ERROTA BELTZA
DEFENTSA MINISTERIOAREN JABETZA - EZ SARTU
Mugi, James.
Nire aitak munduko hegazkinik onenak egiten ditu.
Hau zoragarria da!
Nire hegazkina probatu nahi? Ezetz asmatu.
Ezetz?
-Zer ari zarete hemen? -Jolasean.
-Hau gobernuaren jabetza da. -Abandonatuta dago.
-Orain ez. Ez dituzue kartelak ikusi? -Ez.
Tira, barrura.
-Zergatik? -Ofizialarengana.
-Ez dugu ezer txarrik egin. -Esaiozue hori berari.
Ez lotsagabea izan eta sartu barrura bizkor.
Aurrera, kabo.
Bi mutiko aurkitu ditugu pistan.
-Nola duzue izena? -Tarrant.
-Stroud. -Non bizi zarete?
Quinton Housen.
-Eraman itzazue eskolara. -Bai, jauna.
Aireportu hau zainduta eta babestuta dago.
-Sartu egin zarete. -Inork ez digu ezer esan.
-Ez dugu kartelik ikusi. -Hor daude.
Zuzendariak esan diezaiela mutikoei ez etortzeko hona.
Bai, jauna.
Badakizue zer egin.
Ehun bakoitzak.
Ziur bi horiek ez dutela hitz egingo?
-Zer gertatzen da? -Trabatuta dago, ezin dut mugitu!
Geldi!
Orain, bai.
-Ceil Burrows andereñoa? -Bai.
George Lampton naiz.
Eta?
Sean Kellyk etortzeko esan zidan.
A, horietako bat zara.
Sean hor al dago?
Ez da nirekin bizi, hori esan bazizun.
Ez, zure bitartez jarriko omen nintzen berarekin harremanetan.
Atzerrian dago orain.
-Badakizu noiz etorriko den? -Sean? Auskalo.
Astebete barru, beharbada.
Zer gertatzen da?
Zuri ere lana eskaini zizun?
Kafea nahi duzu?
Bai. Hutsa.
Erantzi gabardina eta eseri.
Gaur goizean askatu zaituzte?
Bai.
Ondo ezagutzen duzu Sean?
Elkarrekin egon ginen sei hilabetez kartzela berean.
Zer-nolako lana eskaini zizun?
Nire prestakuntza ondo etorriko omen zitzaion.
Zer prestakuntza?
Armadan aritu nintzen, zera... kanpoan egon aurretik.
Zein erregimentutan?
Errege-ingeniarietan.
Zubiak eraikitzen?
Bai, besteak beste.
Barkatu presak, erdialdera joan beharra daukat.
Zer diozu Seanez?
Etorri astebete barru, seietatik aurrera.
Lana emango al dit?
Bai horixe. Dirua behar duzu?
Ez...
Badaukat egun batzuetarako lain.
-Datorren astea arte. -Bai.
Agur eta eskerrik asko.
Bikain aritu zara.
Bikain, benetan.
Ikusten nola hori egiteko aktore egokia nintzen?
Aktore zoragarria.
Hori da patxada hori! Mugi, demontre.
-Zer gertatzen da? -Goardiako ofizialak deitu du.
-Zer? Ez zaizu tentetu, ala? -Aldez aurreko jokorako astia behar!
Noiz emango didate niri Mata Hariren zereginik?
Aldez aurreko jokoa lantzen duzunean.
Kontuz ibili!
Akabatu egin nahi gaituk?
Cedric Harperren agindua: 13etan sir Edward Julyanen etxean...
...Zeregin Orokorren Batzordearen bilera.
-Nik irekiko dut, Margaret. -Eskerrik asko, andrea.
Sartu, sartu, nornahi ere zarela.
Tarrant komandantea naiz.
Kaixo. Eta agur.
Non du bilera batzordeak?
-Edwarden espioietako bat zara? -Bai.
Ba, erraz asmatu behar zenuke hori.
Bilera Gela, bigarren atea, ezkerretara.
1,30ak dira! Non arraio sartu zara?
Lanean.
Denak ezagutzen dituzu. St. John jenerala...
Heppenstal jauna, Ballantyne almirantea.
Barkatu honaino ekarri bazaituztet, baina gripeak erasanda nauka.
Sabotaje-sarean sartzea lortu duzun jakin nahi dugu.
Gaur goizean Ceil Burrows andrearekin izan naiz.
-Nor da hori? -Harremana du sareko gizon batekin.
Sobietar agente bat dela uste dut: Sean Connery.
Zer?
Kelly. Sean Kelly.
Ene, Harper, ikaratu egin nauzu! Komunistak hain urruti iristea ere!
Zer esan dizu Kellyren adiskide horrek?
Ezer gutxi. Kelly atzerrian omen dago...
...eta datorren astean itzultzeko esan dit.
Zu nor zaren ikertzeko. Zein da Tarranten estalkia?
Zerrenda militarreko gure mamu baten izena izendatu diogu.
George Lampton. Txeke faltsuekin ordaintzeagatik bota genuen...
...eta Kellyrekin batera egon zen espetxean.
-Zer gertatuko da Kelly etortzean? -D estazioak ezabatu egin du.
Zer iruditzen zaizu kontu hau, jenerala?
