1
00:01:22,994 --> 00:01:26,450
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut. Paxtuneraz eta darieraz.
2
00:01:26,575 --> 00:01:28,530
Gauza ederrak saltzen ditut.
3
00:01:35,315 --> 00:01:36,689
Emakume bati zerbitzatzen ikusi dizut.
4
00:01:37,146 --> 00:01:39,144
- Neure begiekin ikusi dut. - Ez, nik...
5
00:01:39,352 --> 00:01:40,310
Ikusi egin zaitut!
6
00:01:40,393 --> 00:01:44,388
Denetik irakurtzen dut, denetik idazten
dut. Gauza ederrak saltzen ditut.
7
00:01:45,804 --> 00:01:46,803
Parvana.
8
00:01:49,591 --> 00:01:51,755
Geratzen zaigun gauza baliotsu bakarra
da.
9
00:01:52,088 --> 00:01:55,169
Ez dut inoiz jantzi. Ezta behin ere.
10
00:01:55,834 --> 00:01:57,457
Non jantzi behar zenuen ba, Parvana?
11
00:01:58,540 --> 00:02:01,495
- Jarrai dezagun zure ikasketekin, ados?
- Bai, aita.
12
00:02:01,952 --> 00:02:06,364
Zer dakizu Zetaren Ibilbideari buruz?
13
00:02:07,197 --> 00:02:08,820
Zetaren Ibilbidea...
14
00:02:10,277 --> 00:02:13,482
Aita, ez dut ezer gogoratzen Zetaren
Ibilbideari buruz.
15
00:02:14,606 --> 00:02:16,936
Eta istorio bat balitz bezala hartzen
badugu?
16
00:02:17,186 --> 00:02:20,391
Istorioak gure bihotzean geratzen dira,
beste ezer geratzen ez denean.
17
00:02:20,891 --> 00:02:24,512
Gure herriak beti kontatu izan ditu
istorioak, hasieratik,
18
00:02:24,802 --> 00:02:27,425
Partia eta Khorasan ginenetik.
19
00:02:29,756 --> 00:02:33,086
Hindu Kush mendietako herrialde
apurtua,
20
00:02:33,502 --> 00:02:37,373
iparraldeko basamortuen begi
kartsuek kiskalia.
21
00:02:37,872 --> 00:02:40,453
Lur beltzak eta gailur izoztuak,
22
00:02:40,869 --> 00:02:44,865
gure herrialdea munstro baten
hezurdura harritua zen.
23
00:02:46,071 --> 00:02:50,359
Ariana ginen, zintzoen eta
ohoretsuen herrialdea.
24
00:02:51,815 --> 00:02:53,980
Bidegurutzea ginen
25
00:02:54,354 --> 00:02:57,184
ekialdetik mendebaldera merkantziak
zeramatzatenentzat.
26
00:02:58,225 --> 00:03:02,304
Izarrak aztertuz, ordena ikusi
genuen kaosaren erdian.
27
00:03:03,178 --> 00:03:06,716
Zientzialariak, filosofoak eta
ipuin-kontalariak ginen.
28
00:03:07,340 --> 00:03:10,462
Galderek erantzunak bilatzen zituzten,
eta gero galdera gehiago.
29
00:03:10,795 --> 00:03:13,833
Unibertsoan zer toki geneukan
ulertzen hasi ginen.
30
00:03:14,541 --> 00:03:18,037
Baina elkarren aurka borrokatzen zuten
inperioen ertzetan geunden,
31
00:03:18,204 --> 00:03:23,614
eta behin eta berriz aldatu zituzten
mugak milaka urteren barruan.
32
00:03:25,446 --> 00:03:28,942
Agintari boteretsu horien artetik
sortu zen Ziro Handia, Persiakoa.
33
00:03:31,148 --> 00:03:33,895
Gero Alexandro Handia, Mazedoniakoa.
34
00:03:34,644 --> 00:03:38,557
Gero Maurya Inperioa, Gengis Khan,
35
00:03:38,806 --> 00:03:41,179
eta horrela gainerakoak.
36
00:03:41,553 --> 00:03:43,759
Aldi oro, odola isurtzen zen
37
00:03:43,926 --> 00:03:46,714
eta, aldi oro, batzuk bizirik irteten
ziren.
38
00:03:47,255 --> 00:03:50,169
Patroi bera errepikatzen zen, behin
eta berriz.
39
00:03:53,456 --> 00:03:54,789
Gaztea nintzenean, Parvana,
40
00:03:55,122 --> 00:03:58,618
bakea ezagutu nuen, hemen, hiri
honetan.
41
00:03:59,242 --> 00:04:02,863
Haurrak eskolara joaten ziren,
emakumeak unibertsitatera.
42
00:04:03,155 --> 00:04:05,777
Inperio guztiak gutaz ahaztu ziren.
43
00:04:06,152 --> 00:04:07,691
Aldi batez, behintzat.
44
00:04:08,649 --> 00:04:10,147
Baina ez zuen asko iraun.
45
00:04:11,021 --> 00:04:13,394
Lurra hauskor bihurtu zen
gure oinen azpian,
46
00:04:13,768 --> 00:04:15,267
ez zen inoiz segurua.
47
00:04:16,182 --> 00:04:19,179
Lehenik, estatu-kolpea egon zen,
gero, inbasioa,
48
00:04:19,387 --> 00:04:20,927
gero, gerra zibila.
49
00:04:22,092 --> 00:04:26,629
Kaos horretan, batzuek ordena
berrezar zezaketenengana jo zuten.
50
00:04:28,169 --> 00:04:29,501
Baina garesti atera zitzaigun.
51
00:04:29,709 --> 00:04:33,205
Duintasun berezi bat erabaki dugu
emakumeentzat.
52
00:04:33,372 --> 00:04:37,243
Emakumeek ez dute irten behar, ez eta
premiarik gabe arreta deitu ere.
53
00:04:37,451 --> 00:04:41,613
Emakume batek bere burua erakusten badu,
xaria islamikoak madarikatuko du...
54
00:04:44,069 --> 00:04:46,399
Dena aldatzen da, Parvana.
55
00:04:46,858 --> 00:04:48,689
Istorioek gogorarazten digute.
56
00:04:53,059 --> 00:04:54,058
Parvana?
57
00:04:54,599 --> 00:04:56,930
- Entzuten ari al zinen? - Bai, aita.
58
00:04:57,387 --> 00:05:01,050
Hitz egidazu gure arbaso nomadei
59
00:05:01,133 --> 00:05:02,965
eta haien urrezko mendiei buruz.
60
00:05:04,629 --> 00:05:05,628
Ea ba.
61
00:05:05,878 --> 00:05:07,793
Duela 2000 urte...
62
00:05:08,792 --> 00:05:09,791
Bai...
63
00:05:10,082 --> 00:05:11,913
Duela 2000 urte...
64
00:05:12,954 --> 00:05:15,243
bazen Baktriako printzesa bat
65
00:05:15,951 --> 00:05:19,363
- eta koroa bat zeukan. - Eta?
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,528
Eta?
67
00:05:21,611 --> 00:05:22,902
- Parvana? - Alde!
68
00:05:22,984 --> 00:05:25,482
Urrundu nire gauzetatik! Alde!
69
00:05:25,773 --> 00:05:28,645
Joateko esan dizut, txakur tentela.
70
00:05:29,270 --> 00:05:30,768
Zertan ari zara?
71
00:05:31,018 --> 00:05:32,391
Zergatik egin du oihu neskatoak?
72
00:05:32,641 --> 00:05:36,137
- Haurra besterik ez da, ez da ezer
gertatzen. - Arreta deitzen ari da!
73
00:05:36,220 --> 00:05:38,717
Etxean egon beharko luke, eta ez merkatuan,
bere burua erakusten.
74
00:05:38,801 --> 00:05:40,882
Ez dut semerik, haurtxo bat besterik ez.
75
00:05:40,965 --> 00:05:43,130
- Alabaren laguntza behar dut... - Jarri
zutik.
76
00:05:43,213 --> 00:05:44,920
- Ni... - Zutik jartzeko esan dizut!
77
00:05:51,787 --> 00:05:53,826
- Ezagutzen zaitut. - Bai, Idrees.
78
00:05:54,035 --> 00:05:56,198
Zure irakaslea izan nintzen. Ikasle ona
zinen.
79
00:05:56,282 --> 00:05:58,696
Baliorik gabeko gauzak irakatsi
zenizkidan.
80
00:05:58,945 --> 00:06:02,526
Talibanekin elkartu naiz eta Islamaren
etsaien aurka borrokatzen dut!
81
00:06:02,775 --> 00:06:05,522
Etsaia banaiz, nire bekatuengatik,
82
00:06:05,813 --> 00:06:07,104
Jainkoak hanka bat kendu dit, jada.
83
00:06:07,311 --> 00:06:08,685
Niri arpa jotzen, zaharra?
84
00:06:08,810 --> 00:06:12,140
Hanka gerran galdu nuen, elkarrekin
borrokatu genuen horretan.
85
00:06:12,640 --> 00:06:14,928
- Zenbat urte ditu neskatoak? -
Idrees...
86
00:06:15,012 --> 00:06:17,051
- Haurra da. - Ezkontzeko adina du.
87
00:06:17,260 --> 00:06:18,508
Laster emaztea bilatu behar dut.
88
00:06:18,674 --> 00:06:20,256
Ezkontzeko hitza emana du.
89
00:06:20,422 --> 00:06:22,170
Behar bezala estali dadila!
90
00:06:22,254 --> 00:06:23,711
Ez zenioke gehiago begiratu beharko.
91
00:06:23,836 --> 00:06:26,957
- Zer esan duzu? - Ez begiratzeko gehiago
nire alabari.
92
00:06:27,040 --> 00:06:28,580
- Hil zaitzaten lor dezaket! - Idrees...
93
00:06:28,705 --> 00:06:30,911
- Kontuz ibili zer esaten duzun. - Nahikoa
da, goazen.
94
00:06:33,700 --> 00:06:34,699
Ondo zaude?
95
00:06:35,490 --> 00:06:36,489
Bai, aita.
96
00:06:37,279 --> 00:06:38,403
Hau da nire neska.
97
00:06:39,486 --> 00:06:40,567
Goazen etxera.
98
00:06:56,467 --> 00:06:57,466
Parvana!
99
00:06:59,130 --> 00:07:01,628
Mutil horri esan diozu ezkontzeko hitza
emana nuela.
100
00:07:02,336 --> 00:07:03,542
Ezkondu egingo al naiz?
101
00:07:04,666 --> 00:07:06,456
Jakina ezetz, haurra zara eta.
102
00:07:06,706 --> 00:07:08,704
Jolas zaitezen nahi dut, eta istorioak
kontatu nahi dizkizut.
103
00:07:08,787 --> 00:07:10,452
Handia naiz horretarako.
104
00:07:10,660 --> 00:07:13,864
Handiegia istorioak entzuteko? Beti gustatu
izan zaizkizu.
105
00:07:13,989 --> 00:07:15,113
Zertarako balio dute?
106
00:07:28,141 --> 00:07:30,930
Amarekin hitz egingo dut, eta konponduko
dugu.
107
00:07:31,013 --> 00:07:32,636
Ez kontatu soinekoarena.
108
00:07:38,338 --> 00:07:40,170
Eta ez dut inoiz entzungo nola amaitzen
den.
109
00:07:40,460 --> 00:07:43,083
- Nola amaitzen den zer? - Ezer ez, ama.
110
00:07:43,249 --> 00:07:45,622
Ez dugu salduko Parvanaren soineko ona.
111
00:07:45,747 --> 00:07:47,745
Ez nuen hori esan nahi.
112
00:07:47,828 --> 00:07:49,867
Dirua behar dugu.
113
00:07:49,950 --> 00:07:53,446
Itxaron dezagun apur bat. Negozioa suspertuko
da.
114
00:07:54,695 --> 00:07:56,902
Hala balitz, ez genuke saldu beharko.
115
00:07:56,985 --> 00:08:00,938
Baina zerua urrun dago eta lurra gogorra
da. Saldu egin beharko dugu.
116
00:08:01,188 --> 00:08:03,602
Istorio bat afaldu aurretik?
117
00:08:03,685 --> 00:08:06,142
Eta soinekoaz ahaztuko gara, oraingoz.
118
00:08:06,225 --> 00:08:08,889
Agian Parvanak zerbait irakurri nahi
digu.
119
00:08:08,972 --> 00:08:11,719
Orain ez, ama, nekatuta nago.
120
00:08:11,885 --> 00:08:14,466
Dagoeneko haurra ez dela esan dit.
121
00:08:14,798 --> 00:08:16,297
Eta ez zaizkiola ipuinak gustatzen.
122
00:08:16,921 --> 00:08:19,960
Ez izan hazteko presarik, maitea.
