1
00:00:45,078 --> 00:00:50,216
BITARTEKARIA 

2
00:02:05,125 --> 00:02:08,728
Atzerriko herri bat da iragana.

3
00:02:08,761 --> 00:02:12,365
Beste era batera egiten dituzte 
han gauzak. 

4
00:03:30,610 --> 00:03:34,347
-Hau Tostada Lehor da.
-Kaixo, Tostada Lehor.

5
00:04:15,788 --> 00:04:17,657
Goazen, alferra!

6
00:04:23,529 --> 00:04:24,864
Kaixo!

7
00:04:24,897 --> 00:04:26,766
Hori nire aita da.

8
00:04:33,873 --> 00:04:35,275
Goazen!

9
00:04:55,528 --> 00:04:58,531
…edo, hala deitzen baitzioten
lagunartean,…

10
00:04:58,598 --> 00:05:02,568
…eta Natek "ingeles lokartua"
deitzen zionaz jota baitzegoen… 

11
00:05:02,669 --> 00:05:07,040
…jauntxoa, alegia, 
kontrako aldearen burua zen.

12
00:05:07,173 --> 00:05:10,243
Damaren maila eta aberastasuna…

13
00:05:10,376 --> 00:05:11,577
Nor da?

14
00:05:16,249 --> 00:05:19,252
Eder izan nahia, 
talentuarekin batera…

15
00:05:19,352 --> 00:05:22,121
…edertasuna zimel samarra
bazuen ere…

16
00:05:30,797 --> 00:05:33,533
Nire arreba oso ederra da.

17
00:05:33,566 --> 00:05:34,834
Bai.

18
00:05:43,409 --> 00:05:44,444
Zer da hori?

19
00:05:44,477 --> 00:05:47,380
Azeri-mahats hilgarria da,
txotxolo.

20
00:05:47,480 --> 00:05:49,515
Atropa belladonna.

21
00:05:49,882 --> 00:05:53,319
-Atropa zer ?
-Atropa belladonna. Pozoitsua da.

22
00:05:53,353 --> 00:05:56,155
Haren zati bakoitza pozoitsua da.

23
00:05:56,189 --> 00:05:57,423
Hil!

24
00:06:39,565 --> 00:06:44,036
Oihu arin bat bota, begiak itxi, 
eta ohetik irten zen Lady Penelope…

25
00:06:44,337 --> 00:06:48,608
…eta Lord Etherington, sentimendu
korapilatsuen kezka aurpegian,…

26
00:06:48,641 --> 00:06:51,210
…emakume gajoari 
begira-begira zegoen.

27
00:08:21,033 --> 00:08:23,703
Ez al zenuen esan
haren ama alarguna zela, Marcus?

28
00:08:23,736 --> 00:08:25,104
Hala uste dut.

29
00:08:25,171 --> 00:08:27,406
Ez dakit gauza handirik berataz.

30
00:08:27,440 --> 00:08:29,642
Mutil jatorra dirudi.

31
00:08:29,675 --> 00:08:33,513
Etxe txiki samar batean 
bizi omen da, amarekin. 

32
00:08:33,513 --> 00:08:37,016
Bai. Ondo mutil jatorra dirudi.

33
00:08:37,116 --> 00:08:39,585
Denak hemen zaudete?

34
00:08:43,523 --> 00:08:47,059
A, Leo! Arratsalde on.

35
00:08:47,627 --> 00:08:49,929
Arratsalde on, Maudsley andrea.

36
00:08:51,831 --> 00:08:52,999
Maudsley jauna.

37
00:08:53,132 --> 00:08:56,736
Goazen afaltzera.

38
00:08:57,803 --> 00:09:00,706
Primeran aritu zara gaur 
croquetean, Marian.

39
00:09:00,740 --> 00:09:03,709
-Benetan?
-Mugi, Marian. Marcus.

40
00:09:03,743 --> 00:09:05,878
Marian aparta da croquetean.

41
00:09:05,912 --> 00:09:07,613
Hala al naiz?

42
00:09:07,647 --> 00:09:10,950
Erne ibili beharko dugu zurekin,
Leo.

43
00:09:10,983 --> 00:09:14,120
Aztia omen zaitugu. 
Egia al da?

44
00:09:14,153 --> 00:09:18,257
Berez, ez. Baina, zera…

45
00:09:18,858 --> 00:09:20,726
Eskolan.

46
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
Baina sekretua behar zuen,
izan ere.

47
00:09:25,898 --> 00:09:29,368
Haren madarikazioak izugarriak dira.

48
00:09:30,236 --> 00:09:34,340
Aztikeria gogor bat egin zien
eskolako bi mutili.

49
00:09:34,440 --> 00:09:37,910
Teilatutik erori ziren. Eta
mutilazio latzak izan zituzten. 

50
00:09:37,944 --> 00:09:39,745
-Hil egin al ziren?
-O, ez!

51
00:09:40,313 --> 00:09:44,650
Izan zituzten halakoxe… 
mutilazio latzak.

52
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
Zaila izan al zen lortzea?

53
00:09:47,954 --> 00:09:51,624
Alegia, haiek teilatutik erortzea,
hilik suertatu gabe.

54
00:09:51,691 --> 00:09:54,360
Ez baitzen heriozko madarikazioa.

55
00:09:54,393 --> 00:09:56,162
Badaude 
madarikazioak eta madarikazioak.

56
00:09:56,295 --> 00:09:58,197
Zer madarikazio den ikusi behar.

57
00:09:58,230 --> 00:10:00,066
Ikaragarria!

58
00:10:00,099 --> 00:10:02,001
Ez gaituzu gu sorginduko, ezta?

59
00:10:02,034 --> 00:10:04,870
O, ez. Ez dut asmorik.

60
00:11:04,397 --> 00:11:05,898
Kaixo.

61
00:11:06,499 --> 00:11:07,800
Ondo pasatzen ari al zara?

62
00:11:07,833 --> 00:11:09,702
-Bai, jauna.
-Ederki.

63
00:11:09,835 --> 00:11:13,439
Bero handia. 
Zer dio horrek?

64
00:11:15,341 --> 00:11:18,110
-28.
-Bero.

65
00:11:18,411 --> 00:11:21,080
Jantzi hori bero samarra da, ezta?

66
00:11:21,113 --> 00:11:22,148
Ez, jauna.

67
00:11:22,915 --> 00:11:25,351
Ondo pasatzen ari zara?

68
00:11:25,451 --> 00:11:27,687
Bai, mila esker, jauna.

69
00:11:29,488 --> 00:11:30,623
Ederki.

70
00:11:44,870 --> 00:11:47,039
Badago beste gauza bat.

71
00:11:47,073 --> 00:11:51,777
Eranztean, ez tolestu arropa
eta ez utzi kutxa gainean. 

72
00:11:51,977 --> 00:11:54,980
Lurrera bota, 
eta erortzen diren bezalaxe utzi.

73
00:11:54,980 --> 00:11:57,283
Zerbitzariek jasoko dituzte.
Horretarako daude.

74
00:12:00,453 --> 00:12:04,990
Bero-bero dirudizu.
Ez al duzu arropa freskoagorik?

75
00:12:05,091 --> 00:12:06,592
Ez naiz bero.

76
00:12:06,726 --> 00:12:10,029
-Norfolk-jaka bat da, ezta?
-Bai. 

77
00:12:10,062 --> 00:12:14,667
Oso egokia da orduan.
Norfolken gaude eta.

78
00:12:20,606 --> 00:12:23,275
Ba al daukagu hausporik, ama?

79
00:12:23,309 --> 00:12:24,944
Zer ba?

80
00:12:24,977 --> 00:12:27,012
Leo freskatzeko.

81
00:12:27,947 --> 00:12:30,850
Freskatzeko premia al du Leok?

82
00:12:31,984 --> 00:12:36,856
Berotu itxura dut, 
baina fresko nago barrutik.

83
00:12:37,590 --> 00:12:40,793
Etxean utzi al dituzu udako arropak?

84
00:12:42,161 --> 00:12:46,699
Maletan sartzea ahaztuko zitzaion 
amari.

85
00:12:50,603 --> 00:12:53,873
Zergatik ez diozu idazten 
eta bidaltzeko esaten?

86
00:12:53,906 --> 00:12:56,575
Horrek luze joko du, ama.

87
00:12:56,609 --> 00:13:00,513
Bihar Nordwichera eraman, eta 
jantzi mordo berri bat erosiko diot.

88
00:13:00,546 --> 00:13:02,848
Gustatuko litzaizuke, Leo?

89
00:13:03,315 --> 00:13:06,786
Ez daukat dirurik.
Bakarrik…

90
00:13:06,886 --> 00:13:10,856
Gure urtebetetze-oparia izango da.
Noiz izango da zure urtebetetzea?

91
00:13:10,890 --> 00:13:13,626
Hil honen 27an.

92
00:13:13,659 --> 00:13:15,728
Leo zeinuan jaioa naiz. 

93
00:13:15,795 --> 00:13:18,130
Ederki.
Lehoi-larru bat oparituko dizut.

94
00:13:18,164 --> 00:13:19,465
Edo ilea.

95
00:13:20,032 --> 00:13:23,702
Bihar joango gara.

96
00:13:24,003 --> 00:13:28,307
Ez al duzu hobe astelehena arte
itxarotea, Hugh hemen egongo baita?

97
00:13:28,407 --> 00:13:32,378
Hughek ez du Norwidchen 
dendaz denda ibili nahiko.

98
00:13:32,378 --> 00:13:35,614
Gainera, astelehenerako,
gurinetan urtua egongo da Leo.

99
00:13:35,648 --> 00:13:38,350
Eta ez du muselinazko zorro bat
besterik beharko.

100
00:13:41,053 --> 00:13:42,655
Joan gaitezke, ama?

101
00:13:45,424 --> 00:13:48,194
Bai horixe.

102
00:14:06,779 --> 00:14:12,251
<i>Eguzkitik gertuegi hegan eginez,
kiskali egin zinen.

103
00:14:49,321 --> 00:14:52,024
Zertan lan egiten zuen zure aitak?

104
00:14:52,057 --> 00:14:56,962
Banku batean lan egiten zuen.
Eta bakezalea zen.

105
00:14:58,464 --> 00:15:01,200
Eta liburu-bildumagilea zen.

106
00:15:02,201 --> 00:15:04,270
Asko gustatzen zitzaizkion liburuak.

107
00:15:04,303 --> 00:15:08,340
Liburu-bilduma egiten zuen, beraz.
Hura zen haren zaletasuna.

108
00:15:08,407 --> 00:15:11,210
Amak dioenez, 
baliotsu samarrak dira.

109
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
Saldu egin beharko ditugu.

110
00:15:14,113 --> 00:15:15,981
Horra zure budina.

111
00:15:27,993 --> 00:15:31,830
-Zer moduzkoa da?
-Oso goxoa.

112
00:15:32,331 --> 00:15:34,967
Azkenaldi honetan
egin al diozu norbaiti magia beltza?

113
00:15:35,000 --> 00:15:35,868
Ez.

114
00:15:37,336 --> 00:15:39,171
Inbidia diot zure botereari.

115
00:15:39,204 --> 00:15:42,841
Hatz-puntetan halako boterea
edukitzea nolakoa da?

116
00:15:44,043 --> 00:15:46,378
Ondo samar sentitzen zara.

117
00:15:46,412 --> 00:15:48,814
Baina eskolan baizik
ez dut erabiltzen. 

118
00:15:50,382 --> 00:15:52,785
Irakatsiko al didazu?
Hemen erabil nezake.

119
00:15:53,319 --> 00:15:54,753
Benetan nahi duzu?

120
00:15:56,622 --> 00:15:58,958
Ez, egia esan.

121
00:15:59,558 --> 00:16:02,761
Ondorioak kezkagarriak izan litezke.

122
00:16:06,332 --> 00:16:08,867
Joango al zara ordu batez
katedralean ondo pasatzera?

123
00:16:08,901 --> 00:16:10,669
Erosketak egin behar ditut.

124
00:16:10,703 --> 00:16:12,037
Bai noski.

125
00:16:12,071 --> 00:16:14,773
Ondo pasatuko al duzu 
katedralean? 

126
00:16:45,904 --> 00:16:48,307
<i>Ez zen madarikazio hilgarria.

127
00:16:48,340 --> 00:16:53,012
<i>Badaude madarikazioak eta 
madarikazioak. Ikusi egin behar.

128
00:17:45,364 --> 00:17:49,034
Hurrengo multzoa.
68 zenbakiduna.

129
00:17:50,302 --> 00:17:54,840
68 zenbakidun multzoa. 
Ditto delako jaun batena. 

130
00:17:55,474 --> 00:17:57,543
Zazpi urtekoa.

131
00:17:57,976 --> 00:17:59,578
Hamasei, bi esku.

132
00:18:06,785 --> 00:18:08,587
Zenbatean?

133
00:18:08,887 --> 00:18:10,022
300, berez.

134
00:18:10,122 --> 00:18:13,092
Zenbat? 
150 ginea. 120.

135
00:18:13,459 --> 00:18:16,128
Nor geldituko da 100en?
100 ginea; mila esker, jauna.

