:57:49,599 --> 00:57:52,068
Hura izan zen azken froga.

744
00:57:55,104 --> 00:57:57,640
Irabazi nuen.
Bukatu zen jokoa.

745
00:57:59,175 --> 00:58:03,513
Pasaportea neukan; senide guztiek
Nicholas Barclay nintzela zioten…

746
00:58:03,613 --> 00:58:05,949
…inork ez ninduen ikertzen…

747
00:58:06,950 --> 00:58:10,086
…inork ez zuen, ustez,
nitaz susmatzen.

748
00:58:14,390 --> 00:58:15,358
Zoriontsua nintzen.

749
00:58:15,492 --> 00:58:18,495
Ezin nuen sinetsi 
zer suerte handia izan nuen.

750
00:58:24,501 --> 00:58:27,971
Charlie Parker dut izena,
eta detektibe pribatua naiz.

751
00:58:28,505 --> 00:58:29,873
Zer moduz?

752
00:58:29,973 --> 00:58:32,342
Egingo al didazu mesede bat?

753
00:58:45,855 --> 00:58:48,791
Azaroan dei bat jaso nuen…

754
00:58:49,425 --> 00:58:52,662
…Hard Copy telebista-ekoiztetxetik.

755
00:58:52,762 --> 00:58:58,768
Esan zidaten duela 4 urte galdutako
mutil bat berriz agertu zela.

756
00:58:58,935 --> 00:59:02,906
Nik mutikoa aurkitzea nahi zuten
hari elkarrizketa bat egiteko.

757
00:59:04,674 --> 00:59:08,044
Haren ama non bizi zen 
jakin behar izan nuen aurrenik.

758
00:59:08,645 --> 00:59:10,446
Ama aurkitu nuen…

759
00:59:10,547 --> 00:59:14,751
…eta San Antonioko iparraldera
joan nintzen elkarrizketa egitera.

760
00:59:20,557 --> 00:59:25,061
Askotan esan nion 
hedabideak saihesteko.

761
00:59:25,228 --> 00:59:30,099
Nicholasek esan zigunak 
egiatik zerbait baldin bazuen…

762
00:59:30,199 --> 00:59:33,236
…militar batzuk tartean sartuta
baldin bazeuden…

763
00:59:33,336 --> 00:59:35,238
…ez genuen inolaz ere nahi…

764
00:59:35,338 --> 00:59:39,008
…kontu hura egunkarietan
edo telebistan ateratzea…

765
00:59:39,108 --> 00:59:42,745
…eta bahitzaileak
gure ikerketaren berri jakitea.

766
00:59:44,814 --> 00:59:47,784
<i>10etako albistegia da hau.</i>

767
00:59:47,884 --> 00:59:50,286
<i>Duela 3 urte desagertu zen
arrastorik utzi gabe.</i>

768
00:59:50,386 --> 00:59:53,056
<i>Gaur gauean, San Antonioko
mutiko bat etxera itzuli da.</i>

769
00:59:53,222 --> 00:59:55,792
<i>Nicholas Barclayk 
16 urte ditu orain.</i> 

770
00:59:55,959 --> 00:59:57,427
<i>13 urterekin desagertu zen.</i>

771
00:59:57,594 --> 01:00:00,229
<i>Nicholasek dio bahitu egin zutela 
eta Espainiara eraman.</i>

772
01:00:00,363 --> 01:00:03,800
<i>Eta 3 urtez drogatu, 
jo eta bortxatu egin zutela.</i>

773
01:00:03,866 --> 01:00:07,670
<i>Ume desagertuen esklabo-sare
baten barruan egon zen.</i> 

774
01:00:07,837 --> 01:00:10,773
<i>FBIk ez du kasu hau
arintasunez hartu.</i>

775
01:00:10,873 --> 01:00:15,178
<i>Zergatik? San Antonioko 
13 urteko mutil batek…</i>

776
01:00:15,278 --> 01:00:17,447
<i>…Espainian bukatu zuen, 
pasaporterik gabe.</i>

777
01:00:17,680 --> 01:00:21,017
<i>1994ko ekainaren 19an, 
Nicholas senideekin borrokatu zen…</i>

778
01:00:21,117 --> 01:00:24,721
<i>…eta Ford San Houstonera etorri 
zen saskibaloian jokatzera.</i>

779
01:00:24,821 --> 01:00:27,156
<i>Bi mutil hurbildu zitzaizkion,
eta hizketan hasi ziren.</i>

780
01:00:27,256 --> 01:00:31,794
<i>Bat-batean, zapi bat zeukan
ahoan. Kordea galdu zuen.</i>

781
01:00:31,894 --> 01:00:34,364
<i>Bahitzaileek 
itxura aldatu omen zioten…</i>

782
01:00:34,464 --> 01:00:36,232
<i>…inork bera ezagutu ez zezan.</i> 

783
01:00:36,366 --> 01:00:38,534
<i>Ez zioten ingelesez 
hitz egiten uzten.</i>

784
01:00:38,668 --> 01:00:41,337
<i>Gauero bortxatzen zintuzten?</i> 

785
01:00:41,471 --> 01:00:46,175
<i>Ni? Ez,
ez ninduten gauero bortxatzen.</i>

786
01:00:46,342 --> 01:00:49,679
<i>Batzuei gehiago gustatzen
zitzaizkien ume jakin batzuk.</i> 

787
01:00:49,779 --> 01:00:54,651
<i>Eta bizpahiru aldiz astean
bortxatzen zituzten.</i> 

788
01:00:54,717 --> 01:00:57,320
Hedabideek arreta nigan jartzea
nahi nuen…

789
01:00:57,487 --> 01:01:00,023
…Nicholas errealagoa izan zedin…

790
01:01:00,123 --> 01:01:03,926
…jendeak benetan sinets zezan
ni nintzela Nicholas…

791
01:01:04,027 --> 01:01:06,996
…eta horregatik gehiago 
maita nintzaten.

792
01:01:08,665 --> 01:01:12,769
Mutikoa prestatu, eta mikrofonoa 
eta kamerak jarri zizkioten. 

793
01:01:12,869 --> 01:01:16,305
Apal baten aurrean jarri nintzen,
ustekabean edo. 

794
01:01:16,406 --> 01:01:18,007
Detektibe pribatua

795
01:01:18,107 --> 01:01:22,979
Benetako Nicholas Barclayren 
argazki bat zegoen han.

796
01:01:23,946 --> 01:01:27,850
Aldi berean begiratu niezaiokeen
berari eta bere argazkiari. 

797
01:01:28,151 --> 01:01:30,119
Argazkia ikusi nuenean…

798
01:01:30,219 --> 01:01:32,955
…umeak begiak urdin-grisak
zituela konturatu nintzen…

799
01:01:33,056 --> 01:01:35,324
…eta gizon horrek 
marroiak zituen begiak.

800
01:01:37,560 --> 01:01:41,330
Une hartan, 
garondoko ilea laztu zitzaidan.

801
01:01:41,431 --> 01:01:43,533
Bazegoen hor zerbait,
ondo egokitzen ez zena.

802
01:01:43,700 --> 01:01:45,802
<i>Nik egitea nahi zutena
egin nuen.</i>

803
01:01:46,302 --> 01:01:48,104
Han okerren bat zegoen.