123
00:08:20,501 --> 00:08:22,956
Agian dena ez da uste duzun modukoa.
124
00:08:23,081 --> 00:08:25,953
Ez daukagu urik. Ez duzu nahikoa ekarri
gaur goizean.
125
00:08:26,078 --> 00:08:27,826
Ontzi erdi dago, ate ondoan.
126
00:08:28,034 --> 00:08:31,364
Ura ekartzeko bezain gaztea nintzenean,
ontziak ez zeuden inoiz...
127
00:08:31,864 --> 00:08:33,570
- ...hutsik. - Geldi.
128
00:08:34,194 --> 00:08:36,774
Afalostean ur gehiagoren bila joan,
129
00:08:36,858 --> 00:08:39,314
edo bestela Zakiren pixoihal zikinak
garbituko dituzu.
130
00:08:39,730 --> 00:08:43,767
- Zer moduz zaude? - Orain hobeto, etorri
zarelako.
131
00:08:44,516 --> 00:08:48,928
Ilea gutxiago garbituko bazenu, ez litzateke
hain azkar amaituko.
132
00:08:49,011 --> 00:08:50,010
Parvana...
133
00:08:50,177 --> 00:08:51,675
Errespetatu beharko zenuke.
134
00:08:51,883 --> 00:08:54,173
Jan ezazue zerbait.
135
00:08:54,922 --> 00:08:57,461
Gauzak hobeto ikusten dira, sabela beteta
dagoenean.
136
00:08:57,711 --> 00:08:59,084
Bai, ama.
137
00:09:09,614 --> 00:09:12,195
Zaki, itxaron, mahukak igoko dizkizut.
138
00:09:12,278 --> 00:09:13,277
Ez, ama.
139
00:09:13,734 --> 00:09:15,275
Horrela. Kito.
140
00:09:16,773 --> 00:09:19,146
Ez jan mahaspasa guztiak, Parvana.
141
00:09:19,312 --> 00:09:20,602
Utzi batzuk Zakiri.
142
00:09:20,727 --> 00:09:23,932
Zergatik ez diozu zure kokotseko mahaspasa
handi hori ematen, Soraya?
143
00:09:24,223 --> 00:09:28,802
Hara, ez da mahaspasa. Orin iletsua da.
144
00:09:29,467 --> 00:09:32,256
Parvana, barkamena eskatu Sorayari.
145
00:09:36,169 --> 00:09:37,168
Parvana.
146
00:09:43,786 --> 00:09:44,785
Hemen dago!
147
00:09:44,993 --> 00:09:45,991
Ikusi dut!
148
00:09:46,199 --> 00:09:50,029
Emakumeak badaude, estal daitezela!
149
00:09:51,361 --> 00:09:54,066
Gizon hori da, Islamaren etsaia!
150
00:09:54,482 --> 00:09:57,104
Liburu debekatuak dauzka eta emakumeei
irakasteko erabiltzen ditu.
151
00:10:04,264 --> 00:10:05,263
Aita!
152
00:10:05,470 --> 00:10:06,469
Ez ezazue eraman!
153
00:10:12,255 --> 00:10:13,670
Nora daramate?
154
00:10:14,378 --> 00:10:15,377
Espetxera.
155
00:10:16,001 --> 00:10:18,498
Eskarmentu ona emango diote Pul-e-Charki
espetxean.
156
00:10:20,829 --> 00:10:22,993
Aita, aita!
157
00:10:45,177 --> 00:10:46,176
Ama...
158
00:10:47,050 --> 00:10:48,674
lanpara pitz dezaket?
159
00:10:49,215 --> 00:10:52,461
Isilik egon, Parvana, Zaki esnatuko duzu
eta.
160
00:10:52,627 --> 00:10:56,665
Baina aita askatzen badute, argia beharko
du etxea aurkitzeko.
161
00:10:57,414 --> 00:11:00,536
Nola itzuliko da? Ez dauka bere makila
ere.
162
00:11:02,451 --> 00:11:04,240
Ez. Jarraitu lotan.
163
00:11:05,114 --> 00:11:06,113
Dena ondo aterako da.
164
00:11:06,280 --> 00:11:07,861
Nola dakizu, ama?
165
00:11:08,277 --> 00:11:10,275
- Nola dakizu? - Isilik egon, Parvana.
166
00:11:10,650 --> 00:11:12,481
Nahiko kezkatuta dago, lehendik ere.
167
00:11:24,177 --> 00:11:26,590
E, Zaki, geldi!
168
00:11:27,215 --> 00:11:29,338
Jaiki, Parvana.
169
00:11:29,546 --> 00:11:30,836
Zergatik? Zer gertatzen da?
170
00:11:30,920 --> 00:11:32,751
Aitaren bila goaz.
171
00:11:32,918 --> 00:11:36,539
Pul-e-Charki espetxean egongo zela esan
zuten. Hara goaz.
172
00:11:36,746 --> 00:11:38,245
Ezin dugu aita gabe atera.
173
00:11:38,328 --> 00:11:40,617
Soraya gutun bat idazten ari da espetxeko
zuzendariari
174
00:11:40,700 --> 00:11:42,865
Nurallah aska dezaten eskatzeko.
175
00:11:43,073 --> 00:11:44,280
Hori eman diezaieket, behintzat.
176
00:11:44,363 --> 00:11:46,194
Debekatuta dago.
177
00:11:46,278 --> 00:11:48,941
Agian ez dugu arazorik izango, arreta
deitzen ez badugu.
178
00:11:49,150 --> 00:11:50,939
- Baina ezin dugu... - Goazen, Parvana.
179
00:11:51,148 --> 00:11:53,645
Hartu aitaren makila. Ba goaz.
180
00:12:27,733 --> 00:12:28,732
Aizu!
181
00:12:32,311 --> 00:12:35,266
Salam. Esango zenidake nondik joan
naitekeen Pul-e-Charkira?
182
00:12:35,475 --> 00:12:36,474
Salam.
183
00:12:37,473 --> 00:12:39,304
Ekialdera, ibaia igarota.
184
00:12:39,471 --> 00:12:41,219
- Baina oso urrun dago. - Eskerrik asko,
jauna.
185
00:12:41,718 --> 00:12:44,673
Entzun, joan zaitez alde zaharretik, inork
ez atzemateko.
186
00:13:06,607 --> 00:13:07,981
Zergatik zaudete bakarrik kalean?
187
00:13:08,480 --> 00:13:10,187
- Non da zure senarra? - Ez nuen beste
aukerarik.
188
00:13:10,312 --> 00:13:13,559
Ezin zara kanpoan egon, zure senarra edo
anaia zurekin ez badoa.
189
00:13:13,642 --> 00:13:14,558
Badakit...
190
00:13:14,640 --> 00:13:15,931
Ulertu duzu?
191
00:13:16,014 --> 00:13:18,511
- Protestatzeko oharra dakarkit... - Zoaz
etxera!
192
00:13:18,594 --> 00:13:20,342
- Ez. - Nola ezetz?
193
00:13:20,426 --> 00:13:23,339
Hau nire senarra da. Atzo gauean atxilotu
zuten, frogarik gabe.
194
00:13:23,423 --> 00:13:24,672
Argazkiak debekatuta daude!
195
00:13:24,754 --> 00:13:27,668
- Ez daukat inor etxean. - Ez argazkirik
erakutsi niri.
196
00:13:27,751 --> 00:13:30,331
Zoaz etxera!
197
00:13:30,581 --> 00:13:33,287
Ez duzu zer eginik hemen. Ulertu duzu?
198
00:13:33,370 --> 00:13:36,159
Zoaz! Berehala!
199
00:13:48,437 --> 00:13:51,309
Iraina zara, zure senarrarentzat eta zure
arrazarentzat!
200
00:13:51,393 --> 00:13:53,598
- Zer gertatu den jakin behar dut... -
Zaude isilik!
201
00:14:11,329 --> 00:14:13,743
Espetxera joateak ez du ezer aldatuko.
202
00:14:14,575 --> 00:14:19,278
Iskanbila sortzen baduzu, zure senarra
zigortuko dute, zure atrebentziagatik.
203
00:14:20,652 --> 00:14:24,232
Eta berriz hemen bakarrik aurkitzen
bazaitut, atxilotu egingo zaitut.
204
00:14:25,314 --> 00:14:26,313
Orain, zoaz.
205
00:14:33,305 --> 00:14:34,304
Ama...
206
00:14:34,721 --> 00:14:36,635
Eraman nazazu etxera.
207
00:15:44,895 --> 00:15:47,308
Joan ur bila, Parvana. Ez zaigu geratzen
eta.
208
00:15:48,557 --> 00:15:49,556
Goazen.
209
00:16:22,854 --> 00:16:23,852
Zertan zabiltza?
210
00:16:25,975 --> 00:16:28,264
Zoaz, ikusi egingo zaituzte!
211
00:16:41,583 --> 00:16:42,582
Geldi!
212
00:16:43,497 --> 00:16:45,870
Nora joan da mutila? Ikusi duzu?
213
00:16:46,453 --> 00:16:47,452
Ikusi duzu?
214
00:16:50,032 --> 00:16:53,029
Ahaztu neskatoa!
215
00:16:57,482 --> 00:17:00,063
Parvana, ontzi erdia besterik ez da.
216
00:17:00,354 --> 00:17:03,517
- Ezin zenuen osorik bete? - Zaki!
217
00:17:04,350 --> 00:17:07,139
- Ez ezazu esnatu. - Isilik egon, Zaki.
218
00:17:09,761 --> 00:17:13,839
Lasaitu ezazu, Parvana. Konta iezaiozu
ipuin bat.
219
00:17:15,796 --> 00:17:18,169
Behin batean, duela asko,
220
00:17:18,418 --> 00:17:22,622
herrixka bat zegoen Hindu Kush mendien
magalean.
221
00:17:23,788 --> 00:17:28,990
Entzun. Herritarrek hazi baliotsuak metatu
zituzten.
222
00:17:29,406 --> 00:17:33,527
Eta dantzan, abesten, barrez eta jaten
ari ziren.
223
00:17:33,902 --> 00:17:35,525
Denak zoriontsu ziren.
224
00:17:36,107 --> 00:17:38,188
Batez ere mutiko bat.
225
00:17:38,604 --> 00:17:42,600
Inork baino gehiago dantzatzen,
abesten, barre egiten eta jaten zuen.
226
00:17:57,501 --> 00:18:01,247
Herritarrak dantzan, abesten,
barrez eta jaten ari ziren bitartean,
227
00:18:01,954 --> 00:18:03,952
munstroak etorri ziren.
228
00:18:10,320 --> 00:18:13,774
Munstroek astoak izutu eta
zuhaitzak jan zituzten.
229
00:18:18,104 --> 00:18:21,516
Herriko gauzarik baliotsuena lapurtu
zuten.
230
00:18:22,390 --> 00:18:25,012
Hurrengo urteko uztarako
haziak.
231
00:18:28,051 --> 00:18:31,464
Hindu Kush mendietara itzuli ziren.
Han nagusia zuten zain,
232
00:18:31,630 --> 00:18:35,001
Elefante Errege beldurgarria.
Letaginak beharrean arantzak zituen.
233
00:18:46,781 --> 00:18:47,780
Ama...
234
00:19:16,998 --> 00:19:18,788
Jan, mesedez, ama.
235
00:19:19,245 --> 00:19:21,868
Hobeto egongo zara sabela beteta.
236
00:19:40,430 --> 00:19:42,845
Ez da ia janaririk geratzen.
237
00:19:43,469 --> 00:19:45,050
Merkatura joango naiz.
238
00:20:00,076 --> 00:20:01,075
100 afgani.
239
00:20:06,944 --> 00:20:07,943
Salam.
240
00:20:08,150 --> 00:20:10,065
Zenbat balio dute sei sagarrek?
241
00:20:10,398 --> 00:20:12,563
Salam, neskato, ezin zaitut
zerbitzatu.
242
00:20:12,729 --> 00:20:15,310
Baina, jauna... sei sagar salduko
zenizkidake?
243
00:20:15,393 --> 00:20:18,431
- Zure aitak erosi behar du janaria. -
Eraman egin zuten.
244
00:20:18,973 --> 00:20:21,428
Sentitzen dut. Zatoz geroago.
245
00:20:46,193 --> 00:20:47,899
- Baina badakizu... - Salam.
246
00:20:48,274 --> 00:20:50,189
Kilo bat arroz salduko zenidake?
247
00:20:52,103 --> 00:20:53,601
- Salam. - Aizu!
248
00:20:54,267 --> 00:20:57,139
Neskato! Geldi!
249
00:21:00,843 --> 00:21:02,591
Gelditzeko esan dizut!
250
00:21:10,375 --> 00:21:12,206
Zoaz etxera!
