1 00:00:33,233 --> 00:00:40,673 Blair Sorgina proiektua 2 00:00:44,110 --> 00:00:47,847 1994ko urrian, hiru zinema-ikasle desagertu egin ziren… 3 00:00:47,847 --> 00:00:51,951 …Burkittsville inguruko basoetan, dokumental bat egiten ari zirenean. 4 00:00:51,985 --> 00:00:56,089 Handik urtebetera haien grabazioa agertu zen. 5 00:01:00,794 --> 00:01:02,495 Grabatzen ari da. 6 00:01:03,830 --> 00:01:06,699 -Hau nire etxea da. -Lausotuta zaude. Ea zoomarekin. 7 00:01:08,501 --> 00:01:09,803 Egun on. 8 00:01:09,803 --> 00:01:11,304 -Badaukazu? -Bai, hemen zauzkat. 9 00:01:11,304 --> 00:01:12,906 Hau nire etxea da. 10 00:01:14,674 --> 00:01:17,710 Asteburu honetan etxeko goxotasuna utziko dut… 11 00:01:17,744 --> 00:01:20,480 …Blair Sorgina ikertzeko. 12 00:01:20,480 --> 00:01:23,016 Oinarrizko irakurketak: "Basoan bizirik nola iraun"… 13 00:01:23,016 --> 00:01:24,784 …auskalo zer gertatuko den. 14 00:01:24,784 --> 00:01:29,889 Eta hau garrantzitsua da, Coffin Rocken gertatutakoa aipatzen baitu. 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,357 Zaharra dirudi. 16 00:01:31,357 --> 00:01:33,359 Oso zaharra. Eta hau landako nire koadernoa. 17 00:01:33,359 --> 00:01:37,197 -Kaixo, Puntualtasun jauna. -Kaixo. 18 00:01:37,197 --> 00:01:40,467 -Zer moduz zaude gaur goizean? -Nekatuta. 19 00:01:40,467 --> 00:01:42,202 CPa ekarri dut. 20 00:01:42,202 --> 00:01:46,840 Ederki. Garrantzitsua da, horrekin grabatuko dugu eta. 21 00:01:46,840 --> 00:01:52,011 -Inork ez daki hartu dudanik. -Sartu etxera. 22 00:01:53,546 --> 00:01:55,048 Ikusten zaitut. 23 00:01:56,015 --> 00:01:58,685 Estropezu egingo dut, atzeraka nabil eta. 24 00:01:58,685 --> 00:02:01,154 Ez ditugu kamerak abiatu aurretik izorratu behar. 25 00:02:01,187 --> 00:02:04,424 -Non dago Mickey? -Haren bila joan behar dugu. 26 00:02:04,958 --> 00:02:06,926 8:30etan joan behar genuen haren bila. 27 00:02:06,960 --> 00:02:10,230 Atzeratuta gaude, beraz. Baina zukua hartu behar da. 28 00:02:10,230 --> 00:02:11,297 Zer ondo. 29 00:02:11,331 --> 00:02:13,133 Zu Mike izango zara. 30 00:02:14,434 --> 00:02:16,669 Itxaron. Geldi, geldi. 31 00:02:20,406 --> 00:02:23,109 Ez al dugu zure ama ezagutu behar? 32 00:02:26,713 --> 00:02:28,348 Gero arte, ama! 33 00:02:29,415 --> 00:02:33,586 -Zer moduz, Mike? -Nekatuta, baina ondo. Urduri. 34 00:02:33,586 --> 00:02:34,754 Eskerrik asko aukeragatik. 35 00:02:34,754 --> 00:02:37,757 Eskerrak zuri ekipo guztia lortzeagatik. 36 00:02:38,258 --> 00:02:43,429 Bateria pila honekin, badaukagu aski energia herri txiki batentzat! 37 00:02:43,863 --> 00:02:47,433 Badaukagu arroza, "Mott's Fruit Punch" zukua. 38 00:02:47,433 --> 00:02:49,302 Olo-gailetak. 39 00:02:49,402 --> 00:02:53,473 -Kanpamentuko janarietan onena. -"Marshmallows". 40 00:02:53,473 --> 00:02:55,642 Begira zer leuna! 41 00:02:57,610 --> 00:02:58,778 Aizu, erbinude! 42 00:02:58,778 --> 00:03:01,447 "Marshmallows"! 43 00:03:06,486 --> 00:03:08,388 Mamuetan sinesten duzue? 44 00:03:08,621 --> 00:03:11,424 Baduzu Blair Sorginaren berri? 45 00:03:11,758 --> 00:03:14,928 Ezaguna egiten zait. 46 00:03:14,928 --> 00:03:17,764 Arreba zaharrenak Blair institutuan ikasi zuen. 47 00:03:17,764 --> 00:03:21,634 Halloween garaian, inguruko basoak nahiko beldurgarri egoten dira. 48 00:03:21,634 --> 00:03:25,738 -Esadazu pixka bat gehiago… -Ez dut kurtsia izan nahi. 49 00:03:25,738 --> 00:03:28,474 Ahal dudan zintzoen aurkeztu nahi dut hau. 50 00:03:28,474 --> 00:03:31,377 Elezaharra nahiko kezkagarria da, berez. 51 00:03:31,511 --> 00:03:36,950 Lehenengo klaketaren zeremonia egin nahi duzue? 52 00:03:37,283 --> 00:03:38,851 Bai horixe. 53 00:03:40,720 --> 00:03:44,991 Gure lehen klaketa idazten ari da gure lehen harraldirako. 54 00:03:44,991 --> 00:03:48,695 Hatzean ebaki bat egin, eta odolez bustiko al dugu? 55 00:03:48,728 --> 00:03:51,664 -Odol pixka bat klaketan? -Geroagorako utziko dugu. 56 00:03:51,664 --> 00:03:54,300 Musu emaiozu klaketari. 57 00:03:55,168 --> 00:03:58,705 -Lehenengo klaketa da. -Nire ezpainetako gorriz markatua. 58 00:03:58,905 --> 00:04:01,507 Mikey, lehenengo klaketa. Musu emaiozu. Suerte ona. 59 00:04:01,507 --> 00:04:04,077 Miazkatu egin du. Jainkoak bedeinka dezala. 60 00:04:04,110 --> 00:04:06,012 Ez jan. Film osorako behar dugu. 61 00:04:06,346 --> 00:04:10,250 Hau Burkittsville da; lehen, Blair. 62 00:04:10,250 --> 00:04:16,889 Marylandgo herri txiki bat da; edozein herri txiki lasai bezalakoa. 63 00:04:17,257 --> 00:04:21,494 Orain dela 200 urte, 20 familia inguruk hemen hartu zuten bizilekua… 64 00:04:21,527 --> 00:04:27,767 …eta hemen segitzen dute, muinoan edo, behean, herrian. 65 00:04:28,268 --> 00:04:35,541 Ume kopuru handia ehortzita dago hemen, gehienak 1940 inguruan. 66 00:04:35,608 --> 00:04:39,712 Herriko inork ez du, nonbait garai hartaz ezer oroitzen. 67 00:04:39,712 --> 00:04:41,714 Gure aurrean, behintzat. 68 00:04:41,948 --> 00:04:44,384 Elezaharrak oso kontu desberdina kontatzen du. 69 00:04:44,384 --> 00:04:49,589 Eta haren froga bat inguruan daukagu, harrian grabatua. 70 00:04:55,395 --> 00:04:58,898 Lehenengo eszena grabatu dugu. Hilerriko eszena. 71 00:04:58,898 --> 00:05:01,367 Hasiera grabatuta dago. 72 00:05:01,567 --> 00:05:03,536 -Dokumental bat egiten ari gara. -Bai? 73 00:05:03,536 --> 00:05:05,571 Blair Sorginaz. 74 00:05:06,406 --> 00:05:10,310 -Baduzu Blair Sorginaren berri? -Bai. Oso kontu zaharra da. 75 00:05:10,376 --> 00:05:14,747 Oroitzen dudanez, Parr jauna eremutar zahar bat zen. 76 00:05:14,847 --> 00:05:17,050 -Hori da. -Mendian bizi zen. 77 00:05:17,083 --> 00:05:20,620 Etxe bat zeukan han, aspaldi-aspalditik. 78 00:05:20,820 --> 00:05:23,823 -Blair Sorginaren berri izan duzu? -Behin baino gehiagotan. 79 00:05:23,856 --> 00:05:25,658 Zein izan zen lehen gertakizuna? 80 00:05:25,758 --> 00:05:29,062 Jendeari eta bizilagunei entzun nizkien haren kontuak. 81 00:05:29,062 --> 00:05:32,965 Eta dokumental bat ikusi nuen, Discovery Channelen edo nonbaiten… 82 00:05:33,099 --> 00:05:36,235 …sorginaz eta Marylandgo mamuez eta elezaharrez. 83 00:05:36,269 --> 00:05:38,571 Amonak kontatzen zigun. 84 00:05:38,571 --> 00:05:40,340 -Ohera goiz joateko. -Benetan? 85 00:05:40,340 --> 00:05:45,378 Ilundu ondoren esna bazaude, Blair Sorginak eraman egingo zaitu. 86 00:05:45,478 --> 00:05:53,252 1940ko udazkenean edo neguan, gazteak desagertzen hasi ziren. 87 00:05:53,319 --> 00:05:58,091 Inork ez zekien zergatik desagertzen ziren. 88 00:05:58,157 --> 00:06:02,995 Hari buruz entzun nuen zerarik beldurgarriena hau da: 89 00:06:04,030 --> 00:06:09,836 Bi ehiztarik haren txabolatik gertu kanpatu omen zuten. 90 00:06:09,869 --> 00:06:11,137 Ez, ez! 91 00:06:11,170 --> 00:06:12,638 Eta Lurraren gainaldetik desagertu ziren. 92 00:06:12,638 --> 00:06:13,740 -Ez! -Benetan? 93 00:06:13,740 --> 00:06:17,410 Lasai, Ingrid. Ipuin beldurgarri bat da, baina ez da egia. 94 00:06:17,410 --> 00:06:18,311 Ez da egia. 95 00:06:18,344 --> 00:06:21,914 Azkenean, Parr jauna merkatura jaitsi zen behin… 96 00:06:21,914 --> 00:06:23,850 …eta esan zidan: "Bukatu dut azkenean". 97 00:06:23,883 --> 00:06:25,218 Zer esan nahi zuen horrekin? 98 00:06:25,318 --> 00:06:27,086 Hasieran inork ez zion ulertu… 99 00:06:27,120 --> 00:06:33,393 …baina polizia azkenean mendira igo, haren etxea miatu… 100 00:06:33,393 --> 00:06:36,496 …eta zazpi mutikoren gorpuak aurkitu zituen inguruan. 101 00:06:36,529 --> 00:06:42,168 Umeak sotora binaka eraman, eta izkinaren kontra jartzen zituen… 102 00:06:42,235 --> 00:06:43,169 Benetan? 103 00:06:43,169 --> 00:06:45,505 …eta beste umea hiltzen zuen. 104 00:06:45,538 --> 00:06:48,941 Hura hil ondoren, bestea izkinatik hartu, eta hura ere hiltzen zuen. 105 00:06:49,075 --> 00:06:50,743 Haiek ziren zazpi ume desagertuak. 106 00:06:50,777 --> 00:06:55,515 Banan-banan atera zituzten basoetatik, eta izugarria izan zen. 107 00:06:55,515 --> 00:06:57,383 Herri osoa jota geratu zen. 108 00:06:57,417 --> 00:06:59,752 Auzitegian esan zuenez, ezin omen zituen haien begiradak jasan. 109 00:06:59,786 --> 00:07:03,456 Umeen begiradak sentitzen zituen, horregatik eramaten zituen izkinara. 110 00:07:03,456 --> 00:07:08,027 Bizitza osoan sinetsi izan dut sorginetan eta mamuetan. 111 00:07:08,027 --> 00:07:11,397 -Inguruan badaudela sinesten duzu? -Bai noski. 112 00:07:11,431 --> 00:07:13,533 -Sorginkerian sinesten duzu? -Ez. 113 00:07:13,599 --> 00:07:14,734 -Ez? -Ez, jauna. 114 00:07:14,767 --> 00:07:17,270 -Gizon erlijiosoa zara? -Bai. 115 00:07:17,737 --> 00:07:21,941 Beldurgarri samarra da. Zerbait gertatuko zitzaion. 116 00:07:22,008 --> 00:07:24,544 Oraindik goian egon daitekeela uste duzu? 117 00:07:24,544 --> 00:07:26,179 -Ni ez naiz igoko. -Ez? 118 00:07:26,179 --> 00:07:28,181 Ez igotzeko bezainbat sinesten dut. 119 00:07:28,214 --> 00:07:31,551 Basoak sorginduta omen daude, baina… 120 00:07:31,551 --> 00:07:37,390 -Zer diote? Sorginduta, nola? -Hori ez dute askok esaten. 121 00:07:37,390 --> 00:07:40,059 Baina Mary Brown atso zaharrak… 122 00:07:40,059 --> 00:07:43,896 -Mary Brown? -Ero samarra zen. 123 00:07:43,896 --> 00:07:47,033 -Nola ikusten zuen herriak? -Erotuta. 124 00:07:47,033 --> 00:07:51,704 Hau da. Estatu Batuetako bandera. Hau da Maryren etxea. 125 00:07:51,971 --> 00:07:55,475 Haren bila noa. Bila ezazue argirik onena. 126 00:07:58,911 --> 00:08:05,918 Hau da Maryren atea. Ez nago ziur nola ireki ere. 127 00:08:06,219 --> 00:08:09,188 Gauza interesgarri bat gertatu zitzaizun behin zure bizitzan. 