TEXASeko HERIOTZA ZELAIAK
"Gure familiak gure soldaduei laguntzen die".
706, zoazte Al-en dendara. Lapurreta bat izan da.
Bagoaz neumatiko dendara.
Marka da, gero! Hirugarren aldiz hilabete honetan?
Mutil horrek nazkatuta nauka.
20 urte ditu?
Bere amarekin ibili nintzen. Iaioa zen arazoak sortzen, semea bezala.
Zerbait esan nahi duzu?
Makurtu burua.
Non dago Jay D?
Brian, gauza bat esan behar dizut.
Utziozu pasatzen.
Hona etortzera behartu dute. Neskak ez du ezer egin.
Ez balu ezer egin, ez zenidan deituko.
Etxera iritsi naizenean, etzanda zegoen, ahoz gora…
Ez dizut deitzeko esan!
Eta mutila han zegoen. Bereak eta bi esan dizkiot.
Potroetatik heldu diot!
Ederki. Ez dut frogarik behar.
Shauna.
Badakizu mutil horiek sexua besterik ez dutela nahi.
Neska jatorra da, Brian. Baina…
…berez, horizontala da.
Hil egingo dute azkenean.
Non dago mutila?
Ez mugitu.
Mugi!
Goazen!
Kanpora!
Zergatik ez nau harritzen? Hau begietarako!
Zer esango du zure amak, Jay D?
Zer daukagu hemen?
Pare bat buruzagi kriminal.
Uztazu.
Gorpu bat daukagu Hirugarren hiribidean.
Ez gaude horrelako gauzetara ohituta.
-Zer moduz? -Kaixo.
-Ezagutzen duzu neska? -Ez.
Jende gehiagok ikusi du?
Bai, osaba Georgek. Hor bizi da. Bere emazteak deitu dio poliziari.
Gero nire ahizpa etorri da, bikiekin. Jende asko bildu da.
-Familia-bilera, e? -Jendea kuxkuxeroa da.
Gera zaitez hor agentearekin eta ez joan inora.
Atzeratu zinta hiru metro.
-Luze ibili ote da dena zapaltzen? -Denbora gehiegi.
Ez da odolik ikusten. Ez du zauririk.
Begiraiezu belaunei.
Behatzak urratuta ditu. Ez dirudi aurre egin dionik.
Ez du "rigor mortis"ik.
Orain dela bi orduko kontua da. Ez da hemen gertatu.
Itxoin forenseak etorri arte gorpua lardaskatu ordez.
Euria egingo du.
Ingurua hesituko dut, behi horiek frogak zapaldu ez ditzaten.
Aizan, printzesa! Ekarridan plastiko bat.
Inurri pila baten gainean etzanda dago.
Zer da hori? Zuntz gris bat.
Forenseei deitu diezue, pailazoak?
Agur Maria, graziaz betea, Jauna da zurekin…
Brian…
Aizu!
Zatoz hona!
Zer daramazu poltsan?
Banekien aurkituko ninduzula.
Hau ez da jolas bat, Ann. Zer dago poltsan?
Magnesia-esnea. Tripako minez nago.
Sartu autora.
Baldintzapeko askatasunean zaude; etxean egon behar zenuke.
Amak esan dit ez etxeratzeko portxeko argia itzali arte.
Segitzen du mutil-lagun horiekin?
Ez al zara zu mutil-lagun pila dituena?
Diamanteak dauzkat hatzetan. Politak, ezta?
Oso politak.
Zer moduz, Lucie?
Ondo.
Baldintzapekoa du. Zer ari da kalean?
Eskolatik ez da etxera etortzen.
Eskolatik zuzenean etxera bueltatzea nahi duzu, ezta?
Bai, noski.
-Entzun diozu? -Bai, entzun diot.
Noizean behin etorriko naiz ea etxean dagoen ikustera.
Deituko dizut nik, etortzen ez bada.
Ez galdu zure denbora gurekin, Brian agentea.
Zatoz, laztana. Afaria prest dago.
Mike…
Itxaron autoan. Ez mugitu.
Kaixo, printzesa.
Mugi, neskak!
Mugi!
Mugitzeko esan dizuet!
Mugi denak!
Emaztea eta bi ume dituzu!
Ilaran jarri. Autoaren kontra.
Segi. Segi.
Zer egin dut nik?
Zer esan duk?
Zer egin dut nik?
Nork nori zurrupatu behar zion buztana? Lucyk hiri edo hik hauei?
Nortasun agiria.
Hik ere bai, baboa.
Fabrikako arduradunari deituko zioat. Kalera botako hau.
Ez. Inguru hau gustatzen zait.
Zer ari zara, motel?
Zaborra ateratzen.
Hori Lucieren semea da.
Honek ere berarekin joko du larrua.
Zoaz barrura.
Ergela haiz, ala? Sartu barrura.
Okerren bat gertatzen bada hemen, deitu.
Sartu etxera, laztana.
Etorri etxera.
Tira!
Gauzak okerragotu dizkiozu neska horri.
Gizarte-laguntzaileek ez diote lagunduko.
Heigh detektibea naiz.
Kaixo, Pam naiz. Beste neska bat desagertu da.
Noiz ezkero?
26 ordu, eta ez dago aztarnarik.
Hau ere…
…Toyota berde argi bat, Texaseko matrikularekin: GHY.
Kirstin Laine da neskaren izena.
Aginte-gunerik ezarri duzu?
Laster. Zu arduratzea nahi nuke…
…zure laguntza behar dut eta.
Ezin dut.
Zergatik ez?
Beste hilketa bat dugu hemen.
Emakumea? Ile-horia? Ondo jantzia?
Emakumea; kaleko umea; ile iluna.
Utziozu lan hori zure kide bikain horri, eta lagunduidazu.
Bera baita onena.
Ez dago munduan emakumerik egiten dudana maite ez duenik.
Beraz, ez deitu nagusiari bazterrak nahasteko.
Kendu bozgorailua.
Pam…
Esaiozu zure kideari ez izateko nire senarra zenean bezain ergela.
Baimena ukatuko dizute.
Azken aldikoagatik.
Ezin naiz zure barrutira berriz joan.
Zure kapitaina kexuka ariko zaio nireari…
…ni beste konderri batean lanean aritzea asko kosta delako…
…dirutan eta denboran.
Oso kontu latza dirudi. Autoa aurkitu dugu.
Non?
Zelaietan.
Oraingoz, pertsona desagertu batez ari gara.
Gorpu bat aurkitzen baduzu…
…gorpu bat aurkitzen baduzu, deitu berehala.
Mila esker, laztana.
Nire aitak hau esaten zuen beti: "Batzuetan hartzen duzu…
…besteetan hartzen zaituzte".
Eta zuri horixe gertatu zaizu orain.
Ez da posible.
Nortasun agiria, andrea.
Nortasun agiria, mesedez!
Bai noski.
Sarrerak saltzen dituen bakarra zara? Bat erosi nahi nuke eta.
Stall detektibea.
Esaiezu babo horiei ateratzeko hilketaren gertalekutik.
Egin zerrenda bat: hatz markak, neumatiko eta apatx markak…
Hori dena aurkituko baitut benetako aztarnen gainean.
-Kanpora! -Eddie, tira!
Atera zaldi alu hori hortik!
-Entzun diozu! -Non daude forenseak?
-Kaixo, maitea. -Kaixo.
Zer moduz gaur?
Ondo.
Txakurrak.
Zer dugu?
Zer moduz zaudete?
-Berotik ihesi? -Beharko.
Zer moduz, Lady Worm?
-Zer dakarzu? -Gauza bat erakutsi nahi dizuet.
Begiratu, ea neska hau inoiz ikusi duzuen.
-Hemen inguruan ibili zen. -Sheila!
Zer gertatu zaizu eskuan, Sheila?
35 puntu.
Bihar kenduko dizkidate.
Bere arrebaren mutilaren "pit bull"ak kosk egin zion.
Ez nuen lorategian sartu behar, baina lotuta zegoela esan zidaten.
Esan nizun ez dutela ate hori ixten.
Neska horretaz galdezka etorri zen.
Nor?
-Levon. -Sheila!
Badakizue "pit bull" bat "shih tzu" batekin gurutzatu zutela?
Ze ostia da "shih tzu" bat? Zertaz ari da?
Txinatar txakurtxo horietako bat. Mingarria izango zen.
"Buila-txakurra" deituko diote.
Bere nesketako bat den galdetu behar diozu ala?
Zuek bai "buila-jende" ergela!
Hango gizonarengana noa.
Zoaz forenseengana. Gero joango naiz.
Hitz egin dezagun neska horretaz.
15 bat urte zituen.
Crack-aren mendeko puta bat.
Dallasekoa edo. Debbie Txikia deitzen genion.
Edonon lo egiten zuen, ahal zuen tokian.
Batzuetan, Ribaren aterpean.
Mutil horiek ez diote beldurrik inori.
Tipo txuria, hori bai beldurgarria.
Aizan! Nondik joan behar da Edwards Street-era?
-Eramatea nahi? -Ondo nago.
Nork eramana behar dun hik, neska!
Ez ni zirikatu, neska.
Zer dugu?
Brian naiz, Texaseko polizia sailekoa.
Zure aita ezagutzen dut.
Ez begiratu berari. Begiratu niri.
Bostekoa luzatzen ari natzaizu, estutu egin behar zenidake.
-Ez naiz hemengoa. -Baduzu nortasun agiririk?
Ezagutzen duzu neska hau?
Levon Chalmers?
Beldurrez etorri zitzaidan. Tipo bat segika ari omen zitzaion.
Behin ikusi nuela uste dut.
Neskaren izena badakizu?
-Ez. -Ez, e?
Zergatik ez diozu horri galdetzen nola deitzen zion neskari?
Komisariara etorri behar duzu gurekin hitz egitera.
Eta argazki batzuk ikustera.
Nire txartela emango dizut.
Galtzen bazara edo garraioa behar baduzu, deitu.
Jakina.
Jakina. Hurrena arte.
Aste gutxi batzuetan egon zen, baina langile ona zen.
Putaren batek hilekoa duen bakoitzean hona ekartzen nauzue.
Baietz horrek hilekoa izan.
Datorrela hori lehenengo.
-Gera naiteke? -Bai.
Baina ez hitz egin eta ez irribarre egin, begiratzen bazaitu.
Zer emakumerekin jo duzu egun hauetan, Salter?
Ez begiratu berari!
Norekin jo duzu?
Ez naiz emakume batekin egon askatu nindutenetik.
Gezurretan ari zara nirekin?
Ez duzu nire neska ezagutzen? Eskuzabala da.
Esadazu egia! Egia!
Larrutan putekin, eta ordainduta!
-Besterik ez? -Bai, puta pare batekin.
Demontre!
Ez ahal du medikurik beharko!
Nire nagusiari deitu behar izan diozu, e?
Bai, eta Brian eskatu diot. Non dago Brian?
Brian zure kasuan sartzen bada, ez dugu inoiz hortik aterako.
Printze Urdina bidali dizute beraren ordez.
Lasai. Ni berdin sentitzen naiz.
48 ordu dira. Aprobetxatu egin behar!
-Kaixo, Riba, zer moduz? -Kaixo, Brian.
Hau ekarri dizut. Emaiozu begiratu bat.
-Zer zabiltza zu hemen? -Maiz etortzen da azkenaldian.
Begiko ditut hemengo neskak.
Goazen gora.
Gizon bat gora doa! Gizon bat gora doa!
Kaixo, neskak. Brian naiz, Texaseko polizia sailekoa.
Hau Mike da, nire kidea.
Eser naiteke?
Nola duzue izena?
-Imani. -Marie.
Marie?
Zenbat denbora daramazue hemen?
Lau hilabete.
-Zenbat urte dituzu? -15, eta honek 14.
Baduzue seniderik inguruan? Ama? Izebak? Norbait?
Argazki bat erakutsiko dizuet. Ea ezagutzen duzuen.
-Ikusi al duzue inoiz? -Gure laguna zen.
Nola zuen izena?
Debbie Mills.
-Debbie zer? -Debbie Mills.
Debbie Mills…
Bere nortasun agiria daukagu.
Emadazu beste argazkia.
Ikusi al duzue inoiz tipo hau?
Bere putazaina zen?
Jan beharra zeukan.
Tipoak neska jotzen zuen?
Hona etorri zen berarengandik eta txuri batengandik ihesi.
Bestea atzetik etorri, eta ohetik atera zuen Debbie.
Zer gehiago?
Ostikoka eta ukabilkadaka aritu zitzaion.
-Negar eginarazten zion beti. -Zer gehiago egin zion?
Dirua kendu nahi izan zion.
Horregatik gorde genion nortasun agiria eta dirua.
"Tipo txuri" bat aipatu duzu. Zer itxura zuen?
Kokotsa zorrotza.
Segi.
-Ile horia eta motza! -Zenbateraino motza?
Ez dakit! Ile horia eta motza, eta kitto!
Segi.
Tatuaje batzuk. Ez dakit gehiago.
-Besoetan? -Besoetan eta lepoan.
Emaizkidazue nortasun agiriak.
Ez niri horrela begiratu.
Levon, barkatu berandu gatoz.
Galdera batzuk egin nahi zenizkidaten. Hemen nago ba.
Heigh eta Souder detektibeek elkarrizketa Levon Chalmersi.
Pozten naiz lagundu nahi diguzulako.
Zeure borondatez etorri zara, eta nahi duzunean joan zaitezke.
Estimatuta dago.
Eskubideen orria. Ikusia izango duzu. Sina ezazu.
Erraza izango da. Hauxe jakin nahi dut:
Nola lortzen duzu 14 urteko neska bat prostituta izatea?
15 zituela esan zidan.
Beraz, bazenekien adin txikikoa zela. Ederki.
Neska jo zenuen inoiz?
Bere borondatearen kontra atxiki zenuen?
Furgoneta atzean zakilak zurrupatzera behartu zenuen…
…eta gero arrastaka atera eta jipoitu egin zenuen?
Brian. Pam telefonoan.
Esan dizut nirekin bakarrik hitz egiteko.
-Joan naitekeela esan duzu… -Itxoin pixka bat.
Eseri hor, apo zikina!
Neska txikiak prostituitzen! Putakumea!
Okotsetik ile txima xixtrin kendu eta ipurditik sartuko diat!
Ez niri horrela begiratu.
Levon arrazoi bategatik etorri da. Guri laguntzera, ezta?
Barkatu, Levon.
Barkatu zure zientzialari-lana eragozteagatik.
Levonek ospe handia du kalean. Badaki zer gertatzen den.
Galdera batzuk egingo dizkizut.
Neska hil ondoren, hiltzaileak zergatik mutilatuko zuen gorpua?
Mezu bat bidaltzeko, beharbada. "Ez gu izorratu".
-Mezu bat dela uste duzu? -Bai.
-Zu ez baitzara horrelakoa. -Ez, ez naiz horrelakoa.
Eta zurekin ibiltzen den hori? Tatuajeak dituen txuria?
Nola du izena?
Rule.
Rule Valley. Rule Valley du izena.
Gertu ibili.
Badakizue non nagoen.
Ai ene!
112, zer gertatzen zaizu?
Lagundu! Gizon bat sartu zait etxera!
-Hor dago oraindik? -Ez. Kanpoan dago.
Hau al da zure helbidea: Collin hiribidea, 3214?
Bai. Eta nire alaba…
Utzi neska lurrean eta itxi ate eta leiho guztiak.
Polizia bidean dago.
Entzuten al didazu?
Andrea?
Geratu hor. Polizia bidean dago.
Gertu egon behar du. Begiratu hor.
Ikusten zorro hori? Gizonezko kale jantzia du.
Txakur usnatzailea eskatuko dut. Ez ukitu zorroa.
Susmagarriaren atzetik noa. Ipar-mendebaldera doa.
Ezin dut arnasa hartu.
Beraren atzean nengoen. Bazirudien bi gizonek jo nautela.
Nire pistola aurkitu dute?
Oraindik ez. Prest?
Ezagutzen duzu hemengo zerbait?
Ezin da ukitu. Begiratu besterik ez.
Nireak dira. Zintzilikatuta neuzkan.
Horregatik aukeratuko zintuen. Zintzilik ikusi du arropa.
Susmagarriren bat ikusi duzu auzoan?
Ez.
Bi zeuden.
Zer?
Bat kanpoan zegoen.
Hau da zure bulegoa?
Eta hemen harrapatu nahi duzue?
-Amak amonarengana joan behar du. -Zer ba?
Amonak eta nik gizon gaizto hori harrapatuko dugu.
Zer ba?
Poliziak nahiago du bulegoan egon, kriminala kalean bilatu baino.
Badakit berandu dela…
…baina deskribapen bat eta deklarazio bat behar ditugu.
Horregatik aukeratuko zintuen. Arropa zintzilik ikusi zuen.
Zatoz nirekin.
Eraman itzazu nire bulegora.
Deitu Jim Roseni. Deitu etxera, behar izanez gero.
Deitu konderriko poliziari.
Entzun duzu hori?
Ez dut neskaren alde otoitz egin hiltzen ari ziren bitartean.
Hiltzen entzun diot…
…eta bazirudien zerbait ahazten ari zitzaidala.
Galdetu al diozu zeure buruari zergatik gauden hemen?
Zergatik Texas Cityn?
Nik badakit zergatik zauden hemen.
Eta ezin baldin badut geldiarazi?
Ez zaizu hau gustatzen.
Zehatz kokatu dezakezu nondik egin zen deia?
Horretan ari naiz, baina atzo deitu zizuen tipoak…
Bai?
…kobertura gutxiko eremu batetik deitu zizuen.
Paduretatik. Texas Citytik kanpo.
-Heriotza zelaietatik? -Bai.
Hiru metro ibili, eta konexioa eten egiten da.
Kanpoko teknikariak ekarri behar, hemengoek ez dute hara joan nahi.
Zergatik ez?
XIX. mendean hara joan ziren indiarrak gizajale bihurtu ziren.
Ez dakit…
Kutsatuta dago, edo auskalo.
Ondo da. Zu saiatu, hala ere.
-Ahalegin guztiak egingo ditut. -Eskerrik asko, Jim.
Igandeetan lan egiten duena ez al doa infernura?
Egunkari hauek begiratu behar nituen. Zer zabiltza zu hemen?
Elizara joaten zarenean, ez duzu nire alde errezatzen, ezta?
Bai, errezatzen dut.
-Ez errezatu gehiago nire alde. -Zergatik ez?
Norbaiten alde errezatzen duzunean hilik bukatzen duelako, ostia!
“Ostia” esan dezaket beraren aurrean?
Hilda dago.
Horrexetaz ari naiz ba!
Zer behar duzu, Mike?
Telefono-kontratuen eta deien zerrenda.
-Gaurko? -Bai.
Igandean etorrarazi duzu?
Pamen neska aberatsaren kasuko esku-telefonoen zenbakiak dira.
Aita Santu berriari ez zaizkio atzelariak gustatzen?
Zer gertatzen da, ba, telefono horrekin?
Zu New Yorkekoa zarenez, hemengo kontuen berri emango dizut.
Badaukat horren berri. Zoaz etxera zakurra zirikatzera.
Ez dakit neska hori bizirik edo hilik dagoen.
Zelaietan baldin badago, hiltzat joko dugu.
Berdin dio zer familiakoa den, zenbat diru duen…
…zenbat kazetari, zenbat detektibe…
…edo zenbat otoitz egiten duzun.
Animalien bazka izango da, seguru asko.
Baduzu neskaren argazkirik?
Gu hemen gaude.
Texas City. Debbie Mills.
Neska hil bat. Argitu gabeko hilketa bat.
Haiek han daude. Clark konderria, zelaiak.
Guk ez dugu eskurik han.
Nahikoa da.
Jendearekin nagoenean kanpora joateko esan dizut.
Tira, tira!
Hartu zure gauzak eta ospa!
Zoaz popatik hartzera, Russell!
Zer gertatzen da?
-Amaren gizonetako bat. -Kaka!
Nora zoaz, katalingorri?
Katalingorri!
5,50.
7,25.
Eskerrik asko.
Tabako pakete bat.
Aita!
Kaixo, umeak.
Sean, hau Ann da. Nire umeak dira. Hau Coryn da.
Amona hemen dago.
Non dago ama?
Ama! Aita etorri da!
-Nor da hau? -Ann du izena.
Hau Gwenn da, nire emaztea.
-Hau zuretzat da. -Mila esker.
Denok barrura.
Nik hartuko dut.
Esan?
Laztana. Pam da.
Lasai. Nik eramango dut Ann etxera.
Berehala etorriko naiz.
Ondo al zaude, mutiko?
Txakurra atera duenean aurkitu du mutilak gorpua.
Mezu bat utzi diot Mikeri telefonoan.
-Nik 15 bat utzi dizkiot. -Ez dakizu non dagoen?
Gure eztei-bidaian ikasi nuen ezin zaiola Mikeri asteburuetan deitu.
Ez du itxura onik, Brian.
-Kirstin Laine da? -Bai.
Eskuak moztu dizkiote.
Gaizki lotua du soinekoa.
Norbaitek berriz jarri dio.
Ikusten duzu zergatik hil den?
Oraindik ez.
Hemendik atera behar dugu.
Hemen badago zerbait.
Hatz marka bat!
Atera ezazu!
Demontre!
Hor daukazu oraindik?
Ez, demontre!
Hemen!
Zergatik ez duzu telefonoa hartzen, detektibea?
Badauzkazu 30 polizia, federalak, helikoptero puta bat…
…eta nire kidea egun erdiz! Zer gehiago nahi duzu?
Levonen kondena-atxilotzeen zerrenda bidali dizut.
Bortxaketa, bahiketa, lapurreta.
Badauzkagu kartzelan egondako bi tipo.
Gure susmagarri nagusiak dira.
Texas City da gure esparrua.
Ez dut hemen egon nahi. Ez dagokizu hemen egotea.
Eta hau baldin bada telefonoz entzun genuen neska?
Lurrean aurkitu zuten. Lotuta. Hementxe!
Eta norbaitek bere telefonoa hartu eta deitzeko nekea hartu zuen.
Badakizu nora deitu zuen?
Gure telefonora!
Lehengo gauean, ez zegoen emakumerik. Gizonak besterik ez.
-Hego-Karolinakoak. -Nola dakizu hangoak zirela?
Ezagutzen zituzten Sparta, Winston-Salem, Boone…
Neskarik ez zegoenez, cricket-ean jokatzea proposatu nien.
Criquet? Ez dago cricketik Ipar-Karolinan.
Bai ba.
Britainiar joko bat duk. Aberatsena eta atzelariena.
Ni dardoetako cricketaz ari nauk.
Dardoak esan, eta kitto.
Badakik nola den: 20, 19, 18.
Puten zain geunden bitartean…
Ez esan “putak” hire arrebatxoaren aurrean.
Ez dira 23:00ak arte etortzen, azken txandaren ondoren.
Hiri bost axola nik zer esaten dudan arrebaren aurrean.
Zer iruditzen zaik jo eta muturrak hausten baditiat?
Putakume alua!
Ekarriko al dut hona?
Ez.
Korrika joango duk eta.
Sarian zun zun, sarian zun zun zena…
…launkirinkun launkirinkun launkirinkun lena.
Zer nahiko du?
Kalean ari zara berriz lanean, Lady Worm?
Aspaldi utzi nuen hori, ofizial txuringoa.
-Herritar zintzoa zara? -Bai horixe.
Hitz egidazu, beraz, Pontiac berdean dabilen gizon txuriaz.
Baduzu agindu berezirik?
Ireki ate alu hau.
Hemen barruan zer dagoen ez dizu zuri axola.
Ez du matrikularik.
Tipo txuriak kendu egin zizkion, eta hemen aparkatu zuen gero.
-Zenbat denbora darama hemen? -Bi egun.
-Ordaindu egiten dizu? -Ez.
Ez?
Ergela al zara? Ez nago erotuta, ez nion dirurik eskatu.
Ez zintuzket gaizkide gisa atxilotu nahi.
Ez zenidake horrela hitz egingo hau zurien auzoa balitz.
-Zer esan nahi duzu? -Zu ez zarela hemen bizi.
Eta ez zenidake, noski, zure auzoan bizitzen utziko.
Gelditu hemen. Ez joan inora.
-Laine-ko neskagatik daude hor? -Bai.
Nora goaz?
Isileko ehiztarien tabernara. Zelaietatik gertu.
Ez ukitu hori. Nik hartuko dut.
Izan liteke. Urtu arte ezin jakin.
Eraztun-hatza falta zaio.
Azken lau egunetako gasolina eta jatetxe ordainagiriak behar ditut.
Zerbait barregarria esan dut?
Aurkeztuizkiguzu eskua aurkitu duten mutilak.
Saiatu naiz.
Heigh detektibea naiz, Texas Cityko polizia sailekoa.
Zuetako nork aurkitu du eskua?
Nik.
Eta zuk?
Ni ez nengoen hemen.
Nola duzu izena?
Frank.
Ondo da, Frank.
Eraztuna beharko dugu.
Zer eraztun?
Eraztuna beharko dut.
Horrela eskertzen diguzue zuei eskua eman izana?
Brian, nahikoa da!
Aski da!
Non aurkitu duzu?
Paduran.
Mapa batean esango didazu zehatz-mehatz non.
Aspaldiko, motel.
Itzal handia duzu orain, e?
Maiz etortzen zinen hona zure aitarekin.
Aitak hemen egotera behartzen ninduen…
…eta bitartean zu eta beste alfer guztiak…
…zurrutean majo!
Eta gero elkarri botaka aritzen zineten.
Gogoratzen gau hura?
Bat botaka hasi, eta besteak ere hantxe botaka!
Autoan eramaten zenituen etxera. Zenbat urte zenituen, 11 edo 12?
11 urte nituen.
Hurrengoan ez badiezu nire kidearen galderei erantzuten…
…polizia-baimena kenduko dizut…
…eta ipurditik sartuko dizut.
Goraintziak Nancyri nire partetik.
-Nahi duzu? -Bai.
Levonek eta Rulek Lady Wormen garajean ezkutatu zuten autoa.
Odol orbanak ditu.
Hori izan liteke hilketako arma. Dena bat dator.
DNA ere Debbie Millsena izango da.
Epaileak agindua ematen badigu, berehala atxilotuko dugu.
Gustura ikusiko nukeen lehengoa. Zer ari zinen pentsatzen?
”New Yorkeko gorila handi bat naiz?”
"Tipo gogor bat naiz…"
-Nahikoa da, Mike. -Ez naiz zurekin ari!
Tira ba. Tira!
Ez dakizu amildegitik zer gertu zauden.
Zure lana Texas Cityn daukazu Levon, Rule eta nirekin batera.
Ez dakizu non zabiltzan.
Leku hau…
Leku hau kaos hutsa da.
Hona ez da zure Jainkoa ere etortzen.
Ez dakizu non zauden.
Zehatz-mehatz dakit non nagoen.
Ikusi duzu gorria?
Emakumeak 112ra egindako lehen deia. Lila.
Erasotzailearen ahotsa entzuten da.
Zuen bulegora geroztik egindako deia urdinez dago.
Ikusten? Bat datoz.
Nondik zetorren bigarren deia?
-Zelaietatik. -Bai.
Esku-telefono bat erabiltzen du. Beste norbaitena.
Norena…?
Kirstin Laine delako batena.
Neskaren esku-telefonoa erabiltzen ari da.
Eta erabiltzen ari dela guk jakitea nahi du.
Zenbaterainoko kobertura du zenbaki honek?
Zure laguntza behar dut.
Neska horren telefonoarekin konektatu behar nauzu.
Eskolan gidatzeko baimen bat saldu nahian harrapatu dute.
Zure txartela zeukan.
Ezin zara beste umeak bezala etxera joan telebista ikustera?
Bai.
Ba atera hemendik eta egin hori!
Zer egin dut?
Badakizu inoiz ez zaudela bakarrik?
Zelatan duzu beti norbait.
Nor?
Jainkoa?
Jainkoa lanpetuegi dago horretarako.
Badakit. Jendea eskean ari zaio etengabe.
"Emadazu hau. Hori nahi dut".
Ez du astirik behartsu jendearentzat.
Niretzat ere ez.
Hori uste duzu?
-Ondo al zaude? -Bai.
Zergatik ez duzu magnesia-esnea erosten?
Tori dirua.
Ni hemen geldituko naiz, telefonoz deika.
Hemen itxoingo dizut.
Jim? Brian naiz.
Jakin nahi dut ea noizko edukiko duzun konexioa.
Abisatuidazu prest egotean.
Pam, Brian naiz.
Hatz markarik lortu duzu?
Ondo da. Agur.
Neskato bat sartu da arestian. Ikusi duzu?
Ez dakit. Borroka-hotsa entzun dut.
Ann?
Komunean egongo da. Edo atzealdean.
Ann?
-Eta segurtasun kamerak? -Aspaldi ez dabiltzala.
Ann!
Bahiketa bat, ustez, Jimen dendan. Bidali auto batzuk.
Zentrala 07ri.
Aurrera.
Ez dugu 06 aurkitzen.
Deitu Brianen etxera.
Esaiozu garajetik hurbil gaudela.
7903 7907ri deika.
Aurrera.
Pontiac berde bat ikusi dugu hiru aldiz inguru honetan.
-Esadazu matrikula. -Ez da gure gizona…
Texas 89-JR-623.
Joan egin dira.
Gurpil kustomizatuak ditu eta mailatu bat atzealdean?
Bai.
Matrikula aldatu du.
Erne, unitate guztiak. Gure mutilak auzora doaz.
707, itzuli dira.
Prest egon nik esatean.
Utzi mezua.
Mike!
Ann bahitu dutela uste dut. Hemen behar zaitut txakurrarekin.
Taylorren hilketa lekuaren eta ehiztari-txabolaren artean nago.
Kaka putza!
Zentrala, deitu nire kideari.
Zentrala, 06ri deika.
06k ez du erantzuten.
Sar zaitezte garajean guk haiek atxilotu baino lehen.
-Bi emakumeetako bat da? -Bai, zaharrena.
Zureganantz doa.
Non dago?
Zure ondotik pasatzen, erosketa-zorro batekin.
-Lasai egon! -Begira nire hankak!
Sheila!
Nire alaba autoan daukate!
Ibilgailu susmagarriak bahitu bat du! Zibil bat dut hemen erretzen!
Mugi!
-Lasai, hemen nago. -Lagundu!
Geratu berarekin!
-Utzi ateratzen! -Ixo, puta zerria!
Pontiac berdearen atzetik noa!
Ez etorri nire atzetik!
Zoaz atzealdera!
Hau putakeria, hi!
Mike.
Ann bahitu dutela uste dut. Hemen behar zaitut zakurrarekin.
Taylorren hilketa lekuaren eta ehiztari-txabolaren artean nago.
Supermerkatu batean jaitsi da.
Ez da berriz atera.
Borroka aztarnak zeuden.
Deiak hemendik eginak dira, nonbait.
Nire karrerako kakazterik handiena egin dut…
…eta orain hemen naukazu, lokatzetan mapa bati begira.
Gorpua hor aurkitu zuten.
Hau da Pamek azken gorpua aurkitu zuen lekua.
Eta beste leku hauetan ere gorpuak aurkitu dituzte.
Gu gauden padura honek leku horiek guztiak lotzen ditu.
Hementxe dago.
Brian!
Brian, hemendik!
Bizirik dago. Pultsua badu.
Lasai. Hemendik aterako zaitugu.
Mugi!
Atera ezazu hemendik.
Ez egin txorakeriarik.
-Bi iheslari dira. -Bizirik eduki dute.
Beraren bila etorriko dira. Baztertu!
-Zer esango diot Gweni? -Badaki.
Geratu hemen anbulantziarekin. Deituidazu ordu laurden barru.
-Nora joango naiz? -Padura honetatik zuzen.
Ergel horrek gure txakurra eraman du.
Nire txakurra.
Nire txakurra…
Eskuak gora.
Belaunikatu.
Belaunikatzeko, demontre!
Alde! Alde!
Hilda dago.
Nor dago hilda?
-Hilda dagoela esan du. -Brian hilda dagoela esan du?
-Baietz uste dut. -Uste duzu?
Ezezagun batek deitu digu 06 hil dela esanez.
Brianen esku-telefonoa.
Bai. Esan?
Brian, zure kideari deitu berri dio norbait hil dela esanez.
Nor zara zu?
Norekin ari naiz?
Brianen kidearekin. Nor arraio zara zu?
Nola dakizu deitu didatela?
Ez badidazu zuzen erantzuten, zure bila joango naiz.
Tipo hori Kirstin Laineren telefonoa erabiltzen ari da.
-Neskaren telefonoa entzuten duzu? -Bai.
Nondik dator deia?
Mendebaldeko dorretik.
Zubi zaharraren ondotik.
Ondo da.
Deituidazu, berriz deitzen badu.
Hiltzailea biktimaren telefonoa erabiltzen ari omen da.
Zubi horretatik gertu.
Lucieren etxea.
Banekien, ostia! Banekien!
Tori.
Joan zaitez.
Hemendik!
Emadazu neskaren telefono zenbakia.
587-22-55.
-Ikusi duzu zure arreba? -Ez.
Nor zara?
-Esaiozu Lucieri jartzeko. -Nola?
Esaiozu Lucieri jartzeko.
Baboa! Hor kanpoan dago.
-Zer esan du? -Nork?
Lucyrekin hitz egin nahi du.
-Amarekin? -Nork hitz egin nahi du nirekin?
Non daude giltzak?
Nora goaz? Maletak egingo ditut?
Non daude giltzak?
Zer gertatzen da hemen?
Non daude giltzak?
Rhino, nora goaz?
-Esan? -Galdetu zer egin dioten Anni.
-Zer? -Ea zer egin dioten alabari.
Batek esan dit galdetzeko ea zer egin diozuen Anni.
-Ez dut ezer egin, Rhino. -Polizia bat hil duzu, ostia!
-Hil egin behar izan dut! -Gizona galdezka ari da…
Ann hil du.
Ama, hil da.
Zer esaten ari zara?
Barkatu.
Ann txikia ez da berriz etorriko.
Nire umea!
Annek poliziak ekarri zituela esan dit honek.
Berarekin joatera behartu nau, baina berak hil ditu denak.
Nire ume txikia!
Ez ni ukitu! Nire umea da!
Tiro egizu.
HANDIK HILABETE BATZUETARA
Begiratu nahi duzu?
Ez.
Ann.
Prest zaude?
AZPITITULUAK: Jon Muñoz