251
00:21:15,577 --> 00:21:17,160
- Poltsa erori zait. - Zaude isilik.
252
00:21:17,285 --> 00:21:19,323
- Dirua galdu dut. - Bota burua atzera.
253
00:21:19,407 --> 00:21:22,903
- Ur bila joan naiteke. - Ez kezkatu
horretaz orain.
254
00:21:23,694 --> 00:21:25,359
Naan bat gorde dizut.
255
00:21:25,691 --> 00:21:29,272
Berotu egingo dizut, gozoago egoteko,
ados?
256
00:21:50,499 --> 00:21:53,162
- Zer egingo dugu? - Ez dakit.
257
00:21:53,495 --> 00:21:56,575
Agian, goiz joaten banaiz, jendez bete
aurretik...
258
00:21:56,700 --> 00:21:58,156
Ez da ongi aterako, Parvana.
259
00:21:58,406 --> 00:22:01,694
Saltzaileak ez dira istilutan sartuko, zu
zerbitzatzeko.
260
00:22:02,236 --> 00:22:04,608
Amak lehengusu batzuk ditu
Mazar-e-Sharifen.
261
00:22:05,024 --> 00:22:06,606
Laguntza eska diezaieket.
262
00:22:06,814 --> 00:22:08,729
Ez ditugu ezagutzen.
263
00:22:09,103 --> 00:22:10,560
Nola dakizu lagunduko digutela?
264
00:22:11,434 --> 00:22:13,099
Orain behar dugu janaria.
265
00:23:58,859 --> 00:24:00,399
Zure anaiaren arropa da.
266
00:24:00,815 --> 00:24:03,937
Handia izango duzu, baina konpon
dezakegu.
267
00:24:05,228 --> 00:24:06,642
Mutila dirudit?
268
00:24:08,016 --> 00:24:09,848
Sulaymanen antza duzu.
269
00:24:10,763 --> 00:24:12,927
Sekulako antza.
270
00:24:13,219 --> 00:24:14,842
Mutil ona zen.
271
00:24:15,383 --> 00:24:17,880
Ez zen zu orain baino askoz ere
zaharragoa.
272
00:24:20,919 --> 00:24:22,667
Dena ondo doa, ama.
273
00:24:23,249 --> 00:24:25,955
Parvana merkatura doa janaria eta ura
erostera.
274
00:24:26,288 --> 00:24:29,202
Modu bakarra da, ama. Ez zaigu ezer
geratzen.
275
00:25:20,604 --> 00:25:23,518
- Hori esan nuen nik, baina... -
Salam.
276
00:25:23,933 --> 00:25:26,805
Salam. Barkatu. Salam.
277
00:25:26,930 --> 00:25:29,386
Salam! Sartu, mutiko.
278
00:25:29,511 --> 00:25:32,050
Ez dizut haraino eramango.
279
00:25:40,291 --> 00:25:41,706
Esan.
280
00:25:43,246 --> 00:25:46,576
Kilo bat arroz, kilo erdi dilista eta
mahaspasa batzuk nahi ditut.
281
00:25:48,074 --> 00:25:51,903
Batzuk? Asmatu egin behar al dut?
282
00:25:52,694 --> 00:25:53,693
Bai.
283
00:25:54,234 --> 00:25:56,273
Mutiko hau ez da oso azkarra.
284
00:25:57,147 --> 00:25:59,437
Burdin txarretik, ezpata kamutsak.
285
00:26:01,060 --> 00:26:02,184
Begira, irribarrez dago.
286
00:26:03,640 --> 00:26:06,929
Ez daki iseka egiten ari garenik ere.
287
00:26:07,054 --> 00:26:09,843
Eskerrik asko, eskerrik asko, benetan.
288
00:26:30,903 --> 00:26:32,693
Tea isurtzen ari zara.
289
00:26:32,943 --> 00:26:33,941
Barkatu, osaba.
290
00:26:41,891 --> 00:26:43,639
Nor zara eta zergatik ari zara niri
begira?
291
00:26:44,096 --> 00:26:46,511
Zein da zure izena? Nonbaitetik ezagutzen
zaitut.
292
00:26:46,594 --> 00:26:48,800
- Ez, ez nintzen... - Zer ez zinen?
293
00:26:49,008 --> 00:26:50,465
Ez nauzu ezagutzen.
294
00:26:50,964 --> 00:26:52,462
- Bai, ezagutzen zaitut. - Ez.
295
00:26:52,796 --> 00:26:54,752
Ezagutzen zaitut! Parvana zara!
296
00:26:54,835 --> 00:26:58,081
- Ez. - Shauzia naiz, gogoratzen?
Eskolatik.
297
00:26:59,080 --> 00:27:02,452
- Shauzia? - Nik ere ile luzea neukan.
298
00:27:03,160 --> 00:27:05,657
Ez esan inori. Tori zure txanoa.
299
00:27:07,571 --> 00:27:11,692
Mutilen izena behar duzu, deitzen dizutenean
ez zalantza egiteko.
300
00:27:11,941 --> 00:27:13,606
Nik orain Deliwar izena dut.
301
00:27:13,731 --> 00:27:15,355
«Ausarta» esan nahi du.
302
00:27:16,395 --> 00:27:19,600
Joan egin behar dut. Pozten naiz zu
ikusteaz.
303
00:27:22,139 --> 00:27:23,138
Deliwar.
304
00:27:24,262 --> 00:27:26,260
Ama, eseri, mesedez.
305
00:27:26,385 --> 00:27:28,507
Isildeia hasiko da laster. Zergatik ez da
itzuli?
306
00:27:28,590 --> 00:27:29,922
Ondo egongo da...
307
00:27:30,755 --> 00:27:32,086
Norbait gose da?
308
00:27:33,168 --> 00:27:36,998
Parvana, Ala handiak etxera ekarri
zaitu.
309
00:27:37,913 --> 00:27:40,286
Ama, naana zapaltzen ari zara.
310
00:27:40,577 --> 00:27:42,450
Usain zoragarria dauka, Parvana.
311
00:27:50,109 --> 00:27:51,108
Zaki...
312
00:27:55,936 --> 00:27:57,684
Ni naiz, ikusten?
313
00:27:59,682 --> 00:28:02,553
Zuretzat erosi ditut.
314
00:28:08,130 --> 00:28:12,168
Ur bila joaten bazara, itzuli zarenerako
ohitu da.
315
00:28:12,418 --> 00:28:13,583
Baina nekatuta nago.
316
00:28:13,708 --> 00:28:16,413
Zoaz azkar, laster hasiko da-eta
isildeia.
317
00:28:44,758 --> 00:28:46,714
Haren antz handia duzu.
318
00:28:47,547 --> 00:28:50,543
Kendu Sulaymanen arropa, zikindu
aurretik.
319
00:28:50,709 --> 00:28:52,582
Dagoeneko zikina dago.
320
00:29:02,821 --> 00:29:03,820
Zer?
321
00:29:04,861 --> 00:29:07,900
Elefantearen istorioa kontatzen jarrai
dezazun nahi du.
322
00:29:08,482 --> 00:29:09,897
Elefantea.
323
00:29:10,188 --> 00:29:11,936
Tira...
324
00:29:12,685 --> 00:29:15,807
Hindu Kush mendien magaleko herrixkan,
325
00:29:16,141 --> 00:29:19,178
herritarrek malko saminak isuri
zituzten.
326
00:29:21,010 --> 00:29:24,839
Ez zekiten zer egin hazi-poltsa
baliotsua gabe.
327
00:29:25,755 --> 00:29:28,086
Ez zeukaten zer landatu
udaberrian,
328
00:29:28,336 --> 00:29:30,541
eta ez zuten zer jan izango, neguan.
329
00:29:30,666 --> 00:29:33,954
Baina mutikoak ez zituen malko
saminak isuri.
330
00:29:34,621 --> 00:29:36,868
Mendietara begiratu eta oihu egin
zuen.
331
00:29:36,951 --> 00:29:38,824
Ez nauzu izutzen,
332
00:29:39,074 --> 00:29:42,071
arantzaz betetako elefante errege handi
eta maltzur hori!
333
00:29:48,896 --> 00:29:52,102
Beno, agian beldur pixka bat
bazuen.
334
00:29:52,601 --> 00:29:56,180
Malko saminak isuri zituzten
herritarrei esan zien
335
00:29:56,347 --> 00:29:59,177
haziekin itzuliko zela,
udaberria heldu aurretik.
336
00:29:59,260 --> 00:30:02,299
Haziekin itzuliko naiz, udaberria heldu
aurretik.
337
00:30:02,382 --> 00:30:04,546
Baina barre egin zuten.
338
00:30:04,921 --> 00:30:07,335
Barre egin zuten, mutikoa zelako,
339
00:30:07,585 --> 00:30:08,958
ez zelako gerlari handia.
340
00:30:09,249 --> 00:30:11,414
Baina mutikoak emandako hitza errepikatu
zuen.
341
00:30:11,788 --> 00:30:15,659
Haziekin itzuliko naiz, udaberria heldu
aurretik.
342
00:30:15,784 --> 00:30:20,071
Eta Elefante Erregearen marrua
entzuten zen tokirantz joan zen.
343
00:30:54,076 --> 00:30:55,075
Ama,
344
00:30:55,283 --> 00:30:58,820
orain, mutila naizenez, aitaren bila joan
gaitezke espetxera.
345
00:30:59,445 --> 00:31:01,609
Ezin dugu hori egin, Parvana.
346
00:31:02,234 --> 00:31:05,813
- Zergatik ez? - Ez da hain erraza.
347
00:31:05,897 --> 00:31:07,186
Saiatu behar gara.
348
00:31:08,020 --> 00:31:10,392
- Ezin dugu ezer egin. - Ez da egia.
349
00:31:10,475 --> 00:31:13,055
Isilik egon, Parvana, ama mintzen ari
zara.
350
00:31:23,835 --> 00:31:26,458
Aizu, gelditzeko esan dizut! Zergatik zoaz
korrika?
351
00:31:28,206 --> 00:31:30,578
Eta zure burka? Zergatik zaude horrela
jantzita, kale erdian?
352
00:31:30,661 --> 00:31:33,200
Nire senarrak eraman du nire burka
eta...
353
00:31:33,408 --> 00:31:35,198
sendagaiak erosi behar ditut.
354
00:31:36,654 --> 00:31:39,693
Neskatoa da, eta haurtxoa ere neskatoa
da.
355
00:31:39,776 --> 00:31:42,066
Zure senarra zigortu beharko lukete.
356
00:31:46,977 --> 00:31:49,724
Gelditu barruan, zure tokia hori da eta!
357
00:32:07,246 --> 00:32:08,245
Deliwar.
358
00:32:09,203 --> 00:32:10,202
Deliwar!
359
00:32:12,116 --> 00:32:14,073
Orain gogoratzen duzu zure izena?
360
00:32:14,863 --> 00:32:16,820
Uste dut ezin dudala horrela jarraitu.
361
00:32:17,070 --> 00:32:18,984
Lastima, ondo datorkit laguntza.
362
00:32:23,978 --> 00:32:26,559
- Gauza bat ikusi dut. - Zer nahi duzu
esatea?
363
00:32:26,975 --> 00:32:27,974
Lagundu egin behar nien.
364
00:32:28,723 --> 00:32:30,596
Jipoitu egingo zintuzten.
365
00:32:30,763 --> 00:32:31,929
Baina ez naiz mutila.
366
00:32:32,053 --> 00:32:33,552
Ez zara mutila, ez zara neska.
367
00:32:33,635 --> 00:32:36,881
Erretilu honek asko pisatzen dut eta
laguntza behar dut. Lagunduko didazu?
368
00:32:38,130 --> 00:32:41,376
Hatz egidazu sudurrean, azkar. Bestela,
soka apurtuko da.
369
00:32:42,792 --> 00:32:43,666
Hobeto.
370
00:32:43,749 --> 00:32:44,955
- Aatish. - Zer?
371
00:32:45,039 --> 00:32:47,662
Nire izena gogoratu dut. Aatish da.
372
00:32:47,911 --> 00:32:50,200
- Hori ez da izen bat.
- «Sua» esan nahi du.
373
00:32:50,284 --> 00:32:52,822
Badakit zer esan nahi duen,
baina ez da izen bat.
374
00:32:53,821 --> 00:32:55,278
Niri ongi doakit.
375
00:32:55,778 --> 00:32:57,526
Aatish deituko dizut, orduan.
376
00:32:58,650 --> 00:33:03,020
Mutila zarenean, nahi duzun tokira joan
zaitezke, Aatish Khan.
377
00:33:12,301 --> 00:33:14,049
Nora zoaz?
378
00:33:14,299 --> 00:33:16,006
Ikusiko duzu.
379
00:33:31,155 --> 00:33:32,529
Eta jarraitzen bagaituzte?