128 00:08:09,222 --> 00:08:12,391 Blair Sorginarekin topo egin zenuen. 129 00:08:12,425 --> 00:08:17,430 Bai. Oso kontu beldurgarria da. 130 00:08:17,864 --> 00:08:19,532 Bizimodua atera ahal izateko… 131 00:08:19,532 --> 00:08:24,704 …aita eta biok Tappy's Creek-era joaten ginen arrantza egitera. 132 00:08:24,737 --> 00:08:27,406 Burkittsvillen dago. 133 00:08:27,440 --> 00:08:33,946 Hostoen gainean etzanda nengoen, kainaberari eta zeruari begira. 134 00:08:33,946 --> 00:08:39,118 Eta, halako batean, zerbait sumatu nuen neure ondoan. 135 00:08:39,118 --> 00:08:41,187 Sentipen lazgarri bat. 136 00:08:41,621 --> 00:08:49,762 Emakume bat zen, eta ilez josita zeuzkan besoak, eskuak eta dena. 137 00:08:49,762 --> 00:08:53,833 Ile iluna, ia beltza. 138 00:08:53,833 --> 00:08:56,035 -Zaldi batena bezala. -Ilajea bezala? 139 00:08:56,068 --> 00:08:58,437 Bai, zaldi baten ilajea bezala. 140 00:08:58,471 --> 00:09:02,341 Xal bat zeukan besoetan, artilezko xal bat. 141 00:09:02,375 --> 00:09:07,280 -Izutu egin zintuen? Mehatxatu? -Ez zidan ezer esan. 142 00:09:07,280 --> 00:09:11,117 Baina begira-begira neukan, eta xala ireki… 143 00:09:11,117 --> 00:09:12,418 Eta zer zeukan azpian? 144 00:09:12,518 --> 00:09:15,621 Ilea gorputz osoan, zaldi batek bezala. 145 00:09:15,655 --> 00:09:21,494 -Iletsua zen burutik oinetaraino? -Bai, eta haren hankak… 146 00:09:21,494 --> 00:09:23,729 -Emea zela sumatzen zitzaion. -Nolakoa zuen aurpegia? 147 00:09:23,763 --> 00:09:27,199 Oso itxura arraroa zuen. 148 00:09:27,233 --> 00:09:29,902 Eskerrak ez duen zineman lan egiten. 149 00:09:29,902 --> 00:09:33,172 Zineman lan egiten duela uste du. Dantzaria dela ere esan du. 150 00:09:33,172 --> 00:09:36,275 Eta historialaria; Estatu Batuen historia idazten ari omen da. 151 00:09:36,275 --> 00:09:39,812 Eta zientzialaria omen da, eta Energia Departamentuan ikertzaile. 152 00:09:39,812 --> 00:09:43,349 Gaizki grabatu dut Mary. Okerreko sakoneran. 153 00:09:43,349 --> 00:09:46,586 Metrotan neurtu duzu? Ez gaude Europan. 154 00:09:46,586 --> 00:09:51,958 -Lente puta hau metrotan dago. -Eta gure sisteman ere bai. 155 00:09:52,358 --> 00:09:54,827 Ez, metrotan dago. 156 00:09:56,862 --> 00:10:00,866 -Estatu Batuetako kamera da, ba. -Horiek denak metroak dira. 157 00:10:00,866 --> 00:10:03,502 -Eta marroiak? -Marroiak oinak dira. 158 00:10:03,502 --> 00:10:08,374 -Horra, ba, marroiak. -Baina txuriak argiago ikusten dira. 159 00:10:08,374 --> 00:10:12,812 -Ez al duzu kamera hau erabili? -Bai, behin. 160 00:10:13,112 --> 00:10:15,381 Zer iruditu zaizue eguna? 161 00:10:16,182 --> 00:10:19,518 -Asko ikasi dut. -Mary Brownez? 162 00:10:19,852 --> 00:10:23,022 Ez, asko ikasi dut… Zera… 163 00:10:23,022 --> 00:10:24,590 Hamasei? 164 00:10:24,657 --> 00:10:27,326 Dokumental bat grabatzeaz. 165 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 -Ipurdiren bat ostikatu dugu gaur. -Osasuna zuri. 166 00:10:30,630 --> 00:10:32,398 -Oso egun ona. -Aparta. 167 00:10:32,398 --> 00:10:34,066 Lehenengo egun bikaina. 168 00:10:34,066 --> 00:10:37,703 Ekipoa aztertuko dut, baina amari deituko diot. 169 00:10:37,737 --> 00:10:39,305 Utz-zorro bat eta garagardo bat dauzkat. 170 00:10:39,372 --> 00:10:41,273 Ez dugu hori zertan grabaturik. 171 00:10:41,307 --> 00:10:43,109 Beraz, babestuta zaude. 172 00:10:43,476 --> 00:10:47,446 Martxan jar ezazu pixka bat, ea ondo dagoen jakiteko. 173 00:10:47,546 --> 00:10:48,781 Ederki. 174 00:10:48,914 --> 00:10:52,251 Ondo kargatuta dagoen besterik ez dut jakin nahi. 175 00:10:53,753 --> 00:10:56,155 Ondo da. 176 00:10:56,789 --> 00:10:58,457 Ondo da. Mila esker. 177 00:10:59,692 --> 00:11:02,395 Lasaitu gaitezen, biharkoa oso egun luzea izango da eta. 178 00:11:02,428 --> 00:11:05,064 Gaurkoa ez da ezer izan biharkoaren ondoan. Txango luzea dugu. 179 00:11:05,064 --> 00:11:07,566 -Zama handia bizkarrean. -Prestatzen ari naiz. 180 00:11:07,566 --> 00:11:10,736 -Horretarako prestatzen ari gara. -Ixo, ipurterrea. 181 00:11:11,370 --> 00:11:12,905 Eman trago bat. 182 00:11:12,938 --> 00:11:16,609 -Ikaratuta nago. -Ezin duzu. Zuzendaria zara. 183 00:11:16,609 --> 00:11:20,579 Une honetan, behar dut. Belarrik badaukagu? 184 00:11:21,614 --> 00:11:24,917 -Banoa. -Edan, edan! 185 00:11:28,087 --> 00:11:30,690 Ez zait whiskia batere gustatzen. 186 00:11:37,063 --> 00:11:40,966 -Hau nire lagun Josh da. Kaixo. -Minez nago. 187 00:11:41,167 --> 00:11:45,037 -Ez nago horretarako prest. -Badakit ez zaizula gustatzen. 188 00:11:46,539 --> 00:11:49,375 Kaixo. Ongi etorri bigarren egunera. 189 00:11:49,775 --> 00:11:52,778 Bidea hemen inguruan dago. Ez dugu bistatik galdu behar. 190 00:11:52,812 --> 00:11:55,214 Agerian egon behar du. 191 00:11:55,815 --> 00:12:00,820 -Badakizue zerbait Blair Sorginaz? -Entzuna dut mitoa. Ez dut sinesten. 192 00:12:00,820 --> 00:12:03,589 -"Mitoa"? -Hori besterik ez da, nire ustez. 193 00:12:03,656 --> 00:12:07,259 -Zer esan duzu? -Ume alu horiek ez dute ikasiko. 194 00:12:07,727 --> 00:12:10,229 -"Ume alu horiek ez dute ikasiko". -Horixe esan dut. 195 00:12:10,229 --> 00:12:11,864 Zergatik? 196 00:12:12,131 --> 00:12:15,668 Utziko didazue zuen irudia grabatzen dokumental baterako? 197 00:12:15,668 --> 00:12:17,536 Blair Sorgina Proiektua du izena. 198 00:12:17,670 --> 00:12:21,674 -Ez dit axola, baina… -Bai edo ez esan behar didazu. 199 00:12:21,674 --> 00:12:22,842 -Kontuz. -Barkatu. 200 00:12:22,842 --> 00:12:24,276 Bai, ondo da. 201 00:12:24,510 --> 00:12:30,950 1800eko bukaeran Robin Weaver izeneko neska bat… 202 00:12:30,950 --> 00:12:34,286 …paseatzen ari zela, ustez, basoan galdu zen. 203 00:12:34,286 --> 00:12:38,357 "Ustez", ez. Paseatzen ari zen. 204 00:12:38,791 --> 00:12:40,392 -Tira, paseatzen ari zen. -Eta galdu egin zen. 205 00:12:40,426 --> 00:12:41,527 Galdu egin zen. 206 00:12:41,527 --> 00:12:43,863 -Handik hiru egunera… -Ez "ustez"… 207 00:12:43,863 --> 00:12:49,535 Handik hiru egunera bere amonaren atarian agertu zen. 208 00:12:50,703 --> 00:12:53,973 Eta jendea zeharo aztoratu zen. 209 00:12:53,973 --> 00:12:56,208 -Zezelka ari zen… -Zerbait kontatzen zuen. 210 00:12:56,208 --> 00:13:01,914 Zezelka ari zen, lurra oinekin sekula ukitzen ez zuen atso batez. 211 00:13:03,182 --> 00:13:08,254 Esan dizut: zuhaitz horretan ikusi nuen, errekan gora. 212 00:13:08,287 --> 00:13:14,059 90 metrora, laino txuri bat ikusi nuen, zer zen ez nekiena. 213 00:13:14,059 --> 00:13:17,797 Lurrun gris moduko bat zen, zuhaitzetan gora zihoana? 214 00:13:17,797 --> 00:13:18,998 Uretatik ateratzen zen. 215 00:13:18,998 --> 00:13:21,867 -Uretatik zuhaitzetara. -Zuhaitzen albotik gora igo… 216 00:13:21,901 --> 00:13:23,169 …eta desagertu egin zen. 217 00:13:23,235 --> 00:13:26,972 -Txorakeriak esaten ari zara. -Ez, eta egun horretan ez nuen edan. 218 00:13:27,039 --> 00:13:29,975 Lotura al du horrek Coffin Rockeko kontuarekin? 219 00:13:30,242 --> 00:13:33,112 Zeharo lotuta dago Coffin Rockeko kontuarekin. 220 00:13:33,179 --> 00:13:34,380 Nola ba? 221 00:13:35,181 --> 00:13:40,886 Hemengo edonork daki atso hori aspalditik dabilela inguru horretan. 222 00:13:40,886 --> 00:13:43,155 A zer txorakeria! 223 00:13:45,758 --> 00:13:48,427 Baso arriskutsuetara goaz. 224 00:13:48,561 --> 00:13:52,131 -Zirrara egiten dizu? -Bai horixe. 225 00:13:52,531 --> 00:13:55,768 Ez ahal da material guztia grabatzen ariko! 226 00:14:18,123 --> 00:14:20,459 Lagunduko nizuke, baina nahiago dut grabatu. 227 00:14:20,793 --> 00:14:23,996 -Motxilak bizkarrean? -Joateko prest gaude. 228 00:14:24,029 --> 00:14:26,732 -Txabolara joan behar dugu? -Bai. 229 00:14:31,537 --> 00:14:33,505 Andeetara goazela dirudi. 230 00:14:33,906 --> 00:14:36,342 Ene! Zer zama astuna! 231 00:14:39,879 --> 00:14:42,147 Coffin Rockera goaz. Bide onean gaude. 232 00:14:42,147 --> 00:14:44,350 Badakit zehatz-mehatz non gauden. 233 00:14:44,817 --> 00:14:46,018 -Mikey, emadazu bideokamera. -Ez. 234 00:14:46,018 --> 00:14:49,188 Erreka zeharkatzen filmatu nahi dut gure neska. 235 00:14:52,157 --> 00:14:54,660 Atzealde zikin bat ikusten dut. 236 00:14:56,028 --> 00:14:59,932 -Bai. Salto ona. -Eskerrik asko. 237 00:15:00,199 --> 00:15:02,568 Hor dago. Ikusten? 238 00:15:04,236 --> 00:15:05,104 Hori da Coffin Rock. 239 00:15:10,142 --> 00:15:12,511 "Basora sartu ziren heriotza aurkitzeko prest". 240 00:15:12,511 --> 00:15:14,480 "Baina gizadiaren profanazioa aurkitu zuten… 241 00:15:14,480 --> 00:15:18,150 …tranpa-jartzaileek Coffin Rock deitzen zioten lekuan". 242 00:15:18,150 --> 00:15:24,156 "5 kementsu haiei egindako torturen historia arroka gainean ageri zen". 243 00:15:24,156 --> 00:15:25,357 "Bata besteari lotuta zeuden". 244 00:15:25,357 --> 00:15:30,262 "Baten eskuak bestearen oinetan lotuak, egitura sendo bat eratuz". 245 00:15:30,596 --> 00:15:32,698 "Buru ertzeko odolak adierazten duenez… 246 00:15:32,698 --> 00:15:36,302 …bizirik eta aurre egiteko moduan zeudenean hil zituzten". 247 00:15:36,602 --> 00:15:40,306 "Denei hesteak atera zizkieten, krudelki". 248 00:15:40,539 --> 00:15:44,410 "Gizon bakoitzaren aurpegi hitsean esapide ulergaitz bat zegoen… 249 00:15:44,443 --> 00:15:47,146 …zehaztasun lazgarriz haien haragian ebakia". 250 00:15:47,146 --> 00:15:49,415 "Gertatutako izugarrikeriarekin nahasita… 251 00:15:49,448 --> 00:15:51,216 …sheriffaren bila joan ziren gizonak… 252 00:15:51,216 --> 00:15:54,887 …idatzia kopiatu gabe eta gorpuak arrokatik atera gabe". 253 00:15:54,887 --> 00:15:57,356 "Itzuli zirenean, putreak ikusi zituzten arrokan… 254 00:15:57,356 --> 00:16:01,560 …baina, miatzen ibili ondoren, norbaitek eramanak zituen gorpuak". 