136
00:18:24,336 --> 00:18:26,839
-Guztiz bikaina!
-Aparta!

137
00:18:26,872 --> 00:18:29,808
A zer berde ederra!
Dotore-dotorea!

138
00:18:29,875 --> 00:18:31,877
-Zeharo erakargarria.
-Xarmanta.

139
00:18:31,910 --> 00:18:34,313
Cello & Cello-n
erosi al duzu gorbata?

140
00:18:34,346 --> 00:18:35,514
Jakina.

141
00:18:35,547 --> 00:18:37,116
Eta zapatak, non?

142
00:18:37,149 --> 00:18:39,518
Sterling & Porter-en.

143
00:18:39,751 --> 00:18:41,386
Zer berde da hau?

144
00:18:41,453 --> 00:18:43,355
Lincoln berdea.

145
00:18:43,388 --> 00:18:44,556
Banengoen ba.

146
00:18:44,590 --> 00:18:47,059
Sir Robin Hood izendatzen zaitut.

147
00:18:47,192 --> 00:18:49,061
Desberdin sentitzen zara?

148
00:18:50,395 --> 00:18:52,798
Beste pertsona bat sentitzen naiz.

149
00:18:52,865 --> 00:18:55,701
Utzidazu zuri ondo begiratzen.

150
00:18:58,036 --> 00:19:01,073
Oso ondo doakizula uste dut.

151
00:19:01,573 --> 00:19:04,409
Eta zure amak ere
hori usteko duelakoan nago.

152
00:19:04,476 --> 00:19:06,411
Idatzi al diozu, Leo?

153
00:19:06,478 --> 00:19:08,113
-Bai.
-Ederki.

154
00:19:08,313 --> 00:19:12,718
Oso ondo aukeratu duzu, Marian.
Erosi al duzu zerbait zuretzat?

155
00:19:12,784 --> 00:19:15,821
O, ez, ama.
Horrek itxaron dezake.

156
00:19:15,954 --> 00:19:18,423
Ezin du luzaroan itxaron.

157
00:19:18,490 --> 00:19:20,692
Nordwichen ez zinen inorekin egongo,
ezta?

158
00:19:21,860 --> 00:19:26,865
Inorekin ez. Jo eta ke ibili gara
denbora guztian. Ezta, Leo?

159
00:19:27,132 --> 00:19:28,066
Bai.

160
00:19:30,836 --> 00:19:34,239
Zure amak idatzi dit
aise harrapatzen dituzula hotzeriak.

161
00:19:34,273 --> 00:19:36,542
Besteak nola bainatzen diren 
ikus dezakezu, jakina. 

162
00:19:36,608 --> 00:19:39,978
Zertarako ekarri duzu bainujantzia,
ezin bazara bainatu?

163
00:19:40,345 --> 00:19:42,447
Bainu-festa bat delako.

164
00:19:43,448 --> 00:19:46,618
-Baina ez duzu igeri egingo.
-Badakit ezetz.

165
00:19:46,752 --> 00:19:49,388
Kasu horretan, zergatik?

166
00:19:59,998 --> 00:20:03,702
Zer kopeta!
Gizon hori legea urratzen ari da!

167
00:20:03,769 --> 00:20:05,370
Zer egin behar dugu?

168
00:20:05,437 --> 00:20:06,972
Hortik bota.

169
00:20:07,539 --> 00:20:09,408
A zer kopeta!

170
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
Nor ote da?

171
00:20:12,611 --> 00:20:13,612
Ez dakit.

172
00:20:13,979 --> 00:20:15,847
Igerilari ona da.

173
00:20:16,315 --> 00:20:19,551
Eta itxura onekoa da,
ez al duzu uste? 

174
00:20:23,222 --> 00:20:25,657
Tira, Jane. 
Goazen aldatzera.

175
00:20:29,294 --> 00:20:31,263
Hortik botako al dugu?

176
00:20:33,232 --> 00:20:36,301
-Ted Burgess da.
-Nor da hori?

177
00:20:36,368 --> 00:20:39,805
Blackfarm-eko maizterra.
Ezin gara zakarrak izan berarekin.

178
00:20:39,838 --> 00:20:41,807
Beste aldeko lurra lantzen du. 

179
00:20:41,873 --> 00:20:43,742
Hobe izango da
berarekin atsegina izatea. 

180
00:20:43,809 --> 00:20:46,144
Hura agurtzera joango naiz.

181
00:20:46,278 --> 00:20:50,949
Ez da gure ezaguna, baina hobe dugu 
berarekin atseginak izatea.

182
00:20:51,016 --> 00:20:52,417
Baietz esango nuke.

183
00:20:55,287 --> 00:20:57,756
Ez nekien 
inor hona etortzekoa zenik.

184
00:20:57,823 --> 00:20:59,992
Uztan hasia naiz.

185
00:21:00,058 --> 00:21:02,694
-Bero handia dago.
-Ez kezkatu, mesedez.

186
00:21:02,728 --> 00:21:06,898
Gu ere bero ginen etxean. 
Bero-bero.

187
00:21:07,399 --> 00:21:09,835
Ez naiz luzatuko.
Beste murgiltze bat besterik ez.

188
00:21:09,901 --> 00:21:11,870
Jakina, jakina.

189
00:21:19,911 --> 00:21:22,848
Lasai gelditu dela uste dut, ezta?

190
00:21:28,153 --> 00:21:31,556
Nik ez nuke bainujantzia jantziko, 
ez baduzu igeri egin behar. 

191
00:21:31,590 --> 00:21:33,892
Absurdoa litzateke.

192
00:21:47,105 --> 00:21:49,608
Zer ari zara?
Larrutik pagatuko didazu!

193
00:21:59,051 --> 00:21:59,751
Ez!

194
00:22:04,823 --> 00:22:05,991
Mendekua!

195
00:22:10,329 --> 00:22:11,496
Ez! Geldi!

196
00:22:18,670 --> 00:22:20,339
Larrutik pagatuko didazu.

197
00:22:20,439 --> 00:22:23,975
Ilea desegin zait. 
Busti-bustita daukat.

198
00:22:30,382 --> 00:22:32,317
Ez zait inoiz lehortuko.

199
00:22:32,351 --> 00:22:37,756
Zu, berriz, lehor eta harro. 
Ibaian itoko zintuzket.

200
00:22:38,123 --> 00:22:39,624
Joan al da gizon hori?

201
00:22:39,658 --> 00:22:41,993
Bai. Presaka joan da.

202
00:22:41,993 --> 00:22:44,463
Ted Burgess du izena.
Nekazaria da.

203
00:22:44,529 --> 00:22:45,931
Ezagutzen al duzu?

204
00:22:45,997 --> 00:22:47,499
Topo egin izan dugu.

205
00:22:51,837 --> 00:22:53,538
Soinekora ari zaiz tantaka!

206
00:22:54,539 --> 00:22:56,375
Tori nire bainujantzia.

207
00:22:56,641 --> 00:22:58,744
Lehor-lehorra dago.

208
00:22:59,311 --> 00:23:03,315
Lepoaren inguruan jar ezazu, 
bizkarretik zintzilik utzita…

209
00:23:03,348 --> 00:23:06,318
…eta zabaldu ilea haren gainean.

210
00:23:06,351 --> 00:23:08,487
Eta ilea lehortuko zaizu…

211
00:23:08,553 --> 00:23:09,955
…eta soinekoa lehortuko.

212
00:23:09,988 --> 00:23:12,324
Zabalduidazu ilea.

213
00:23:13,959 --> 00:23:16,661
Kontuz, tira egin gabe.

214
00:23:20,332 --> 00:23:22,501
Ondo zabalduta al dago?

215
00:23:29,408 --> 00:23:31,109
Lehorra al dago?

216
00:23:38,917 --> 00:23:40,719
A zer lasaitua!

217
00:23:40,752 --> 00:23:44,689
Zure bainujantzia nire sorbaldetan.

218
00:23:44,956 --> 00:23:47,659
Ondo zabalduta al daukat ilea?

219
00:23:49,194 --> 00:23:50,695
Bai.

220
00:24:24,863 --> 00:24:27,466
-Egun on.
-Baita zuri ere, jauna.

221
00:24:44,115 --> 00:24:49,387
Neurritasunez baikoaz oinez,
ez txoroen gisa, zentzuz baizik…

222
00:24:49,421 --> 00:24:53,325
…denbora berrerosiz, 
latzak baitira egunak. 

223
00:24:53,358 --> 00:24:56,528
Beraz, ez izan zuhurgabeak…

224
00:24:56,595 --> 00:25:00,999
…uler ezazue, aitzitik,
zein den Jainkoaren nahia.

225
00:25:01,032 --> 00:25:05,237
Eta ez zaitezte ardoz mozkortu,
gehiegikeria baita. 

226
00:25:05,303 --> 00:25:07,072
Bete zaitezte, ordea, espirituz…

227
00:25:07,105 --> 00:25:12,544
…eta esan itzazue salmoak, eresiak
eta kantu espiritualak…

228
00:25:12,611 --> 00:25:16,381
…kantatu, eta sortu bihotzean 
doinuak Jaunarentzat. 

229
00:25:16,414 --> 00:25:21,019
Eman beti eskerrak 
gauza guztiengatik.

230
00:25:21,052 --> 00:25:22,621
Egin dezagun otoitz.

231
00:25:32,397 --> 00:25:36,768
Babes gaitzazu, arren, Jauna,
zure erruki betierekoaz.

232
00:25:36,835 --> 00:25:41,673
Eta gizona ahula baita, Zu
gabe, erori baizik ez gara eginen.

233
00:25:41,706 --> 00:25:45,744
Gorde gaitzazu, Zure laguntzaz, 
gauza mingarri orotik. 

234
00:25:45,810 --> 00:25:49,714
Eta gida gaitzazu gure salbaziorako
onuragarri datekeen orotara.

235
00:25:49,748 --> 00:25:52,551
Jesukristo gure Jaunaren bitartez.

236
00:25:52,584 --> 00:25:53,251
Amen.

237
00:26:01,660 --> 00:26:03,128
Azukre gehiago?

238
00:26:06,665 --> 00:26:11,069
Erabaki dezagun
zer egingo dugun gaur. 

239
00:26:11,136 --> 00:26:15,307
Hugh, hemen eseri.

240
00:26:19,344 --> 00:26:21,780
Eta aholka gaitzazu.

241
00:26:22,747 --> 00:26:25,350
Zer iradokitzen diguzu?

242
00:26:34,192 --> 00:26:36,561
Ez sartu

243
00:26:42,834 --> 00:26:44,169
Zer dugu?

244
00:26:44,302 --> 00:26:47,305
Estimatzen dizut etorri izana,
baina ez sartu. 

245
00:26:47,339 --> 00:26:49,274
Buruko minez nago, 
eta pikortak ditut azalean.

246
00:26:49,307 --> 00:26:51,409
Amak uste du helgorria dela.

247
00:26:51,443 --> 00:26:52,877
Demontre!

248
00:26:53,612 --> 00:26:55,413
Trimingham ikusi duzu?

249
00:26:55,513 --> 00:26:56,915
Aurpegiko gizona?

250
00:26:56,982 --> 00:27:01,987
Bai. Gerran egin zioten.
Boerrek odolustu zuten.

251
00:27:02,020 --> 00:27:03,755
Demontre!

252
00:28:55,366 --> 00:28:57,702
Ez gaituzte elkar aurkeztu, nonbait.

253
00:28:57,769 --> 00:28:59,237
Trimingham da nire izena.

254
00:28:59,270 --> 00:29:00,672
Zer moduz, Trimingham?

255
00:29:00,705 --> 00:29:05,110
Hugh dei diezadakezu, 
edo Trimingham, nahiago baduzu. 

256
00:29:05,143 --> 00:29:07,178
Zergatik ez Trimingham jauna?

257
00:29:07,412 --> 00:29:12,684
Trimingham egokiagoa delakoan nago, 
Hugh baino nahiago baduzu.

258
00:29:13,785 --> 00:29:15,754
Zergatik ez Trimingham jauna?

259
00:29:15,754 --> 00:29:18,089
Izan ere, bizkondea naiz.

260
00:29:18,089 --> 00:29:20,458
-Trimingham bizkondea?
-Hala da.

261
00:29:20,658 --> 00:29:25,029
-Ez al nizuke "Milord" deitu behar?
-Ez, Hughekin aski.

262
00:29:25,063 --> 00:29:27,065
Edo Trimingham, nahi baduzu.

263
00:29:27,499 --> 00:29:28,633
Nola duzu zuk izena?

264
00:29:28,733 --> 00:29:29,701
Colston.

265
00:29:29,734 --> 00:29:30,902
Colston jauna?

266
00:29:30,935 --> 00:29:35,140
-Leo, nahiago baduzu.
-Leo deituko dizut, axola ez badizu.

267
00:29:35,273 --> 00:29:37,108
Bai, ondo da.

268
00:29:37,375 --> 00:29:39,144
Leo deitzen al dizu Marianek?

269
00:29:39,144 --> 00:29:42,847
Bai. Zoragarria da. 
Edozer gauza egingo nuke harengatik.