380
00:33:33,278 --> 00:33:34,985
Hemen lan egitearen plantak egiten
ditut.
381
00:33:35,443 --> 00:33:38,273
Sinesten duzula badirudi, haiek ere sinetsi
egingo dute.
382
00:33:39,064 --> 00:33:41,229
Ikusten? Garbitzaileak gara.
383
00:34:13,277 --> 00:34:16,940
Zeren zain zaude? Guk ez badugu jaten,
saguek jango dute.
384
00:34:17,190 --> 00:34:19,187
Nire aita ikustera joan nahi dut, baina
ez dakit nola.
385
00:34:19,687 --> 00:34:22,059
Hartu nire aita, nahi baduzu. Nik ez dut
nahi.
386
00:34:22,475 --> 00:34:26,221
Nirea espetxera eraman zuten eta ez dut
haren berririk.
387
00:34:26,346 --> 00:34:28,802
- Ez dizute ikusten utziko. - Baina orain
mutila naiz.
388
00:34:28,968 --> 00:34:32,423
Ez da ezer aldatzen. Askatu edo ez askatu,
ezin duzu ezer egin.
389
00:34:32,631 --> 00:34:33,921
Hori ez dakizu.
390
00:34:34,961 --> 00:34:38,333
Sentitzen dut. Baina horrela da.
391
00:34:41,039 --> 00:34:45,409
Agian bada modu bat, baina diru asko behar
duzu.
392
00:34:45,659 --> 00:34:46,658
Zertarako?
393
00:34:47,739 --> 00:34:51,069
Gauza asko lor daitezke eroskeriaren
bidez. Asko!
394
00:34:55,439 --> 00:34:58,103
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut.
395
00:34:59,519 --> 00:35:03,181
Paxtuneraz eta darieraz. Gauza zoragarriak
salgai.
396
00:35:04,388 --> 00:35:06,802
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut.
397
00:35:07,176 --> 00:35:09,383
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut.
398
00:35:09,466 --> 00:35:11,631
Eta lehen hemen zegoen gizona?
399
00:35:13,129 --> 00:35:14,710
Galdera erraza da.
400
00:35:15,626 --> 00:35:16,625
Ez al dakizu?
401
00:35:16,916 --> 00:35:19,580
Nola jakin behar dut ba? Non dago?
402
00:35:19,747 --> 00:35:22,744
- Mazar-e-Sharifera joan zen. - Eta zu
zer zara harena?
403
00:35:23,243 --> 00:35:27,072
Haren iloba naiz. Aatish.
404
00:35:29,569 --> 00:35:30,610
Irakurtzen badakizu?
405
00:35:30,693 --> 00:35:34,356
Irakurtzeko zerbait daukazu? Paxtuneraz
eta darieraz irakurtzen dakit.
406
00:35:34,813 --> 00:35:35,812
Irakurri hau.
407
00:35:38,601 --> 00:35:40,349
Ea ona zaren.
408
00:35:47,342 --> 00:35:49,423
Tira, atera ezazu gutun-azaletik.
409
00:35:52,419 --> 00:35:53,418
«Razaq maitea».
410
00:35:53,668 --> 00:35:56,123
Ozenago, edo beste nonbaitera eramango
dut.
411
00:35:56,540 --> 00:35:59,869
«Razaq maitea, espero dut eskutitz hau
Kabulera iristea.
412
00:36:00,119 --> 00:36:02,409
Berri txarrak ditut.
413
00:36:03,366 --> 00:36:08,194
Sentitzen dut, baina Hala Begum hil da,
bere ahizparen ezkontzara zihoala.
414
00:36:09,568 --> 00:36:12,231
Hala zeraman autobusak mina bat zapaldu
zuen.
415
00:36:12,980 --> 00:36:17,309
Zauri oso larriak zituen eta ordu batzuk
geroago hil zen.
416
00:36:17,892 --> 00:36:22,512
Hunkituta egongo zara, baina Halarekin
hitz egin nuen azkeneko aldian
417
00:36:22,886 --> 00:36:25,384
berarekin oso ona zinela esan zidan.
418
00:36:26,965 --> 00:36:31,669
Alak bedeinka zaitzala, zure bidean gidatu
eta kemena eman diezazula».
419
00:36:35,331 --> 00:36:36,330
Sentitzen dut.
420
00:37:10,543 --> 00:37:14,663
Hemen dago nire neskatoa, Kabuleko hauts
guztiaren azpian.
421
00:37:15,704 --> 00:37:18,119
Parvana, zer eman diozu Zakiri?
422
00:37:18,618 --> 00:37:20,532
- Gozoki bat. - Gozoki bat?
423
00:37:23,029 --> 00:37:25,027
Handia da, ito egin daiteke.
424
00:37:25,111 --> 00:37:28,233
Utz ezazu, Soraya, utz iezaiozu
gozatzen.
425
00:37:32,103 --> 00:37:35,558
Jarraitu istorioa kontatzen, Parvana,
Zakirentzat.
426
00:37:36,224 --> 00:37:37,972
Mutil hori zegoen,
427
00:37:38,430 --> 00:37:42,883
bere bizilagunei hazi baliotsuak ekarriko
zituela agindu ziena.
428
00:37:43,466 --> 00:37:45,839
- Elefantea, elefantea. - Bai.
429
00:37:46,171 --> 00:37:47,503
Eta elefantea.
430
00:37:48,502 --> 00:37:52,956
Gau hartan, mutilak pinudia gurutzatu
zuen, mendira iritsi arte,
431
00:37:53,081 --> 00:37:54,912
Elefante Erregeari aurre egiteko.
432
00:38:01,779 --> 00:38:04,069
Zerbait zuen atzetik, gau ilunean,
433
00:38:04,484 --> 00:38:07,273
baina beldur zen eta ez zuen atzera
begiratu.
434
00:38:08,938 --> 00:38:12,934
Korrika hasi zen eta atzetik
zuen gauzak ere korri egin zuen.
435
00:38:15,806 --> 00:38:18,719
Mutilak azkarrago egin zuen korri
eta jazarleak ere bai.
436
00:38:19,718 --> 00:38:23,089
Deabru ezezagunak atzetik zituela
egin zuen korri
437
00:38:23,423 --> 00:38:25,087
gehiago ezin zuen arte.
438
00:38:26,086 --> 00:38:29,582
Muino batetik behera erori zen.
439
00:38:30,998 --> 00:38:31,955
Behera...
440
00:38:33,120 --> 00:38:34,119
Behera...
441
00:38:49,311 --> 00:38:50,310
Lehengusu maitea,
442
00:38:51,392 --> 00:38:53,640
urte asko dira ez dugula hitz egiten.
443
00:38:54,180 --> 00:38:58,426
Nire senarra atxilotu dutela
esateko idazten dizut.
444
00:38:58,884 --> 00:39:02,838
Ez didate esan noiz askatuko duten,
askatzen badute.
445
00:39:04,586 --> 00:39:08,749
Nire familia oso egoera larrian dago
eta zure laguntza behar dut.
446
00:39:09,206 --> 00:39:11,287
Nire alaba nagusia ezkontzeko adinean
dago.
447
00:39:11,371 --> 00:39:16,448
Mesedez, onar ezazu zure seme Ajmalen
neskalaguntzat.
448
00:39:17,489 --> 00:39:18,488
Mesedez,
449
00:39:18,988 --> 00:39:22,816
atera iezaguzu Kabuletik,
bizirauteko aukera izan dezagun.
450
00:39:23,815 --> 00:39:25,855
Ez gara zama izango zuretzat.
451
00:39:26,396 --> 00:39:30,101
Trebeak eta azkarrak gara eta
ez dugu gauza handirik behar.
452
00:39:30,850 --> 00:39:33,388
Alak bedeinka zaitzala.
453
00:39:33,887 --> 00:39:34,886
Fattema.
454
00:39:38,092 --> 00:39:40,422
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut!
455
00:39:41,005 --> 00:39:43,669
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut!
456
00:39:44,335 --> 00:39:45,417
Denetik idazten dut...
457
00:39:45,584 --> 00:39:47,373
Zenbat eskatzen duzu soinekoaren truke?
458
00:39:47,623 --> 00:39:49,995
- Salam. Eskuz egina dago. -
Zenbat?
459
00:39:50,329 --> 00:39:52,202
- 3.000. - Ez izan inozoa.
460
00:39:52,409 --> 00:39:54,782
- 300 emango dizut. - 2.000.
461
00:39:55,114 --> 00:39:56,863
Mazar-e-Sharifen egina dago, eskuz.
462
00:39:57,362 --> 00:40:01,524
Zure alaba oso pozik egongo da soineko
zoragarri honekin.
463
00:40:03,315 --> 00:40:04,979
Nire emaztea da.
464
00:40:06,103 --> 00:40:09,516
1.500. Ikusten nola distiratzen duen?
465
00:40:11,222 --> 00:40:13,345
Hemen dituzu mila.
466
00:40:21,877 --> 00:40:24,042
- Zenbat irabazi duzu? - Mila.
467
00:40:24,417 --> 00:40:26,872
Nahikoa izango da eskupeko on bat
emateko.
468
00:40:27,247 --> 00:40:28,787
- Benetan? - Seguru baietz.
469
00:40:29,369 --> 00:40:30,576
Nik ere aurrezten dut.
470
00:40:30,701 --> 00:40:35,446
Dirua gordetzen dut, aitak ez ikusteko,
eta dezente daukat, jada.
471
00:40:36,986 --> 00:40:37,985
Ikusten?
472
00:40:38,817 --> 00:40:40,899
Ez naiz hemen egongo betirako.
473
00:40:41,523 --> 00:40:44,103
- Egon zara inoiz itsasoan? - Ez.
474
00:40:44,353 --> 00:40:45,352
Ni ere ez,
475
00:40:45,602 --> 00:40:49,889
baina entzun dut ilargiak ura hondartzara
bultzatzen duela
476
00:40:50,097 --> 00:40:51,470
behin eta berriz.
477
00:40:51,803 --> 00:40:53,052
Hori ikustera joan nahi dut.
478
00:40:53,385 --> 00:40:57,797
Oinak harea berotan jarri eta urak freskatu
ditzan nahi dut.
479
00:40:58,505 --> 00:41:01,542
Eta zure aita? Ez al du zure beharra?
480
00:41:02,791 --> 00:41:03,957
Seme ona naiz.
481
00:41:05,330 --> 00:41:07,203
Baina hura ez da aita ona.
482
00:41:09,576 --> 00:41:11,241
Zer egingo duzu itsaso ondoan?
483
00:41:12,115 --> 00:41:16,360
Gauzak erosi eta saldu, orain bezala,
baina niretzat.
484
00:41:17,110 --> 00:41:20,689
Batzuk itsasertzera joaten dira, egonean
egotera.
485
00:41:21,146 --> 00:41:26,308
Han daude, itsasora begira, eguzkitako
betaurrekoekin, edo igerian, urpekoekin.
486
00:41:26,515 --> 00:41:29,221
Gauza horiek salduko nizkieke.
487
00:41:30,470 --> 00:41:33,966
Itxura ona dauka, Deliwar. Agian zurekin
joango naiz.
488
00:41:34,965 --> 00:41:37,338
- Nora zoaz? - Opa iezadazu zortea.
489
00:41:44,621 --> 00:41:46,036
Zergatik zatoz hain goiz?
490
00:41:46,161 --> 00:41:49,491
- Ogia eta mahaspasak dakarzkit
Zakirentzat. - Zertan zabiltza, Parvana?
491
00:41:50,032 --> 00:41:52,612
- Aitaren bila noa. - Ez.
492
00:41:52,779 --> 00:41:55,027
- Banoa. - Eta isildeia?
493
00:41:55,109 --> 00:41:57,149
Banoa, ezin nauzu gelditu.
494
00:41:57,232 --> 00:42:00,978
Amak asko jasan behar izan du, orain zuk
horrelako ergelkeria egiteko.
495
00:42:01,062 --> 00:42:04,267
- Aurkitu egin behar dut. - Parvana,
Parvana!
496
00:42:05,890 --> 00:42:06,889
Parvana!
497
00:43:10,653 --> 00:43:11,652
Barkatu!
498
00:43:12,526 --> 00:43:13,524
Salam.
499
00:43:14,108 --> 00:43:17,854
- Kaixo! Barkatu! - Zer nahi duzu?
500
00:43:18,603 --> 00:43:20,017
Zer nahi duzun galdetu dizut.
501
00:43:20,309 --> 00:43:22,057
- Nire aita ikusi nahi dut. - Nor da?
502
00:43:22,265 --> 00:43:24,472
Nire aita, Nurallah Alizai.
503
00:43:24,555 --> 00:43:27,010
- Duela bi aste ekarri zuten. - Alde
hemendik.
