1
00:00:47,480 --> 00:00:49,916
Zergatik ezin naiz esnatu?

2
00:03:21,901 --> 00:03:23,903
Kaixo, Loti Ederra.

3
00:03:28,641 --> 00:03:31,110
Amets goxoak izan dituzu?

4
00:03:31,911 --> 00:03:34,080
Ez zait ametsa iruditu.

5
00:03:35,014 --> 00:03:37,083
Zer esan nahi duzu?

6
00:03:37,617 --> 00:03:39,986
Zerbaitetik esnatu naiz, baina…

7
00:03:44,157 --> 00:03:46,426
Beti jakin nahi izan dut…

8
00:03:47,360 --> 00:03:50,363
…ea esnatu ostean ere jarraitzen
duten gure ametsek.

9
00:03:52,899 --> 00:03:56,102
Lo gaudenean bizi ditugun bizitza
paraleloak bezala.

10
00:03:56,169 --> 00:03:57,503
GRADUATUAK

11
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
Ongi zaude, Charlotte?

12
00:04:27,967 --> 00:04:29,736
Ez, ez!

13
00:04:34,374 --> 00:04:36,409
Ergel madarikatua.

14
00:04:36,976 --> 00:04:39,212
Hainbeste urteren ostean.

15
00:04:40,280 --> 00:04:42,582
Oso bizkor zahartzen gara.

16
00:04:43,149 --> 00:04:45,151
<i>Ilea ez bustitzeko esan dizut!

17
00:04:45,652 --> 00:04:48,288
Jainko maitea! Barkatu lakuan
ilea bustitzeagatik.

18
00:04:48,488 --> 00:04:50,857
Ezin dut sinetsi amaitu denik.

19
00:04:53,059 --> 00:04:54,260
Badakit.

20
00:04:57,330 --> 00:05:00,700
Inoiz iragartzen ez diren gauzak
izango dira noski.

21
00:05:10,410 --> 00:05:12,612
Nik ere ikusi dut kamioneta.

22
00:05:17,383 --> 00:05:18,384
Bai.

23
00:05:21,154 --> 00:05:22,855
Joerena zirudien.

24
00:05:22,989 --> 00:05:25,358
Bai, baina ezinezkoa da, ezta?

25
00:05:26,726 --> 00:05:29,062
Oraindik hemen biziko da?

26
00:05:34,767 --> 00:05:36,269
Baduzu bere berririk?

27
00:05:36,469 --> 00:05:38,771
Kontatuko nizuke, izango banu.

28
00:05:40,873 --> 00:05:43,476
Ez dakit. 
Batzuetan zalantzak izaten ditut.

29
00:05:47,580 --> 00:05:49,982
Badakit kezkatzen zaituela.

30
00:05:51,150 --> 00:05:53,953
Eta zuk ni kezkatzen nauzu.

31
00:05:59,892 --> 00:06:01,094
Olivia!

32
00:06:01,260 --> 00:06:02,428
Zer?

33
00:06:04,097 --> 00:06:05,998
Zertan ari zara?

34
00:06:06,099 --> 00:06:08,101
Utzidazu bakean!

35
00:06:17,110 --> 00:06:19,512
Azkeneko lehen uda eguna.

36
00:06:19,912 --> 00:06:22,582
Aspaldian ez dut ilunpetan
igeri egin.

37
00:06:22,915 --> 00:06:26,085
Batek daki zer dagoen hor.

38
00:06:37,830 --> 00:06:39,332
Arrokak daude!

39
00:06:39,899 --> 00:06:41,367
Nire ipurdia.

40
00:06:43,269 --> 00:06:44,771
<i>Ez! Eroa!

41
00:06:44,937 --> 00:06:47,106
Charlotte, hasi korrika.

42
00:06:47,640 --> 00:06:49,809
Ez dut bainujantzirik.

43
00:06:50,309 --> 00:06:52,278
Will, nahikoa da.

44
00:06:54,213 --> 00:06:55,281
Igeri egingo duzu ala ez?

45
00:06:55,348 --> 00:06:58,050
-<i>Will, zaude geldi.<i>
-Ergel hutsa zara.

46
00:06:59,185 --> 00:07:00,052
Charlotte!

47
00:08:03,449 --> 00:08:05,852
Will, min har nezakeen.

48
00:08:08,387 --> 00:08:10,356
Ikusi duzu?

49
00:08:11,457 --> 00:08:12,725
Zer izan da hori?

50
00:08:12,959 --> 00:08:15,928
Zer izan da, azeri bat?

51
00:08:19,532 --> 00:08:22,034
<i>Oso azeri handia izan behar du.

52
00:08:22,802 --> 00:08:25,204
<i>Ikusi duzu hori? Ikusi duzu?

53
00:08:25,371 --> 00:08:27,874
Bai, jauna, ederrak dira.

54
00:08:31,377 --> 00:08:32,478
Martin!

55
00:08:34,347 --> 00:08:36,249
-Zer moduz?
-Zer berri, Tay?

56
00:08:36,516 --> 00:08:38,484
Nondik zatoz, gizona?

57
00:08:45,925 --> 00:08:47,260
Hori Brady da?

58
00:08:47,360 --> 00:08:49,562
-Joeren laguna?
-Bai.

59
00:08:54,066 --> 00:08:56,469
Nola zuen izena neskak?

60
00:09:00,606 --> 00:09:02,441
Daphne Bell.

61
00:09:13,486 --> 00:09:15,254
Aspaldiko, neska.

62
00:09:15,855 --> 00:09:17,256
Ez da hainbesterako.

63
00:09:17,490 --> 00:09:19,125
Niretzat bai.

64
00:09:21,193 --> 00:09:22,995
Pozten nau zu hemen ikusteak.

65
00:09:23,262 --> 00:09:25,131
Txantxetan? Nire etxea da ia.

66
00:09:25,431 --> 00:09:27,300
Bai, txantxa zen.

67
00:09:29,302 --> 00:09:31,938
Pentsatu nuen gaizki irtengo zela.

68
00:09:33,873 --> 00:09:36,175
Baina gauza asko lortu nuen.

69
00:09:37,443 --> 00:09:40,146
Nork esango zuen
 hiriko neska zarela?

70
00:09:42,982 --> 00:09:44,951
Eta besteak, zer?

71
00:09:46,285 --> 00:09:47,687
Nora doaz?

72
00:09:48,054 --> 00:09:50,156
Georgiako Unibertsitatera,
Auburnekora.

73
00:09:50,623 --> 00:09:53,559
Will diseinu eskolara doa,
Clemsonera.

74
00:09:54,660 --> 00:09:57,029
Daphnek udan hasiko ditu eskolak.

75
00:09:57,229 --> 00:09:59,398
A bai? Bikain.

76
00:10:12,878 --> 00:10:16,248
Orein bat hil dut bidean,
20 errepidean.

77
00:10:17,583 --> 00:10:19,652
Parabrisean zapalduta geratu da.

78
00:10:19,919 --> 00:10:20,686
Ongi zaudete?

79
00:10:20,820 --> 00:10:22,188
Bai, ongi gaude.

80
00:10:22,722 --> 00:10:24,156
Baina penagarria izan da.

81
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
Daphne izutu egin da.

82
00:10:25,825 --> 00:10:27,393
Umedun zegoen.

83
00:10:28,094 --> 00:10:30,229
Bai, nazkagarria izan da.

84
00:10:38,004 --> 00:10:39,739
Eskerrak ongi zaudeten.

85
00:10:39,905 --> 00:10:41,841
Ikusten al duzu Joe?

86
00:10:46,178 --> 00:10:47,346
Ez.

87
00:10:50,282 --> 00:10:52,218
Aspaldian ez.

88
00:10:52,685 --> 00:10:54,687
Zuei galdetu behar nizuen.

89
00:10:54,854 --> 00:10:55,955
Ez, niri ez galdetu.

90
00:10:56,055 --> 00:10:57,690
Ni ez naiz aproposena.

91
00:10:58,357 --> 00:11:00,359
Harroputz hutsa da.

92
00:11:13,039 --> 00:11:15,007
<i>Ongi egon da. Gero arte.

93
00:11:15,174 --> 00:11:18,077
-Agur, Will.
-Agur.

94
00:11:21,147 --> 00:11:24,083
Zure etxea nire etxetik gertu dago.

95
00:11:24,717 --> 00:11:26,652
Eramango zaitut.

96
00:11:27,787 --> 00:11:29,055
Noski.

97
00:11:37,496 --> 00:11:39,465
Ametsa dirudi, ezta?

98
00:11:39,765 --> 00:11:40,766
Zerk?

99
00:11:40,966 --> 00:11:42,935
Batxilergoko azken egunak.

100
00:11:46,138 --> 00:11:48,174
Barkatu su artifizialena.

101
00:11:48,607 --> 00:11:50,609
Ez nekien ez zenuela bainujantzirik.

102
00:11:52,445 --> 00:11:55,281
Ergel hutsa naiz.