270
00:29:42,847 --> 00:29:44,716
Zer egingo zenuke?

271
00:29:44,816 --> 00:29:48,253
Edozer gauza. Edozer.

272
00:29:48,319 --> 00:29:50,421
Emango al zenioke mezu bat
nire partetik?

273
00:29:50,455 --> 00:29:52,257
Bai. Zer esango diot?

274
00:29:52,290 --> 00:29:56,861
Haren otoitz-liburua daukadala
esaiozu. Elizan ahaztu zaio. 

275
00:30:05,303 --> 00:30:07,505
Zer arduragabea! Dena ahazten zait.

276
00:30:07,572 --> 00:30:10,275
Emaizkiozu eskerrak nire partetik. 

277
00:32:01,552 --> 00:32:05,290
I  MADARIKAZIOA

278
00:32:19,637 --> 00:32:23,174
II MADARIKAZIOA

279
00:35:14,712 --> 00:35:16,981
Zer zabiltza zu hor?

280
00:35:17,582 --> 00:35:21,486
Zure bizitzan eman dizuten
jipoirik handiena emango dizut!

281
00:35:21,619 --> 00:35:23,254
-Nire belauna!
-Altxa!

282
00:35:23,454 --> 00:35:25,022
Zer ari zara hemen?

283
00:35:25,022 --> 00:35:26,858
Nor zara zu?

284
00:35:26,891 --> 00:35:29,927
Ezagutzen zaitut. 
Elkar topo egin genuen.

285
00:35:29,994 --> 00:35:31,896
Topo egin?

286
00:35:32,530 --> 00:35:35,833
Bainulekuan.
Bainatzen ari zinen.

287
00:35:36,868 --> 00:35:39,103
Ni besteekin joan nintzen.

288
00:35:41,572 --> 00:35:43,774
Zu etxe handikoa zara.

289
00:35:44,375 --> 00:35:46,577
Ibiltzeko gauza zara?

290
00:35:58,189 --> 00:36:00,291
Uretan murgiltzen ikusi zintudan.

291
00:36:00,358 --> 00:36:02,894
Oso ondo murgildu zinen.

292
00:36:19,577 --> 00:36:21,312
Suertea izan duzu.

293
00:36:22,113 --> 00:36:25,116
Trajea honda zenezakeen.

294
00:36:25,850 --> 00:36:30,721
Marian andereñoak eman zidan. 
Marian Maudsley andereñoak.

295
00:36:33,658 --> 00:36:35,793
Benda jarriko dugu.

296
00:36:38,462 --> 00:36:41,699
-Minberatu egiten zaitu?
-Bai.

297
00:36:42,200 --> 00:36:44,435
Espartarra zara.

298
00:36:44,468 --> 00:36:46,771
Ez al duzu hau beharko?

299
00:36:46,837 --> 00:36:49,173
Badauzkat askoz gehiago.

300
00:36:50,808 --> 00:36:53,277
Ibiltzen saiatu.

301
00:37:03,888 --> 00:37:06,724
Esker mila, Burgess jauna.

302
00:37:07,692 --> 00:37:11,896
Egin al dezaket zerbait zugatik?

303
00:37:14,298 --> 00:37:16,667
Beharbada, bai.

304
00:37:17,868 --> 00:37:20,438
Eraman al dezakezu mezu bat 
nire partetik?

305
00:37:20,471 --> 00:37:23,107
Jakina. Nori?

306
00:37:28,746 --> 00:37:30,948
Zenbat urte dituzu?

307
00:37:30,948 --> 00:37:34,051
13 beteko ditut hil honen 27an.

308
00:37:39,657 --> 00:37:41,826
Fio al naiteke zutaz?

309
00:37:41,959 --> 00:37:43,427
Bai horixe.

310
00:37:49,667 --> 00:37:51,836
Mutil bat dago, ezta?

311
00:37:52,703 --> 00:37:55,139
Zure adineko mutiko bat.

312
00:37:55,306 --> 00:37:58,075
-Ohean dago, helgorriak jota.
-Hara!

313
00:37:59,510 --> 00:38:05,716
Egoten al zara noizbait 
norbaitekin etxean bakarrik?

314
00:38:05,750 --> 00:38:07,852
Inork ez dit gehiegi hitz egiten.

315
00:38:08,119 --> 00:38:11,622
Handiak dira denak, 
Marcus izan ezik.

316
00:38:11,622 --> 00:38:13,090
Ohean dago.

317
00:38:14,992 --> 00:38:18,562
Marianek hitz egiten dit.
Marian andereñoak.

318
00:38:24,368 --> 00:38:26,103
Hitz egiten al dizu?

319
00:38:26,704 --> 00:38:29,140
Askotan hitz egiten dit.

320
00:38:30,274 --> 00:38:32,910
Hura da gehien hitz egiten didana.

321
00:38:34,812 --> 00:38:38,849
-Ilea busti zitzaionean…
-Egoten al zara berarekin bakarka?

322
00:38:38,949 --> 00:38:42,453
Zuek biak, alegia, 
gelan beste inor egon gabe. 

323
00:38:42,520 --> 00:38:44,789
Batzuetan.

324
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
Batzuetan 
elkarrekin esertzen gara sofan.

325
00:38:48,225 --> 00:38:49,860
Sofan?

326
00:38:54,098 --> 00:38:56,434
Eman al diezaiokezu gutun bat?

327
00:38:56,467 --> 00:38:59,770
Beste inork ikusi gabe.

328
00:39:03,107 --> 00:39:04,608
Jakina.

329
00:39:05,876 --> 00:39:08,379
Baina fio al naiteke zutaz?

330
00:39:08,813 --> 00:39:11,916
Isilik egongo al zara?

331
00:39:11,949 --> 00:39:13,718
Zeren eta…

332
00:39:15,619 --> 00:39:17,688
…sekretu bat baita.

333
00:39:20,758 --> 00:39:22,159
Konforme?

334
00:39:25,296 --> 00:39:27,298
Zutaz fioko naiz.

335
00:40:15,012 --> 00:40:16,113
Horra.

336
00:40:22,686 --> 00:40:25,623
-Berarena al da?
-Bai.

337
00:40:28,259 --> 00:40:30,861
Ez omen du bueltatzea nahi.

338
00:40:30,895 --> 00:40:33,197
Zakarrontzira botako al dut?

339
00:40:33,230 --> 00:40:34,698
Ez dakit.

340
00:40:34,832 --> 00:40:37,268
Beharbada, garbitu egingo dut.

341
00:40:37,435 --> 00:40:39,904
Musuzapi ona dirudi.

342
00:40:44,175 --> 00:40:45,109
Itxaron.

343
00:40:46,010 --> 00:40:49,046
Zuri hau emateko eskatu dit.

344
00:40:50,748 --> 00:40:52,116
Zimurtu samartuta dago.

345
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
Soineko hau!

346
00:41:05,663 --> 00:41:08,032
Orain, benda.

347
00:41:08,098 --> 00:41:11,101
-Jarri didazu!
-A, bai!

348
00:41:12,470 --> 00:41:14,672
Galtzerdia jarriko dizut.

349
00:41:14,705 --> 00:41:19,677
-Neuk egin dezaket.
-Ez. Nik jarriko dizut.

350
00:41:23,113 --> 00:41:27,551
Ez diozu gutun hau inori aipatuko,
ezta?

351
00:41:28,319 --> 00:41:29,820
Ez, ezta?

352
00:41:30,855 --> 00:41:32,623
Ez noski.

353
00:41:37,828 --> 00:41:38,929
Horra.

354
00:41:39,997 --> 00:41:42,266
Goodworthera joango al zara?

355
00:41:49,874 --> 00:41:53,878
Goodworthera joango naizela
uste dut. Zu?

356
00:41:55,679 --> 00:41:56,647
Bai.

357
00:41:58,516 --> 00:42:01,252
Gussy Tomez ari al zara?

358
00:42:01,852 --> 00:42:04,221
-Gussy Tom… ?
-Kaixo. Hona Merkurio.

359
00:42:04,255 --> 00:42:06,657
Zergatik deitzen diozu Merkurio?

360
00:42:06,690 --> 00:42:09,093
Mezuak eramaten dituelako.

361
00:42:09,159 --> 00:42:11,996
Nire mezu bat eraman zenuen, 
ezta, mutiko?

362
00:42:12,029 --> 00:42:15,032
Dama gazte honi, elizatik bueltan.

363
00:42:15,065 --> 00:42:18,068
Ez zenidan
oso erantzun beroa ekarri.

364
00:42:19,637 --> 00:42:21,772
Badakizu Merkurio nor zen?

365
00:42:22,907 --> 00:42:27,077
Planetetan txikiena da Merkurio.

366
00:42:27,111 --> 00:42:31,715
Baina hori baino lehen,
jainkoen mezularia izan zen. 

367
00:42:32,683 --> 00:42:36,186
Batetik bestera ibiltzen zen
haien artean.

368
00:43:17,795 --> 00:43:19,496
Ezagutzen al duzu Ted Burgess?

369
00:43:19,530 --> 00:43:22,466
Ted Burgess?
Denok ezagutzen dugu Ted Burgess.

370
00:43:22,533 --> 00:43:25,436
Neskazale galanta da mutila.

371
00:43:25,769 --> 00:43:30,407
Zergatik esaten diozu mutil?
Ondo gizon betea da eta!

372
00:44:19,056 --> 00:44:21,158
Ondo pasatzen ari al zara?

373
00:44:21,258 --> 00:44:22,860
Bai. Mila esker, jauna.

374
00:44:23,293 --> 00:44:25,596
Faltan botatzen duzu ama?

375
00:44:25,663 --> 00:44:26,930
Bai, jauna.

376
00:44:26,997 --> 00:44:28,732
Alegia, ez, jauna.

377
00:44:30,267 --> 00:44:32,002
Pixka bat, jauna.

378
00:44:32,036 --> 00:44:33,937
Bero handia dugu gaur.

379
00:44:33,971 --> 00:44:35,539
Errekorra al da? 

380
00:44:35,839 --> 00:44:39,510
Ez nintzateke harrituko.
Begiratu egin behar nuke.

381
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
-Goxo egoten al zara berotan?
-Bai, jauna.

382
00:44:56,527 --> 00:44:59,596
Kaixo! Merkurio!

383
00:45:00,297 --> 00:45:03,167
Zatoz hona! Behar zaitut!

384
00:45:11,575 --> 00:45:14,945
Isilean alde egin nahian, e?

385
00:45:15,179 --> 00:45:17,448
-Nora zindoazen?
-Inora ez.

386
00:45:17,514 --> 00:45:22,953
Inora ez. Gustatuko litzaizuke
nonbaitera joatea?

387
00:45:22,986 --> 00:45:24,288
Bai. Nora?

388
00:45:24,888 --> 00:45:26,790
Zure esku dago.

389
00:45:29,059 --> 00:45:31,428
Marianen bila joatea nahi dut.

390
00:45:31,462 --> 00:45:33,831
Haren beharra dugu 
croquetean lauko bat egiteko.

391
00:45:33,864 --> 00:45:36,467
Ez dakit non dagoen. 
Aurkitu al dezakezu?

392
00:45:36,500 --> 00:45:39,269
-Ez dakit.
-Beste inork ezingo luke.

393
00:45:39,303 --> 00:45:41,038
Baina zuk, bai!

394
00:45:41,038 --> 00:45:43,340
-Aurkituko al duzu?
-Bai.

395
00:45:46,677 --> 00:45:50,748
Bizirik edo hilik ekarri behar duzu.

396
00:46:19,476 --> 00:46:21,411
Zer zabiltza zu hemen?

397
00:46:21,478 --> 00:46:23,714
-Zu bilatzeko esan dit Hughek.
-Zer ba?

398
00:46:23,847 --> 00:46:26,450
Zuk croquetean jokatzea nahi du.

399
00:46:27,417 --> 00:46:29,820
Bizirik edo hilik 
eraman behar omen zaitut. 

400
00:46:29,853 --> 00:46:32,289
Nola nago?

401
00:46:34,358 --> 00:46:36,627
Auzoko batzuekin 
bazkaltzera joango naiz bihar.

402
00:46:36,660 --> 00:46:40,464
Oso zaharrak eta zaharkituak dira.
Ez duzu etorri nahiko, ezta?

403
00:46:40,497 --> 00:46:42,599
Ez. Hemen gera naiteke.

404
00:46:42,633 --> 00:46:44,101
Zer egingo duzu?

405
00:46:44,168 --> 00:46:46,270
Ezer ez.

406
00:46:47,571 --> 00:46:49,339
Bai, baina zer?

407
00:46:49,373 --> 00:46:51,542
Ibiltzera joan ninteke.

408
00:46:52,176 --> 00:46:53,544
Nora?

409
00:46:53,944 --> 00:46:56,313
Irristaka ibil naiteke
lasto-meta batean.

410
00:46:56,346 --> 00:46:57,548
Norenean?

411
00:46:58,816 --> 00:47:01,585
-Burgess nekazariarenean.
-Berarenean?

412
00:47:02,886 --> 00:47:06,456
Hara joaten bazara, eraman
diezaiokezu gutun bat nire partez?