Ml5ek errusiartzat identifikatu ditu Ipar Irlandako armak.
-Txekoslobakiatik sartu ziren. -Bai?
Arma-trafiko hori mozteko, gogor jo behar ditugu zital horiek.
Joko ditugu, bai horixe. Harper?
-Gure operazioak... -Barkatu.
-Zer dugu? -Goardiako ofiziala da.
Tarrant komandantearen emaztea telefonoan.
Presako kontua omen da.
Esaiozu emazteari ez garela erantzungailu bat.
Baina telefonoan daukazunez...
-Segi, Harper. -Operaziorako jarraibideak...
-Zer gertatzen da, Alex? -John, gizon batek deitu du.
David estualdi batean omen dago.
-Zer gertatu zaio? -Hori baneki, ez nizukeen deituko.
John?
Ez da kezkagarria izango.
Txantxaren bat izango da.
-Istripu bat izan du, badakit. -Ahal dudanean, zugana joango naiz.
...era askotako lehergailu indartsuak edo sobietar armak...
...Ipar Irlandara bidali beharrekoak eta gure agenteek interzeptatuak.
-Agur. -Primeran!
-Zenbat kostatuko zaigu? -517.057 libra.
-Zein dirutan? -Diamante landugabeetan.
Tratuan gabiltzan jende horrek ordain gisa nahi du...
...erraz ezkuta daitekeen zerbait, komeni zaienean diruarekin trukatzeko.
Ez dira berri txarrak izango, ezta?
Nire semearekiko arazo bat. Barkatu deia.
Hobe duzu etxera joatea. Ez duzu bere beharrik izango...
Ez, sir Edward. Bulegoan elkartuko gara.
-Mila esker, jauna. -Non erosiko ditugu diamanteak?
Duela hiru aste erosi nituen Rand eta Goodbody-n.
Autoa zuk emango al diezu?
-Ez duzu nahi itxarotea? -Ez, mila esker hala ere.
Nori gehiagori deitu diozu?
Eskolara besterik ez.
Zer esan dizute?
Bera eta bere laguna, James Stroud, eskolatik kanpo ibili dira gaur.
Norabait joan dira zuk egindako hegazkina probatzera.
Ez, John.
Hiruretan berriz deituko duela esan du gizonak.
Ia ordua da.
Prestatuko al didazu te bat?
Zer diote beste mutikoaren gurasoek?
Oraindik ez omen dakite ezer.
Eta poliziak ez du ezein istripuren berririk eman.
Berri ona, gutxienez.
Biok hemen egongo ote ginen galdetu dit.
Bai, bai.
Horixe hemen egongo naizela.
Hau ez zen gertatuko, hegazkina oparitu izan ez bazenio.
Laster baimenaldi bat emango didate.
Itzultzen denean, Cornwallera eramango dugu bolada baterako.
-Garai zaharretan bezala. -Harrogatera joan gintezkeen.
Daviden oporretaz ari naiz, ez zure aitaren jolasaldiaz.
Tarrant naiz.
Drabble da nire izena.
Ez dugu elkar ezagutzen, Tarrant komandantea...
...baina oso ondo ezagutzen zaitut.
-Zuk hitz egin duzu nire emaztearekin? -Bai.
Zer gertatu zaio gure semeari?
Ezer ez. Oraingoz.
-Non dago? -Onik dago.
Baina zerbait ordaindu beharko duzu mutikoa berriz ikusteko.
Nor naizen baldin badakizu, jakingo duzu ez daukadala dirurik.
Ez dut dirurik nahi.
Zer nahi duzu?
Cedric Harper, zure zuzendariarekin hitz egin.
Ez dut inor ezagutzen izen horrekin.
Ez hasi, gero, nirekin tontakerietan, Tarrant.
Harper jauna, Gerra Subertsiboaren Zuzendaria...
...egon dadila telefono honetan zazpietan.
Nola jakingo dut David zurekin daukazula?
Banekien hori galdetuko zenidala.
-David? -Ondo nago, aita.
Egizu gizon horrek dioena.
Mesedez, aita. etxera itzuli nahi dut.
Drabble?
Entzuten didazu?
Drabble!
Iztartea.
Bihotza.
Burua, jauna.
Oso ondo.
Sorbalda.
Eztarria.
Harper jauna?
-Bai? -Eman dizute nire mezua?
A, bai. Bahiketa bati buruzko kontu bat.
Bai, nire semea.
Hara! Sentitzen dut.
Tomkinsek prestatuta edukiko du hori guretzat?
Prest egon behar luke jadanik.
...bahitzaileak Drabble du izena.
Eta, auskalo zergatik, zurekin hitz egin nahi du.
-Barkatu, jauna. -Harrigarria!
-Ahaideak garela usteko du? -Prest zaude erakustaldirako?
-Drabblek zazpietan deituko dit. -Oso sinplea da.
-Nola dabil traste hau? -Zera hau sakatzean...
...mekanismoa konektatu egiten da.
Heldulekuaren azpiko katu hau sakatzen baduzu...
-...tiro egiten du.. -Ederki. Ea nola dabilen.
Ez dago gaizki, ezta?
-Badu ondorio mingarririk? -Belarriak txistuka ari zaizkit.