103
00:12:00,986 --> 00:12:02,955
Oso isilik zaude.

104
00:12:06,459 --> 00:12:08,861
Aditu dugunak emakume bat zirudien.

105
00:12:09,528 --> 00:12:12,932
Uste dut
hau izango dela udako abestia.

106
00:12:36,722 --> 00:12:38,023
ZORIONAK, MADISON!

107
00:13:03,482 --> 00:13:05,484
Zer egiten duzu etxean?

108
00:13:07,686 --> 00:13:09,021
Arraioa!

109
00:13:10,156 --> 00:13:11,190
Begira zeure buruari.

110
00:13:11,357 --> 00:13:12,992
Ez hasi.

111
00:13:13,559 --> 00:13:15,528
Nire graduatua.

112
00:13:19,665 --> 00:13:21,600
Ez zara goizegi prestatu?

113
00:13:22,868 --> 00:13:25,237
Bai, Oliviaren etxean
elkartuko naiz neskekin.

114
00:13:29,508 --> 00:13:31,377
Berria da?

115
00:13:32,678 --> 00:13:33,679
Ez.

116
00:13:34,446 --> 00:13:36,749
Amak erosi zidan,
joan zen udaberrian.

117
00:13:37,249 --> 00:13:39,685
Baina orain arte ez dut izan
janzteko aitzakiarik.

118
00:13:39,852 --> 00:13:42,621
Gustatuko zitzaion zu horrela
jantzita ikustea.

119
00:13:47,293 --> 00:13:48,060
Bai…

120
00:14:51,991 --> 00:14:52,958
Ama.

121
00:14:56,996 --> 00:14:59,932
Aspaldian itzuli nahi nuen hona.

122
00:15:07,172 --> 00:15:09,441
Baina beldurra ematen zidan.

123
00:15:16,048 --> 00:15:19,518
Banekien ez zintudala entzungo
abesten…

124
00:15:23,722 --> 00:15:27,126
…eta ez zintudala ondoko gelan
sumatuko.

125
00:15:40,205 --> 00:15:42,975
Baina oraindik sumatzen zaitut,
nolabait.

126
00:16:00,759 --> 00:16:03,062
Gauza bat bakarrik jakin nahi dut…

127
00:16:08,600 --> 00:16:10,903
…hemen zaude, nirekin?

128
00:16:32,691 --> 00:16:35,728
<i>Madison, zure falta izango dut,
baina munduko arrakasta eta…

129
00:16:35,894 --> 00:16:39,531
<i>…zorion handiena opa dizkizut,
zuk merezi baituzu,…

130
00:16:39,698 --> 00:16:42,267
<i>…beste inork baino gehiago.

131
00:16:42,434 --> 00:16:44,636
<i>Plazerra izan da.

132
00:16:45,804 --> 00:16:48,941
<i>Mundu berri bat dugu zain,
eta probetxua atera diezaiokegu,…

133
00:16:49,174 --> 00:16:52,144
<i>…eta hutsetik hasi.

134
00:16:52,277 --> 00:16:54,246
<i>Zorionak! Lortu dugu!

135
00:16:59,651 --> 00:17:01,920
<i>Aita aurkitu duzu?

136
00:17:02,254 --> 00:17:03,589
Ez.

137
00:17:04,757 --> 00:17:06,658
Hori ez dago ondo.

138
00:17:07,092 --> 00:17:08,594
Non ote dago?

139
00:17:08,761 --> 00:17:10,462
Ez dakit.

140
00:17:14,600 --> 00:17:16,135
Zer egingo duzu?

141
00:17:16,235 --> 00:17:18,270
Gero elkartuko naiz zuekin.

142
00:17:19,271 --> 00:17:20,506
<i>Charlotte!

143
00:17:21,407 --> 00:17:22,674
<i>Goazen parrandan!

144
00:17:34,920 --> 00:17:36,021
Aita?

145
00:18:01,947 --> 00:18:04,216
<i>Rex Williams naiz, Ajeroko
Polizia Saileko burua.

146
00:18:04,283 --> 00:18:06,685
<i>Utzi izena eta zenbakia, eta…

147
00:18:37,182 --> 00:18:38,517
Kaixo?

148
00:18:43,555 --> 00:18:44,690
<i>Kaixo.

149
00:18:50,162 --> 00:18:51,263
Joe?

150
00:19:07,012 --> 00:19:09,181
Paseatzera joan nahi?

151
00:19:14,386 --> 00:19:16,421
Hilen artetik berpiztu zara.

152
00:19:20,459 --> 00:19:22,461
Nik ez nuke hori esango.

153
00:19:23,595 --> 00:19:25,631
Atsegin dut zure soinekoa.

154
00:19:30,135 --> 00:19:31,970
Graduazio festarako zen.

155
00:19:32,070 --> 00:19:33,138
A bai?

156
00:19:34,606 --> 00:19:36,642
Zer gertatu da?

157
00:19:37,943 --> 00:19:39,945
Ez naiz joan.

158
00:19:45,484 --> 00:19:47,653
Desberdin ikusten zaitut.

159
00:19:48,053 --> 00:19:51,790
Dena pikutara bidali nahi nuen,
baina gero gogoratzen hasi nintzen.

160
00:19:51,823 --> 00:19:54,092
Ez zaitut ezagutzen.

161
00:19:56,495 --> 00:19:58,497
Neu izaten jarraitzen dut.

162
00:20:00,666 --> 00:20:02,668
Zaila da sinesten.

163
00:20:05,437 --> 00:20:07,472
Min hartu duzu?

164
00:20:09,641 --> 00:20:10,976
Ez, urratu bat da.

165
00:20:11,109 --> 00:20:12,144
Nola egin duzu?

166
00:20:12,477 --> 00:20:14,479
Igerian. Irrist egin nuen.

167
00:20:15,414 --> 00:20:17,015
Monroevillera joan zinen?

168
00:20:17,616 --> 00:20:18,650
Eta?

169
00:20:18,784 --> 00:20:20,953
Ez dakizu zer gertatu zen?

170
00:20:24,690 --> 00:20:26,358
Benetan?

171
00:20:29,761 --> 00:20:31,363
Ongi da.

172
00:20:33,332 --> 00:20:35,500
Zu han bazinen,…

173
00:20:37,002 --> 00:20:38,670
…nik erotuta egon behar dut.

174
00:20:39,171 --> 00:20:41,006
Ez esan hori.

175
00:21:00,392 --> 00:21:02,461
Zergatik deitu didazu, Joe?

176
00:21:08,200 --> 00:21:10,235
Gogoratzen joan den udan…

177
00:21:10,669 --> 00:21:13,238
…burrunbak aditu genituela gauaren
erdian?

178
00:21:15,073 --> 00:21:16,808
Inork ez zekien zertaz ari ginen,…

179
00:21:16,875 --> 00:21:19,344
…gu bakarrik geundelako esna 
kilometro askoan.

180
00:21:19,511 --> 00:21:21,980
Nire bizitzako asterik gogorrena
izan zen, Joe.

181
00:21:23,382 --> 00:21:25,183
Entzuten dituzu oraindik?

182
00:21:25,317 --> 00:21:27,753
Ez dut horretaz hitz egin nahi.

183
00:21:31,323 --> 00:21:33,258
Nik bai.

184
00:21:34,026 --> 00:21:35,394
Atzo aditu nuen.

185
00:21:35,560 --> 00:21:36,561
Zera…

186
00:21:38,030 --> 00:21:39,998
…erraldoia.

187
00:21:43,502 --> 00:21:45,737
Ez da ezer aldatu, ezta?

188
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
Orduan, zergatik erantzun didazu?

189
00:21:50,676 --> 00:21:53,011
Honi ezingo nioke inoiz uko egin.

190
00:21:57,783 --> 00:21:59,851
Nahiago nuke ahal bazenu.

191
00:22:09,561 --> 00:22:11,296
Nora goaz?

192
00:22:22,941 --> 00:22:24,876
Ikus dezagun.

193
00:23:22,501 --> 00:23:23,535
Barkatu.

194
00:23:26,538 --> 00:23:30,375
Huts egin dizut,
baina jakin beharra duzu…

195
00:23:30,442 --> 00:23:32,010
Nekatuta nago. Ohera noa.

196
00:23:32,277 --> 00:23:34,513
Neska bat hil dute gaur gauean.

197
00:23:37,149 --> 00:23:39,484
Zure adineko neska bat.

198
00:23:42,821 --> 00:23:44,523
Monroevillen?

199
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
Beste bat ere izan da.

200
00:23:50,328 --> 00:23:51,363
Hemen.

201
00:23:52,898 --> 00:23:54,232
Herrian.

202
00:23:56,535 --> 00:23:58,637
Daphne Bell izeneko neska bat.

203
00:24:00,839 --> 00:24:02,908
Ezagutzen zenuen?

204
00:24:06,244 --> 00:24:07,312
Charlotte...

205
00:24:10,982 --> 00:24:13,218
Ezagutzen zuen bat ezagutzen dut.