804
01:01:48,204 --> 01:01:51,908
Mutilaren belarrien argazki bat
lortzeko eskatu nien.

805
01:01:53,710 --> 01:01:57,013
Scotland Yardek metodo hori
erabili omen zuen…

806
01:01:57,113 --> 01:02:01,918
…James Earl Ray, Luther Kingen 
hiltzailearen aztarna atzemateko.

807
01:02:02,018 --> 01:02:05,621
Belarriengatik identifikatu zuten
Heathroweko aireportuan. 

808
01:02:05,722 --> 01:02:09,258
Banekien identifikazio metodo hori…

809
01:02:09,358 --> 01:02:12,061
…hatz-markak bezain ona zela.

810
01:02:13,930 --> 01:02:16,933
Argazkia sakelan sartu nuen.

811
01:02:18,401 --> 01:02:23,306
Bulegora itzuli, eta Photoshopen 
sartu nituen argazkiak.

812
01:02:31,314 --> 01:02:34,751
Belarriak desberdinak dira.
Berehala jakin nuen…

813
01:02:34,851 --> 01:02:38,254
…hura ez zela
Nicholas Barclay.

814
01:02:39,222 --> 01:02:41,624
Espioi bat harrapatu nuela
pentsatu nuen.

815
01:02:41,758 --> 01:02:44,660
Benetako espioi bat
harrapatu nuela.

816
01:02:44,761 --> 01:02:49,565
Zertarako ariko zen, bestela,
beste norbaiten ordez?

817
01:02:49,665 --> 01:02:51,067
Zergatik egingo zuen hori?

818
01:02:53,202 --> 01:02:55,505
Telefonoz deitu nion 
Nancy Fisherri.

819
01:02:56,539 --> 01:02:58,775
Mutil hori inpostore bat zela
esan nion…

820
01:02:58,875 --> 01:03:01,077
…belarriak ez baitzetozen bat.

821
01:03:01,244 --> 01:03:05,448
Eskatu nion ez zezala
inolaz ere oztopatu…

822
01:03:05,548 --> 01:03:08,451
…ikerketa federala.

823
01:03:08,584 --> 01:03:12,188
Jendea ez dago 
belarriez hitz egiten ohituta.

824
01:03:12,288 --> 01:03:15,658
Harrituta geratu zen,
ez zekien zertaz ari nintzaion.

825
01:03:15,792 --> 01:03:18,194
Pentsatzen nuen ez nuela 
eskubiderik zalantzan jartzeko…

826
01:03:18,294 --> 01:03:21,497
…haiek mutila senide zutela
esan izana…

827
01:03:21,597 --> 01:03:24,200
…zeren eta haiek nola
huts egingo zuten horretan?

828
01:03:24,300 --> 01:03:26,903
Inork ez luke horrelako 
gauza batean huts egingo.

829
01:03:27,069 --> 01:03:30,573
Zer gehiago nahi zuten? Belarriak
desberdinak zituela froga nezakeen.

830
01:03:31,073 --> 01:03:34,310
Zergatik hartuko ote zuten
arrotz bat etxean?

831
01:03:34,410 --> 01:03:38,014
Gure naziokoa ere ez zen,
beste nazio batekoa baizik…

832
01:03:38,114 --> 01:03:42,084
…eta frantses doinuz mintzo zen.
Nicholas Barclay izan behar zuen.

833
01:03:44,353 --> 01:03:46,856
Eskandalu hutsa zen.

834
01:03:47,557 --> 01:03:50,126
Ezingo nuen horretaz 
inorekin hitz egin…

835
01:03:50,426 --> 01:03:53,863
…berehala hau esango baitzidaten:

836
01:03:53,963 --> 01:03:57,400
"Neure semea ezagutzen dut…

837
01:03:57,533 --> 01:03:59,635
…begietara begiratze hutsarekin
badakit semea dela".

838
01:04:00,002 --> 01:04:03,439
19 urterekin ikasgela berean
egondako jendearekin…

839
01:04:03,539 --> 01:04:06,542
…topo egitea bezala da.

840
01:04:28,030 --> 01:04:30,967
Niretzat orduan hasi zen 
benetako amerikar ametsa:

841
01:04:31,033 --> 01:04:35,671
Beste ikasle batzuekin 
eskola-autobus hartara igotzean.

842
01:04:41,377 --> 01:04:45,314
Zenbat frantses heldu 
sartzen dira eskola-autobusetan…

843
01:04:45,481 --> 01:04:48,184
…Estatu Batuetako 
eskola batera joateko?

844
01:04:55,057 --> 01:04:56,492
Hark ezinezkoa zirudien.

845
01:04:56,659 --> 01:05:00,963
Film batekoa zirudien,
baina ez benetako mundukoa.

846
01:05:08,905 --> 01:05:13,743
Berriz gaztea izatea lortu nuen,
ofizialki, pasaportearekin…

847
01:05:13,910 --> 01:05:18,981
…eta eskolara joateko eta arrakasta
lortzeko beste aukera bat ere bai.

848
01:05:32,328 --> 01:05:35,932
Institutura joaten hasi nintzenean
benetan kezkatu nintzen.

849
01:05:35,998 --> 01:05:37,967
Ez nekien zer egin behar nuen.

850
01:05:38,701 --> 01:05:41,337
Hura benetako kasu bat zen.

851
01:05:41,938 --> 01:05:47,209
Mutila gezurretan ari zen, 
baina familian hartu zuten.

852
01:05:47,310 --> 01:05:50,613
Beldur nintzen mutilak ez ote zuen 
bonba bat jarriko…

853
01:05:50,713 --> 01:05:54,116
…hegazkin base batean
edo instalazio militar batean.

854
01:05:57,053 --> 01:05:59,588
Zeru-lurrak mugitzen ari nintzen…

855
01:05:59,755 --> 01:06:03,392
…Nicholasen bahiketaren xehetasunak
zehazteko.

856
01:06:04,226 --> 01:06:06,128
Ia ez neukan informaziorik…

857
01:06:06,295 --> 01:06:09,332
…esaten zigun guztia 
oso lausoa zelako.

858
01:06:09,432 --> 01:06:12,668
Ezin zigun izenik, 
lekurik edo datarik esan.

859
01:06:12,768 --> 01:06:14,337
Ezin zigun ezer esan.

860
01:06:15,972 --> 01:06:20,543
Familiari esan zitzaion Nicholas
Houstonera eramango genuela…

861
01:06:20,643 --> 01:06:22,345
…trauma bat izan zuelako…

862
01:06:22,445 --> 01:06:26,749
…eta aditu bat behar zuelako
trauma hura gainditzeko.

863
01:06:31,420 --> 01:06:33,422
Texasko ume-ospitalea, 
Houston.

864
01:06:33,522 --> 01:06:35,791
Usten nuen elkarrizketatu 
egin nahiko zutela…

865
01:06:35,992 --> 01:06:40,029
…bera bahitu zuten jendeaz
gauza gehiago jakiteko.

866
01:06:40,129 --> 01:06:41,697
Sendagilea

867
01:06:45,501 --> 01:06:49,472
Mutil zurbil bat 
etortzen ikusi nuen.