Koskabiloetan tiro bat hartzea baino hobea da hori.
A zer jostailua!
Aireportuetako detektagailuek ez diote antzematen.
Inori burura dakiokeen trasterik kaltegabeena!
Noranahi eraman daiteke inolako aztoramenik gabe.
Eta barrukoa osorik dago. Bejondeizula, Tomkins!
Eskerrik asko, jauna.
Etorriko zara arratsean deia erantzutera?
Zergatik aukeratu zaituzte zu? Diru asko daukazu?
Ez. Emaztearen familiak badu dirua, baina ez gehiegi.
Eta nire izena aipatu zizun?
Bai, Gerra Subertsiboaren Departamentu burua.
Bazekizkien nire izena eta departamentu horrena?
Segurtasun akats izugarriak dira biak.
Segurtasunak bost axola niri!
Zer uste duzu, jendeak ez dakiela...
...departamentu horren izena eta zure kargua?
Ez esan?
Orain nire semea besterik ez daukat buruan.
Normala da.
-Etorriko al zara? -Jakina. Esan zure idazkariari...
-...zure helbidea. -Emaztearen etxera deitu dute.
-Bananduta zaude, ezta? -Han egongo naiz hau bukatu arte.
Esan McCarthyri zure ordez aritzeko, baina ez aipatu kontu pertsonalik.
Zoaz datorren astean Burrowsen andrearengana.
-Sollars? -Jauna?
-Deitu Wray superintendenteari. -Bai, jauna.
XVII. mendeko haritz-aulkiak. Nork eskaintzen du 100 horren truk?
100, 110, 120...
...130, 140...
...150...
150 libra. 150.
48. sorta: frantses pagozko ordularia, Antoine Oliverena.
50 libra?
50, 55...
...60, 65, 70...
Pozten naiz zu ikusteaz, Tarrant komandantea.
-Zer ari zara hemen? -Ikaratu egin nauzu, demontre!
Goardiako ofiziala naiz, ez nago hemen nire gustoz.
Zergatik ez zaude zeure bulegoan?
Handik ez delako ikusten hoteleko neskameen aldagela.
Arazo pertsonalak ditut, Mike.
Nire ordez ariko zara egun batzuetan.
Ez niri egun gutxiko konturik aipatu. Konturatu dira nor den onena.
Burrows kasuan aritu ahal izango naiz?
Bai. Aztertu bere txostena. Ondo zainduta eduki ezazu.
Baina gogoan hartu gauza bat.
Hobe duzu neska hori galdu, zelatan daukagula jakin dezan baino.
Bai.
Zerbaitetan lagundu diezazuket?
Nahiago nuke hala balitz.
Hemen dena ondo.
Ondo da, mila esker.
Teknikaria prest dago.
Hitz eginaraziozu ahalik eta gehiena.
Ez da erraza horrelako dei zuzen bat aztarnatzea.
Zure emaztea hemen egongo da?
Bai.
Makina automatikoki konektatzen da telefonoak jotzean?
Ez, eskuz konektatu behar da.
Sartu.
Ezagutzen duzu Harper jauna.
Hau Wray superintendentea da, Scotland Yardekoa.
Sentitzen dut gertatutakoa.
Ez dizugu enbarazu handirik egin nahi...
...baina gizon bat edukiko duzu deiak kontrolatzeko.
Itxaron.
-8894. -Drabble naiz.
-Harper hor al dago? -Itxaron.
Bai? Entzuten ari natzaizu.
-Zer nahi duzu? -Hau iruzurra dela uste baduzu...
...autopistako Lightwater lotuneko Land Roverra...
...bonba batek atzo leherrarazi zuena...
...hori gure lana izan zen.
Barkatu, ez dizut ondo entzuten.
Seinalea galtzen ari da.
Linea ez dago ondo. Errepikatuko al didazu?
Zerbait galtzen baduzu, zintan entzun ahal izango duzu.
Zergatik uste duzu grabatzen ari garela?
Ezgauza izango zinateke, grabatuko ez bazenu.
Autoan bi gizon hil ziren. 20 kilo lehergailuren eztandaz...
...aulkien azpian baitzeuzkaten, eta irratiz leherrarazi genituen.
Pentsatu horretan berriz deitzen dudan artean.
Badakizu zerbait leherketa horretaz?
IRAren kontua zela uste genuen, baina ikertuko dut.
-Zerbait lortu duzu? -Ez, ez dugu astirik izan.
Deia Brighton aldetik egin omen dute.
-Harper naiz. -Drabble hizketan.
517.057 libra nahi ditugu diamante landugabeetan.
Arazorik gabe gogoratuko duzu kopuru hori, ezta?
Zu ez zara arestian hitz egin dudan gizon bera.
Drabble bat baino gehiago dago.
Egon zaitez zenbaki horretan bihar goizeko 11tan.
Diamanteak nora eraman esango dizugu.
Diru asko da hori hain epe laburrerako.
Utzi jolasak alde batera.
Duela hiru aste erosi zenituen diamanteak Rand eta Goodbodyn.
Mutikoa 24 ordu barru hilko da.
Gezurretan ari naizela uste baduzu, entzun.
David, hitz egizu amarekin.
Ez kezkatu, ama, dena ondo atera...
Botagura dut.
Ea deiaren aztarna hartu duten.
Eramazu umea hemendik; ez diot entzun nahi.
Tira, tira.
-Sir Edward etxean al dago? -Afaltzen ari dira, jauna.
Esaiozu Harper jauna etorri dela.
Itxaron liburutegian. Zatoz nirekin, mesedez.
Aurrera.
Barkatu, jauna.
Leicesterko poliziak James Stroud mutikoa aurkitu du.
-Ondo al dago? -Sukar-ametsetan.
Medikua umea zaintzen ari da.
Zer iritzi duzu Tarrantez?
-Ez diote segurtasun akatsik aurkitu. -Philbyri ere ez.
Bere semea bahitzea guri dirua eskatzeko...
-Hori gehiegi da niretzat. -Niretzat ere bai.
Badakizu, ordea, zer korapilatsua den Harper.
Ez badu Timeseko gurutzegrama 10ak baino lehen bukatzen...
...osasun-azterketa bat egin behar izaten du.
Ez dut uste hor ezer egongo denik, baina saiatu zerbait argitzen.
Deitu Tarranti. 15 minutu barru bere bila joango naiz.
Harker jauna?
Harper.
Barkatu.
Melissa Julyan naiz.
Nire senarra berehala etorriko da, mahaitik altxatzen uzten badiote.
Eskerrik asko, lady Julyan.
-Zerbait edan nahi duzu? -Ez, mila esker.
Laneko zereginetan zatoz, beraz.
Goardiako polizia bat bezala.
Egia esan, ez dut edaten.
Belarra nahiago duzu?
Ez.
Ez egon luzaroan Edwardekin. Barne Idazkaria hemen daukagu...
...eta horrek ondo informatuta eduki nahi izaten du jendea.
Ene, nire piztia eder askoa!
Ez al da guztiz erakargarria?
Modu bakarra daukat leiala izango zaidala ziurtatzeko...
...leher eginda utzi behar izaten dut.
Harper jauna lotsatzen ari gara, laztana.
Horixe da nik nahi nuena.
Harper jaunak ikertuko ditu, noski, neska espioi ile-hori guztiak...
...Ingalaterraren alde larrua jotzera bidaltzen dituzunak.
Ez dira zu bezalako gizon lizunak behar den hori daukaten bakarrak.
Ez ezazu luzaroan eduki.
Edo indarrez eraman beharko dut hemendik.
Zeharo harrituta nauka...
...zer ikusiko ote du ni bezalako zaharkin honengan?
Bistan dago nahitasun handia dizula, sir Edward.
Deskribatzeko modu bat da hori.
-Zer da Drabbleren kontu hori? -Guk uste baino larriagoa da.
Hitz egin dezagun lorategian; barruan daramat egun osoa.
Drabble horrek dioenez...
...barru-barruraino sartu da nire departamentuan.
Hainbesteraino, non eskatzen duen diru kopuruak...
...nik ekintza baterako erositako diamante batzuen balio bera baitu.
Zer ondorio atera duzu?
Barruko kontuak dakizkien norbait izan behar du.
Zu ere tartean zaude, beraz. Eta ni ere bai.
Eta Zeregin Orokorren Batzordeko kide guztiak ere bai.
Bahitzaileak Tarrant komandantearen semea aukeratu zuen.
Eta zuk Tarrant aukeratu zenuen sabotaje-sarean infiltratzeko.
Ez dut bere trebetasuna zalantzan jartzen, Edward.
Denbora galtzea dela uste dut, baina zelatan jar ezazu, nahi baduzu.
Zelatan daukat dagoeneko.
Zer esango diot Drabbleri bihar goizean?
Ez dugu ordainduko. Ministerioak ez luke onartuko.
Baina ez esan Drabbleri. Ezta Tarranti ere.
David, non zaude? David?
James.
Kontuz bate horrekin... Eroa!
Lowdensen gerezi potoloak daude...
James... entzuten didazu?
David Tarranten aita naiz.
Ez hurbildu! Ez hurbildu!
Zuk espioiak harrapatzen dituzu, ezta?
David beti aritzen da zutaz hizketan.
Deskribatuko zenizkidake bahitu zintuzten gizonak?
James?
Alferrik ari zara.
Zerekin drogatu dute?
Haluzinogenoren batekin. LSDrekin, seguru asko.
Noiz etorriko da bere onera?
Pare bat egun barru, beharbada.
Baina baliteke bahiketaz ezer ez gogoratzea.
Goazen, jauna.
Mutikoak hitz egiten duenean, abisatuko digute.
Stroudtgarrak Kilmarnocken bizi dira.
Zu bezain aztoratuta daude haiek ere.
Ez diegu esan erreskate bat eskatzen dutela.
Ez dugu nahi kazetariek hori jakitea.
Ikusi diozu aurpegia?
Etxera eramango zaitut.
Azken solairukoa da Tarrantena.
SIER ARTE GALERIA
180 libra. 180.
Kerr.
50. sorta: kaobazko te-kutxa, Jorge III.aren estilokoa.
Nork eskaintzen du 30? 30.
35. 40 libra.
45. 50 libra.
55 libra. 60.
65.
Egun on.
Tarrant komandantea hemen dago.
-Sar dadila. -Sartzeko esan du zuzendariak.
Eseri, Tarrant.
Arren eta arren, ez erre hemen.
Aire kutsatuak ohi baino kalte handiagoa egiten die.
Zeure burua pozoindu nahi baduzu, pozoindu ezazu.
Baina ez nazazu ni sartu suizidatzeko zure asmoetan...
...ezta nire dragoak ere...
Dakigunaren berri emango dizut.
Ikusten duzenez, filtrazio handi bat izan dugu departamentu honetan.
Drabblek eskura baldin badauka eman digun informazio hori...
...dakizkien gauzek arriskuan jartzen dute gure herrialdea...
...eta pertsona askoren bizia ere bai.
Badakit segurtasuna dela zure kezka nagusia.
Nirea, berriz, nire semea onik egotea da.
Bai, jabetzen naiz.
Ahalegin guztiak egiten ari gara.
Rand eta Goodbodyren diamanteen faktura.
Eman egingo dizkiozu?
Zer uste duzu, ez dizkiogula emango?
Dirutza iruditzen zait mutiko baten bizitzaren truk.
Ez gaizki hartu esan behar dizudana, baina...
Zuri begira egon naiz, auzi hau hasi denez gero...
...eta iruditzen zait neurriz jokatzen ari zarela...
-...horrelako estualdian egonik. -Zer?
Ez nauzue horretarako prestatu? Nire sentimenduak ezkutatzeko?
Bai noski.
Hori da dena, oraingoz.
Jakinaren gainean eduki nahi zintudan.
Eskerrik asko, jauna.
Tarrant komandantea?
St. John jenerala ikusiko zenuen hemendik irteten.
-Bai. -Gaizkitu egiten nau...
...Ml5eko horiek Ml6ko gure kontuetan kuxkuxean ikusteak.
Jeneralak galdera batzuk egin nahiko dizkizu, nolanahi ere.
Auzi honen alderdi batzuk txundigarriak iruditzen zaizkio.
Zure inplikazioari dagozkionak, bereziki.
-Inplikazioa? -Izen bat da.
Oxford ingeles hiztegiak honela definitzen du:
"Zerbaitetan sartua, nahasia edo harrapatua dagoenaren egoera".
Zuk zehatz-mehatz dakizu nire inplikazioa zein den.
Bai, badakit.
11etan elkartuko gara.
Tarrant komandanteari ez zaio hau gustatuko.
Ez duzue epailearen agindurik edo horrelako zerbait?
Hori telebistan bakarrik gertatzen da.
-Ez dut uste... -Kezkatuta baldin bazaude...
...deitu Downing Streetera.
Esaiezu Alf Chestermann etorri dela. Chestermann, bi enekin.
Lehen Ministroak zurekin hitz egingo du, seguru asko.
Ez dakit zergatik guk...
...Scotland Yardeko agenterik onenek...
...egin behar ditugun beti Ml6rentzat lan zikinak.
Nor arraio dira horiek?
Hortxe dago koxka.
Inork ez daki nor diren.
Adarra jotzen didazu.
Zer esan nahi duzu, inork ez dituela kontrolatzen?
Nola kontrolatuko duzu norbait, existitzen ez bada?
Galdera pertsonal bat egin diezazuket?
Traiziorik egin gabe?
Galdetu ba.
Nola lortu zenuen haietako bat izatea?
Badakizu zer esan nahi duen MI6ko "I"k?
Jakina. Inteligentzia.
Gehiago argitu behar dizut?
Entzuten didazu, Harry?
Ai ene!
Begiraiozu honi.
Kaixo, laztana.
NIRE JOHN MAITE ETA NEKAEZINARI. MAITASUNEZ, CEIL.
Zergatik "Nekaezina"?
Horrela deitzen zioten armadan.
Zer ikusko zion neska honi?
-Prest zaude? -Entzuten didazu, Harry?
Tea nahi duzu?
Oso atsegina zara, jauna.
Eskerrik asko.
Oso lan aspergarria izan behar du.
Sentitzen dut gertatu zaizuna.
Nire semea izan balitz, burua galduko nukeen.
-Zertifikatu bat. Tarrant? -Bai.
Sinatu hemen.
Eskerrik asko.
Ingeniariek hartuko al dute gaurko deiaren aztarna?
Kontua da hainbat zirkuitu aztertu behar direla...
...abiapuntura iristeko, eta horretarako denbora behar da.
ENTZUN ZINTA BAKARRIK EGOTEAN DRABBLE
Barkatu.
-Nor zen? -Gutun zertifikatu bat.
Bulegora joan beharra daukat.
Gauza batzuk hartuko ditut etxean 11ak baino lehen.
Zure lan madarikatu hori!
Armadan geratu izan bazina, ez zitzaigun hau gertatuko.
Gertatu da eta aurre egin behar zaio.
Ez izan hain neurritsua! Ez duzu ezer sentitzen?
Barkatu. Ezin izan diot eutsi.
Gure arteko gauza txar guztiak zure lanagatik izan dira.
Elkarren kontra borrokan ez diogu Davidi lagunduko.
Ni ez naiz zu bezalakoa, John. Nik esan beharra daukat.
Esan ba.
Zer gertatuko da gaur gauean, 24 ordu betetzen direnean?
Gobernuak erreskatea ordaintzen ez badu, alegia.
Ordainduko dute!
Ez nazazu umetzat hartu!
Davidi zer gertatuko zaion jakin beharra daukat.
Hori ezin dizu inork ziur esan.
Hil egingo dute, ezta?
-Ez dute hilko. -Ezetz?
Ez!
Soldadu batekin ezkondu, eta espioi batekin bukatu nuen.
Gorroto dut lan honek zer egin dizun.
Hainbeste aldatu naiz?
Lehen, non zeunden jakiten nuen.
Eta nor zinen.
Asko maite dut David.
Eta une batez uste izan banu...
...nire lanak kalte egin liezaiokeela...
...berehala dimitituko nukeen.
Ez zaio ezer gertatuko, ezta?
Nire gauza batzuk gorrotatzen badituzu...
...orain eskertu egin behar zenizkidake.
Horiek izan litezke eta David salbatzeko gure aukera bakarra.
-Data errepikatuko didazu? -Maiatzak 14.
Hemen dago.
J. Tarrantek erosi zuen eraztuna. Esku dirutan.
Ikusi duzu noizbait emakume hau?
-Jarrera horretan, ez. -Ezagutzen duzu?
Bai. Handik gutxira etorri zen, eraztuna egokitzeko.
-Handiegi zeukan. -Badakizu nola deitzen den?
Hori baino gehiago ere badakit.
Ceil Burrows andereñoa.
Helbidea: 1, Cleve Road, NW6.
Argazkia berriz ikus dezaket?
Eskerrik asko.
-60. -Eskerrik asko.
Drabble naiz.
Zoaz Parisera gaur arratsaldean, Tarrant.
Ez egin kasurik Harperri esango diodanari.
Zoaz Vagenende jatetxera, Saint-Germain bulebarrera.
Bakarrik.
Gure kontaktua han izango duzu.
Emaizkiguzu diamanteak, eta guk semea emango dizugu, onik.
Au revoir.
-Harper naiz. -Drabble hizketan.
Umeak kezkatzen bazaitu, ez niri hitza eten.
Emaizkiozu diamanteak Tarranti.
Parisera joango da arratsaldean, bakarrik.
Diamanteak aldean dauzkala...
...Champs-Eliseetan ibiliko da kontaktua hurbiltzen zaion arte.
Zergatik joan behar du Tarrantek?
Hitza eten didazu, beraz...
Mesedez, ez!
Tarrant andreak ez sufritzeko, egizu esan dizudana.
Ez dut berriro deituko.
Zure emaztea, Tarrant, soldadu baten emaztea denez...
...konturatuko da ezin dugula etsaiarekin traturik egin...
...etsaiak bahitu bat daukalako, besterik gabe.
Nahiz bahitua zuen semea izan.
Benetan esaten dizut...
...asko sentitzen dut gertatutakoa.
Erantzukizun bat daukat, ordea, beste 55 milioi herritarrekin...
...eta erantzukizun horrek ez dit zuri diamanteak ematen uzten.
Beste zeregin asko izango dituzu. Nik, bai, behintzat.
Monley andere§oa, paper hauek eramango dizkiot sir Edwardi.
Har ezazu beste ordubete bazkaritarako.
Eskerrik asko, jauna.
llkeston jaunaren bulegoa.
Harper jauna naiz. Hitz egin dezaket llkeston jaunarekin?
Itxaron pixka bat.
Jauna.
Harper jauna deika duzu.
llkeston naiz.
-Zer nahi duzu? -Deituidazu nire linea pribatura.
-Harper naiz. -llkeston naiz berriz.
Nire gizon bat bidaliko dizut 552 kutxako edukia jasotzera.
John Tarrant komandantea joango zaizu, eta zenbakia du...
...87/Z/56.
Bere burua identifikatuko du eta 552 kutxako giltza eramango du...
...nik emango baitiot.
Estimatuko nizuke dena erraztuko bazenio...
...presakako kontua baita. Eskerrik asko.
Deituidazu bukatzean.
-Arratsalde on, jauna. -Baita zuri ere.
Tarrant andrea lorategian dago.
Eskerrik asko.
Alex.
Parisera noa orain.
David onik aterako dela ziurtatzera etorri natzaizu.
-Nola? -Tira ba...
Diamanteak lapurtu ditut.
Joan beharra daukat.
Entzuten didazu?
Entzuten dizut.
Monley andereñoa naiz. Lan-mahaia bortxatu dizute.
-Zer? -Bai, jauna. Sentitzen dut.
Sollars jauna iritsi da.
Harper jauna telefonoan.
-Deitu diet departamentukoei. -Diamanteen giltza!
Ene! Ez dago.
Deitu bankura. Ilkestonek Tarranti diamanteak eman badizkio...
...maila gorenera gehitu zaintza. Baina ez asaldatu Tarrant.
Eraman gaitzala Drabblerengana. Berehala noa bulegora.
Barkaidazu, sir Edward.
Tarrant erruduna bada...
...lotura bat besterik ez dugu behar Tarranten eta Drabbleren artean.
Hori denborak argituko digu.
EZ SARTU
Geldi hor!
Kontuz ateekin!
Kendu erditik!
Ceil Burrows bera da, Tarrantek bere bidez infiltratu behar zuen.
Halaxe da. Eta lan bikaina egin du.
Zuk ez zenekien ezer harreman horretaz?
-Sinestezina iruditzen zait. -Kontua da...
Ez nau harritzen Tarrantek Ml5ekoei ihes egin izanak.
Zer ordu den ikusita, zuri ere ihes egin dizu, nonbait.
-Harrapatuko dugu. -Ez esan!
-Badakizu nora joan den? -Ez, jauna.
Ez noski. Baina nik, bai.
Cedrick Harper naiz. Bilatu Tarrant deritzan gizon bat.
Ondo ezagutzen duzu.
Oso zeregin garrantzitsu eta sekretua da hau.
-Zer nahi duzu? -Kafesne bat.
Hara, Burrows andereñoa, Parisek on egin dizu.
Parisek mundu guztiari egiten dio on.
Baita ingelesei ere. Diamanteak ekarri dituzu, ezta?
Hemen dauzkat. Baina ez dizkizut emango nire semea eduki arte...
...onik eta osorik.
Alde egiten badut, ez duzu semea sekula ikusiko.
Orduan, zuek ez dituzue diamanteak sekula ikusiko.
-Quai de Bercy. -Ni ere leku berera noa.
-Zer dabil hau hemen? -Ez kezkatu.
Emakumeak lehenengo.
Maletatxoa hartuko diot.
Esaiozu ezetz nik semea ikusi arte.
Drabble.
Diamanteak ez zenituen zerorrek ekarri behar.
Nire semea nahi dut.
-Diamanteak ekarri dituzu? -Maletatxoan dauzka.
David ez dago hemen. Ingalaterran dago.
-Non? -Baserri lasai batean.
Bere gelatik bi errota bitxi ikusten dira.
Ez dirudi armarik daukazunik.
Ez dauka.
Diamanteak ematen badizkidazu, semea itzuliko dizut.
Semea itzultzen didazunean emango dizkizut.
Bi segundotan hautsiko dut kate ergel hau...
...zu hiltzera behartzen banauzu.
Katu hau sakatzen badut...
...lehergailu batek eztanda egin eta txikituko zaitu.
Ondo da.
Zuek biak geratu hemen.
Berarengana eramango zaitut. Behean dago.
Gizon harrigarria zaitugu.
Galderarik ez, protestarik ez. Hau ez da kriketa, ezta?
Makina bat bezalakoa zara. Guretzat lan egin behar zenuke.
Nor da "gu"?
Ez al dakizu?
Badakizu Ceil Burrowsek niretzat lan egiten duela.
Zu lehenengo.
David, zure aita etorri da.
David?
Ez desagertu, laztana!
Baditut asmoak zuretzat eta diamanteentzat.
Estimatzen dizuet laguntza.
Ingalaterrara eramango dugu Tarrant, han atxilotzeko.
Jantzi ezazue gizon hau berehala.
Sentitzen dut. Traumatizatuta dago, ezin da mugitu.
Frantses agintariek uzten digute ingeles hau Ingalaterrara eramaten.
Non dago David?
Zer ari naiz hemen?
Ez du inolaz ere ospitaletik atera behar.
Gurekin eraman beharko dugu Tarrant komandantea.
Doktore, pazienteak oraintxe joan behar du.
Goardiak.
Poliki, poliki... Kontuz...
Uste dut esplika...
Antzerki eskolak ikasle on bat galdu zuen armadan sartu zinenean.
Zertaz ari zara?
Burrows andereñoaren gelan aurkitu zintuzten.
-Burrows andere§oa zena. -Zena?
Zuk zeure ohean atera zenion Polaroid argazkia ikusita...
...neska hori lagunik onena zen zu bezalako gizon batentzat.
Eta, hala ere, maletako katearekin ito duzu.
Zer gertatu da? Maitaleen arteko liskarra?
Zer demont...
Ezin naiz altxatu...
Korri, ergela!
Egun on, jaun-andreok. Kapitaina naiz.
Ramsgatera hurbiltzen ari gara, bidaia ona egin duzuelakoan.
Eserita egon, ontzia erabat gelditu arte.
EZ SARTU
Calaisetik datozen bidaiariak doazela Inmigrazio Kontrolera.
Pasaportea.
Eskerrik asko.
-Baduzu ezer deklaratzeko? -Ez, ezer ez.
-Esan? -Maria hor al dago?
-Nor? -Maria.
Trapp jauna naiz.
Hemen ez dago Mariarik.
Ez al zara telefonoz nahasi?
Dominion 8894ra deitu nahi dut.
Dominion?
Ulertzen dizut, Trapp jauna.
Deia gaizki bideratu dizute. Hau Bayswater 8894 da.
O, barkatu. Oso ulerkorra izan zara.
-Erosketak egitera joan behar dut. -Oso ondo.
Hobe dugu elkarri nekeak arintzea.
Eramango al nauzu autoan? Horrela jakingo duzu non nagoen.
-Nora joan nahi duzu? -29, Eldon Road, W8ra.
Oso atsegina izan zara. Hemen egongo naiz pixka batean.
Zoaz zerbait jatera.
-Hetty. -Hau poza zu ikustea, laztana!
Aspaldiko!
Barkatu, Hetty, presaka nabil.
Zer duzu? Nora zoaz?
Atzetik aterako naiz. Ez haserretu.
Baina... Ez al duzu terik nahi?
Alex.
-Zer moduz dago David? -Nik dakidala, ondo. Goazen.
Nola gogoratzen zinen horretaz?
Nola ahaztuko nuen? Edo Dominion zinema?
Gogoratzen? Davidek lau aldiz ikusarazi zigun film hura.
-Lau eta erdi. -Txartelak.
Bi.
Neska hori Drabbleren kidea bazen, zergatik hil nahiko zuten?
Ni inkriminatzeko. Harperrek nik hil nuela uste du.
Ondo da, baina bazeuzkaten diamanteak...
...eta zu Frantzian preso zeunden, hiltzailetzat salatua.
Zertarako ihesaldi bat itxuratu gero zu hiltzeko? Ez du zentzurik.
Ez dakit.
Gerta liteke, ordea, Drabbleren atzean dagoen gizona...
...Zeregin Orokorren Batzordeko kidea izatea.
Hala ere, horrek ez du argitzen haiek zu hil nahi izatea.
Bai horixe! Inor niri galdezka hasiko balitzait...
...berehala jakingo luke egia esaten ari naizela.
Ihes egin nahian hil nahi ninduten.
Ni nintzateke erruduna eta ez lukete beste traidorerik bilatuko.
Benetako Drabble nor den jakinez aurkituko dugu David.
-Nola jakin dezakegu hori? -Itxoin pixka bat.
Zer esan zidan Drabblek Parisen?
Hau esan zidan: David dagoen lekuan...
...leihotik bi errota bitxi ikus omen daitezke.
Etxean daukazun polizia horrek esan zuenez...
...Drabblek Brighton ingurutik deitu omen zuen.
Hori da.
Bi errota bitxi South Downs eskualdean.
Interes historikoko eraikinak izan behar dute.
Baliteke babestuta egotea eta izatea...
-...Ondare Nazionala. -Bai.
-Aurki ditzaket. -Hau da gure azken aukera, Alex.
Huts egiten badugu edo atxilotzen banaute...
...baliteke David berriz ez ikustea.
Joan zaitez.
Kontuz ibili, laztana.
The Red Lion tabernan egongo naiz. Deituidazu hara.
ANTZINAKO ERAIKINAK BABESTEKO ELKARTEA
UR ETA HAIZE ERROTEN SAILA
HASSOOKSeko ERROTA BIKIAK 125 URTEREN ONDOREN ERRETIRATUAK
The Red Lion.
Trapp jauna hemen al dago?
Eskerrik asko.
-Esan? -Uste dut badakidala zein diren.
Clayton errotak dira, eta Hassocksen daude, Sussexen.
Zoaz A23tik Brightoneraino. Suerte on.
Esan?
Drabble naiz. Harper jauna etxean al dago?
Itxoin pixka bat.
Cedric, zuretzat da.
Scrabble dela uste dut.
-Harper naiz. -Drabble nauzu.
Tarrant Inglaterrara itzuli da.
Azkar ibili behar dugu.
Zu ez zara lehen hitz egin nuen gizon bera.
Esan nizun lehen ere Drabble bat baino gehiago daudela.
Beraz, astirik galdu gabe zatoz nigana bi errotetara.
Tarrant libre baldin badabil, estualdi handian gaude denok.
Drabble naiz. Sir Edward hor al dago?
Bizirik al dago nire semea?
Ero madarikatua! Besoa puskatu didazu!
-Non dago nire semea? -Zer arraiotaz ari zara?
-Drabblek deitu dit. -NIk deitu dizut, Julyan!
Nik deitu dizut!
Beraz, non dago nire semea?
Errota beltzean.
Putakumea, altxatu zaitez...
...eta eraman nazazu mutikoarengana.
Oihu egiten baduzu, ja eta muturrak hautsiko dizkizut.
Zure semea ez da arriskuan egon. Dirua besterik ez nuen nahi.
Ni izendatu behar ninduten zerbitzu buru...
...baina gizon gazteago bat hobetsi zuten nire ordez.
Zenbatekin geratuko nintzen?
Nire erretiroak ezingo luke ordaindu emaztearen ile-apaintzailea ere.
Ez zintudan zu tartean sartu nahi, Tarrant.
Zure semea torturatzea ez zitzaidan niri bururatu.
Baina ez nuen beste aukerarik. Ez al duzu ikusten...?
Agure ero eta biziotsu bat, horra zer ikusten dudan.
Garai batean miresten zintudala pentsatzea ere!
Zenbat gizon daude barruan?
-Bi. -Nor dira?
McKee eta bere pistoladunetako bat.
Txirrina jo.
Nire zatiaren erdia emango dizut. Semea berreskuratuko duzu.
McKeek salduko dizkit diamanteak. 400.000 libra suitzar liberatan.
Txirrina jo.
David?
Aita!
David.
Amarengana eramango zaitut oraintxe bertan.
Biok asko maite dugu ama, ezta?
AZPITITULUAK: Jon Muñoz