255 00:16:01,560 --> 00:16:04,697 "Heriotza-usaina oso gogorra zen oraindik… 256 00:16:04,697 --> 00:16:09,068 …eta ezezagunek oso ordu gutxitan eraman zituzten gorpuak". 257 00:16:09,668 --> 00:16:13,672 Hori hemen geratu zen, Coffin Rocken. 258 00:16:15,207 --> 00:16:17,176 Presaka nabil, kanpamentura itzuli nahi baitut. 259 00:16:17,176 --> 00:16:19,878 Eta 4:52ak dira, eta berandu gabiltza. 260 00:16:20,145 --> 00:16:21,914 Egun argia galduko dugu. 261 00:16:23,215 --> 00:16:26,785 Baina harraldia erabil dezaket, ni agertzen ez banaiz ere… 262 00:16:26,819 --> 00:16:30,422 …arrokako zera horren irakurketaren grabazioa dudalako. 263 00:16:30,422 --> 00:16:33,292 Nola edo hala editatu ahal izango dut, beraz. 264 00:16:38,230 --> 00:16:39,798 Euria hasi du. 265 00:16:40,199 --> 00:16:42,368 -Alokatu egin duzu hau? -Bai. 266 00:16:42,601 --> 00:16:44,870 Ez daukat hiru lagunentzako dendarik. 267 00:16:46,138 --> 00:16:49,074 Normalean ez dut bi gizonekin bidaiatzen. 268 00:16:49,308 --> 00:16:53,278 Euria goian behean ari du. Ezin dugu ezta sua piztu. 269 00:16:53,579 --> 00:16:56,181 Erakutsi etxeko umeei makila zertarako den. 270 00:16:57,282 --> 00:17:00,652 Begira. Gure zutoina, hortxe bermatzeko. 271 00:17:00,819 --> 00:17:03,956 Gauez ipurdi-usain handia badago… 272 00:17:03,956 --> 00:17:09,395 Nik ezin dut dendan erre, baina berak puzkarrak bota, bai. 273 00:17:09,395 --> 00:17:12,398 Nik ez diot puzkarrak botatzeko baimenik eman. 274 00:17:13,532 --> 00:17:15,134 -Zaratak entzun dituzue gauean? -Bai horixe. 275 00:17:15,134 --> 00:17:18,137 Zerraldo lo egiten dut, hor dago koxka. 276 00:17:18,170 --> 00:17:20,372 Bi zera bereizi ziruditen. 277 00:17:20,439 --> 00:17:22,608 Bi espazio-geruza desberdinetatik etorriak. 278 00:17:22,608 --> 00:17:26,678 Haietako bat hontz batena izan zitekeen… 279 00:17:26,712 --> 00:17:29,314 …baina besteak oilo-karaka zirudien. 280 00:17:29,314 --> 00:17:32,684 -Bai zera! -Oilo-karaka zen, ziur. 281 00:17:32,718 --> 00:17:35,821 Oilo-karaka entzun izan banu, kaka egingo nuen galtzetan. 282 00:17:36,121 --> 00:17:39,825 -Non hasi ginen atzo? -Mapatik kanpo. 283 00:17:40,025 --> 00:17:41,827 Bai bainekien nora gindoazen. 284 00:17:41,827 --> 00:17:43,929 Badakit nahasi egin nintzela, baina gaur… 285 00:17:43,929 --> 00:17:46,131 Itxaron. Esan hori berriz. 286 00:17:46,131 --> 00:17:48,100 "Banekien nora gindoazen" esan dut. 287 00:17:48,100 --> 00:17:51,670 Itxaron. Hori ez al da adierazpen gezurti bat? 288 00:17:51,703 --> 00:17:54,139 -Ez, nik banekien… -Ez al da adierazpen gezurti bat? 289 00:17:54,139 --> 00:17:59,211 -Galduta ibili gintuzun. -Unetxo batez besterik ez. 290 00:17:59,211 --> 00:18:01,346 Gaur ez gaitzazu galarazi. 291 00:18:01,747 --> 00:18:03,582 Badakit non dauden leku guztiak. 292 00:18:03,582 --> 00:18:06,151 Gustatzen al zaizu dokumentala nola doan? 293 00:18:06,151 --> 00:18:07,820 -Bai. -Bai? 294 00:18:08,353 --> 00:18:11,623 Eta atseginez harritu nau gure Mikey txikiak. 295 00:18:11,623 --> 00:18:15,027 -"Gure Mikey txikiak"? -Gure Mikey txikiak. 296 00:18:17,362 --> 00:18:19,431 Oso gazte kementsua da. 297 00:18:19,465 --> 00:18:21,633 Zer iruditzen zaizu Blair Sorgina? 298 00:18:21,633 --> 00:18:25,838 -Existitzen dela uste duzu? -Ez dakit. 299 00:18:27,039 --> 00:18:29,174 Heather, ea bidea aurkitzen duzun… 300 00:18:29,508 --> 00:18:31,343 Muinoaren tontorrean bide bat dago, ez kezkatu. 301 00:18:31,343 --> 00:18:34,012 -Bide bat dago. -Ez dago. 302 00:18:34,780 --> 00:18:37,049 Lasterbideak gustatzen zaizkigu. 303 00:18:39,418 --> 00:18:44,022 Zelaiko lasterbideak atsegin ditugu, ez mendikoak. 304 00:18:44,056 --> 00:18:46,792 Gaur beroago dagoenez, lehen aldiz ikusi dugu Mikeren bularra. 305 00:18:46,825 --> 00:18:52,030 Ez da erraza grabatzen, han-hemen ile multzoak baititu bularrean. 306 00:18:52,030 --> 00:18:57,669 -Sinbolo bat dirudi. -Ilea, hutsunea, ilea, hutsunea… 307 00:18:57,936 --> 00:18:58,837 Ipurdia ikusi behar zenidake. 308 00:18:58,871 --> 00:19:01,540 Begira! Horra hor Uruguay! 309 00:19:02,241 --> 00:19:04,343 Hor Paraguay dago. 310 00:19:04,376 --> 00:19:06,345 Bolivia ikusten dut. 311 00:19:06,345 --> 00:19:10,616 Nork hil du sagu hori? Sorginkeriak? 312 00:19:12,751 --> 00:19:14,253 Edo Jainkoak? 313 00:19:15,354 --> 00:19:16,622 Hori al da Blair Sorgina? 314 00:19:17,156 --> 00:19:21,660 Ez. Heather pixa egiten. 315 00:19:22,528 --> 00:19:26,064 Hau ez da oso ona. Joan beharra daukat. 316 00:19:26,064 --> 00:19:28,700 -Ez nazazue torturatu. -Segi. 317 00:19:29,868 --> 00:19:31,970 Ondo goaz hilerrirako bidean. 318 00:19:32,271 --> 00:19:33,372 -Hemen egon behar… -Zuk diozu. 319 00:19:33,405 --> 00:19:34,806 -Zer? -Zuk diozu. 320 00:19:34,840 --> 00:19:36,542 Nik diot, jakina. 321 00:19:39,378 --> 00:19:42,014 90 minutu barru iritsiko gara. 322 00:19:43,782 --> 00:19:46,218 -Ondo iruditzen zaizue? -Zer? 323 00:19:46,218 --> 00:19:48,787 -90 minutu. -Nora goazen dakizun artean… 324 00:19:48,820 --> 00:19:50,289 Aski da. Badakit nora goazen. 325 00:19:50,322 --> 00:19:54,560 Joshek mapan begiratu nahi du, nik nora goazen badakidan arren: zuzen. 326 00:19:54,560 --> 00:19:57,095 Nora goazen bazeneki, ez ginateke hemen ibiliko… 327 00:19:57,095 --> 00:19:58,197 Baso alu honen erdian gaude. 328 00:19:58,197 --> 00:20:00,899 -Nola dakizu? -Tarte bat bidetik kanpo da. 329 00:20:00,899 --> 00:20:03,969 Jendeak hilerri bat dagoela esan zizulako? 330 00:20:03,969 --> 00:20:08,106 -Galduta bagaude, onar ezazu. -Badakit ez gaudela galduta. 331 00:20:08,106 --> 00:20:11,643 -Atzo bazenekien, eta gaur bitan. -Ez. Txorakeriak… 332 00:20:11,643 --> 00:20:14,446 -Gaur ez gara galdu. -Hori ez da egia. 333 00:20:15,447 --> 00:20:18,450 -Badakit nora goazen. Hemen geunden. -Esan diguzuna esango dizut. 334 00:20:18,450 --> 00:20:20,686 "Hiru kilometrora dago". "Bi ordu inguru falta dira". 335 00:20:20,719 --> 00:20:22,487 -Lasaitu. -"Hiru ordu falta dira". 336 00:20:22,487 --> 00:20:24,690 Edo lau ordu, agian. 337 00:20:24,723 --> 00:20:28,327 -Proiektua onartu zenuen? -Bai, proiektu itxuroso bat. 338 00:20:28,327 --> 00:20:29,828 Ez basoan noraezean ibiltzea. 339 00:20:29,828 --> 00:20:33,131 -Esan nizun iristea ez zela erraza. -Mike! Mutilok! 340 00:20:33,131 --> 00:20:35,667 -1.500 dolarreko ekipoa daramat. -Ondo da. 341 00:20:35,934 --> 00:20:39,805 Sasijakintsuak dirudizute. Mapan begiratuko dugu. 342 00:20:39,871 --> 00:20:42,708 Aurkitzen saiatuko gara. Aurkituko dugu, ziur nago. 343 00:20:42,741 --> 00:20:46,612 Hemen geunden. Eta hortik goaz, gutxi gorabehera. 344 00:20:46,612 --> 00:20:51,617 -Nora uste duzu goazela? -Egia esango dizut. 345 00:20:52,918 --> 00:20:57,155 Hau grekoa da niretzat. 346 00:20:57,456 --> 00:21:04,830 Ez du balio. Non dagoen badakizula fidatuko naiz. 347 00:21:05,397 --> 00:21:06,732 Ederki. 348 00:21:07,399 --> 00:21:12,838 Baina ez naiz zutaz erabat fio. Eta… Ez dizut esango. 349 00:21:12,838 --> 00:21:13,872 Zer? 350 00:21:13,872 --> 00:21:16,642 Ezer ez. Zergatik grabatu behar dituzu elkarrizketa guztiak? 351 00:21:16,642 --> 00:21:18,510 Dokumental bat delako. 352 00:21:18,510 --> 00:21:21,947 Dokumentala ez da gu galtzeaz, sorginaz baizik. 353 00:21:22,881 --> 00:21:29,087 Ez mindu, bueltan sekulako barreak egingo ditugu hau berriz ikustean. 354 00:21:29,321 --> 00:21:33,392 -Pauso laburrak. -Arnasa hartu, ez begiratu behera. 355 00:21:33,392 --> 00:21:36,061 -Ez, behera begiratu behar duzu. -Lau hankatan joan behar da. 356 00:21:36,061 --> 00:21:37,362 -Ari naiz. -Ederki. 357 00:21:37,362 --> 00:21:42,034 Iristen garenean, hilerri alu hori oso polita irudituko zaigu. 358 00:21:44,269 --> 00:21:46,738 Pentsatu zer atsegina den film on batean egotea. 359 00:21:46,772 --> 00:21:48,573 -Ixo, ostia! -Isilduko naiz. 360 00:21:49,408 --> 00:21:53,578 -Kaka! Nola egingo dut hau? -Mikey? 361 00:21:53,578 --> 00:21:57,316 Ezingo duzu hori zeharkatu, DATa tripatik zintzilik. 362 00:21:57,316 --> 00:22:00,252 -Ezin da. -Ez dago aukerarik. 363 00:22:00,585 --> 00:22:03,588 -Nola eramango dugu DATa? -Latza da, ostia. 364 00:22:03,622 --> 00:22:06,425 -Nola eramango dugu DATa? -Goizeko goroldioa aparta zen. 365 00:22:06,425 --> 00:22:11,063 -Hau irristakorra da. -Nola eramango dugu DATa? 366 00:22:12,698 --> 00:22:15,734 Ez dakit. Hemendik irten, eta motxila kenduko dut. 367 00:22:15,734 --> 00:22:19,237 -Joan-etorri egingo dut. -Joan-etorri? Honela egin. 368 00:22:19,271 --> 00:22:22,808 -Ez nuen egin nahi, baina… -Bai, joan-etorri egingo dugu. 369 00:22:25,077 --> 00:22:27,979 -Zer bota duzu? -Ezer ez. 370 00:22:28,580 --> 00:22:31,450 -Enborra puskatu da. -Jode! 371 00:22:31,850 --> 00:22:33,919 Gertu-gertu gaude. 372 00:22:36,655 --> 00:22:38,590 Zirrara egiten dizue? 373 00:22:42,961 --> 00:22:44,296 Zer da hau? 374 00:22:51,737 --> 00:22:54,539 Zer da hau? Mutilok… 375 00:22:56,408 --> 00:22:59,478 Oroitzen duzue zer esan zuen Mary Brownek lehengoan? 376 00:23:00,812 --> 00:23:03,482 Zein zen aipatu zigun Bibliako kontua? 377 00:23:03,482 --> 00:23:05,951 Ez nion entzun, erotuta zegoela uste nuen. 378 00:23:06,585 --> 00:23:12,557 -Esau eta harri multzo batez zen. -Bere harriez ari zen. 379 00:23:12,591 --> 00:23:17,896 Zer zioen harri multzoaz? Norbait gogoratzen da? 380 00:23:19,631 --> 00:23:26,171 -"Bizitza bizitzeko…" -Indiar hilerri bat dirudi. 381 00:23:26,671 --> 00:23:31,376 Ez dakit honek balio duen. Hiru… Lau… 382 00:23:34,079 --> 00:23:39,518 Bost… Sei… Zazpi. 