868
01:06:50,740 --> 01:06:55,411
Nire burua aurkeztu, eta erantzun
zidan orduko jakin nuen…

869
01:06:56,545 --> 01:07:00,516
…han okerren bat zegoela, 
desegokitasunen bat. 

870
01:07:00,816 --> 01:07:02,685
Luzaroan hitz egin nuen
gizon harekin.

871
01:07:02,785 --> 01:07:06,689
Denei kontatu nizkien gauzak
errepikatzeko eskatu zidan.

872
01:07:06,889 --> 01:07:10,192
Gogoan dut norbaitek 
furgoneta batean sartu ninduela.

873
01:07:10,359 --> 01:07:14,697
Lo hartu, eta esnatzean gela batean
nengoen beste mutil batzuekin.

874
01:07:14,830 --> 01:07:20,336
Ez nituen aldaketa fisiologiko
berak ikusi bere gorputz jarreran…

875
01:07:20,436 --> 01:07:25,374
…bere begi-ninien tamainan 
edo bihotzaren erritmoan…

876
01:07:25,474 --> 01:07:29,912
…bizipen traumatiko bat kontatzen 
ari den norbaiten seinale zirenak.

877
01:07:35,751 --> 01:07:39,055
Ezin zuen ingelesez 
frantses doinurik gabe hitz egin.

878
01:07:39,388 --> 01:07:42,558
Horrek aztarna bat ematen zuen
bere garunaren garapenaz…

879
01:07:42,658 --> 01:07:45,194
…eta hitz egiteko 
bere ahalmenaz.

880
01:07:46,328 --> 01:07:48,364
Ezin da inor hezi…

881
01:07:48,831 --> 01:07:51,901
…6 edo 7 urte arte…

882
01:07:52,068 --> 01:07:55,471
…ingelesez hitz egiten duen
familia batean…

883
01:07:57,540 --> 01:08:02,978
…eta handik 8, 9 edo 10 urtera…

884
01:08:03,179 --> 01:08:07,683
…ingelesez doinu berezirik gabe
hitz egiteko gauza ez izan.

885
01:08:08,784 --> 01:08:10,419
Ziur esan nezake…

886
01:08:10,786 --> 01:08:14,290
…mutil hori ez zela ingelesez
mintzo zen familia batean hazia.

887
01:08:15,958 --> 01:08:19,462
Ez nekien nor zen, 
baina aurrean neukan pertsonak…

888
01:08:19,628 --> 01:08:22,331
…ezin zuen Nicholas Barclay izan.

889
01:08:24,300 --> 01:08:27,436
Egoerarik okerrenera 
iritsia nintzen.

890
01:08:28,838 --> 01:08:31,807
Ikerketa zeharo irauli zen…

891
01:08:31,907 --> 01:08:34,977
…mutur batetik 
kontrako muturrera joan zen.

892
01:08:35,411 --> 01:08:37,813
Carey Gibsoni deitu nion berehala.

893
01:08:38,013 --> 01:08:41,183
Eta hau esan nion: "Perry doktoreak 
erabaki du pertsona hori…

894
01:08:41,283 --> 01:08:45,154
…ezin daitekeela zure anaia izan, 
ez baita estatubatuarra". 

895
01:08:46,789 --> 01:08:49,825
"Oso gizon 
arriskutsua izan liteke".

896
01:08:52,495 --> 01:08:55,965
Careyk oihu egin zuen: 
"Ai, ene!"

897
01:08:57,967 --> 01:09:00,369
Esan nion ez egoteko aireportuan…

898
01:09:00,469 --> 01:09:04,006
…ni arduratuko nintzela 
gizon horrez…

899
01:09:04,173 --> 01:09:08,177
…ez zuela zertan etxera berriz 
eraman eta berarekin bizi.

900
01:09:08,377 --> 01:09:10,679
Neska konforme geratu zen.

901
01:09:15,518 --> 01:09:18,154
San Antoniorako hegazkina 
hartu genuen.

902
01:09:18,954 --> 01:09:22,158
Carey zain geneukan.

903
01:09:23,325 --> 01:09:24,460
Nola?

904
01:09:28,998 --> 01:09:33,169
Hitz egin izan ez bagenu bezala
jokatzen ari zen. 

905
01:09:33,269 --> 01:09:36,705
Mutila ikusteaz hunkituta zirudien
eta bidaiaz galdetu zion.

906
01:09:36,872 --> 01:09:38,874
Begira geratu nintzen pixka batean.

907
01:09:40,075 --> 01:09:43,579
Orduan, 
fiskalaren bulegora deitu nuen…

908
01:09:43,679 --> 01:09:45,648
…zer egin behar nuen galdetzeko.

909
01:09:46,749 --> 01:09:49,351
Fiskal laguntzaileak esan zidan…

910
01:09:49,518 --> 01:09:51,887
…uzteko oraingoz mutilari
neskarekin joaten.

911
01:09:53,289 --> 01:09:56,825
Pertsona hori anaiatzat hartu zuen 
bere etxean…

912
01:09:56,926 --> 01:10:00,729
…eta nik ez nuen ulertzen
zergatik jokatzen zuen horrela…

913
01:10:01,063 --> 01:10:03,432
…berarekin izan nuen 
solasaldian…

914
01:10:03,532 --> 01:10:06,202
…garbi esan bainion 
mutil hura ez zela bere anaia.

915
01:10:07,203 --> 01:10:10,506
Ez dut oroitzen hark hitz horiekin 
esan ote zuen.

916
01:10:11,307 --> 01:10:14,743
Beharbada, hain gogo bizia zuten
hura Nicholas izan zedin…

917
01:10:14,843 --> 01:10:19,348
…non bera zela ziurtatzen zuten,
baina, ordurako, barregarria zen.

918
01:10:23,519 --> 01:10:27,122
Ezin nion ezikusiarena egin
horrelako kontu bati.

919
01:10:28,490 --> 01:10:31,293
Haien bizilagunengana joaten
hasi nintzen…

920
01:10:31,393 --> 01:10:34,897
…benetako Nicholasi buruz 
gehiago jakiteko. 

921
01:10:34,997 --> 01:10:40,069
Saiatu nintzen ahalik eta gehien
jakiten mutilaz eta familiaz…

922
01:10:40,236 --> 01:10:44,373
…gertatzen ari zenaz
eta Nicholasen ihesaz. 

923
01:10:44,573 --> 01:10:49,245
Polizia hilean bizpahirutan
etortzen zen.

924
01:10:49,345 --> 01:10:53,249
Nicholasen bizilaguna

925
01:10:53,282 --> 01:10:58,520
Umeekin, bere mutilarekin edo
beste semearekin liskartzen zen.

926
01:10:58,687 --> 01:11:02,258
Jende askorekin hitz egin nuen,
eta denek esaten zidatenez…

927
01:11:02,358 --> 01:11:07,263
…Nicholas 
oso berandu iristen zen etxera.

928
01:11:07,429 --> 01:11:09,932
Denok izan ditugu liskarrak
etxean…

929
01:11:10,032 --> 01:11:13,736
…baina ez diogu poliziari
deitu behar izaten.