413
00:47:07,024 --> 00:47:09,226
Hori esango zenidalako
itxaropena nuen.

414
00:47:09,293 --> 00:47:12,095
-Zergatik, hura begiko duzulako?
-Bai.

415
00:47:12,196 --> 00:47:14,264
Baina badago beste arrazoi bat.

416
00:47:14,464 --> 00:47:15,866
Zein da?

417
00:47:16,333 --> 00:47:18,001
Zu begiko zaitudalako.

418
00:47:28,812 --> 00:47:29,413
Kaixo.

419
00:47:41,825 --> 00:47:43,293
Baietz esaiozu.

420
00:48:06,450 --> 00:48:08,118
Begira zer egin duzun!

421
00:48:17,661 --> 00:48:19,329
Ezetz esaiozu.

422
00:48:20,364 --> 00:48:23,967
SARRERA SEGURUA 

423
00:48:28,305 --> 00:48:31,808
Beldurrik gabe sartu. 
Joan zait gaixotasuna. 

424
00:48:31,875 --> 00:48:33,277
Ez duzu itxura hoberik, ordea.

425
00:48:33,410 --> 00:48:36,546
Horixe hobeto nagoela.
Arratsalde honetan jaitsiko naiz.

426
00:48:36,580 --> 00:48:39,449
Zure bizitzaren historiarekin 
aspertu ahal izango nauzu. 

427
00:49:20,557 --> 00:49:22,859
Marian, Marcus hobeto dago, eta…

428
00:49:25,295 --> 00:49:29,633
Azpijoko bat!
Maitasun-agerraldi bat!

429
00:49:30,968 --> 00:49:34,271
Bahitu al zaitzaket
zorioneko mutil honengandik?

430
00:49:34,338 --> 00:49:36,707
"Bahitu" hitz egokia al da?

431
00:49:36,740 --> 00:49:38,375
"Hartu", orduan.

432
00:49:38,408 --> 00:49:41,411
Har al zaitzaket
zorioneko mutil honengandik?

433
00:49:41,478 --> 00:49:43,747
Axola dizu hartzen banaute, Leo?

434
00:49:43,747 --> 00:49:45,215
Ez.

435
00:49:45,983 --> 00:49:47,617
Ez horixe.

436
00:51:39,362 --> 00:51:43,700
"Maitea. Maitea".

437
00:52:23,740 --> 00:52:25,342
Kaixo.

438
00:52:27,677 --> 00:52:29,579
Nola dago postaria?

439
00:52:30,981 --> 00:52:33,150
Oso ondo. Eskerrik asko.

440
00:52:34,618 --> 00:52:36,753
Zerbait ekarri didazu?

441
00:53:04,047 --> 00:53:08,051
Ezingo dizut gutun gehiago ekarri.

442
00:53:08,385 --> 00:53:09,853
Zergatik ez?

443
00:53:10,420 --> 00:53:13,423
Marcus sendatu egin da
bere helgorritik.

444
00:53:13,623 --> 00:53:16,593
Ez omen zuen ezer jakin behar.

445
00:53:16,893 --> 00:53:21,431
Jakin egingo du,
nirekin hona etortzen bada.

446
00:53:24,868 --> 00:53:26,903
Esan al diozu Marian andeñoari?

447
00:53:26,937 --> 00:53:28,338
Ez.

448
00:53:29,272 --> 00:53:31,708
Ez du jakingo zer egin.

449
00:53:32,209 --> 00:53:34,144
Nik ere ez.

450
00:53:34,711 --> 00:53:37,981
Zer egiten zenuten
ni etorri aurretik?

451
00:53:38,315 --> 00:53:41,985
Orduan ez zen hain erraza.

452
00:54:03,373 --> 00:54:06,176
Marianek begiko zaitu, ezta?

453
00:54:06,509 --> 00:54:09,479
Eta hark zu begiko izatea
nahi duzu zuk, ezta?

454
00:54:10,380 --> 00:54:13,717
Ez duzu nahiko 
hark zu begiko izateari uztea.

455
00:54:14,851 --> 00:54:16,419
Ez, ez duzu nahiko.

456
00:54:19,289 --> 00:54:22,759
Ez du berdin jokatuko zurekin, 
gutunak eramaten ez badizkiozu.

457
00:54:22,792 --> 00:54:24,461
Hori da egia.

458
00:54:27,831 --> 00:54:30,267
Ez dira gutun arruntak.

459
00:54:31,868 --> 00:54:33,270
Faltan botako ditu.

460
00:54:36,439 --> 00:54:38,475
Nik ere bai.

461
00:54:41,344 --> 00:54:43,847
Negar egingo du, beharbada.

462
00:54:45,415 --> 00:54:47,517
Negar egitea nahi duzu?

463
00:54:48,652 --> 00:54:52,088
Ez da zaila hari negar eginaraztea.

464
00:54:52,856 --> 00:54:56,459
Negar egiten zuen
zu agertu aurretik.

465
00:54:56,660 --> 00:54:58,828
Zuk negar eginarazten zenion?

466
00:55:01,398 --> 00:55:04,501
Ni ikusterik ez zuenean 
egiten zuen negar. 

467
00:55:04,534 --> 00:55:06,469
Nola dakizu?

468
00:55:15,812 --> 00:55:19,916
Ikusten ninduenean 
negar egiten zuelako.

469
00:55:29,959 --> 00:55:31,328
Lanpetuta egon naiz.

470
00:55:31,461 --> 00:55:36,099
Smiler-ek moxal bat edukiko du. 
Gaixorik dago. 

471
00:55:36,633 --> 00:55:40,603
Zergatik eduki nahi du, ba,
gaixotu egiten bada?

472
00:55:40,637 --> 00:55:43,139
Ez du aukera handirik.

473
00:55:47,344 --> 00:55:49,512
Zergatik edukiko du umea? 

474
00:55:53,016 --> 00:55:55,852
-Zer?
-Zergatik edukiko du umea?

475
00:55:58,455 --> 00:56:01,257
Zure eta nire artean…

476
00:56:01,758 --> 00:56:04,461
Xirriak egiten ibili delako. 

477
00:56:04,494 --> 00:56:08,231
Xirriak? Ez nekien
zaldiek xirriak egiten zituztenik.

478
00:56:08,631 --> 00:56:11,067
Hitz txoroa da, izan ere.

479
00:56:11,101 --> 00:56:12,836
Zer esan nahi du?

480
00:56:14,537 --> 00:56:16,873
Jakingo duzu zerbait horretaz.

481
00:56:16,906 --> 00:56:21,378
Ez dakit ezer horretaz. 
Hor dago koxka. 

482
00:56:23,613 --> 00:56:27,350
Musu kontua da, ezta?
Horixe da. 

483
00:56:27,751 --> 00:56:30,453
Itsasaldeko postaletan ikusia dut.

484
00:56:30,487 --> 00:56:32,756
Ez didazu esango 
zaldiek hori egiten dutenik. 

485
00:56:33,223 --> 00:56:37,394
Ez. Zaldiek ez dute hori egiten.

486
00:56:37,427 --> 00:56:41,431
Zer egiten dute, ba?
Zer egiten du jendeak?

487
00:56:41,464 --> 00:56:44,768
Musu ematetik harago 
badago zerbait. Badakit. 

488
00:56:44,768 --> 00:56:45,702
Baina, zer?

489
00:56:46,770 --> 00:56:48,238
Jakingo duzu.

490
00:56:54,177 --> 00:56:56,913
Norbaitekin ezkon zaitezke?

491
00:56:56,946 --> 00:57:00,250
Hari xirririk egin gabe?

492
00:57:01,518 --> 00:57:03,153
Xirri egitea hitz txoroa da.

493
00:57:03,186 --> 00:57:05,155
Berdin dio zer hitz den.

494
00:57:05,188 --> 00:57:07,023
Ezkon al zaitezke norbaitekin…

495
00:57:07,690 --> 00:57:12,095
…zerako zera hori sekula egin gabe?

496
00:57:12,162 --> 00:57:14,230
Ezkon zintezke.

497
00:57:15,031 --> 00:57:18,168
Baina maitale on batek
ez luke hori egingo.

498
00:57:18,234 --> 00:57:19,169
Maitalea?

499
00:57:19,235 --> 00:57:21,938
-Aski da hainbeste galdera.
-Baina ez didazu ezer esan. 

500
00:57:22,372 --> 00:57:25,442
Ederki!
Egin dezagun tratu bat.

501
00:57:25,675 --> 00:57:28,044
Horri buruz dena esango dizut…

502
00:57:28,077 --> 00:57:32,348
…zuk gure arteko postaria 
izaten jarraitzen baduzu. 

503
00:57:35,051 --> 00:57:37,654
Zergatik esan didazu 
ezin dudala nire txanoa jantzi?

504
00:57:37,687 --> 00:57:39,489
Eskolako txanoa delako.

505
00:57:39,489 --> 00:57:43,259
Ingalaterrako txanoa, edo 
konderrikoa edo klubekoa balitz…

506
00:57:43,293 --> 00:57:45,495
…orduan jantz zenezakeen.

507
00:57:45,762 --> 00:57:49,799
Baina partida pribatu batean
ezin da eskolako txanoa jantzi.

508
00:57:49,833 --> 00:57:51,634
Sasijakintsua! 

509
00:58:15,458 --> 00:58:17,894
-Hau Charles Weston da, Crick jauna.
-Zer moduz?

510
00:58:18,127 --> 00:58:21,831
Page jauna, Bush jauna, 
Burgess jauna.

511
00:58:22,465 --> 00:58:25,034
Eta hau gure hamabigarren gizona
da, Colston jauna. 

512
00:58:25,535 --> 00:58:28,738
Page jauna, Bush jauna, 
Burgess jauna. 

513
00:58:28,771 --> 00:58:31,708
Colston jaunak eta biok 
ezagutzen dugu elkar. 

514
00:58:31,741 --> 00:58:33,877
Nire lasto-metan irristatzera 
etortzen da. 

515
00:58:33,910 --> 00:58:36,980
Jakina. 
Dena kontatu digu.

516
00:58:39,015 --> 00:58:40,783
Batedun ona al zara?

517
00:58:40,817 --> 00:58:43,753
Ni, ez. 
Ez naiz cricket-jokalari ona.

518
00:58:43,786 --> 00:58:45,588
Oso arriskutsua izan liteke 
hasieran.

519
00:58:45,588 --> 00:58:47,991
-Berehala kanporatu behar dugu.
-Ez naiz cricket-jokalaria.

520
00:58:47,991 --> 00:58:50,793
-Jo besterik ez dut egiten.
-Kanporatu egingo zaitugu…

521
00:58:50,827 --> 00:58:52,662
…zuk aukera izan aurretik.

522
00:58:53,396 --> 00:58:56,933
Ez dut halakorik urtetan ikusi.

523
00:59:03,072 --> 00:59:05,742
Irabazten ari da. 
Bateatzen ari gara. 

524
00:59:07,277 --> 00:59:09,279
-Suerte ona izan.
-Mila esker, Leo.

525
00:59:20,356 --> 00:59:23,526
Ez al da ona?
Hori da nagusitasuna eta dotorezia!

526
00:59:41,678 --> 00:59:43,646
Ederki, zaharra!

527
00:59:53,590 --> 00:59:56,759
Estualdian gaude.
Ni baizik ez naiz falta. 

528
00:59:56,793 --> 00:59:59,696
On bakarra, egia esan. 

529
01:00:26,456 --> 01:00:27,256
Tira!

530
01:00:39,502 --> 01:00:42,672
Nire txanda. 
Nire esku dago den-dena!

531
01:00:42,939 --> 01:00:45,508
Baina ez da gaztea.
Ez dut nekarazi behar.

532
01:00:58,421 --> 01:00:59,756
-Bai!
-Ez!

533
01:01:09,198 --> 01:01:10,667
-Korri!
-Ez!

534
01:01:11,067 --> 01:01:13,136
Zergatik ari da ezezkoan?

535
01:01:13,169 --> 01:01:15,972
Gure aitaren indarrak
gorde nahi ditu.

536
01:01:16,039 --> 01:01:18,408
Baina ez da beharrezkoa,
nire ustez.

537
01:01:19,075 --> 01:01:20,777
-Joan!
-Mugi!

538
01:01:42,065 --> 01:01:45,034
-Ondo jokatua, jauna.
-Mila esker.

539
01:01:45,034 --> 01:01:48,104
Zer egingo dugu zurekin?

540
01:01:48,137 --> 01:01:50,940
Ez dizuet 
buruhauste handirik sortuko. 

541
01:01:54,277 --> 01:01:56,879
Hobe dugu Burgess 
lehenbailehen kanporatzea.

542
01:01:56,913 --> 01:01:58,648
Trimingham maltzurregia da 
berarentzat. 

543
01:01:58,715 --> 01:02:01,184
Burgessek ez du kulturaren 
edo diziplinaren senik.

544
01:03:05,815 --> 01:03:09,318
-Ondo al zaude?
-Bai, primeran.

545
01:03:09,352 --> 01:03:11,754
-Ozta-ozta!
-A zer ikara!

546
01:03:11,888 --> 01:03:13,623
Basatia alaena!

547
01:03:17,426 --> 01:03:19,996
Non dago gure hamabigarren gizona?

548
01:03:20,062 --> 01:03:23,099
-Ondo al zaude, Marian?
-Bai, ama.

549
01:03:23,132 --> 01:03:25,368
-Pilotak ez zaitu ukitu?
-Ez nau ukitu, ama.

550
01:04:08,811 --> 01:04:11,347
Bikain harrapatua!

551
01:04:18,888 --> 01:04:20,990
Ez nizun huts eginarazi nahi.

552
01:04:21,023 --> 01:04:23,259
Kristoren harrapatze ona!

553
01:04:23,426 --> 01:04:26,462
Ez nuen sekula usteko gure
postariak kanporatuko ninduenik.

554
01:04:27,330 --> 01:04:29,465
-Ondo jokatua, Ted.
-Bai.

555
01:04:31,267 --> 01:04:32,335
Bejondeiala, Ted!

556
01:04:55,992 --> 01:04:59,929
Eta azkena baina ez eskasena, 
garaieran ez bada…

557
01:04:59,929 --> 01:05:01,664
…gure David gaztea…

558
01:05:01,664 --> 01:05:06,636
…Blackfarmeko Goliat 
akabatu baitu…

559
01:05:06,669 --> 01:05:10,673
…ez habailaz, 
pilota harrapatuz baizik. 

560
01:05:23,152 --> 01:05:25,988
Eta orain musikaren ordua. 

561
01:05:26,022 --> 01:05:29,992
Nor dugu prest
lehen kantua guri eskaintzeko?

562
01:05:30,026 --> 01:05:31,427
Ted txapelduna.

563
01:05:31,494 --> 01:05:35,264
Hasiberria da. Eta 
eskopeta-tiratzailearik onena da. 

564
01:05:35,932 --> 01:05:37,300
Tira, Ted!

565
01:05:59,455 --> 01:06:01,357
Ez dut piano-jotzailea ikusten.

566
01:06:01,590 --> 01:06:03,059
Ez dago piano-jotzailerik.

567
01:06:03,092 --> 01:06:05,594
Jotzailearen hatz-gaixotasuna du.

568
01:06:08,597 --> 01:06:11,634
Tira, Ted! Ez izan lotsatia.
Ez duzu musikarik behar.

569
01:06:11,667 --> 01:06:13,269
-Bota kantua!
-Tira, Ted!

570
01:06:13,302 --> 01:06:15,671
Erantzi lepoa, ito egingo zaitu eta!

571
01:06:15,705 --> 01:06:16,772
Tira, Ted!

572
01:06:19,675 --> 01:06:22,745
Tira, jaun prestua izan. 
Jaun prestu gisa jokatu.

573
01:06:53,509 --> 01:06:55,311
"Hartu begi pare distiratsua". 

574
01:06:55,344 --> 01:06:57,580
Zer esan duzu?
Ozenago hitz egizu!

575
01:06:58,614 --> 01:07:00,316
"Hartu begi pare distiratsua". 

576
01:07:07,089 --> 01:07:10,893
<i>Hartu begi pare distiratsua. 

577
01:07:10,926 --> 01:07:16,399
<i>Noizean behin ezkutatua
eklipse errukitsu batean. 

578
01:07:17,333 --> 01:07:23,339
<i>Ez egin jaramonik haien ezusteari.
Zeharkatu dute Rubicon.

579
01:07:23,372 --> 01:07:26,375
<i>Hartu ezpain arrosa parea.

580
01:07:27,376 --> 01:07:30,513
<i>Hartu gorputz ondo moldatua…

581
01:07:30,546 --> 01:07:33,549
<i>…miresmenez zorroztua.

582
01:07:33,582 --> 01:07:36,218
<i>Izan zaitez horretan estua.

583
01:07:36,252 --> 01:07:39,155
<i>Hartu eskutxo atsegin hori…

584
01:07:39,188 --> 01:07:41,690
<i>…hatz fin-finez apaindua.

585
01:07:41,757 --> 01:07:47,897
<i>Estutu ezazu, estutu ezazu, 
parentesi artean.

586
01:07:47,930 --> 01:07:55,304
<i>A, har ezazu hori dena, 
gizon zoriontsua. 

587
01:07:55,337 --> 01:07:59,775
<i>Har ezazu eta gorde, 
ahal baduzu, ahal baduzu. 

588
01:07:59,809 --> 01:08:02,611
<i>Har ezazu hori dena,
gizon zoriontsua.

589
01:08:02,678 --> 01:08:08,350
<i>Har ezazu eta gorde, 
ahal baduzu.

590
01:08:08,384 --> 01:08:11,554
<i>Ahal baduzu.

591
01:08:13,989 --> 01:08:17,193
<i>Hartu nire aholkua,
gizon zoriontsua. 

592
01:08:19,662 --> 01:08:25,367
<i>Haren arabera joka ezazu, 
ahal baduzu, ahal baduzu. 

593
01:08:26,168 --> 01:08:29,939
<i>Haren arabera joka ezazu, 
ahal baduzu. 

594
01:08:30,372 --> 01:08:37,379
<i>Gizon zoriontsua, 
ahal baduzu. 

595
01:09:04,140 --> 01:09:06,308
Leo, zein izango da?

596
01:09:06,342 --> 01:09:09,145
"Aingeru distiratsu eta zintzoak"
kanta dezaket. 

597
01:09:09,178 --> 01:09:11,447
Elizako kantua da, ordea.

598
01:09:11,514 --> 01:09:12,781
Ederki.

599
01:09:15,117 --> 01:09:22,658
<i>Aingeru distiratsu eta zintzook…

600
01:09:23,559 --> 01:09:31,734
<i>…har nazazue zuen zaintzapean.

601
01:09:35,437 --> 01:09:42,278
<i>Naramazue oparotasunez
zeuen gortera… 

602
01:09:42,411 --> 01:09:49,185
<i>…birjintasunezko zuriz jantzia.

603
01:09:49,185 --> 01:09:56,559
<i>Birjintasunezko zuriz jantzia.

604
01:10:04,366 --> 01:10:07,770
Jainkoari eskerrak, herriari 
agur esan diogu urtebeterako.

605
01:10:08,304 --> 01:10:10,906
Erreparatu al diozu
areto horretako kiratsari?

606
01:10:10,940 --> 01:10:11,540
Ez.

607
01:10:11,941 --> 01:10:13,876
A zer usain txarra!

608
01:10:13,909 --> 01:10:16,345
Oso lanpetuta egongo zinen,
noski, gorteatzen… 

609
01:10:16,378 --> 01:10:19,548
…begiak itxi-irekian, 
eta txalo eskean.

610
01:10:19,582 --> 01:10:24,186
Hala ere, onartu beharra daukat
ez zarela gaizki aritu.

611
01:10:24,286 --> 01:10:27,289
-Eskerrik asko.
-Gauza ikaragarri bat izan ezik…

612
01:10:27,356 --> 01:10:30,993
…zure suge-mihi lerdetsua 
zure ahosabaiari itsatsita ikustea…

613
01:10:31,026 --> 01:10:33,429
…eta behi gaixotuaren itxurako 
zure aurpegia ere bai.

614
01:10:35,097 --> 01:10:37,766
Maritxu popazalea!
Pixontzi amazuloa! 

615
01:10:37,866 --> 01:10:41,036
Sekretu bat esango dizut.

616
01:10:41,070 --> 01:10:42,071
Zer?

617
01:10:42,938 --> 01:10:45,674
Marianek ezkon-hitza eman dio
Triminghami.

618
01:10:45,674 --> 01:10:48,210
Dantzaldiaren ondoren
jakinaraziko da.

619
01:10:48,277 --> 01:10:49,712
Pozik al zaude?

620
01:10:53,249 --> 01:10:54,617
Bai.

621
01:10:56,752 --> 01:10:58,487
Bai horixe.

622
01:12:04,586 --> 01:12:07,423
-Aterako al zara?
-Bai. Joango al gara?

623
01:12:07,456 --> 01:12:09,625
Ezin dut, ordea.

624
01:12:10,426 --> 01:12:12,528
Zergatik ez?

625
01:12:12,594 --> 01:12:16,398
Nanny Robinson ondoezik dago.
Herrian bizi da.

626
01:12:16,665 --> 01:12:19,435
Arratsaldea berarekin pasatu
behar dudala esan dit Marianek.

627
01:12:19,468 --> 01:12:21,970
Ez al da aspergarria?

628
01:12:24,139 --> 01:12:27,109
Tea hartu ondoren 
joango omen da Marian.

629
01:12:27,142 --> 01:12:28,877
Zer egingo duzu zuk?

630
01:12:28,911 --> 01:12:32,014
Nora eramango duzu
deabruaren kiratseko zure hezurdura?

631
01:12:32,047 --> 01:12:33,849
Zabortegian ibiliko naiz 
pixka batean.

632
01:12:33,916 --> 01:12:35,984
Ez zaitzatela hutsegitez zu eraman.

633
01:12:57,639 --> 01:13:00,809
Kaixo, Leo.
Zure bila nenbilen.

634
01:13:02,111 --> 01:13:05,381
-Egingo al didazu gauza bat?
-Bai. Zer?

635
01:13:06,148 --> 01:13:08,050
Gutun hau eraman.

636
01:13:09,952 --> 01:13:12,254
-Nori, ordea?
-Nori?

637
01:13:12,287 --> 01:13:13,989
Baserrira, txotxolo.

638
01:13:17,860 --> 01:13:19,228
Zer duzu?

639
01:13:19,395 --> 01:13:20,863
Ezin dut, ordea.

640
01:13:20,863 --> 01:13:23,198
Ezetz? Zergatik ez?

641
01:13:23,499 --> 01:13:26,034
-Hughengatik.
-Hugh?

642
01:13:26,068 --> 01:13:31,206
-Zer du Hughek ikustekorik honekin?
-Minduta egongo da.

643
01:13:31,340 --> 01:13:33,375
Zer du Hughek ikustekorik honekin?

644
01:13:33,409 --> 01:13:36,945
Burgess jaunaren eta nire arteko 
negozio-kontu bat dela esan nizun.

645
01:13:36,945 --> 01:13:39,782
Ez du zerikusirik
beste inorekin munduan. 

646
01:13:39,815 --> 01:13:41,350
Ulertzen didazu 
edo ergelegia zara?

647
01:13:42,050 --> 01:13:43,752
Zu eta Hugh…

648
01:13:43,752 --> 01:13:46,054
-Zu eta Trimingham…
-Zer esaten ari zara?

649
01:13:46,088 --> 01:13:51,927
Etxe honetara etorri zara. 
Gonbidatu. Auskalo nongo ziztrina!

650
01:13:51,994 --> 01:13:54,830
Etxean hartu zaitugu.
Ez dakigu ezer zutaz.

651
01:13:54,863 --> 01:13:59,067
Jaten eman dizugu. Jantzi egin 
zaitugu. Laineza handia eman dizugu.

652
01:13:59,101 --> 01:14:03,772
Eta, lotsagabe horrek, ez omen duzu
gauza sinple bat egingo…

653
01:14:03,839 --> 01:14:07,743
…edozein kalekumek
musu-truk egingo lukeena. 

654
01:14:08,677 --> 01:14:10,379
Musu-truk!

655
01:14:11,713 --> 01:14:13,816
Ordaintzea nahiko duzu, noski.

656
01:14:13,849 --> 01:14:16,552
Jakina. Zenbat nahi duzu?

657
01:15:21,550 --> 01:15:22,451
Kaixo.

658
01:15:22,818 --> 01:15:24,319
Postari jauna.

659
01:15:26,855 --> 01:15:28,390
Zer moduz?

660
01:15:30,959 --> 01:15:32,828
Negarrez aritu zara.

661
01:15:34,029 --> 01:15:36,064
Zer gertatzen zaizu?

662
01:15:43,105 --> 01:15:44,540
Tori.

663
01:15:47,509 --> 01:15:50,379
Nire eskopetarekin
tiro egin nahi duzu?

664
01:15:52,047 --> 01:15:56,151
Garbitzera nindoan, 
baina gero garbituko dut.

665
01:15:58,654 --> 01:16:00,589
Zatoz, eta niri begiratu.

666
01:16:01,256 --> 01:16:05,727
Hor kanpoko ipar-bele batzuek ondo
merezia dute bala-zaparrada bat.

667
01:16:31,386 --> 01:16:33,989
Gutunik ekarri didazu?

668
01:16:40,796 --> 01:16:43,599
Gainean lo hartu duzula dirudi.

669
01:17:06,588 --> 01:17:08,657
Tea nahi duzu?

670
01:17:13,996 --> 01:17:16,431
Gaur bakarrik nago.

671
01:17:22,471 --> 01:17:25,674
Garbitzailea ez zait 
igandeetan etortzen.

672
01:17:26,308 --> 01:17:29,144
Egunero etortzen al zaizu emakumea?

673
01:17:32,114 --> 01:17:33,315
Ez.

674
01:17:38,487 --> 01:17:41,356
Esan dizut. 
Igandeetan ez da etortzen.

675
01:17:49,598 --> 01:17:52,100
Baduzu mezurik berarentzat?