383 00:23:39,818 --> 00:23:44,289 Vienako nire saltxitxa bezala erretzen zituzten lehen sorginak. 384 00:23:44,489 --> 00:23:47,192 Sugarrek jango zaituzte, horko deabrua bezala, Josh. 385 00:23:47,259 --> 00:23:51,062 Eseri, eta entzun zorigaiztoko bidaia baten kontakizuna. 386 00:23:51,096 --> 00:23:55,467 Uharte jendegabe honetan hasi zen, ontzitxo honetan. 387 00:23:55,467 --> 00:24:00,839 Bai, baina ontzi honek kapitain on bat du, ez garagardo-edale bat. 388 00:24:00,839 --> 00:24:05,010 -Ez zen garagardo-edalea. -Uhartean ez zegoen garagardorik. 389 00:24:05,076 --> 00:24:08,513 Garagardoa eduki balute, sekulako orgiak egingo zituzketen. 390 00:24:08,747 --> 00:24:13,051 Zuk kapitaina dirudizu eta Mikek, berriz, zure Gilligan. 391 00:24:13,318 --> 00:24:19,458 Ez haserretu. Laudorio bat da. Gilligan tipo jatorra zen. 392 00:24:19,491 --> 00:24:21,893 Kapitaina gizena zen, ordea. 393 00:24:22,093 --> 00:24:27,399 -Kapitain argala deituko diogu. -Kapitaina, ez, ezjakin telezaleak. 394 00:24:27,399 --> 00:24:33,104 -Ontziburua da, ez kapitaina. -Ene! 395 00:24:33,672 --> 00:24:38,343 Ari gara berriz ere harkaitzaren eta hilerriaren kontuarekin. 396 00:24:40,078 --> 00:24:42,781 Kontuz ibili nahi dut filmean ez agertzeko. 397 00:24:50,589 --> 00:24:52,257 Bitxia da, gero. 398 00:24:58,864 --> 00:25:01,633 Ez duzu bota. Esadazu, arren, ez duzula bota. 399 00:25:01,633 --> 00:25:03,134 Ez dut bota. 400 00:25:03,435 --> 00:25:07,539 Ez da oso atsegina. Bere lekuan jarriko dut. 401 00:25:16,147 --> 00:25:17,983 Kontu handi-handiz ibili behar da. 402 00:25:18,250 --> 00:25:19,384 Zer iruditzen zaizue? 403 00:25:20,585 --> 00:25:24,289 Gauza bera zen, baina ilunagoa. 404 00:25:24,623 --> 00:25:26,558 Bai, askoz ilunagoa. 405 00:25:27,792 --> 00:25:29,728 Gorde dezagun dena. 406 00:25:30,629 --> 00:25:31,930 Kaixo? 407 00:25:33,298 --> 00:25:35,133 Kaka! Argia! 408 00:25:41,573 --> 00:25:44,376 -Lo geunden. -Hau nahi duzu? 409 00:25:45,310 --> 00:25:47,879 Dendaren sarreran utz ezazu. 410 00:26:01,393 --> 00:26:02,594 Entzun. 411 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 Kaixo? 412 00:26:15,440 --> 00:26:19,644 Inguruan dabilkigu. Hau bitxia da, ostia. 413 00:26:19,945 --> 00:26:22,013 Michael, ez al zara jaitsiko? 414 00:26:22,314 --> 00:26:23,848 -Ez. -Zergatik ez? 415 00:26:23,949 --> 00:26:26,017 -Ez dudalako ezer entzuten. -Izututa zaudelako. 416 00:26:26,017 --> 00:26:28,453 -Ez dudalako ezer entzuten. -Izututa zaudelako. 417 00:26:28,453 --> 00:26:30,855 Ezin duzu entzun duguna ukatu. 418 00:26:31,156 --> 00:26:33,425 Mugi ipurdia! Hainbeste komedia! 419 00:26:35,493 --> 00:26:38,129 -Euri zaparrada ari du. -Badakit. 420 00:26:38,430 --> 00:26:40,298 Goian-behean ari du. 421 00:26:40,465 --> 00:26:43,802 Eskerrak amari 18 urte betetzean euritako hau oparitu zidalako. 422 00:26:43,868 --> 00:26:45,070 Bejondeiola. 423 00:26:45,904 --> 00:26:48,740 Zure ustez zer zen bart gauekoa? 424 00:26:49,641 --> 00:26:51,376 -Nire iritzia? -Bai. 425 00:26:51,610 --> 00:26:55,847 -Baten bat izorratzen ari zaizu. -Inork ez daki hemen gaudenik. 426 00:26:55,880 --> 00:26:58,817 Ez duzu inoiz Deliverance ikusi? 427 00:26:59,384 --> 00:27:01,252 Ulertzen duzu nondik nentorren? 428 00:27:02,487 --> 00:27:05,557 -Zure onetik aterata zeunden. -Hala nengoen. 429 00:27:05,557 --> 00:27:08,159 Bat-batean esnatu, eta a zer katramila! 430 00:27:08,193 --> 00:27:12,664 Hau bakarrik pensatu nuen: "Hotsarekin grabatu nahi dut. 16an". 431 00:27:12,664 --> 00:27:15,900 Zerbait ikusi nahi badugu, 16an nahi dut. 432 00:27:17,168 --> 00:27:19,738 Jende mordo bat inguruan zebilkigula iruditu zitzaidan… 433 00:27:19,771 --> 00:27:22,607 …eta ez dut zalapartarik nahi bertako jendearekin. 434 00:27:22,674 --> 00:27:23,675 Nor etor liteke hona? 435 00:27:23,708 --> 00:27:27,712 Aztoratu egiten nau norbait basoaren hondoraino etortzea… 436 00:27:27,712 --> 00:27:30,281 …gurekin sartzera, burutik jota egon behar baitu. 437 00:27:30,315 --> 00:27:32,684 -Eta ez dut horrelakorik nahi. -Nola dakigu jendea zela? 438 00:27:32,684 --> 00:27:35,353 Jendea ez bada ere, ez dut halakorik nahi. 439 00:27:36,888 --> 00:27:41,393 Ostia! Oso egun luzea izan da. 440 00:27:41,693 --> 00:27:45,330 Oso egun hezea eta luzea. 441 00:27:47,565 --> 00:27:51,302 Orain ez zait inor hizketan ari. 442 00:27:51,436 --> 00:27:55,106 Zati hau ez zait iruditzen etorritako bidekoa denik. 443 00:27:55,106 --> 00:27:59,044 -Zer? -Autotik hona hemendik etorri ginen? 444 00:27:59,044 --> 00:28:05,617 Orain desberdina da, etorritakoan bira handiegia egin genuen eta. 445 00:28:07,919 --> 00:28:10,088 Bi ordu, gehienez. 446 00:28:11,890 --> 00:28:16,394 Bide azkarrenetik etorri baginen, zergatik goaz beste bide batetik? 447 00:28:18,063 --> 00:28:22,701 Itzulinguru bat egin behar delako. Bide zuzenenetik etorri ginen. 448 00:28:22,701 --> 00:28:25,003 Hau da autora itzultzeko biderik zuzenena. 449 00:28:25,003 --> 00:28:27,072 -Benetan? -Bai. 450 00:28:27,605 --> 00:28:29,974 -Badakizu zer gertatzen den? -Bai. 451 00:28:30,108 --> 00:28:32,143 Segi ibiltzen. 452 00:28:33,078 --> 00:28:35,980 Bost minutu barru mapa begiratuko dugu. 453 00:28:37,582 --> 00:28:41,820 Mapa begiratu dugu, eta badirudi bide onean gaudela. 454 00:28:42,287 --> 00:28:47,025 -Nik ez dut hori esan. -Ondo goazela uste dut. Segi. 455 00:28:50,662 --> 00:28:56,034 Iparrorratzari segitzen diogu. Goazen zuzen. Hortik. 456 00:28:56,167 --> 00:28:58,169 Ezerezaren erdian gaude. 457 00:28:58,737 --> 00:29:00,772 Bi egun daramatzagu horrela. 458 00:29:01,106 --> 00:29:03,141 Autoa ere ezerezaren erdian dago. 459 00:29:03,174 --> 00:29:06,010 Begira kaka horri! Ez da ezer! 460 00:29:07,145 --> 00:29:08,947 Segi ibiltzen. 461 00:29:12,117 --> 00:29:14,886 -Kanpatu egin behar genuke. -Zoaz pikutara. 462 00:29:15,220 --> 00:29:17,021 Zergatik? Nora goazen ez dakizulako? 463 00:29:17,021 --> 00:29:21,259 Ez, autotik urrun gaudelako eta laster ilunduko duelako. 464 00:29:22,160 --> 00:29:24,996 -Ez nago ziur… -Ez dugu hemen kanpatuko! 465 00:29:25,063 --> 00:29:26,531 Autotik hurbil egongo gara. 466 00:29:26,598 --> 00:29:28,733 Emadazu mapa puta hori! 467 00:29:29,100 --> 00:29:32,170 -Itzali kamera eta eman mapa. -Itzali kamera eta goazen etxera. 468 00:29:32,337 --> 00:29:35,573 Ez dut itzaliko. Okasio hau seinalatu nahi dut. 469 00:29:35,607 --> 00:29:38,810 -Mapa emadazu. -Sakelan daukat. Itxaron pixka bat. 470 00:29:39,010 --> 00:29:41,179 -Mapa ikusi nahi duzu? -Demontre! 471 00:29:42,714 --> 00:29:44,883 Elkarrekin pentsatzen badugu, hobeto. 472 00:29:45,049 --> 00:29:47,786 -Gezurra, ostia! -Mike, lasai. 473 00:29:48,620 --> 00:29:49,854 Lasai, Mike. 474 00:29:49,888 --> 00:29:52,257 Ez niri esan lasaitzeko! 475 00:29:52,524 --> 00:29:55,093 Zuhaitz baten azpian eseri, eta mapa begiratuko dugu. 476 00:29:55,093 --> 00:29:58,463 Bila dezagun esertzeko leku bat mapa begiratzeko. 477 00:29:59,097 --> 00:30:02,233 -Pozik zaude? -Ez. 478 00:30:02,867 --> 00:30:05,904 Autoa ez dago urruti. Baina ez dugu ilunpean aurkituko. 479 00:30:05,904 --> 00:30:10,708 -Ziur-ziur zaude? -Bai. Barkatu, motel. 480 00:30:10,708 --> 00:30:14,212 -Bihar eskuratuko dugu DATa. -Hala beharko du. 481 00:30:14,212 --> 00:30:15,413 Hala izango da. 482 00:30:15,413 --> 00:30:19,417 -Bihar berreskuratuko dugu. -Lanerako behar dut, ostia. 483 00:30:19,417 --> 00:30:21,753 -Bihar dena berreskuratuko dugu. -Lanera joan behar dut. 484 00:30:21,786 --> 00:30:24,889 -Bihar 9etan lanean egon behar dut. -Badakit. 485 00:30:24,889 --> 00:30:29,027 -Goazen lotara. -Kanpa dezagun, ostia. 486 00:30:29,561 --> 00:30:32,263 Denda barrutik grabatu nahi dut. 487 00:30:37,602 --> 00:30:41,639 Gauekoa auskalo zer zen, baina honek gauza bera dirudi. 488 00:30:47,979 --> 00:30:51,216 Non daude nire botak? Ostia, hotz dago! 489 00:30:55,854 --> 00:30:57,155 Kaixo? 490 00:31:00,592 --> 00:31:04,462 Kaka! Izozten ari du. 491 00:31:04,796 --> 00:31:06,030 Hor. 492 00:31:07,065 --> 00:31:08,266 Zer? 493 00:31:08,299 --> 00:31:11,870 -Entzun dut. -Ez dut tutik ere entzun. 494 00:31:12,437 --> 00:31:14,072 Entzun duzu? 495 00:31:19,978 --> 00:31:21,145 Kaka! 496 00:31:31,456 --> 00:31:32,624 Kaixo? 497 00:31:53,111 --> 00:31:54,579 Jode! 498 00:32:02,120 --> 00:32:06,991 -Orein bat dela uste dut. -Baliteke. 499 00:32:08,026 --> 00:32:11,396 Ez dut uste oreina denik. Atzo gauekoaren hots bera du. 500 00:32:11,429 --> 00:32:13,064 Inguruan daukagu. 501 00:32:13,064 --> 00:32:16,100 -Oreina izan behar du. -Oreina zen. 502 00:32:16,501 --> 00:32:19,337 -Ostia, uste dut… -Ez da gauekoa bezalakoa izan. 503 00:32:24,876 --> 00:32:27,745 -Zerbait entzun duzu? -Bai! Entzun! 504 00:32:27,812 --> 00:32:29,714 Bideoarekin grabatuko dugu. Ixo. 505 00:32:29,714 --> 00:32:31,449 Grabatzen ari da. 506 00:32:35,053 --> 00:32:37,822 Jesus! Ze ostia da hori? 507 00:32:44,395 --> 00:32:47,465 Ez da gure oihuekin izutu. 508 00:32:52,070 --> 00:32:55,873 -Oinotsa dirudi. -Badakit. Pertsona bat da. 509 00:32:57,575 --> 00:33:00,545 Bideoan ez dut ezer ikusten; DATean ikusiko dut. 510 00:33:00,545 --> 00:33:03,214 -Zure ondoan geratuko naiz. -Bai horixe! 511 00:33:03,247 --> 00:33:05,917 -Bai, bai. -Zer ordu da? 512 00:33:06,184 --> 00:33:09,187 Laster argituko du? 513 00:33:09,887 --> 00:33:13,224 -Ea ba… -Esadazu bostak-edo direla. 514 00:33:14,759 --> 00:33:18,997 -Hirurak. -Jode! A zer putakeria! 515 00:33:19,030 --> 00:33:21,632 A zer erokeria alua! 516 00:33:23,067 --> 00:33:25,536 Barkatu. Alde eginak behar genuen. 