930
01:11:14,003 --> 01:11:18,007
Beraz, begien bistan zegoena baino
harago zerbait zegoela uste nuen…

931
01:11:18,107 --> 01:11:19,642
…eta egon, bazegoen, bai horixe!

932
01:11:24,780 --> 01:11:29,118
Banekien ADNak bera Nicholas 
ez zela frogatuko zuela.

933
01:11:33,555 --> 01:11:36,125
Dollarhide andreak esan zidan 
hura bere semea zela…

934
01:11:36,292 --> 01:11:39,395
…eta ez zidala 
ADNrako odol-laginik emango…

935
01:11:39,561 --> 01:11:41,563
Eta lurrean etzan zen…

936
01:11:41,764 --> 01:11:43,299
…etzan egin zen, zinez!

937
01:11:43,332 --> 01:11:46,568
Nik ezin omen nuen 
ezertara behartu.

938
01:11:47,002 --> 01:11:49,738
Ez nuen FBIrekin inora joan nahi…

939
01:11:49,838 --> 01:11:52,508
…baina ez dut oroitzen
ezetz esan izana.

940
01:11:52,941 --> 01:11:55,611
Txundituta geratu nintzen. Sekula
ez nuen halako erreakziorik ikusi.

941
01:11:55,711 --> 01:11:58,681
Apatikoa ez ezik,
nire kontrakoa zuen jarrera.

942
01:11:59,682 --> 01:12:04,320
Egia esan, ez dakit zertan 
pentsatzen aritu ote nintzen.

943
01:12:04,486 --> 01:12:09,525
Ez pentsatzea zen 
bizitzako nire helburu nagusia.

944
01:12:11,327 --> 01:12:15,597
Ez genuen nor zen frogatu beharrik.
Bagenekien nor zen.

945
01:12:17,333 --> 01:12:22,571
Ez nituen jadanik ikusten familia 
minberatu eta oinazetu baten gisa…

946
01:12:22,771 --> 01:12:25,674
…oso zalantzazko familia baten
gisa baizik.

947
01:12:25,874 --> 01:12:31,146
Ez zegoen arrazoirik 
arrotz bat etxean hartzeko…

948
01:12:31,880 --> 01:12:34,917
…ez bazuten zer edo zer
ezkutatu behar.

949
01:12:35,017 --> 01:12:36,852
Horrek izan behar zuen
arrazoi nagusia.

950
01:12:36,952 --> 01:12:39,988
Zerbait ezkutatzen zuten,
eta nik ez nekien zer zen.

951
01:12:49,431 --> 01:12:52,868
Beverlyk odol-lagina
eman nahi izan ez zuenean…

952
01:12:52,968 --> 01:12:56,038
…susmatzen hasi nintzen.

953
01:12:56,238 --> 01:12:59,174
Bazekiten hura ez zela Nicholas.

954
01:13:01,377 --> 01:13:04,646
Hark esandakoaz ez zuten 
tutik ere sinesten…

955
01:13:05,781 --> 01:13:09,551
…baina ondo itxuratzen zuten 
kontrakoa.

956
01:13:14,223 --> 01:13:16,825
Nor ez litzateke 
horretaz konturako?

957
01:13:17,393 --> 01:13:18,727
Hori gertatu zen…

958
01:13:18,894 --> 01:13:20,662
…duela lau edo bost urte.

959
01:13:20,763 --> 01:13:22,598
Gogoan dut Espainian…

960
01:13:22,731 --> 01:13:24,500
…Careyk dena egiten zidala.

961
01:13:26,835 --> 01:13:28,704
Nik zerbait ez nekienean,
berak esan egiten zidan.

962
01:13:30,038 --> 01:13:33,409
"Dena ahaztu zaizu,
baina gogoratu egingo duzu".

963
01:13:33,442 --> 01:13:37,813
"Hau ama da, bizi garen lekuan. 
Gogoratzen zara?"

964
01:13:37,980 --> 01:13:42,251
"Hau Chantelle da. Oroitzen duzu? 
Zure iloba da, nire iloba".

965
01:13:42,418 --> 01:13:45,087
"Gogoratzen zara honetaz?"

966
01:13:45,421 --> 01:13:47,623
Ez zuen besterik errepikatzen.

967
01:13:49,224 --> 01:13:52,127
Buruan sartu nahi zizkidan 
gauza horiek…

968
01:13:52,127 --> 01:13:54,630
…nik inoiz ez ahazteko.

969
01:13:55,731 --> 01:13:58,767
Ez zen gauza
ni Nicholas ez nintzela esateko.

970
01:13:58,867 --> 01:14:00,869
Benetan sinetsi zuen hori?

971
01:14:00,969 --> 01:14:04,840
Ezetz esango nuke; 
ez zuen uste bere anaia nintzenik.

972
01:14:05,874 --> 01:14:08,977
Erabaki egin zuen
ni bere anaia izango nintzela. 

973
01:14:10,212 --> 01:14:13,182
Uste dut 
esnatu nintzen leku hartan…

974
01:14:13,615 --> 01:14:17,252
…gezurrak 
nireak baino handiagoak zirela.

975
01:14:18,520 --> 01:14:21,557
Haiek ni bezainbat 
egiten zituzten itxurak…

976
01:14:22,324 --> 01:14:23,926
…edo are gehiago.

977
01:14:31,567 --> 01:14:33,936
Ezin nuen mutil hura 
burutik kendu:

978
01:14:34,102 --> 01:14:35,838
Nicholas Barclay.

979
01:14:45,681 --> 01:14:48,016
Desagertu zenean…

980
01:14:48,116 --> 01:14:51,153
…Swallow kalean bizi zen…

981
01:14:51,253 --> 01:14:55,057
…Beverlyrekin 
eta anaia Jasonekin.

982
01:14:59,895 --> 01:15:02,531
Jason, Nicken anaia zaharrena, 
haiekin bizitzera joan zenean…

983
01:15:02,631 --> 01:15:04,900
…etxe hura aldatu egin zen.

984
01:15:05,000 --> 01:15:06,902
Nicholasen txikitako laguna

985
01:15:07,002 --> 01:15:08,871
Hori baino lehen, Nickek eta 
bere amak lotura handia zuten.

986
01:15:10,372 --> 01:15:14,243
Amak izugarri maite zuen mutila,
eta antzematen zitzaion.

987
01:15:14,843 --> 01:15:17,579
Mutikoa amaren begietako argia zen.

988
01:15:17,779 --> 01:15:22,751
Jason alfer hutsa, drogazalea
eta berekoia zen. 

989
01:15:23,118 --> 01:15:27,256
Bera etxe hartan sartu zenean
asko okertu zituen gauzak.

990
01:15:27,422 --> 01:15:32,227
Ama drogak hartzera bultzatu zuela 
uste dut.

991
01:15:32,327 --> 01:15:35,697
Etxe hura 
denbora-bonba bihurtu zen.

992
01:15:38,967 --> 01:15:41,169
Poliziaren artxiboetan 
aurkitu nuen…

993
01:15:41,270 --> 01:15:43,672
…mutikoa desagertu eta 
handik hilabete batzuetara…

994
01:15:43,939 --> 01:15:46,608
…Jasonek poliziari deitu ziola…

995
01:15:46,708 --> 01:15:50,379
…anaia etxean sartzen saiatu zela
salatzeko.

996
01:15:54,049 --> 01:16:02,624
Norbait bizirik dagoela 
adierazten dute horrelako gauzek.

997
01:16:02,824 --> 01:16:06,028
<i>Ni iritsi naizenean anaia 
korrika joan dela esan dit.</i> 

998
01:16:06,061 --> 01:16:07,996
Muturrak lotzen hasi
eta sumatu nuen…

999
01:16:08,096 --> 01:16:10,666
…mutil hari zerbait
gertatu zitzaiola etxe hartan.

1000
01:16:18,574 --> 01:16:22,945
Ez nuen Colombo izan beharrik 
hura dena osatzeko. 

1001
01:16:23,812 --> 01:16:25,581
Haiek hil zuten.

1002
01:16:26,682 --> 01:16:31,720
Batzuek egin, besteek jakin, eta
beste batzuek ezjakinarena egin.

1003
01:16:37,259 --> 01:16:40,362
Ez nengoen jadanik kezkatuta
Nicholas etxera itzuliko ote zen.

1004
01:16:43,999 --> 01:16:47,502
Ez Nicholas Barclayk, ez bere amak
laguntzen ziguten…

1005
01:16:47,803 --> 01:16:50,973
…beraz, epailearen agindu bat
behar genuen…

1006
01:16:51,073 --> 01:16:53,709
…odol-lagin horiek lortzeko.

1007
01:16:55,944 --> 01:17:00,315
Ezin nuen jadanik 
Nicholas nintzela itxuratu.

1008
01:17:01,316 --> 01:17:05,020
Bizpahiru agenterekin joan nintzen
haren bila.

1009
01:17:06,822 --> 01:17:08,757
Neure baitan…

1010
01:17:09,057 --> 01:17:12,894
…gero eta agresiboago nengoen.

1011
01:17:13,528 --> 01:17:14,963
Arraroa.

1012
01:17:15,364 --> 01:17:16,932
Ezin nuen jarraitu.

1013
01:17:17,332 --> 01:17:20,636
Mutikoaren hatzen eta ahurren
aztarnak lortu genituen.

1014
01:17:20,769 --> 01:17:23,939
Aste gutxi barru Interpolera
eta enbaxadetara bidaliko genituen…

1015
01:17:24,072 --> 01:17:26,475
…jakin nahi baikenuen
ea aztarna haiek…

1016
01:17:26,675 --> 01:17:29,478
…beren erregistroetako zerbaitekin
bat ote zetozen.

1017
01:17:29,645 --> 01:17:32,948
Ihes egin nahi nuen…

1018
01:17:33,048 --> 01:17:37,019
…ez bakarrik San Antoniotik,
baita nire adimenetik ere. 

1019
01:17:37,285 --> 01:17:40,789
Nicholas gero eta urduriago
eta haserreago zegoen.

1020
01:17:40,889 --> 01:17:44,226
Ihes egin nahiko zuela pentsatu
nuen, eta ihes egiten bazuen…

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,662
…asko kostako zitzaigun
bera aurkitzea. 

1022
01:17:47,295 --> 01:17:50,132
Haren atzetik joaten hasi nintzen.

1023
01:17:50,232 --> 01:17:53,735
Beverlyren etxea zaintzen 
hasi nintzen…

1024
01:17:53,835 --> 01:17:58,106
…eta harengana zihoazen autoen
matrikulak apuntatzen.

1025
01:17:59,808 --> 01:18:03,812
Labana batekin 
ebaki bat egin nuen aurpegian.

1026
01:18:04,079 --> 01:18:07,182
Dena gero eta handiagoa zen,
elur-bola bat bezala.

1027
01:18:07,449 --> 01:18:12,954
Zeharo presionatuta nengoela
frogatu nien. 

1028
01:18:13,588 --> 01:18:17,592
1998ko martxoaren 3an, FBIren
Madrileko ordezkariak deitu…

1029
01:18:17,693 --> 01:18:20,962
 …eta hau esan zidan:
"Oraintxe identifikatu dugu".

1030
01:18:21,063 --> 01:18:23,699
Nik erantzun: 
"Txantxetan ari al zara?"

1031
01:18:23,799 --> 01:18:28,737
Banekien aste gutxi barru
dena argituko zela. 

1032
01:18:29,004 --> 01:18:33,809
"Faxez bidaliko dizkizut
txostenak". 

1033
01:18:35,711 --> 01:18:37,512
Nirekin bilduko zela esan zidan.

1034
01:18:37,713 --> 01:18:39,614
Gailetak eskatu genituen.

1035
01:18:40,949 --> 01:18:43,285
Jaten hasi ginen…

1036
01:18:43,752 --> 01:18:46,555
…eta amari asko haserrearazi ziola 
esan nion.

1037
01:18:46,722 --> 01:18:50,058
Berak erantzun: "Ez da nire ama
eta zuk badakizu hori".

1038
01:18:50,225 --> 01:18:52,461
Hau pentsatu nuen nik:
"Nork esan behar zidan niri?"

1039
01:18:52,594 --> 01:18:56,398
Orduan, 
faxaren aurrean gelditu nintzen…

1040
01:18:56,631 --> 01:18:59,101
…dokumentua noiz iritsiko zain.

1041
01:18:59,201 --> 01:19:01,737
Oihuka eta saltoka ari nintzen.

1042
01:19:04,039 --> 01:19:08,443
Esan nion: "Hobe duzu benetan 
nor zaren niri esatea".

1043
01:19:11,113 --> 01:19:15,250
Ia dantzan ari nintzen,
eta denak poz-pozik zeuden.

1044
01:19:15,350 --> 01:19:18,453
Azkenean jakingo genuen
pertsona hura nor zen.

1045
01:19:20,822 --> 01:19:24,960
Bihotza taupada bizian 
ari zitzaidan, ezin egonik.

1046
01:19:26,027 --> 01:19:28,363
Galdetu nion: "Nor zara?"

1047
01:19:28,463 --> 01:19:31,800
Erantzuna: "Frédéric Bourdin naiz
eta Interpol bila dabilkit".

1048
01:19:34,636 --> 01:19:40,275
Hatz marken laginak esan zidan 
ez zituela 16 urte, 23 baizik…

1049
01:19:40,375 --> 01:19:43,145
…eta ez zela estatubatuarra,
frantsesa baizik…

1050
01:19:43,245 --> 01:19:47,182
…ez zela Nicholas Barclay,
Frédéric Bourdin baizik.

1051
01:19:47,449 --> 01:19:50,085
Estatu Batuetan itsu-itsu
sinesten dugu…

1052
01:19:50,185 --> 01:19:52,354
…Interpol polizien jainkoa dela.

1053
01:19:52,454 --> 01:19:56,124
Hori da gailurrik gorena
"Polizien lurraldean". 

1054
01:19:56,224 --> 01:19:58,326
Orduan pentsatu nuen: "Ene!"

1055
01:19:58,426 --> 01:20:01,530
"Interpol bila badabilkio, 
zer egingo ote zuen?"

1056
01:20:01,630 --> 01:20:03,832
Aukerak mugagabeak ziren.

1057
01:20:03,932 --> 01:20:05,700
Beraz, hizketan hasi zen. 

1058
01:20:08,904 --> 01:20:13,441
"Frédéric Bourdinen delituak
eta modus operandia".

1059
01:20:14,042 --> 01:20:16,178
<i>Aurretik ere erabilia zuen…</i>

1060
01:20:16,278 --> 01:20:19,281
<i>…nortasun faltsuen 
antzeko eredu bat.</i>

1061
01:20:20,248 --> 01:20:22,284
<i>Adin txikikoa dela esaten du.</i> 

1062
01:20:22,384 --> 01:20:23,919
"Europan zehar bidaiatu du…

1063
01:20:24,019 --> 01:20:27,022
…eta ezizen desberdinekin joan izan 
da adin txikikoen aterpeetara". 

1064
01:20:27,155 --> 01:20:29,324
"Frederick Beard.
Espainia. 1992".

1065
01:20:29,424 --> 01:20:33,261
"Benjamin Dianason.
Espainia. 1993ko iraila".

1066
01:20:33,361 --> 01:20:36,498
"Jimmy Peter Manfred.
Luxemburgo. 1992".

1067
01:20:36,932 --> 01:20:40,168
"Hurny Wright.
Bartzelona. 1994".

1068
01:20:40,402 --> 01:20:43,038
"Thomas Wilson.
Brusela. 1995".

1069
01:20:43,738 --> 01:20:46,842
"Marco Fernández Fernández.
Pirinioak. 1995".

1070
01:20:46,942 --> 01:20:49,511
"Alex Ross. Milan. 1993".

1071
01:20:49,911 --> 01:20:52,314
"Benjamin Kent. Glasgow".

1072
01:20:52,581 --> 01:20:55,217
Ia ezin nuen jan,
ezin nuen irentsi.

1073
01:20:55,383 --> 01:21:01,289
"Robin Morins, Arnaud Orions,
Shadjan Raskovic, Marc Selopin".

1074
01:21:02,290 --> 01:21:05,861
-"Giovanni Petrullo".
-"Michelangelo Martini".

1075
01:21:05,927 --> 01:21:07,162
"Alex Dole".

1076
01:21:07,262 --> 01:21:09,598
-"Donovan MacNeph".
-"Thomas Wilson".

1077
01:21:09,698 --> 01:21:11,399
-"Peter Samson".
-"William Thomas".

1078
01:21:11,499 --> 01:21:15,470
"Jimmy Sale,
Peter Robin, James Markey".

1079
01:21:16,471 --> 01:21:20,442
"Frederic Cassis,
Jonathan Dorren".

1080
01:21:20,542 --> 01:21:23,245
"Francisco Hernández Fernández".

1081
01:21:23,545 --> 01:21:25,680
"Edgar Guteyere".

1082
01:21:28,650 --> 01:21:31,219
"Baliteke laguntza psikiatrikoa
behar izatea".

1083
01:21:34,055 --> 01:21:35,423
1998ko martxoak 4

1084
01:21:35,991 --> 01:21:38,994
<i>Estatu Batuetara iritsi eta
4 hilabete geroago…</i>

1085
01:21:39,094 --> 01:21:42,898
<i>…gaur gauean gertaera sinesgaitz
bat kontatuko dizuegu.</i>

1086
01:21:42,998 --> 01:21:45,033
<i>Hau inpostore baten historia da.</i>

1087
01:21:45,133 --> 01:21:48,670
<i>Trikimailuen bidez 
Estatu Batuetara iristea lortu…</i>

1088
01:21:48,770 --> 01:21:52,007
<i>…eta jende zaurigarrienaz
aprobetxatu zen.</i> 

1089
01:21:52,107 --> 01:21:54,910
<i>Bera da Estatu Batuetako historian
pertsona bakarra…</i>

1090
01:21:55,010 --> 01:21:57,946
<i>…ume galdu baten nortasuna
hartuz…</i> 

1091
01:21:58,046 --> 01:22:01,116
<i>…desagertuaren ama bera 
engainatzea lortu duena.</i> 

1092
01:22:01,249 --> 01:22:05,220
<i>Kosta egiten da ulertzea
nola lortu ahal izan duen hori.</i>

1093
01:22:26,942 --> 01:22:31,079
Bagenekien 
bihotza hautsiko zitzaigula…

1094
01:22:33,148 --> 01:22:36,217
…baina sekula ez genuen pentsatu
bera izango ez zenik.

1095
01:22:36,384 --> 01:22:38,386
Zergatik pentsatuko genuen hori?

1096
01:22:38,520 --> 01:22:41,323
Aurreneko sentipena
tristura izan zen…

1097
01:22:41,423 --> 01:22:43,358
…bera ez zelako Nicholas…

1098
01:22:43,458 --> 01:22:47,696
…eta horrek abiapuntura eraman 
gintuen: non dago Nicholas?

1099
01:22:47,996 --> 01:22:49,764
Hori izan zen lehenengo sentipena.

1100
01:22:51,733 --> 01:22:54,602
Hau izan zen bigarrena:

1101
01:22:57,205 --> 01:22:59,841
Nola izan nintzen hain ergela?

1102
01:23:00,008 --> 01:23:01,977
Benetan diot hori.

1103
01:23:05,981 --> 01:23:09,617
San Antonioko poliziari deitu nion…

1104
01:23:09,784 --> 01:23:14,122
…eta mutila haiek hil zutela esatea
erabaki nuen.

1105
01:23:17,625 --> 01:23:20,996
Frédéric Bourdinen salaketetan
oinarrituta…

1106
01:23:21,162 --> 01:23:24,499
…hilketa-ikerketa bat ireki zen.

1107
01:23:25,767 --> 01:23:29,637
Salaketa ahaideen aurkakoa zen…

1108
01:23:29,738 --> 01:23:32,807
…umea desagerrarazten 
parte hartu zutelako.

1109
01:23:33,008 --> 01:23:37,178
Kontatu zitzaigunez, Frédéric
kartzelan egon zen bitartean…

1110
01:23:37,278 --> 01:23:40,015
…esan omen zuen 
gure amak aitortu omen ziola…

1111
01:23:40,115 --> 01:23:44,386
…berak eta Jasonek Nicholas hil
eta gorpua ezkutatu zutela.

1112
01:23:45,487 --> 01:23:48,490
Ni akusatu ninduten lehenik.

1113
01:23:49,491 --> 01:23:52,093
Neure onetik atera nintzen…

1114
01:23:53,294 --> 01:23:58,633
…zeren eta erotuta egon bainaiteke
baina ez naiz biolentoa.

1115
01:24:01,036 --> 01:24:05,607
Mutikoa hemen bizi zen
desagertu zenean.

1116
01:24:12,213 --> 01:24:14,449
Hori da etxea.

1117
01:24:18,520 --> 01:24:21,222
Hemen lurperatuta dagoela uste dut.

1118
01:24:22,657 --> 01:24:25,660
Darrylekin hitz egitera 
sartu nahi dut.

1119
01:24:25,760 --> 01:24:29,064
Lurra aitzurtzen utzi dit…

1120
01:24:29,431 --> 01:24:32,634
…Nicholas Barclay 
hemen ote dagoen jakiteko.