504
00:43:27,094 --> 00:43:29,216
Dirua daukat, 1000 afgani.
505
00:43:29,466 --> 00:43:32,296
- Laguntzen badidazu emango dizkizut. -
Zertan zabiltza?
506
00:43:32,379 --> 00:43:34,711
Ezertan ez, ume batez libratzen.
507
00:43:35,293 --> 00:43:36,958
Ireki, mesedez.
508
00:43:37,083 --> 00:43:39,705
Nire aita ikusi behar dut. Ikusi egin
behar dut.
509
00:43:42,452 --> 00:43:44,491
Orain ospa, ez baduzu beste bat nahi.
510
00:44:24,448 --> 00:44:29,234
Esaten dute ez duela beti euria egiten,
trumoia jotzen duenean.
511
00:44:31,315 --> 00:44:35,311
Mutikoaren berri izan genuen azkeneko
aldian, erori egin zen.
512
00:44:36,060 --> 00:44:40,889
Muinotik behera erori zen, eta lozorroan
sartu zen.
513
00:44:41,304 --> 00:44:43,802
Baina ez zegoen dena galduta.
514
00:44:44,760 --> 00:44:47,881
Andre zahar batek aurkitu zuen.
515
00:44:48,671 --> 00:44:49,754
Danbor bat zeukan.
516
00:44:52,334 --> 00:44:56,497
Danbor magiko bat. Hain ederra
zen haren soinua
517
00:44:56,705 --> 00:44:58,994
non mutikoaren bihotza esnatu egin
baitzen.
518
00:45:09,358 --> 00:45:14,061
Andreak bazekien misio batean zegoela
eta galdetu egin zion.
519
00:45:14,144 --> 00:45:16,142
Zeren bila zabiltza?
520
00:45:16,266 --> 00:45:20,137
Bada, Elefante Errege izugarriak bere
jaguarrak bidali zituen lapurtzera...
521
00:45:22,385 --> 00:45:25,506
Inork ez du inoiz Elefante Erregea
garaitu.
522
00:45:25,798 --> 00:45:26,797
Badakit.
523
00:45:26,880 --> 00:45:29,211
Zergatik uste duzu zuk garaituko duzula?
524
00:45:29,961 --> 00:45:33,123
Garaitu egin behar dut, besterik gabe.
Hori da dena.
525
00:45:33,582 --> 00:45:35,371
Hori ez da erantzun ona.
526
00:45:35,496 --> 00:45:40,615
Alabaina, emakumeak esan zion
hiru gauza aurkitu behar zituela,
527
00:45:42,238 --> 00:45:43,904
distiratzen zuen zerbait,
528
00:45:44,736 --> 00:45:46,609
harrapatzen zuen zerbait
529
00:45:47,150 --> 00:45:49,605
eta lasaitzen zuen zerbait.
530
00:45:49,897 --> 00:45:53,351
Orduan soilik garaituko zuen
Elefante Erregea.
531
00:45:53,435 --> 00:45:55,308
Emazkidazu, mesedez.
532
00:45:55,973 --> 00:45:58,845
Nik ez dauzkat. Bilatu egin behar
dituzu.
533
00:45:59,095 --> 00:46:04,964
Eta bizkor. Haziak ez badira laster
landatzen, ez da uztarik egongo.
534
00:46:05,089 --> 00:46:08,460
- Bai, badakit. - Ekialdera joateko
esan zion.
535
00:46:08,710 --> 00:46:11,665
Ekialdea beste aldean dago.
536
00:46:12,622 --> 00:46:15,786
Baina mutikoak zerbait zuen atzetik,
537
00:46:16,326 --> 00:46:19,698
eta oraindik ezin zion aurre egin.
538
00:46:39,385 --> 00:46:42,423
- Ez zuen dirua hartu? - Uste dut eroskeriak
ez duela funtzionatzen.
539
00:46:42,882 --> 00:46:45,545
Ez, ez zen nahikoa, nonbait.
540
00:46:46,086 --> 00:46:47,585
Agian irainduta sentitu zen.
541
00:46:48,209 --> 00:46:50,914
Gehiago aurreztu eta azkarragoa izan
beharko duzu.
542
00:46:52,454 --> 00:46:54,078
Nik izan behar al dut azkarragoa?
543
00:46:55,159 --> 00:46:58,240
Entzun dut gizon batek ongi ordaintzen
dituela lan txikiak.
544
00:46:58,698 --> 00:47:00,029
Goazen!
545
00:47:00,987 --> 00:47:02,526
Jauna, lanera gatoz.
546
00:47:03,276 --> 00:47:04,274
Eta zu zara...?
547
00:47:04,733 --> 00:47:07,646
Deliwar naiz, eta hau Aatish. Anaiak
gara.
548
00:47:08,104 --> 00:47:09,935
Zer izen da Aatish?
549
00:47:10,268 --> 00:47:13,182
- Ez dakit. Galdetu gure aitari. - Non
dago zuen aita?
550
00:47:13,474 --> 00:47:15,596
Errusiarrek erail zuten.
551
00:47:16,511 --> 00:47:19,592
- Edozein lan egin dezakegu. - Bidezko
prezio baten truke.
552
00:47:32,952 --> 00:47:35,533
- Hau da azkena. - Non gaude?
553
00:47:35,990 --> 00:47:38,946
Ordua da. Ez zarete oso indartsuak,
mutilak.
554
00:47:39,112 --> 00:47:40,527
Esan duzuna baino gehiago zen.
555
00:47:40,777 --> 00:47:43,232
Hemen duzue, orain alde.
556
00:47:43,357 --> 00:47:44,648
Esan duzun guztia egin dugu.
557
00:47:45,772 --> 00:47:47,769
Itxoin! Bueltan eramango gintuzula esan
diguzu.
558
00:47:47,852 --> 00:47:50,350
Ez naiz taxia, konpon zaitezte
itzultzeko.
559
00:47:50,516 --> 00:47:53,471
Berandu noa, kamioia kargatzen asko luzatu
zaretelako.
560
00:47:54,262 --> 00:47:55,261
Itxoin!
561
00:48:13,616 --> 00:48:15,364
Atseden pixka bat hartu behar dut.
562
00:48:15,531 --> 00:48:18,486
Ez atera bidetik. Minak egon daitezke.
563
00:48:40,837 --> 00:48:43,834
Ez da nahikoa. Lan hobeak behar ditugu.
564
00:48:43,917 --> 00:48:44,915
Zer, adibidez?
565
00:48:45,165 --> 00:48:48,786
Adreiluak egitea ondo ordainduta dago.
Baina lan gogorra da.
566
00:48:50,493 --> 00:48:52,532
Indartsuagoa izan nahiko nuke.
567
00:48:52,782 --> 00:48:54,739
Anaia zaharrago bat duzu, ez?
568
00:48:54,989 --> 00:48:58,568
Sorbaldan eramaten zintuen eskolara. Nola
du izena?
569
00:49:00,399 --> 00:49:01,398
Sulayman.
570
00:49:04,145 --> 00:49:05,144
Hil egin zen.
571
00:49:06,309 --> 00:49:08,474
Nola? Gaixotasun batekin?
572
00:49:08,973 --> 00:49:11,304
- Ez dakit. - Zure amak esango zizun ba.
573
00:49:11,512 --> 00:49:13,469
Ez du hortaz hitz egiten, ados?
574
00:49:16,340 --> 00:49:17,339
Ados.
575
00:49:20,876 --> 00:49:22,542
E, begira zer daukadan.
576
00:49:24,082 --> 00:49:27,328
Nire aitak bere gauzak gordetzen dituen
kutxan aurkitu nuen.
577
00:49:27,994 --> 00:49:30,908
Nola izan daiteke ura hain urdina?
578
00:49:31,657 --> 00:49:32,656
Oso polita da.
579
00:49:40,897 --> 00:49:43,436
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut.
580
00:49:43,935 --> 00:49:46,641
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut.
581
00:49:47,098 --> 00:49:49,554
Denetik idazten dut, denetik irakurtzen
dut.
582
00:49:50,594 --> 00:49:53,716
Ez nizun ordaindu, aurrekoan. Zenbat zor
dizut?
583
00:49:53,800 --> 00:49:54,799
Ez da ezer.
584
00:49:55,214 --> 00:49:57,795
Ez al duzu kobratzen berri txarrak
direnean?
585
00:50:02,873 --> 00:50:05,121
Nork irakatsi zizun irakurtzen? Irakasle
elbarri hark?
586
00:50:05,370 --> 00:50:07,118
Bai, nire osabak.
587
00:50:07,243 --> 00:50:10,365
- Idatzi ere, ondo idazten al duzu? -
Bai.
588
00:50:12,654 --> 00:50:13,694
Tori.
589
00:50:17,025 --> 00:50:18,981
Gorde egin nuen, badaezpada.
590
00:50:20,646 --> 00:50:23,018
Erakutsi non jartzen duen bere izena.
591
00:50:23,184 --> 00:50:25,266
Non jartzen duen «Hala».
592
00:50:27,596 --> 00:50:29,511
Hemen. Ikusten?
593
00:50:30,343 --> 00:50:31,342
Hala.
594
00:50:49,489 --> 00:50:51,113
Badakizu zer esan nahi duen?
595
00:50:51,903 --> 00:50:52,902
Ez.
596
00:50:54,775 --> 00:50:58,230
Batzuetan, gau argietan, ilargia
begiratzean,
597
00:50:58,646 --> 00:51:01,060
silueta distiratsua ikus daiteke
inguruan.
598
00:51:02,725 --> 00:51:05,180
Silueta horri halo deitzen zaio.
599
00:51:05,888 --> 00:51:08,344
Nire emaztea argi hori bezala deitzen
zen.
600
00:51:18,833 --> 00:51:20,456
- Tori. - Gehiegi da.
601
00:51:20,539 --> 00:51:21,870
Ez kontra egin niri.
602
00:51:22,454 --> 00:51:23,453
Eskerrik asko.
603
00:51:35,356 --> 00:51:38,270
Geldi, Zaki. Tiratuko al dizut nik
zuretik?
604
00:51:41,266 --> 00:51:43,722
Isildu ezazu. Lo egin nahi dut.
605
00:51:43,930 --> 00:51:45,137
Zer arazo duzu?
606
00:51:45,262 --> 00:51:47,801
Zergatik ez diozu istorio bat kontatzen?
607
00:51:48,259 --> 00:51:49,258
Guztioi gustatuko litzaiguke.
608
00:51:49,549 --> 00:51:53,711
Beno, Zaki, jakin nahi duzu zer gertatu
zitzaion mutilari?
609
00:51:54,544 --> 00:51:57,499
Bai, bai, eta elefanteari.
610
00:51:58,081 --> 00:51:59,913
Mutilak korri eta korri egin zuen...
611
00:52:00,121 --> 00:52:02,369
bihotza bizkortzen zitzaion,
beldurragatik.
612
00:52:02,826 --> 00:52:06,406
Eta atzetik zuena ez zen gelditzen.
613
00:52:08,779 --> 00:52:12,607
Mutila zuhaitz baten atzean ezkutatu zen
eta kemena izan arte itxaron zuen.
614
00:52:19,974 --> 00:52:22,888
Andre zahar bat ahuntz bat
jezten saiatzen ari zen
615
00:52:23,221 --> 00:52:25,261
baina min handia zuen bizkarrean.
616
00:52:25,344 --> 00:52:30,088
Min handia dut bizkarrean.
617
00:52:31,129 --> 00:52:35,458
Mutilak, errukiz, zuhaitz baten itzalpean
atseden hartzeko esan zion,
618
00:52:35,583 --> 00:52:37,331
berak jetziko zuela.
619
00:52:37,538 --> 00:52:41,326
Eseri zuhaitzaren itzalpean eta nik jetziko
dut.
620
00:52:49,817 --> 00:52:51,565
Ahuntza jezten amaitu zuenean,
621
00:52:51,648 --> 00:52:55,019
andre zaharrak esne epel pixka
bat eman zion.
622
00:52:55,728 --> 00:52:58,641
Sekula edan zuen esnerik onena zen
623
00:52:58,807 --> 00:53:00,847
eta emakumea zoriondu zuen, zituen
ahuntzengatik.
624
00:53:00,930 --> 00:53:03,178
Zure ahuntzak oso eskuzabalak dira.
625
00:53:03,594 --> 00:53:06,424
Trukean, andreak ispilu bat
oparitu zion.
626
00:53:06,841 --> 00:53:09,920
Ikusi duzu nola distiratzen duen?
627
00:53:10,877 --> 00:53:13,250
Mutila oso pozik zegoen
ispiluarekin,
628
00:53:13,541 --> 00:53:18,328
baina, begiratzean, atzetik zuen
gauzaren isla ikusi zuen.
629
00:53:23,073 --> 00:53:24,654
Zertan zabiltza, ama?
630
00:53:24,862 --> 00:53:27,152
Sorayaren arropa ona prestatzen.
631
00:53:27,359 --> 00:53:29,108
Merkatuan salduko al dut?
632
00:53:30,731 --> 00:53:32,853
Parvana, lotarako ordua da.
633
00:53:41,303 --> 00:53:43,884
Peshawarera iristeko modua bilatu behar
dut
634
00:53:44,383 --> 00:53:46,339
eta hortik jarraituko nuke, nolabait.
635
00:53:46,631 --> 00:53:48,836
Uste dut Goako hondartza batean
636
00:53:49,128 --> 00:53:50,834
turistak oso aberatsak direla.
637
00:53:51,209 --> 00:53:53,331
Hala balitz, nire harri urdinak erosi
ahalko lituzkete
638
00:53:53,415 --> 00:53:56,745
eta nire negozioa hasiko nuke, eta nirekin
etorri zintezke.
639
00:53:56,994 --> 00:53:58,493
Aita aurkitzen dudanean.
640
00:53:59,159 --> 00:54:01,032
Aita aurkitzen duzunean.
641
00:54:20,885 --> 00:54:23,174
- 100. - 85 emango dizut.
642
00:54:23,508 --> 00:54:24,714
- 90. - 82.
643
00:54:24,881 --> 00:54:26,420
Laurogeita bost eta tratua eginda..
644
00:54:26,504 --> 00:54:29,292
Laurogeita bost eta mahats-mordo bat, eta
tratua eginda.
645
00:54:34,371 --> 00:54:38,158
Gehiegi sakatzen duzu bolaluma, baina
letra ona duzu.
646
00:54:38,449 --> 00:54:41,030
Leunago saiatzen bazara, errazago izango
da.
647
00:55:18,239 --> 00:55:19,822
Itxaron pixka bat!
648
00:55:22,235 --> 00:55:23,276
Zer duzu, mutiko?
649
00:55:23,858 --> 00:55:26,315
Hemen esertzen zen gizonaz galdetu
zenidan.
650
00:55:26,730 --> 00:55:28,312
- Irakaslea. - Zure osaba?
651
00:55:28,687 --> 00:55:30,518
Ez zen Mazar-e-Sharifera joan.
652
00:55:30,851 --> 00:55:33,806
Espetxera eraman zuten, baina ez zuen ezer
txarrik egin.
653
00:55:34,097 --> 00:55:35,263
- Nora? - Zer?
654
00:55:35,471 --> 00:55:37,510
- Zein espetxera? - Pul-e-Charkira.
655
00:55:37,968 --> 00:55:41,173
Zenbait aste igaro dira eta nire familiak
ez du haren berririk.
656
00:55:43,379 --> 00:55:45,085
Zoaz espetxera asteazkenean.
657
00:55:45,252 --> 00:55:47,042
Hitz egin Roshanekin, nire lehengusua
da.
658
00:55:47,250 --> 00:55:50,496
Esan Razaqek bidali zaituela, eta lagunduko
zaitu, ahal badu.
659
00:56:17,842 --> 00:56:18,841
Deliwar!
660
00:56:19,257 --> 00:56:23,835
Horrela lan eginda, andre zaharra izango
naiz itsasora joaterako.
661
00:56:24,460 --> 00:56:25,458
Edo gizon zaharra.
662
00:56:32,118 --> 00:56:33,700
Eseri eta hartu atseden, Deliwar,
663
00:56:33,949 --> 00:56:35,655
eta istorio bat kontatuko dizut.
664
00:56:36,114 --> 00:56:39,111
- Istorio bat? - Bai, istorio bat.
665
00:56:40,275 --> 00:56:42,107
Behin batean, duela asko,
666
00:56:42,357 --> 00:56:46,269
mutiko batek bere herriari lapurtu zizkioten
haziak itzuli behar zituen.
667
00:56:46,394 --> 00:56:49,682
Istorio alaia edo tristea da?
668
00:56:50,099 --> 00:56:52,512
Itxaron eta ikusiko duzu.
669
00:56:53,678 --> 00:56:59,172
Esan zioten hiru gauza behar zituela
Elefante Erregea garaitzeko.
670
00:56:59,671 --> 00:57:04,208
Distiratzen zuen zerbait, harrapatzen zuen
zerbait eta...
671
00:57:04,666 --> 00:57:06,581
Zuek biok, zatozte!
672
00:57:07,995 --> 00:57:08,994
Goazen!
673
00:57:10,077 --> 00:57:11,409
Mutil hori ezagutzen dut.
674
00:57:11,825 --> 00:57:14,738
Bizkor, zatozte! Tira!
675
00:57:16,154 --> 00:57:17,902
Hobe dugu obeditu.
676
00:57:21,398 --> 00:57:22,896
Mugitu, alferrak!
677
00:57:31,762 --> 00:57:33,926
Hauek al dira langile berriak?
678
00:57:34,758 --> 00:57:36,756
Ez al duzue mingainik? Ergelak zarete?
679
00:57:36,839 --> 00:57:39,503
Idreesek borroka txiki bat iradoki du...
680
00:57:40,960 --> 00:57:43,624
niretzat lan egin dezakezuen ikusteko.
681
00:57:44,081 --> 00:57:46,079
Eserita zeundela ikusi dut, lanean
beharrean.
682
00:57:47,578 --> 00:57:49,992
Geldi, Idrees, egidazu tea.
683
00:57:54,237 --> 00:57:57,192
Ikus dezagun zein ahula zaren, txiki.
684
00:57:58,732 --> 00:58:00,356
Ezin du besoa altxatu ere!
685
00:58:02,645 --> 00:58:04,144
Jaiki eta egiguzu tea.
686
00:58:06,017 --> 00:58:08,846
Osaba! Langile berriak behar dituzu.
687
00:58:09,762 --> 00:58:11,094
Hauek ez dira onak.
688
00:58:11,261 --> 00:58:14,049
Nahikoa da, Idrees, utzi bakean haurrak.
689
00:58:14,216 --> 00:58:16,713
Pixka bat gordinak daude...
690
00:58:20,459 --> 00:58:21,458
Ezagutzen zaitut.
691
00:58:22,499 --> 00:58:24,413
Irakaslearen alab...
692
00:58:31,530 --> 00:58:33,861
Idrees, ekarri erriflea!
693
00:58:34,527 --> 00:58:36,524
Ekartzeko erriflea!
694
00:58:57,711 --> 00:58:58,709
Irten!
695
00:59:02,996 --> 00:59:04,369
Irten!
696
00:59:04,578 --> 00:59:08,449
Idrees, hasi da. Mendebaldera goaz.
697
00:59:09,156 --> 00:59:11,820
Berehala joan behar dugu.
698
00:59:12,236 --> 00:59:16,066
Badakit nor zaren! Entzun duzu?
699
00:59:16,856 --> 00:59:18,063
Igo, goazen!
700
00:59:21,060 --> 00:59:23,099
Oraintxe bertan, koldar hori!
701
00:59:25,222 --> 00:59:26,554
Borrokatu nahi duzu?
702
00:59:27,344 --> 00:59:29,259
Hau da zure aukera.
703
00:59:31,840 --> 00:59:33,088
Han gizonduko zara.
704
00:59:55,398 --> 00:59:56,397
Joan da.
705
00:59:58,020 --> 00:59:59,851
Eta itzultzen bada?
706
01:00:00,767 --> 01:00:01,766
Zortea izango luke.
707
01:00:02,806 --> 01:00:03,805
Non gaude?
708
01:00:04,180 --> 01:00:06,012
Hona etorri nintzen behin, ihes egin
ondoren.
709
01:00:06,219 --> 01:00:09,965
Uste dut bidea txikitu egin dela, edo ni
hazi naiz.
710
01:00:11,214 --> 01:00:12,213
Zaharra dirudi.
711
01:00:13,836 --> 01:00:15,252
Zapata bat galdu dut.
712
01:00:15,334 --> 01:00:18,581
Eta nik txanoa, baina uste dut kanpoan
dagoela.
713
01:00:19,038 --> 01:00:20,579
Zergatik jo duzu?
714
01:00:23,159 --> 01:00:25,865
Nire aita eraman zutenetako bat zen.
715
01:00:28,029 --> 01:00:29,486
Hitz egidazu mutilaz.
716
01:00:29,819 --> 01:00:32,399
- Zer mutil? - Istoriokoa.
717
01:00:33,273 --> 01:00:34,606
Mutila hotzak zegoen.
718
01:00:36,145 --> 01:00:39,433
Eguzkia zeruan egon arren
ez zuen berorik ematen.
719
01:00:39,808 --> 01:00:42,430
Baina txano beroa eta beroki
handia zituen.
720
01:00:42,638 --> 01:00:43,637
Ez!
721
01:00:44,220 --> 01:00:46,593
Dagoeneko lortu zuen hiru gauzetako
bat.
722
01:00:46,842 --> 01:00:48,424
Distira egiten zuen ispilua.
723
01:00:48,548 --> 01:00:52,045
Baina bere burua ispiluan begiratzean,
zerbait ikusi zuen atzean,
724
01:00:52,419 --> 01:00:54,917
zerbait izugarria.
725
01:00:55,124 --> 01:00:57,913
- Zaldi bat. - Ez, Shauzia, ez
zen zaldi bat.
726
01:00:58,704 --> 01:01:01,368
Bai, zaldi zahar bat.
727
01:01:01,451 --> 01:01:05,280
Hezurrek talka egiten zioten ibiltzean.
Ez zuen beldurrik ematen.
728
01:01:06,737 --> 01:01:11,107
Ados, mutilari pena eman zion
eta belar ondua eman zion...
729
01:01:11,191 --> 01:01:12,897
Eta zoriontsu izan ziren, betirako.
730
01:01:12,980 --> 01:01:15,311
Istorioaren erdian gaude,
ez amaieran!
731
01:01:16,185 --> 01:01:20,514
Harrian zulatutako ate batetik
gizon biribil bat atera zen.
732
01:01:21,221 --> 01:01:24,592
Laster hilko den zaldi batean xahutu duzu
nire belarra!
733
01:01:24,884 --> 01:01:28,338
Gizon biribilak putzu zahar batera
bota zuen mutila.
734
01:01:32,334 --> 01:01:34,416
Behean esmeraldak zeuden,
735
01:01:34,582 --> 01:01:38,452
eta igo zitzan nahi zuen gizonak,
belarraren ordainetan.
736
01:01:38,619 --> 01:01:40,742
Esmeraldak ekarriko dizkidazu!
737
01:01:40,909 --> 01:01:42,948
- Nola izena du?
- Gizon biribilak?
738
01:01:43,114 --> 01:01:44,113
Ez, mutilak.
739
01:01:44,280 --> 01:01:47,318
Ezin duzu mutil baten istorioa kontatu,
haren izena esan gabe.
740
01:01:48,067 --> 01:01:49,565
Jar iezaiozu izena, edo nik jarriko
diot.
741
01:01:49,940 --> 01:01:50,939
Sulayman.
742
01:01:51,897 --> 01:01:54,310
Sulayman izena du.
743
01:01:54,894 --> 01:01:56,225
Izen polita da.
744
01:01:56,683 --> 01:01:59,097
Sulayman putzuaren hondoan zegoen.
745
01:01:59,929 --> 01:02:03,800
Bat-batean, hiru eskeleto ikusi
zituen.
746
01:02:03,884 --> 01:02:06,922
Bakoitzak esmeralda bat zuen
esku hezurtsuan.
747
01:02:07,296 --> 01:02:08,295
Oihu egin zuen, laguntza eske.
748
01:02:08,379 --> 01:02:09,336
Lagundu!
749
01:02:09,419 --> 01:02:12,250
Zaldi zaharrak goitik begiratu zion.
750
01:02:12,375 --> 01:02:14,997
Baina zaldiak aparteko zerbait
egin zuen.
751
01:02:15,371 --> 01:02:18,118
Munduko animalia guztien ahotsaz
egin zuen irrintzi.
752
01:02:28,066 --> 01:02:31,229
Sulayman goraino igo zen
753
01:02:31,312 --> 01:02:34,059
eta eskerrak eman zizkion zaldiari,
bizia salbatu ziolako.
754
01:02:34,142 --> 01:02:36,140
Eskerrik asko bizia salbatzeagatik.
755
01:02:41,426 --> 01:02:46,629
Sulaymanek hiru esmeralda zituen
eta janaria eskatu zuen trukean.
756
01:02:47,087 --> 01:02:48,086
Gose zen.
757
01:02:48,211 --> 01:02:50,708
Baina gizona zekena zen.
758
01:02:50,916 --> 01:02:54,245
Arrantza-sare bat bota eta
bere janaria bilatzeko esan zion.
759
01:02:54,829 --> 01:02:56,909
Horixe behar zuen Sulaymanek.
760
01:02:58,283 --> 01:03:00,031
Harrapatzen zuen zerbait.
761
01:03:00,364 --> 01:03:01,904
Baina Sulayman joan zenean
762
01:03:02,071 --> 01:03:05,525
hiru eskeletoak atera ziren
esmeraldetatik
763
01:03:05,733 --> 01:03:08,532
eta gizona izutu zuten, mendeku
hartzeko,
764
01:03:08,617 --> 01:03:12,018
haren erruz galdu baitzuten
bizia.
765
01:03:16,221 --> 01:03:19,593
Sulaymanek eta zaldiak mendira
bidean jarraitu zuten,
766
01:03:20,009 --> 01:03:22,839
baina zaldia gero eta motelago
zihoan.
767
01:03:23,339 --> 01:03:26,419
Atseden hartu behar zuen oso-oso
zaharra zelako.
768
01:03:26,835 --> 01:03:31,330
Sulaymanek aterpea eraiki eta
itxaroteko eskatu zion.
769
01:03:32,371 --> 01:03:34,244
Zaldia kexatu egin zen,
770
01:03:34,868 --> 01:03:39,738
baina Sulaymanek bazekien bakarrik
egin behar ziola aurre Elefante Erregeari.
771
01:03:39,988 --> 01:03:41,986
Ikusiko dugu elkar, zaldi zahar hori.
772
01:03:44,566 --> 01:03:46,897
Eta bakarrik jarraitu zuen.
773
01:03:59,009 --> 01:04:00,548
Bihar asteazkena da.
774
01:04:01,173 --> 01:04:02,671
Hara itzuliko naiz,
775
01:04:03,254 --> 01:04:04,419
espetxera.
776
01:04:06,002 --> 01:04:08,249
Aita ikusten utzi beharko didate.
777
01:04:29,517 --> 01:04:32,431
Hemendik aurrera etxean geratuko zara.
Arriskutsuegia da.
778
01:04:32,556 --> 01:04:35,345
Ez, ama. Kanpoan ondo konpontzen gara.
779
01:04:35,719 --> 01:04:37,176
- Gara? - Deliwar eta ni.
780
01:04:37,592 --> 01:04:39,756
Hura ere neska da. Elkarrekin egiten dugu
lan.
781
01:04:39,881 --> 01:04:43,336
Zure ahizpa Mazarren ezkontzea adostu dut
nire lehengusuarekin.
782
01:04:43,711 --> 01:04:45,334
Onartu du.
783
01:04:45,749 --> 01:04:48,705
Norbait bila etorriko zaigu etzi.
784
01:04:48,788 --> 01:04:50,245
- Ez duzu gehiago egin beharrik. - Zer?
785
01:04:50,453 --> 01:04:52,118
Ezin dugu horrela jarraitu.
786
01:04:52,451 --> 01:04:54,199
Ezin dugu zure mende egon.
787
01:04:54,365 --> 01:04:56,821
Zergatik ez? Jaten ematen dizuet.
788
01:04:56,946 --> 01:04:58,944
Ez da haur batentzako lana.
789
01:04:59,069 --> 01:05:00,983
Nola joango gara ba aita gabe?
790
01:05:01,524 --> 01:05:03,939
Egunero ebakiz eta babaz beteta itzultzen
zara.
791
01:05:04,147 --> 01:05:07,268
Joaten zara, eta ez dakit berriz ikusiko
zaitudan.
792
01:05:08,933 --> 01:05:10,722
Ezin zaitut zu ere galdu.
793
01:05:11,139 --> 01:05:12,138
Ni ez noa.
794
01:05:12,970 --> 01:05:15,592
Aita itzultzen bada ez da inor egongo
haren zain.
795
01:05:15,717 --> 01:05:17,840
Noiz arte itxarongo dugu?
796
01:05:18,298 --> 01:05:20,504
Zarenaz ohartu eta eramaten zaituzten
arte?
797
01:05:20,795 --> 01:05:23,251
Zaki lanera bidali arte?
798
01:05:23,334 --> 01:05:25,041
Utzidazu aita ikusten joan aurretik.
799
01:05:25,374 --> 01:05:27,788
- Utzidazu nora goazen esaten. -
Parvana...
800
01:05:27,871 --> 01:05:29,661
Utzidazu makila eramaten.
801
01:05:29,994 --> 01:05:31,284
Gero zuekin joango naiz.
802
01:05:31,575 --> 01:05:34,905
Ahizpa eta alaba ona izango naiz.
803
01:05:35,155 --> 01:05:36,154
Zin degizut.
804
01:05:38,152 --> 01:05:39,151
Zin degizut.
805
01:05:54,550 --> 01:05:55,549
Mesedez, ez joan.
806
01:05:56,090 --> 01:05:58,795
Orain arriskutsuegia da.
807
01:05:58,879 --> 01:05:59,878
Ama...
808
01:06:00,169 --> 01:06:01,168
Banoa.
809
01:06:01,709 --> 01:06:03,374
Isildeia baino lehen itzuliko naiz.
810
01:06:03,624 --> 01:06:05,663
- Ez, Sulayman. - Ama...
811
01:06:05,913 --> 01:06:06,912
Ez zara itzuliko.
812
01:06:07,203 --> 01:06:08,660
Utz iezaiozu joaten.
813
01:06:09,451 --> 01:06:11,157
Utzi Parvanari joaten.
814
01:06:27,473 --> 01:06:28,472
Parvana...
815
01:07:05,557 --> 01:07:06,556
Deliwar!
816
01:07:09,344 --> 01:07:11,259
Sekulako sustoa eman didazu.
817
01:07:11,883 --> 01:07:13,382
Bazter guztietan ibili naiz zure bila.
818
01:07:13,464 --> 01:07:16,129
Zergatik? Nirekin lan egin nahi duzu gaur
goizean?
819
01:07:16,211 --> 01:07:17,960
Ez, ezin dut.
820
01:07:18,251 --> 01:07:19,833
Gozoki batzuk Zakirentzat?
821
01:07:20,207 --> 01:07:22,539
Bihar Kabuletik goaz.
822
01:07:25,036 --> 01:07:26,285
Utzi egingo nauzu?
823
01:07:27,324 --> 01:07:29,781
Hala erabaki dute, ezin dut ezer egin.
824
01:07:30,113 --> 01:07:32,860
Nire ahizpa Mazar-e-Sharifen ezkonduko
da.
825
01:07:33,984 --> 01:07:35,358
Ni espetxera noa.
826
01:07:35,732 --> 01:07:37,314
Lagun diezadaken norbait ezagutu dut.
827
01:07:37,480 --> 01:07:39,728
Diru gehiago behar dut zaindaria
erosteko.
828
01:07:40,061 --> 01:07:41,226
Zure laguntza behar dut gaur.
829
01:07:41,518 --> 01:07:44,847
Beste ukabilkada bat emango dizute
sabelean. Ideia ergela da.
830
01:07:44,930 --> 01:07:48,136
- Ez da berriz gertatuko. - Esan dut ideia
ergela dela.
831
01:07:48,427 --> 01:07:49,925
Mesedez, lagundu!
832
01:07:50,092 --> 01:07:51,548
Zer nahi duzu egitea?
833
01:07:51,798 --> 01:07:54,587
Magikoki dirua ematea, zure istorioetan
bezala?
834
01:07:55,086 --> 01:07:57,251
Gauzak ez dira horrela, Parvana.
835
01:07:57,708 --> 01:07:59,207
Ezin dizut lagundu.
836
01:08:00,206 --> 01:08:03,494
Korri Mazar-e-Sharifera eta eztei ederrak
izan ditzazuela.
837
01:08:03,827 --> 01:08:07,490
Agian senarra aurkituko dizute, eta zure
arazoak amaituko dira.
838
01:08:07,905 --> 01:08:09,695
Ezkontzara arte, behintzat.
839
01:08:10,362 --> 01:08:11,361
Ergela!
840
01:08:15,065 --> 01:08:16,064
Deliwar!
841
01:08:17,645 --> 01:08:18,644
Shauzia!
842
01:08:27,926 --> 01:08:28,925
Shauzia...
843
01:08:29,966 --> 01:08:31,130
etorri gurekin.
844
01:08:31,797 --> 01:08:32,795
Ezin dut.
845
01:08:34,211 --> 01:08:37,124
Nire aita Mazar-e-Sharifera etorriko
litzateke, ni hiltzera.
846
01:08:39,164 --> 01:08:41,911
Ezin naiz Kabuletik joan. Horrela ez.
847
01:08:44,575 --> 01:08:47,072
- Tori, zuretzat. - Ezin dut zure dirua
hartu.
848
01:08:47,322 --> 01:08:48,486
Mesedez, hartu.
849
01:08:52,482 --> 01:08:53,940
Zoaz zure aita ikustera.
850
01:08:54,647 --> 01:08:58,476
Esaiozu alaba ona zarela.
851
01:08:59,267 --> 01:09:02,596
Esaiozu Deliwarrek esan zuela.
852
01:09:08,798 --> 01:09:10,712
E, Deliwar!
853
01:09:11,878 --> 01:09:12,877
Zer?
854
01:09:13,751 --> 01:09:15,957
Aipatu zenuen hondartzan ikusiko dugu
elkar,
855
01:09:16,456 --> 01:09:18,163
ilargiak ura erakartzen duen hartan,
856
01:09:19,203 --> 01:09:20,619
hemendik 20 urtera, gaurko egunean.
857
01:09:21,451 --> 01:09:23,740
Ez dut uste ezagutuko zaitudanik,
Aatish.
858
01:09:23,990 --> 01:09:28,111
Tira, harri urdinak sal diezazkidakezu,
prezio onean.
859
01:09:30,275 --> 01:09:31,399
Hurrengora arte.
860
01:09:35,436 --> 01:09:36,976
Hurrengora arte.
861
01:09:55,831 --> 01:09:57,786
Bakea zurekin. Fattema zara?
862
01:09:57,870 --> 01:09:58,952
Bai, Fattema naiz.
863
01:09:59,119 --> 01:10:01,907
Zure lehengusua naiz. Mohamad Abdulek
bidali nau Mazarretik.
864
01:10:02,116 --> 01:10:03,989
Bildu familia, bagoaz eta.
865
01:10:04,738 --> 01:10:08,067
Ez zinen hain goiz etortzekoa.
866
01:10:08,484 --> 01:10:10,772
Nire semea kanpoan da, itzuli arte itxaron
behar dugu.
867
01:10:11,064 --> 01:10:12,937
Ez duzu entzun gerra datorrela?
868
01:10:13,145 --> 01:10:14,852
Goazen edo errepideak moztuko dituzte.
869
01:10:14,935 --> 01:10:17,432
Nire alaba etorri arte itxaron behar
dugu.
870
01:10:17,515 --> 01:10:19,722
Semea? Alaba? Zer da?
871
01:10:19,887 --> 01:10:23,343
- Hartu zure gauzak, bagoaz. - Ez naiz
joango Parvana gabe.
872
01:10:23,758 --> 01:10:24,549
Itxaron egin behar dugu.
873
01:10:24,632 --> 01:10:26,755
Zorionekoa zara etortzen uzten zaitudalako,
zaharra.
874
01:10:26,839 --> 01:10:28,337
Neskak eta haurtxoak gehiago balio dute.
875
01:10:28,462 --> 01:10:30,085
Ez naiz alferrik etorri.
876
01:10:30,335 --> 01:10:33,248
Ez bagara orain joaten, ezingo dugu hemendik
irten.
877
01:10:33,332 --> 01:10:35,080
- Eman nire haurtxoa! - Goazen!
878
01:10:35,537 --> 01:10:38,035
Zaki, Zaki!
879
01:10:38,285 --> 01:10:39,366
Eman nire haurtxoa!
880
01:10:42,030 --> 01:10:43,737
Ez, goazen!
881
01:10:58,388 --> 01:11:00,468
- Salam, txiki. - Salam.
882
01:11:00,635 --> 01:11:03,757
Nora zoaz aiton-makil horrekin?
883
01:11:04,548 --> 01:11:06,004
Nire aitarena da.
884
01:11:06,629 --> 01:11:09,293
Espetxera daramakiot.
885
01:11:10,583 --> 01:11:11,581
Ikusten dut.
886
01:11:13,122 --> 01:11:14,662
Harantz goaz.
887
01:11:22,694 --> 01:11:25,234
- Eman nire haurtxoa! - Goazen!
888
01:11:25,317 --> 01:11:27,314
Zure haurtxoa nahi baduzu, zatoz
nirekin.
889
01:11:27,648 --> 01:11:29,729
Nire alaba kanpoan da.
890
01:11:29,854 --> 01:11:32,018
Ergela zara, nola utzi diozu bakarrik
joaten?
891
01:11:32,268 --> 01:11:34,598
Sartu, edo ez da galduko duzun bakarra
izango.
892
01:11:34,806 --> 01:11:37,179
Eman nire haurtxoa!
893
01:11:38,095 --> 01:11:39,718
Isildu ezazu!
894
01:12:33,867 --> 01:12:36,656
Etorri, Soraya, sua piztu behar dugu.
895
01:12:38,654 --> 01:12:42,608
Roshanen bila nabil! Roshanen bila
nabil!
896
01:12:42,941 --> 01:12:44,398
Roshanen bila nabil!
897
01:12:47,977 --> 01:12:50,225
Roshanen bila nabil! Ireki atea!
898
01:12:50,308 --> 01:12:51,682
Kendu, mutil tentela!
899
01:12:51,765 --> 01:12:53,888
- Roshanen bila nabil! - Alde!
900
01:12:53,971 --> 01:12:56,260
- Roshanen bila nabil! - Ergela al zara?
901
01:12:56,343 --> 01:12:58,924
- Roshanen bila nabil! - Zertan zabiltza
hemen?
902
01:12:59,382 --> 01:13:01,005
Ez da ezer gertatzen, nire semea da.
903
01:13:01,962 --> 01:13:03,502
Zutaz galdetu dute barruan.
904
01:13:06,166 --> 01:13:07,706
Mutil horrek diziplina behar du...
905
01:13:07,955 --> 01:13:09,371
Hori nire arazoa da.
906
01:13:13,574 --> 01:13:16,114
Zer egiten duzu hemen, Errukitsuaren
izenean?
907
01:13:16,446 --> 01:13:17,445
Asteazkena da.
908
01:13:17,779 --> 01:13:19,735
Zure lehengusu Roshan ikustera etorri
naiz.
909
01:13:21,233 --> 01:13:22,773
Gerra hasi da.
910
01:13:22,981 --> 01:13:24,729
Roshan borrokara joan da.
911
01:13:25,354 --> 01:13:29,641
Gure alde ez daudenak garbitzera etorri
gara.
912
01:13:30,848 --> 01:13:32,471
- Maisua. - Bizirik dago?
913
01:13:32,679 --> 01:13:33,677
Ez dakit.
914
01:13:34,052 --> 01:13:35,592
Maisua nire aita da.
915
01:13:35,967 --> 01:13:38,215
Parvana naiz, haren alaba.
916
01:13:39,421 --> 01:13:41,836
Lagundu iezaiozu, mesedez.
917
01:13:44,416 --> 01:13:47,372
Gaua baino lehen itzultzen ez banaiz, zoaz
korrika.
918
01:13:47,621 --> 01:13:51,076
Zoaz ahal duzun urrunen eta jarraitu
korrika.
919
01:13:51,242 --> 01:13:53,281
Ezin duzu hemen egon gaua heltzean, ulertu
duzu?
920
01:13:53,698 --> 01:13:54,988
- Eskerrik asko. - Ulertu duzu?
921
01:13:55,113 --> 01:13:56,986
- Bai. - Ezkuta zaitez ordura arte.
922
01:14:09,389 --> 01:14:12,927
Bazen behin Sulayman izena zuen mutil
bat.
923
01:14:13,426 --> 01:14:16,049
Bazekien bere herria zerbitzatzeko jaioa
zela
924
01:14:16,256 --> 01:14:18,213
eta denbora amaitzen ari zitzaion.
925
01:14:28,243 --> 01:14:30,158
Eskerrik asko, eskerrik asko, benetan.
926
01:14:30,949 --> 01:14:32,156
Sartu kotxean.
927
01:14:32,239 --> 01:14:34,029
Nire alabaren bila itzuli behar dugu.
928
01:14:35,320 --> 01:14:36,734
Sartzeko esan dut, orain.
929
01:14:37,858 --> 01:14:39,273
Ez goaz zurekin.
930
01:14:39,856 --> 01:14:40,855
Ama!
931
01:14:41,771 --> 01:14:44,185
Zu, sartu! Entzun duzu?
932
01:14:44,809 --> 01:14:47,265
Etortzeko esan dut.
933
01:14:51,427 --> 01:14:52,426
Zatoz, orain!
934
01:14:53,508 --> 01:14:57,171
Ez gara zurekin joango. Aldendu
gugandik!
935
01:14:57,711 --> 01:15:00,542
Sartu kotxean! Sartu kotxean orain!
936
01:15:00,625 --> 01:15:01,624
Ama!
937
01:15:07,701 --> 01:15:10,822
Sulayman! Sulayman!
938
01:15:12,196 --> 01:15:13,736
Izan adorea, Sulayman!
939
01:16:04,889 --> 01:16:06,262
Korri, Soraya.
940
01:16:06,554 --> 01:16:09,259
- Hartu Zaki eta korri. - Ama!
941
01:16:09,800 --> 01:16:10,924
Hasi korrika!
942
01:16:15,627 --> 01:16:19,165
Joaten utziko diguzu.
943
01:16:30,278 --> 01:16:31,277
Ireki atea.
944
01:16:32,318 --> 01:16:33,317
Zer egiten duzu horrekin?
945
01:16:33,857 --> 01:16:36,688
Hilda dago, besteekin jarriko dut. Utzi
irteten.
946
01:16:52,088 --> 01:16:54,044
- Tira, tira, tira! - Geldi.
947
01:16:55,168 --> 01:16:56,167
Geldi!
948
01:16:56,916 --> 01:16:58,290
Gelditzeko esan dut.
949
01:16:58,622 --> 01:17:00,204
Gaua helduko da laster.
950
01:17:01,037 --> 01:17:02,077
Razaq!
951
01:17:03,160 --> 01:17:05,240
Razaq! Razaq!
952
01:17:17,185 --> 01:17:20,141
Sulayman! Sulayman!
953
01:17:21,680 --> 01:17:22,721
Ispiluak distira egiten du!
954
01:17:23,637 --> 01:17:25,760
Erabili jaguarrak itsutzeko.
955
01:17:37,830 --> 01:17:40,785
Sareak harrapatu egiten du. Bota
iezaiezu gainera.
956
01:18:18,244 --> 01:18:21,491
Razaq! Razaq! Razaq!
957
01:18:21,782 --> 01:18:25,237
Nire aitaren bila etorri naiz. Nire aitaren
bila etorri naiz.
958
01:18:25,820 --> 01:18:27,193
Utzi lurrean.
959
01:18:28,233 --> 01:18:30,398
Lurrean uzteko esan dizut.
960
01:18:36,142 --> 01:18:37,807
Ikusten al duzu zer ari den gertatzen?
961
01:18:38,722 --> 01:18:41,428
Nora daramazu? Nor da?
962
01:18:42,093 --> 01:18:43,883
Beste aldera begiratu.
963
01:18:44,341 --> 01:18:46,464
Gizon bat besterik ez da. Zer axola dio?
964
01:18:50,293 --> 01:18:51,292
Zoaz.
965
01:18:53,498 --> 01:18:56,869
Zoaz, ez banauzu hil behar.
966
01:19:00,241 --> 01:19:02,738
Oihu egingo dut eta madarikatu egingo
zaitut
967
01:19:02,821 --> 01:19:06,317
hatsa dudan bitartean.
968
01:19:07,191 --> 01:19:08,190
Zoaz.
969
01:19:12,228 --> 01:19:13,227
Zoratuta zaude.
970
01:19:13,893 --> 01:19:14,892
Zoratuta.
971
01:19:16,348 --> 01:19:18,346
Hil zaitez hemen, nahi baduzu, ez zait
axola.
972
01:19:19,178 --> 01:19:20,177
Hil zaitez.
973
01:19:44,068 --> 01:19:45,067
Sulayman.
974
01:19:46,565 --> 01:19:48,064
Sulayman.
975
01:19:49,271 --> 01:19:50,644
Sulayman...
976
01:19:58,095 --> 01:20:00,218
Ez naiz zu hiltzera etorri.
977
01:20:11,289 --> 01:20:14,452
Sulayman, lasaitu ezazu zure
istorioarekin.
978
01:20:14,743 --> 01:20:18,323
Amak kontatu ezin duen horrekin.
Konta iezaiozu.
979
01:20:19,030 --> 01:20:20,029
Sulayman!
980
01:20:21,195 --> 01:20:22,609
Sulayman izena dut.
981
01:20:22,776 --> 01:20:26,772
Kontatu zer gertatu zen
Kontatu zure istorioa.
982
01:20:27,354 --> 01:20:28,937
Sulayman izena dut.
983
01:20:29,394 --> 01:20:32,723
Nire ama idazlea da. Nire aita irakaslea
da.
984
01:20:33,098 --> 01:20:36,095
Eta nire arrebak beti borrokan ari dira.
985
01:20:36,553 --> 01:20:40,215
Egun batean, jostailu bat aurkitu nuen
kalean. Hartu egin nuen.
986
01:20:41,548 --> 01:20:42,755
Lehertu egin zen.
987
01:20:44,295 --> 01:20:46,583
Ez dut gogoratzen zer gertatu zen gero,
988
01:20:47,083 --> 01:20:48,415
dena amaitu baitzen.
989
01:20:48,581 --> 01:20:51,412
Funtzionatzen du, Sulayman!
Kontatu, kontatu!
990
01:20:51,703 --> 01:20:53,451
Sulayman izena dut.
991
01:20:54,534 --> 01:20:56,032
Nire ama idazlea da.
992
01:20:56,657 --> 01:20:58,446
Nire aita irakaslea da.
993
01:20:58,570 --> 01:21:00,902
Eta nire arrebak beti borrokan ari dira.
994
01:21:01,235 --> 01:21:04,398
Egun batean, jostailu bat aurkitu nuen
kalean. Hartu egin nuen.
995
01:21:05,063 --> 01:21:06,479
Eta lehertu egin zen.
996
01:21:13,513 --> 01:21:14,512
Dena amaitu zen.
997
01:21:16,885 --> 01:21:18,299
Sulayman izena dut.
998
01:21:20,214 --> 01:21:23,211
Nire ama idazlea da. Egun batean, jostailu
bat aurkitu nuen kalean.
999
01:21:23,461 --> 01:21:24,459
Nire aita irakaslea da.
1000
01:21:25,292 --> 01:21:28,413
Hartu egin nuen. Eta nire arrebak beti
borrokan ari dira.
1001
01:21:28,705 --> 01:21:29,704
Lehertu egin zen.
1002
01:21:31,951 --> 01:21:34,074
Ez dut gogoratzen zer gertatu zen
gero.
1003
01:21:36,488 --> 01:21:37,820
Dena amaitu baitzen.
1004
01:21:41,483 --> 01:21:43,272
Elefantea eraldatu egin zen.
1005
01:21:43,481 --> 01:21:47,559
Hazien poltsa hartu eta Sulaymani
itzuli zion.
1006
01:21:48,600 --> 01:21:50,848
Sulayman herrira itzuli zen.
1007
01:21:51,597 --> 01:21:54,510
Guztiak dantzan, abesten,
1008
01:21:54,968 --> 01:21:57,299
barrez eta jaten ari ziren.
1009
01:22:04,916 --> 01:22:05,915
Razaq!
1010
01:22:12,657 --> 01:22:16,611
Aita, aita! Bizirik dago?
1011
01:22:18,068 --> 01:22:20,856
Odola ez da berea, bizirik dago.
1012
01:22:41,958 --> 01:22:43,873
Orain, alde hemendik, neskato.
1013
01:22:44,456 --> 01:22:46,079
Ahal duzun bizkorren.
1014
01:23:51,009 --> 01:23:52,549
Ilargia da.
1015
01:24:03,121 --> 01:24:04,869
Soraya!
1016
01:24:05,577 --> 01:24:06,576
Ama!
1017
01:24:15,067 --> 01:24:19,103
Gure herrialdearen altxorrik
handiena jendea da.
1018
01:24:23,515 --> 01:24:27,178
Elkarren aurka borrokatzen zuten
inperioen ertzetan gaude.
1019
01:24:33,837 --> 01:24:34,836
Parvana...
1020
01:24:37,251 --> 01:24:41,163
Hindu Kush mendietako herrialde apurtua
gara,
1021
01:24:41,454 --> 01:24:44,992
iparraldeko basamortuen begi kartsuek
kiskalia.
1022
01:24:46,449 --> 01:24:50,528
Lur beltzak eta gailur izoztuak.
1023
01:24:52,526 --> 01:24:54,856
Ariana gara,
1024
01:24:55,813 --> 01:24:58,270
zintzoen herrialdea.
1025
01:24:59,893 --> 01:25:02,890
Jaiki zure hitzak, ez ahotsa.
1026
01:25:03,639 --> 01:25:06,261
Euriari esker hazten dira loreak,
1027
01:25:06,885 --> 01:25:08,300
ez trumoiari esker.