206
00:24:32,604 --> 00:24:34,673
Nirekin ez isildu, Charlotte.

207
00:24:43,615 --> 00:24:45,750
Uda honek badu zerbait…

208
00:24:47,118 --> 00:24:49,254
…nostalgia eragiten didana.

209
00:24:53,558 --> 00:24:55,727
Iragana berpizten du.

210
00:25:10,742 --> 00:25:12,811
Izerdi hau da.

211
00:25:15,814 --> 00:25:17,883
Hezetasun hau.

212
00:25:20,719 --> 00:25:22,921
Gau amaiezin haietako beroa…

213
00:25:24,322 --> 00:25:26,391
…zugan urtu nintzenean,…

214
00:25:29,828 --> 00:25:31,563
…eta zu nigan.

215
00:25:35,634 --> 00:25:37,802
Baina zerbaitek txikitu gintuen.

216
00:25:39,838 --> 00:25:43,742
Eta oroitzen zaitut nire ondoan
etzanda, esna, gauaren erdian.

217
00:25:48,513 --> 00:25:52,317
Eta autoa hartu, eta egun osoa
gidatzen pasatzen zenuela,…

218
00:25:54,619 --> 00:25:56,621
…noraezean.

219
00:26:01,192 --> 00:26:03,328
Baina zure amak ohartarazi zigun,…

220
00:26:05,030 --> 00:26:06,665
…iazko udan,…

221
00:26:09,167 --> 00:26:11,202
…justu hil aurretik.

222
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
Egon ginen toki horretatik
ezin dugu ihes egin.

223
00:26:24,316 --> 00:26:26,284
Eta sentitu genuen guztia,…

224
00:26:29,287 --> 00:26:31,323
…berriz sentituko dugu, Charlotte.

225
00:26:36,461 --> 00:26:38,129
Bero hori guztia.

226
00:26:40,999 --> 00:26:42,701
Izerdi hori guztia.

227
00:26:45,303 --> 00:26:46,805
Min hori guztia.

228
00:26:50,909 --> 00:26:53,211
Berriz elkarrekin urtu arte.

229
00:27:11,863 --> 00:27:14,032
<i>Olivia, mutilak deika dituzu!

230
00:27:16,334 --> 00:27:18,737
Kaixo, Calhoun andrea.
Laguntzea nahi?

231
00:27:19,671 --> 00:27:20,772
Ez.

232
00:27:24,175 --> 00:27:27,612
<i>Ez dakit zertarako prestatzen
dudan, ez du inork jango eta.

233
00:27:28,279 --> 00:27:29,681
Nor da hori?

234
00:27:30,215 --> 00:27:33,251
Monroevilleko neska, Ava Harris.

235
00:27:37,555 --> 00:27:38,890
Charlie, prest zaude?

236
00:27:38,957 --> 00:27:40,025
Hemen afalduko duzu?

237
00:27:40,225 --> 00:27:42,460
-Zer duzu hor?
-Ezer ez.

238
00:27:42,527 --> 00:27:43,862
Festibalean jango dugu.

239
00:27:43,895 --> 00:27:46,297
Zaude! Ikusi dut! Olivia!

240
00:27:47,065 --> 00:27:49,234
Bazen garaia, arraioa!

241
00:27:49,934 --> 00:27:51,936
Aizue! Etorriko zarete bazkaltzera?

242
00:27:52,404 --> 00:27:53,371
Bai!

243
00:28:14,225 --> 00:28:16,928
<i>Amesgaiztoa Eguberri aurretik<i>
filmean…

244
00:28:19,497 --> 00:28:21,566
…jaien zuhaitz bat dago,…

245
00:28:23,968 --> 00:28:26,271
…non beti jai bera den. Gogoratzen?

246
00:28:28,907 --> 00:28:31,142
Nik uztailaren 4a aukeratuko nuke.

247
00:28:35,613 --> 00:28:38,349
Eta berdin dit jada zaharrak izatea 
honetarako,…

248
00:28:40,452 --> 00:28:43,254
…edo lehenengo mailaren ondoren
besteak ez etortzea.

249
00:28:44,989 --> 00:28:46,291
Non hobeto, hemen baino?

250
00:28:46,324 --> 00:28:48,493
Ez da nire errua. Galdetu nuen.

251
00:28:48,626 --> 00:28:50,128
Hemen dago. Hemen dago.

252
00:28:50,161 --> 00:28:51,930
Oraindik ez dago hemen.

253
00:28:52,597 --> 00:28:55,967
Benetan hura zara, ezta?

254
00:28:59,104 --> 00:29:01,172
Zuk uste aditu genuela?

255
00:29:02,507 --> 00:29:03,808
Nor?

256
00:29:03,875 --> 00:29:05,610
Ava Harris.

257
00:29:07,445 --> 00:29:09,280
-Lakuan.
-Zer?

258
00:29:09,647 --> 00:29:11,349
Hori esan dizu aitak?

259
00:29:11,483 --> 00:29:13,518
Aitak ez dit ezer esaten.

260
00:29:13,685 --> 00:29:15,687
Ezin dut burutik kendu,…

261
00:29:16,855 --> 00:29:18,857
…han egon gintezkeela.

262
00:29:20,825 --> 00:29:23,795
Daphne ikusi genuen
bere azken egunean, eta…

263
00:29:25,163 --> 00:29:26,831
Iruditzen zait hor badela zerbait.

264
00:29:26,998 --> 00:29:30,135
Ez dakizu Daphnerekin zerikusia
izan zuen.

265
00:29:30,401 --> 00:29:32,036
Eta izan bazuen?

266
00:29:35,673 --> 00:29:37,709
Eta zerbait gertatzen ari bazen?

267
00:29:41,312 --> 00:29:43,481
Aginduko didazu gauza bat,
Charlotte?

268
00:29:45,016 --> 00:29:46,651
Izan ere,…

269
00:29:47,085 --> 00:29:49,187
…badakit urte sasoi hau zaila dela
zuretzat.

270
00:29:49,521 --> 00:29:50,321
Ez da hori.

271
00:29:50,522 --> 00:29:54,893
Eta sei aste bakarrik ditugu
elkarrekin egoteko,…

272
00:29:55,994 --> 00:29:57,695
…eta berehala pasatuko dira.

273
00:29:57,896 --> 00:30:00,231
Gertatzen dena gertatzen dela…

274
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
Olivia.

275
00:30:01,666 --> 00:30:04,002
…eta gertatzen zaizuna
gertatzen zaizula,…

276
00:30:05,436 --> 00:30:10,742
…elkarrekin egongo gara.
Agindu.

277
00:30:15,113 --> 00:30:17,115
Agindu.

278
00:30:20,385 --> 00:30:22,287
Agintzen dizut.

279
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
Gogoratu, hitza eman didazu.

280
00:31:14,439 --> 00:31:19,277
Lagunak, zazpietatik nago
zerbezarik edan gabe.

281
00:31:19,310 --> 00:31:21,145
<i>-Badut bat autoan.
<i>-Zazpietatik.

282
00:31:21,346 --> 00:31:23,781
<i>Orduak dira ez dudala
zerbeza ziztrin bat edan.

283
00:31:25,416 --> 00:31:26,451
<i>Olivia!

284
00:32:10,895 --> 00:32:12,730
Zer moduz?

285
00:32:15,033 --> 00:32:16,301
Ni ikustera etorri zara?

286
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
Oroitzen ari nintzen.

287
00:32:19,871 --> 00:32:21,873
Zeu ere horretan aritzea
espero nuen.

288
00:32:21,906 --> 00:32:23,574
Ez, zehazki.

289
00:32:24,642 --> 00:32:27,011
-Saiatu ginen.
-Bai, sentitzen dut gertatu zena.

290
00:32:28,246 --> 00:32:29,514
Izan ere,…

291
00:32:30,548 --> 00:32:32,884
…egun onak eta txarrak ditut…

292
00:32:34,352 --> 00:32:36,354
Zer nahi duzu?

293
00:32:39,691 --> 00:32:41,993
Berriro saiatu nahi dut.

294
00:32:42,427 --> 00:32:43,995
Gaur gauean.

295
00:32:44,162 --> 00:32:46,164
Hori besterik ez dut nahi.

296
00:32:46,531 --> 00:32:48,533
Ni ere banoa.

297
00:32:49,667 --> 00:32:51,569
Lagun batzuekin biziko naiz…

298
00:32:51,602 --> 00:32:53,871
Joe, joan zinela uste nuen.

299
00:33:05,850 --> 00:33:08,286
Ez duzu oroitzen nolakoak ziren
gauzak lehen?

300
00:33:15,193 --> 00:33:17,729
Hara! Bainujantzia jantzi duzu,
behingoz.

301
00:33:18,363 --> 00:33:20,365
Bai, ikasi dut lezioa.

302
00:33:21,532 --> 00:33:23,568
Non utzi dituzu su artifizialak?

303
00:33:23,935 --> 00:33:25,970
Nahi baduzu, emango dizkizut.