517 00:33:25,536 --> 00:33:30,008 Honek ez du zerikusirik hona ekarri gaituenarekin. 518 00:33:30,008 --> 00:33:32,977 Jainkoagatik zin dagit, zer putakeria! 519 00:33:33,311 --> 00:33:40,385 Esnatu berriak gara, eta harri pila dago dendaren inguruan. 520 00:33:43,788 --> 00:33:46,691 Hiru multzo, zehatz-mehatz. 521 00:33:47,125 --> 00:33:50,094 Ziur zaude ez zeudela bart oheratu ginenean? 522 00:33:50,094 --> 00:33:53,331 Ziur nago ez zeudela. 523 00:33:53,398 --> 00:33:59,103 Nola kanpatuko genuen hiru harri multzoren artean? 524 00:34:00,104 --> 00:34:03,808 -Ez al zaizu bitxia iruditzen? -Bitxia, jode! 525 00:34:03,808 --> 00:34:08,479 Baina bost axola zait, autora iritsi besterik ez baitut nahi. 526 00:34:08,813 --> 00:34:13,785 -Zernahi ere dela… -Badakit. Autora itzuli behar dugu. 527 00:34:13,785 --> 00:34:17,488 Hemen ez gaituzte nahi; beraz, goazen etxera. 528 00:34:17,488 --> 00:34:19,690 DATaren bila joan behar dugu, hala ere. 529 00:34:19,724 --> 00:34:21,993 -Badakit. Hori esaten ari naiz. -Goazen, ba. 530 00:34:21,993 --> 00:34:25,463 DATa berreskuratu, gure gauzak bildu, eta goazen. 531 00:34:25,930 --> 00:34:27,932 -Joan gaitezke? -Bai. Goazen. 532 00:34:28,099 --> 00:34:28,499 Primeran. 533 00:34:29,500 --> 00:34:32,837 Kakazten hasita gaudenean alde egin behar dugu? 534 00:34:33,805 --> 00:34:36,274 Heather, utzi kamera puta hori. Bil dezagun denda. 535 00:34:36,274 --> 00:34:38,743 -Itxaron. -Goazen baso puta honetatik. 536 00:34:39,677 --> 00:34:41,779 -Tira! -Ez, ez nago izututa. 537 00:34:41,779 --> 00:34:45,183 Nekatuta nago, goseak nago, izorratuta nago… 538 00:34:45,183 --> 00:34:47,085 Potrotaraino nago. 539 00:34:47,085 --> 00:34:49,153 -Ederki. -Potrotaraino nago. 540 00:34:51,155 --> 00:34:52,657 Zuk daukazu? 541 00:34:52,990 --> 00:34:55,693 Ez, nik ez daukat mapa puta hori. 542 00:34:58,996 --> 00:35:05,169 Ni ez naiz buruhaustean ari. Aritzekotan, zu ariko zara, ez ni. 543 00:35:06,370 --> 00:35:08,439 Ez daukat. Goazen. 544 00:35:08,973 --> 00:35:10,341 Benetan, ez daukat. 545 00:35:10,341 --> 00:35:12,343 -Serio ari zara? -Zeharo. 546 00:35:12,376 --> 00:35:14,011 Nik ez daukat mapa. 547 00:35:15,513 --> 00:35:17,715 -Heather, hau ez da atsegina. -Badakit. 548 00:35:17,715 --> 00:35:19,884 -Ez da batere atsegina. -Badakit. 549 00:35:19,884 --> 00:35:25,623 Egin zenezakeen arduragabekeriarik handiena da hau. 550 00:35:25,723 --> 00:35:26,991 Badakit. 551 00:35:28,993 --> 00:35:30,661 Benetan ez daukazu? 552 00:35:32,530 --> 00:35:35,133 -Zuetako batek eduki behar du. -Nik ez daukat. 553 00:35:35,133 --> 00:35:39,103 Atzo, begiratu ondoren, zuri eman genizun. Zuk eduki duzu beti. 554 00:35:39,804 --> 00:35:41,506 Badakit, eta leku berean gorde dut beti. 555 00:35:41,506 --> 00:35:44,142 Eta hor ez badago, zuetako batek hartuko zidan. 556 00:35:44,375 --> 00:35:47,912 Ez naiz zure mapa putaren bila zure galtzetan miatzen ibiliko. 557 00:35:47,912 --> 00:35:49,914 Patrika begiratu berria dut, eta ez dago. 558 00:35:49,981 --> 00:35:53,751 Mapa hartu behar al dizut? Alde egin, ez dut besterik nahi. 559 00:35:53,751 --> 00:35:55,887 -Horixe nahi dut nik ere. -Goazen. 560 00:35:55,887 --> 00:35:59,857 Ez. Zuk hemen geratu nahi duzu, harriak filmatzen, izorratzen… 561 00:35:59,857 --> 00:36:00,858 -Hori nahi duzu zuk. -Goazen! 562 00:36:00,858 --> 00:36:03,094 -Nondik joango gara? -Hortik. 563 00:36:03,094 --> 00:36:08,933 Baso putaren erdian gaude. Ez dugu nora joanik… 564 00:36:09,033 --> 00:36:12,170 Hortik joango gara, egun oso bat daramagu bide honetatik. 565 00:36:12,236 --> 00:36:14,672 Hortik, eta kitto! Zerbait aurkituko dugu. 566 00:36:15,039 --> 00:36:17,141 Mapa itzuli nizun! 567 00:36:17,575 --> 00:36:20,311 Mapa itzuli nizun! 568 00:36:21,345 --> 00:36:26,551 Azkar ibili arren, nora goazen ez badakigu, alferrik da. 569 00:36:26,551 --> 00:36:29,086 Erreka bazterretik goaz, eta Mikeri ondo iruditzen zaio. 570 00:36:29,086 --> 00:36:30,788 Geldituko al zarete? 571 00:36:38,329 --> 00:36:43,134 Jota gaude, erreta gaude, izorratuta gaude. 572 00:36:47,071 --> 00:36:49,173 Ni hemen geratuko naiz. 573 00:36:49,307 --> 00:36:54,645 Norbait aurkitzean, esaiozue zuhaitz honen azpian nagoela. 574 00:36:54,645 --> 00:37:00,751 Erruak alde batera utzita, ondo izorratuta gaude. 575 00:37:01,018 --> 00:37:02,653 -Badakit. -Bai. 576 00:37:03,521 --> 00:37:06,224 Elkarrekin aritu behar dugu. 577 00:37:06,457 --> 00:37:08,793 -Hori da. -Ulertzen dut. 578 00:37:08,793 --> 00:37:13,864 Kontua da nire kamera ez dela itzuliko, eta zure DATa ere ez. 579 00:37:13,898 --> 00:37:16,634 Ez gara putakeria honen errudun bila hasiko. 580 00:37:16,667 --> 00:37:21,339 Inguru hau ez da hain handia. 581 00:37:21,372 --> 00:37:22,406 Hori da. 582 00:37:22,740 --> 00:37:26,744 Estatu batuetan galtzea zaila bada, zailagoa da galduta segitzea. 583 00:37:26,777 --> 00:37:28,679 Hori gure alde dugu. 584 00:37:30,248 --> 00:37:32,717 Abilak izan gara galtzen, jode. 585 00:37:32,750 --> 00:37:38,289 Gaur etxera iristen ez garenean, konturatzen hasiko da jendea. 586 00:37:38,289 --> 00:37:43,160 Nire neska ohartuko da ez naizela gaur itzuli eta ez dudala deitu. 587 00:37:43,160 --> 00:37:48,165 Deituko banu, tira, baina ez banaiz joaten eta ez badut deitzen… 588 00:37:48,165 --> 00:37:52,970 …konturatuko da azkenean. Beraz, gauean ez badugu ezer aurkitzen… 589 00:37:52,970 --> 00:37:54,739 …norbait etorriko zaigu bila. 590 00:37:54,972 --> 00:37:56,073 O, ez! 591 00:37:56,107 --> 00:37:57,475 Ez etorri hemendik. Zoazte beste nonbaitetik. 592 00:37:57,475 --> 00:38:00,978 Zoazte hara. Dena busti zait. 593 00:38:03,547 --> 00:38:07,018 Kaka! Saia gaitezen hemendik. 594 00:38:07,385 --> 00:38:12,156 Ez saiatu hemendik. Saiatu beste bide batetik. 595 00:38:14,659 --> 00:38:18,162 Motxila puta hauek gabe, askoz errazagoa litzateke. 596 00:38:18,296 --> 00:38:20,431 Bustita dauzkat oinak. 597 00:38:20,598 --> 00:38:22,199 Michael barrez dago? 598 00:38:25,236 --> 00:38:29,307 -Ixo, eta erreka zeharkatu. -Barrez dago. 599 00:38:29,740 --> 00:38:32,810 Hau da aspaldi honetan barrez entzuten dizudan lehen aldia. 600 00:38:36,914 --> 00:38:42,586 Pozten naiz ni egun osoan deseroso egotea barregarria iruditzeagatik. 601 00:38:43,087 --> 00:38:47,858 -Zure deserotasuna ez da… -Segituko al dugu? 602 00:38:48,559 --> 00:38:51,128 Ez, goazen lasaitzera. 603 00:38:51,629 --> 00:38:55,066 -Ez al zenuten autora iritsi nahi? -O, mutila! 604 00:38:55,333 --> 00:38:58,169 -Goazen gora. -Kaka! 605 00:38:59,270 --> 00:39:05,609 Mapaz ez didazue gezurra esan? Oso alai ikusten zaituztet eta. 606 00:39:05,609 --> 00:39:08,112 -Heather. -Ez, erotuta gaude eta. 607 00:39:08,713 --> 00:39:13,451 Garrasi eginarazten badidazu, zuri egingo dizut garrasi. 608 00:39:13,451 --> 00:39:17,388 Mapa zuek ote daukazuen besterik ez dut jakin nahi. 609 00:39:18,089 --> 00:39:20,358 Poztu egingo ninduke zuek daukazuela jakiteak. 610 00:39:20,358 --> 00:39:21,859 Heather… 611 00:39:22,026 --> 00:39:26,197 Asko poztuko nau mapa zuek edukitzeak eta ikusi ahal izateak. 612 00:39:30,034 --> 00:39:32,370 Zurekin atseginak izaten saiatzen ari gara. 613 00:39:32,436 --> 00:39:35,139 Oso atsegina da nitaz barre egitea oinetakoak bustita dauzkadalako. 614 00:39:35,139 --> 00:39:37,308 Oso barregarria iruditzen zait. 615 00:39:41,278 --> 00:39:45,950 Gure oinetakoak ere bustita daude. Egoerari egiten diogu barre. 616 00:39:46,150 --> 00:39:48,619 -Ederki. -Goseak gaude, nekatuta gaude. 617 00:39:48,652 --> 00:39:51,288 -Zer gehiago egin dezakegu? -Badakizue zer? 618 00:39:51,322 --> 00:39:55,292 Barkatu, putakeria hutsa da… 619 00:39:55,493 --> 00:40:00,297 …baina atzo errekara bota nuen mapa alu hori. 620 00:40:00,297 --> 00:40:01,999 Ez zuen balio. 621 00:40:01,999 --> 00:40:05,369 Errekara bota nuen alu hori. 622 00:40:08,906 --> 00:40:10,908 Txantxa izango da, ezta? 623 00:40:12,243 --> 00:40:14,412 -Mike? -Kaka putza! 624 00:40:14,545 --> 00:40:19,417 -Benetan espero dut txantxa izatea. -Mike, txantxetan ari al zara? 625 00:40:19,417 --> 00:40:22,787 -Barkatu, motel. -Txantxetan ariko zara. 626 00:40:22,787 --> 00:40:25,489 Txantxetan ariko zara, ostia! 627 00:40:25,823 --> 00:40:29,326 -Ez ni ukitu! -Ze ostia? Erotu egin al zara? 628 00:40:29,326 --> 00:40:31,529 Ez! Mapak ez zigun ezertarako balio! 629 00:40:31,529 --> 00:40:35,466 Konturatzen zara? Zuk ez, baina nik banekien mapa irakurtzen! 630 00:40:35,466 --> 00:40:36,467 Barkatu! 631 00:40:36,500 --> 00:40:39,170 -Baboa alaena! -Barkatu. 632 00:40:39,203 --> 00:40:43,174 -Baboa alaena! -Mapak ez zuen ezertarako balio! 633 00:40:43,174 --> 00:40:50,347 Hemen hiltzen edo zauritzen bagara, zure errua izango da! Aitu? 634 00:40:51,215 --> 00:40:54,618 Ezin dut sinetsi zu hain baboa izatea! 635 00:40:55,119 --> 00:40:58,456 -Non duzu zuk burua? -Ederki izorratu nauzu! 636 00:41:00,057 --> 00:41:02,393 -Mapak ez zuen balio! -Zuretzat… 637 00:41:02,393 --> 00:41:04,395 -Mapak ez zuen balio! -Zuretzat, ez! 638 00:41:04,728 --> 00:41:06,464 Ondo da. 639 00:41:07,565 --> 00:41:09,900 Ez zaitut honetarako ekarri. 640 00:41:09,900 --> 00:41:12,069 -Ondo da. -Barkatu maparena. 641 00:41:12,903 --> 00:41:14,338 -Zer esan dezaket? -"Barkatu"? 642 00:41:14,371 --> 00:41:16,173 -Mapak ez zuen balio. -Mesedez, ez esan "barkatu". 643 00:41:16,173 --> 00:41:19,477 Mapak ez zizun zuri balio. Nik zehatz nekien non geunden. 644 00:41:19,477 --> 00:41:22,079 -Zuri ere ez zizun balio. Galdetu… -Zehatz nekien non geunden mapan! 