676
01:17:52,134 --> 01:17:53,135
Norentzat?

677
01:17:53,235 --> 01:17:55,170
Marianentzat.

678
01:17:57,372 --> 01:17:59,508
Beharbada, bai.

679
01:18:02,911 --> 01:18:04,780
Eraman nahi diozu?

680
01:18:05,747 --> 01:18:07,382
Ez.

681
01:18:08,283 --> 01:18:11,953
Baina haserretu egingo zait,
eramaten ez badiot.

682
01:18:15,991 --> 01:18:18,660
Bera izan da, beraz.

683
01:18:22,030 --> 01:18:25,067
Ez da zuzena 
zuri musu-truk aritzeko eskatzea.

684
01:18:26,301 --> 01:18:29,938
Nola ordain diezazuket
zure denboraren balioa? 

685
01:18:33,742 --> 01:18:36,011
Hemen egon nintzen azken aldian…

686
01:18:36,011 --> 01:18:38,747
…zerbait esango zenidala
esan zenidan.

687
01:18:40,749 --> 01:18:43,652
-Hori esan nizun?
-Bai.

688
01:18:43,952 --> 01:18:47,756
Hitz egingo omen zenidan…
xirri egiteaz.

689
01:18:51,059 --> 01:18:54,996
Ez dut beste hitzik ezagutzen.
Ba al dago beste hitzik?

690
01:18:56,732 --> 01:18:58,834
Esango zenidala esan zenidan.

691
01:19:00,736 --> 01:19:01,970
Bai.

692
01:19:03,672 --> 01:19:07,476
-Baina orain ez nago ziur.
-Zergatik ez?

693
01:19:07,509 --> 01:19:09,611
Zure aitaren zeregina da.

694
01:19:09,678 --> 01:19:11,813
Aita hilda dago.

695
01:19:11,847 --> 01:19:13,915
Eta ziur nago 
ez zuela sekula hori egin.

696
01:19:17,185 --> 01:19:19,387
Ezin duzu hitza jan. 

697
01:19:20,689 --> 01:19:24,893
Besoaz inguratu neska, 
eta hari musu eman, horra. 

698
01:19:24,926 --> 01:19:28,597
Hori badakit. 
Baina zerbait gehiago dago.

699
01:19:28,630 --> 01:19:30,532
Zerbait sentiarazten dizu.

700
01:19:33,101 --> 01:19:35,570
Zer da gehien gustatzen zaizuna?

701
01:19:36,571 --> 01:19:38,907
Irakiten ari da ura.

702
01:19:42,277 --> 01:19:45,914
Gehien gustatzen zaizuna egitea
bezalakoa da. 

703
01:19:46,281 --> 01:19:49,317
-Eta, gero, zerbait gehiago.
-Bai, baina zer gehiago?

704
01:19:49,351 --> 01:19:53,054
Zer da maitalea?
Zer esan nahi du?

705
01:19:53,088 --> 01:19:56,024
Zer da maitalea? 
Zer egiten du maitaleak?

706
01:19:56,057 --> 01:19:59,394
Zu maitalea al zara?
Zer egiten duzu?

707
01:20:00,195 --> 01:20:02,798
Badakizu.
Badakit badakizula.

708
01:20:03,398 --> 01:20:06,168
Eta ez dizut mezu gehiagorik
eramango, esaten ez badidazu. 

709
01:20:06,434 --> 01:20:08,336
Alde hemendik, azkar!

710
01:20:09,704 --> 01:20:10,839
Itxaron!

711
01:20:27,823 --> 01:20:30,258
"Ama maitea…

712
01:20:31,593 --> 01:20:35,263
…tamalez esan behar dizut…

713
01:20:35,263 --> 01:20:40,669
…ez naizela
ondo pasatzen ari hemen".

714
01:20:41,870 --> 01:20:45,807
"Etxera joan nahi nuke".

715
01:21:34,389 --> 01:21:35,657
Kaixo.

716
01:21:36,191 --> 01:21:38,026
Sartu.

717
01:21:42,931 --> 01:21:46,134
-Ez zara sekula hemen egon?
-Ez.

718
01:21:46,167 --> 01:21:47,469
Eseri.

719
01:22:04,719 --> 01:22:06,054
Puru bat?

720
01:22:08,990 --> 01:22:10,959
Ez, eskerrik asko.

721
01:22:25,307 --> 01:22:29,344
-Zerbait galdetu diezazuket?
-Bai.

722
01:22:30,178 --> 01:22:32,314
Liburu bat irakurtzen aritu naiz.

723
01:22:32,380 --> 01:22:36,518
Eta liburu horretan,
dueluan borrokatzen dira bi gizon.

724
01:22:36,551 --> 01:22:40,288
Gizonetako baten emazteagatik
ari dira liskarrean. 

725
01:22:41,256 --> 01:22:44,492
Eta duelu horretan…

726
01:22:45,060 --> 01:22:47,462
…emaztearen senarra…

727
01:22:47,996 --> 01:22:50,131
…senarra…

728
01:22:50,832 --> 01:22:53,168
…hil egiten dute.

729
01:22:58,373 --> 01:23:00,408
Zein da zure galdera?

730
01:23:01,776 --> 01:23:05,513
Pentsatu dut, 
irakurri dudanean…

731
01:23:05,547 --> 01:23:08,183
…damaren errua izango zela,
seguru asko.

732
01:23:08,216 --> 01:23:10,385
Baina bera ez da
dueluan borrokatzen.

733
01:23:10,418 --> 01:23:15,357
Eta iruditu zait 
hori ez zela guztiz bidezkoa.

734
01:23:17,592 --> 01:23:22,197
Ezer ez da sekula 
dama baten errua izaten. 

735
01:23:34,142 --> 01:23:36,177
Erantzun al dio horrek
zure galderari?

736
01:23:36,211 --> 01:23:37,579
Bai.

737
01:23:45,787 --> 01:23:47,655
Beste galderaren bat?

738
01:23:48,156 --> 01:23:49,491
Ez.

739
01:23:52,627 --> 01:23:55,430
Zer iruditzen zaizu Ted Burgess?

740
01:24:01,369 --> 01:24:04,973
Zer iruditzen zaidan Ted Burgess?

741
01:24:13,715 --> 01:24:16,818
Jaurtitzaile indartsua da.

742
01:24:16,951 --> 01:24:19,287
Baina zuk neurria hartu zenion.

743
01:24:19,554 --> 01:24:21,489
Garaitu egin zenuen.

744
01:24:26,995 --> 01:24:30,198
Ted Burgess mutil jator askoa da.

745
01:24:30,231 --> 01:24:32,834
-Basatia, ordea.
-Basatia?

746
01:24:33,234 --> 01:24:35,103
Arriskutsua, alegia?

747
01:24:35,537 --> 01:24:38,773
Ez da arriskutsua
zuretzat edo niretzat.

748
01:24:38,873 --> 01:24:41,509
Gonazale samarra da, besterik ez.

749
01:24:42,377 --> 01:24:43,745
Gonazalea? 

750
01:24:45,513 --> 01:24:47,749
Eseri, mesedez.

751
01:24:48,316 --> 01:24:50,952
Errekluta berri bat 
erretzeko gelan.

752
01:24:51,453 --> 01:24:54,289
Erretzeko gelako kontuak 
kontatzen ari al zintzaizkion?

753
01:24:54,355 --> 01:24:56,958
Edo irudiak erakusten?

754
01:24:57,625 --> 01:25:00,228
Ikusi al dituzu irudiak?

755
01:25:08,670 --> 01:25:10,872
Ez zaizkio gustatzen.

756
01:25:19,013 --> 01:25:24,018
Ted Burgessi buruz ari ginen 
zu etorri zarenean. 

757
01:25:24,119 --> 01:25:26,387
Leori esan diot…

758
01:25:27,021 --> 01:25:28,456
…gonazalea zela. 

759
01:25:28,490 --> 01:25:30,959
Fama hori du, nonbait.

760
01:25:31,192 --> 01:25:34,229
Armadan sartzeaz
hizketan aritu nintzen berarekin.

761
01:25:34,262 --> 01:25:37,665
Gizon egokia, ezkongabea, 
loturarik gabea.

762
01:25:37,699 --> 01:25:40,768
Eta errifle-tiratzaile txit ona, 
diotenez. 

763
01:25:40,835 --> 01:25:43,738
Halakoaren ospea du, nonbait. 

764
01:25:47,208 --> 01:25:49,711
Armadan sartuko dela uste duzu?

765
01:25:54,415 --> 01:25:58,620
Nire ustez, baliteke.
Oso interesatuta dirudi.

766
01:25:58,887 --> 01:26:02,056
Ez da izango, inolaz ere, 
galera gure barrutiarentzat.

767
01:26:02,090 --> 01:26:03,491
Zergatik?

768
01:26:06,194 --> 01:26:09,397
Arestian esaten ari zinenagatik.

769
01:26:13,868 --> 01:26:17,505
Emakume bat omen du inguru honetan.

770
01:26:18,540 --> 01:26:19,807
Badakit.

771
01:26:24,212 --> 01:26:27,115
Baina ez da igandeetan joaten.

772
01:26:33,821 --> 01:26:35,623
Puru bat?

773
01:27:22,870 --> 01:27:24,138
Kaixo.

774
01:27:35,116 --> 01:27:37,719
Ez nuen uste
berriz etorriko zinenik.

775
01:27:49,731 --> 01:27:52,166
Barkatu garrasi egin izana.

776
01:27:52,934 --> 01:27:55,136
Ez nizun garrasi egin nahi.

777
01:27:56,904 --> 01:28:02,277
Ez nizun jakin nahi zenuena
esan nahi, horra.

778
01:28:04,112 --> 01:28:06,714
Baina orain esango dizut,
nahi baduzu.

779
01:28:08,783 --> 01:28:10,618
Esatea nahi duzu?

780
01:28:11,619 --> 01:28:14,856
Orain esango baitizut, 
esatea nahi baduzu.

781
01:28:15,356 --> 01:28:18,192
Ez, ez nizuke enbarazu egin nahi.

782
01:28:18,593 --> 01:28:20,995
Ezagutzen dut
hori esango didan norbait.

783
01:28:21,362 --> 01:28:26,668
Berez, hori esango didan
hainbat pertsona ezagutzen dut. 

784
01:28:28,770 --> 01:28:30,872
Oker esaten ez dizuten artean.

785
01:28:30,905 --> 01:28:34,008
Nola ba?
Ez al daki mundu guztiak? 

786
01:28:37,612 --> 01:28:40,415
Zer zabiltza bainujantziarekin?

787
01:28:40,882 --> 01:28:44,819
Igeri egiten erakutsiko zenidala
esan diot Marcusi.

788
01:28:45,453 --> 01:28:48,056
Agur esatera etorri naiz.

789
01:28:48,790 --> 01:28:51,159
Joan egingo al zara?

790
01:28:51,826 --> 01:28:55,330
Amaren berri izatea espero dut
ostiralerako, berandu jota. 

791
01:28:55,396 --> 01:28:57,498
Joan egin behar dudala uste dut.

792
01:28:57,532 --> 01:28:59,701
Faltan nauka.

793
01:29:00,635 --> 01:29:02,637
Ziur nago baietz.

794
01:29:04,539 --> 01:29:07,775
Egia al da gerrara joatekoa zarela?

795
01:29:09,210 --> 01:29:10,945
Nork esan dizu hori?

796
01:29:10,978 --> 01:29:13,214
Lord Triminghamek.

797
01:29:14,515 --> 01:29:18,553
Ba al zenekien Marian berarekin
ezkontzeko hitz emanda dagoela?

798
01:29:19,887 --> 01:29:21,055
Bai.

799
01:29:22,423 --> 01:29:24,859
Horregatik joango zara?

800
01:29:26,828 --> 01:29:29,464
Ez dakit joango naizen.

801
01:29:31,065 --> 01:29:33,067
Hark esan beharko.

802
01:29:34,969 --> 01:29:37,105
Ez da nik zer nahi dudan.

803
01:29:38,473 --> 01:29:40,608
Hark zer nahi duen baizik.

804
01:29:45,580 --> 01:29:47,215
Agur, ba.

805
01:29:48,649 --> 01:29:51,619
Ikusi arte, postari.

806
01:29:51,786 --> 01:29:53,154
Agur, Ted.

807
01:30:01,129 --> 01:30:04,599
Eraman behar al dut beste mezurik
zure partetik?

808
01:30:05,466 --> 01:30:06,434
Bai.

809
01:30:08,703 --> 01:30:11,539
Esaiozu bihar ezin dela.

810
01:30:11,973 --> 01:30:15,109
Ostiral honetan, 5etatik aurrera, 
beti bezala. 

811
01:30:43,704 --> 01:30:46,073
<i>Nire biloba ezagutu duzu.

812
01:30:46,107 --> 01:30:47,575
<i>Bai.

813
01:30:48,109 --> 01:30:50,611
<i>Ez al dizu inor gogorarazten?

814
01:30:51,212 --> 01:30:52,847
<i>Jakina.

815
01:30:53,047 --> 01:30:54,949
<i>Ted Burgess.