304
00:33:26,571 --> 00:33:28,439
Atsegina izaten saiatzen ari zara?

305
00:33:28,573 --> 00:33:30,608
Ondo ari naiz?

306
00:33:32,276 --> 00:33:34,045
Zorte on hurrengorako.

307
00:33:34,112 --> 00:33:36,314
Ez da bidezkoa,
whiskiak egiten badu lan guztia.

308
00:33:36,748 --> 00:33:38,783
Gertatuko balitz bezala.

309
00:33:39,217 --> 00:33:41,285
Oliviarekin hizketan entzun zaitut.

310
00:33:42,620 --> 00:33:44,655
Egoera hau erokeria hutsa da.

311
00:33:46,157 --> 00:33:48,226
Herria aldatzen ari da.

312
00:33:48,893 --> 00:33:50,928
Giroan ere antzeman daiteke.

313
00:33:53,331 --> 00:33:54,932
Zera bakarrik,…

314
00:33:55,633 --> 00:33:59,103
…noizbait beldur bazara, eta 
norbaitekin hitz egin nahi baduzu,…

315
00:33:59,237 --> 00:34:01,339
Atsegina izan nahi duzu benetan.

316
00:34:02,440 --> 00:34:06,144
Esan nahi dut hiltzailea hor
kanpoan egon daitekeela,…

317
00:34:06,944 --> 00:34:08,980
…basoan, une honetantxe,…

318
00:34:10,248 --> 00:34:12,283
…guri begira,…

319
00:34:13,918 --> 00:34:17,355
…une egokia itxaroten,…

320
00:34:19,190 --> 00:34:21,292
-Tira, uretara noa.
-Zaude, zaude.

321
00:34:21,492 --> 00:34:24,328
Bakarrik utziko nauzu,
horrelako une batean?

322
00:34:24,929 --> 00:34:26,330
Zure modukoak ez ditut gustuko.

323
00:34:26,464 --> 00:34:28,332
Ez? Eta nolakoak atsegin dituzu?

324
00:34:28,499 --> 00:34:33,104
Badakizu: politak, ilehoriak,
erretxinak.

325
00:34:37,708 --> 00:34:39,010
Hau nahi zenuen?

326
00:34:39,110 --> 00:34:40,711
Zatoz hona, polit hori.

327
00:35:05,136 --> 00:35:06,671
Zaude.

328
00:35:14,479 --> 00:35:16,547
-Barkatu.
-Ez.

329
00:35:17,081 --> 00:35:19,050
Bai, barkatu. Ez dakit zergatik…

330
00:35:19,083 --> 00:35:20,751
Nahikoa da.

331
00:35:22,153 --> 00:35:24,188
Brady, zer egiten duzu hemen?

332
00:35:25,189 --> 00:35:27,425
Nola jakin duzu hemen geundela?

333
00:35:29,861 --> 00:35:32,096
Jada ez dakit nora joan.

334
00:35:34,832 --> 00:35:36,868
Autoan sartu, eta…

335
00:35:39,670 --> 00:35:41,739
…honaino heldu naiz.

336
00:35:45,443 --> 00:35:47,612
Ez nizuen enbarazurik egin nahi.

337
00:35:49,947 --> 00:35:52,116
Ilunpetan bakarrik nago,
besterik ez.

338
00:35:54,385 --> 00:35:58,422
Gidatu eta gidatu nabil, hori
delako berak egin zuen azken gauza.

339
00:35:58,689 --> 00:36:00,091
Gidatzen zihoan, baina…

340
00:36:01,392 --> 00:36:03,361
•…norantz jakin nahi dut,…

341
00:36:04,262 --> 00:36:06,197
…norantz zihoan jakin.

342
00:36:11,802 --> 00:36:13,871
Bera ikusten dut zugan.

343
00:36:16,140 --> 00:36:18,209
Itzultzea nahi dut.

344
00:36:18,943 --> 00:36:20,111
Badakit.

345
00:36:24,215 --> 00:36:26,250
Badakit, Brady. Sentitzen dut.

346
00:36:26,484 --> 00:36:28,553
Zuk ere sumatzen duzu.

347
00:36:34,158 --> 00:36:35,793
Lepoko ileetan,…

348
00:36:37,562 --> 00:36:39,096
…azalaren azpian,…

349
00:36:40,898 --> 00:36:42,967
…hau hasiera besterik ez dela.

350
00:36:43,234 --> 00:36:45,303
Ez dakit zertaz ari zaren.

351
00:36:46,571 --> 00:36:48,072
Bai, badakizu.

352
00:36:49,507 --> 00:36:52,944
Uste duzu dantza, abesti eta
barreen artean…

353
00:36:53,244 --> 00:36:56,280
…ezkutatu egin zaitezkeela.

354
00:36:58,015 --> 00:37:00,017
Baina hemen ere aurkituko zaitu.

355
00:37:00,284 --> 00:37:02,320
Lagundu nahi nizuke, Brady.

356
00:37:03,688 --> 00:37:05,423
Nik zuri ere bai.

357
00:37:08,659 --> 00:37:10,795
Baina bere estilokoa zara.

358
00:37:28,980 --> 00:37:30,948
Gida dezakezu?

359
00:37:32,717 --> 00:37:34,685
Tokiren bat duzu buruan?

360
00:37:57,975 --> 00:38:00,177
Ez dut nahi azken aldian bezala
izatea.

361
00:38:02,713 --> 00:38:04,849
Urrundu besterik ez dut nahi.

362
00:38:07,184 --> 00:38:08,586
Zerengandik?

363
00:38:14,492 --> 00:38:15,826
Ez dakit.

364
00:38:20,598 --> 00:38:22,833
Batzuetan oraindik behar zaitut.

365
00:38:28,039 --> 00:38:31,509
Baina gorroto dut sentitzea
zugandik ihes egin behar dudala.

366
00:38:34,745 --> 00:38:36,781
Eta nora ihes egingo zenuke?

367
00:38:43,387 --> 00:38:45,756
Honela sentitzen ez nintzen unera.

368
00:38:53,597 --> 00:38:55,900
Itzuli gaitezke horra, Charlotte.

369
00:39:00,237 --> 00:39:02,440
Baina biok dakigu
horrek nora garamatzan.

370
00:39:20,591 --> 00:39:22,793
Nola iritsi gara egoera honetara?

371
00:39:28,232 --> 00:39:30,401
Zuk uste itzuliko garela,…

372
00:39:32,937 --> 00:39:34,605
…saiatuz gero?

373
00:39:37,742 --> 00:39:39,777
Hori nahi duzu?

374
00:39:46,751 --> 00:39:48,819
Beste ezer baino gehiago.

375
00:39:51,822 --> 00:39:55,092
Su artifizialak usaintzen ditudan 
bakoitzean, zutaz oroitzen naiz.

376
00:39:58,295 --> 00:40:02,366
Uztailaren 4 hura, zortzigarren
mailan zeundenean,…

377
00:40:04,301 --> 00:40:06,337
…eta ferian ibili ginenean.

378
00:40:08,372 --> 00:40:10,374
Gogoan dut gau hura.

379
00:40:16,113 --> 00:40:18,783
Musu eman nizunean lehen aldiz,
hementxe.

380
00:40:23,788 --> 00:40:25,790
Urte asko igaro dira.

381
00:40:37,067 --> 00:40:39,336
Zergatik ekarri nauzu hona, Joe?

382
00:41:07,431 --> 00:41:09,867
Batzuetan sentitzen duzu…

383
00:41:15,773 --> 00:41:18,042
…ez duzula bereizten zer den,…

384
00:41:20,444 --> 00:41:22,413
…oroitzapena ala ametsa?

385
00:41:26,350 --> 00:41:28,385
Zuk uste baino gehiagotan.

386
00:41:36,594 --> 00:41:38,729
Hori sentitzen dut orain zugatik.

387
00:41:41,232 --> 00:41:43,267
Non egon zara, Joe?

388
00:41:48,706 --> 00:41:49,740
Hemen…

389
00:41:50,941 --> 00:41:52,243
…zure zain.

390
00:42:32,283 --> 00:42:33,984
Mila esker, Joe.

391
00:42:40,190 --> 00:42:41,525
Gabon.

392
00:42:50,467 --> 00:42:56,373
Esan egin behar dizut, 
hemendik igaro naizela gauero,…

393
00:42:56,440 --> 00:42:58,475
…ia urte osoan zehar.

394
00:42:59,109 --> 00:43:02,146
Baina lortu dut…

395
00:43:02,279 --> 00:43:04,181
…atea ez jotzea,…

396
00:43:05,316 --> 00:43:08,452
…zure aurrean jarri, eta zuri
berriz begietara begiratzeko.

397
00:43:10,387 --> 00:43:12,222
Baina Daphnerenaren ondoren,…

398
00:43:13,357 --> 00:43:16,126
…ezin dugu galdu behar duguna
esateko aukera.

399
00:43:18,162 --> 00:43:20,197
Zer esango zenion?