645 00:41:22,079 --> 00:41:23,347 Entzuidazu! 646 00:41:23,347 --> 00:41:26,917 -Zer errekan geunden galdetu nizun… -Ixo, edo muturra hautsiko dizut! 647 00:41:26,917 --> 00:41:28,619 Itzali kamera puta hori! 648 00:41:29,353 --> 00:41:31,255 Iparrorratza emadazu. 649 00:41:32,356 --> 00:41:37,695 Sekulako traizioa egin diguzu… Emadazu iparrorratza. 650 00:41:37,761 --> 00:41:40,331 Zuk ere traizioa egin zenigun atzo basotik atera ez gintuzulako. 651 00:41:40,397 --> 00:41:41,532 Bai, eskerrik asko. 652 00:41:42,867 --> 00:41:44,435 -Iparrorratza emango didazu? -Ez! 653 00:41:44,435 --> 00:41:46,537 -Iparrorratza emango didazu? -Ez! 654 00:41:47,571 --> 00:41:50,407 -Nik erosi nuen. Bat nahi bazenuen… -Bost axola zait. 655 00:41:50,407 --> 00:41:53,110 -…erostea zeneukan. -Izorratu gaituzu. Izorratu gaitu. 656 00:41:53,477 --> 00:41:55,412 -Onar ezazu… -Goazen hegoaldera. 657 00:41:55,412 --> 00:41:57,581 …hona iritsi orduko hanka sartu zenuela. 658 00:41:57,581 --> 00:41:59,250 Ez nuen sartu! 659 00:41:59,817 --> 00:42:01,385 Zergatik gelditu gara? 660 00:42:06,490 --> 00:42:08,359 Zergatik gelditu gara? 661 00:42:09,560 --> 00:42:12,596 -Badaki inork… -Ez, ez eta ez. 662 00:42:12,630 --> 00:42:13,464 Badaki inork zergatik gelditu garen? 663 00:42:13,464 --> 00:42:15,833 Hori besterik ez dut jakin nahi. 664 00:42:17,201 --> 00:42:21,539 Hegoaldera joateko asmoa, zer? Ez al geunden horrekin konforme? 665 00:42:21,539 --> 00:42:24,375 Orain zergatik ez? 666 00:42:28,379 --> 00:42:29,813 Ze kristo! 667 00:42:33,984 --> 00:42:36,887 -Zer? -Hemen denetik dago! 668 00:42:37,154 --> 00:42:40,824 -Zer dira zera horiek? -Budu-kontuak. 669 00:42:42,259 --> 00:42:44,328 -Zer? -Budu-kontuak! 670 00:42:44,328 --> 00:42:46,864 -Nonahi zintzilik! Begira! -Ez da posible. 671 00:42:48,065 --> 00:42:51,135 -Beteta dago den-dena. -Ze ostia! 672 00:42:53,070 --> 00:42:58,509 -Zatoz berehala! DATa behar dut. -Hemen denetik dago! 673 00:42:58,509 --> 00:43:00,878 Hau erokeria hutsa da. 674 00:43:04,114 --> 00:43:07,117 -16an filmatu behar dut hau. -Tori kamera. 675 00:43:11,589 --> 00:43:14,191 -Ze ostia da hau? -Ez dut ideiarik ere. 676 00:43:56,567 --> 00:44:00,571 Ene bada, zer beldurgarria! 677 00:44:04,041 --> 00:44:07,344 Hau ez da baserritarrena. Ez dute halako sormenik. 678 00:44:09,413 --> 00:44:12,016 -Joango al gara hemendik? -Bai, mesedez! 679 00:44:13,083 --> 00:44:18,622 Ederki, bideoan grabatuta daukat. Ez dut halakorik inoiz ikusi. 680 00:44:18,922 --> 00:44:20,024 Aski da, Heather. 681 00:44:20,024 --> 00:44:21,925 Heather, aski da. Goazen. 682 00:44:22,092 --> 00:44:24,395 -Aski da! -Ez grabatu gehiago! 683 00:44:24,395 --> 00:44:25,796 -Aski da! -Ederki. 684 00:44:25,796 --> 00:44:27,831 Bagoaz. 685 00:44:28,766 --> 00:44:32,503 Bagoaz hemendik. Banoa. 686 00:44:33,871 --> 00:44:35,239 Tira! Itzal ezazu! 687 00:44:35,439 --> 00:44:39,543 Lagundu! Lagundu! 688 00:44:40,611 --> 00:44:42,946 Mesedez, lagundu! 689 00:44:43,614 --> 00:44:45,049 Lagundu! 690 00:44:45,182 --> 00:44:47,251 Hori ez da hemendik ateratzeko modua. 691 00:44:47,251 --> 00:44:48,419 Jode! 692 00:44:51,355 --> 00:44:57,261 Gauza ziurra da galduta gaudela eta ez dakidala zer egin. 693 00:44:58,429 --> 00:45:02,066 -Dendan sar gaitezen. -Ederki. 694 00:45:02,132 --> 00:45:04,668 Gaur ez dugu surik piztuko. 695 00:45:04,702 --> 00:45:07,771 Bi gau segidan piztu dugu sua. 696 00:45:07,771 --> 00:45:10,708 Lehenengo gauean, ez. Eta ez zen ezer gertatu. 697 00:45:10,708 --> 00:45:13,811 Sua piztu, eta jakingo dute. Ez dut inor entzun guri segika. 698 00:45:13,811 --> 00:45:15,913 -Argi hau ere itzali behar genuke. -Ondo da. 699 00:45:15,913 --> 00:45:19,316 Benetan. Inoren arreta erakar dezakeen edozer itzali. 700 00:45:21,351 --> 00:45:22,853 Goazen lotara. 701 00:45:42,673 --> 00:45:44,341 Zer zen zarata hori? 702 00:46:03,127 --> 00:46:04,194 Ene Jesus! 703 00:46:06,263 --> 00:46:08,932 -Ze kristo… -Zer zen hori? 704 00:46:09,266 --> 00:46:11,335 -Ene bada! -Bakeroak jantziko ditut. 705 00:46:11,368 --> 00:46:12,136 Ene! Ene! 706 00:46:12,136 --> 00:46:14,505 Hartu bideokamera. Ez, prest eduki DATa. 707 00:46:14,538 --> 00:46:17,207 Bideokamera hartu, eta kaka hau grabatuko dut! 708 00:46:22,846 --> 00:46:25,415 Jainko maitea! Jainko maitea! 709 00:46:31,655 --> 00:46:33,390 Goazen! Ostia! 710 00:46:33,824 --> 00:46:35,392 Ai ene! 711 00:46:36,193 --> 00:46:38,262 Ene! Ze ostia! 712 00:46:40,330 --> 00:46:42,299 -Bizkor! -Banoa! 713 00:46:42,733 --> 00:46:44,835 Botak askatuta dauzkat. 714 00:46:45,202 --> 00:46:47,471 Ai ene! Ze ostia da hori? 715 00:46:47,905 --> 00:46:49,606 Ze ostia da hori? 716 00:46:57,581 --> 00:46:58,615 Kaka! 717 00:47:00,317 --> 00:47:01,552 Ai ene! 718 00:47:05,923 --> 00:47:07,591 Mike, nora zoaz? 719 00:47:08,358 --> 00:47:09,827 Kaka putza! 720 00:47:17,234 --> 00:47:19,369 Itzali argiak. 721 00:47:19,903 --> 00:47:22,673 Itzali argi hori, Josh. 722 00:47:25,042 --> 00:47:26,510 Argi guztiak itzalita. 723 00:47:35,619 --> 00:47:38,055 -Blai nago. -Ondo da. 724 00:47:38,989 --> 00:47:42,226 Zer da hori? Ze ostia gertatzen da? 725 00:47:42,226 --> 00:47:44,428 Ze ostia gertatzen da? 726 00:47:49,066 --> 00:47:51,501 Entzun duzu ume hori negarrez? 727 00:47:51,535 --> 00:47:53,871 Ixo! Hor ez dago umerik. 728 00:47:53,871 --> 00:47:56,106 -Bai, bazegoen. -Hor ez dago umerik. 729 00:47:56,106 --> 00:47:57,507 Ondo da. 730 00:48:00,777 --> 00:48:03,580 Ez dut ezer entzun korrika joan garenez gero. 731 00:48:05,816 --> 00:48:07,751 Ene, hotz dago! 732 00:48:08,652 --> 00:48:11,054 -Isilik egon behar dugu. -Ederki. 733 00:48:11,321 --> 00:48:13,156 Isilik egon behar dugu. 734 00:48:20,130 --> 00:48:23,300 Ez dut jadanik ezer entzuten. Itzuli egin behar genuke. 735 00:48:25,936 --> 00:48:30,307 -Zenbat denbora egon gara hemen? -Ez dakit. Ordubete-edo. 736 00:48:31,808 --> 00:48:35,312 Eguzkia ateratzen ari da. Orain ondo gaude. 737 00:48:35,679 --> 00:48:38,348 Goazen hara, gauzak bildu, eta ospa. 738 00:48:42,185 --> 00:48:43,754 Ze ostia? 739 00:48:44,688 --> 00:48:48,358 -Non dago nire motxila? -Hor. Non dago nirea? 740 00:48:48,492 --> 00:48:49,993 Ze ostia? 741 00:48:57,534 --> 00:49:02,039 -Nola izorratu gara honela? -Ireki egin dute. 742 00:49:02,539 --> 00:49:06,109 -Ura isuri didate. -Lokatza dirudi. 743 00:49:06,944 --> 00:49:08,779 Ura besterik ez da. 744 00:49:08,946 --> 00:49:11,748 -Lokatza da. Ze ostia da hau? -Lokatza da. 745 00:49:11,782 --> 00:49:14,651 -Bildu dena, eta goazen. -Heather, itzali argi hori. 746 00:49:14,718 --> 00:49:15,552 Heather, goazen. 747 00:49:15,652 --> 00:49:19,056 -Ez zait beste ezer interesatzen. -Badakit! 748 00:49:19,423 --> 00:49:20,691 Itzali, ba. 749 00:49:21,224 --> 00:49:24,194 Lasaitu pixka batean. Dena daukagu? 750 00:49:24,828 --> 00:49:26,897 -Bost axola. -Nori bota diote dena? 751 00:49:26,930 --> 00:49:28,332 -Nori? -Nire kaka da! 752 00:49:31,501 --> 00:49:33,070 Zergatik zuri? 753 00:49:33,170 --> 00:49:36,373 -Goazen! Ez zaude aski izututa? -Ez. Zergatik zuri? 754 00:49:36,573 --> 00:49:38,909 -Utzi kamera. Ez da barregarria. -Banoa. 755 00:49:38,909 --> 00:49:41,244 Barrez ari al naiz, ba? 756 00:49:41,378 --> 00:49:44,247 Ez, baina dokumentala egiten segitzen duzu. 757 00:49:44,281 --> 00:49:46,616 -Zure zera egiten ari zara. -Ez ostia…! 758 00:49:46,650 --> 00:49:48,919 Itzali, ba! 759 00:49:49,319 --> 00:49:52,556 Berriz kosk egiten badidazu, basoan utziko zaitut! 760 00:49:52,923 --> 00:49:54,958 Kamera berriz ukitzen badidazu, berriz kosk egingo dizut. 761 00:49:54,992 --> 00:49:55,559 Itzali! 762 00:49:56,159 --> 00:49:58,462 Ez nizun hori egin nahi. 763 00:49:58,495 --> 00:50:00,697 -Ondo al zaude? -Bai, pixka bat… 764 00:50:00,697 --> 00:50:03,633 Etxera joan nahi dut, baina ahal duguna grabatu behar dugu. 765 00:50:03,934 --> 00:50:05,369 Ze ostia! 766 00:50:07,270 --> 00:50:08,872 Posible ote da? 767 00:50:09,439 --> 00:50:11,174 Ondo da. 768 00:50:12,109 --> 00:50:13,310 Banoa. 769 00:50:13,577 --> 00:50:16,513 Ez zait gustatzen errekak enborretatik zeharkatzea. 770 00:50:16,546 --> 00:50:20,117 Ez badut berriz errekarik enborretik zeharkatzen… 771 00:50:20,117 --> 00:50:22,019 …pozik hilko naiz. 772 00:50:23,787 --> 00:50:27,024 Ikusten dut zergatik gustatzen zaizun kamera hainbeste. 773 00:50:28,125 --> 00:50:31,428 -Bai? -Ez da errealitatea. 774 00:50:34,031 --> 00:50:36,833 Errealitateak dio segitu egin behar dugula. 775 00:50:36,867 --> 00:50:40,337 Ez, baina errealitate zeharo filtratua da. 776 00:50:41,705 --> 00:50:46,176 Zerbait den bezalakoa ez dela itxuratzea bezalako zerbait. 777 00:50:48,478 --> 00:50:50,180 Uztazu bakean. 778 00:50:50,313 --> 00:50:53,316 -Joan egin behar dugu. -Uztazu bakean pixka batean. 779 00:50:53,316 --> 00:50:55,352 -Mike… -Uztazu bakean. 780 00:50:55,952 --> 00:50:59,022 Bost minutu. Tira. Jota dago. 781 00:51:00,090 --> 00:51:02,659 Badakit, baina denok gaude lur jota egoteko zorian. 782 00:51:02,659 --> 00:51:03,894 Badakit, bai. 783 00:51:03,960 --> 00:51:05,929 -Elkar zaindu behar dugu. -Badakit. 784 00:51:05,929 --> 00:51:10,167 Ezin dugu zaindu, negarrez filmatzen badugu. 785 00:51:10,167 --> 00:51:12,302 -Badakit. -Badakit badakizula. 786 00:51:12,302 --> 00:51:16,873 Badakit biok gaudela lur jotzeko zorian, baina zentzua behar dugu. 787 00:51:16,907 --> 00:51:19,142 Ulertu dut joan egin behar dugula. Sinetsidazu. 788 00:51:19,176 --> 00:51:21,611 Denontzat zaila da elkarrekin eustea. Osorik irten behar dugu… 789 00:51:21,611 --> 00:51:23,346 -…eta honek ez du laguntzen. -Badakit. 790 00:51:23,346 --> 00:51:25,949 Ez didazu esaten ez dakidan ezer. 791 00:51:25,949 --> 00:51:29,586 -Utziozu bere… -Badu inork zigarrorik? 792 00:51:29,753 --> 00:51:32,022 -Ez. -Ez da gelditzen. 793 00:51:33,190 --> 00:51:35,225 Inork ez du zigarrorik? 794 00:51:35,292 --> 00:51:37,661 Bukatu zaizkigu. 795 00:51:39,362 --> 00:51:44,301 Zer da gelatina urdin hori nire trasteen artean? 796 00:51:44,367 --> 00:51:47,370 Goazen. Goazen. 797 00:51:47,938 --> 00:51:51,475 Hegoaldera joaten bagara, onik irtengo gara. 798 00:51:51,675 --> 00:51:53,076 Mesedez. 799 00:51:54,044 --> 00:51:57,147 Ez dut beste gau puta batez kanpatu nahi. 800 00:51:57,881 --> 00:52:00,684 -Gutako inork ez du nahi. -Badakit. 801 00:52:00,684 --> 00:52:04,154 Nornahi dela, berriz etorriko da. Badakigu hala dela. 802 00:52:04,154 --> 00:52:05,422 Ez dakigu hala dela. 803 00:52:05,422 --> 00:52:08,358 Hiru gau segidan etorri da, eta gauero eta okerrago. 804 00:52:08,358 --> 00:52:10,994 Izugarri atsegin dut orain hau entzutea. 805 00:52:10,994 --> 00:52:15,465 -Esan nahi dut… -Badakit. 806 00:52:15,799 --> 00:52:16,833 Zentzuz esanda… 807 00:52:16,867 --> 00:52:20,437 Hau amaigabea izan liteke, gure pausoak kontuan hartuta. 808 00:52:20,437 --> 00:52:22,372 Ez da posible. 809 00:52:22,439 --> 00:52:25,609 -Herrialde honetan, ez. -Zergatik ez? 810 00:52:25,642 --> 00:52:27,744 Hau Estatu Batuak delako, eta ez da posible. 811 00:52:27,744 --> 00:52:30,347 Gure baliabide natural gehienak suntsitu ditugu. 812 00:52:30,380 --> 00:52:31,114 Segi aurrera. 813 00:52:50,400 --> 00:52:54,571 Zuhaitz honetatik pasatuak gara. Zuhaitz erori bera da. 814 00:52:57,007 --> 00:52:59,976 -Ene! -O, ez! 815 00:53:00,010 --> 00:53:03,246 Txantxetan ariko zara! Txantxa da! 816 00:53:03,613 --> 00:53:06,583 -Ez… -Ez da barregarria! 817 00:53:07,250 --> 00:53:09,052 Mike, gelditu. 818 00:53:09,286 --> 00:53:11,054 Mesedez… gelditu. 819 00:53:11,288 --> 00:53:12,355 Mesedez, gelditu. 820 00:53:14,057 --> 00:53:15,792 -Mesedez, gelditu. -O, ez! 821 00:53:15,792 --> 00:53:18,828 Ez, Mike. Ez da enbor bera. 822 00:53:19,963 --> 00:53:22,132 -Ez da enbor bera. -Berbera da! 823 00:53:22,132 --> 00:53:25,468 -Begira, ez da. -Bai da! Ireki begiak! 824 00:53:25,669 --> 00:53:27,337 Ez da enbor bera. 825 00:53:30,040 --> 00:53:33,476 Ez da… Ez da enbor bera. 826 00:53:34,644 --> 00:53:35,879 Jode! 827 00:53:41,751 --> 00:53:43,753 -Jode! -Enbor bera da. 828 00:53:43,753 --> 00:53:45,655 Jode! 829 00:53:45,922 --> 00:53:47,557 Enbor bera da. 830 00:53:48,592 --> 00:53:50,460 Izorrai! 831 00:53:51,328 --> 00:53:53,430 Enbor bera da! 832 00:54:00,604 --> 00:54:01,571 Ederki. 833 00:54:02,005 --> 00:54:03,340 Ondo da. 834 00:54:08,979 --> 00:54:12,849 Non kanpatuko dugu? Hegoaldekoa gaizki atera da gaur. 835 00:54:12,849 --> 00:54:16,319 Beraz, bihar ekialdera. Ez dakit zer esan, Josh. 836 00:54:17,487 --> 00:54:19,889 Zergatik ibili gara egun osoan hegoalderantz…? 837 00:54:19,923 --> 00:54:24,194 Hegoalderantz joan gara egun osoan! 838 00:54:24,194 --> 00:54:26,329 Ez dakit nola bukatu dugun hemen! 839 00:54:33,503 --> 00:54:36,373 Nik zerbait egitea edo esatea espero duzu? 840 00:54:45,048 --> 00:54:47,017 Zer nahi duzu egitea, Josh? 841 00:54:53,056 --> 00:54:54,190 Josh? 842 00:54:59,195 --> 00:55:01,431 Filmak egin nahi ditut, Heather. 843 00:55:04,034 --> 00:55:06,569 Ez al genuen hori egin behar hemen? 844 00:55:07,971 --> 00:55:11,541 -Filmak egin ditzagun. -Zoaz pikutara. 845 00:55:12,709 --> 00:55:15,078 Zoaz pikutara, benetan. 846 00:55:15,245 --> 00:55:17,347 Ez borrokatu, mesedez. 847 00:55:17,580 --> 00:55:21,518 Ezin ditut borrokak jasan. Ez dakit borrokatzen. 848 00:55:21,618 --> 00:55:24,754 Izorratuta gaude, eta kitto. Ez borrokatu. 849 00:55:24,754 --> 00:55:25,989 Biek. 850 00:55:27,524 --> 00:55:30,026 Nik egingo dut lehenengo zaintza. 851 00:55:30,760 --> 00:55:32,595 Lehenengo zaintza nik. 852 00:55:40,904 --> 00:55:44,541 -Hobeto egin dezakezu. -Gauzak prestatu behar ditugu. 853 00:55:44,574 --> 00:55:46,176 Horra zure motibazioa. 854 00:55:46,209 --> 00:55:49,813 Basoan galduta eta goseak zaude, eta inork ez dizu lagunduko. 855 00:55:49,846 --> 00:55:53,350 Sorgin alu batek gauzak uzten dizkizu atarian. 856 00:55:53,350 --> 00:55:56,219 Inork ezin dizu lagundu. Litxarreriak uzten dizkizu. 857 00:55:56,219 --> 00:55:57,787 -Josh. -Bat hartzen diozu. 858 00:55:57,787 --> 00:55:59,889 Gure atzetik dator. Inork ezin dizu lagundu. 859 00:55:59,889 --> 00:56:02,892 -Josh! -Gaur 15 orduz ibili gara! 860 00:56:02,892 --> 00:56:04,794 Leku berean bukatu dugu! 861 00:56:04,794 --> 00:56:06,229 -Inork ez dizu lagunduko! -Aski da. 862 00:56:06,229 --> 00:56:07,464 Hori da zure motibazioa! 863 00:56:07,464 --> 00:56:09,699 Isilduko al zara? 864 00:56:09,733 --> 00:56:11,968 Hori da zure motibazioa! 865 00:56:12,268 --> 00:56:16,039 -Aski da. -Josh. Uztazu. 866 00:56:16,373 --> 00:56:18,508 -Aski du. -Mesedez, ixo. 867 00:56:18,508 --> 00:56:20,577 Jota utzi duzu. Primeran. 868 00:56:20,577 --> 00:56:23,413 Ez, filmak egiten segitzen du! Hala uste dut nik. 869 00:56:23,446 --> 00:56:24,814 Ixo, mesedez! 870 00:56:24,814 --> 00:56:28,318 Ixo! Ixo, mesedez! 871 00:56:28,585 --> 00:56:30,587 Ixo, mesedez. 872 00:56:30,954 --> 00:56:33,423 Ez egin garrasi gehiago. 873 00:56:38,928 --> 00:56:42,332 Nekatuta nago egun osoan negarrez egoteaz. 874 00:56:42,465 --> 00:56:45,335 Gizakiak bezala pentsatu behar dugu. Gauzak prestatu. 875 00:56:45,368 --> 00:56:48,371 Txandak egin behar ditugu. Gauza asko ditugu egiteko. 876 00:56:54,511 --> 00:56:57,647 Amaiera zoriontsu bat idatziko diguzu, Heather? 877 00:57:06,156 --> 00:57:07,857 Moztu, behingoz. 878 00:57:08,825 --> 00:57:11,895 Bera zen bezalakoa bihurtzen ari zara. Moztu, behingoz. 879 00:57:16,032 --> 00:57:19,669 Ezin dut sinetsi galtza hauek josten ari garenik. 880 00:57:19,702 --> 00:57:21,938 Hotzak nago. 881 00:57:21,971 --> 00:57:23,706 -Badakit. -Entzun dizut. 882 00:57:24,073 --> 00:57:26,743 -Badakit. -Goxotasunik txikiena ere ona da. 883 00:57:26,776 --> 00:57:31,047 -Ez al da absurdoa? -Bai, hala da. 884 00:57:31,047 --> 00:57:33,716 Gauza askok dirudite absurdoak. 885 00:57:33,750 --> 00:57:37,253 Atzo lo egin genuen leku berean lo egiteak, adibidez. 886 00:57:37,287 --> 00:57:39,756 Horrek aztoratzen nau, kitto. 887 00:57:40,523 --> 00:57:42,892 Horrek aztoratzen nau. 888 00:57:47,831 --> 00:57:50,867 -Barkatu. -Lasai egon. Ondo da. 889 00:57:51,401 --> 00:57:54,437 -Barkatu, Heather. -Ondo da. 890 00:57:54,971 --> 00:57:59,709 -Nork nahi du hanburgesa gaztarekin? -Nik. 891 00:57:59,909 --> 00:58:03,179 -Hanburgesa bat dut atzeko sakelan. -Bai? 892 00:58:04,614 --> 00:58:06,416 Argituko didazu, hau mozteko? 893 00:58:06,783 --> 00:58:09,619 -Badakizu zer gustatzen zaidan? -Zer? 894 00:58:09,619 --> 00:58:11,387 Patata-purea. 895 00:58:12,355 --> 00:58:13,890 Niri ere bai. 896 00:58:16,025 --> 00:58:18,595 Amaren patata-purea. 897 00:58:23,032 --> 00:58:25,535 Aurki jango duzu berriz. 898 00:58:26,803 --> 00:58:30,306 Amaren patata-purea eta ipurdi on bat. 899 00:58:31,875 --> 00:58:33,176 Josh! 900 00:58:36,746 --> 00:58:39,315 Jode, Mike, entzun ezinik geratzen gara beti! 901 00:58:39,549 --> 00:58:42,218 -Josh! -Lasai. 902 00:58:43,920 --> 00:58:45,154 Nola… 903 00:58:45,622 --> 00:58:47,490 Josh! 904 00:58:50,426 --> 00:58:51,694 Josh! 905 00:58:54,531 --> 00:58:56,633 Ibaian egongo da. 906 00:58:56,666 --> 00:58:59,135 Ibaian balego, entzungo lidake. 907 00:58:59,235 --> 00:59:01,237 -Josh! -Josh! 908 00:59:03,973 --> 00:59:05,975 Itxaron, berak erantzun arte. 909 00:59:06,609 --> 00:59:09,612 -Oroitzen duzu zer esan zuen atzo? -Zer? 910 00:59:11,581 --> 00:59:15,752 Motxilan zeukan zera hori… 911 00:59:16,920 --> 00:59:18,354 Josh! 912 00:59:18,755 --> 00:59:20,757 Goazen. Aurkitu egin behar dugu. 913 00:59:21,991 --> 00:59:24,794 -Goazen. -Autoa aurkitu ezinik gabiltza eta! 914 00:59:24,827 --> 00:59:26,796 Nola aurkituko dugu Josh? 915 00:59:26,896 --> 00:59:27,931 Heather, goazen. 916 00:59:27,931 --> 00:59:29,832 -Ez. Ez. -Tira, tira. 917 00:59:29,832 --> 00:59:31,034 -Ondo nago. -Zatoz hona. 918 00:59:31,067 --> 00:59:32,835 Lasai, lasai! 919 00:59:32,969 --> 00:59:34,671 Lasaitu egingo gara. Denda bilduko dugu. 920 00:59:34,671 --> 00:59:38,141 Etortzen denean, joateko prest egongo gara. 921 00:59:38,241 --> 00:59:39,776 Burua galtzen ari naiz, Mike. 922 00:59:40,143 --> 00:59:42,779 -Josh ez da itzuli. -Heather! 923 00:59:43,479 --> 00:59:45,715 Hemen nago, Mike. 924 00:59:48,451 --> 00:59:51,154 Ez dakit Joshek ihes egin duen… 925 00:59:52,522 --> 00:59:55,625 Haren traste guztiak hemen daude. 926 00:59:55,858 --> 01:00:01,531 Kamera daukat. Ez dakit nola ostia ibiliko naizen kamerarekin. 927 01:00:01,798 --> 01:00:05,568 -Kamera eraman nahi duzu? Ziur? -Eraman egin behar dugu. 928 01:00:06,703 --> 01:00:09,472 Zer iruditzen zaizu ekialdea? 929 01:00:10,673 --> 01:00:12,575 Ekialdea zer iruditzen zaidan? 930 01:00:14,711 --> 01:00:17,046 Hegoaldea gaizki atera zen. 931 01:00:17,981 --> 01:00:22,518 Zein sorgin zen okerrena, ekialdekoa edo mendebaldekoa? 932 01:00:23,620 --> 01:00:26,556 Mendebaldeko sorgina zen gaiztoa. 933 01:00:26,556 --> 01:00:29,092 Goazen ekialdera, ba. 934 01:00:31,761 --> 01:00:33,630 Zer demontre da hori? 935 01:00:34,564 --> 01:00:35,832 Josh? 936 01:00:37,533 --> 01:00:38,635 Josh! 937 01:00:40,903 --> 01:00:43,072 Jar dezagun denda. 938 01:00:54,851 --> 01:00:56,586 Albondiga bat jango dut. 939 01:00:56,986 --> 01:01:00,590 -Bat bakarrik? -Eta baso handi bat ardo beltz. 940 01:01:00,623 --> 01:01:03,860 Bordeleko botila oso bat edango nuke nik. 941 01:01:03,893 --> 01:01:05,795 Eta zigarro mordo bat. 942 01:01:05,928 --> 01:01:09,899 Zigarroak, ondo, eta bainu hotz eta bero bat. 943 01:01:09,999 --> 01:01:13,736 -Eta kalabaza-pastel handi bat. -Hori da. Izozkiarekin? 944 01:01:15,038 --> 01:01:18,574 -Beroa, izozki urtuarekin. -Bai, ondo ematen du belarrira. 945 01:01:19,308 --> 01:01:22,011 Igandetan zer gustatzen zitzaizun egitea? 946 01:01:23,746 --> 01:01:26,949 Autoz basora joan eta han ibiltzea. 947 01:01:27,450 --> 01:01:31,554 Baina uste dut… 948 01:01:31,587 --> 01:01:36,092 -Orain aldatu egingo nuke hori. -Hobe duzu ezabatzea. 949 01:01:44,467 --> 01:01:45,501 Jauna! 950 01:01:49,238 --> 01:01:51,207 Haren bila joango gara? 951 01:01:52,008 --> 01:01:53,910 Trikimailu bat ote da? 952 01:02:03,252 --> 01:02:04,487 Josh? 953 01:02:06,222 --> 01:02:07,623 Josh! 954 01:02:12,628 --> 01:02:14,630 -Gelditu egin da. -Josh! 955 01:02:19,635 --> 01:02:21,504 Nondik dator? 956 01:02:31,481 --> 01:02:32,782 Josh! 957 01:02:35,518 --> 01:02:38,621 Josh, non zaude? Esadazu non zauden! 958 01:02:41,791 --> 01:02:43,426 Ai ene! 959 01:02:44,961 --> 01:02:46,129 Ez. 960 01:02:48,131 --> 01:02:50,533 Jode! Ai ene! 961 01:02:51,534 --> 01:02:54,103 Gu izorratzen ote dabil? 962 01:02:54,203 --> 01:02:55,638 Ez dakit. 963 01:02:56,272 --> 01:02:57,974 Josh! 964 01:03:00,543 --> 01:03:03,813 -Hemendik da? -Ez, hemendik. 965 01:03:04,714 --> 01:03:06,949 Josh! 966 01:03:14,223 --> 01:03:16,392 Haren bila joango gara. 967 01:03:28,538 --> 01:03:32,175 Ez dakit benetan bera ote den. 968 01:03:32,341 --> 01:03:33,576 Josh! 969 01:03:44,353 --> 01:03:46,589 Non begiratu ere ez dakit. 970 01:03:47,490 --> 01:03:49,025 Josh! 971 01:03:51,427 --> 01:03:54,063 Esadazu non zauden, Josh! 972 01:03:57,133 --> 01:03:58,467 Mike? 973 01:03:58,868 --> 01:04:02,171 -Mesedez, ez lo hartu. -Ezin dut lo hartu. 974 01:04:05,908 --> 01:04:10,012 Zernahi ere dela, badaki Josh ez dagoela. 975 01:04:14,717 --> 01:04:18,087 Josh balitz, non zegoen esango zigun. 976 01:04:22,124 --> 01:04:25,528 Zernahi ere dela, belarrira Josh zirudien. 977 01:04:26,596 --> 01:04:27,897 Begira. 978 01:04:28,965 --> 01:04:31,868 Mike hemen dagoela erakutsi nahi dut. 979 01:04:32,869 --> 01:04:34,503 Lo dago. 980 01:04:41,644 --> 01:04:42,912 O, kaka! 981 01:04:46,649 --> 01:04:48,718 Ze arraio da hori? 982 01:04:51,654 --> 01:04:53,789 -Mike? -Zer? 983 01:04:54,991 --> 01:04:56,993 Zerbait dago hemen kanpoan. 984 01:05:03,332 --> 01:05:05,701 Ederki. Ederki. 985 01:05:07,770 --> 01:05:10,506 Denda aurretik mugituko dut. 986 01:05:10,506 --> 01:05:14,310 -Libra zaitez horretaz. -Ederki. Eraman egingo dut. 987 01:05:14,477 --> 01:05:18,147 Denda aurretik eramaten ari naiz. 988 01:05:18,614 --> 01:05:21,450 Botatzen ari naiz. 989 01:05:23,686 --> 01:05:24,553 Ederki. 990 01:05:26,289 --> 01:05:28,157 Ibiltzen segituko dugu. 991 01:05:28,491 --> 01:05:30,426 -Ederki? -Ederki. 992 01:05:32,128 --> 01:05:34,297 -Segi ibiltzen. -Ederki. 993 01:05:34,297 --> 01:05:36,132 Zigarro batzuk aurkitu ditut. 994 01:05:36,132 --> 01:05:38,634 Motxilaren barru-barruan aurkitu ditut. 995 01:05:38,868 --> 01:05:40,970 Horrek esan nahi du bizirik gaudela, erretzen ari garenez. 996 01:05:41,003 --> 01:05:42,305 Ederki. 997 01:06:17,907 --> 01:06:21,677 Isil-isilik hau askatu, eta zer dagoen ikusiko dut. 998 01:06:31,520 --> 01:06:33,222 Odolez blai dago. 999 01:06:47,903 --> 01:06:48,671 Ez. 1000 01:07:13,295 --> 01:07:15,331 Kaka! Kaka! 1001 01:07:16,165 --> 01:07:17,466 Kaka! 1002 01:07:23,305 --> 01:07:24,573 Ai ene! 1003 01:07:36,185 --> 01:07:37,386 Ederki. 1004 01:07:38,087 --> 01:07:40,189 Ikusten? Ederki… 1005 01:07:41,057 --> 01:07:42,258 Bai? 1006 01:07:43,626 --> 01:07:46,796 -Zer ari zara? -Eskuak garbitzen ari naiz. 1007 01:07:47,063 --> 01:07:49,465 -Zer? -Eskuak garbitzen. 1008 01:07:50,499 --> 01:07:53,702 Ondo nago. Eskularruak jantziko ditut… 1009 01:07:53,803 --> 01:07:56,038 Eskularruak jantziko ditut. 1010 01:07:58,340 --> 01:08:00,376 Eskularruak jantziko ditut. 1011 01:08:03,512 --> 01:08:05,948 -Ondo al zaude? -Ondo nago. 1012 01:08:06,449 --> 01:08:07,716 Ederki. 1013 01:08:09,351 --> 01:08:12,121 Ondo nago. Ondo nago. 1014 01:08:12,354 --> 01:08:16,492 -Laguntza behar duzu? -Ez, ez. Ez dut laguntzarik behar. 1015 01:08:16,525 --> 01:08:17,660 Ondo nago. 1016 01:08:17,793 --> 01:08:19,695 -Zer gertatu da? -Ez da ezer gertatu. 1017 01:08:19,695 --> 01:08:25,267 Gose naiz, nekatuta eta izututa nago, eta etxera joan nahi dut. 1018 01:08:25,634 --> 01:08:28,437 Ondo nago, eta biok onik gaude. 1019 01:08:32,007 --> 01:08:33,075 Ederki. 1020 01:08:35,711 --> 01:08:37,847 Ilea harrapatuta daukat. 1021 01:08:40,116 --> 01:08:41,450 Eskerrik asko. 1022 01:08:45,521 --> 01:08:47,556 Ederki. Ederki. 1023 01:09:31,934 --> 01:09:38,507 2.130 partida! Beste denboraldi bat eta Cal Ripken erregea! 1024 01:09:39,942 --> 01:09:42,077 Cal Ripken erregea! 1025 01:09:43,212 --> 01:09:47,783 Eta ezingo dut ikusi basoan nagoelako! 1026 01:10:03,666 --> 01:10:06,702 Esadazu ez zarela hosto lehor bat jaten ari. 1027 01:10:17,646 --> 01:10:23,252 Barkamena eskatu nahi diet Mikeren amari… 1028 01:10:23,319 --> 01:10:28,190 …Joshen amari eta nire amari. 1029 01:10:31,360 --> 01:10:34,063 Denei eskatu nahi diet barkamena. 1030 01:10:36,065 --> 01:10:38,300 Oso inozoa izan naiz. 1031 01:10:42,338 --> 01:10:49,612 Izugarri sentitzen dut gertatutako guztia… 1032 01:10:50,512 --> 01:10:55,584 …zeren eta, Mikek orain dioena gorabehera, nire errua baita… 1033 01:10:56,352 --> 01:11:01,423 …nire proiektua baitzen eta tematu egin bainintzen. 1034 01:11:02,491 --> 01:11:04,994 Gauza guztietan tematu naiz. 1035 01:11:05,194 --> 01:11:07,830 Galduta ez geundela tematu naiz. 1036 01:11:09,365 --> 01:11:11,934 Aurrera segitzen tematu naiz. 1037 01:11:12,968 --> 01:11:15,738 Hegoaldera joaten tematu naiz. 1038 01:11:17,106 --> 01:11:22,778 Denak nire modura izan behar zuen, eta hona non bukatu dugun. 1039 01:11:23,712 --> 01:11:26,248 Eta niregatik gaude orain… 1040 01:11:27,349 --> 01:11:30,753 …goseak eta hotzak… 1041 01:11:31,987 --> 01:11:34,156 …eta ehizatuta. 1042 01:11:38,961 --> 01:11:42,931 Maite zaituztet, ama eta aita. 1043 01:11:45,734 --> 01:11:47,770 Asko sentitzen dut. 1044 01:11:53,909 --> 01:11:55,377 Zer da hori? 1045 01:12:08,090 --> 01:12:13,796 Beldurra ematen dit begiak ixteak eta begiak irekitzeak. 1046 01:12:20,369 --> 01:12:22,171 O, Jauna! 1047 01:12:22,604 --> 01:12:25,607 Hemen kanpoan hilko naiz! 1048 01:12:28,744 --> 01:12:31,246 -Badaukazu? -Prest zaude? 1049 01:12:31,480 --> 01:12:32,948 Norbait! 1050 01:12:32,948 --> 01:12:35,351 -Ze kristo! -Mesedez, ez joan hara. 1051 01:12:46,228 --> 01:12:47,262 Prest zaude? 1052 01:12:47,429 --> 01:12:48,597 Hartu argi hau. 1053 01:12:49,064 --> 01:12:50,232 Mesedez! 1054 01:12:51,133 --> 01:12:54,903 Ezin da bera izan. 1055 01:13:19,995 --> 01:13:22,498 Segi nire ahotsari! 1056 01:13:33,976 --> 01:13:36,812 Ostia! Etxe bat da! 1057 01:13:37,713 --> 01:13:39,515 -Ostia! -Kontuz ibili. 1058 01:13:40,015 --> 01:13:41,717 Ostia! Ostia! 1059 01:14:02,738 --> 01:14:04,139 Josh? 1060 01:14:18,153 --> 01:14:21,056 Mike. Mike. Mike. 1061 01:14:21,957 --> 01:14:23,592 -Mike? -Zatoz. 1062 01:14:24,526 --> 01:14:26,328 Mike, non arraio zaude? 1063 01:14:26,428 --> 01:14:27,896 Zatoz. Etxean nago. 1064 01:14:28,730 --> 01:14:31,233 Mike, ez sartu, mesedez. 1065 01:14:39,241 --> 01:14:40,309 Mike. 1066 01:14:44,046 --> 01:14:45,214 Mike? 1067 01:14:45,414 --> 01:14:46,615 Mike! 1068 01:14:49,885 --> 01:14:51,386 Mike, mesedez! 1069 01:14:52,354 --> 01:14:54,823 -Mike, non zaude? -Hemen nago! 1070 01:15:02,197 --> 01:15:05,634 -Non dago? -Mike, mesedez ez egin hori. 1071 01:15:14,776 --> 01:15:16,411 -Hemen dago? -Ez. 1072 01:15:31,627 --> 01:15:32,628 Jesus! 1073 01:15:33,195 --> 01:15:34,596 Non dago? 1074 01:15:35,631 --> 01:15:37,432 Igo egingo zara? 1075 01:15:39,268 --> 01:15:41,737 Entzuten diot. Entzuten diot. 1076 01:15:41,937 --> 01:15:43,972 Entzuten dizut! Josh? 1077 01:15:52,281 --> 01:15:53,849 Gora noa! 1078 01:16:03,125 --> 01:16:05,260 Ai Jauna! 1079 01:16:05,594 --> 01:16:06,628 Entzun duzu? 1080 01:16:08,697 --> 01:16:11,366 Non dago? Non zaude? 1081 01:16:13,835 --> 01:16:16,071 Tira! Josh? 1082 01:16:19,174 --> 01:16:20,676 Behean entzun diot. 1083 01:16:21,977 --> 01:16:24,613 Goazen! Behean entzun diot! 1084 01:16:25,647 --> 01:16:27,449 -Mike! -Goazen! 1085 01:16:27,783 --> 01:16:29,518 -Mike! -Josh! 1086 01:16:29,785 --> 01:16:30,819 Itxaron! 1087 01:16:33,855 --> 01:16:35,991 O, kaka! Kaka! 1088 01:16:36,425 --> 01:16:37,826 -Josh? -Mike! 1089 01:16:37,859 --> 01:16:40,596 -Josh, hor behean zaude? -Mike! 1090 01:16:41,363 --> 01:16:42,664 Mike! 1091 01:16:44,499 --> 01:16:45,634 Josh. 1092 01:16:47,970 --> 01:16:49,304 Mike! 1093 01:16:51,173 --> 01:16:52,174 Mike! 1094 01:16:55,110 --> 01:16:56,178 Mike! 1095 01:16:58,380 --> 01:16:59,247 Mike! 1096 01:17:00,582 --> 01:17:01,984 Mike! 1097 01:17:13,095 --> 01:17:13,862 Mike! 1098 01:17:16,298 --> 01:17:17,466 Mike! 1099 01:17:20,869 --> 01:17:22,871 Mike! Mike! 1100 01:19:35,504 --> 01:19:38,373 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz