1 00:00:19,886 --> 00:00:22,789 Ingurumen misterio batekin hasiko gara gaur gauean. 2 00:00:22,822 --> 00:00:25,492 Aztarnak kosta osoan daude, begien irispide osoan. 3 00:00:26,860 --> 00:00:31,031 Sebastian Inlet parkeko kosta arrain hilez josita dago. 4 00:00:32,399 --> 00:00:34,901 Arrain hil pila jaso dute… 5 00:00:35,902 --> 00:00:38,605 Ehunka arrain hil… 6 00:00:38,638 --> 00:00:42,609 5.000 zozo hilik agertu dira kilometro koadro batean. 7 00:01:00,226 --> 00:01:03,363 Goizeko 4etan deitu zidan: zerutik txoriak erortzen ari ziren. 8 00:01:03,530 --> 00:01:07,534 Zientzialariek ez dakite zergatik hil diren. 9 00:01:08,968 --> 00:01:11,471 Hedabideek gertaera horien berri eman zuten. 10 00:01:11,704 --> 00:01:16,109 Orain kontatuko den historia inoiz ez da plazaratu. 11 00:01:16,342 --> 00:01:19,079 Zure ezkerretara ikusiko duzu; begiratu zure ezkerretara. 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,513 Ikusten duzu? 13 00:01:20,580 --> 00:01:25,785 Bidali horra filmazio guztia. 14 00:01:25,852 --> 00:01:27,387 Ederki. Itxura ona du. 15 00:01:27,420 --> 00:01:32,225 Hasteko, kontaizkiguzu gertaera nagusiak. 16 00:01:32,292 --> 00:01:33,159 Ederki. 17 00:01:35,095 --> 00:01:39,299 Donna Thompson dut izena. 18 00:01:39,432 --> 00:01:43,403 Komunikazio ikaslea nintzen Amerikako Unibertsitatean… 19 00:01:43,970 --> 00:01:46,473 …eta Uztailaren 4ko ospakizunen berri ematen ari nintzen… 20 00:01:46,473 --> 00:01:50,110 …Claridgen, Marylanden, 2009an. 21 00:01:51,678 --> 00:01:56,749 Hau da hondamen hartaz jendaurrean hitz egiten dudan lehen aldia. 22 00:01:58,118 --> 00:02:00,453 Han egon nintzen. 23 00:02:00,954 --> 00:02:02,856 Goazen haien atzetik. 24 00:02:08,161 --> 00:02:10,497 Ondo zaude, Donna? 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,134 Bai. 26 00:02:14,367 --> 00:02:16,302 Hasiko al gara? 27 00:02:16,369 --> 00:02:21,174 Uste nuen errazagoa izango zitzaidala horretaz hitz egitea. 28 00:02:22,742 --> 00:02:26,779 Prest egotean, esadazu eta jarraituko dugu. 29 00:02:26,779 --> 00:02:29,482 -Ederki. -Azken zatitik, aurrera. 30 00:02:32,752 --> 00:02:35,288 Donna Thompson da nire izena. 31 00:02:35,421 --> 00:02:39,926 Ni eta beste batzuek 3 urte daramatzagu… 32 00:02:39,926 --> 00:02:45,465 …2009ko uztailaren 4an Claridgen gertatutakoaz hitz egin nahian. 33 00:02:45,532 --> 00:02:49,169 Baina batzuetan hitzek ez dute eraginik izaten. 34 00:02:49,169 --> 00:02:53,406 Baina orain "govleaks.org" web-orriaren laguntzaz… 35 00:02:53,406 --> 00:02:58,578 …egun hartan grabatutako informazio digital guztia jaso ahal izan dugu. 36 00:02:59,045 --> 00:03:02,348 Bahitua izan zen informazio digital guztia. 37 00:03:02,916 --> 00:03:06,819 Ez dakit hau norbaitek ikusiko duen… 38 00:03:07,220 --> 00:03:12,225 Ez dakit zerbait gertatuko ote zaidan hau plazaratzeagatik. 39 00:03:12,425 --> 00:03:17,897 Baina badakit ezin dudala behar bezala bizi… 40 00:03:18,331 --> 00:03:21,968 …historia hau kontatu arte. 41 00:03:22,769 --> 00:03:28,074 Zaila da herri hura nolakoa zen esplikatzea. 42 00:03:28,508 --> 00:03:32,812 Goizeko 6ak dira: Mike entzuten ari zarete egun zoragarri honetan. 43 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Independentzia Eguna da. 44 00:03:34,714 --> 00:03:37,250 Egun on, Chesapeake, eta egun on, Amerika. 45 00:03:37,717 --> 00:03:39,652 Zuen maratoilaria naiz. 46 00:03:39,686 --> 00:03:43,223 Zer dela eta? Zuekin egongo naizelako gau eta egun… 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,225 …zuekin ospatzen. 48 00:03:45,358 --> 00:03:47,260 Eta ez zait ospatzeko modu hoberik bururatzen… 49 00:03:47,260 --> 00:03:50,029 …gure nazioaren erdi-erdiko musika pixka batekin baino. 50 00:03:50,230 --> 00:03:54,133 Udaro etortzen nintzen familiarekin. 51 00:03:54,300 --> 00:03:57,003 Zaila da herri hau nolakoa zen esplikatzea. 52 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 Alaia zen. 53 00:03:59,272 --> 00:04:02,475 Hemen jan nuen lehendabizikoz karramarroa. 54 00:04:02,508 --> 00:04:04,611 Udako lehen musua. 55 00:04:05,745 --> 00:04:10,350 Hori John Stockman alkatea da. 56 00:04:10,483 --> 00:04:12,719 Aspiradora-denda bat zeukan. 57 00:04:12,752 --> 00:04:16,856 Egun batean, alkatetzarako aurkeztu eta denek botoa eman zioten. 58 00:04:17,257 --> 00:04:20,793 Horiek Martin eta Helen Wycoff dira. 59 00:04:20,860 --> 00:04:24,397 Komunitatearen zerbitzuko ekintza askotan sartuta zeuden biak. 60 00:04:24,430 --> 00:04:29,168 Familia osoa egun hartan hil zitzaien. 61 00:04:30,637 --> 00:04:32,305 Egun on, Maryland. 62 00:04:33,706 --> 00:04:35,875 Barkatu! 63 00:04:36,943 --> 00:04:40,647 Zergatik ez zidan inork esan galtzak estuegi nituela? 64 00:04:41,281 --> 00:04:44,851 Barkatu, grabazio hori ikusten dudan bakoitzean… 65 00:04:45,118 --> 00:04:51,824 …latza egiten zait, eta hura konpentsatzeko joera izaten dut. 66 00:04:52,692 --> 00:04:57,864 Umoreaz baliatzen zara zirrarak ezkutatzeko. 67 00:04:57,864 --> 00:04:59,465 Hori da. 68 00:04:59,532 --> 00:05:03,936 Hobe zenuten hau aktore baten ahotsarekin moldatzea, edo auskalo. 69 00:05:04,304 --> 00:05:08,941 Orain geldituko dut hau. Jende pila deitzen ari da, kexuka. 70 00:05:09,008 --> 00:05:14,514 Nahi baduzue jakin, Aaron Copeland da, gure herrikoa… 71 00:05:14,681 --> 00:05:17,083 Bixigarri pixka bat? Bai? 72 00:05:17,350 --> 00:05:19,319 Udako praktikak egiten ari nintzen. 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,387 Oso urduri nengoen… 74 00:05:21,954 --> 00:05:24,490 …jendea elkarrizketatzeagatik. 75 00:05:24,757 --> 00:05:27,593 Miss Krustazeoa izatea da neska guztien ametsa. 76 00:05:27,593 --> 00:05:30,129 Gauza handiago baten hasiera ote da hau? 77 00:05:30,129 --> 00:05:32,465 Eskerrak eman nahi dizkiet gurasoei laguntzeagatik… 78 00:05:32,465 --> 00:05:35,468 …eta Taylor ahizpari beti hor egoteagatik. 79 00:05:36,336 --> 00:05:40,907 Egun on, Maryland. Donna Thompson naiz, Claridgetik. 80 00:05:41,207 --> 00:05:45,345 Claridgen ospatuko da aurten Chesapeakeko Uztailaren 4ko festa. 81 00:05:45,345 --> 00:05:47,547 Eta egun osoan emango dizuet horren berri. 82 00:05:47,747 --> 00:05:52,085 Ohore handiz iragartzen dizuet oraintxe hasi dela… 83 00:05:52,118 --> 00:05:59,392 …karramarro-jatearen 57. Claridgeko urteroko lehiaketa. 84 00:06:00,626 --> 00:06:02,362 Enkoadratuta nago? 85 00:06:04,797 --> 00:06:07,500 Horra garai zaharretako Claridge. 86 00:06:07,500 --> 00:06:13,906 1903an sortu zuen, ustez, hemen inguruko arrantzale batek… 87 00:06:13,940 --> 00:06:15,742 …eta karramarro-jatetxe bat zabaldu zuen. 88 00:06:15,742 --> 00:06:17,610 -Nola duzu izena? -Tyler. 89 00:06:17,643 --> 00:06:20,980 -Luzaroan prestatu zara honetarako? -Ez. 90 00:06:21,514 --> 00:06:24,117 Eta baditu, edo bazituen… 91 00:06:24,150 --> 00:06:27,387 …6.200 biztanle, guztira. 92 00:06:27,520 --> 00:06:30,823 Oilo-industria handi samar bat du. Jatetxe mordo bat. 93 00:06:30,890 --> 00:06:35,027 Eta diru-iturri handia dute uretako udako turismoan. 94 00:06:37,130 --> 00:06:39,732 Nor da hurrengoa? 95 00:06:53,913 --> 00:06:58,451 Ene! Hau da Stockman alkateari egin nion lehen elkarrizketa. 96 00:06:58,451 --> 00:07:01,788 4 aldiz egin niola uste dut. 97 00:07:01,921 --> 00:07:05,224 Burua soildua zuenez ilea azkar lehortzen zitzaiola ere esan nion. 98 00:07:05,291 --> 00:07:08,127 Bai, azkar lehortzen da. 99 00:07:08,428 --> 00:07:13,433 Ikusten denez, mundu guztia ondo pasatzen ari da. 100 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 Bai, primeran. 101 00:07:15,835 --> 00:07:19,305 Orduan ez nekien gizon hark nola egingo zion gero aurre… 102 00:07:19,305 --> 00:07:21,908 …gertatu behar zuenari. 103 00:07:25,611 --> 00:07:28,347 Gauzak zeharo okertu zirelako lehen zantzuak… 104 00:07:28,548 --> 00:07:31,717 …uztailaren 4a baino 6 aste lehenago agertu ziren. 105 00:07:31,984 --> 00:07:33,085 Albisteetan agertu zen. 106 00:07:33,085 --> 00:07:37,056 Baina inork ez zuen sumatu zer gertatu behar zuen. 107 00:07:37,924 --> 00:07:40,960 Bi zientzialarien gorpuak agertu dira Chesapeakeko badian… 108 00:07:40,960 --> 00:07:47,066 …36 orduz desagertuta egon ondoren. Kausa ezezagunez hil ziren. 109 00:07:47,066 --> 00:07:51,771 Baina gorpuek marrazoen hozkaren antzeko zauri asko zeuzkaten. 110 00:07:52,071 --> 00:07:57,243 Bi ozeanografoak badiako kutsadura maila neurtzen ari ziren. 111 00:07:57,743 --> 00:08:00,213 Horra bi ozeanografoak. 112 00:08:00,580 --> 00:08:02,982 Bata Cousteau institutukoa zen. 113 00:08:02,982 --> 00:08:05,651 Bestea, berriz, Marylandeko Unibertsitatekoa. 114 00:08:05,685 --> 00:08:08,621 Beren ikerlanen bideo egunkari bat grabatu zuten. 115 00:08:08,621 --> 00:08:12,225 Eta Chesapeako Ingurumen-Batzordera bidali zuten. 116 00:08:12,758 --> 00:08:18,264 …alga gorri hauek bakterioen hazkundea adierazten dute. 117 00:08:18,364 --> 00:08:23,903 Oilo fabrikak isuritako uretako elikagaiez elikatzen ari dira. 118 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 -Eraso bitxia da. -Bai. 119 00:08:26,506 --> 00:08:28,875 Ez dut inoiz entzun badian marrazo-erasorik izan denik. 120 00:08:29,008 --> 00:08:31,143 Marrazo gehienak agresiboak izan daitezke… 121 00:08:31,210 --> 00:08:34,380 …iaz bi eraso izan ziren… 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,314 -Hemen eta han. -Bai. 123 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 Chesapeako Badiatik kanpo badaude ur gaziak… 124 00:08:37,550 --> 00:08:40,753 …eta Marrazo Mailurik etorri izan da inoiz. 125 00:08:40,920 --> 00:08:42,788 Horrek pixka bat aztoratzen nau… 126 00:08:42,889 --> 00:08:45,157 …txalupa bat dugu, eta maiz ateratzen gara badiatik kanpo. 127 00:08:46,626 --> 00:08:48,928 Ur analisiaren emaitzak dauzkate. 128 00:08:49,395 --> 00:08:50,630 -A, bai? -Bai. 129 00:08:52,064 --> 00:08:53,533 Zer daukazu? 130 00:08:54,100 --> 00:08:56,102 Merkurio maila neurriz gora dago. 131 00:08:56,168 --> 00:09:00,806 Azido poliasikoak, organofosfatoak, PCB, duela 20 urte debekatua,… 132 00:09:01,607 --> 00:09:03,976 …endokrina-eragozleak, sendagaiak… 133 00:09:04,076 --> 00:09:07,980 …Viagra, estrogenoak, DDT, Giardia mordoa. 134 00:09:08,314 --> 00:09:11,651 Hemen denetik dago. 135 00:09:12,752 --> 00:09:15,888 -Marrazo Mailu bat izan ote da? -Ez dut uste… 136 00:09:15,955 --> 00:09:18,858 Marrazo Mailuek ez dute sabelean eta bularraldean kosk egiten. 137 00:09:20,593 --> 00:09:24,330 Ez dut inoiz horrelako hortz markarik ikusi. 138 00:09:24,497 --> 00:09:26,832 Korrontea toxina jario hori guztia mugitzen ari da. 139 00:09:26,966 --> 00:09:30,169 Mugitzen zer? Oso doinu itxia duzu. 140 00:09:30,236 --> 00:09:35,341 Korrontea toxina jario guztia mugitzen ari da. 141 00:09:35,741 --> 00:09:39,879 Herri horretara hurbiltzen ari da. Claridgera. 142 00:09:41,714 --> 00:09:45,751 Batzuk kezkatuta zeuden badian gertatzen ari zenaz. 143 00:09:46,185 --> 00:09:49,021 Eta eztabaidak izan zituzten horregatik herritar batzuekin. 144 00:09:49,188 --> 00:09:52,191 Zure oilasko-etxalde horiek oilo zirina botatzen ari dira badiara… 145 00:09:52,224 --> 00:09:53,292 …eta hura hiltzen ari dira. 146 00:09:53,292 --> 00:10:01,200 EPA badia aztertzen ari da, hori da garrantzitsuena. 147 00:10:01,267 --> 00:10:05,838 Eta haien ardura da hori. 148 00:10:06,672 --> 00:10:10,076 Webleku hau 2009ko uztailaren 5ean itxi zuten. 149 00:10:10,076 --> 00:10:14,947 Estalpe bakoitzean 32.000 oilo egongo dira. 150 00:10:15,615 --> 00:10:18,684 4.500 kilo behar dituzte janaritarako. 151 00:10:18,751 --> 00:10:22,121 Matematikoki egiten dute dena. 152 00:10:22,221 --> 00:10:24,690 Berdin zait zer esaten duten badiaz. 153 00:10:24,724 --> 00:10:30,730 Zertxobait desberdin dago. Baina gure umeak ur horietan hazi dira. 154 00:10:30,763 --> 00:10:33,866 Beraz, ez ditut kezka horiek ulertzen. 155 00:10:34,166 --> 00:10:39,305 20 milioi kilo oilo-kaka botatzen dute urtero badiara. 156 00:10:39,639 --> 00:10:43,509 Hori dena oilo-zirina da. 157 00:10:44,944 --> 00:10:50,449 Begira uretatik zer gertu gauden. Hortxe dago. 158 00:10:51,250 --> 00:10:53,452 Oilo-zirina, ura. 159 00:10:54,687 --> 00:10:58,090 Ekonomia hobetu eta garatu egin behar dugu. 160 00:10:58,090 --> 00:11:02,294 Badia garatu behar da. Ordainduko dugu, gero, hura garbitzeko. 161 00:11:02,928 --> 00:11:07,667 Jende asko haserretu zitzaidan… 162 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 …itsas ura gatzgabetzeko planta jarri genuenean. 163 00:11:09,702 --> 00:11:13,439 Itsas ura gatzgabetzeko planta horri esker, handitu egin genuen… 164 00:11:13,506 --> 00:11:15,675 …inguruetako hegazki hazkuntza. 165 00:11:15,708 --> 00:11:19,245 Itsas ura gatzgabetzeko plantak badiako ura irazten zuen. 166 00:11:19,478 --> 00:11:23,215 Jendeak ura edan zezan eta oilo-industriak erabil zezan. 167 00:11:23,382 --> 00:11:27,787 Denek uste zuten uretako gai kaltegarriak kenduko zituela. 168 00:11:28,020 --> 00:11:32,825 Belardiei on egin zien. Hainbat igerileku dugu. 169 00:11:32,925 --> 00:11:36,195 Eta, gainera, ez dakit zuentzat… 170 00:11:36,328 --> 00:11:41,967 …baina, niretzat, hau da inoiz edan dudan urik onena. 171 00:11:45,104 --> 00:11:50,209 Jendea ekonomiaz kezkatuta zegoen eta ura ez zitzaion axola. 172 00:11:50,342 --> 00:11:54,814 Amerikar guztiak bezala ari ziren, bizibidea atera nahian. 173 00:11:55,181 --> 00:11:57,983 Umeak hezten, bizitzaz gozatzen. 174 00:11:58,050 --> 00:12:01,921 Eta bazirudien den-dena ondo zihoala. 175 00:12:10,596 --> 00:12:12,598 Nire senarrari deitu! Zerbait egin! 176 00:12:13,432 --> 00:12:14,734 Zer gertatzen da? 177 00:12:19,605 --> 00:12:20,840 Ama! 178 00:12:32,985 --> 00:12:36,589 Inork ikusi al du nire senarra? Zer gertatu zait? Lagundu! 179 00:12:37,189 --> 00:12:42,528 Eraman nazazue ospitalera! 180 00:12:42,762 --> 00:12:45,331 Eraman nazazue ospitalera! 181 00:12:45,564 --> 00:12:49,635 Laster jakingo dugu txapelduna nor den. 182 00:12:49,902 --> 00:12:51,370 Eraman nazazue ospitalera! 183 00:12:56,408 --> 00:12:58,310 Ez dut horrelakorik inoiz ikusi. 184 00:13:01,847 --> 00:13:04,917 Hori grabatzen ari al zara? 185 00:13:05,184 --> 00:13:06,886 Botaka ari dira! Grabatzen ari al zara? 186 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 Ai, Jauna! 187 00:13:15,194 --> 00:13:17,396 Moztu kamerak! 188 00:13:24,870 --> 00:13:26,605 Danny, non zaude? 189 00:13:27,072 --> 00:13:28,440 Hau objektiboaren tapa da… 190 00:13:28,507 --> 00:13:30,209 Enkoadratuta al nago? 191 00:13:30,609 --> 00:13:33,012 Hori Jack Abrams doktorea da. 192 00:13:33,145 --> 00:13:38,617 Larrialdietako mediku burua zen Atlantic ospitalean. 193 00:13:38,884 --> 00:13:45,157 350 paziente tratatu zituen egun hartan zehar. 194 00:13:45,191 --> 00:13:48,427 Eta gau hartan bertan hil zen. 195 00:13:48,627 --> 00:13:51,330 Alkandora erantziko al duzu? 196 00:13:58,204 --> 00:14:02,274 Jira zaitezke pixka bat, kameran ondo ateratzeko? 197 00:14:03,209 --> 00:14:05,211 -Larrialdi bat al da? -Bai. 198 00:14:05,444 --> 00:14:07,680 -Osasun-profesional bat zara? -Medikua naiz. 199 00:14:07,847 --> 00:14:09,381 Ederki. Itxaron. 200 00:14:09,682 --> 00:14:10,883 Larrialdiko operazioak. 201 00:14:10,850 --> 00:14:14,320 Jack Abrams doktorea naiz, Claridgeko Atlantic ospitalekoa. 202 00:14:15,287 --> 00:14:19,558 -Zer nahi duzu? -Bakterio-agerraldi latz bat dugu. 203 00:14:20,860 --> 00:14:23,262 Williams naiz, Gaixotasun Kutsagarrien Sailekoa. 204 00:14:23,429 --> 00:14:27,499 -Bakterio-kasu bat dela uste duzu? -Bat, ez, 30! 205 00:14:28,234 --> 00:14:29,368 Zer? 206 00:14:29,869 --> 00:14:32,504 30 lagun dauzkat ospitaleko itxarongelan. 207 00:14:32,872 --> 00:14:34,273 Zer sintoma dituzte? 208 00:14:34,273 --> 00:14:38,477 -Babak, forunkuluak, lesioak… -Non? 209 00:14:38,711 --> 00:14:41,714 Aurpegian, lepoan, hanketan, bularrean… 210 00:14:41,881 --> 00:14:44,683 Emakume batek forunkuluz betea du bizkarra. 211 00:14:44,884 --> 00:14:49,121 -Noiz hasi da? -Gaur. 212 00:14:49,355 --> 00:14:53,092 -Zer uste duzu dela? -Ez dut ideiarik ere. 213 00:14:53,592 --> 00:14:57,062 Horri lotutako sintoma-zerrenda bat emango dizut. 214 00:14:57,630 --> 00:14:58,731 Ederki. 215 00:14:59,398 --> 00:15:03,102 Aziendaren edo baserriko abereen ondoan egon zara? 216 00:15:03,369 --> 00:15:04,503 Ez. 217 00:15:04,637 --> 00:15:07,640 -Luzaroan egon zara eguzkitan? -Ez. 218 00:15:07,740 --> 00:15:10,009 Ohi baino gehiago? Ohi baino gutxiago? 219 00:15:10,075 --> 00:15:10,709 Ez. 220 00:15:11,076 --> 00:15:14,747 Hezurretako mina dut. 221 00:15:14,847 --> 00:15:19,518 Kezkatuta nago: jende pila dugu sintoma berekin. 222 00:15:19,652 --> 00:15:22,021 Horregatik ari gara hau egiten. 223 00:15:22,087 --> 00:15:25,858 Beraz, begiratu kamerari eta zure izena esan. 224 00:15:26,158 --> 00:15:30,930 Loni Gisik dut izena. Zer esan behar dut? 225 00:15:31,063 --> 00:15:34,066 Horrela ondo zaude. Galdera pare bat egingo dizut. 226 00:15:35,935 --> 00:15:39,138 Ez nekien hainbesterako zenik; hara joateko baizik ez dizut eskatu. 227 00:15:39,138 --> 00:15:43,943 -Egunero egiten didazu hori. -Ondo da, amona. Barkatu. 228 00:15:44,610 --> 00:15:50,149 Janaria hartu eta ospa. Horregatik esan dizut joateko… 229 00:15:50,783 --> 00:15:54,219 Ezkerrekoa Paul agentea da. 230 00:15:54,687 --> 00:15:57,957 Jimson agentearen ezkontzako aitabitxia izan zen. 231 00:15:57,957 --> 00:16:00,826 Zer da hori? 232 00:16:00,826 --> 00:16:05,698 12,42etan eman zuten Claridgeko lehenengo hilaren berri. 233 00:16:06,966 --> 00:16:09,068 Tiro egin diote? 234 00:16:10,102 --> 00:16:11,971 Ea pultsua duen. 235 00:16:16,475 --> 00:16:22,448 Hilda dago. Ez diot bala-zulorik ikusten. 236 00:16:22,481 --> 00:16:29,621 Gazte zuri bat daukagu hemen, Centre eta Hydeko izkinan etzanda. 237 00:16:30,389 --> 00:16:34,259 Hilda dago. Bidali larrialdikoak berehala. 238 00:16:35,995 --> 00:16:37,663 Ba al dago inor hor? 239 00:16:48,340 --> 00:16:50,442 -Kaixo. -Kaixo. 240 00:16:52,644 --> 00:16:55,647 Zer iruditzen zaizu, Andrew? Oin hori gustatzen zaizu? 241 00:16:56,181 --> 00:17:00,252 Claridgeko su-festa ikustera goaz. Badakizu zer den hori? 242 00:17:00,386 --> 00:17:04,823 Horiek Alex eta Stephanie Talmet dira. 243 00:17:05,024 --> 00:17:10,596 Mutila Towsendngo dentista gazte arrakastatsu bat zen. 244 00:17:10,662 --> 00:17:17,202 Stephanie Claridgen hazi zen, baina Baltimoreko abokatu handi bat zen. 245 00:17:17,369 --> 00:17:18,904 Deitu diet, eta han elkartuko omen gara. 246 00:17:19,038 --> 00:17:20,606 Hori haien umea da. 247 00:17:21,407 --> 00:17:26,545 Wilmingtonen alokatu zuten ontzia Claridgeko su-festara joateko. 248 00:17:26,879 --> 00:17:28,714 Horregatik joan ziren hara. 249 00:17:28,714 --> 00:17:33,252 Abian jarriko dugu motorra? Prest zaude? 250 00:17:34,520 --> 00:17:36,221 911: Zer esan diguzu? 251 00:17:36,288 --> 00:17:38,090 Gauza txar bat ikusi dut. 252 00:17:38,223 --> 00:17:40,692 Gauza txar bat esan duzu? 253 00:17:40,692 --> 00:17:42,661 Bai, hori uste dut. 254 00:17:42,661 --> 00:17:44,596 Bizilagunaren etxera joan naiz… 255 00:17:44,630 --> 00:17:47,232 …eta gauza txar bat gertatu zaio. 256 00:17:48,233 --> 00:17:49,334 Non zaude? 257 00:17:49,635 --> 00:17:52,704 Odoletan dago! 258 00:17:52,704 --> 00:17:53,806 Andrea? 259 00:17:54,907 --> 00:17:59,278 Kamerarekin grabatzen ari naiz, etxe parean daukat eta. 260 00:18:00,112 --> 00:18:01,680 Zein da zure helbidea? 261 00:18:01,747 --> 00:18:05,384 -Etxean nago! -Zer kaletan dago zure etxea? 262 00:18:05,451 --> 00:18:11,090 Odoletan dago! Bidali norbait! 263 00:18:11,090 --> 00:18:15,127 -Zer du odoletan? -Bidali norbait berehala! 264 00:18:15,260 --> 00:18:19,565 Bidali norbait azkar Maple Streeteko 114ra! 265 00:18:24,103 --> 00:18:26,371 Donna, zatoz hona! 266 00:18:29,641 --> 00:18:33,312 Esan dizute zer gertatzen den? Badakizu nor daukaten hor? 267 00:18:33,846 --> 00:18:36,582 Goazen bere atzetik. 268 00:18:39,585 --> 00:18:42,421 Arazo bat dugu 911ko zentralean. 269 00:18:44,123 --> 00:18:47,860 Sistema trabatzeko zorian dago, dei gehiegi ditugu! 270 00:18:49,161 --> 00:18:53,265 Atlantic ospitalea gainezka dago. Alban klinikan 75 lagun daude. 271 00:18:53,866 --> 00:18:56,635 Dorseyko klinikan ilara izkineraino dago. 272 00:18:57,002 --> 00:19:02,708 Birus hilgarri bat omen da. Eskuak garbitu… 273 00:19:03,942 --> 00:19:06,545 …eta ez erantzi eskularruak. 274 00:19:08,447 --> 00:19:12,918 Mendebaldetik etorri behar duzue Prince kalean barrena… 275 00:19:12,951 --> 00:19:21,160 …St. Jamesen gelditu, eta hegoaldera begiratu. 276 00:19:21,160 --> 00:19:24,463 Gorpu bat omen dago lurrean botea. 277 00:19:24,663 --> 00:19:27,733 St. James kaleko 123an. 278 00:19:34,006 --> 00:19:36,909 Marla Spatafora, jota utzi dute. 279 00:19:37,176 --> 00:19:39,811 Baten batek zanpatu egin du. 280 00:19:39,845 --> 00:19:43,315 Billek eta nik belarretan aurkitu dugu. 281 00:19:44,183 --> 00:19:47,953 Erraiak aterata ditu, eta mihia moztuta. 282 00:19:47,953 --> 00:19:49,221 Mihia moztu diote? 283 00:19:49,621 --> 00:19:55,661 Bai. Etxeko indarkeria dirudi. Badakigu zerbait senarraz, Jasonez? 284 00:19:55,727 --> 00:19:59,831 Krimenaren gertalekuan nago Jerry izeneko gizon batekin. 285 00:19:59,965 --> 00:20:06,405 Arrantzalea da eta… Sporafina andrea ezagutzen zenuen? 286 00:20:06,838 --> 00:20:13,212 -Spatafora andrea. -Barkatu. Gaizki esan digute izena. 287 00:20:13,278 --> 00:20:16,782 Emakume zoragarria zen. Oso lasaia, oso isila. 288 00:20:16,782 --> 00:20:22,221 Askotan gertatu da horrelakorik? Etxeko indarkeriazko kasurik? 289 00:20:22,354 --> 00:20:25,357 -Barkatu? Zer? -Errepika ezazu. 290 00:20:25,490 --> 00:20:30,729 Hilketa bat zelakoan, ohiko galderak egin nizkion. 291 00:20:30,762 --> 00:20:35,367 Ohiko kazetarien tankeran. 292 00:20:35,367 --> 00:20:36,368 Ez! 293 00:20:39,605 --> 00:20:41,840 Orain lotsatu egiten nau hori ikusteak. 294 00:20:41,907 --> 00:20:43,575 Esan zerbait bukatzeko. 295 00:20:43,575 --> 00:20:46,478 Gaizki sentitzen naiz hori egin ondoren. 296 00:20:47,279 --> 00:20:50,382 -Oso zakar aritu naiz? -Ez. 297 00:20:52,918 --> 00:21:00,259 Arraroa da kazetariarengan egoerak eraginik ez duela itxuratu beharra. 298 00:21:00,292 --> 00:21:03,395 Ez, ondo egin duzu. 299 00:21:03,829 --> 00:21:07,833 Ez zara gehiegi hunkitu eta ez zara kazetariegi aritu berarekin. 300 00:21:07,866 --> 00:21:10,269 Berriketa polita izan da. 301 00:21:10,369 --> 00:21:10,769 Ondo da. 302 00:21:11,503 --> 00:21:14,806 Alex eta Stephanie Claridgera abiatu dira. 2,20ak dira. 303 00:21:14,806 --> 00:21:16,408 7 orduko bidaia dute. 304 00:21:16,441 --> 00:21:20,646 Urduri al zaude? Aitona-amona ikusiko ditugu. 305 00:21:23,448 --> 00:21:25,517 Urduri gaude, bai. 306 00:21:26,285 --> 00:21:29,087 Ez dugu ezer esango amonaren orrazkeraz. 307 00:21:29,121 --> 00:21:30,689 Nora joan da? 308 00:21:31,290 --> 00:21:32,824 Hor dago aita. 309 00:21:34,359 --> 00:21:35,761 Begira! 310 00:21:38,063 --> 00:21:40,966 Zuk hau ikustea nahi dut. 311 00:21:43,902 --> 00:21:48,807 Baba modukoak dirudite… 312 00:21:48,840 --> 00:21:53,045 Neska horrek, Jennifer, telefonoz grabatu du bere burua… 313 00:21:53,045 --> 00:21:56,815 …bat-batean atera zaion azaleko erregosia erakusteko. 314 00:21:56,882 --> 00:21:59,484 -Zera horiek nire besoetan… -Ai ene! Jennifer, zer nazka! 315 00:21:59,751 --> 00:22:02,321 Telefonoko dei zerrenda ikustean, konturatu ginen… 316 00:22:02,354 --> 00:22:05,490 …bere lagunarekin harremanetan jartzen saiatu zela egun osoan. 317 00:22:05,991 --> 00:22:07,993 -Ez didate erantzuten. -Zerbait ipini al duzu hor? 318 00:22:08,126 --> 00:22:11,330 Ez du inork erantzuten. Erantzungailuak besterik ez. 319 00:22:11,330 --> 00:22:12,764 Zerbitzu txarra! 320 00:22:13,398 --> 00:22:17,669 Bideo horiek ikusten ditudanean, tristetu egiten naiz. 321 00:22:19,371 --> 00:22:21,707 Gurasoak duela ordubete joan dira. 322 00:22:22,040 --> 00:22:25,344 Ez dakit nora joan diren, ez baitidate esan. 323 00:22:25,344 --> 00:22:26,712 Atea ireki eta alde egin dute… 324 00:22:26,878 --> 00:22:32,150 …agur esateko edo nora zihoazen galdetzeko astirik niri eman gabe. 325 00:22:32,384 --> 00:22:35,354 -Min ematen dizu? -Bai, min handia! 326 00:22:35,987 --> 00:22:39,024 Euriarekin ondo entzungo da? 327 00:22:39,024 --> 00:22:41,927 -Baietz uste dut. -Ozen hitz egingo dut. 328 00:22:42,361 --> 00:22:54,005 Arrain infektatu bat ikusi dugu, eta orain boroskopio honekin… 329 00:22:55,374 --> 00:23:00,512 …arrainaren aho barruan begiratuko dugu, kasu bakarra den jakiteko. 330 00:23:00,846 --> 00:23:02,381 Etorri nirekin. 331 00:23:05,384 --> 00:23:06,651 Barrura. 332 00:23:10,589 --> 00:23:12,023 Tinko dago. 333 00:23:15,660 --> 00:23:22,434 Hauetako bakoitza larba bizkarroi bat da. 334 00:23:25,637 --> 00:23:27,038 Esplikatuiezu. 335 00:23:28,507 --> 00:23:32,277 Larba bizkarroia izaki bat da. 336 00:23:32,411 --> 00:23:38,150 Arrainek larben arrautzak jan, eta larbak haien tripan hazten dira. 337 00:23:38,417 --> 00:23:41,953 Hau bitxia da. Sekula ez dut horrelako larbarik ikusi. 338 00:23:41,953 --> 00:23:43,622 Ez dakit bizkarroi horiek nondik datozen. 339 00:23:43,822 --> 00:23:46,224 Hilaren 18an bideo hau Stockman alkateari bidali zitzaion… 340 00:23:46,224 --> 00:23:48,560 …Chesapeako Ingurumen Batzordeko lehendakaria denez. 341 00:23:48,660 --> 00:23:49,928 Ez dago bere erantzunaren arrastorik. 342 00:23:52,431 --> 00:23:53,532 Zer esan du? 343 00:23:53,565 --> 00:23:55,901 Irratian entzun berri dut hilketa bat izan dela. 344 00:23:55,967 --> 00:23:58,437 -Beste bat? -Bai. 345 00:23:58,470 --> 00:24:02,441 Marla Spatafora hil duten lekutik 12 etxe sail harago gertatu da. 346 00:24:02,474 --> 00:24:06,745 Agintariek diotenez, gorputza zeharo mutilatuta omen dago. 347 00:24:06,878 --> 00:24:10,549 Poliziak uste du senarra tartean sartua dagoela. 348 00:24:10,649 --> 00:24:15,454 Hori entzun dugu. Kazetari batzuek diote abusuak jasan zituela. 349 00:24:15,454 --> 00:24:21,326 Haren berri nahi baduzu, begiratu www.wvbr33news.com.-en 350 00:24:24,463 --> 00:24:27,265 Arrakasta izan dezake horrekin. Sinestezina! 351 00:24:27,265 --> 00:24:28,600 -Zer axola du? -Sinestezina. 352 00:24:28,633 --> 00:24:30,235 Neska hori moldatuko al da horrekin? 353 00:24:30,235 --> 00:24:38,610 Moldatuko ote nintzen zalantzan zeuden, hilketa bat baitzen. 354 00:24:38,677 --> 00:24:41,847 Ez zen ezer gertatzen, herriko jai bat zen. Nork pentsatuko zuen? 355 00:24:41,913 --> 00:24:46,485 -American Unibertsitatekoa naiz. -Ospa etxe honetatik. 356 00:24:46,651 --> 00:24:48,553 Ez nintzen galdera egokiak egiten ari. 357 00:24:48,687 --> 00:24:51,823 Eta orain urteko gertaerarik handienaren berri ematen ari da. 358 00:24:51,890 --> 00:24:53,158 Handia izan liteke, bai. 359 00:24:53,325 --> 00:24:55,527 -Prentsa-agiria dugu. -Prentsa-agiria? 360 00:24:56,728 --> 00:24:58,897 Ai ene! 361 00:24:59,030 --> 00:25:01,500 Orain ikusita ez dut ulertzen nola uste nuen oraindik… 362 00:25:01,500 --> 00:25:02,868 …hura hilketa bat zela. 363 00:25:03,301 --> 00:25:04,636 Grabatzen ari zara? 364 00:25:05,504 --> 00:25:11,309 Edozer dela ere, jarraituko du hanka eta belauna jaten… 365 00:25:11,643 --> 00:25:14,946 …eta gorantz joango da, gonadetaraino. 366 00:25:15,514 --> 00:25:20,652 Bizkarroi motaren baten bi jatorri desberdin direla uste dut. 367 00:25:21,520 --> 00:25:26,291 Gorputz barrutik kanpora literalki hozka ateratzen ari den zerbait. 368 00:25:27,192 --> 00:25:30,595 Badaude lesioak, forunkuluak… 369 00:25:30,962 --> 00:25:35,233 Eta barrutik kanpora bidea jaten egiten ari den zerbait dago. 370 00:25:36,001 --> 00:25:39,004 Hori zer arraio den aurki dezazuen behar dut. 371 00:25:41,540 --> 00:25:43,341 Alkatearekiko elkarrizketa 372 00:25:43,341 --> 00:25:47,112 -John, zer gertatu da? -Inoiz ez dugu hilketarik izan. 373 00:25:47,279 --> 00:25:53,885 Oso lanpetuta ibili naiz hauteskundeekin eta festarekin. 374 00:25:53,952 --> 00:25:56,988 Harremanetan nago sheriffaren bulegoarekin. 375 00:25:57,155 --> 00:26:00,125 Oraindik ez dago hilketa gisa sailkatua. 376 00:26:00,158 --> 00:26:03,562 -Ikerketa ez da bukatu? -Ez, inolaz ere. 377 00:26:04,930 --> 00:26:08,199 George Khouri naiz, Irratiko Badia-koa. 378 00:26:08,400 --> 00:26:12,370 Gure web-orrian entzun ezazue albiste guztien podcasta. 379 00:26:12,437 --> 00:26:16,408 John Stockman gure alkatea hemen daukagu. 380 00:26:16,441 --> 00:26:19,878 Garrantzi handiko zerbait jakinarazi nahi digu… 381 00:26:19,878 --> 00:26:22,180 …eta berari emango diogu hitza. 382 00:26:22,581 --> 00:26:26,084 Aukera hau eman izana estimatzen dizut. 383 00:26:26,084 --> 00:26:33,725 Zurrumurru asko dabil, eta horrek estutu baizik ez gaitu egingo. 384 00:26:33,758 --> 00:26:37,329 Beraz, gertatutakoa argitzen saiatuko naiz. 385 00:26:37,963 --> 00:26:42,634 Badakigu beroarekin bakterio-mailak handitu egiten direla. 386 00:26:42,701 --> 00:26:49,808 Horregatik izaten ditugu heste-minak edo erregosiak azalean. 387 00:26:50,208 --> 00:26:52,911 Zoritxarrez, hemen badian ere batzuetan hori gertatzen da. 388 00:26:53,878 --> 00:26:57,849 Hala ere, eta entzun ondo denok… 389 00:26:57,882 --> 00:27:05,724 …inork ez dezala inor izutu kontu bitxi eta eroekin. 390 00:27:06,391 --> 00:27:11,863 Norbait sentibera baldin bazaio bakterio mota horri… 391 00:27:11,930 --> 00:27:16,368 …edo zeuen buruak bereziki zaindu nahi badituzue… 392 00:27:16,434 --> 00:27:18,303 …ez egon gaur denbora asko uretan. 393 00:27:18,470 --> 00:27:21,640 Bakterio-maila izugarri altua da. 394 00:27:21,640 --> 00:27:27,412 Ekaitz baten ondorengoa edo ongarriena baino askoz altuagoa. 395 00:27:27,479 --> 00:27:30,148 Azkarregi hitz egiten ari zara, polikiago esan ezazu. 396 00:27:30,248 --> 00:27:33,685 Etxaldeetako ongarria uretara isurtzen da. 397 00:27:34,085 --> 00:27:39,457 Eta hori ez da batere ona. Maila izugarri altua da. 398 00:27:40,191 --> 00:27:43,261 Bukaera hori trakets samar gelditu da. 399 00:27:43,962 --> 00:27:52,037 Edozein berri baldin badut, eta hori garbi gera dadila… 400 00:27:52,070 --> 00:27:57,075 …berriz etorriko naiz zuei hori jakinaraztera. 401 00:27:57,108 --> 00:28:03,348 Eta Khouriri eta entzule guztiei Uztailaren 4 bikaina opa dizuet. 402 00:28:14,192 --> 00:28:17,328 Arrainontzi bat. Claridgetik 10 kilometrora. 403 00:28:17,395 --> 00:28:17,429 Handi-handia da, ez da ontzian kabituko. 404 00:28:21,566 --> 00:28:22,701 Harrapatu duzu, e? 405 00:28:26,171 --> 00:28:27,706 Handia da, gero! 406 00:28:28,740 --> 00:28:30,475 Demontre! Begiraiozu! 407 00:28:31,509 --> 00:28:35,146 -Danny, zer da hori? -Ez dut inoiz halakorik ikusi. 408 00:28:50,829 --> 00:28:54,065 Ongi etorri berriz ere Badiako Irratira. George Khouri naiz. 409 00:28:54,165 --> 00:29:00,505 Zuzenean ari gara, eta, noski, gero gure web-orrian egongo gara. 410 00:29:00,572 --> 00:29:03,274 Espekulazio asko daude. Dei pila ditugu. 411 00:29:03,541 --> 00:29:09,080 Jendeak ez daki zer pentsatu, baina teoriarik ez da falta. 412 00:29:09,314 --> 00:29:12,350 Kultu sataniko batek inbaditu gaitu, beharbada. 413 00:29:12,383 --> 00:29:17,188 Drogak isuri dituzte airean. Teoriak barra-barra dabiltza. 414 00:29:17,355 --> 00:29:20,325 Al-Quaeda dela uste dut. 415 00:29:20,325 --> 00:29:22,427 Azpijoko terrorista bat da. Arrainak pozoindu dituzte. 416 00:29:22,460 --> 00:29:25,764 Gripearen aurkako txertoez irakurtzen aritu naiz. 417 00:29:25,797 --> 00:29:29,567 Pestizidez bete digute janaria. 418 00:29:29,768 --> 00:29:35,774 Hodei arraro bat egon da badia gainean. Zirkularra zen. 419 00:29:35,874 --> 00:29:40,612 …gerra bakteriologikoa, Iran, eta Guantanamokoak askatu nahian. 420 00:29:40,612 --> 00:29:43,481 Lurraren berotzearen eraginez omen da. 421 00:29:46,317 --> 00:29:49,187 Ezin dut haiekin hitz egin. Erantzugailua agertzen zait. 422 00:29:50,789 --> 00:29:55,560 Ontziralekuan elkartzekotan geratu gara. 423 00:29:55,994 --> 00:29:59,564 Ontziralekura joango gara ba. 424 00:30:03,802 --> 00:30:06,437 Ehuna hilik du hemen ere. 425 00:30:06,805 --> 00:30:08,606 -Denak mutilatuak. -Zer? 426 00:30:08,840 --> 00:30:10,675 Denak mutilatuak. 427 00:30:10,909 --> 00:30:15,647 -Honi mihia falta zaio. -Mihirik ez? 428 00:30:15,847 --> 00:30:22,086 Eta horien haragiak kosk egina dirudi. Oso nahasgarria da. 429 00:30:22,086 --> 00:30:23,021 Zergatik? 430 00:30:23,822 --> 00:30:26,524 Ez nago ziur zerk egin ote duen hau. 431 00:30:26,558 --> 00:30:29,327 Arrainak ez dio arrainari kosk egiten. 432 00:30:31,062 --> 00:30:32,397 Horra neska! 433 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Nekatuta nago. Nik grabatuko zaitut. 434 00:30:34,866 --> 00:30:35,967 Ez, ez. 435 00:30:37,836 --> 00:30:39,637 Ez dut interneten bukatu nahi. 436 00:30:40,471 --> 00:30:43,408 Grabazio berreskuratu honi urak kalte egin dio. 437 00:30:43,641 --> 00:30:46,878 Tira! Ez zaitut Facebooken biluzik jarriko. 438 00:30:47,078 --> 00:30:51,716 -Edo beharbada, bai. -Izar bihurtuko nintzateke. 439 00:30:52,083 --> 00:30:54,719 Izar handia, hori bai. 440 00:30:54,719 --> 00:30:57,689 Hau Denise Buttonen kamera digitalak grabatua da. 441 00:30:57,722 --> 00:31:00,692 Softbal taldeko "pitcher" nagusia zen. 442 00:31:00,859 --> 00:31:01,526 Kamiseta erantzi. 443 00:31:01,860 --> 00:31:06,231 -Ez ba. -Utzi hori ikusten. Tira! 444 00:31:06,231 --> 00:31:08,499 Zergatik nahi duzu hori egitea? 445 00:31:08,566 --> 00:31:10,501 Zer polita zaren ikusi nahi dudalako. 446 00:31:10,668 --> 00:31:14,973 Amak ez du nahi gu elkarrekin egotea. 447 00:31:14,973 --> 00:31:18,409 -Beraz, zergatik egingo dut hori? -Gustukoa nauzulako. 448 00:31:22,881 --> 00:31:25,483 Ederki, baina nirekin sartuko zara. 449 00:31:29,754 --> 00:31:30,889 Sartuko zara, bai horixe. 450 00:31:35,126 --> 00:31:39,130 -Zer moduz? -Primeran! Etorri! 451 00:31:41,232 --> 00:31:43,902 Ez. Marmokek zuri kosk egingo dizute. 452 00:31:46,237 --> 00:31:47,572 Oso dibertigarria. 453 00:31:47,572 --> 00:31:50,341 Benetan. Badago hemen zerbait… 454 00:31:50,441 --> 00:31:52,243 Ez didazu ziria sartuko. 455 00:31:54,012 --> 00:31:56,714 Marmoka bat izango da… Ondo al zaude? 456 00:32:16,668 --> 00:32:22,640 Kamera 12 urteko ume batek aurkitu zuen handik hilabetera. 457 00:32:25,677 --> 00:32:28,780 Haien gorpuak ez dira inoiz agertu. 458 00:32:35,286 --> 00:32:39,791 -Zer polita den hau! -Bai horixe. 459 00:32:45,964 --> 00:32:47,265 -Ene! Begiratu zure atzean! -Zer? 460 00:32:47,332 --> 00:32:50,101 Zure atzean! Seinale bat dirudi. 461 00:32:50,635 --> 00:32:53,972 Maitasuna egiteko seinale bat? 462 00:32:54,205 --> 00:32:59,210 -Ez du zerikusirik sexuarekin. -Nire ustez sexu-seinale bat da. 463 00:32:59,744 --> 00:33:02,146 Ez. Dena sexua da. 464 00:33:13,191 --> 00:33:15,994 Batzuetan, grabazio horiek ikustean… 465 00:33:16,060 --> 00:33:18,796 …grabazio pribatu horiek… 466 00:33:19,263 --> 00:33:24,102 …maitekiro ari ziren jolasean… 467 00:33:24,202 --> 00:33:30,141 …gertaera ilun eta latz bat gertatzera zihoala jakin gabe. 468 00:33:30,241 --> 00:33:32,677 -Gogoa duzu? -Bai horixe. 469 00:33:32,677 --> 00:33:34,078 Ai ene! Ai ene! 470 00:33:34,112 --> 00:33:37,849 Goazen pixka bat freskatzera. 471 00:33:38,182 --> 00:33:40,451 Ai, ene! Alex, kamera! Ez, aska nazazu. Baboa! 472 00:33:41,519 --> 00:33:42,353 Tentela! 473 00:33:47,792 --> 00:33:51,763 -Merezia duzu. -Demontre! 474 00:33:52,063 --> 00:33:53,197 Zer moduz uretan? 475 00:33:56,601 --> 00:33:58,569 Ahoan zerbait sartu zait. 476 00:33:59,404 --> 00:34:02,240 Bainatu egingo zara, goiz edo berandu. 477 00:34:06,411 --> 00:34:09,247 Begira zer ondo zauden zure ontzian. 478 00:34:12,683 --> 00:34:15,920 Duela ehunka urte, zola hau belarrez josia zegoen… 479 00:34:16,054 --> 00:34:19,924 …eta ostra mordoa zegoen. 480 00:34:21,192 --> 00:34:26,731 Gaur egun badiaren %40 hilda dago. Ez dago ezer. 481 00:34:26,931 --> 00:34:29,434 Itxaron. Ez dizut ondo ulertu. %40 hilda dago? 482 00:34:29,667 --> 00:34:33,905 -Ondo dago? -Ez. %40arena ez dago argi. 483 00:34:35,440 --> 00:34:39,544 Gaixotasunak Kontrolatzeko Zentroa konektatuta dago. 484 00:34:39,811 --> 00:34:47,118 Eraman ezazue gaixo hori 104. gelara. 485 00:34:50,188 --> 00:34:54,092 30 kasu omen dituzu hor… 486 00:34:54,092 --> 00:34:59,163 60 lagun ditut baba, forunkulu eta shock anafilaktoekin. 487 00:34:59,263 --> 00:35:03,468 -Orain 60 dituzu, beraz? -3ri mihi erdia falta zaie. 488 00:35:03,468 --> 00:35:06,204 Informazio pila da hori. 489 00:35:06,237 --> 00:35:08,606 Metizilina eman diezu? 490 00:35:08,639 --> 00:35:11,109 Jakina! Ez du eraginik izan. 491 00:35:12,143 --> 00:35:15,113 -Zer esan nahi duzu? -Zabaltzen ari da, hala ere. 492 00:35:15,113 --> 00:35:17,515 -Zenbat kasutan? -Kasu guztietan. 493 00:35:18,116 --> 00:35:19,450 Hori garrantzitsua da. 494 00:35:19,484 --> 00:35:21,953 Badakit, lesioak zabaltzen jarraitzen dute eta. 495 00:35:21,953 --> 00:35:27,725 -Baduzu informazio berririk? -Oraingoz, ez. 496 00:35:28,292 --> 00:35:30,128 Gauza pila izan liteke. 497 00:35:30,128 --> 00:35:32,930 Onddo batek edo bakterio batek eragindakoa izan daiteke. 498 00:35:32,964 --> 00:35:37,001 Onddo tropikal bat izan genuen iaz Vancouverren. 499 00:35:37,902 --> 00:35:41,639 -3 bat ordutan zabaldu zen. -Vancouverren? 3 ordutan? 500 00:35:42,273 --> 00:35:47,512 30 bat lagun hil ziren. 501 00:35:47,678 --> 00:35:50,781 Iparraldeko hemisferioan ez dugu horrelakorik inoiz ikusi. 502 00:35:50,915 --> 00:35:55,686 Batzuei mihi erdia falta zaiela esan duzu? 503 00:35:56,154 --> 00:35:58,689 Bai, itxaron. Argazkiak ikusi nahi dituzue? 504 00:35:58,756 --> 00:36:00,791 Bidali al dizkiezu argazkiak? 505 00:36:02,193 --> 00:36:05,763 Lehengo mezu bati atxikita edukiko dituzu. 506 00:36:09,600 --> 00:36:12,837 Claridgeko itsasartean gaude. 507 00:36:13,638 --> 00:36:17,475 Erruduna aurkitu dugula uste dugu. 508 00:36:18,009 --> 00:36:22,246 Goazen laborategira. Ea zer harrapatu dugun. 509 00:36:23,281 --> 00:36:30,021 Bizkarroi hauek zakatzetan itsatsiak dirudite. 510 00:36:30,821 --> 00:36:33,357 Ene, zer nazka! 511 00:36:33,357 --> 00:36:35,393 Hementxe. Ikusten duzu? 512 00:36:38,863 --> 00:36:43,201 Honi isopodoa deitzen zaio. 513 00:36:43,568 --> 00:36:47,772 Munduko izakirik zaharrenetako bat da. 514 00:36:47,772 --> 00:36:50,074 Harrikatzen arokoa da. 515 00:36:57,748 --> 00:36:59,884 -Begira. -Zer da hori? 516 00:37:00,218 --> 00:37:04,622 -Arrainaren mihia jan du. -Izugarria da! 517 00:37:04,789 --> 00:37:07,225 Anomalia bat dela uste duzu? 518 00:37:07,525 --> 00:37:11,395 -Uste dut dela… Zer esan duzu? -Normala dela uste duzu? 519 00:37:11,462 --> 00:37:16,801 Ez dakit. Bertsio mutaturen bat izan behar du. 520 00:37:16,801 --> 00:37:19,737 Ez luke isopodorik egon behar ur gazietan. Hau handia da. 521 00:37:21,706 --> 00:37:24,008 Begira hau! 522 00:37:24,008 --> 00:37:27,411 Isopodo guztiak bizirik jaten ari dira arrain hau. 523 00:37:28,546 --> 00:37:32,650 Ez dut ulertzen. Horrek ez du zentzurik. 524 00:37:37,622 --> 00:37:40,591 Ozeanografoen txostena alkateari eta Ingurumen Batzordeari… 525 00:37:40,591 --> 00:37:43,261 …bidali zitzaien. Ez zuten erantzun. 526 00:37:44,395 --> 00:37:48,266 Zerbitzu mediku bati internetez bidalitako bideoa. 527 00:37:48,432 --> 00:37:52,770 Min ematen du. 528 00:37:52,903 --> 00:37:56,841 Oso gauza txar bat daukat. 529 00:37:56,874 --> 00:37:59,110 Lagundu… 530 00:38:03,914 --> 00:38:06,484 Amy Tylerren mezuak. 15 urte. 531 00:38:07,118 --> 00:38:09,420 "Kaka putza! Gauza arraro bat jan dut". 532 00:38:09,487 --> 00:38:11,155 "Gauza arraro bat sumatzen dut urdailean". 533 00:38:11,289 --> 00:38:13,424 "Zer da?" 534 00:38:13,524 --> 00:38:15,326 "Amy?" 535 00:38:15,393 --> 00:38:17,161 "Amy?" 536 00:38:19,597 --> 00:38:23,301 -Zer gertatzen da? -Hau pazientez josita dago. 537 00:38:24,302 --> 00:38:28,839 Ai ene! Zer gertatzen zaie? Hori Long jauna da. 538 00:38:29,440 --> 00:38:30,808 Laguntza behar dute. 539 00:38:35,980 --> 00:38:39,583 Entzun duzu hori? Begira! Begira! 540 00:38:40,184 --> 00:38:41,485 Lagunduidazue! 541 00:38:41,552 --> 00:38:44,588 Mesedez, lagundu! 542 00:38:45,122 --> 00:38:48,759 Auto ikuskizun batera etorri zen; 24 ordu geroago gaixotu egin zen. 543 00:38:48,826 --> 00:38:51,796 Bizkarroi bat izan omen zen. 544 00:38:51,829 --> 00:38:56,000 Ura oinekin bakarrik ukitu, baina berehala gaixotu zen. 545 00:38:56,334 --> 00:39:01,005 Vibrio Vulnificus bakterioak infektatu omen zuen. 546 00:39:01,072 --> 00:39:04,709 Bizirik ateraz gero, beso-hankak galduko zituen. 547 00:39:05,409 --> 00:39:09,046 Ur gazietako hondartza batean ibiltzen ebaki bat egiten baduzu… 548 00:39:09,080 --> 00:39:14,985 …berehala joan behar duzu medikuarengana. 549 00:39:15,553 --> 00:39:19,123 Vibrio Vulnificus bakterioak bihotzekoa eragin dezake… 550 00:39:19,156 --> 00:39:22,360 …gorputz-atalen bat galtzea edo heriotza eragin ditzake. 551 00:39:22,660 --> 00:39:26,530 Atlantic ospitalean tratatutako gizon baten hanka da hau. 552 00:39:28,399 --> 00:39:33,704 Hona infekzio beraren argazkia. Begiratu azal azpiko kolpeari. 553 00:39:33,804 --> 00:39:41,379 Vibrio Vulnificus dirudi, baina sintomak desberdin samarrak dira. 554 00:39:42,947 --> 00:39:46,751 Batzuei mihi erdia falta zaie. 555 00:39:46,984 --> 00:39:49,987 Beraz, zer daukagu hemen? 556 00:39:50,221 --> 00:39:52,923 Stephanie, non zaude? 557 00:39:53,524 --> 00:39:58,963 Zurekin hitz egin nahi dut. Ospitalean nago. 558 00:39:59,263 --> 00:40:01,532 Aita ospitalean duzu. 559 00:40:02,032 --> 00:40:05,403 Oso infekzio gaiztoa du. 560 00:40:06,237 --> 00:40:08,873 Hanka anputatu behar diote. 561 00:40:10,274 --> 00:40:14,745 Hau eromen hutsa da. Eromena! 562 00:40:14,879 --> 00:40:21,419 Ez duzue ontzitik inolaz ere atera behar. 563 00:40:21,652 --> 00:40:24,955 Entzun didazu, Stephanie? Ez atera ontzitik. 564 00:40:30,461 --> 00:40:32,129 Stephanie! 565 00:40:32,129 --> 00:40:33,464 Etorri pixka bat. 566 00:40:33,531 --> 00:40:35,966 Beste gauza bat esan nahi dizut. 567 00:40:36,100 --> 00:40:37,435 Begira ontzi hori. 568 00:40:37,568 --> 00:40:40,604 Lesioak ditut. 569 00:40:41,972 --> 00:40:44,875 Hemengo jende asko ez da onik aterako. 570 00:40:45,309 --> 00:40:48,078 Beste aldetik filma ezazu. Badator. 571 00:40:48,479 --> 00:40:54,452 Gogoratu maite zaitudala. Saiatuko naiz berriz deitzen. 572 00:40:54,452 --> 00:40:56,687 Ez dago inor. 573 00:40:58,556 --> 00:41:00,758 Uretan norbait ikusten duzu? 574 00:41:09,300 --> 00:41:13,237 Ezin dugu baztertu janariko birus bat edo airetik etorria izatea. 575 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Uretako bektore bat dirudi. 576 00:41:15,706 --> 00:41:19,043 Bai, babak ekinokokosiak eraginak dirudite. 577 00:41:19,109 --> 00:41:24,849 Marinum bakteria edo skistosomiasis izan litezke lesioen kausa. 578 00:41:25,483 --> 00:41:27,117 Kolera ere izan liteke. 579 00:41:27,318 --> 00:41:30,721 -Bai, baina azkar hedatzen ari da. -Ura kutsatuta baldin badago… 580 00:41:30,821 --> 00:41:35,493 …gai kimiko batek beste tankera bat eman liezaioke bakterioari: 581 00:41:35,993 --> 00:41:40,331 Onddo-bakterioa edo zizare mutatua bihur liteke. Auskalo. 582 00:41:40,664 --> 00:41:45,369 Laguntzaileak behar ditut! Eta morfina ere bai! 583 00:41:47,605 --> 00:41:48,839 Abrams doktorea! 584 00:41:50,875 --> 00:41:53,010 -Anputatu duzun gizona… -Zer gertatzen zaio? 585 00:41:53,110 --> 00:41:55,346 -Beste hankan du. -Zer? 586 00:41:55,713 --> 00:41:57,014 Beste hankan du. 587 00:41:57,214 --> 00:41:59,583 Morfina behar dut 2an eta laguntzaileak ere bai! 588 00:41:59,583 --> 00:42:01,151 Ingurumena Babesteko Agentzia telefonoan. 589 00:42:01,519 --> 00:42:03,521 Zer arraio gertatzen da Chesapeake Badian? 590 00:42:03,888 --> 00:42:04,822 Zer diozu? 591 00:42:05,356 --> 00:42:10,027 Gaixotasunak, bakterioak edo mutazioak sor litzakeen zerbait? 592 00:42:10,227 --> 00:42:16,800 Badaude gai kutsagarriak, algak, hondakinak, oilo-zirinak… 593 00:42:17,601 --> 00:42:18,669 Zer gehiago? 594 00:42:18,869 --> 00:42:22,106 2002an isuri txiki bat izan zen erreaktore nuklear batean… 595 00:42:22,740 --> 00:42:26,577 …baina ez genuen uste 2014 arte badian eragina izango zuenik. 596 00:42:26,810 --> 00:42:28,178 Baina lurrez doa, beraz, lehenago gerta liteke hori. 597 00:42:28,345 --> 00:42:32,650 -Jendea ur hori edaten ari da? -Ez, gazia da. Ezin da edan. 598 00:42:32,883 --> 00:42:38,622 Baina isuriak daude putzuetan eta urak gatzgabetzeko plantan. 599 00:42:38,856 --> 00:42:40,558 Urak gatzgabetzeko plantari esker… 600 00:42:40,558 --> 00:42:44,395 …oilo-etxaldeak jartzeko ahalmena handitu dugu. 601 00:42:44,562 --> 00:42:48,632 Oiloek 7.500 litro ur edaten dute egunero. 602 00:42:48,799 --> 00:42:51,969 NEFen arabera, baliteke uren heren bat zikina egotea… 603 00:42:51,969 --> 00:42:54,572 …beraz, erradioa edo tritioa egon liteke… 604 00:42:54,638 --> 00:42:57,274 Marcie Bates 11,27an hil zen 605 00:42:57,308 --> 00:42:58,842 …sendagaiak, oilo-zirinak… 606 00:42:58,876 --> 00:43:01,412 2002an isuri txiki bat egon zen erreaktore nuklearrean… 607 00:43:01,445 --> 00:43:03,347 Eta ez zenuten abisatu? 608 00:43:03,380 --> 00:43:07,451 Ez da gure zeregina uraren erradioaktibitate maila neurtzea. 609 00:43:07,885 --> 00:43:10,421 Estatu Batuetako uraren erdiak nonbaiteko isuriren bat izango du. 610 00:43:10,588 --> 00:43:12,122 Ez al duzue ura erregulatzen? 611 00:43:12,323 --> 00:43:15,292 Ur iraziak arau guztiak betetzen ditu. 612 00:43:15,292 --> 00:43:16,460 Zubiak, C; Dikeak, C; Edateko ura, D-; Errepideak, D-. 613 00:43:16,493 --> 00:43:18,395 Edateko ura, D-. 614 00:43:18,395 --> 00:43:20,030 Kupula horrek sekulako onura ekarri du. 615 00:43:20,030 --> 00:43:23,300 2,5 milioi kilo oilo-zirin botatzen da urtero badiara. 616 00:43:23,300 --> 00:43:27,004 Hau da inoiz edan dudan urik onena. 617 00:43:34,111 --> 00:43:37,181 -Zer ari zara? -Kixkalita nago. 618 00:43:39,083 --> 00:43:43,087 Aurpegia pixka bat bustiko dut. 619 00:43:45,689 --> 00:43:48,292 Hori nire kameralaria da, Jim Wait. 620 00:43:48,392 --> 00:43:52,196 Ezin zara bi segundoz lasaitu, ostia? 621 00:43:52,196 --> 00:43:54,999 Hori da bera agertzen den une bakarra. 622 00:43:56,266 --> 00:44:02,473 Gau hartan hil zen. Grabazio gehiena berari zor zaio. 623 00:44:03,641 --> 00:44:04,408 Nora zoaz? 624 00:44:04,842 --> 00:44:11,148 Gobernadorearekin hitz egin behar dut. Abrams doktorea naiz. 625 00:44:11,248 --> 00:44:14,051 Gobernadorea bulegotik kanpo dago. 626 00:44:14,184 --> 00:44:20,090 Erizainak korrika pasatzen dira baina ez dira gelditzen. 627 00:44:20,190 --> 00:44:22,359 -Begira ezazu. -Ari naiz. 628 00:44:22,426 --> 00:44:24,895 Sei bat metro ditugu aurrean. 629 00:44:28,132 --> 00:44:29,233 Ez jo bozina! 630 00:44:29,400 --> 00:44:31,802 Ez bidali mezurik eta ez youtubeatu. 631 00:44:31,835 --> 00:44:34,371 Ene! "Youtoubeatu" esan du. 632 00:44:34,438 --> 00:44:39,043 Osasun-izurri gisako zerbait dugu Claridgen. 633 00:44:39,076 --> 00:44:40,711 Jendea hiltzen ari da. 634 00:44:40,811 --> 00:44:44,848 CDCkoak dortokak baino motelago dabiltza. 635 00:44:44,882 --> 00:44:47,184 Etortzen denean emango diot gobernadoreari mezua. 636 00:44:47,184 --> 00:44:48,686 Zer? Badaukazu? 637 00:44:48,686 --> 00:44:54,358 Atera kanpora eta grabatu dena, ez ni grabatu. 638 00:44:54,692 --> 00:44:55,959 Barrura etorri! 639 00:44:55,993 --> 00:45:01,932 Inork ez zuen zubi hori zeharkatu. 3 egunez itxita egon zen. 640 00:45:01,965 --> 00:45:08,172 Ikertzen aritu naiz, baina ez dago jakiterik nork agindu zuen hori. 641 00:45:09,473 --> 00:45:12,209 -Pilotu automatikoa jarri dut. -Ederki. 642 00:45:16,513 --> 00:45:20,384 GPSa bikaina da. Teknologiaren gailena. 643 00:45:21,952 --> 00:45:26,156 Eskuinetara jiratzeko dio, baina ez dakit zergatik. 644 00:45:27,357 --> 00:45:31,762 -Biribilean mugitu. -Niregatik, ondo. 645 00:45:37,735 --> 00:45:41,271 "Donna. FBI bulegoan dago. Ezin ditut zure berriak blogera igo". 646 00:45:41,271 --> 00:45:47,010 "Ez didate uzten, jendeari beldurra eragingo diogulakoan". 647 00:45:47,010 --> 00:45:48,345 Badakizu ez dugula hemen egon behar. 648 00:45:48,445 --> 00:45:51,749 Ez dute hau plazaratuko, FBIk ez dielako uzten. 649 00:45:52,149 --> 00:45:54,918 Konstituzioan, 1. Gehigarria deitzen zaion zerbait badago ba! 650 00:45:55,119 --> 00:45:57,121 -Grabatzen ari da? -Bai. 651 00:46:00,491 --> 00:46:03,360 Kaixo, Donna Thompson naiz. 652 00:46:03,460 --> 00:46:07,498 Uztailaren 4ko festako ospakizun lekutik hizketan ari natzaizue. 653 00:46:10,634 --> 00:46:12,669 -Entzun duzu hori? -Bai. Zer zen? 654 00:46:13,904 --> 00:46:15,205 Zer arraio da hori? 655 00:46:19,943 --> 00:46:20,911 Barkatu. 656 00:46:29,787 --> 00:46:36,593 Oihuak entzun omen zenituen uraren beste aldean. 657 00:46:36,627 --> 00:46:39,363 Skype eten egin da. Zer esan duzu? 658 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Zaraten oihartzuna airean, norabide guztietan. 659 00:46:42,800 --> 00:46:46,970 Bai, oso ahula zen. 660 00:46:47,504 --> 00:46:50,874 Baina oso nabarmena, aldi berean. 661 00:46:50,874 --> 00:46:54,545 Hemendik zetorren, handik zetorren… 662 00:46:54,812 --> 00:47:02,152 Oso hots urruna zen, mamu batena bezalakoa. 663 00:47:02,519 --> 00:47:07,691 Oinazea jendearen ahotsetan… 664 00:47:07,825 --> 00:47:12,629 …laguntza eske negarrez ariko balira bezala. 665 00:47:12,930 --> 00:47:17,601 -Baina ez zenekien non zeuden. -Ez. Ideiarik ere ez. 666 00:47:18,502 --> 00:47:21,672 St. Jamesen eta High Marketen arteko izkinara joan behar duzue. 667 00:47:21,672 --> 00:47:25,509 Emakume batek garrasiak entzun ditu… 668 00:47:25,542 --> 00:47:29,279 …edo norbait ozen hizketan kalearen beste aldean. 669 00:47:32,115 --> 00:47:36,720 -Talde bat edo pertsona bat? -Ez dakit. 670 00:47:37,321 --> 00:47:40,924 Irratian aipatzen dituzten sekta horietako bat izan liteke. 671 00:47:40,958 --> 00:47:42,092 Ez dakit. 672 00:47:51,602 --> 00:47:53,871 -Ireki ondo begiak. -Bai. 673 00:48:10,988 --> 00:48:12,522 Polizia, ireki! 674 00:48:19,630 --> 00:48:21,231 Polizia, ireki! 675 00:48:22,900 --> 00:48:24,401 Sartzera noa. 676 00:48:25,302 --> 00:48:26,403 Aizue? 677 00:48:29,172 --> 00:48:31,275 Aizue? 678 00:48:32,910 --> 00:48:34,278 Donna Thompson naiz. 679 00:48:34,278 --> 00:48:37,915 Uztailaren 4ko festako ospakizun lekutik hizketan ari natzaizue. 680 00:48:38,515 --> 00:48:41,551 Ez dakigu ziur zer gertatzen ari den… 681 00:48:59,937 --> 00:49:01,939 Zentrala, hemen SM-102! 682 00:49:02,306 --> 00:49:05,943 Tiroak St. James kaleko 362an. 683 00:49:06,076 --> 00:49:08,345 Bidali laguntza berehala! 684 00:49:10,314 --> 00:49:12,482 Entzun didazu? 685 00:49:15,319 --> 00:49:19,156 Bidali berehala, tiro bat entzun da! 686 00:49:24,962 --> 00:49:26,263 St. James kaleko 362a 687 00:49:26,463 --> 00:49:29,766 Ez dakit inork entzuten didan! Barrura sartzera noa! 688 00:49:29,833 --> 00:49:34,271 SM-1018 barruan dago. Bidali gizon gehiago! 689 00:49:40,043 --> 00:49:43,046 Jim! Sartzera noa! 690 00:49:44,815 --> 00:49:47,684 Grabazio hau digitalki prozesatu da hobeto entzun ahal izateko. 691 00:49:47,684 --> 00:49:49,753 Mesedez! 692 00:49:50,220 --> 00:49:51,088 Zer ari zara? 693 00:49:51,121 --> 00:49:51,154 -Hilzorian daude. -Ez, ez daude hilzorian. 694 00:49:53,991 --> 00:49:56,994 Hilzorian daude! Begiraiezu! 695 00:49:56,994 --> 00:49:59,830 -Zer egin duzu? -Erreguka ari zitzaizkidan. 696 00:49:59,997 --> 00:50:03,200 Zer dabilkie hor arrastaka? 697 00:50:03,200 --> 00:50:05,402 Ez dakit zer den! 698 00:50:05,435 --> 00:50:07,671 -Zer daukate hor? -Gorputzetik ateratzen ari zaie. 699 00:50:07,671 --> 00:50:12,275 -Haragia jaten ari zaie! -Barrutik ateratzen ari zaie! 700 00:50:12,642 --> 00:50:15,212 Gorputz barrutik ateratzen ari zaie! 701 00:50:15,479 --> 00:50:17,014 Mesedez! 702 00:50:18,148 --> 00:50:20,751 Zer dira gauza horiek? 703 00:50:21,385 --> 00:50:24,321 Ez du mihirik, ezin du hitz egin! 704 00:50:24,321 --> 00:50:25,422 Mesedez! 705 00:50:26,223 --> 00:50:29,326 Mesedez! 706 00:50:30,327 --> 00:50:32,362 Tiro egidazue! 707 00:50:32,396 --> 00:50:34,664 Ezin duzu hori egin! 708 00:50:39,669 --> 00:50:43,640 Hankan daukat! Kenduidazu! 709 00:50:44,041 --> 00:50:47,778 Kosk egiten ari zait! 710 00:50:49,646 --> 00:50:50,781 Itxaron! Itxaron! 711 00:50:51,048 --> 00:50:53,050 Jim! Ez, ni naiz! 712 00:50:56,319 --> 00:50:58,922 Kostazainek jasotako azken irrati transmisioa 713 00:50:59,056 --> 00:51:01,191 Cessna 157 naiz. 714 00:51:02,526 --> 00:51:04,061 Aurrera. 715 00:51:04,594 --> 00:51:07,597 Zer arraio gertatzen den jakin nahian nabil. 716 00:51:07,764 --> 00:51:10,500 Claridgerako sarbideak itxi dituztela badakit. 717 00:51:10,634 --> 00:51:16,506 Baina ur gainean nago eta arrain hilez betea dago dena. 718 00:51:18,241 --> 00:51:23,580 -Arrain hilak? -Pila bat, nonahi. 719 00:51:24,514 --> 00:51:25,916 Jaso duzu hori? 720 00:51:26,316 --> 00:51:29,453 Marylandeko Unibertsitateko irakasle baten ikerlana. 721 00:51:30,087 --> 00:51:34,958 Ba al dakigu zerbait cymothoa exigua horretaz? 722 00:51:35,225 --> 00:51:39,629 Ozeano Bareko krustazeo isopodo bat da. 723 00:51:40,163 --> 00:51:45,435 Atlantikoan ere agertu izan da. Iaz 75 cm.ko bat aurkitu zuten. 724 00:51:46,103 --> 00:51:49,840 Itsaspeko batean sartu nahi zuen, balea hil bat ote zelakoan. 725 00:51:50,607 --> 00:51:52,676 Asmatzen ari al zarete? Photoshopen egina dirudi. 726 00:51:54,311 --> 00:51:55,979 Ez, benetakoa da. 727 00:52:00,250 --> 00:52:03,186 Nola sartu da ur-hornidura sarean? 728 00:52:03,587 --> 00:52:07,624 Eskala normalean asko egoten dira. Itsas zorria deitzen diete. 729 00:52:07,791 --> 00:52:12,162 Baina hain handia izanik, nola sar daiteke irazte-sisteman zehar? 730 00:52:12,562 --> 00:52:14,464 Eta larbak zer? 731 00:52:16,233 --> 00:52:18,802 Erantzun ditzakegun galderak egin. 732 00:52:18,869 --> 00:52:21,671 Ea asmatzen dugun zer gertatu zaien bi urpekariei. 733 00:52:26,143 --> 00:52:30,947 Ozeanografoen bideo txostena. Claridgeko kostatik 3 km.ra. 734 00:52:30,947 --> 00:52:31,982 Iritsi gara. 735 00:52:32,149 --> 00:52:37,287 Eguraldi onaz baliatuz, ea korronteak Claridgera garamatzan… 736 00:52:38,388 --> 00:52:47,564 …bizkarroi horiek ikusi, eta zeri egiten diogun aurre ikustera. 737 00:52:48,665 --> 00:52:51,234 Oso ederra da, zoragarria. 738 00:52:51,268 --> 00:52:53,036 Estatu Batuetako estuariorik politenetako bat da. 739 00:52:53,170 --> 00:52:57,507 Baina inork ez daki zer daukan azpian. 740 00:52:58,909 --> 00:53:02,212 -Zer moduz? Ez oso ondo, ez? -Primeran. 741 00:53:04,548 --> 00:53:07,184 -Oso ondo egon da. -Berriz ere. 742 00:53:07,651 --> 00:53:11,221 Oso modu bitxian eserita nago, ez? Jendea horrela esertzen da? 743 00:53:11,655 --> 00:53:19,329 Utzidazu kamera, gauza batzuk grabatu nahi ditut. 744 00:53:19,462 --> 00:53:22,432 Hemendik ikuspegi zoragarria dago eguzkitan. 745 00:53:26,636 --> 00:53:27,871 Ur ederra! 746 00:53:31,508 --> 00:53:32,876 Ur eder lasaia! 747 00:53:33,677 --> 00:53:37,214 Ez da sumatzen ekosistemak jasan duen eragina. 748 00:53:39,216 --> 00:53:42,452 Ez da sumatzen zer amesgaiztoa dagoen hor azpian. 749 00:53:50,460 --> 00:53:55,232 Goazen bizkarroi horiek ikustera. Ea zeri egin behar diogun aurre. 750 00:53:56,499 --> 00:53:58,168 Geure begiez ikusiko ditugu. 751 00:55:07,304 --> 00:55:09,639 Grabazio honetan ikusten denez… 752 00:55:09,706 --> 00:55:15,378 …ozeanografoak isopodo handituen sarda batean murgildu ziren. 753 00:55:15,412 --> 00:55:18,682 Horiek ez dira itsas zorriak edo larbak. 754 00:55:20,717 --> 00:55:25,955 Horiek hil zituzten ozeanografoak eta bi nerabeak. 755 00:55:27,357 --> 00:55:32,262 Galdera da ea agintariek ez ote zuten grabazio hau ikusi. 756 00:55:32,762 --> 00:55:35,598 Edo nahiago izan zuten hura ez erakutsi. 757 00:55:37,200 --> 00:55:37,934 Jim! 758 00:55:38,735 --> 00:55:41,671 8,58. 2009ko uztailak 4. 759 00:55:43,139 --> 00:55:44,808 Entzun al duzu hori? 760 00:55:48,345 --> 00:55:50,714 Zerbait entzun dut. 761 00:55:57,253 --> 00:55:58,655 Bai, entzun dut. 762 00:56:09,265 --> 00:56:11,167 Hemendik da. 763 00:56:17,240 --> 00:56:21,010 -Entzuten duzu? -Intziria dirudi. 764 00:56:26,549 --> 00:56:29,018 Hurbildu zaitezke? 765 00:56:34,391 --> 00:56:36,092 Zer da hori? 766 00:57:03,186 --> 00:57:05,588 Ai ene! 767 00:57:10,126 --> 00:57:13,229 Zer egin behar dut, doktore? 768 00:57:14,164 --> 00:57:17,634 Zuk eta zure lankideek ospitaletik joan behar zenukete. 769 00:57:19,335 --> 00:57:21,271 Nire lankideak duela 20 minutu joan dira. 770 00:57:22,939 --> 00:57:26,876 -Ondo egina. Zuhur jokatu dute. -Zuhur? 771 00:57:26,943 --> 00:57:32,282 Bakterio hori giza gorputzean sartzen den orduko… 772 00:57:32,315 --> 00:57:35,018 Mirari bat da zu oraindik infektatua ez egotea. 773 00:57:37,454 --> 00:57:40,590 -Ondo nago. -Ederki, baina beranduegi da. 774 00:57:40,590 --> 00:57:46,262 Ospitaletik berehala atera behar duzu. 775 00:57:47,764 --> 00:57:50,467 Jende oinazetua daukat hemen. 776 00:57:50,567 --> 00:57:54,070 Oinak eta hankak anputatu ditut. Besoak anputatu ditut. 777 00:57:54,070 --> 00:57:58,808 -Altxatu eta joatea nahi duzu? -Badakigu eta sentitzen dugu. 778 00:58:00,643 --> 00:58:04,481 Zoaz nonbaitera laguntza bila. Ez etorri hona… 779 00:58:04,581 --> 00:58:07,383 …ez dizute lagunduko, eta niri ere ez. 780 00:58:07,417 --> 00:58:09,018 Hilotzez betea dago dena. 781 00:58:09,118 --> 00:58:11,988 -Azaleko erregosi bat da eta! -Benetan, jendea hiltzen ari da. 782 00:58:12,088 --> 00:58:16,259 Inork ez die laguntzen kordea galtzen dutenei. 783 00:58:16,426 --> 00:58:18,094 -Inork ez die laguntzen? -Ez. 784 00:58:18,127 --> 00:58:21,331 Mihian min duzu? Nik min handia dut. 785 00:58:21,498 --> 00:58:25,935 Beldur naiz. Ez dakit zer egin. 786 00:58:26,035 --> 00:58:31,307 Ez dut deia eten nahi. Ez dut bakarrik geratu nahi. 787 00:58:34,978 --> 00:58:39,415 9,03. 2009ko uztailak 4. 788 00:58:42,118 --> 00:58:44,554 Nire gurasoak hor al daude? 789 00:58:44,721 --> 00:58:49,692 Ura gauza hilez betea dago. Zer da hori? 790 00:58:53,863 --> 00:58:57,834 -Gobernadoreak zerbait esan du? -Bai. Berarekin hitz egin dut. 791 00:58:57,901 --> 00:59:00,770 Larrialdi-egoera ezarri behar ote dugun galdetu dit. 792 00:59:00,870 --> 00:59:04,340 Eta esan diot ordu batzuk itxaroteko ea konpontzen dugun. 793 00:59:04,374 --> 00:59:07,176 Batzuk osasuntsu daude… 794 00:59:07,343 --> 00:59:10,380 …eta CDCkoek ez dakite kutsagarria ere ote den. 795 00:59:10,413 --> 00:59:15,752 Guardia Nazionala inguruko herriak isolatzen ari da, prebentzio gisa. 796 00:59:15,885 --> 00:59:20,156 Erradiazioaren aurkako jantziak agertzen badira, a zer istilua! 797 00:59:20,223 --> 00:59:25,228 Ez dago kazetaririk inguruan, neska eta kameralaria izan ezik. 798 00:59:25,361 --> 00:59:29,399 FBIk bloga itxi die, beraz, berdin jarraituko dugu. 799 00:59:29,432 --> 00:59:33,570 Zuk eta zure gizonek egoera hau menderatu behar duzue. 800 00:59:33,570 --> 00:59:37,507 Duela ordu erdi ezin dudala nire gizonekin hitz egin. 801 00:59:37,774 --> 00:59:41,344 -Zer? -Ez didate erantzuten. 802 00:59:42,111 --> 00:59:46,583 Hedagailuak deskonektatu ditugu esku-telefonoak itzaltzeko… 803 00:59:46,583 --> 00:59:49,118 …baina horrek ez luke eraginik izan behar zuengan. 804 00:59:49,118 --> 00:59:56,225 Zatoz nire bila. Zer gertatzen den ikusi nahi dut. 805 00:59:56,693 --> 00:59:59,929 5 minutu barru hor egongo naiz. 806 01:00:02,432 --> 01:00:03,833 Ondo al zaude? 807 01:00:08,338 --> 01:00:11,541 Sekula ez naiz hainbeste izutu. 808 01:00:17,747 --> 01:00:22,752 -Aurpegiko odola joan zait? -Ez, alde horretan pila duzu. 809 01:00:33,830 --> 01:00:36,299 -Zer da hori? -Zer? 810 01:00:37,066 --> 01:00:40,303 Zer kristo da hori? 811 01:00:43,906 --> 01:00:48,645 Ene! Begira nola daukan aurpegia! Begiraiozu aurpegira. 812 01:00:57,820 --> 01:01:01,758 Ene bada! Biribilean ari nintzen korrika. 813 01:01:01,924 --> 01:01:09,699 Egoera tragikoa ez balitz, barregarria litzateke. 814 01:01:10,133 --> 01:01:15,972 Izututa nengoen. Ez dut geroztik beste albisterik eman… 815 01:01:16,339 --> 01:01:18,875 …film hau egin arte. 816 01:01:24,147 --> 01:01:27,984 Hori izan zen grabatu genuen azken gauza. 817 01:01:29,419 --> 01:01:33,056 9,26. 2009ko uztailak 4. 818 01:01:33,056 --> 01:01:36,059 Gauzen bila itzuliko naiz nora goazen jakitean. 819 01:01:40,163 --> 01:01:43,166 Nora garamatzazu? Kai muturreraino, eta gero? 820 01:01:43,466 --> 01:01:47,236 Ez dakit tutik ere. Ezin naiz haiekin harremanetan jarri. 821 01:01:47,937 --> 01:01:51,774 A zer ongietorria, ezta? Ederra da. 822 01:01:51,874 --> 01:01:53,609 Aizu, mesedez… 823 01:01:53,743 --> 01:01:55,344 Dena grabatua. 824 01:01:55,378 --> 01:01:59,382 Inoiz ezagutu dudan Uztailaren 4ko jairik lasaiena da hau. 825 01:01:59,415 --> 01:02:01,818 Su-festa galdu dugu. Zer arraio gertatzen da? 826 01:02:01,884 --> 01:02:05,755 Grabatzen jarraitu beharra daukazu? 827 01:02:05,755 --> 01:02:09,459 Bai, su-festarik eza grabatzen ari naiz… 828 01:02:09,459 --> 01:02:13,730 …zure gurasoek ikus dezaten ez-ospakizunetan egon garela. 829 01:02:14,464 --> 01:02:17,433 Alex eta Stephanie Claridgera iritsi zirenean… 830 01:02:17,500 --> 01:02:21,037 …700 hildakotik gora zeuden. 831 01:02:22,438 --> 01:02:25,274 Eta haiek hantxe, ume batekin. 832 01:02:26,542 --> 01:02:31,214 Utzi kamera behingoz, eta lagundu gurasoak bilatzen. 833 01:02:31,481 --> 01:02:33,983 -Baliagarriagoa litzateke. -Ondo ari zara… 834 01:02:35,118 --> 01:02:39,922 Atsegina zait zuk umearena egin eta nik den-dena egin beharra! 835 01:02:40,757 --> 01:02:42,892 Zer arraio da hori? 836 01:02:43,960 --> 01:02:45,595 Ai ene! 837 01:02:46,229 --> 01:02:47,797 Demontre! 838 01:02:47,897 --> 01:02:50,399 -Alex, Alex… -Ostia! 839 01:02:50,666 --> 01:02:52,135 -Alex, ez grabatu… -Aizu? 840 01:02:52,135 --> 01:02:55,805 -Hemendik joan nahi dut. -Ai ene! Begira horri! 841 01:02:56,439 --> 01:03:00,910 -Ez hurbildu! Joan egin nahi dut! -Nora joango gara? 842 01:03:00,943 --> 01:03:03,980 Ez dut hemen egon nahi hildako batekin eta Andrewekin. 843 01:03:04,547 --> 01:03:05,882 -Ene! -Eman… 844 01:03:06,516 --> 01:03:07,383 Ez ukitu! 845 01:03:07,383 --> 01:03:09,585 9,53. 2009ko uztailak 4. 846 01:03:09,585 --> 01:03:13,623 Gai kimikoen nahasketa toxiko batek mutazioak eragin ditzake. 847 01:03:13,823 --> 01:03:17,393 Eta horrek eragina du badiako oilo-zirin mailarekin. 848 01:03:17,426 --> 01:03:19,896 Eman dizkidazun kopuruak zuzenak badira… 849 01:03:19,996 --> 01:03:26,869 …simaurreko esteroideak 50 edo 60 aldiz handitu daitezke. 850 01:03:27,336 --> 01:03:29,906 Bai tamainaz eta bai kopuruz. 851 01:03:30,139 --> 01:03:33,309 Zera horrek hain esteroide kopuru handia du… 852 01:03:33,342 --> 01:03:37,013 …non txitak 42 egunetan hazi baitaitezke… 853 01:03:37,013 --> 01:03:39,215 …ama naturaren arabera 6 hilabetetan hazi ordez. 854 01:03:39,282 --> 01:03:41,818 Oilo-etxaldeak isuritako zirinekin elikatzen ari dela uste dute. 855 01:03:42,151 --> 01:03:46,656 Arrain hauen artean 5-1ekoa da emeen eta arren arteko proportzioa. 856 01:03:46,923 --> 01:03:49,225 Izaki mota eboluzionatu berri bat izan liteke. 857 01:03:50,059 --> 01:03:50,693 Putakumea! 858 01:03:51,861 --> 01:03:53,496 Bertsio mutaturen bat izan liteke. 859 01:03:53,830 --> 01:03:55,198 Ez luke isopodorik egon behar ur gazietan. 860 01:03:55,264 --> 01:04:00,136 Txalo bero bat Buzzi gizon hauek martxan edukitzeagatik. 861 01:04:02,538 --> 01:04:04,240 Jendea ur hori edaten ari da? 862 01:04:04,507 --> 01:04:05,708 Ahora zerbait sartu zait! 863 01:04:06,142 --> 01:04:07,710 Nola sar daiteke irazte-sisteman zehar? 864 01:04:07,910 --> 01:04:09,078 Eta larbak zer? 865 01:04:11,180 --> 01:04:13,850 Claridgeko urak gatzgabetzeko plantari esker… 866 01:04:15,351 --> 01:04:18,888 -Izaki eboluzionatu berri bat da. -Esteroide kimiko gehiegi ditu… 867 01:04:18,888 --> 01:04:20,489 Bertsio mutatu bat… 868 01:04:20,590 --> 01:04:24,227 75 cm.ko bat aurkitu zuten, itsaspeko batean sartu nahian. 869 01:04:24,393 --> 01:04:25,127 Jane! 870 01:04:26,195 --> 01:04:31,767 Jarridazu Etxe Zuriarekin. 871 01:04:35,004 --> 01:04:36,505 Ai ene! 872 01:04:36,873 --> 01:04:40,877 Ene! Adarra jotzen didazu? Zer demontre? 873 01:04:41,310 --> 01:04:43,880 -Ai ene! -Zer ostia? 874 01:04:44,313 --> 01:04:45,514 Ai ene! 875 01:04:47,750 --> 01:04:49,318 Non arraio gaude? 876 01:04:49,919 --> 01:04:53,155 Badirudi jende asko atera zela kale nagusira. 877 01:04:53,756 --> 01:04:58,995 Anbulantzia baten zain egongo ziren. 878 01:05:00,630 --> 01:05:02,198 Itxaropenez zain zeuden… 879 01:05:02,765 --> 01:05:05,534 Ilunpetan ontzian abiatu nahi duzu batere gasolinarik gabe? 880 01:05:05,668 --> 01:05:07,036 Poliziari deitu nahi diot. 881 01:05:07,503 --> 01:05:11,540 Oraintxe esan didazu esku-telefonoak ez dabiltzala. 882 01:05:11,908 --> 01:05:15,378 Goazen telefonoak ibiliko diren lekuren batera poliziari deitzera. 883 01:05:15,378 --> 01:05:20,583 Leku hori irekita dago. Goazen. 884 01:05:20,616 --> 01:05:24,921 -Itxaron. -Goazen barrura. Ondo zaude? 885 01:05:25,121 --> 01:05:26,422 Bai, bai. 886 01:05:29,158 --> 01:05:30,192 Ai ene! 887 01:05:34,964 --> 01:05:37,667 Utzi gauzak hemen. 888 01:05:37,800 --> 01:05:40,136 -Nola dago Andrew? -Ondo, lotan. 889 01:05:41,938 --> 01:05:43,973 Hau ezin da izugarriagoa izan. 890 01:05:45,942 --> 01:05:47,376 Ziur zaude ez dela hildakorik egongo? 891 01:05:47,410 --> 01:05:49,779 Bai, ziur nago. 892 01:05:54,984 --> 01:05:57,553 Dena ondo dago. Hemen gera gaitezen. 893 01:05:57,787 --> 01:06:00,556 Begiratzera noa ea linearen bat badabilen. 894 01:06:01,424 --> 01:06:07,263 Ea norbait ikusten dudan kalean. Polizia edo. 895 01:06:08,864 --> 01:06:10,333 Aurkituko ditugu. 896 01:06:10,466 --> 01:06:12,969 11,01. 2009ko uztailak 4. 897 01:06:14,070 --> 01:06:18,808 Ez da ezer gertatu. Irratia hondatu zaien polizia batzuk. 898 01:06:18,808 --> 01:06:22,845 -Txantxetan ari badira… -…kalera botako ditut. 899 01:06:24,380 --> 01:06:26,782 Horrelakorik ez da inoiz gertatu. 900 01:06:26,782 --> 01:06:27,883 Arrazoiren bat egongo da. 901 01:06:27,883 --> 01:06:31,187 Ikusiko duzu hurrengo udal-bileran… 902 01:06:31,721 --> 01:06:35,758 Tira, Lee. Hori besterik ez dugu behar orain. 903 01:06:35,758 --> 01:06:36,926 Zer da hori? 904 01:06:36,926 --> 01:06:39,662 -Jantzi gerrikoa. -Ai ene! 905 01:06:40,162 --> 01:06:41,931 Polizia-auto batean zoaz. 906 01:06:44,233 --> 01:06:47,770 Gerrikoak kezkatuta nauka. 907 01:06:48,971 --> 01:06:50,773 Norena da autoa? 908 01:06:54,510 --> 01:06:58,347 -Jimsonena dela uste dut. -Barruan dagoena bera da? 909 01:07:00,716 --> 01:07:01,984 Ez dakit. 910 01:07:02,184 --> 01:07:05,154 -Norena da etxe hori? -Zer arraio ari da? 911 01:07:05,654 --> 01:07:06,922 Itxaron. 912 01:07:07,590 --> 01:07:09,058 Jim da. 913 01:07:09,992 --> 01:07:11,894 Zer du…? Badirudi… 914 01:07:12,094 --> 01:07:13,863 …zerbait egin duela. 915 01:07:14,330 --> 01:07:16,999 -Mozkortuta dago? -Pistola eskuan du. 916 01:07:17,099 --> 01:07:21,070 -Ospa! -Zer gertatzen da? Etorri. 917 01:07:23,172 --> 01:07:24,540 Etorri hona. 918 01:07:26,442 --> 01:07:28,277 Zerbait gertatzen zaio. 919 01:07:30,279 --> 01:07:32,014 -Ospa! -Jim… 920 01:07:33,883 --> 01:07:35,718 -Ospa! -Tira, Jim. 921 01:07:36,018 --> 01:07:38,020 -Lasaitu, motel. -Ospa! 922 01:07:40,823 --> 01:07:42,625 Sartu atzealdean. 923 01:07:43,426 --> 01:07:45,895 Sartu atzean. Ospitalera eramango zaitut. 924 01:07:46,028 --> 01:07:48,631 -Joan zaitezte! -Nonbaitera eramango zaitugu. 925 01:07:49,432 --> 01:07:51,000 Goazen, motel. 926 01:07:52,835 --> 01:07:56,472 -Ez zaitut hemen utziko! Goazen! -Denok hilko gara! 927 01:08:00,776 --> 01:08:01,710 Zuregana joango naiz! 928 01:08:01,677 --> 01:08:05,347 Ez, ez. Utziozu joaten. 929 01:08:05,414 --> 01:08:08,651 Ez. Norabait eraman behar dugu. Zu gera zaitez hemen. 930 01:08:09,552 --> 01:08:11,387 …haragia jaten ari zait. 931 01:08:11,387 --> 01:08:13,422 Sartu autoan. Nonbaitera eramango zaitut. 932 01:08:13,422 --> 01:08:15,591 Goazen. 933 01:08:15,658 --> 01:08:20,796 -Ez genuke horrela hil behar. -Ez gara hilko. Sartu autoan. 934 01:08:21,197 --> 01:08:24,600 -Hil egin behar duzu. -Ezin zaitut ukitu, baina sartu. 935 01:08:24,633 --> 01:08:28,070 Ez, Jim! Itxaron pixka bat. Jaitsi arma berehala! 936 01:08:56,932 --> 01:09:01,036 Bill, itxaron pixka bat. Alexen bila noa. 937 01:09:01,370 --> 01:09:03,906 Alex! 938 01:09:04,507 --> 01:09:06,175 Bill Skypen dago. 939 01:09:08,344 --> 01:09:09,745 Entzuten didazu? 940 01:09:09,912 --> 01:09:10,546 Bai. Zer gertatzen da? 941 01:09:10,813 --> 01:09:14,950 Claridgera etorri gara gurasoengana. 942 01:09:16,051 --> 01:09:19,855 -Non zaudete, denda zahar batean? -Hildakoz beteta dago. 943 01:09:20,556 --> 01:09:24,693 -Zer? -Hiri osoa hildakoz josita dago. 944 01:09:24,860 --> 01:09:28,130 -Bai zera! -Bill! Mesedez… 945 01:09:28,197 --> 01:09:31,400 -Serio ari al zarete? -Erabat serio, demontre! 946 01:09:32,401 --> 01:09:34,136 Deitu poliziari ba. 947 01:09:34,937 --> 01:09:37,506 Ezin dugu poliziarekin hitz egin eta gurasoekin ere ez. 948 01:09:37,673 --> 01:09:42,077 Telefonoak ez dabiltza. Ez dago koberturarik. Zure beharra dugu. 949 01:09:42,311 --> 01:09:45,014 -Non zaudete? -Claridgen! 950 01:09:45,648 --> 01:09:48,417 -Claridgen? -Bai! Marylanden, demontre! 951 01:09:48,517 --> 01:09:52,788 -Deitu norbaiti! -Zer gertatu zaizue? 952 01:09:52,988 --> 01:09:54,490 Ez dakigu zer gertatu den. 953 01:09:55,191 --> 01:09:57,226 Zer daukazu lepoan? 954 01:09:59,562 --> 01:10:00,863 Zer daukat lepoan? 955 01:10:01,597 --> 01:10:06,969 -Ene, Alex! -Zer da hau? Kaka! 956 01:10:09,972 --> 01:10:13,509 12,01. 2009ko uztailak 5. 957 01:10:16,879 --> 01:10:24,053 Jack Abrams naiz, Marylandeko Atlantic ospitaleko medikua. 958 01:10:28,891 --> 01:10:34,396 Berriz ikusteko itxaropenaz ari naiz bideo hau grabatzen. 959 01:10:34,430 --> 01:10:37,299 Hemen gertatutakoa munduari erakutsi nahi diot. 960 01:10:38,234 --> 01:10:40,336 Hona nentorrela… 961 01:10:40,369 --> 01:10:42,705 ICUn giltzapetu naiz… 962 01:10:46,408 --> 01:10:48,711 …CDCk telefono deiak oztopatu dizkit. 963 01:10:48,777 --> 01:10:51,847 FEMAri deitu diot, baina laguntza ez da iritsi. 964 01:10:52,414 --> 01:10:56,952 Uste dut badakidala zergatik ari den jendea hiltzen. 965 01:10:57,253 --> 01:11:00,656 Birus baten bila ibili gara, izurria eragingo zuen birus bat. 966 01:11:00,756 --> 01:11:06,528 CDCra deitu dugu eta jakintsu pila bildu behar izan dute… 967 01:11:06,528 --> 01:11:09,632 …nik orain badakidan gauza bera aurkitzeko. 968 01:11:09,898 --> 01:11:11,233 Hau ez da birus bat… 969 01:11:11,233 --> 01:11:15,571 …gorputzean infiltratutako organismo bat baizik. 970 01:11:15,738 --> 01:11:18,841 Babak sintoma bat dira. 971 01:11:18,974 --> 01:11:23,379 Horrek nahasi gaitu. 972 01:11:24,113 --> 01:11:26,215 Isopodoa da. 973 01:11:26,582 --> 01:11:33,088 Organoak jaten ari zaizkie. Barrutik jaten ditu. 974 01:11:33,255 --> 01:11:34,923 Hesteak jaten dizkie. 975 01:11:35,224 --> 01:11:39,428 Gibela, giltzurrunak, birikak eta azala jaten dizkie. 976 01:11:39,662 --> 01:11:43,699 Izugarri azkar hazten den organismoa da. 977 01:11:43,899 --> 01:11:46,602 Ez dakit zergatik hazten den hain azkar. 978 01:11:46,769 --> 01:11:50,572 Erregosi honi duela 45 minutu erreparatu diot. 979 01:11:54,209 --> 01:12:00,616 Kamera eskuan, ikusten dudan guztia grabatzen segituko dut. 980 01:12:01,750 --> 01:12:05,120 Grabazio hau aurkitzen baduzu, erakutsi jendeari. 981 01:12:06,622 --> 01:12:07,856 Erakutsi. 982 01:12:46,895 --> 01:12:51,567 John Stockman alkatea istripuko zauriengatik hil zen. 983 01:12:51,567 --> 01:12:57,773 Zauriek sendabidea zuten, baina ez zegoen larrialdi zerbitzurik. 984 01:12:58,774 --> 01:13:01,410 Alex! Ene! Alex! 985 01:13:01,643 --> 01:13:02,945 Stephanie, zer gertatzen da? 986 01:13:03,445 --> 01:13:09,451 -Esadazu! Zer gertatzen da? -Arrastaka dabilkit! 987 01:13:11,987 --> 01:13:14,256 Esango al didazue zer gertatzen den? 988 01:13:17,426 --> 01:13:20,362 Badatoz. Badatoz. Laguntzera datoz. 989 01:13:20,796 --> 01:13:22,831 -Ez, ez nago. -Ondo zaude. 990 01:13:22,865 --> 01:13:26,268 -Mina ematen dit! -Badakit. 991 01:13:26,301 --> 01:13:27,803 Badakit, baina kanpora atera behar dugu. 992 01:13:27,870 --> 01:13:29,071 Ez! 993 01:13:34,009 --> 01:13:35,544 Ezin dut oinazea jasan! 994 01:13:37,045 --> 01:13:39,648 -Alex! -Har ezazu! 995 01:13:41,216 --> 01:13:42,885 Zer gertatzen zaizu? Tira! 996 01:13:43,619 --> 01:13:47,990 -Mesedez… -Ez! 997 01:13:48,590 --> 01:13:53,162 -Alex… -Buka ezazu hau! 998 01:13:53,295 --> 01:13:54,897 Ai ene! 999 01:14:02,738 --> 01:14:04,907 Mesedez! 1000 01:14:17,152 --> 01:14:21,190 Alex goizeko 1,26etan hil zen. 1001 01:14:21,290 --> 01:14:25,861 Badian irentsi zuen larba bizkarroi handi bihurtu zitzaion… 1002 01:14:25,928 --> 01:14:29,264 …8 ordutan, nahastura toxikoaren eraginez. 1003 01:14:32,334 --> 01:14:35,003 Steve Slattery naiz, Segurtasun Nazionalekoa. 1004 01:14:35,137 --> 01:14:39,174 Chesapeake Badiari buruzko mezu bat dela eta deitzen dizut. 1005 01:14:40,008 --> 01:14:41,643 Bai? Zer? 1006 01:14:41,743 --> 01:14:48,317 Duela aste batzuk uretan bi gorpu agertu zirela entzun genuen. 1007 01:14:48,717 --> 01:14:52,321 Poliziak uste zuen marrazo mailu baten erasoa izan zela… 1008 01:14:52,888 --> 01:14:57,392 …eta bainatzeko debekua eta marrazo-alerta ezarri nahi zuen. 1009 01:14:57,693 --> 01:15:00,996 Laborategiko azterketen arabera, ez zen marrazo mailu bat izan. 1010 01:15:01,997 --> 01:15:03,532 Zer zen? 1011 01:15:03,732 --> 01:15:06,201 Ez zeuden ziur, eta txostenak bidali zizkiguten. 1012 01:15:06,335 --> 01:15:09,338 Guk, berriz, Kostako Guardiari bidali genizkion. 1013 01:15:09,338 --> 01:15:10,739 Haientzat, ez zuten zentzurik. 1014 01:15:10,739 --> 01:15:13,242 Eta FEMAra bidali zituzten, baina haiek ez zuten erantzun. 1015 01:15:13,442 --> 01:15:14,943 Beraz, zuei bidali dizuetela pentsatu dugu. 1016 01:15:15,177 --> 01:15:17,546 Hori ondo dago. 1017 01:15:19,448 --> 01:15:22,784 -Zer zioen txostenak? -Ba… 1018 01:15:23,919 --> 01:15:27,589 Gauza bitxi asko. Heriotzaren kausa ez zegoen zehaztuta… 1019 01:15:28,123 --> 01:15:34,496 …bizkarroi mota askoren eta hainbat infekzioren eraginez hil ziren. 1020 01:15:34,630 --> 01:15:40,469 -Txosten horren kopia bat nahi? -Bai. Gustura irakurri nahi nuke. 1021 01:15:46,608 --> 01:15:51,280 Ea argitzen dudan. Bi urpekari zuloz josita ageri dira… 1022 01:15:51,580 --> 01:15:53,148 …eta gauza bat besterik ez dakigu… 1023 01:15:53,215 --> 01:15:57,185 …bizkarroi eta infekzio batzuek misteriotsuki jan dituztela. 1024 01:15:57,219 --> 01:15:59,321 -Hori da. -Inork ez daki zer gertatu den… 1025 01:15:59,321 --> 01:16:03,392 …eta 16 egun joan dira informazioa gugana iritsi arte. 1026 01:16:03,492 --> 01:16:06,695 Gertaera larrien alarma piztu genuen arrazoirik gabe… 1027 01:16:06,728 --> 01:16:08,163 …eta errieta gogorra egin digute hemen. 1028 01:16:08,263 --> 01:16:10,866 A bai? Nik gorpuz beteta daukat herria. 1029 01:16:10,933 --> 01:16:14,336 Herri txiki bat. Ez dezagun ikuspegi orokorra galdu. 1030 01:16:14,636 --> 01:16:16,805 Zer ikuspegi mota da hori? 1031 01:16:21,443 --> 01:16:25,547 Lagunduidazu. Lagunduidazu. 1032 01:16:33,855 --> 01:16:37,759 Ez da hain erraza horrelako zerbaitekin alarma piztea. 1033 01:16:37,826 --> 01:16:42,698 Larrialdi-egoeragatik Chesapeake Badia osoa ixtea. 1034 01:16:42,698 --> 01:16:47,135 Alegia, hondartzak, jatetxeak, aisialdiko arrantzalekuak. 1035 01:16:47,202 --> 01:16:52,107 Jendea izutu egingo luke gaixotasun kutsagarri baten zurrumurruak. 1036 01:16:52,207 --> 01:16:57,946 Ezin da ekialdeko kosta osoa itxi goragoko aginte baten baimena gabe. 1037 01:16:58,046 --> 01:17:00,882 Ederki. Ulertu dizut. Eskerrik asko, Slattery agentea. 1038 01:17:01,383 --> 01:17:05,087 Ederki. Mila esker. 1039 01:17:25,540 --> 01:17:32,447 5,30ak aldera erradiazio-jantziak eta Guardia Nazionala iritsi ziren… 1040 01:17:32,447 --> 01:17:35,884 …eta herria 40 egunez berrogeialdian egon zen. 1041 01:17:36,018 --> 01:17:39,054 Bitarte horretan ahal izan zituzten kamera guztiak bahitu zituzten. 1042 01:17:39,554 --> 01:17:46,094 Claridge ubidean kloro pila isuriz hil zituzten isopodoak. 1043 01:17:47,029 --> 01:17:49,765 Batzuk bizirik atera ziren. 1044 01:17:49,898 --> 01:17:53,135 Eta, auskalo zergatik, ez ziren inoiz gaixotu. 1045 01:17:53,502 --> 01:17:58,040 Herriak tratu finantzario bat egin zuen gobernuarekin. 1046 01:17:58,173 --> 01:18:00,609 Ez dakit zenbat diru ibili zen tartean. 1047 01:18:00,709 --> 01:18:03,979 Baina badakit isiltasuna tratuaren baitan egon zela. 1048 01:18:05,280 --> 01:18:08,050 Stephanie bezalako jendearekin hitz egiten saiatu naiz… 1049 01:18:08,083 --> 01:18:11,019 …baina ez du film honetan parte hartu nahi izan. 1050 01:18:11,687 --> 01:18:17,292 Chesapeake badiaren %40 hilik dago oraindik. 1051 01:18:18,527 --> 01:18:22,564 Bide batez, gobernuaren iritzi ofiziala hau da: 1052 01:18:22,597 --> 01:18:27,135 Sasoikoak ez ziren neurriz gaineko tenperaturek eragin zuten izurria. 1053 01:18:28,136 --> 01:18:32,574 Donna Thompson naiz, agur esaten. 1054 01:18:35,210 --> 01:18:38,847 BADIA 1055 01:19:04,973 --> 01:19:07,743 AZPITITULUAK: Jon Muñoz