1121
01:24:34,069 --> 01:24:37,072
Beverlyk baldin bazekien 
mutil hori ez zela bere semea…

1122
01:24:37,238 --> 01:24:40,175
…helburu jakin bat izan behar zuen.

1123
01:24:40,275 --> 01:24:43,678
Helburu beldurgarri bat 
izan behar zuen…

1124
01:24:43,778 --> 01:24:46,948
…ezezagun bat etxean hartzeko…

1125
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
…bere semea zela zioen
ezezagun bat.

1126
01:24:49,751 --> 01:24:52,320
Gezur-detektagailuari erantzutea
onartu nuen.

1127
01:24:52,854 --> 01:24:55,657
Poligrafoa gainditu zuen.

1128
01:24:55,824 --> 01:24:59,127
Aztertzaileari esan nion orduan:

1129
01:24:59,227 --> 01:25:03,765
"Ez dut tutik ere ulertu,
berriz egin dezakezu proba?"

1130
01:25:10,672 --> 01:25:13,842
Proba berriz egin, 
eta berriz gainditu zuen.

1131
01:25:13,942 --> 01:25:17,112
Hau esan nien: 
"Okerren bat egon behar du".

1132
01:25:19,514 --> 01:25:22,117
Hirugarren saioan…

1133
01:25:22,951 --> 01:25:25,520
…garbi huts egin zuen
galdera guztietan.

1134
01:25:25,620 --> 01:25:30,325
Aztertzaileak hau esan zuen:
"Makina ia lehertu da".

1135
01:25:30,425 --> 01:25:34,129
"Erantzun guztiek 
gezurra dirudite".

1136
01:25:37,699 --> 01:25:39,400
Orduan hau esan nion:

1137
01:25:39,734 --> 01:25:45,507
"Semea non dagoen eta zer gertatu
zitzaion badakizula uste dut."

1138
01:25:45,740 --> 01:25:47,976
Hori esan nion, besteak beste.

1139
01:25:48,143 --> 01:25:50,778
Andrea asko haserretu zen
eta urduri jarri zen…

1140
01:25:50,879 --> 01:25:53,414
…altxatu, eta korrika eta oihuka
atera zen.

1141
01:25:56,885 --> 01:26:01,156
Lapurretaren kontuan 
gezurra esan nien…

1142
01:26:03,558 --> 01:26:06,794
…horregatik huts egin nuen.

1143
01:26:06,895 --> 01:26:10,632
Nicholasekiko galderetan ez nuen 
gezurrik batere esan…

1144
01:26:10,732 --> 01:26:12,867
…besteetan, bai, ordea.

1145
01:26:13,635 --> 01:26:17,405
-Darryl? Charlie Parker naiz.
-Zer moduz, Parker jauna?

1146
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
-Hau da etxea, beraz?
-Bai, jauna.

1147
01:26:22,877 --> 01:26:28,650
Poligrafoak sinetsarazi zigun
emakumeak bazeukala informazio bat…

1148
01:26:28,683 --> 01:26:31,085
…eman nahi ez ziguna.

1149
01:26:31,186 --> 01:26:34,422
Jasonek ere informazioa zuela
iruditzen zitzaigun.

1150
01:26:34,689 --> 01:26:39,394
Jasonek Nicholasi zerbait 
egin bazion, nik ez nekien ezer.

1151
01:26:39,527 --> 01:26:44,632
Ezin dut Jason irudikatu
horrelako zerbait egiten…

1152
01:26:44,666 --> 01:26:46,834
…bera ez baitzen horrelakoa…

1153
01:26:51,806 --> 01:26:53,374
…baina ez dakit.

1154
01:26:53,808 --> 01:26:58,379
Badakit Nicholas ez zutela 
ez anaiak ez amak hil…

1155
01:26:58,646 --> 01:27:03,418
…ez istripuz, ez nahita, edo
Frédéricek kontatu duen bezala.

1156
01:27:04,252 --> 01:27:05,987
Txakurra ekarri genuen
lehenengo egunetan…

1157
01:27:06,521 --> 01:27:10,124
…han atzean egiten zituen zuloak, 
zuhaitz ondoan. 

1158
01:27:10,225 --> 01:27:12,994
Behin, belarra mozten ari nintzela…

1159
01:27:13,228 --> 01:27:16,898
…plastikozko puskak ikusi nituen,
lona baten antzeko zerbait…

1160
01:27:16,998 --> 01:27:20,068
…lurretik erdi aterea.
Tira egin nion, ateratzeko…

1161
01:27:20,235 --> 01:27:23,504
…baina puskatu egiten zen,
lurrari lotua balego bezala.

1162
01:27:23,605 --> 01:27:28,810
Ez nion garrantzirik eman 
bart telefonoz hitz egin arte.

1163
01:27:29,244 --> 01:27:32,547
Zuhaixka horrek 
denbora asko darama hor?

1164
01:27:35,116 --> 01:27:37,585
Jasonekin hitz egiten 
saiatua nintzen…

1165
01:27:37,685 --> 01:27:40,054
…Frédéric atxilotu baino lehen, 
baina ezin izan nuen.

1166
01:27:41,256 --> 01:27:43,391
Azkenean hori lortu nuenean…

1167
01:27:43,491 --> 01:27:47,629
…bere anaiaren desagerpenaz
galdetu nion.

1168
01:27:47,829 --> 01:27:52,934
Gogorik gabe erantzun zien
gai horri buruzko galderei…

1169
01:27:53,134 --> 01:27:55,770
…batere gogorik gabe, esango nuke.

1170
01:27:55,870 --> 01:27:58,172
Ez zion garrantzirik eman
anaia itzuli izanari…

1171
01:27:58,273 --> 01:28:00,742
…eta mutila ikusi zuenean, 
pentsatu zuen hura ez zela anaia.

1172
01:28:00,842 --> 01:28:03,278
Baina ez zitzaion axola izan
edo ez zitzaion interesatu…

1173
01:28:03,344 --> 01:28:06,681
…hura Nicholas ez zela 
amari eta arrebari esatea.

1174
01:28:06,848 --> 01:28:10,118
Ez, ama-arrebak 
hori sinetsi nahi zuten.

1175
01:28:11,286 --> 01:28:15,790
Bai, leku on bat da.
Hemen bota zezakeen lehenik…

1176
01:28:16,491 --> 01:28:19,327
…eta gero, altxatutakoan…

1177
01:28:20,795 --> 01:28:23,331
…leku ona zela ikusiko zuen.

1178
01:28:23,564 --> 01:28:27,735
Kontra jarri zitzaigun eta 
ez zigun ezer lagundu nahi izan.

1179
01:28:27,835 --> 01:28:31,906
Gero, drogen mendekoak oneratzeko 
zentroa utzi zuen…

1180
01:28:32,006 --> 01:28:35,176
…eta, geroago, gaindosiak jota
aurkitu zuten.

1181
01:28:35,476 --> 01:28:38,579
Jason erabateko kopla burukoa
izan zela uste dut…

1182
01:28:38,680 --> 01:28:40,415
…ez baitago jadanik hemen.

1183
01:28:40,715 --> 01:28:42,317
Hil egin zen.

1184
01:28:43,518 --> 01:28:48,690
Ezin zaio jadanik 
galderarik egin. Ezer ez.

1185
01:28:51,326 --> 01:28:54,028
Bere burua defendatzeko gauza
ere ez da.

1186
01:29:02,537 --> 01:29:05,807
Amesgaizto bat bezalakoa da.

1187
01:29:06,140 --> 01:29:09,744
Gauza pila bat leporatzen dizute,
gezurrak denak…

1188
01:29:09,844 --> 01:29:11,479
…baina inork ez dizu sinesten.

1189
01:29:11,579 --> 01:29:14,615
Horretan zerikusia izan duzula
uste du jendeak.

1190
01:29:15,249 --> 01:29:20,621
Egin ez duzun zerbaitegatik
istilutan sartzea bezala da…

1191
01:29:22,724 --> 01:29:25,059
…ume batek hau esaten 
dizunean bezala:

1192
01:29:25,560 --> 01:29:29,097
"Ni ez naiz izan",
eta zuk erantzun: "Bai, noski".

1193
01:29:30,832 --> 01:29:33,935
Baina ni ez naiz izan.

1194
01:29:35,737 --> 01:29:39,707
Familiak Nicholas Barclay 
non dagoen baldin badaki…

1195
01:29:39,807 --> 01:29:42,577
…uste dut Beverly Dollarhidek
eta Jason Dollarhidek jakin zutela…

1196
01:29:42,677 --> 01:29:46,080
…zer gertatu zitzaion 
Nicholas Barclayri.

1197
01:29:46,214 --> 01:29:47,548
Frogak nahi ditut.

1198
01:29:47,648 --> 01:29:52,086
Nire ahaide bat kartzelara bidaliko
duen zerbaiten froga nahi dut.

1199
01:29:52,186 --> 01:29:55,390
Benetako froga txiki-txiki bat.

1200
01:29:55,556 --> 01:29:58,393
Hona, itzul gaitezen hona.

1201
01:30:02,530 --> 01:30:06,200
Niretzat, hau da
baieztapenik barregarriena: 

1202
01:30:06,300 --> 01:30:09,804
Ezezagun baten bila joan ginela…

1203
01:30:09,904 --> 01:30:12,573
…Nicholas hil genuela ezkutatzeko…

1204
01:30:12,673 --> 01:30:14,909
…edo nire ahaideren batek
Nicholas hil zuela ezkutatzeko…

1205
01:30:15,009 --> 01:30:18,413
…nahiz Nicholas desagertuta 
egon zen lau urteetan…

1206
01:30:18,513 --> 01:30:20,448
…guk bakarrik 
bilatu genuen mutikoa.

1207
01:30:20,548 --> 01:30:24,152
Zertarako joko genuen 
arrotz batengana…

1208
01:30:24,485 --> 01:30:26,788
…ezkutatu beharrik ez zegoen
zerbait ezkutatzeko?

1209
01:30:35,730 --> 01:30:38,132
Gezurra da hori ere.

1210
01:30:41,235 --> 01:30:43,037
<i>Espetxean zegoela ere…</i>

1211
01:30:43,137 --> 01:30:46,240
<i>…gezurretan aritu zitzaien beste
ume desagertu batzuen familiei.</i> 

1212
01:30:46,941 --> 01:30:51,446
<i>Bere ziegako telefono honetatik
Bourdinek dei pila egin zituen…</i>

1213
01:30:51,512 --> 01:30:54,582
<i>…ume desagertuen informazioa
bazeukala esanez.</i> 

1214
01:30:54,682 --> 01:30:56,617
<i>Esan ere egin zuen
berak lagunduko zuela argitzen…</i>

1215
01:30:56,717 --> 01:30:59,320
<i>…Sabrina Aisenberg-en 
kasu ospetsua…</i>

1216
01:30:59,454 --> 01:31:03,191
<i>…Tampan, Floridan, bere etxean
lapurtutako neska txikiaren kasua.</i> 

1217
01:31:03,558 --> 01:31:05,760
<i>Ez zeneukan batere informaziorik, 
ezta?</i>

1218
01:31:05,893 --> 01:31:07,061
<i>Ez.</i>

1219
01:31:08,729 --> 01:31:12,467
<i>Baina mundu guztira 
deitzen duzu telefonoz.</i>

1220
01:31:12,500 --> 01:31:13,468
<i>Bai.</i>

1221
01:31:14,702 --> 01:31:16,471
<i>Zer ari zara?</i>

1222
01:31:19,507 --> 01:31:21,275
Gezurretan ari da beti…

1223
01:31:21,375 --> 01:31:25,346
…eta nire onetik ateratzen nau…

1224
01:31:25,613 --> 01:31:29,116
…norbaitek horren ahotik 
ateratzen dena sinesteak.

1225
01:31:29,217 --> 01:31:31,686
Wilsongo konderriko espetxea.
Floresville, Texas.

1226
01:31:32,887 --> 01:31:37,024
Nicholas zelakoan etorri, 
eta gero gaizki esaka hasi zaigu:

1227
01:31:37,124 --> 01:31:39,961
"Ni zaindu nauten horiek
hil zuten mutikoa".

1228
01:31:40,061 --> 01:31:42,263
Nola irits daiteke
ondorio horretara?

1229
01:31:42,396 --> 01:31:44,932
Kalte handia egin digu
dagoeneko…

1230
01:31:45,032 --> 01:31:47,201
…eta orain espetxean egonda ere…

1231
01:31:47,301 --> 01:31:51,672
…min eman nahi dio, hala ere,
gure familiari?

1232
01:31:51,873 --> 01:31:53,941
Izorra dadila!

1233
01:31:57,712 --> 01:32:00,982
Nicholas Barclayren 
hilketaren ikerketa…

1234
01:32:01,082 --> 01:32:03,885
…itxi egin zen, 
frogarik aurkitu ez zelako.

1235
01:32:09,624 --> 01:32:11,726
Frédéric Bourdin kondenatu egin 
zuten, gezurrezko zinagatik…

1236
01:32:11,826 --> 01:32:13,728
…eta pasaportea 
iruzurrez eskuratzeagatik.

1237
01:32:13,828 --> 01:32:15,830
Sei urteko espetxe zigorra
ezarri zitzaion.

1238
01:32:16,297 --> 01:32:20,668
Ez zitzaidan axola beste batzuek 
zer pentsatzen edo sentitzen zuten…

1239
01:32:20,835 --> 01:32:25,540
…neure burua baizik 
ez zitzaidan axola.

1240
01:32:26,107 --> 01:32:29,377
Gainerakoa bost axola zitzaidan.

1241
01:32:30,411 --> 01:32:33,114
Bourdin Frantziara deportatu 
zuten 2003ko urrian.

1242
01:32:33,214 --> 01:32:36,017
Leo Balleyren nortasuna lapurtu
nahi izan zuen 3 hilabete geroago…

1243
01:32:36,117 --> 01:32:37,818
…14 urteko 
mutil desagertu batena.

1244
01:32:45,560 --> 01:32:49,564
Orain Frantzian bizi da. 
Emaztea eta hiru ume ditu. 

1245
01:33:24,298 --> 01:33:29,303
Nicholas Barclay desagertuen
zerrendan dago oraindik.

1246
01:33:44,151 --> 01:33:47,688
AZPITITULUAK: Jon Muñoz