KALE ITSUA
HILTEGI ETORBIDEA
SARRASKI KALEA
HARAKIN KALEA
GLORIA SCOTT, DETEKTIBE PRIBATUA
Beste kasu bat argituta.
GLORIA SCOTT-EK KATUA ERRESKATATU DU?
Ezin genuen imajinatu inola ere gau hartan hasiko zela
gure ibilbideko abenturarik izugarrienetako bat.
BESTE PROFESORE BAT ERAILA! NOR IZANGO OTE DA HURRENA?
Lagundu, arren!
Saltzaileek amarrurik makurrenak erabiltzen dituzte
balizko bezeroen etxeetan sartzeko.
Eskerrik asko!
Baina ez dugu ezer nahi.
Ez egin zaratarik, fräulein. Horrela ezinezkoa da sortzea.
GLORIA SCOTT-EN ABENTURAK
HILKETA KATEDRALEAN
Hiri honetan krimena besterik ez dago, Mary.
Gaur ere gure laguntza behar du norbaitek!
Gutxitan deitzen zidan neure izenez,
baina ez zegoen sentiberatasunerako astirik.
Nonahi heriotza zelatan zegoen.
Janson profesorea hilda!
Azpira doan hirugarren arte-irakaslea!
Irakurri istorio osoa!
Scott andrea, etorri zara. Zorionekoak gu!
Horra, beste arte-irakasle bat satorren artera.
Nik pentsatzen dudana pentsatzen ari zara?
Ez noski, nik ez nuen pentsatzen gauza bera.
Gure bulegoan jenio bakarra zegoen.
Lorem ipsum!
TXINAN EGINA
Hementxe dago argibidea.
Zu ez zara inor! Itzuliguzu froga!
Zoazte pikutara!
Kakaraka ugari eta arrautza gutxi!
Beste behin ere, Gloriaren senak ez zuen huts egin.
Laguntza! Medikua behar dugu! Bada medikurik aretoan?
Gloriak ez zekien ez nintzela oso ona Heimlich maniobra egiten.
Ez etsi, jaun-andreok.
Gloria Scott detektibe ospetsua naiz.
Berehala argituko dut hilketa hau.
Harrigarria.
Noski.
EZER EGIN AURRETIK, GALDEGIOZU BURKOARI
Mary, mesedez, zer ordu da?
Arratsaldeko seiak, zer ba?
Eta zer ordu zen gaur goizean?
Gogoratzen goizak zer ekarri digun?
HILKETA KATEDRALEAN
"Bai!", erantzun nion harro.
Ez dugu galtzeko denborarik.
LONDRES, 1910
Egia da, ez dugu ez denborarik ez dirurik galtzeko.
Gloriaren adikzioa arazo larria zen gure aurrekontuarentzat,
beraz, autoan joan beharrean, oinez gurutzatu genuen Londres.
Zuen aurrean zin dagit:
nire etsai gorrotagarriez mendekatuko naiz, bizi naizen artean.
Hilen mundura bidaliko zaituzten sua botako dut ahotik.
Zuen soroak txikituko ditut, eta den-dena erreko.
Hondamendi bat eta beste bat eta beste bat bidaliko dizkizuet.
Goseak eta gaixotasunek suntsituko zaituztete.
Sugeek eta piztia basatiek harrapatuko zaituztete.
Gazte zein zahar kalean eta etxean hilko zarete.
Zuen aurrean zin dagit:
nire etsai gorrotagarriez mendekatuko naiz bizi naizen artean.
Nire ezpata tximista baino zorrotzagoa izango da.
Nire geziak etsaien odolaz mozkortuko dira.
Nire ezpatak etsaiaren haragia eta odola dastatuko ditu.
Presoak hilko ditu, eta buruzagiei burua moztuko die.
Haren asmo hiltzaileak eragotzi behar ditugu.
Ez ikaratu, kamaradak!
Gloria Scott detektibea naiz,
eta guztioi laguntzea da nire egitekoa,
bereizketarik egin gabe ez generoagatik,
ezta klase, arraza edo sexu-joeragatik ere.
Zorionez, garaiz iritsi naiz
gaizkiaren maisu honengandik salbatzeko.
Segundo bat beranduago iritsi banintz,
neska honen moduan bukatuko zenuketeen,
haren gaurko lehen biktima.
KONTUZ! ITOTZEKO ARRISKUA
Miraria da! Miraria!
- Miraria! - Miraria!
Berriz ibili naiteke!
Estigmak dauzkat!
Miraria!
Ikus dezaket!
Argia piztuko duzue, mesedez?
Aleluia!
- Seinale bat da. - Seinalea!
Satan da!
Jaun-andreok,
bost minutu barru itxiko dugu erakusketa.
Akabatu munstroa!
Hortik joan da.
Bere maisuarengana eramango gaitu.
Gloria!
Non zaude, Mary?
Zure oinen azpian. Itxaron!
Argizaria!
Nor zara zu? Eta zer egiten duzu hemen?
Gloria Scott detektibea naiz.
Azkenaldiko hilketa saiakerak ikertzen ari naiz.
Zer demontre diozu, andrea? Hau museo bat da.
Ez egin errugabe plantak!
Zure asmo gaiztoak gardenak dira guretzat.
Hauek ez dira argizarizko figurak.
Egiazko pertsonak dira, argizariz momifikatuak!
Tratua egin duzu Canterburyko artzapezpikuarekin.
Hark lortzen dizkizu bere meza hilgarrietan,
eta figura hiperrealistak egiteko saltzen dizkizu.
Zer diozu, baina? Beste norbaitekin nahastu nauzu.
A, bai?
Eta nola azaltzen duzu hau?
INGALATERRAko ELIZA
Kristau arrunt bat besterik ez naiz.
Egiatan?
Eta seguru hemengo hau zure Biblia dela, ezta?
CANTERBURYko IPUINAK
Beste masaila jartzen duen
fededuna baino ez naiz.
Mary, makurtu zaitez!
SUKOIA
Hor dago irteera.
Suteak erabat suntsitu zuen museoa,
eta krimenaren froga guztiak ere bai.
Oraingoan goraipamenik jaso ez bazuen ere,
Gloriarentzat nahikoa sari bazen
ehunka pertsonaren bizia salbatzea.
Mary, gogoko duzu nire konposizio berria?
Austriar margolari bat hil da argizari museoaren sutean!
Estudioa alokatu zuen museoko sotoan,
Londresko Arteen Akademian onartua izateko itxaropenarekin!
Lehenago birritan eman zioten ezetza Vienan!
Irakurri istorio osoa!
Canterbury-ko artzapezpikua hil dute!
Ez dago lekukorik! Irakurri istorio osoa!
Gaur ere londrestarrek lasai lo egin dezakete,
Gloria Scott detektibeak zaintzen dituela jakinda.
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak)
GLORIA SCOTT EZ DA ITZULIKO