400
00:43:22,499 --> 00:43:23,500
Berari ez.

401
00:43:26,303 --> 00:43:27,471
Zuri.

402
00:43:29,840 --> 00:43:32,142
Barkatu, egin dizudan guztiagatik.

403
00:43:36,347 --> 00:43:39,016
Ez nuen nahi
zuk hau guztia jasatea.

404
00:43:45,089 --> 00:43:47,358
Zergatik ez zenidan deitu gau
hartan, Joe?

405
00:43:55,599 --> 00:43:57,735
Berriz zure radarrean egoteko
beharra nuen.

406
00:44:09,546 --> 00:44:11,081
Agur bat da, orduan?

407
00:44:18,222 --> 00:44:20,024
Ez du zertan izan.

408
00:44:26,697 --> 00:44:28,365
Ados.

409
00:44:44,481 --> 00:44:45,816
Kaka zaharra.

410
00:46:17,374 --> 00:46:22,813
<i>Zenbaki hau itzalita edo
estaldurarik gabe dago.

411
00:47:03,187 --> 00:47:05,589
Joe?

412
00:49:08,245 --> 00:49:10,314
Hemen egon zara?

413
00:49:12,883 --> 00:49:14,584
Nire atzetik etorri zara?

414
00:49:14,751 --> 00:49:18,689
Charlotte, uztailaren 4tik ez
zaitut ikusi.

415
00:49:19,256 --> 00:49:20,590
Ez diezu nire deiei erantzuten.

416
00:49:20,691 --> 00:49:22,492
Uztailaren 4tik? Eta?

417
00:49:25,028 --> 00:49:27,731
Astebete pasatu da, Charlotte.

418
00:49:38,875 --> 00:49:41,511
Gauza ikaragarriren bat
gertatu dela uste dut.

419
00:50:12,743 --> 00:50:14,778
Barruan dago?

420
00:50:33,430 --> 00:50:34,564
<i>Charlotte,…

421
00:50:36,266 --> 00:50:38,135
<i>…galdera bat egin dizut.

422
00:50:38,468 --> 00:50:40,637
Lagunduko didazu aurkitzen?

423
00:50:41,505 --> 00:50:42,305
Utzi galderak.

424
00:50:42,339 --> 00:50:44,241
Hori iragana da.

425
00:50:45,742 --> 00:50:47,644
Iaz zeharkatu genuen marra hori.

426
00:50:47,744 --> 00:50:49,813
Denek esaten dute hori.

427
00:50:50,347 --> 00:50:52,582
Nik bizi egin nuen.

428
00:50:56,353 --> 00:50:58,021
Laguntza behar du.

429
00:50:58,155 --> 00:50:59,156
Ni behar nau.

430
00:50:59,322 --> 00:51:01,525
Eta oker bazaude?

431
00:51:04,027 --> 00:51:07,364
Zugana jo dut, lagunduko zenidala 
pentsatuz.

432
00:51:07,631 --> 00:51:09,833
Badakizu non dauden bere gurasoak?

433
00:51:11,701 --> 00:51:13,703
Badakizu?

434
00:51:17,040 --> 00:51:19,109
Ez daude hemen.

435
00:51:19,709 --> 00:51:21,878
Aspaldi da ez daudela.

436
00:51:23,213 --> 00:51:25,449
-Baina ni hemen nago.
-Ez, ez zaude.

437
00:51:25,849 --> 00:51:28,652
Bai, eta lagundu egin nahi dizut.

438
00:51:34,224 --> 00:51:36,993
Hiru neska horien aurpegiak
ikusten ditudanean,…

439
00:51:38,962 --> 00:51:39,963
Hiru neska?

440
00:51:40,130 --> 00:51:42,299
…zu ikusten zaitut.

441
00:51:44,968 --> 00:51:51,374
Mesedez, heldu niri eskutik. Gau 
hartan, berarekin zeundenean,…

442
00:51:54,044 --> 00:51:57,214
…Justine Corrigan zanga batean
odolustu zen.

443
00:51:59,349 --> 00:52:01,518
Erraldoiak hil zuen hura ere?

444
00:52:03,386 --> 00:52:05,589
Charlotte, zerbait sumatzen dizut,…

445
00:52:08,158 --> 00:52:10,694
…eta otoitz egin nuen,
ez berriz sumatzeko.

446
00:52:14,197 --> 00:52:16,333
Eta ikaratu egiten nau.

447
00:52:19,002 --> 00:52:20,904
Orduan, zergatik uzten nauzu?

448
00:52:21,004 --> 00:52:23,039
Ezin diodalako ihes egin egoerari.

449
00:52:23,440 --> 00:52:25,509
Horretantxe ari zara, ihesean.

450
00:52:26,943 --> 00:52:29,012
Ez dakizu zer egun den?

451
00:52:32,349 --> 00:52:34,384
Nola ahaztuko dut?

452
00:52:42,125 --> 00:52:44,194
<i>Arrazoi zenuen, Charlotte.

453
00:52:48,932 --> 00:52:50,967
Zerbait gertatzen ari da.

454
00:52:53,904 --> 00:52:56,373
Albistegian entzun dut Justine
Corriganena.

455
00:52:57,741 --> 00:52:59,943
Izutu egin nintzen zugatik,…

456
00:53:01,478 --> 00:53:03,980
…aste honetan zer jazoko zitzaizun
pentsatzean.

457
00:53:05,282 --> 00:53:07,584
Aspalditik gara lagunak,…

458
00:53:08,151 --> 00:53:11,922
…eta uste dut espero dudala
zu betikoa izatea,…

459
00:53:13,423 --> 00:53:15,292
…betiko Charlotte.

460
00:53:17,093 --> 00:53:19,963
Beti imajinatzen dut handitan ere…

461
00:53:21,498 --> 00:53:23,567
…ahizpak izaten jarraituko dugula.

462
00:53:25,335 --> 00:53:27,504
Eta badakit ez dagoela nire esku.

463
00:53:31,474 --> 00:53:33,743
Baina ezin zaitut bakarrik utzi.

464
00:53:35,145 --> 00:53:37,080
Baina bakarrik nago.

465
00:53:40,350 --> 00:53:42,352
Zu hemen egon ala ez.

466
00:54:10,046 --> 00:54:12,115
Utzi sartzen, ama.

467
00:55:20,350 --> 00:55:21,418
Charlotte.

468
00:55:25,088 --> 00:55:26,423
Nire alabatxoa.

469
00:55:29,793 --> 00:55:31,728
Nire txikia.

470
00:55:36,266 --> 00:55:38,435
Zergatik egin zenuen?

471
00:55:40,937 --> 00:55:44,541
Indartsuagoa izan behar nuen
zuretzat.

472
00:55:47,610 --> 00:55:50,780
Babestu egin behar zintudan.

473
00:55:54,284 --> 00:55:57,387
Mundu hau baino hobea 
eman behar nizun.

474
00:56:00,990 --> 00:56:03,660
Beti jakin izan nuen 
egin nahi zenuela.

475
00:56:07,997 --> 00:56:11,468
Zulo bat sentitzen nuen urdailean,
etxera itzuli,…

476
00:56:12,268 --> 00:56:15,004
…eta atzeko atetik begira
ikusten zintudanean.

477
00:56:17,240 --> 00:56:20,744
Bizitza zuretzako opari bat izatea
nahi nuen.

478
00:56:22,946 --> 00:56:24,948
Bere edertasun guztia.

479
00:56:25,682 --> 00:56:27,817
Bere itxaropen guztia.

480
00:56:29,319 --> 00:56:31,354
Bere argi guztia.

481
00:56:32,355 --> 00:56:34,524
Zergatik da hori ezinezkoa?

482
00:56:36,159 --> 00:56:37,427
Zergatik?

483
00:56:53,510 --> 00:56:55,311
Orain badakit.

484
00:56:57,180 --> 00:56:58,982
Eta beldur naiz,…

485
00:57:00,617 --> 00:57:02,218
…egunen batean…

486
00:57:04,621 --> 00:57:06,523
…zeuk ere jakingo ote duzun.

487
00:59:48,518 --> 00:59:49,686
<i>Charlotte.

488
00:59:52,522 --> 00:59:54,691
Charlotte, maitea, esna zaitez.

489
01:00:02,365 --> 01:00:04,634
Apenas mugitu zara bart gauetik.

490
01:00:06,402 --> 01:00:08,538
Zer egiten duzu hemen?

491
01:00:10,740 --> 01:00:12,141
Irten gaitezen.

492
01:00:13,376 --> 01:00:14,677
Tartetxo batean.

493
01:00:20,550 --> 01:00:23,419
Berak egin dizu hori?

494
01:00:33,930 --> 01:00:36,099
Ba al goaz?

495
01:00:37,200 --> 01:00:39,202
-Nora?
-Zinemara.

496
01:00:39,736 --> 01:00:41,204
Ordua da.

497
01:00:41,337 --> 01:00:43,339
Berandu iritsiko gara.

498
01:00:46,342 --> 01:00:48,778
Non zeunden galdu nintzenean?

499
01:00:51,347 --> 01:00:53,383
Orain zurekin nago.

500
01:00:54,684 --> 01:00:58,021
Elkarrekin egongo ginela agindu
geniolako elkarri.

501
01:01:00,623 --> 01:01:02,725
Beraz, ahaztu gainerakoa.

502
01:01:03,760 --> 01:01:05,395
ETXERATZE AGINDUA 18 URTETIK
BEHERAKOENTZAT

503
01:01:05,695 --> 01:01:07,630
Zure bizia horren mende egongo
balitz bezala.

504
01:01:07,730 --> 01:01:09,198
INDARREAN 22:00ETATIK 5:00ETARA

505
01:01:14,771 --> 01:01:16,806
Gerta bailiteke.

506
01:01:21,811 --> 01:01:24,113
Neska horiek ikusten ditut
telebistan.

507
01:01:25,748 --> 01:01:29,252
Ezin dut burutik kendu bakarrik
sentituko direla orain,…

508
01:01:30,620 --> 01:01:32,889
…eta gauza asko jakin gabe
joan direla,…

509
01:01:33,923 --> 01:01:36,092
…eta inoiz ez dutela oroituko…

510
01:01:36,993 --> 01:01:40,229
…nolakoa izan zen
uda honetan bizitzea,…

511
01:01:40,763 --> 01:01:42,999
…hiltzaile bat hortik zebilela.

512
01:01:46,102 --> 01:01:49,105
Nola ihes egiten genuen etxetik
gauerdian,…

513
01:01:49,806 --> 01:01:51,974
…etxeratze agindua genuelako,…

514
01:01:53,009 --> 01:01:55,244
…eta hiri osoa beldurtuta zegoela.

515
01:01:56,846 --> 01:01:59,015
Baina ez dugu agindua beteko.

516
01:02:00,983 --> 01:02:04,987
Izan ere, agian gurasoak 
asteburu pasa joango dira,…

517
01:02:05,955 --> 01:02:11,828
…eta ahotsa urratu arte abestu,
eta gau osoan dantzatuko dugu,…

518
01:02:14,697 --> 01:02:16,866
…ez diogulako sartzen utziko,…

519
01:02:18,835 --> 01:02:21,104
…ate joka badator ere,…

520
01:02:24,006 --> 01:02:27,710
…eta barruko ahotsak
irekitzeko esaten badigu ere.

521
01:02:31,681 --> 01:02:34,684
Oso ilun egon baitaiteke kanpoan.

522
01:02:37,053 --> 01:02:39,222
Imajinatzen duguna baino ilunago. 

523
01:02:40,623 --> 01:02:42,959
Beti ez baita izango hain gozoa.

524
01:02:44,961 --> 01:02:46,829
Eta egun batean,…

525
01:02:47,497 --> 01:02:49,799
…ez dugu elkar ezagutuko.

526
01:02:53,469 --> 01:02:55,905
Eta zuk uste baino lehen gerta
daiteke hori.

527
01:03:00,643 --> 01:03:04,514
Uda oso bizkor pasatuko delako.

528
01:03:08,851 --> 01:03:09,986
Charlotte.

529
01:03:12,522 --> 01:03:13,556
Charlotte.

530
01:03:16,425 --> 01:03:18,728
Konturatzerako, amaitu egingo da.

531
01:03:24,433 --> 01:03:26,502
Film osoa lo pasa duzu?

532
01:03:33,442 --> 01:03:35,678
-Non utzi dugu autoa?
-Hor nonbait.

533
01:03:36,512 --> 01:03:37,613
Ados.

534
01:03:38,080 --> 01:03:40,082
Laguntza behar duzu pizteko?

535
01:03:42,585 --> 01:03:45,288
Ziur zaude egin nahi duzula?

536
01:03:46,589 --> 01:03:48,624
Zure aitagatik, diot.

537
01:03:49,225 --> 01:03:51,260
Ez diot ezer esan, noski.

538
01:03:51,527 --> 01:03:53,296
Festa bat da, neska.

539
01:03:53,629 --> 01:03:56,699
Badakit, baina etxeratze agindua
daukagu.

540
01:03:57,633 --> 01:03:59,635
Horrek ez gaitu inoiz geldiarazi. 

541
01:04:00,636 --> 01:04:01,871
Ongi da.

542
01:04:05,208 --> 01:04:06,242
Ez da…

543
01:04:08,144 --> 01:04:10,313
…zailegia zuretzat hara itzultzea?

544
01:04:10,813 --> 01:04:11,881
Ez.

545
01:04:13,316 --> 01:04:15,384
Oroitzapen berriak sortzeko prest
nago.

546
01:04:16,252 --> 01:04:17,320
Hara!

547
01:04:17,787 --> 01:04:20,790
Hotzikarak eragin dizkidazu.

548
01:04:21,390 --> 01:04:23,492
Gainera, gure azken gaua da.

549
01:07:01,083 --> 01:07:02,985
Norabait zoaz?

550
01:07:03,719 --> 01:07:04,920
Ez, ni…

551
01:07:06,222 --> 01:07:08,624
Ez nekien etxean egongo zinela,…

552
01:07:10,259 --> 01:07:12,328
Ez esan gezurrik, Charlotte.

553
01:07:22,138 --> 01:07:24,306
Ez naiz oso berandu oheratuko. 

554
01:07:31,347 --> 01:07:32,415
Aita?

555
01:07:45,161 --> 01:07:46,195
Aita?

556
01:07:47,963 --> 01:07:50,433
Bihar utziko dut kargua, Charlotte.

557
01:07:51,434 --> 01:07:53,335
Zer diozu?

558
01:07:54,870 --> 01:07:58,707
Justine Corriganen mutila gaur
goizean entregatu da.

559
01:08:00,009 --> 01:08:02,011
Mutil zaharrago bat.

560
01:08:03,779 --> 01:08:06,148
Neskaren lagunek
ez zuten ezagutzen.

561
01:08:09,218 --> 01:08:11,220
Esan du drogatuta zegoela,…

562
01:08:11,687 --> 01:08:14,156
…ez zuela oroitzen
zer arraio gertatu zen.

563
01:08:15,124 --> 01:08:17,293
Polizien aurrean eseri,…

564
01:08:17,693 --> 01:08:19,695
…eta negarrez hasi da.

565
01:08:22,364 --> 01:08:24,733
Egunen batean, aurkituko dute…

566
01:08:25,468 --> 01:08:29,004
…Ava Harrisen hiltzailea, edo
Daphne Bellena,…

567
01:08:30,139 --> 01:08:33,843
…baina horrek ez du ezer aldatuko,… 

568
01:08:34,877 --> 01:08:36,912
…ez du ezer argituko.

569
01:08:38,647 --> 01:08:41,917
Justinek 47 sastada jaso zituen.

570
01:08:44,820 --> 01:08:46,489
Nik ikusi nuen…

571
01:08:52,728 --> 01:08:55,764
Badakit ez naizela behar bezain
indartsua zuretzat, Charlotte.

572
01:08:57,233 --> 01:09:00,402
Nire saminean murgilduta,
zure samina ahaztu dut.

573
01:09:01,370 --> 01:09:04,673
Baina agindu behar didazu…

574
01:09:05,674 --> 01:09:08,544
…bihar hemendik alde egitean,…

575
01:09:12,715 --> 01:09:14,750
Ez erantzun, aita.

576
01:09:16,385 --> 01:09:17,453
Mesedez.

577
01:09:19,455 --> 01:09:21,457
Mesedez, ez erantzun.

578
01:09:23,058 --> 01:09:24,126
Barkatu.

579
01:09:30,966 --> 01:09:31,967
<i>Bai?

580
01:09:33,402 --> 01:09:34,603
<i>Non eta nola?

581
01:09:36,739 --> 01:09:39,308
<i>Ongi da. Giltzapetu.

582
01:09:41,277 --> 01:09:42,311
Charlotte?

583
01:10:17,580 --> 01:10:18,781
Charlie!

584
01:10:20,316 --> 01:10:21,417
Hemen zaude!

585
01:10:22,318 --> 01:10:23,852
Ez duzu edaririk?

586
01:10:26,188 --> 01:10:27,623
Zerbait ekarriko dizut.

587
01:10:27,756 --> 01:10:29,158
Non dago Olivia?

588
01:10:40,035 --> 01:10:41,036
Kaixo!

589
01:10:42,137 --> 01:10:43,339
Azkenean etortzea erabaki duzu.

590
01:10:43,505 --> 01:10:44,773
Bai, non dago Olivia?

591
01:10:45,107 --> 01:10:47,977
Nik zer dakit? Ez naiz bere aita.

592
01:10:48,310 --> 01:10:49,812
-Mozkorra zaude?
-Noski!

593
01:10:49,945 --> 01:10:51,113
Gaurkoa amaiera da!

594
01:10:51,313 --> 01:10:52,615
Amaiera!

595
01:10:52,848 --> 01:10:54,516
Goazen mozkortzera!

596
01:10:54,883 --> 01:10:56,318
Berehala girotuko zara!

597
01:10:56,452 --> 01:10:58,053
-Will, nahikoa da.
-Zatoz.

598
01:10:58,220 --> 01:10:59,955
Lagunduidazu laguntzen!

599
01:11:00,022 --> 01:11:01,056
Charlie!

600
01:11:01,357 --> 01:11:03,959
Kaixo! Etorri zara.

601
01:11:04,526 --> 01:11:06,228
Ene, bero dago.

602
01:11:06,662 --> 01:11:09,064
Zerbait kontatu behar dizut.

603
01:11:10,165 --> 01:11:11,300
Ongi da.

604
01:11:15,537 --> 01:11:17,706
-Barkatu.
-Bai, noski.

605
01:11:23,212 --> 01:11:25,247
Joan egin behar dugu.

606
01:11:26,348 --> 01:11:27,149
Denok.

607
01:11:27,182 --> 01:11:28,217
Zergatik?

608
01:11:29,151 --> 01:11:31,186
Zure aitak atxilotuko gaituelako?

609
01:11:31,553 --> 01:11:33,022
Nori axola dio?

610
01:11:33,155 --> 01:11:34,690
Iritziz aldatu dut.

611
01:11:34,823 --> 01:11:37,526
Susmo txarra hartzen diot
toki honi.

612
01:11:40,996 --> 01:11:42,998
Nire urtebetetzea da.

613
01:11:44,066 --> 01:11:46,168
Ni ez noa inora.

614
01:11:46,669 --> 01:11:48,737
Hemen ez gaude salbu.

615
01:11:49,338 --> 01:11:51,373
Eta hemen ez bada, non?

616
01:11:55,844 --> 01:11:56,879
Entzuten duzu hori?

617
01:11:57,379 --> 01:11:58,714
Ez didazu entzun.

618
01:11:58,947 --> 01:12:00,115
Mesedez, dantzatu nirekin.

619
01:12:00,849 --> 01:12:01,517
Mesedez.

620
01:12:01,617 --> 01:12:03,352
Zerbait ari da gertatzen kanpoan.

621
01:12:03,385 --> 01:12:06,088
Hau izango zen abestia.
Gogoratzen?

622
01:12:06,422 --> 01:12:08,424
Zergatik ez didazu entzuten?

623
01:12:09,024 --> 01:12:14,096
Batzuetan hobe delako
jendeak dioena ez entzutea.

624
01:12:14,930 --> 01:12:18,534
Eta dantzarazi egin behar zaio,
mina duenean.

625
01:12:19,201 --> 01:12:21,103
Beldurra izan arren.

626
01:12:23,605 --> 01:12:26,108
Bihar hau dena ez da egongo,…

627
01:12:27,643 --> 01:12:33,082
…eta zeure buruari galdetuko diozu 
zergatik utzi zenion ihes egiten.

628
01:12:34,583 --> 01:12:36,752
Kanpokoa kanpoan dago.

629
01:12:40,222 --> 01:12:42,291
Hemen gu biok bakarrik gaude.

630
01:12:59,141 --> 01:13:02,244
Ekaitz horrek uda osoa
darama iristen.

631
01:13:03,011 --> 01:13:05,147
Denak ametsa dirudi.

632
01:13:09,618 --> 01:13:11,620
Denek alde egingo dute.

633
01:13:12,921 --> 01:13:15,457
Baina amets honetatik
ez gara inoiz esnatuko.

634
01:13:27,503 --> 01:13:29,538
Negarrez ari zara.

635
01:13:33,709 --> 01:13:36,445
Zergatik izan behar zuen horrela?

636
01:13:40,149 --> 01:13:42,151
Zertaz ari zara?

637
01:13:46,722 --> 01:13:49,358
Ez dizut agur esan nahi, Olivia.

638
01:14:15,317 --> 01:14:16,351
Charlotte.

639
01:14:23,258 --> 01:14:24,593
Bazoaz, ezta?

640
01:14:26,328 --> 01:14:27,362
Ez.

641
01:14:27,996 --> 01:14:29,665
Zigarro bila noa.

642
01:14:29,731 --> 01:14:30,666
Ez zara itzuliko.

643
01:14:31,600 --> 01:14:33,602
-Ni joango naiz.
-Ez. Edan egin duzu.

644
01:14:33,735 --> 01:14:35,771
Zoaz pikutara, Charlotte.

645
01:14:38,740 --> 01:14:40,776
Badakit non egon nahi zenukeen.

646
01:14:42,878 --> 01:14:45,781
-Eta ezin dizut utzi hara joaten.
-Elkarrekin joango gara, ados?

647
01:14:45,914 --> 01:14:48,584
-Promes bat egin genuen, ezta?
-Bai, noski.

648
01:14:48,884 --> 01:14:50,919
Elkarrekin egongo ginela.

649
01:14:53,622 --> 01:14:55,691
Elkar zainduko genuela.

650
01:14:56,558 --> 01:14:57,593
Mesedez.

651
01:14:59,928 --> 01:15:00,963
Ongi da.

652
01:15:06,034 --> 01:15:08,303
Ekarriko dizkidazu zapatak?

653
01:15:10,405 --> 01:15:11,440
Ongi da.

654
01:15:23,285 --> 01:15:26,755
<i>Zorionak zuri…

655
01:15:26,989 --> 01:15:28,323
Non dago Olivia?

656
01:16:07,329 --> 01:16:10,432
<i>Kaixo! Hau Oliviaren telefonoa,
da, baina bera ez dago, beraz,…

657
01:16:10,832 --> 01:16:11,967
<i>…utzi mezu bat.

658
01:16:12,000 --> 01:16:13,035
<i>Agur.

659
01:16:14,336 --> 01:16:16,371
Arraioa, Olivia.

660
01:16:29,718 --> 01:16:33,555
<i>Kaixo! Hau Oliviaren telefonoa
da, baina bera ez dago, beraz,…

661
01:16:33,956 --> 01:16:35,624
<i>…utzi mezu bat.

662
01:16:35,824 --> 01:16:36,892
<i>Agur.

663
01:16:48,503 --> 01:16:49,571
<i>Kaixo.

664
01:16:50,038 --> 01:16:52,074
<i>Hau Oliviaren telefonoa da,…

665
01:16:52,908 --> 01:16:54,242
<i>…baina bera ez dago,…

666
01:16:55,210 --> 01:16:56,244
<i>…beraz,…

667
01:16:57,646 --> 01:16:59,214
<i>…utzi mezu bat.

668
01:16:59,514 --> 01:17:00,549
<i>Agur.

669
01:17:23,772 --> 01:17:25,841
Nora zoazela uste duzu?

670
01:17:26,508 --> 01:17:28,076
Oliviaren bila.

671
01:17:28,243 --> 01:17:30,178
Ordubete igaro da, eta oraindik
ez da itzuli.

672
01:17:30,278 --> 01:17:31,880
-Ez.
-Ez du erantzuten.

673
01:17:32,014 --> 01:17:34,416
Agurtu gabe alde egiteko
ohitura duzu.

674
01:17:34,950 --> 01:17:36,718
Ezin dizut joaten utzi.

675
01:17:36,885 --> 01:17:38,920
Ez azken dantza bat egin gabe.

676
01:17:41,289 --> 01:17:43,358
<i>-Charlotte.<i>
-Kendu esku hori.

677
01:17:49,264 --> 01:17:50,298
<i>Charlotte?

678
01:18:07,215 --> 01:18:08,717
Zer gertatu da?

679
01:18:08,817 --> 01:18:10,719
Zorabiatu, eta buruan kolpea
hartu duzu.

680
01:18:10,786 --> 01:18:12,821
Agian puntuak beharko dituzu.

681
01:18:13,321 --> 01:18:16,324
Edan ur pixka bat. Tira, eseri.
Egin nigatik.

682
01:18:18,727 --> 01:18:19,995
Itxi begiak.

683
01:18:21,463 --> 01:18:22,497
Hori da.

684
01:18:24,399 --> 01:18:25,434
Hori da.

685
01:18:26,068 --> 01:18:29,104
Aizu, Lauren, zer gertatu zaio
zure arropari?

686
01:18:31,006 --> 01:18:33,075
Nor dira pertsona hauek?

687
01:18:33,308 --> 01:18:35,277
Ez ditut ezagutzen.

688
01:18:35,644 --> 01:18:37,779
Bai, noski. Gure lagunak dira.

689
01:18:40,015 --> 01:18:42,084
Ez dituzu pertsona hauek ezagutzen.

690
01:18:43,351 --> 01:18:44,619
Sits hauek…

691
01:18:44,820 --> 01:18:47,355
Zure arropari zer gertatu zaion
jakin behar dut.

692
01:18:48,423 --> 01:18:50,525
Norbaitek egin dizu hau?

693
01:18:51,960 --> 01:18:52,794
Erraldoia…

694
01:18:52,861 --> 01:18:53,929
Zer esan duzu?

695
01:18:54,029 --> 01:18:56,098
…etxean dago.

696
01:19:05,173 --> 01:19:07,209
Nondik atera duzu gitarra hori?

697
01:19:08,376 --> 01:19:10,178
Zer gertatzen da? Hemen zegoen.

698
01:19:10,445 --> 01:19:12,380
Ez luke hemen egon behar.

699
01:19:18,186 --> 01:19:19,955
-Badator!
<i>-Hau akatsa izan da.

700
01:19:20,021 --> 01:19:21,223
Hemen da!

701
01:19:22,023 --> 01:19:24,025
Ez genuen etorri behar.

702
01:19:24,826 --> 01:19:26,862
Toki hau ez da ona.

703
01:19:27,496 --> 01:19:28,697
Zergatik ez da toki ona, maitea?

704
01:19:28,797 --> 01:19:29,898
Ez da ona.

705
01:19:30,665 --> 01:19:33,001
-Ez da toki ona.
-Zergatik?

706
01:19:43,678 --> 01:19:44,846
Hemen da.

707
01:19:48,917 --> 01:19:50,986
Lauren, nora zoaz?

708
01:19:53,855 --> 01:19:55,891
Zer egingo dizu?

709
01:19:57,726 --> 01:19:58,994
Lagundu.

710
01:20:01,196 --> 01:20:03,265
Edozer dela ere, ez naiz ni.

711
01:20:09,104 --> 01:20:10,205
Lauren?

712
01:20:18,246 --> 01:20:19,281
Charlotte!

713
01:20:19,614 --> 01:20:21,683
Oihana ematen du, ezta?

714
01:20:22,584 --> 01:20:24,052
Kendu arropa pixka bat.

715
01:20:24,286 --> 01:20:26,788
Oliviak kanpoan jarraitzen du.
Ez zaudete kezkatuta?

716
01:20:27,522 --> 01:20:31,893
Zu oraindik jantzita egoteak, 
horrek kezkatzen nau.

717
01:20:35,597 --> 01:20:36,631
Lauren?

718
01:20:37,933 --> 01:20:39,935
Ez joan. Atseden hartu behar duzu.

719
01:20:40,368 --> 01:20:42,137
Orain gainbehera joango da dena.

720
01:20:42,304 --> 01:20:43,305
Ez.

721
01:20:55,584 --> 01:20:56,618
Lauren.

722
01:21:07,128 --> 01:21:08,763
Taylor, mesedez.

723
01:21:10,498 --> 01:21:12,667
Zeri diozu halako beldurra?

724
01:21:14,603 --> 01:21:16,238
Iluntasunari?

725
01:21:20,742 --> 01:21:22,143
Erraldoiari?

726
01:21:24,312 --> 01:21:28,250
Nik neuk hilko dut putaseme hori.
Goazen denok!

727
01:21:46,668 --> 01:21:48,770
Ez duzu zertan geratu.

728
01:22:42,557 --> 01:22:44,259
Hemen zaude?

729
01:23:44,986 --> 01:23:49,090
Ezin duzu imajinatu nolako mina
ematen didan horrela begiratzeak.

730
01:23:53,395 --> 01:23:57,332
Ez nekien nora joan.
Ez nuen uste hona itzuliko zinenik.

731
01:23:58,933 --> 01:24:00,502
Etxea kendu didate,…

732
01:24:01,970 --> 01:24:03,505
…eta kamioneta.

733
01:24:04,639 --> 01:24:06,107
Inork…

734
01:24:09,310 --> 01:24:12,580
…inork ez daki zer egin
ni bezalako jendearekin.

735
01:24:15,450 --> 01:24:17,318
Ezer ez duen jendea,…

736
01:24:17,819 --> 01:24:19,454
…inor ez duena.

737
01:24:22,991 --> 01:24:24,159
Eta…

738
01:24:26,795 --> 01:24:28,263
…min ematen du.

739
01:24:28,363 --> 01:24:30,365
Hainbesteko mina,…

740
01:24:30,865 --> 01:24:33,635
…nahi baituzu
beste norbaitek berdina sentitzea.

741
01:24:38,006 --> 01:24:40,708
Bularra zulatuta dudala
sentitzen dut.

742
01:24:41,176 --> 01:24:43,111
Min emango didazu?

743
01:24:53,188 --> 01:24:54,989
Zer gertatu zitzaigun?

744
01:25:02,397 --> 01:25:04,199
Joe, begiratu niri.

745
01:25:07,902 --> 01:25:10,171
Begiratu, mesedez.

746
01:25:24,352 --> 01:25:27,021
Ez dut nahi ni horrela oroitzea.

747
01:25:30,892 --> 01:25:32,360
Zer ikusten duzu?

748
01:25:34,662 --> 01:25:37,765
Gauza eder bat,…

749
01:25:40,335 --> 01:25:43,771
…ezin imajinatuzko sufrimendua
jasan duena.

750
01:25:51,379 --> 01:25:53,515
Benetakoa izan zen gau hura?

751
01:25:54,682 --> 01:25:56,718
Musu eman zenidanekoa?

752
01:25:58,253 --> 01:26:00,421
Hori nahi izan nuen beti.

753
01:26:02,590 --> 01:26:05,560
Zure ezpainen zigarro zaporea
sentitzen dut oraindik.

754
01:26:09,564 --> 01:26:12,233
Su artifizialak usaintzen ditut 
zure jantzietan.

755
01:26:14,802 --> 01:26:16,971
Baina ez dakit esaten…

756
01:26:20,041 --> 01:26:21,876
…oroitzen ari naizen…

757
01:26:22,577 --> 01:26:24,379
…ala amesten.

758
01:26:26,247 --> 01:26:28,383
Zer alde dago?

759
01:26:38,126 --> 01:26:39,827
Zuk erakutsi.

760
01:27:04,018 --> 01:27:06,421
Zer gertatu zitzaizun gau hartan,
Joe?

761
01:27:14,629 --> 01:27:16,664
Behar zintudala ikustea nahi nuen…

762
01:27:16,798 --> 01:27:19,500
-Ez dizut hori galdetu.
-…eta nire bila etortzea,…

763
01:27:22,003 --> 01:27:23,271
…itzularazteko.

764
01:27:25,540 --> 01:27:28,142
Berriz zurekin egoteko
irrikaz nengoen, Joe.

765
01:27:30,378 --> 01:27:31,446
Ez, mesedez.

766
01:27:32,480 --> 01:27:34,515
Baina beranduegi da.

767
01:27:36,551 --> 01:27:38,620
Joaten utzi behar didazu.

768
01:27:39,520 --> 01:27:41,656
Barkatu, Joe, banoa.

769
01:27:41,823 --> 01:27:43,458
Esan aditu zenuela.

770
01:27:45,393 --> 01:27:46,527
Mesedez.

771
01:27:47,228 --> 01:27:49,964
Esan aditu zenuela.

772
01:27:50,031 --> 01:27:51,566
Esan geratzen dela zerbait.

773
01:27:51,666 --> 01:27:53,167
Trumoia izan zen.

774
01:27:53,501 --> 01:27:54,469
Ez.

775
01:27:56,404 --> 01:27:58,473
Ez duzu hori sinesten.

776
01:28:00,708 --> 01:28:02,877
Ez dago ezer hor kanpoan.

777
01:28:04,646 --> 01:28:05,713
Laguntza behar duzu.

778
01:28:05,880 --> 01:28:08,049
Orduan, zerk ematen dizu
hainbesteko beldurra?

779
01:28:21,663 --> 01:28:24,032
Zer gertatu zitzaizun gau hartan,
Joe?

780
01:28:30,338 --> 01:28:32,407
Ez duzu ikusten nik ikusten dudana?

781
01:28:37,712 --> 01:28:39,747
Ez duzu aditzen nik aditzen dudana?

782
01:28:48,056 --> 01:28:50,224
Trumoi bat baino ez zela
uste duzu.

783
01:28:55,196 --> 01:28:57,231
Ez dira itzuliko.

784
01:29:01,369 --> 01:29:03,471
Zer egiten didazu?

785
01:29:05,406 --> 01:29:06,741
Ezer ez.

786
01:29:08,376 --> 01:29:10,278
Ezin dut arnasa hartu.

787
01:29:11,079 --> 01:29:13,247
Esan aditu zenituela.

788
01:29:14,649 --> 01:29:16,751
Min ematen ari zara.

789
01:29:17,118 --> 01:29:19,587
Min ematen ari zara, Joe.

790
01:29:19,620 --> 01:29:21,222
Ez zaitut ukitu, Charlotte.

791
01:32:20,334 --> 01:32:21,802
Olivia!

792
01:32:49,997 --> 01:32:50,998
Itxaron!

793
01:32:56,304 --> 01:32:57,371
Itxaron!

794
01:32:58,806 --> 01:32:59,874
Olivia!

795
01:38:58,966 --> 01:39:01,669
ITZULPENA - AZPITITULUAK
Maialen Oliveri - Rosetta TZ