816
01:30:54,982 --> 01:30:57,618
<i>Hori da. Hori da.

817
01:30:59,153 --> 01:31:00,421
<i>Hala da.

818
01:31:08,029 --> 01:31:10,598
Zergatik ez zara Tedekin ezkontzen?

819
01:31:11,699 --> 01:31:13,468
Ezin dut.

820
01:31:15,269 --> 01:31:17,872
Ezin dut.
Ez duzu ikusten zergatik?

821
01:31:19,874 --> 01:31:22,176
Zergatik ezkonduko zara Hughekin?

822
01:31:23,544 --> 01:31:28,449
Ezkondu beharra daukadalako.
Hala behar du.

823
01:31:56,811 --> 01:31:58,513
Zer iruditzen
leku misteriotsu hau?

824
01:31:58,546 --> 01:32:00,414
Ideia ona.

825
01:32:00,448 --> 01:32:02,517
Hemen ez dago 
ikustea merezi duenik ezer.

826
01:32:02,550 --> 01:32:05,353
Etxetik kanpoko komun aspergarri
pila izan ezik. 

827
01:32:06,454 --> 01:32:08,756
-Horra azeri-mahats hilgarria.
-Oui, la belladonna.

828
01:32:08,789 --> 01:32:11,659
Alegia… Atropa belladonna.

829
01:32:11,959 --> 01:32:17,064
Ez dut hori esan nahi. 
Azeri-mahats hilgarria baizik.

830
01:32:20,701 --> 01:32:23,471
-Ama gaixorik dago, ohean.
-Zer ba?

831
01:32:23,504 --> 01:32:25,172
Ez dakit.

832
01:32:27,708 --> 01:32:30,111
Zer iruditzen zaizu gure ama?

833
01:32:30,978 --> 01:32:34,181
Lan handia duela
iruditzen zait.

834
01:32:34,315 --> 01:32:38,252
Etxea gobernatzen 
eta dantzaldia antolatzen.

835
01:32:38,653 --> 01:32:42,490
Hala du, bai, inondik ere.

836
01:32:55,536 --> 01:32:57,972
Nire arreba oso ederra da, ezta?

837
01:32:58,039 --> 01:33:00,174
Bai, oso ederra da.

838
01:33:01,776 --> 01:33:04,412
-Londresera joango da bihar.
-Zertara?

839
01:33:09,784 --> 01:33:12,954
Lehenik, dantzaldirako 
soinekoa erostera, txotxolo.

840
01:33:12,987 --> 01:33:15,456
Ezkon-hitzeko dantzaldia,
txotxolo.

841
01:33:15,656 --> 01:33:19,093
Eta, gero, 
zuretzako zerbaiten bila.

842
01:33:19,126 --> 01:33:20,595
Zer esan nahi duzu?

843
01:33:21,128 --> 01:33:23,898
Urtebetetzeko oparia, igela.

844
01:33:27,535 --> 01:33:31,572
Esango al dizut zer den?

845
01:33:32,073 --> 01:33:34,075
Edo ez?

846
01:33:37,712 --> 01:33:39,380
Zuk badakizu zer den?

847
01:33:39,413 --> 01:33:43,517
Bai, baina ez diet 
mutil txikiei esango.

848
01:33:46,220 --> 01:33:48,756
Inori esaten ez badiozu, 
esan egingo dizut.

849
01:33:48,789 --> 01:33:50,257
Zin dagizut.

850
01:33:52,593 --> 01:33:55,262
-Bizikleta bat da.
-Zer?

851
01:33:55,296 --> 01:33:57,431
Badakizu zer koloretakoa den?

852
01:33:57,465 --> 01:33:59,367
Berdea da. 
Berdea, txotxolo!

853
01:33:59,934 --> 01:34:01,302
Berde argia.

854
01:34:01,435 --> 01:34:04,872
Badakizu zergatik? 
Zu berdea zarelako.

855
01:34:04,905 --> 01:34:07,708
Hori da zure benetako kolorea,
Marianek dioenez.

856
01:34:07,775 --> 01:34:10,745
Berdea! Berdea! Berdea!

857
01:34:13,414 --> 01:34:14,849
Hori esan al du?

858
01:34:14,915 --> 01:34:19,153
Jakina. 
Berdea! Berdea! Berdea!

859
01:34:19,787 --> 01:34:22,356
Ba al dakizu 
non dagoen orain Marian?

860
01:34:22,590 --> 01:34:25,660
-Ez. Zuk?
-Bai.

861
01:34:26,127 --> 01:34:29,063
-Non?
-Ez diet mutil txikiei esango.

862
01:34:29,630 --> 01:34:32,099
Mutil txikia! Mutil txikia!

863
01:34:43,577 --> 01:34:46,447
Benetan dakizu non dagoen?

864
01:34:57,224 --> 01:34:58,492
"Leo maitea…

865
01:34:58,893 --> 01:35:01,929
…Maudsely andrearekiko 
esker txarrekoa litzateke…

866
01:35:01,929 --> 01:35:04,265
…hark zurekiko izan duen 
atsegintasun guztiaren ondoren…

867
01:35:04,298 --> 01:35:06,901
…bat-batean joango bazina".

868
01:35:07,168 --> 01:35:10,071
"Hamar egunak azkar igaroko dira,
maitea…

869
01:35:10,104 --> 01:35:12,306
…eta orduan etxean egongo zara".

870
01:35:12,339 --> 01:35:16,944
"Ezin gara denbora guztian 
zoriontsuak izan, ezta?"

871
01:37:03,150 --> 01:37:07,154
Hil! Hil! Gaizto-gaiztoa!

872
01:37:10,191 --> 01:37:13,093
Delenda est belladonna.

873
01:37:55,769 --> 01:37:59,740
Delenda. Delenda. Delenda.

874
01:38:13,153 --> 01:38:16,357
<i>Delenda est belladonna.

875
01:38:23,330 --> 01:38:24,865
Eta orain…

876
01:38:25,399 --> 01:38:28,969
…gaur Leoren eguna da.

877
01:38:29,436 --> 01:38:31,906
Opariak ireki dituzu.

878
01:38:31,939 --> 01:38:35,075
Zazpietan
urtebetetze-tarta moztu…

879
01:38:35,109 --> 01:38:39,580
…eta oso opari berezia jasoko duzu, 
uste dudanez. 

880
01:38:40,114 --> 01:38:43,784
Nola pasatu nahi duzu eguna?

881
01:38:45,552 --> 01:38:48,389
Zoritxarrez,
eguraldia aldatu egin da.

882
01:38:48,422 --> 01:38:51,058
Baina hobetzen bada, beharbada
joan nahiko duzu autoz…

883
01:38:51,091 --> 01:38:54,094
…Beeston Gaztelura bazkalondoren.
Ez duzu ikusi, ezta?

884
01:38:54,128 --> 01:38:57,865
-Gustatuko litzaidake.
-Hori egingo dugu, ba.

885
01:38:57,898 --> 01:39:01,302
Eguraldia hobetzen bada, 
bazkalorduan erabakiko dugu.

886
01:39:01,402 --> 01:39:04,872
Eta eguraldia hobetzen ez bada?

887
01:39:05,339 --> 01:39:07,408
Berriz pentsatu beharko dugu.

888
01:39:07,474 --> 01:39:10,778
Bazkalorduan hartuko dugu erabakia.

889
01:39:10,945 --> 01:39:14,815
-Ez duzu uste, Hugh?
-Oso plan ona, esango nuke.

890
01:39:15,516 --> 01:39:17,618
Baina ez da hobetuko.

891
01:39:19,486 --> 01:39:20,654
Baietz uste dut nik.

892
01:39:20,688 --> 01:39:24,625
Atertu duela dirudi. 
Oraingoz, behintzat. 

893
01:39:24,858 --> 01:39:29,697
Badirudi dena ondo aterako dela 
Leoren urtebetetzean. 

894
01:39:49,116 --> 01:39:50,050
Kaixo, Leo.

895
01:39:50,317 --> 01:39:53,754
Zatoz nirekin, eta esadazu 
zer eguraldi egingo duen. 

896
01:39:54,288 --> 01:39:56,223
Bukatu al da uda?

897
01:39:58,859 --> 01:40:00,894
Ezagutu den 
udarik beroenetako bat da.

898
01:40:00,928 --> 01:40:02,429
Ez da bukatu, ez horixe.

899
01:40:02,463 --> 01:40:05,332
-Paseatu nahi duzu?
-Bai.

900
01:40:06,000 --> 01:40:07,668
Nora joango gara?

901
01:40:07,701 --> 01:40:12,506
Ni ezin naiz joan. 
Honetarako da paseoa.

902
01:40:12,539 --> 01:40:15,476
-O, ez.
-O, bai!

903
01:40:39,900 --> 01:40:42,936
Marian! Leo!

904
01:40:44,038 --> 01:40:46,607
Zergatik ari zarete borrokan?

905
01:40:47,374 --> 01:40:50,411
Ikasgai bat 
irakasten ari nintzaion.

906
01:40:57,151 --> 01:40:59,753
Hori al da liskarbidea?

907
01:41:04,992 --> 01:41:06,693
Bai, hori da, ama.

908
01:41:06,727 --> 01:41:09,730
Leok Nanny Robinsoni
ohar hau eramatea nahi nuen…

909
01:41:09,797 --> 01:41:14,134
…gaur arratsaldean bisitan 
joango natzaiola esateko. 

910
01:41:14,168 --> 01:41:16,136
Eta, hara, Leok ez du nahi. 

911
01:41:16,170 --> 01:41:18,906
Marcusekin 
zereginen bat omen duelakoan. 

912
01:41:18,939 --> 01:41:21,275
-Baina…
-Hala da. 

913
01:41:21,375 --> 01:41:23,377
Ni ez nintzateke kezkatuko, Marian. 

914
01:41:23,410 --> 01:41:26,313
Nannyk ez omen du askotan oroitzen
nor joan zaion eta nor ez.

915
01:41:26,346 --> 01:41:30,050
Zahartzen ari da
Nanny Robinson gajoa.

916
01:41:30,117 --> 01:41:34,354
Lorategian paseatzeko garaia dugu
Leok eta nik. 

917
01:41:34,388 --> 01:41:35,389
Goazen, Leo.

918
01:41:35,989 --> 01:41:38,225
Ezin dut sinetsi lorategia 
behar bezala ikusi ez duzunik. 

919
01:41:38,258 --> 01:41:41,295
Egon zaitezke orain Leo gabe, 
ezta, Marian?

920
01:41:41,328 --> 01:41:42,129
Bai noski.

921
01:41:43,597 --> 01:41:46,366
-Nahi duzu Marcus ere etortzea?
-O, ez.

922
01:41:46,433 --> 01:41:49,870
Marcusi ez zaizkio loreak
interesatzen, baina zuri bai, ezta?

923
01:41:49,903 --> 01:41:50,904
Bai.

924
01:42:06,286 --> 01:42:08,555
Hau da lorategia.

925
01:42:12,993 --> 01:42:15,229
Atertu du, bai horixe.

926
01:42:15,529 --> 01:42:19,133
Zer-nolako loreak
interesatzen zaizkizu?

927
01:42:19,199 --> 01:42:21,635
Pozoitsuak.

928
01:42:21,668 --> 01:42:24,538
Ez dut uste
horrelako asko aurkituko dituzunik.

929
01:42:27,541 --> 01:42:29,810
Badago bat kanpoko…

930
01:42:30,344 --> 01:42:31,111
Non?

931
01:42:32,312 --> 01:42:34,615
Ikusi dut…

932
01:42:35,516 --> 01:42:37,518
Zer ikusi duzu, Leo?

933
01:42:37,551 --> 01:42:42,823
Azeri-mahats hilgarri bat dago
kanpoko komunetako batean. 

934
01:42:43,023 --> 01:42:46,860
Lorategi zaharra zegoen lekuan.

935
01:42:46,894 --> 01:42:48,629
Bai, han inguruan.

936
01:42:48,695 --> 01:42:51,298
Maiz joaten zara kanpoko komunetara?

937
01:42:51,331 --> 01:42:53,634
O, ez. Maiz, ez.

938
01:42:54,535 --> 01:42:58,572
Horiek 
Marian gogorarazten didate beti.

939
01:43:00,107 --> 01:43:03,677
Atsegina zara, gero, haren oharra
Nanny Robinsoni eramanez. 

940
01:43:03,710 --> 01:43:06,313
Maiz bidaltzen al zaitu mezuekin?

941
01:43:06,713 --> 01:43:09,983
O, ez. 
Behin edo bitan besterik ez.

942
01:43:10,450 --> 01:43:15,189
Pixka bat kezkatzen nau
zuri orain joaten utzi ez izanak. 

943
01:43:15,222 --> 01:43:17,491
Joan nahi zenuke, beharbada. 

944
01:43:17,558 --> 01:43:19,359
Ezagutzen duzu bidea, ezta?

945
01:43:19,393 --> 01:43:20,727
Ez oso ondo.

946
01:43:21,862 --> 01:43:25,866
-Baina galdetu dezaket.
-Ez duzu bidea ezagutzen?

947
01:43:25,899 --> 01:43:29,102
Uste nuen lehendik ere joana zinela
mezuak eramatera. 

948
01:43:29,136 --> 01:43:30,404
Bai.

949
01:43:31,104 --> 01:43:34,474
Bai, joana naiz.

950
01:43:34,942 --> 01:43:37,544
Baina ez duzu bidea ezagutzen.

951
01:43:41,615 --> 01:43:45,018
Oharra eramatea izango da onena. 

952
01:43:45,052 --> 01:43:46,820
Sakelan daukazu, ezta?

953
01:43:47,955 --> 01:43:52,125
Lorezain bati deitu, 
eta eramateko eskatuko diot. 

954
01:43:52,459 --> 01:43:56,463
Ez! Ez da hain garrantzitsua. 
Ez hartu nekerik, mesedez. 

955
01:43:56,797 --> 01:43:59,733
Garrantzitsua da, nolabait.

956
01:44:00,834 --> 01:44:04,371
Stanton.
Etor zaitezke une batez?

957
01:44:07,774 --> 01:44:10,677
Ohar bat dugu hemen 
Robinson andereñoarentzat. 

958
01:44:10,711 --> 01:44:12,145
Presa handikoa.

959
01:44:12,546 --> 01:44:15,616
-Axola dizu eramatea?
-Bai, andrea.

960
01:44:17,217 --> 01:44:20,587
Galdu egin dut. 
Ez daukat.

961
01:44:20,621 --> 01:44:22,856
Sakelatik eroriko zitzaidan.

962
01:44:24,424 --> 01:44:25,926
Miatu berriz.

963
01:44:31,632 --> 01:44:34,101
Erori egingo zitzaidan.

964
01:44:34,568 --> 01:44:36,470
Oso ondo, Stanton.

965
01:44:41,375 --> 01:44:44,144
Atera eskuak sakeletatik.

966
01:44:45,212 --> 01:44:49,349
Ez al dizute esan
ez dela eskuak sakelan egon behar?

967
01:44:51,752 --> 01:44:55,589
Sakelak barrukoz kanpora jartzeko 
eska niezazuke. 

968
01:44:55,622 --> 01:44:57,624
Baina ez dizut eskatuko.

969
01:44:59,026 --> 01:45:02,129
Galdera bat besterik 
ez dizut egingo.

970
01:45:04,998 --> 01:45:09,569
Lehendik ere mezuak 
eraman omen dizkiozu Mariani. 

971
01:45:11,505 --> 01:45:14,274
-Tira…
-Hori esan duzula uste dut.

972
01:45:15,008 --> 01:45:17,577
Ez badizkiozu 
Nanny Robinsoni eramaten… 

973
01:45:19,613 --> 01:45:21,782
…nori eramaten dizkiozu?

974
01:45:37,130 --> 01:45:38,865
<i>Nire biloba ezagutu duzu, beraz.

975
01:45:39,733 --> 01:45:40,901
<i>Bai.

976
01:45:40,934 --> 01:45:42,903
<i>Norbait gogorarazten al dizu?

977
01:45:44,104 --> 01:45:45,539
<i>Jakina.

978
01:45:46,273 --> 01:45:47,574
<i>Ted Burgess.

979
01:45:47,607 --> 01:45:50,644
<i>Hori da.

980
01:45:52,612 --> 01:45:53,847
Haren antza du. 

981
01:45:54,414 --> 01:45:57,818
Kontsolagarria izango zaizu
bera hurbil edukitzea. 

982
01:45:57,851 --> 01:45:58,952
Bai.

983
01:46:00,253 --> 01:46:02,489
Baina ez zait askotan etortzen 
ikustera. 

984
01:46:02,556 --> 01:46:04,758
Ezinikusia didala uste dut. 

985
01:46:04,791 --> 01:46:07,394
Ez horixe.

986
01:46:09,896 --> 01:46:12,032
Neska batekin ezkondu nahi zuela
esan zidan.

987
01:46:12,065 --> 01:46:13,867
Neska on batekin.

988
01:46:13,900 --> 01:46:16,236
Baina ez dio eskatzen.

989
01:46:16,737 --> 01:46:21,174
Sentitzen du…
Uste dut nik sentitzen duela…

990
01:46:22,209 --> 01:46:25,312
…halako aztikeria edo madarikazio 
batek jota dagoela. 

991
01:46:27,981 --> 01:46:30,450
Txorakeria galanta da hori.

992
01:46:31,718 --> 01:46:34,287
Horregatik etorri zara.

993
01:46:35,055 --> 01:46:37,557
-Ni?
-Bai, zu.

994
01:46:38,392 --> 01:46:43,096
Zuk ezagutzen duzu gertatutakoa. 
Badakizu zer gertatu zen. 

995
01:46:43,463 --> 01:46:44,731
Esaiozu.

996
01:46:44,798 --> 01:46:47,868
Den-dena esaiozu, 
gertatu zen bezalaxe.

997
01:46:57,344 --> 01:47:00,714
Ezkondu egin behar lukete
gizon guztiek.

998
01:47:04,651 --> 01:47:06,686
Ezkondu egin behar zenuen.

999
01:47:06,753 --> 01:47:10,957
Lehorra zaude barrutik, 
hori ziur. 

1000
01:47:12,225 --> 01:47:15,929
Ez duzu 
maitasunaren batere premiarik?

1001
01:47:16,496 --> 01:47:18,799
Hitz egizu berarekin.

1002
01:47:19,332 --> 01:47:22,536
Esaiozu ez dagoela inolako
aztikeriarik edo madarikaziorik…

1003
01:47:22,569 --> 01:47:25,539
…maitasunik gabeko bihotz bat 
baizik.

1004
01:47:26,039 --> 01:47:27,874
<i>Esaiozu hori.

1005
01:47:44,624 --> 01:47:46,626
Tximistei begira gaude, ama.

1006
01:47:46,660 --> 01:47:49,463
Eskerrak ez garen
Beeston Gaztelura joan. 

1007
01:47:49,463 --> 01:47:53,133
Bai, txango busti samarra zatekeen. 

1008
01:47:54,134 --> 01:47:57,103
Eseri hemen, Leo, maitea.

1009
01:47:58,171 --> 01:48:01,107
Ez zait hamahiru zenbakia atsegin.

1010
01:48:01,141 --> 01:48:03,276
Ez al naiz tuntuna?

1011
01:48:03,677 --> 01:48:07,581
Beraz, hamabi kandela jarri ditugu 
tarta handiaren inguruan. 

1012
01:48:08,381 --> 01:48:11,451
Eta haiei putz egin ondoren,
bakar hau piztuko duzu…

1013
01:48:11,518 --> 01:48:13,487
…eta putz egingo diozu.

1014
01:48:14,488 --> 01:48:17,691
-Noiz?
-Marian etortzean.

1015
01:48:17,958 --> 01:48:21,094
Oso opari berezia du zuretzat.

1016
01:48:21,127 --> 01:48:23,296
Berak eman nahi dizu. 

1017
01:48:25,532 --> 01:48:27,033
Jakina.

1018
01:48:28,034 --> 01:48:30,770
Eser gaitezen denok.

1019
01:48:32,239 --> 01:48:34,608
Marianek seietan itzulia behar zuen…

1020
01:48:34,674 --> 01:48:37,010
…Nanny Robinsonen etxetik.

1021
01:48:37,210 --> 01:48:39,412
Ez dut urtetan ikusi
Nanny Robinson.

1022
01:48:39,679 --> 01:48:42,516
-Zer moduz dago?
-Primeran.

1023
01:48:43,850 --> 01:48:46,152
Ez al da Leok tarta mozteko ordua?

1024
01:48:46,186 --> 01:48:48,588
Bai, gai baldin bada.

1025
01:48:48,788 --> 01:48:50,590
Zakarkeria da hori.

1026
01:48:50,857 --> 01:48:52,592
Horixe gai dela.

1027
01:48:52,626 --> 01:48:55,128
Gaitasun handiko gizona da.

1028
01:48:55,195 --> 01:48:57,998
Gaitasun bikain-bikainekoa.
Eta ondo maitatua.

1029
01:48:58,031 --> 01:49:01,635
Ez zenekiten 
Marianen zalduna dela?

1030
01:49:33,466 --> 01:49:35,035
Utziozu puska bat Mariani.

1031
01:49:35,135 --> 01:49:39,973
Hemen egon behar luke.
Euria ari du oraindik.

1032
01:49:43,009 --> 01:49:45,545
Zalgurdi bat bidali behar genuke 
haren bila. 

1033
01:49:45,579 --> 01:49:47,714
Zergatik ez zaigu lehenago bururatu? 

1034
01:49:47,747 --> 01:49:53,119
Zalgurdia berehala joango da
Marian andereñoaren bila. 

1035
01:50:07,300 --> 01:50:09,636
Euripean oinez etorriko da, agian.

1036
01:50:09,669 --> 01:50:12,172
Gajoa! Blai egongo da.

1037
01:50:12,372 --> 01:50:15,408
Eta zure hamahirugarren kandela?

1038
01:50:19,613 --> 01:50:22,515
Moztu puska bat zuretzat.

1039
01:50:25,085 --> 01:50:28,355
Nahiago luke bere tarta gorde,
jan baino.

1040
01:50:29,623 --> 01:50:32,492
Zarata-zakuei eragingo diegu.

1041
01:50:32,559 --> 01:50:36,730
Tori, maitea.
Eutsiozu bati nirekin.

1042
01:50:38,298 --> 01:50:40,667
Denok batera.

1043
01:50:46,673 --> 01:50:47,674
Leo.

1044
01:50:50,210 --> 01:50:53,380
Barkatu, andrea.
Zalgurdia itzuli da.

1045
01:50:53,647 --> 01:50:55,548
Baina Marian andereñoa, ez.

1046
01:50:55,582 --> 01:51:01,388
Ez zegoen Robinson andereñoaren 
etxean. Ez omen da egun osoan joan.

1047
01:51:05,692 --> 01:51:09,396
Haren zain egon, 
ezin dugu besterik egin.

1048
01:51:10,697 --> 01:51:14,034
Asmakizun zoragarri bat
erakutsi didate. Entzun.

1049
01:51:14,067 --> 01:51:15,902
Zer alde dago…

1050
01:51:16,903 --> 01:51:19,673
Ez. Ez dugu itxarongo.

1051
01:51:20,106 --> 01:51:22,609
Haren bila joango naiz.

1052
01:51:24,778 --> 01:51:29,349
Leo. Zuk badakizu non dagoen.
Bidea erakutsiko didazu.

1053
01:51:32,252 --> 01:51:33,620
Madeleine!

1054
01:52:57,570 --> 01:52:59,873
Ez! Etorri egingo zara!

1055
01:53:40,246 --> 01:53:42,916
<i>Bat-batean etorri zinen 
gu zoriontsu egitera.

1056
01:53:43,650 --> 01:53:46,419
<i>Eta guk zoriontsu egin zintugun zu,
ezta?

1057
01:53:46,820 --> 01:53:49,889
<i>Zutaz fidatu ginen 
gure altxor handia zela eta. 

1058
01:53:50,490 --> 01:53:53,626
<i>Ez zenukeen sekula jakingo
zein zen. 

1059
01:53:53,660 --> 01:53:57,230
<i>Hura zer zen jakin gabe
bizi izango zinen.

1060
01:53:57,263 --> 01:53:58,498
<i>Ez al da hala?

1061
01:54:00,400 --> 01:54:03,536
Esan diezaiokezu, Leo.

1062
01:54:03,570 --> 01:54:06,439
Dena esan diezaiokezu,
izan zen bezala.

1063
01:54:09,042 --> 01:54:11,144
<i>Hugh altzairua bezain leiala
izan zen. 

1064
01:54:11,144 --> 01:54:13,413
<i>Ez zuen nire aurkako hitzik
entzun nahi izan. 

1065
01:54:14,747 --> 01:54:17,984
Baina mundu guztiak
ezagutu nahi gintuen, noski.

1066
01:54:18,017 --> 01:54:20,987
Lady Trimingham nintzen.

1067
01:54:21,621 --> 01:54:24,991
Hala naiz orain ere.
Ez dago besterik.

1068
01:54:26,993 --> 01:54:30,230
Oroitzen duzu nola gustatzen
zitzaizun gure mezuak eramatea?

1069
01:54:30,263 --> 01:54:33,266
<i>Gu elkartzea
eta gu zoriontsu egitea?

1070
01:54:33,466 --> 01:54:37,871
<i>Tira,
hau beste maitasun-mandatu bat da.

1071
01:54:37,937 --> 01:54:42,575
<i>Eta gure postaria izateko 
eskatuko dizudan azken aldia. 

1072
01:54:45,945 --> 01:54:49,649
Gure arteko maitasuna
gauza ederra zen, ezta?

1073
01:54:51,718 --> 01:54:57,290
Esaiozu harro egon daitekeela
gure bategitearen ondorio izateaz. 

1074
01:54:57,357 --> 01:55:00,994
Zorion eta edertasun handi baten 
umea.

1075
01:55:01,995 --> 01:55:03,496
<i>Esaiozu…

1076
01:56:10,229 --> 01:56:13,232
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz