1
00:00:27,894 --> 00:00:32,298
<i>El Niñok olatu izugarriak 
eta eurite latzak eragin ditu.

2
00:00:32,432 --> 00:00:36,503
<i>Olatu handiek estatu osoa jo, eta
behartu ditu uharteetako agintariak…

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
<i>…jendeari babesten laguntzeko
neurriak hartzera.

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
<i>Olatu-zarta hau historikoa da.

5
00:00:41,608 --> 00:00:46,780
<i>Waimea buiak, 2001ean jarriak,
inoiz erregistratutako handiena da.

6
00:00:46,913 --> 00:00:48,214
Ene, motel!

7
00:00:49,783 --> 00:00:53,453
-Munstro bat da. Peahiren doblea.
-Bai.

8
00:00:56,656 --> 00:00:57,824
Aizu?

9
00:00:57,957 --> 00:01:00,427
King's Reef hausten ari da.

10
00:01:01,294 --> 00:01:05,231
Jakina. Bizitza osoa daramat
zera horren gainean ibili nahian.

11
00:01:27,954 --> 00:01:29,589
<i>Ene, begiraiozu horri!

12
00:01:30,523 --> 00:01:33,093
<i>Ez dut sekula hain goian ikusi.

13
00:02:04,624 --> 00:02:08,728
<i>Laird Hamilton surflari ospetsua,
olatu handietan ibiltzen lehena. 

14
00:02:08,828 --> 00:02:16,169
<i>Profesionalki lehiatu ez arren, 
inoizko surflaririk onena da.

15
00:02:25,211 --> 00:02:28,581
<i>Ezinezkoak ziruditen olatuak 
hartu izan ditu Laird Hamiltonek.

16
00:02:28,715 --> 00:02:31,851
<i>Beste batzuek olatuak hartzen 
dituzte; berak, 30 metroko olatuak.

17
00:02:31,851 --> 00:02:35,221
<i>Argi dago, beraz, 
tipo hori erotuta dagoela.

18
00:02:35,288 --> 00:02:37,023
<i>Laird Hamilton, 
uretako gizon ospetsua…

19
00:02:37,157 --> 00:02:40,627
<i>-Berritzailea.
-Munduko surflaririk onena.

20
00:02:51,204 --> 00:02:53,740
<i>Eztabaidagarria izan da 
haren karrera osoa.

21
00:02:53,806 --> 00:02:56,309
<i>Sekula desagertuko ez diren 
arazoak asmatu zituen. 

22
00:02:56,376 --> 00:02:57,710
<i>Arima kendu zion kirolari.

23
00:02:57,744 --> 00:03:00,079
<i>-Egomaniako porrokatua.
-Erradikal erabatekoa.

24
00:03:00,180 --> 00:03:01,581
<i>-Erraldoia da.
-Eroa.

25
00:03:01,614 --> 00:03:03,683
<i>-Ausartegia.
-Iraultzailea.

26
00:03:04,017 --> 00:03:07,287
<i>Surflaririk ausartena. 

27
00:03:15,728 --> 00:03:17,730
HARTU 
OLATU BAKOITZA

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,301
LAIRD HAMILTONen BIZITZA

29
00:03:28,508 --> 00:03:34,514
Beti egon naiz ozeanoaren 
eta hango jendearen inguruan. 

30
00:03:38,585 --> 00:03:41,054
Ihesleku bat zen ozeanoa.

31
00:03:41,154 --> 00:03:46,693
Han bakea aurki nezakeen, 
nahasmenaren eta kaosaren erdian.

32
00:03:47,660 --> 00:03:51,264
Bazegoen han zerbait 
nik behar nuena. 

33
00:04:03,876 --> 00:04:05,912
San Franciscon jaio nintzen.

34
00:04:06,779 --> 00:04:11,818
"Batisfera" izeneko traste baten 
ikerketan parte hartu zuen amak.

35
00:04:11,918 --> 00:04:15,221
Alderantzizko ile-lehorgailu bat
bezalakoa zen.

36
00:04:15,288 --> 00:04:19,459
Urdailean jarri, eta 
sabelaldeko horma xurgatzen zuen…

37
00:04:19,692 --> 00:04:22,595
…umekiari 
libreago igeri egiten utzirik.

38
00:04:22,662 --> 00:04:25,198
Ondorioren bat izan zuen, nonbait.

39
00:04:27,867 --> 00:04:31,771
Ama oso emakume hezlea eta bizkorra 
zen.

40
00:04:31,838 --> 00:04:33,806
Bere kabuz ikasitakoa.

41
00:04:34,007 --> 00:04:38,678
Surf egin zuen gaztetan, 
eta surf-kulturan hazi zen.

42
00:04:40,213 --> 00:04:43,416
Aita biologikoaz 
oso oroitzapen mugatua dut.

43
00:04:44,317 --> 00:04:46,919
Badakit surflaria zela
eta ozeanoa maite zuela.

44
00:04:46,953 --> 00:04:51,391
Ama haurduna utzirik, 
merkataritza-ontzi batean joan zen.

45
00:04:51,457 --> 00:04:54,861
Ezin zuten aurkitu, 
ez zion amari sekula lagundu.

46
00:04:54,861 --> 00:04:58,931
Ez zegoen zorionik ez Eguberrian, 
ez Urteberrian, ez urtebetetzean.

47
00:04:59,132 --> 00:05:02,635
Amak astean sei egunez, 
16 orduz egunean, lan egiten zuen…

48
00:05:02,702 --> 00:05:05,505
…guri jaten emateko eta janzteko.

49
00:05:06,773 --> 00:05:10,109
Baina askatasun-kontzeptuak
erakarri egiten zuen…

50
00:05:10,176 --> 00:05:13,146
…eta handik atera,
eta bere bizitza aurkitu nahi zuen.

51
00:05:17,684 --> 00:05:22,889
Hawaira etortzea, berarentzat, 
gizartetik ihes egitea izan zen…

52
00:05:22,955 --> 00:05:26,759
…orduan gertatzen ari zenetik,
Vietnameko kontutik…

53
00:05:26,793 --> 00:05:29,662
…Hawaira joatea
askatasunera joatea zen.

54
00:05:33,833 --> 00:05:36,069
Goizean jaiki, eta badakizu…

55
00:05:36,235 --> 00:05:37,737
LAIRDen AMA

56
00:05:37,837 --> 00:05:41,708
…ez diozula Los Angelesko 
zirkulazioari aurre egin behar.

57
00:05:44,911 --> 00:05:49,949
50eko eta 60ko urteetan zein zen 
Estatu Batuetan joera nagusia?

58
00:05:50,016 --> 00:05:53,252
Nola antolatzen zuen jendeak eguna?

59
00:05:54,987 --> 00:05:57,824
Iratzargailua, 
fabrikako sirena.

60
00:05:58,558 --> 00:06:04,464
Imajinatu mareen arabera antolatzen 
duzula, aldi berean, bizitza.

61
00:06:06,933 --> 00:06:09,769
Surflariak kontrakulturaren 
abangoardian zeuden. 

62
00:06:09,969 --> 00:06:12,071
Mundu osoa esploratzen zuten 
olatu bila…

63
00:06:12,138 --> 00:06:14,474
Txabola aurrefabrikatuetan 
bizi ziren Hawain…

64
00:06:14,540 --> 00:06:19,679
…ananak eta kokoak lapurtuz,
surfean ibili ahal izateko.

65
00:06:23,449 --> 00:06:25,985
Balio-aldaketa erabatekoa zen.

66
00:06:26,085 --> 00:06:29,155
Kontua ez zen lorpena, 
esperientzia zen kontua.

67
00:06:29,455 --> 00:06:32,091
Bultzada hura bizimodu bihurtu zen.

68
00:06:37,130 --> 00:06:42,335
Ez zaude zibilizaziotik urrun, 
zerbait behar izanez gero. 

69
00:06:42,635 --> 00:06:47,039
Eta jendea gertu dago, 
halako elkartasun bat dago…

70
00:06:47,140 --> 00:06:51,110
…ez duzu beste leku bat behar, 
denok arrazoi berdinagatik gaude:

71
00:06:51,177 --> 00:06:56,783
Ozeanotik gertu egoteko, 
surfeatzeko eta libre izateko.

72
00:06:59,519 --> 00:07:03,956
Hondartzan barrena nindoala, mutil 
ile-hori hura ikusi nuen uretan.

73
00:07:04,023 --> 00:07:07,994
Plisti-plasta ari zen 
itsas ertzeko olatu txiki batean. 

74
00:07:07,994 --> 00:07:11,464
Harrituta geratu nintzen, sekula 
ez baitzegoen umerik North Shoren.

75
00:07:11,464 --> 00:07:14,467
Helduen mundua zen hura.

76
00:07:18,070 --> 00:07:23,576
Bill ikusi nuenean, 
jainko eder ile-hori bat zen…

77
00:07:23,576 --> 00:07:28,147
…eta pentsatu nuen: "itxura hori 
luke nire aitak, aitarik banu".

78
00:07:36,289 --> 00:07:39,358
Bill Hamilton garai hartako 
surflaririk onenetako bat zen. 

79
00:07:39,425 --> 00:07:44,997
Estiloagatik zen ezaguna: estilorik
ederrenetako bat zuen surfean.

80
00:07:45,932 --> 00:07:48,501
Dantza eta artea zen hura 
berarentzat.

81
00:07:56,275 --> 00:07:59,011
"Cutback" egiten 
ageri da argazki batzuetan…

82
00:07:59,078 --> 00:08:01,047
…eskuak gora…

83
00:08:01,113 --> 00:08:05,651
…eta oholak arku eder bat eginez,
olatuaren aurpegia islatzen…

84
00:08:05,718 --> 00:08:08,754
…eta txundituta geratzen zara.

85
00:08:12,792 --> 00:08:18,197
Jesus Mendiko Sermoia egiten 
ikusi nuen irudi batean…

86
00:08:18,231 --> 00:08:21,734
…eta hura "cutback" aparta 
izango zela pentsatu nuen.

87
00:08:21,834 --> 00:08:23,936
Jesusi kopiatu nion, beraz.

88
00:08:33,145 --> 00:08:38,184
Billekiko nire harremana 
naturala izan zen, surfean hasi zen.

89
00:08:38,217 --> 00:08:41,787
Uretan ikusi nuen Laird, bakarrik;
harengana joan, eta galdetu nion:

90
00:08:41,821 --> 00:08:44,290
Nik: "Zer zabiltza? Nongoa zara?".
Hark: "Mauikoa".

91
00:08:44,357 --> 00:08:47,393
Nik: "Zer ari zara?"
Hark: "Bodysurfean". 

92
00:08:47,426 --> 00:08:50,229
Nik: "Benetan ikasi nahi duzu?"
Hark: "Bai". 

93
00:08:50,229 --> 00:08:54,467
Nik: "Lepotik helduidazu". 
Igeri atera nuen mutila. 

94
00:08:55,735 --> 00:08:58,237
Arrezifera joan, 
eta olatuaren zain egon ginen.

95
00:08:58,271 --> 00:09:01,073
Olatura salto egin, eta aurrera.

96
00:09:01,107 --> 00:09:04,944
Lauzpabost aldiz egin, 
eta mutikoa txoratzen zegoen. 

97
00:09:07,246 --> 00:09:11,784
Haren bizkarrean sartu nintzen 
lehen aldiz olatu batean –hodian—.

98
00:09:14,153 --> 00:09:16,756
Surfean, Lur Santua da hau.

99
00:09:16,789 --> 00:09:22,094
Olatu barrura sartu ahal izatea,
azalpenenetik haragoko intimitatean.

100
00:09:23,195 --> 00:09:25,431
Uretatik atera, begiratu,
eta esan zidan:

101
00:09:25,464 --> 00:09:27,533
"Zu nire aita izatea nahi dut".

102
00:09:28,434 --> 00:09:34,941
Hondartzara joan, eta 23 urteko
neska eder hura ikusi nuen.

103
00:09:35,007 --> 00:09:40,947
Nire patua zen. 
Zerbait gertatu zen.

104
00:09:43,182 --> 00:09:46,252
Laird, Joann eta ni
leku hartara joan ginen…

105
00:09:46,319 --> 00:09:49,455
…munduko olaturik arriskutsuenaren
ondora: The Pipeline.

106
00:09:51,624 --> 00:09:56,062
Etxe baten parekoa zen 
8 edo 9 metro zituenean. 

107
00:09:56,896 --> 00:09:59,231
Indar hura barruan 
txertatzen ari zitzaion Lairdi.

108
00:10:06,806 --> 00:10:09,442
Zer gertatu zaio 
zure oholaren atzealdeko erdiari?

109
00:10:11,711 --> 00:10:16,349
Munduko surflaririk onenak 
etortzen ziren lekuan nengoen. 

110
00:10:16,382 --> 00:10:19,218
Eta inguru hartan nola igeri egin
ikasten ari nintzen.

111
00:10:28,194 --> 00:10:30,129
Banzai Pipelineren hondartzan.

112
00:10:30,196 --> 00:10:31,998
Hura zen munduko olatua.

113
00:10:31,998 --> 00:10:36,669
Hara joaten ziren surflariak
beren neurria ematera.

114
00:10:40,873 --> 00:10:43,876
Surf handi-handiaren garaia
izan zen hura. 

115
00:10:43,943 --> 00:10:47,313
Inork sekula ibilitako olaturik
handienak orduan grabatu ziren.

116
00:10:51,784 --> 00:10:56,989
Hazten ari ahala, Lairdek gizon 
puskarik bikainenak ikusi zituen… 

117
00:10:57,023 --> 00:10:59,625
…ohola handi-handi haietan…

118
00:10:59,659 --> 00:11:03,629
…muturrak puskatzen
Waimea Bay bezalako lekutan.

119
00:11:07,099 --> 00:11:10,870
Laird mundu osoko 
ume bakarretako bat izan zen…

120
00:11:10,903 --> 00:11:18,210
…aitzindariak surfean aritzen ziren
garai handia bizi eta arnastu zuena.

121
00:11:19,578 --> 00:11:20,613
Ricky Gregg.

122
00:11:21,514 --> 00:11:22,448
Jose Angel.

123
00:11:23,115 --> 00:11:24,216
Greg Knoll.

124
00:11:25,117 --> 00:11:28,154
Lairdek martxan ikusi zuen
hura guztia. 

125
00:11:33,159 --> 00:11:35,061
17 urte eta erdi nituen 
Lairden amarekin ezkondu nintzenean.

126
00:11:35,061 --> 00:11:39,198
Baimena eskatu behar izan nien 
gurasoei, adingabekoa nintzelako. 

127
00:11:39,565 --> 00:11:45,304
Dudarik gabe hartu nuen umearen 
ardura, asko maite nuelako ama…

128
00:11:45,337 --> 00:11:46,972
…eta umea haren parte zen.

129
00:11:47,039 --> 00:11:49,942
Atzera begira, konturatzen naiz
zer erronka izan zen hura. 

130
00:11:49,975 --> 00:11:55,514
Ez dizute aita izateko 
jarraibiderik ematen. 

131
00:11:56,315 --> 00:11:57,750
Ez nuen ondo erreakzionatu.

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,753
Ni nintzen etxeko "gizona", 
bakarra.

133
00:12:00,786 --> 00:12:05,091
Eta beste gizon bat agertu zen, 
Bill. Eta, gero, nire anaia. 

134
00:12:05,091 --> 00:12:08,627
Hirugarren bat. 
Zeharo dinamika desberdina.

135
00:12:08,661 --> 00:12:12,498
Ez nuen, agian, behar nuen 
arreta guztia izan amarengandik. 

136
00:12:12,665 --> 00:12:14,867
Bihurrikeriatan ari nintzen beti.

137
00:12:20,706 --> 00:12:25,111
Gela bat neukan behean, 
moldatzen nituen oholak gordetzeko.

138
00:12:27,947 --> 00:12:31,383
Gela hartara joan zen, hiru
urte eta erdi besterik ez zituen…

139
00:12:31,417 --> 00:12:35,154
…eta nire zerra hartu, 
eta honela hasi zen. 

140
00:12:36,355 --> 00:12:41,227
Han eserita zegoen, 
ohola berri-berri haien artean.

141
00:12:42,061 --> 00:12:45,197
Eta han agertu nintzen ni,
egizu kontu nola.

142
00:12:45,197 --> 00:12:47,433
Ez dut uste 
ipurdikorik eman nionik.

143
00:12:47,867 --> 00:12:55,341
Hasieran sumindu egin zen, 
arrazoi osoz. 

144
00:12:55,374 --> 00:12:57,676
Baina demontreko jenioa zuen.

145
00:12:57,710 --> 00:13:02,014
Ez dakit zer azkar korritu nuen 
edo zer azkar harrapatu ninduen.

146
00:13:02,047 --> 00:13:04,583
Ez dut oroitzen, 
baina ez zen atsegina izan.

147
00:13:04,617 --> 00:13:06,318
Ez nuen berriz egin, 
horrela esatearren.

148
00:13:07,219 --> 00:13:11,357
Desobedientea?
Erabat desobedientea da.

149
00:13:11,557 --> 00:13:12,191
Miretsita neukan nik.

150
00:13:12,324 --> 00:13:14,393
LAIRDen ANAIA

151
00:13:14,426 --> 00:13:18,931
Zalantzazko gauza asko zeuden adin
hartan niretzat Lairden jokabidean.

152
00:13:18,998 --> 00:13:21,734
Ez zegoen asmatzerik 
zer egin behar zuen.

153
00:13:22,935 --> 00:13:26,071
Lehen hezkuntzan 
oso erradikala nintzen.

154
00:13:26,172 --> 00:13:28,874
Bigarren mailan, 
biraoka aritzen nintzen gelan.

155
00:13:28,941 --> 00:13:32,945
Biraoka, etengabe. 
Nola ote zegoen irakaslea…!

156
00:13:33,012 --> 00:13:35,447
"Xaboia janaraziko dizut".

157
00:13:35,514 --> 00:13:38,384
Nik esan nion: 
"ez dizut astirik galaraziko".

158
00:13:38,384 --> 00:13:41,654
Komunean xaboi puska bati 
kosk egin…

159
00:13:41,687 --> 00:13:45,357
…eta maistraren aurrean 
eseri nintzen, xaboia mastekatzen.

160
00:13:45,424 --> 00:13:48,661
"Hau esan nahi duzu?
Hau janarazi behar didazu?"

161
00:13:48,694 --> 00:13:51,664
Bere onetik aterata,
korrika joan zen zuzendariarengana.

162
00:13:51,697 --> 00:13:56,635
Bera hara joan artean, 
nik idazmahaiak eta aulkiak hartu…

163
00:13:56,635 --> 00:13:59,772
…eta leihotik behera bota nituen.

164
00:14:00,072 --> 00:14:05,077
Itzuli zirenean, umeak 
gelaren atzealdean zeuden, barrez…

165
00:14:05,744 --> 00:14:06,979
…eta ez zegoen idazmahairik.

166
00:14:06,979 --> 00:14:13,319
Eta arbelean idatzita, 
esaten nekizkien itsuskeria guztiak. 

167
00:14:13,652 --> 00:14:18,490
Zuzendariak berehala deitu zituen 
gurasoak bilera batera.

168
00:14:18,657 --> 00:14:21,594
Nik eraikuntzan lan egiten nuen 
egun osoan.

169
00:14:21,694 --> 00:14:26,098
Nekatuta iritsi etxera, eta Joann 
zurbil zegoen. Kontatu egin zidan.

170
00:14:27,333 --> 00:14:30,336
Haserre nengoen? 
Ez, suminduta.

171
00:14:30,536 --> 00:14:35,174
Atzera atera, eta sekulako astindua 
eman nion ipurdian.

172
00:14:35,407 --> 00:14:39,178
Haren ama 
nirekin haserretzeko modukoa.

173
00:14:40,279 --> 00:14:43,449
Gogor jo ninduen
gerriko zahar handi harekin.

174
00:14:44,216 --> 00:14:47,019
Honelako belarria zuen, eta 
markaz josita utzi zidan bizkarra.

175
00:14:47,052 --> 00:14:50,589
Nire ohorezko domina zen hura.

176
00:14:50,589 --> 00:14:55,194
Lagunei erakutsi nien: "Begira,
gorriak eta beltzak ikusi ditut".

177
00:14:55,794 --> 00:14:57,329
Gogorra izan zen.

178
00:14:57,396 --> 00:15:03,335
Entrenamendu bat izan zen 
benetako kontuetarako. 

179
00:15:03,836 --> 00:15:05,671
Ezpainetarako entrenamendua.

180
00:15:06,472 --> 00:15:07,740
Bizitzaren ezpaina.

181
00:15:09,308 --> 00:15:13,345
Bill gogorra zen. 
Bazuen alde bat haserrekorra.

182
00:15:14,146 --> 00:15:18,784
Laird jotzen zuen; ukabilkada 
eder bat eman zion aurpegian.

183
00:15:20,419 --> 00:15:22,855
Hodi batekin ere eman zion
behin baino gehiagotan.

184
00:15:22,888 --> 00:15:25,190
Ni ohola batekin jotzen ninduen.

185
00:15:25,357 --> 00:15:29,194
Buruan jotzen zuen Laird:
"Gizona izan". 

186
00:15:31,530 --> 00:15:35,968
Haserrea handitzen ari zitzaidan, 
amorruz gainezka. 

187
00:15:36,035 --> 00:15:38,270
Etxeak santutegia izan behar duela 
esaten da.

188
00:15:38,270 --> 00:15:43,676
Ez badago segurtasunik han, 
etxea ez bada babeslekua zuretzat…

189
00:15:43,676 --> 00:15:45,611
…galduta zaude orduan.

190
00:15:45,711 --> 00:15:47,947
Eta eskola okerragoa zen.

191
00:15:47,980 --> 00:15:49,581
Eskola hasieratik izan zen arazoa.

192
00:15:50,649 --> 00:15:58,223
Txuria izateagatik besteek 
automatikoki gorrotatzen zintuzten.

193
00:15:59,658 --> 00:16:03,862
70eko hamarkada erdian askoz 
txuri gutxiago zegoen uhartean.

194
00:16:04,396 --> 00:16:07,032
Ume txuri asko akosatu zituzten.

195
00:16:07,232 --> 00:16:10,736
Cook kapitainaren garaian,
hura Hawaira iritsi…

196
00:16:10,769 --> 00:16:16,408
…hizketan hasi, eta hawaitarrek
erantzun: "ha'aole".

197
00:16:16,508 --> 00:16:21,380
"Ha"k bizitzaren hatsa esan nahi du,
eta "aole"k existitzen ez dena.

198
00:16:21,447 --> 00:16:28,087
"Ha'aole" deitzen zitzaion egiarik
eta ohorerik gabeko pertsonari. 

199
00:16:28,087 --> 00:16:30,289
Gero, horrela deitu zitzaion
"pertsona txuria"ri. 

200
00:16:31,490 --> 00:16:33,559
Laird eta biok 
zeharo ile-horiak ginen.

201
00:16:33,592 --> 00:16:36,328
Eta denak beltzaranak ziren 
ilez eta azalez…

202
00:16:36,328 --> 00:16:39,732
…eta "ha'aole" esanez
begiratzen ziguten.

203
00:16:41,667 --> 00:16:47,339
Txuri asko jo zituzten. 
Basakeria hutsa zen.

204
00:16:48,741 --> 00:16:50,476
Eskolan ezin zinen komunera joan…

205
00:16:50,476 --> 00:16:54,013
…burua komunean sartuko zizuten 
beldurrez.

206
00:16:54,079 --> 00:16:59,785
Gelako atzealdean eseri behar zen, 
aurreko guztiak ikusi ahal izateko.

207
00:17:00,252 --> 00:17:05,357
Hawaiar erraldoi bihurtuta 
esnatu nahian oheratzen nintzen.

208
00:17:05,424 --> 00:17:07,426
Eta joan, eta haiei esateko:
"Orain zer?"

209
00:17:07,459 --> 00:17:11,497
Hawaiar gerrari handi baten itxuran 
itzuli.

210
00:17:11,530 --> 00:17:13,632
Eta esnatu, eta mutiko surflari 
ile-hori bera nintzen. 

211
00:17:16,468 --> 00:17:19,438
Ozeanoan aurkitu nuen berdintasuna.

212
00:17:19,471 --> 00:17:23,108
Horrek bultzatu ninduen. 
Motibazio gisa erabiltzen nuen.

213
00:17:23,609 --> 00:17:26,712
Laird, zer da orain zure bizitzako
gauzarik garrantzitsuena?

214
00:17:26,779 --> 00:17:27,946
Surfeatzea.

215
00:17:28,047 --> 00:17:30,783
-Eta zer gehiago?
-Surfeatzea.

216
00:17:34,887 --> 00:17:39,058
Ozeanoan ezkutatu egin nintekeen.
Lehorretik ihes egin nezakeen.

217
00:17:39,091 --> 00:17:41,193
Istilu guztiak lehorrean zeuden.

218
00:17:42,461 --> 00:17:47,833
Berezko dohaina duen 
oso surflari gutxi dago. 

219
00:17:47,866 --> 00:17:50,903
Eta haietako bat Laird zen.

220
00:17:52,104 --> 00:17:56,341
Berezko malgutasuna zuen, 
orekaren zentzu aparta…

221
00:17:56,375 --> 00:17:59,378
…eta sentiberatasuna 
ozeanoaren energiarenganako…

222
00:17:59,411 --> 00:18:03,115
…eta harekin harmonian egoteko
gaitasuna.

223
00:18:06,051 --> 00:18:10,589
Surfa haren nortasunaren 
zati oso-oso garrantzitsu bat zen. 

224
00:18:10,622 --> 00:18:12,191
Bertako mutil askok
errespetua zioten…

225
00:18:12,324 --> 00:18:16,228
…olatu handiei ekiten zien tipoari.

226
00:18:18,730 --> 00:18:22,835
Horregatik zen Laird hain ekina,
bere burua probatu nahian.

227
00:18:22,868 --> 00:18:26,438
Atze atzetik, "A-Frames"tik, 
abiatzen zen…

228
00:18:26,472 --> 00:18:29,808
…eta zazpigarren edo zortzigarren 
graduan zutitzen zen hodian. 

229
00:18:29,908 --> 00:18:32,411
Erotu beharrean nengoen, 
jota zegoen.

230
00:18:33,178 --> 00:18:37,249
Ez duzu adin horretako mutilik
horrela ekiten ikusten.

231
00:18:37,249 --> 00:18:38,417
Ez zuen beldurrik.

232
00:18:45,791 --> 00:18:50,696
Laird gero eta frustratuago zegoen
bere bizi-egoerarekin.

233
00:18:50,729 --> 00:18:52,865
Gero eta gehiago aztoratzen zen.

234
00:18:52,898 --> 00:18:57,035
Atentzioa deitu nahi, 
eta berdin zitzaion nola. 

235
00:18:57,536 --> 00:19:00,973
Behar bezala bideratzen ez bazen…

236
00:19:01,039 --> 00:19:05,611
…espetxean bukatuko zuen
edo drogaren mendean.

237
00:19:07,079 --> 00:19:14,853
Atzera begiratuta, helburu jakin 
batek norabidetu ninduen: ozeanoak.

238
00:19:16,155 --> 00:19:19,291
Han aurkitu nuen 
benetako zintzotasuna.

239
00:19:19,992 --> 00:19:22,494
Hutsegite bat eginez gero,
ordaindu egiten zenuen.

240
00:19:22,494 --> 00:19:25,831
Zuzen jokatu ezkero, 
saria lortzen zenuen.

241
00:19:31,937 --> 00:19:34,506
Han neukan behar nuen guztia.

242
00:19:35,073 --> 00:19:37,876
Hura zen egon beharra neukan lekua.

243
00:19:57,129 --> 00:20:00,699
10. edo 11. mailan 
eskolara joateari utzi zion. 

244
00:20:00,732 --> 00:20:04,169
Surfa besterik ez zuela egin nahi 
esan zidala gogoan dut.

245
00:20:23,455 --> 00:20:28,260
Nire bizitzari begiratu,
eta surfak zer eman didan ikustean…

246
00:20:29,661 --> 00:20:31,463
…denak merezi izan du.

247
00:20:32,064 --> 00:20:35,133
Hemen egoteko arrazoi bat 
ematen dizu, betetasuna dakarkizu…

248
00:20:35,133 --> 00:20:38,770
…kemena, beldurra eta errespetua
erakusten dizkizu.

249
00:20:42,808 --> 00:20:45,744
Harrigarria da Laird olatu handi 
horietan ibili ahal izatea.

250
00:20:46,278 --> 00:20:48,914
Baina jendeak ez daki
nik sentitzen dudana…

251
00:20:48,947 --> 00:20:54,119
…zer-nolako gogoz eta kemenez 
prestatzen duen hark bere burua.

252
00:20:54,152 --> 00:20:55,854
Txundigarria da.

253
00:20:56,054 --> 00:20:59,224
Sasoia ez denean, 
entrenatzen aritzen da beti. 

254
00:20:59,358 --> 00:21:02,694
Astelehen, asteazken 
eta ostiraletan, lehorrean. 

255
00:21:03,228 --> 00:21:06,431
"Ehun aldiz 
errepikatuko dugu gaur dena".

256
00:21:06,465 --> 00:21:09,067
Trakea lantzen ari naiz.

257
00:21:17,342 --> 00:21:19,444
Oraindik erabat ez.

258
00:21:20,279 --> 00:21:23,315
Burua arinago, gorputza askatuz.

259
00:21:25,017 --> 00:21:29,554
Astearte, ostegun eta larunbatetan,
pisu-entrenamendua ur azpian.

260
00:21:30,789 --> 00:21:34,826
Ana Naturaren eta hark sortutako 
olatuen mendean gaude.

261
00:21:35,794 --> 00:21:39,965
Borondate handiz zeharo emana
lan egin behar da…

262
00:21:40,232 --> 00:21:43,702
…unea iristen denean prest egoteko.

263
00:21:47,439 --> 00:21:48,473
Uste dut…

264
00:21:49,908 --> 00:21:51,943
Izotzetan sartuko naiz
berriz ere.

265
00:21:53,345 --> 00:21:55,013
Hotzean bukatzen dugu beti.

266
00:21:55,047 --> 00:21:58,817
Asko eskatu dio gorputzari, 
jipoi handia eman dio. 

267
00:21:58,850 --> 00:22:01,119
Gorabeherak ditu aldakan…

268
00:22:01,119 --> 00:22:06,058
…eta pentsatu beharko du, agian, 
zerbait serioagoa egitea.

269
00:22:07,426 --> 00:22:09,328
Lairden adinaren erdiko 
beste mutil batzuk ikusten ditut…

270
00:22:09,828 --> 00:22:13,131
…hain gogor entrenatzen ez direnak, 
profesionalak diren arren.

271
00:22:13,265 --> 00:22:17,669
Surfa zer den eta zer esan nahi 
duen berarentzat, hor dago koxka.

272
00:22:22,574 --> 00:22:26,211
Batzuetan esaten dit: "olatu asko
ibili nahi ditut oraindik…

273
00:22:26,278 --> 00:22:29,548
…hori nola egin asmatu behar dut, 
eta ez dut asti handirik.

274
00:22:35,253 --> 00:22:39,024
Behatz hau ez dabil ondo, 
zuzentzea aipatu dizudana da. 

275
00:22:39,057 --> 00:22:44,029
Arkua hautsi nuen, 
eta orkatila zazpi aldiz hautsi dut.

276
00:22:44,062 --> 00:22:47,833
Azken aldian aldaka 
begiratu genizun. Nola dago?

277
00:22:47,866 --> 00:22:53,338
Minberatuta. Baina denboraldia 
bitartean bakean utziko dut aldaka.

278
00:22:53,372 --> 00:22:56,742
Baliteke negu hau 
ikaragarria izatea…

279
00:22:56,775 --> 00:23:00,412
…eta nahiago dut 
aldaka minberatuta eduki…

280
00:23:00,512 --> 00:23:03,448
…ebakuntza baten ondoren 
uretan sartu baino. 

281
00:23:03,515 --> 00:23:09,755
Izan dituen kalte guztien 
errepide-mapa bat du. 

282
00:23:10,422 --> 00:23:14,259
Orkatila apurtuta, 
ezkerreko oineko arkua hautsita.

283
00:23:14,359 --> 00:23:16,862
Zanpatuta dauka, izan ere,
ezkerreko oineko arkua.

284
00:23:16,895 --> 00:23:20,499
Zauri asko ditu sorbaldetan.

285
00:23:20,532 --> 00:23:23,835
Artritis progresiboa du
eskuineko aldakan.

286
00:23:23,869 --> 00:23:27,873
Begira mugimenduaren aldea.
Hau ezkerrekoa da.

287
00:23:28,507 --> 00:23:30,942
-Hau ezin dizut bere horretan utzi.
-Bai.

288
00:23:31,109 --> 00:23:36,815
Azkenean, bizitzaren eraginez, 
lehorrean geratu beharko duzu.

289
00:23:36,848 --> 00:23:39,151
-Zoritxarrez.
-Zoritxarrez zuretzat.

290
00:23:39,184 --> 00:23:42,087
Zure kirolean, zure lanean… 

291
00:23:42,154 --> 00:23:45,690
…izugarrizko sasoian egoteko bidea 
aurkitu duzu.

292
00:23:45,757 --> 00:23:49,995
Orain artean, gertatutako guztia zuk
konpondu edo nik konpondu dizut.

293
00:23:50,028 --> 00:23:52,631
-Horrela jarraituko dugu, ezta?
-Erabat.

294
00:24:02,774 --> 00:24:08,113
Olatu handiak surfeatzea 
hor egon da beti.

295
00:24:08,213 --> 00:24:11,049
Olatu handiena surflarien 
azpikultura bat bezalakoa zen.

296
00:24:11,216 --> 00:24:14,119
Ez zituzten aintzat hartzen.

297
00:24:15,020 --> 00:24:19,191
Surfa sortu zenean, 
hura zen erronkarik handiena.

298
00:24:19,224 --> 00:24:22,127
Non irtengo zinen?
Ohola aski handia al zen?

299
00:24:22,194 --> 00:24:24,196
Potroak izango zenituen?

300
00:24:25,831 --> 00:24:31,837
Olatu handietan, 
Lardek bazeukan non kosk egina.

301
00:24:33,371 --> 00:24:36,274
17 urte nituen, 
institutua utzia nuen.

302
00:24:36,308 --> 00:24:41,112
Eraikuntzan ari nintzen, 
zementua jartzen 10 orduz egunean…

303
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
…hura ez zela nik bizitzan 
egin nahi nuena pentsatuz.

304
00:24:45,917 --> 00:24:48,386
Ordurako dastatua neukan
surf handia.

305
00:24:48,987 --> 00:24:54,459
Sentipen hura gustukoa nuen,
eta besteen aritzeko modua ere bai.

306
00:24:54,893 --> 00:24:58,196
Ulertu nuen
hura zela nire benetako bokazioa.

307
00:24:58,196 --> 00:25:00,098
Benetan gailendu nintekeen lekua.

308
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
<i>Hau Profesionalen 
Munduko Txapelketa da.

309
00:25:10,108 --> 00:25:14,145
80ko urteen amaieran, 
Laird surf-giroan agertu zenean…

310
00:25:14,179 --> 00:25:18,383
…profesionala izateko, nazioarteko
biran lehiatu beharra zegoen…

311
00:25:18,416 --> 00:25:20,986
…gehienbat olatu txikiak surfeatzen.

312
00:25:21,019 --> 00:25:23,455
Ez zegoen olatu handien birarik. 

313
00:25:25,156 --> 00:25:29,094
Lehiaketako surfaren inguruan 
hazi nintzenez…

314
00:25:29,127 --> 00:25:34,833
…Bill Hamiltoni begira, aise 
irabaziko zituzkeen lehiaketetan,…

315
00:25:34,866 --> 00:25:39,571
…baina gero galdu egiten zituenetan,
ez nion horri zapore onik hartu.

316
00:25:42,541 --> 00:25:48,446
Lehiatzeari baino, 
epaitua izateari uko egiten nion.

317
00:25:48,713 --> 00:25:53,251
Zuk egindakoa epaitzen duen 
talde bat aipatzen badidazu…

318
00:25:53,418 --> 00:25:55,086
…ezezko biribila emango diot.

319
00:25:55,887 --> 00:25:58,390
Ez naiz horren mendean jarriko.

320
00:26:00,959 --> 00:26:02,928
Lairdek egiten duen surfa…

321
00:26:02,994 --> 00:26:07,899
…ez zetorren bat 
surf profesionalaren egiturarekin. 

322
00:26:08,500 --> 00:26:11,369
Surflari profesionalak izugarrizko 
saioa egin behar du beti.

323
00:26:11,436 --> 00:26:17,375
Gora eta behera ibili behar da,
azkar-azkar, oso zorrotz.

324
00:26:19,878 --> 00:26:24,749
Bere lehiakortasuna sakon ezagututa,
ez zuen halakorik nahi.

325
00:26:24,916 --> 00:26:28,253
Ez zaio galtzea gustatzen.

326
00:26:30,188 --> 00:26:35,060
Oraindik existitzen ez zen 
lehiaketa baterako entrenatzen zen.

327
00:26:35,193 --> 00:26:40,799
Olatu handien profesionala izatera
bideratuta egon zen beti Laird.

328
00:26:41,132 --> 00:26:45,670
Gero eta olatu handiagotara bultzatu
besterik ez zeukan bere burua.

329
00:26:45,704 --> 00:26:49,774
Horregatik erabili zuen irudimena
eta zabaltzen hasi zen. 

330
00:26:56,615 --> 00:26:59,784
19 edo 20 urterekin hasi nintzen 
zirkuitu profesionalean…

331
00:26:59,818 --> 00:27:02,287
…bizirik irauteko lain irabaziz.

332
00:27:02,354 --> 00:27:06,658
Ez nuen aukeratu modelo izatea, 
horrela suertatu zitzaidan. 

333
00:27:06,958 --> 00:27:10,328
Bruce Weberek abiarazi zuen 
nire modelo-karrera.

334
00:27:10,395 --> 00:27:14,833
Bruce modelo bila zebilen benetako
jendearen eta atleten artean.

335
00:27:19,838 --> 00:27:23,274
Astebetez lan eginda, 
diru pila irabaz nezakeen.

336
00:27:23,274 --> 00:27:25,710
Primeran zihoakidan. 
Hura aparta zen. 

337
00:27:28,813 --> 00:27:31,349
Brucek Laird ere abiarazi zuen.

338
00:27:31,383 --> 00:27:33,585
Bruce Weberek
argazki saio bat eskatu zidan…

339
00:27:33,585 --> 00:27:34,953
…Life aldizkariaren azalerako.

340
00:27:35,854 --> 00:27:38,156
Cabora joan nintzen 
Brooke Shieldsekin.

341
00:27:39,958 --> 00:27:44,095
Brooke oso emakume desiratua, 
ederra eta gaztea zen. 

342
00:27:44,129 --> 00:27:46,831
Esperientzia positiboa izan zen.

343
00:27:49,234 --> 00:27:53,371
Modelo izatea nire surf-jarduna
finantzatzeko aukera bat izan zen.

344
00:27:54,873 --> 00:27:56,941
Ez zen castingetara joaten.

345
00:27:56,975 --> 00:27:59,744
Hiru castingetara joan gu, 
eta bera autoan geratzen zen.

346
00:27:59,778 --> 00:28:03,715
Hartarako aparta zen, baina ez zuen 
castingean agertu nahi. 

347
00:28:03,782 --> 00:28:07,919
"Kontratatzen banaute, ondo, 
baina ez dut castingik egingo".

348
00:28:07,952 --> 00:28:13,358
Ez zeukan dirurik, baina ez zuen 
20.000 dolarreko lan bat eskatuko.

349
00:28:13,391 --> 00:28:14,392
Horrelakoa zen.

350
00:28:15,326 --> 00:28:17,862
Aritu nintzen pixka batean.

351
00:28:17,896 --> 00:28:22,834
Entzunaldi pare batera joan, 
eta berehala ikusi nuen ezetz. 

352
00:28:22,867 --> 00:28:27,839
Ez naiz 20 tiporekin ibiliko,
aurpegia kamerari begira. 

353
00:28:27,872 --> 00:28:30,675
Lepoa handiegia nuen 
alkandoretan sartzeko.

354
00:28:30,675 --> 00:28:32,744
Erradikal samarra nintzen. 

355
00:28:33,712 --> 00:28:36,247
Orduan, film hura egin zuten,
"North Shore"…

356
00:28:36,314 --> 00:28:40,018
…eta zuzendariarengana 
joan nintzen.

357
00:28:40,051 --> 00:28:44,422
Bill Phelpsek, zuzendariak,
deitu zidan, esanez:

358
00:28:44,456 --> 00:28:47,625
"Ezagutzen duzu norbait 
Lance Burkhart ergel horren…

359
00:28:47,692 --> 00:28:52,297
…surflari profesionalaren zatia 
antzez dezakeena"?

360
00:28:52,330 --> 00:28:54,132
Eta baietz esan nion.

361
00:28:54,799 --> 00:28:59,871
Laird etorri, eta kamiseta 
eranzteko esan nion. Hark: "Zer?"

362
00:29:00,071 --> 00:29:02,807
"Erantzi kamiseta, 
eta sorbalda gainean jarri".

363
00:29:02,874 --> 00:29:04,109
"Zatoz nirekin barrura".

364
00:29:04,776 --> 00:29:09,347
Barrura joan, begiratu zioten, 
eta esan: "Perfektua da".

365
00:29:10,582 --> 00:29:14,419
Ohol handia esan nizun, 
baina arina. Punta lodiegia du.

366
00:29:16,087 --> 00:29:18,456
Ni ez naiz olatu gainean zuzen 
ibiltzen, beste batzuk bezala. 

367
00:29:18,757 --> 00:29:22,093
Ohol azkarra da. Azkar ibiltzeko
egina, ez tontakeriatarako. 

368
00:29:22,127 --> 00:29:24,662
Hegal bakarreko pentsaera duzu
oraindik.

369
00:29:25,864 --> 00:29:31,503
Film hartan ikusi zen lehenik Laird
zera desberdin batean ari zela.

370
00:29:32,103 --> 00:29:34,172
Surf-filmak oso txarrak izan ziren
beti. 

371
00:29:34,439 --> 00:29:38,143
Baina "Nort Shore"k goia jo zuen. 

372
00:29:38,176 --> 00:29:41,079
-Harrapatu zaitut, Burkhart.
-Ospa, zizare.

373
00:29:41,112 --> 00:29:41,813
Harrapatu zaitut!

374
00:29:49,220 --> 00:29:50,655
Burkhart, putakumea!

375
00:29:51,890 --> 00:29:54,692
Lance txotxolo hutsa zen.

376
00:29:54,759 --> 00:30:00,999
Filmean Lance txotxoloa izango zela 
jakin behar zuen Lairdek.

377
00:30:01,232 --> 00:30:03,902
Eta, hala ere, 
aurpegia emateko prest egon zen. 

378
00:30:05,637 --> 00:30:09,674
Harrezkero, 
surfaren mundu zabalari…

379
00:30:09,707 --> 00:30:15,113
…kosta egin zitzaion Laird Hamilton
Lance Burkhartengandik bereiztea.

380
00:30:15,613 --> 00:30:21,753
Behin, hondartzan, mutiko batek 
ea Lance nintzen galdetu zidan. 

381
00:30:22,086 --> 00:30:28,059
"Ez, Laird naiz. Lance antzeztu 
nuen film batean, baina Laird naiz".

382
00:30:28,059 --> 00:30:32,497
Eskua luzatu zidan, estutu egin
behar nion, eta atzera bota zidan.

383
00:30:32,530 --> 00:30:35,366
"Ez diet iruzurtiei 
bostekoa ematen".

384
00:30:36,868 --> 00:30:41,272
Entzunaldiak eta jendearekiko
saioak egitea: antzeztea hori zen.

385
00:30:41,272 --> 00:30:45,810
Ezin nintzen bide zabaletik joan,
haize kontra joan behar nuen.

386
00:30:52,750 --> 00:30:57,088
North Shorera itzuli zen Laird
80ko urteen hasieran…

387
00:30:57,155 --> 00:31:01,492
…eta Pipeline etxean bizi izan zen,
hazi zen etxe berean, alegia. 

388
00:31:02,393 --> 00:31:05,063
Pipeline, 80ko urteen amaieran
eta 90ekoen hasieran…

389
00:31:05,096 --> 00:31:07,599
…munduko ilararik intentsuenetako 
bat zen…

390
00:31:07,632 --> 00:31:10,535
…zeharo antolatutako 
ordena hierarkizatu bat zuena…

391
00:31:10,568 --> 00:31:15,340
…bertako itzal handiko tipoek
nagusitasun fisikoz arautua.

392
00:31:15,373 --> 00:31:18,309
Gerry Lopez bezalako 
fama izugarrikoek.

393
00:31:18,343 --> 00:31:21,079
Gazte bero haiek guztiak
profesionalak ziren.

394
00:31:23,214 --> 00:31:27,118
Dantza politiko batean sartzen zara
ilarara iristen zarenean…

395
00:31:27,252 --> 00:31:30,488
…ibili ahala egin behar 
izaten baitira ur gainean arauak.

396
00:31:30,555 --> 00:31:32,790
Nork hartuko du olatu hori?

397
00:31:32,824 --> 00:31:35,026
Arraroa da.
Animalia-kutsua du, nolabait.

398
00:31:35,059 --> 00:31:39,464
Denak han, arraunean, 
elkarri begira: "Nor da hemen nor?"

399
00:31:40,665 --> 00:31:43,902
Begiratu bat bota, 
eta erdi-erdian sartu zen Laird.

400
00:31:43,902 --> 00:31:46,471
"Zakur handiaren koska, handiagoa",
esan zuen.

401
00:31:46,504 --> 00:31:49,374
"Nahi dudan olatua hartuko dut,
eta hobe duzue baztertu". 

402
00:31:50,675 --> 00:31:54,212
Beren buruak nagusituak zituzten 
batzuk zaunkaka hasi zitzaizkion…

403
00:31:54,279 --> 00:31:59,484
…eta Lairdek zaunka egin zien, 
esanez: "Ni naiz hemengo ar alfa".

404
00:32:00,385 --> 00:32:01,753
Jasanezina naiz.

405
00:32:01,786 --> 00:32:04,489
Denei oihukatzen diet; 
norbait aurrean erortzen bazait…

406
00:32:04,489 --> 00:32:06,691
…oihu eta zaunka egiten diot.

407
00:32:11,129 --> 00:32:17,235
Zezen gazte eta etorkizun handiko 
bat naiz zezen beteranoen zelaian.

408
00:32:17,268 --> 00:32:21,306
Testosteronaz betea, 
eta jasanezina.

409
00:32:22,674 --> 00:32:27,912
Bihurgune bat izan zen surflariek
hari begiratzeko moduari dagokionez.

410
00:32:27,946 --> 00:32:32,717
Tipo handi eta gogor bat zela
iruditzen zitzaion jendeari.

411
00:32:32,750 --> 00:32:35,687
Harroputz samarra, eramangaitza.

412
00:32:35,887 --> 00:32:40,458
Kaka egin dut Lairdengan,
Berarengan, eta bere autoan.

413
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
Laird arraioa…

414
00:32:43,528 --> 00:32:48,066
Inoiz zerbait atseginik egin dizu?
Olaturen bat utzi al dizu inoiz?

415
00:32:48,099 --> 00:32:49,834
Hona etorri, eta berarentzat 
nahi ditu olatu guztiak. 

416
00:32:52,704 --> 00:32:56,407
Pipelinen geunden, eta Lairdek 
"closeut" haiei ekin zien…

417
00:32:56,407 --> 00:32:59,978
…zentzudunek alde batera utziko 
lituzketenak, egokiak ez zirelako.

418
00:33:00,011 --> 00:33:03,748
Baina Lardek hartu, eutsi, 
eta jan egin zituen.

419
00:33:09,787 --> 00:33:14,559
Ez dakit zergatik hartzen dituen 
olatu batzuk, ezinezkoak baitira.

420
00:33:15,026 --> 00:33:20,832
Den-denak hartzen badituzu, 
on-ona hartuko duzu azkenean.

421
00:33:21,499 --> 00:33:27,071
Olatu bakoitza hartuta, iritsiko da
azkenean zeharo beteko zaituen hura.

422
00:33:28,172 --> 00:33:32,076
Ez dizute oparituko, 
baina lortuko duzu.

423
00:33:32,110 --> 00:33:37,615
Mutil txiki batek kontrolatzen du
barrutik gorputz puska hori.

424
00:33:40,385 --> 00:33:45,089
Buzzyrekin ondo pasatzen nuen. 
Zaharragoa zen, arrakastatsuagoa.

425
00:33:45,256 --> 00:33:48,292
Buzzyren modelo-karrerak 
diru asko ematen zion.

426
00:33:48,359 --> 00:33:51,329
Autoak eta txalupak zeuzkan. 

427
00:33:51,529 --> 00:33:53,698
Jostailu dibertigarri asko zeuzkan.

428
00:33:53,898 --> 00:33:58,036
Nik ideia txar asko nituen;
beraz, talde perfektua ginen.

429
00:33:59,103 --> 00:34:02,373
Etzaneko arrauna asko gustatzen 
zitzaion; animalia hutsa zen.

430
00:34:02,407 --> 00:34:04,542
Niri ere sufritzea gustatu…

431
00:34:04,575 --> 00:34:08,980
…eta, hala, etzaneko arraunketa 
latz hura egiten genuen.

432
00:34:11,416 --> 00:34:14,719
Europara joan, eta Mantxako Ubidea
arraunean zeharkatu genuen.

433
00:34:14,752 --> 00:34:17,088
Sarerik gabe.

434
00:34:17,488 --> 00:34:20,258
Geure indarrez iritsi, 
edo ez iritsi.

435
00:34:20,291 --> 00:34:24,662
Beldurra ematen zigun, 
baina zirrara ere bai. 

436
00:34:24,896 --> 00:34:26,697
Hortik joan behar dugu, nonbait.

437
00:34:27,598 --> 00:34:28,633
Zuzen?

438
00:34:29,567 --> 00:34:32,036
Ingalaterra han dago, goazen;
arraunean hasi ginen. 

439
00:34:32,070 --> 00:34:35,106
Ez genekien munduko ubiderik 
garraio handienekoa zela…

440
00:34:35,139 --> 00:34:38,009
…eta korronteak 
orduko sei miliakoak zirela. 

441
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
Eta guk 
orduko sei milia egiten genituen.

442
00:34:39,577 --> 00:34:43,114
Bidearen erdian geunden:
"Egun luzea izango da gaurkoa".

443
00:34:43,214 --> 00:34:45,750
Nik hipotermiarekin amaitu nuen.

444
00:34:45,817 --> 00:34:48,619
Nire gorputzaren tenperatura
31 gradukoa zen.

445
00:34:48,653 --> 00:34:50,755
Lairdek ez zuen hotzik ere.

446
00:34:52,056 --> 00:34:54,292
Hura lortu, eta niri…

447
00:34:54,292 --> 00:34:58,396
…Korsikatik Italiara arraunean 
joatea bururatu zitzaidan. 

448
00:34:58,429 --> 00:35:02,066
Hemen hasi, eta Korsikako ubidea
arraunean zeharkatuko dugu. 

449
00:35:02,200 --> 00:35:08,573
Isola D'Elba uharteraino, 
Napoleon hil zen lekua, hain zuzen.

450
00:35:08,573 --> 00:35:13,211
Urruti dirudi. Egunez egin daiteke?
Zenbateraino dago urrun?

451
00:35:13,277 --> 00:35:18,149
Mapan 37 jartzen zuen, 
baina ez zuen distantzia argitzen.

452
00:35:18,182 --> 00:35:21,152
"Europan gaude, 
kilometrotan dago dena…

453
00:35:21,319 --> 00:35:24,288
…24 milia dira, erraz-erraza da".

454
00:35:24,822 --> 00:35:29,260
Aparkatu, 
eta 30 metroko labar bat zegoen. 

455
00:35:29,527 --> 00:35:32,130
Eta Lairdek esan zuen:
"Hemendik hasiko gara".

456
00:35:32,196 --> 00:35:36,534
"-Zer esan nahi duzu?
-Hemendik hasiko garela. Salto".

457
00:35:36,567 --> 00:35:40,905
Salto egin zuen, eta ni: 
"Ez dakit zer altuera duen…

458
00:35:40,938 --> 00:35:45,910
…ura garbi dago, ez da sakonera 
sumatzen, harriak ikusten ditut". 

459
00:35:45,943 --> 00:35:48,813
Eta bera: "Aparta duk, hator".

460
00:35:50,414 --> 00:35:54,385
"Joan beharko, ba". Ergel batek
bezala, labarretik salto egin nuen.

461
00:35:59,423 --> 00:36:01,692
Orduko 15 miliako
haize kontra zegoen.

462
00:36:01,759 --> 00:36:05,296
Ura alde guztietatik; 
oso latza zen. 

463
00:36:10,101 --> 00:36:13,905
Luzaroan arraun egin ondoren
konturatu ginen ez zegoela ezer. 

464
00:36:14,105 --> 00:36:18,409
Bat-batean uhartea ikusi genuen, 
baina oso-oso txikia zen.

465
00:36:18,476 --> 00:36:22,213
Garbi zegoen urruti-urruti zegoela.

466
00:36:22,780 --> 00:36:26,317
Arraun eta arraun, 
iluntzean iritsi ginen azkenean. 

467
00:36:26,584 --> 00:36:28,653
Urruti zegoen, oso urruti.

468
00:36:28,719 --> 00:36:31,822
Bederatzi orduko arraunaldia. 
Buzzyren urtebetetzea zen.

469
00:36:32,056 --> 00:36:35,893
Buzzyk kreditu-txartela zeukan.
Eta afaldu egin genuen.

470
00:36:36,894 --> 00:36:39,463
Jatetxearen jabearekin hizketan
hasi ginen.

471
00:36:39,463 --> 00:36:44,302
"Nondik zatozte?" Esan genion.
"44 miliara dago".

472
00:36:44,335 --> 00:36:47,705
Ez da harritzekoa
hainbeste kostatu izana.

473
00:36:47,738 --> 00:36:53,611
37 itsas-milia ziren, ez
37 kilometro. Alde handia zegoen.

474
00:36:53,678 --> 00:36:57,381
Lau egun behar izan genituen 
Korsikara autobusez itzultzeko.

475
00:36:58,416 --> 00:37:02,286
Lycrako bainujantzia besterik ez 
genuen. Oinetakorik ez.

476
00:37:02,420 --> 00:37:05,756
Hirietan, jendeak oinetara 
begiratzen zigun, harrituta. 

477
00:37:05,790 --> 00:37:08,859
Italiarrentzat, oinetakorik 
ez duena baserritarra da. 

478
00:37:14,265 --> 00:37:18,369
Luzaroan egoten ginen Mauin, 
eta salgai jarri zuten jabetza hau.

479
00:37:18,569 --> 00:37:23,374
Landu gabe zegoen, zazpi akre, 
ederra eta merkea…

480
00:37:23,374 --> 00:37:26,677
…eta jabetza hura 
geureganatu genuen.

481
00:37:28,179 --> 00:37:29,814
Hau da guk etxea deitzen dioguna.

482
00:37:30,748 --> 00:37:34,385
16 x 16ko txabola hau eraiki genuen.

483
00:37:34,385 --> 00:37:37,655
Jabetzaren izkinan 
bi bizileku zeuzkan.

484
00:37:44,128 --> 00:37:47,398
Jabetzaren aurrealdean 
kutxatxo bat jarri genuen.

485
00:37:47,431 --> 00:37:51,168
Etxerakoan, han geneuzkan
telefonoa eta erantzungailua.

486
00:37:51,235 --> 00:37:54,438
Mezurik ba ote zegoen begiratu, 
eta etxera joan zintezkeen autoan.

487
00:37:54,438 --> 00:37:57,808
Lairdek ez zuen telefonorik nahi.
Ez zuen inork traba egitea nahi.

488
00:38:00,111 --> 00:38:02,947
Bizimodu atsegina zen.

489
00:38:02,980 --> 00:38:06,150
Txabolatxo hartan bizi ginen, 
eta aparta zen. 

490
00:38:06,417 --> 00:38:09,220
Oraina bizi genuen, 
unea bizi genuen.

491
00:38:11,489 --> 00:38:17,928
Ez genuen itxarongo etxea ordaindu 
arte, eta orduan erretiratu. 

492
00:38:18,195 --> 00:38:20,031
Orduantxe erretiratuko ginen.

493
00:38:21,465 --> 00:38:24,101
Ez zuen esan nahi alferrak ginela, 
ez baikinen alferrak.

494
00:38:24,168 --> 00:38:26,704
Jendeak 
nekez segi zezakeen gure martxa.

495
00:38:28,339 --> 00:38:32,710
Surfaren ondoren, 500 zulo egiten 
genituen kokondoak landatzeko.

496
00:38:32,743 --> 00:38:36,314
Gero, zera hura eraiki,
eta sekula ez genuen astirik. 

497
00:38:54,432 --> 00:38:58,169
Aukera desberdinak izateko 
zori handia izan dut. 

498
00:38:58,235 --> 00:39:02,073
Beti eduki ahal izan dut
iragarki bat edo babesle bat.

499
00:39:02,940 --> 00:39:05,676
Nikerekin egon nintzen, surf 
kontuak egiten saiatu zirenean.

500
00:39:05,743 --> 00:39:10,548
Kreditu-txartelen eta postalen 
iragarkiak egin izan ditut. 

501
00:39:10,581 --> 00:39:14,051
Zerk inspiratu zintuen 
zeure lerroa egiteko?

502
00:39:14,118 --> 00:39:20,558
Luzaroan izan ditut babesleak, 
eta orain ni neuz naiz babeslea.

503
00:39:20,591 --> 00:39:23,294
-Ni neu babesle.
-Gustatzen zait.

504
00:39:25,296 --> 00:39:29,333
Gai naiz nire irrikak lantzen 
segitzeko bezainbat diru lortzeko.

505
00:39:29,767 --> 00:39:32,069
Nire benetako lana uretan dago.

506
00:39:35,172 --> 00:39:38,809
Azken bost urteotan 
"foiling"era bideratu dut dena…

507
00:39:38,876 --> 00:39:42,146
…eta beste lurralde ezezagun bat
zabaltzen ari gara. 

508
00:39:42,179 --> 00:39:47,551
"Foil board" kontzeptua ur azpiko 
hegazkin batetik sortu zen. 

509
00:39:47,718 --> 00:39:52,556
Miniaturazko hegazkin bat, euskarri
baten bidez oholari konektatua…

510
00:39:52,556 --> 00:39:54,425
…eta oholak bota batzuk ditu,
eta haietan sartzen zara.

511
00:39:54,425 --> 00:39:58,696
Altxatu egiten gaitu, eta ur 
azalaren gainean hegan joanarazten…

512
00:39:58,729 --> 00:40:01,999
…tentsio eta erresistentzia gehien 
dauden lekuan.

513
00:40:02,933 --> 00:40:05,302
Olatu gainean ibiltzeko
modu izugarri efikaza da.

514
00:40:05,336 --> 00:40:09,707
Lehenago has zaitezke, 
urrunago heldu, azkarrago ibili.

515
00:40:09,740 --> 00:40:14,545
Olatuaren energiaren muinera
sartzen da: ur azpira. 

516
00:40:18,649 --> 00:40:22,987
Aire-aulkia izeneko zera batetik
dator "foil board"en kontzeptua.

517
00:40:23,187 --> 00:40:28,959
30 urterekin, erabili gabea 
zirudien traste hura hartu…

518
00:40:28,993 --> 00:40:30,928
…eta hondartzara eraman genuen.

519
00:40:33,697 --> 00:40:36,967
Hiru bat metro egin, 
eta muturrez aurrera erori nintzen.

520
00:40:37,034 --> 00:40:40,070
Berehala bururatu zitzaidan izena:
"Aulki beldurgarria". 

521
00:40:42,106 --> 00:40:45,709
Ordubetez kolpeka eta muturka ibili 
ondoren, hauxe pentsatu genuen:

522
00:40:45,743 --> 00:40:50,047
"Ez gara esertzen.
Surflariak gara. Zutik gabiltza".

523
00:40:50,247 --> 00:40:56,654
Ur-eskiko ohol bat hartu, eta 
zurezko traste bat egin genion…

524
00:40:56,687 --> 00:41:00,257
…eta snowboard-bota pare bat 
eta loturak torlojuz lotu nizkion. 

525
00:41:02,593 --> 00:41:08,032
Trastera igo, bi metro aurrera egin, 
eta "ene, hau sinestezina da!"

526
00:41:08,032 --> 00:41:11,469
Beharbada, olatuak surfeatu 
ahal izango ditugu traste honekin.

527
00:41:11,469 --> 00:41:14,638
Baina zutitu ahal izateko zera bat 
asmatu behar dugu, hegan egiteko.

528
00:41:17,208 --> 00:41:25,182
Astia hartu, eta ohol hobeak eta
hegal hobeak egiten aritu nintzen.

529
00:41:27,151 --> 00:41:30,154
Bete ditugu helburu horietako asko…

530
00:41:30,187 --> 00:41:32,756
…baina zertxobait gehiago 
findu nahi genuke trasteria hori.

531
00:41:33,357 --> 00:41:37,394
Hemengo zera hau kendu nahian
ari gara.

532
00:41:38,529 --> 00:41:42,867
Oso azkar joaterakoan 
arazo bat baita.

533
00:41:44,902 --> 00:41:46,971
Ohola hobetzen dugunean…

534
00:41:47,037 --> 00:41:49,773
…olatu handiagoak 
ibili ahal izango ditugu… 

535
00:41:49,807 --> 00:41:52,343
…eta distantzia luzeagoak egin.

536
00:41:53,344 --> 00:41:58,549
Olatu gainean ahalik eta urrutiena
ibiltzea baita gure azken helburua.

537
00:42:04,889 --> 00:42:08,592
Hegala jartze hori ur-kiroletako
alderdi guztietara hedatu da.

538
00:42:11,695 --> 00:42:14,865
Amerika-Kopa eta surfeatzea 
eta "foil boarding"a… 

539
00:42:14,865 --> 00:42:17,701
…eta Laird gaur egiten ari dena
oso antzekoak dira.

540
00:42:18,369 --> 00:42:22,473
Ur gainean literalki hegan 
gabiltza, erresistentzia gaindituz.

541
00:42:22,473 --> 00:42:25,009
Ontzi handi hauek uretan zehar 
eraman ordez…

542
00:42:25,009 --> 00:42:26,510
…ur gainetik altxatu ditugu.

543
00:42:26,744 --> 00:42:30,381
Eta Laird gauza bera egiten ari da;
denbora gehiago darama horretan.

544
00:42:30,548 --> 00:42:32,249
Gu baino lehen hasi zen.

545
00:42:34,552 --> 00:42:36,153
NASA bezalakoa da hau.

546
00:42:36,754 --> 00:42:39,056
NASAren antzeko aurrekontua dute.

547
00:42:39,557 --> 00:42:43,127
Amerikako Kopako Oracle taldea
nirekin harremanetan jarri zen…

548
00:42:43,193 --> 00:42:45,696
…hegalekin egina nuen lanagatik…

549
00:42:45,696 --> 00:42:50,868
…garaje-lana eta patio-tankerakoa
izanagatik…

550
00:42:50,901 --> 00:42:53,704
…baina denbora asko pasatu dut
hegal horietan ibiltzen.

551
00:42:53,704 --> 00:42:57,007
Trukean, haien ingeniariekin
hitz egiteko aukera izan dut…

552
00:42:57,007 --> 00:43:03,113
…eta gure hegal diseinuak lantzeko, 
premia dugu eta. 

553
00:43:03,213 --> 00:43:06,050
Hautsiko ez den egitura baten 
bila ari al zarete…

554
00:43:06,116 --> 00:43:09,219
…edo egonkortasun handiagoa 
nahi duzue olatu handietan? 

555
00:43:09,286 --> 00:43:12,656
Egonkortasuna eta abiadura 
dira gure kontu nagusiak.

556
00:43:12,690 --> 00:43:18,796
Eta euskarriaren gogortasuna ere,
erdi eta erdi egokitu, hobetzeko. 

557
00:43:18,829 --> 00:43:22,466
Laguntza bila dator Laird hona.

558
00:43:22,499 --> 00:43:25,102
Baina berarengandik ere
ikasiko dugu guk.

559
00:43:25,135 --> 00:43:28,639
Truke honetan 
bi aldeok asko ikasiko dugu.

560
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
Erraza dirudi bera ikusita.

561
00:43:46,290 --> 00:43:51,595
Zerbaitetan ona izan ezkero,
eroso sentitzen da bat.

562
00:43:52,329 --> 00:43:54,531
Baina Laird ez da gauza berriak 
probatzeko beldur.

563
00:43:54,598 --> 00:43:56,667
Ez da eboluzionatzeko beldur.

564
00:44:07,411 --> 00:44:11,949
Uretako gizona 
ezin da surfean bakarrik aritu.

565
00:44:12,116 --> 00:44:16,220
Beraz, marinela, urpekaria edo 
arrantzalea izan behar duzu.

566
00:44:16,887 --> 00:44:18,656
Beste diziplina batzuetan 
aritzen zara…

567
00:44:18,656 --> 00:44:21,258
…ozeanoarekin 
harremanetan jarraitzeko.

568
00:44:22,026 --> 00:44:24,128
Eta windsurfa agertu zen.

569
00:44:24,228 --> 00:44:29,466
Zaila zen ikasteko, baina sekulakoa 
zen; haizea erabil zenezakeen.

570
00:44:38,409 --> 00:44:41,578
Saltatu, olatuak jo, 
eta hegan egin zenezakeen.

571
00:44:45,949 --> 00:44:50,754
Windsurfinga bizkor hazi zen. 
Surfaren aro berri bat zen.

572
00:45:09,606 --> 00:45:12,710
Windsufraren epizentroa zen Maui.

573
00:45:13,143 --> 00:45:18,415
Goi mailan lehian zebiltzan guztiak
han zeuden orduan.

574
00:45:23,220 --> 00:45:28,258
Buzzyk eta nik Mauiko windsurfer
talde bat ezagutu genuen berehala.

575
00:45:28,625 --> 00:45:32,062
Mike Waltze zen bat,
Rush Randall, Mark Angulo.

576
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Brett Lickle, Pete Cabrina,
eta gero Dave Kalama.

577
00:45:37,668 --> 00:45:40,738
Egunero egiten genuen windsfurgina 
elkarrekin. 

578
00:45:40,804 --> 00:45:43,974
Surfa gora eta surfa behera, 
ahalik eta gorena saltatuz…

579
00:45:44,108 --> 00:45:45,609
…ezpainetan joz.

580
00:45:45,709 --> 00:45:49,847
Upelak egiten hasi ginen,
eta jirabiraka.

581
00:45:50,214 --> 00:45:53,417
Laird saltoka aritzen zen, eta 
inork ikusi gabeko gauzak egiten…

582
00:45:53,450 --> 00:45:57,354
…eta orduko 60 kilometrora,
jendearen arreta erakarriz.

583
00:45:57,387 --> 00:46:00,958
"Tipo hori trebea da, 
baina burutik jota dago". 

584
00:46:01,024 --> 00:46:04,027
Argazkiak egin zizkioten, 
argitaratu, hizketagai bihurtu zen.

585
00:46:04,061 --> 00:46:06,630
Lairden elezaharra hazten hasi zen.

586
00:46:07,397 --> 00:46:10,534
Nire lehen babesleetako bat
windsurfak ekarri zidan. 

587
00:46:10,567 --> 00:46:16,373
Tipo batek ikusi ninduen, eta esan:
"Bi lehenengoen artean bukatu…

588
00:46:16,507 --> 00:46:18,609
…eta diruz lagunduko dizugu".

589
00:46:18,675 --> 00:46:22,546
Hasierako probatan nengoen, 
txapelketa nagusian sartu aurretik.

590
00:46:22,679 --> 00:46:26,717
Irabazi nituen bai hasierako probak 
eta bai txapelketa.

591
00:46:27,417 --> 00:46:30,020
Europako lastertasun-errekorra
hautsi nuen.

592
00:46:30,687 --> 00:46:32,790
Eta hala izan nuen babeslea.

593
00:46:34,024 --> 00:46:38,295
Laird windsurf egiten hasi zenean
hasi izanak interes berezia du.

594
00:46:38,362 --> 00:46:42,332
Horrek surf kulturaren joera 
nagusitik aldendu zuen Laird…

595
00:46:42,399 --> 00:46:45,903
…munduko gainerako lekuetan jendeak 
ez baitzuen horrelakorik egiten.

596
00:46:47,671 --> 00:46:50,808
-Zer moduz belkroa?
-Ondo.

597
00:46:51,575 --> 00:46:55,345
Laird ez zen beste surflari
profesional asko bezala famatu.

598
00:46:55,379 --> 00:47:00,517
Beste askok egin edo pentsatu ez 
zituzten gauzak eginez famatu zen.

599
00:47:00,617 --> 00:47:03,187
Berritzailea izanez famatu zen.

600
00:47:03,687 --> 00:47:09,293
Belkro industrial indartsu hau 
oholari itsasten ari natzaio. 

601
00:47:09,359 --> 00:47:12,529
Eta hain indartsua da, non 
bota motz hau itsasten badiozu…

602
00:47:12,529 --> 00:47:14,898
…eta zera berezi honekin 
egindako belkroa ere baduenez…

603
00:47:14,932 --> 00:47:18,969
…airean ibiliko baikara eta sekula 
egin gabeko gauzak egingo baititugu.

604
00:47:34,017 --> 00:47:35,619
Hark egiten zituen gauzekin…

605
00:47:35,719 --> 00:47:38,455
…begira zeuzkan surflariek 
esaten zioten: "Eroa!"

606
00:47:42,459 --> 00:47:44,294
Erotuta zegoela uste genuen denok.

607
00:47:44,728 --> 00:47:48,432
Olatu gainera igo, airean hegan, 
eta bere burua jirabiratzen zuen. 

608
00:47:48,732 --> 00:47:50,334
Berdin zitzaion jatea edo ez.

609
00:47:50,334 --> 00:47:54,771
Beste inork baino urrunago 
eraman nahi zuen kontu hura. 

610
00:48:00,777 --> 00:48:05,215
Surflariek ezin zuten jasan haien
kirolaren hierarkia auzitan jartzea.

611
00:48:05,249 --> 00:48:07,351
Baina windsurflariak ginenez, 
begiratzen ziguten, esanez:

612
00:48:07,484 --> 00:48:09,620
"Hau da inoiz ikusi dugun
gauzarik apartena".

613
00:48:09,987 --> 00:48:12,689
Surfaren etorkizuna ikusi baikenuen.

614
00:48:15,926 --> 00:48:17,661
Gogoan dut 
hondartza hartara joan ginela…

615
00:48:17,861 --> 00:48:20,230
…eta sei ohol hautsi nituen 
egun hartan. 

616
00:48:20,797 --> 00:48:24,701
Waltzek sei ohol hautsi zituen,
Rushek, bospasei.

617
00:48:26,270 --> 00:48:29,139
Haietako egun batean 
orkatila berriz hautsi nuen. 

618
00:48:29,306 --> 00:48:32,409
Biribilkatzen ikasteko saioaren 
beste zati bat zen.

619
00:48:32,442 --> 00:48:36,980
Hemengo ohol guztiak hautsita,
pitzatuta, porrokatuta daude…

620
00:48:37,080 --> 00:48:39,349
…edo konponezinak dira. 

621
00:48:42,386 --> 00:48:46,590
Laird izan zen loturazko surfa
esperimentatzen lehena. 

622
00:48:46,623 --> 00:48:52,629
Baina utzi egin zuen, ez zion olatu 
handitan ibiltzeko aukera ikusten.

623
00:48:53,330 --> 00:48:56,700
Eta kontu zeharo iraultzaile bat 
aurkitzeko zorian zegoen. 

624
00:48:57,134 --> 00:49:00,037
Olatu handitan ibiltzeko 
modu zeharo berri bat.

625
00:49:07,978 --> 00:49:10,213
80ko urteen amaieran 
eta 90ekoen hasieran…

626
00:49:10,247 --> 00:49:14,217
…olatu handietako surfak 
halako berpizte bat bizi izan zuen.

627
00:49:15,419 --> 00:49:19,656
Olatu handitako txapelketek 
urte osoa irauten zuten.

628
00:49:19,656 --> 00:49:23,627
Urteko olaturik handienean
zebilenak diru bat irabazten zuen.

629
00:49:24,194 --> 00:49:27,631
Munduko surf ekitaldirik ospetsuena 
garai hartan hau zen:

630
00:49:27,898 --> 00:49:32,169
Eddie Aikauren Omenezko 
Olatu Handia Gonbidatuentzat.

631
00:49:32,235 --> 00:49:34,938
Olatu Handien ibilerako 
Everest mendia zen hura.

632
00:49:38,275 --> 00:49:39,943
Ez zen edozein egunetan egiten.

633
00:49:40,043 --> 00:49:43,547
Urteak itxarongo zituzten, behar
izanez gero, egun epiko hartarako.

634
00:49:43,547 --> 00:49:45,415
Olatuek 6 metrokoak edo handiagoak
izan behar zuten.

635
00:49:47,951 --> 00:49:51,955
Txapelketa honetarako 
gonbidatu-zerrenda oso laburra zen.

636
00:49:51,955 --> 00:49:56,093
Lairdek parte hartu nahi zuen, 
eta bazuen teknika. 

637
00:49:56,360 --> 00:50:01,631
Lehiaketetan esperientzia gabea zen,
eta ez zuen osperik.

638
00:50:03,200 --> 00:50:09,373
Baina Waimea Bayko olatuak 30 urte 
lehenago bezala surfeatzen zituzten.

639
00:50:09,406 --> 00:50:13,777
Olatu handien surfa zen 
kirol honetan gutxien berritu zena. 

640
00:50:14,077 --> 00:50:17,781
Handik hamar kilometrora,
Lairdek eta bere taldeak…

641
00:50:17,781 --> 00:50:22,786
…azken 100 urteetako aldaketarik
handiena ekarriko zioten kirolari.

642
00:50:25,989 --> 00:50:27,824
Uda batean elkartu ginen…

643
00:50:27,858 --> 00:50:31,661
…ni, Buzzy
eta Darrick Doerner…

644
00:50:31,962 --> 00:50:34,231
…—soroslea
eta olatu handietako surflaria—.

645
00:50:34,264 --> 00:50:35,932
Hiru mosketariak bezalakoak ginen.

646
00:50:36,066 --> 00:50:37,467
Elkarrekin geundela…

647
00:50:37,667 --> 00:50:41,371
…aspertu egiten ginen batzuetan,
eta asperrak ideia asko dakartza.

648
00:50:43,306 --> 00:50:45,308
Ur-eskia egiten hasi ginen. 

649
00:50:45,409 --> 00:50:48,779
Gure surf-oholetan 
ontziaren atzetik gindoazen.

650
00:50:49,212 --> 00:50:51,882
Itsasoa harro samar zegoen.

651
00:50:51,948 --> 00:50:57,988
Eta nik norbait neramala
edo norbaitek ni ninderamala…

652
00:50:58,088 --> 00:51:01,758
…kontua da olatu txikitan 
hasi ginela teknika hura ikasten. 

653
00:51:02,125 --> 00:51:06,263
Orduan errebelazio moduko bat 
izan nuen…

654
00:51:06,596 --> 00:51:09,533
…olatuetaraino atoian eraman 
gintzaketela, alegia. 

655
00:51:11,068 --> 00:51:12,669
Olatu handietaraino.

656
00:51:14,471 --> 00:51:15,639
Surfak badu arazo bat:

657
00:51:15,639 --> 00:51:20,143
Hainbeste jenderekin 
kosta egiten da olatua hartzea. 

658
00:51:21,344 --> 00:51:24,915
Baina windsurfing eginez, 
kanpoko arrezifeetara joanak ginen…

659
00:51:24,948 --> 00:51:29,086
…eta ikusi genuen olatuak oso onak
zirela eta ez zegoela inor han.

660
00:51:29,186 --> 00:51:33,890
Han kanpoan zer-nolako ahalmena
zegoen ikusarazi zigun. 

661
00:51:34,458 --> 00:51:38,929
Ehunka olatu ikusi genituen
etortzen, haietan inor egon gabe.

662
00:51:43,667 --> 00:51:46,036
Inork ez zuen hara joateko
bultzada izan…

663
00:51:46,069 --> 00:51:49,906
…ez zutelako hil nahi 
edo itsasoan galdu. 

664
00:51:50,073 --> 00:51:53,343
Guk esperientzia genuen…

665
00:51:53,376 --> 00:51:56,179
…eta han kanpoan egonak ginen.

666
00:51:56,546 --> 00:51:59,349
Buzzyk Zodiac bat zeukan…

667
00:52:00,517 --> 00:52:04,287
…Lairdek
munduko potrorik handienak zituen…

668
00:52:04,988 --> 00:52:07,290
…eta nik jakinduria nuen.

669
00:52:07,390 --> 00:52:11,061
Hiru gauza horiek elkartu, 
kanpoko arrezifeetara joan…

670
00:52:11,094 --> 00:52:13,029
…eta magia sor dezakezu.

671
00:52:14,865 --> 00:52:16,433
Neguko lehen olatualdia 
etorri zenean…

672
00:52:16,566 --> 00:52:21,671
…kanpora joan ginen txalupan,
eta atoian eraman gintuzten.

673
00:53:07,150 --> 00:53:12,455
Orduantxe konturatu ginen:
"Kitto. Hau da". 

674
00:53:13,490 --> 00:53:15,492
Horrek dena aldatzen du.

675
00:53:16,459 --> 00:53:18,061
Ostia, hi!

676
00:53:20,597 --> 00:53:26,203
"Endless Summer II"n sartuta
nengoen une hartan bertan.

677
00:53:26,703 --> 00:53:29,472
Soldataren parte bat
eski-moto bat izan zen.

678
00:53:29,506 --> 00:53:32,309
Eski-motoak atera berriak ziren, 
eta nik bat behar nuen. 

679
00:53:33,143 --> 00:53:35,445
Hura izan zen 
gure lehen Wave Runner III.

680
00:53:36,479 --> 00:53:39,549
Hobeto mugitzen gintuen,
eta seguruagoa zen.

681
00:53:39,549 --> 00:53:42,052
Ez zeukan helizerik,
propultsagailu bat baizik.

682
00:53:43,687 --> 00:53:46,523
Olatu handietako 
surflari konbentzionala nintzenez…

683
00:53:46,656 --> 00:53:50,994
…Waimeako egun on batean hiru, 
lau, bost olatu ibiltzen nituen.

684
00:53:51,027 --> 00:53:52,796
Horiek egun onak ziren.

685
00:53:53,597 --> 00:53:55,732
Hara joan, eta hamar olatu 
hartzen genituen txandako…

686
00:53:55,732 --> 00:53:58,201
…eta txanda pila egiten genuen.

687
00:53:58,935 --> 00:54:03,240
Olatuz jositako denboraldi bat 
adina egiten genuen astebeten.

688
00:54:07,711 --> 00:54:11,514
Behin, Darrick eta biok
Backyards-en geunden. 

689
00:54:11,581 --> 00:54:16,319
Txandaka genbiltzan, 
sekula ibilitako olaturik onenetan. 

690
00:54:16,353 --> 00:54:20,457
Moto bat iritsi zen,
eta Mel Pook esan zigun:

691
00:54:20,457 --> 00:54:23,860
"Eddie Aikau lehiaketara deitu
dute, biak gonbidatuta zaudete".

692
00:54:25,128 --> 00:54:27,497
Darricki begiratu nion, 
hark niri.

693
00:54:27,530 --> 00:54:29,699
"Ez dut uste joango garenik".

694
00:54:30,300 --> 00:54:34,104
"Onak gara,
nahi dugun lekuan egon nahi dugu".

695
00:54:36,139 --> 00:54:39,843
Olatuetan surfeatzera atoian 
eramaten zituztela abisatu ziguten.

696
00:54:40,043 --> 00:54:45,548
Guk ere nahi genuen, baina 
ez genuen olatu handitan ibili nahi.

697
00:54:46,149 --> 00:54:51,054
Atoi-surfa oso erakargarria zen 
gure windsurfing talde osoarentzat… 

698
00:54:51,087 --> 00:54:53,156
…kanpoko arrezifeetara 
joan zintezkeelako…

699
00:54:53,356 --> 00:54:57,627
…eta Mauin biltzen hasia zen 
jendetzatik ihes egiteko. 

700
00:54:57,727 --> 00:55:04,367
Egin zutena ikusi genuen, eta guk,
berriz, hau egin genuen.

701
00:55:04,467 --> 00:55:08,505
Gure oholak atera genituen, 
oin-euskarridunak.

702
00:55:11,908 --> 00:55:14,144
Lairdi gustatu zitzaion.

703
00:55:16,613 --> 00:55:18,915
Oin-euskarri bat behar genuen.

704
00:55:18,948 --> 00:55:22,419
Lotuta egon beharra zegoen, 
hegan atera ezkero.

705
00:55:23,353 --> 00:55:29,159
Windsurflariek landutako 
oin-euskarriak apartak ziren.

706
00:55:32,195 --> 00:55:37,100
Olatuetaraino atoian joateko 
teknika lantzen ari ginen Ohaun.

707
00:55:37,434 --> 00:55:42,472
Orduan telefonoak jo zuen.
Gerry Lopez zen, eta esan zigun:

708
00:55:42,739 --> 00:55:48,878
"Leku bat aztertzera 
etorri behar duzue Mauira".

709
00:55:49,312 --> 00:55:51,314
"Peahi du izena".

710
00:55:52,382 --> 00:55:53,917
Edo Kanoi Atomikoa.

711
00:56:06,963 --> 00:56:12,969
Lagun batek eraman ninduen Peahira,
1960ko urteen amaieran…

712
00:56:13,036 --> 00:56:14,738
…eta olatu hura erakutsi zidan.

713
00:56:17,073 --> 00:56:19,909
Ez genekien zenbateraino zen handia.

714
00:56:19,943 --> 00:56:24,647
5etik 7ra metro izango zituela
uste genuen.

715
00:56:25,281 --> 00:56:29,953
Han ur azpian ibili, 
eta zer sakona zen ikusi nuen.

716
00:56:30,253 --> 00:56:35,458
Handiagoa izan behar zuen 
sakonera hartan horrela hausteko.

717
00:56:40,196 --> 00:56:44,300
Peahik "itsasargia" edo "deia" esan
nahi du, eta hala geneukan deika.

718
00:56:44,501 --> 00:56:47,704
Hamar bat kilometrora entzuten zen.

719
00:56:52,575 --> 00:56:56,679
Labar ertzean eseri, eta 
gure bizitzan sekula ikusitako…

720
00:56:56,679 --> 00:57:01,184
…olaturik handiena eta okerrena
ikusi genuen.

721
00:57:01,451 --> 00:57:02,986
Perfektua zen.

722
00:57:03,319 --> 00:57:09,259
Eta ezerk ez zigun eragotziko 
olatu haren gainean ibiltzea…

723
00:57:09,292 --> 00:57:10,193
…horretara jarrita geunden eta.

724
00:57:13,196 --> 00:57:14,864
Ez da sinestekoa.

725
00:57:14,964 --> 00:57:17,667
Jendea olatu handietan 
ibiltzen hasi eta ehunka urtera…

726
00:57:17,834 --> 00:57:21,471
…olatu handi erabat bakartu bat
aurkitu zuten…

727
00:57:21,638 --> 00:57:24,974
…ia inork 
haren aditzerik ez zeukana.

728
00:57:28,478 --> 00:57:32,115
Esan ziguten tipo batzuk urteak
zeramatzatela olatuari begira…

729
00:57:32,215 --> 00:57:34,918
…eta arraunean joan eta surfean
ibiliak zirela egun lasaiagoetan.

730
00:57:34,918 --> 00:57:40,557
Baina egun gogorretan, ez zegoen 
6 metrotik gora ezer egiterik.

731
00:57:41,024 --> 00:57:44,994
Labar aurrean munstro horrengana 
arraunean joatea…

732
00:57:45,128 --> 00:57:46,496
…heriotzaren bila joatea zen.

733
00:58:02,178 --> 00:58:06,015
Olatu pare batera atoian eraman nuen 
lehen aldiz Lard.

734
00:58:06,049 --> 00:58:09,686
Geure teknika saiatu genuen, 
eta, ene! olatu hura aparta zen.

735
00:58:09,719 --> 00:58:12,889
Hara sartzeko modua bikaina zen.

736
00:58:15,792 --> 00:58:18,828
Teknika hura olatu hartarako 
diseinatuta zegoen.

737
00:58:18,895 --> 00:58:22,732
Olatua beste era batera mugitzen
zen, eta ez zegoen inor han.

738
00:58:32,909 --> 00:58:39,182
Inoizko hiru olaturik txarrenak 
eta handienak ibili nituen. 

739
00:58:39,415 --> 00:58:43,786
Adrenalina-karga handi haren 
ondoren, gailurra jo nuen. 

740
00:58:47,891 --> 00:58:52,362
Peahi "Jaws" (Marrazoa) bihurtu zen, 
horrela deitzen genion.

741
00:58:53,296 --> 00:58:57,700
25, 30 metro, txistuka eta botaka.

742
00:58:57,867 --> 00:58:59,536
Ikaragarria zen.

743
00:59:01,838 --> 00:59:07,010
Ikusten duzu nola Ama Naturak
ur-mendi horiek eraikitzen dituen…

744
00:59:07,076 --> 00:59:11,514
…sekula inork ikusi gabeko indarraz 
hausten direnak.

745
00:59:12,649 --> 00:59:16,419
Okerreko jendearekin 
ibiltzen nintzenez garai hartan…

746
00:59:16,486 --> 00:59:17,787
…Laird izeneko batekin…

747
00:59:17,854 --> 00:59:19,722
…hari erronka jotzera 
joan behar izan nuen. 

748
00:59:22,992 --> 00:59:24,994
Atoian eraman ninduten 
lehen aldian…

749
00:59:25,028 --> 00:59:27,997
…Buzzyk askatu egin ninduen, 
hara iritsi…

750
00:59:27,997 --> 00:59:30,633
Sekula ez nuen 
halako abiadurarik sentitu.

751
00:59:30,667 --> 00:59:35,238
Eski-motoari pasatu, eta abiada 
bizian jarraituko nuela uste nuen. 

752
00:59:41,878 --> 00:59:44,814
"Strapped" izeneko talde bat
sortu genuen.

753
00:59:45,648 --> 00:59:48,718
Lotura handiko taldea zen.

754
00:59:48,818 --> 00:59:53,823
Jawsek ahalik eta lasaien egoten
segitzea zen gure helburua. 

755
00:59:54,290 --> 00:59:57,627
Hemen gaude, hau da lekua.

756
00:59:58,895 --> 01:00:02,665
Ez diogu inori kontatu beharrik,
geure buruei ez bada. 

757
01:00:02,899 --> 01:00:05,101
Aski dugu hara joan eta egitea.

758
01:00:05,301 --> 01:00:10,173
Goxo-goxoa da han kanpokoa.

759
01:00:10,506 --> 01:00:13,109
Ez genuen hura izorratzea nahi.

760
01:00:13,176 --> 01:00:16,412
Ordu arte 
jendeak izorratu baitzuen dena. 

761
01:00:17,013 --> 01:00:22,819
Motoak furgonetetan sartu,
eta estali egiten genituen. 

762
01:00:23,219 --> 01:00:26,389
Beltza zen txalupa; 
oholak, kamuflajekoak.

763
01:00:26,489 --> 01:00:28,958
Desagertu egin nahi genuen.

764
01:00:36,165 --> 01:00:40,236
Jawsen hasieran, erne-erne geunden.

765
01:00:40,470 --> 01:00:45,508
Lekua errespetatu beharra zegoen.
Kanpoko espazioan geunden.

766
01:00:45,541 --> 01:00:50,380
Ez genekien ez ote ginen zulo beltz 
batean sartu, ez bueltatzeko.

767
01:00:54,350 --> 01:00:58,388
Delawareko mutil bat nintzen,
ez olatu handitako surflaria. 

768
01:00:58,688 --> 01:01:01,457
Eta, bat-batean, 
kostatik kilometro batera nengoen…

769
01:01:01,491 --> 01:01:04,861
…hondartzara begira, esanez: 
"Ai ene!"

770
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
"Burutik jota zaude, motel".

771
01:01:07,397 --> 01:01:10,900
"Ez duzu ideiarik ere 
non sartu zaren". 

772
01:01:14,904 --> 01:01:18,975
Olatu handien surfak du, 
arriskua baino gehiago,…

773
01:01:19,008 --> 01:01:21,477
…izua, izu neurrigabea.

774
01:01:24,914 --> 01:01:28,918
Olatuaren jaitsieran burua ur 
barruan duzunean, hiltzen ari zara.

775
01:01:30,720 --> 01:01:33,623
Ordularia aurrera doa, 
eta garunak esaten dizu:

776
01:01:33,623 --> 01:01:35,758
"Arnastera irteten ez banaiz, 
akabo".

777
01:01:38,161 --> 01:01:41,431
Strapped taldea 
Peahin surfean hasi zenean… 

778
01:01:41,564 --> 01:01:46,235
…sekula ibilitakoak baino askoz 
olatu handiagoak eta basatiagoak…

779
01:01:46,269 --> 01:01:48,137
…aurkitu zituzten. 

780
01:01:48,171 --> 01:01:51,541
Tipo haiek ezezaguntasunean 
sartzen ari ziren. 

781
01:01:59,015 --> 01:02:00,950
-Mutur-muturrekoa izan da.
-Bai.

782
01:02:01,317 --> 01:02:02,919
Ura oso azkar zetorren.

783
01:02:03,019 --> 01:02:05,788
Badakit, baina nigana edo 
bestearengana etorri behar zenuen.

784
01:02:05,822 --> 01:02:07,824
Bai, bestearengana lehenik.

785
01:02:07,890 --> 01:02:12,895
Bueltaka ari zarete hor; 
baten bat har zenezaketen, ba! 

786
01:02:13,129 --> 01:02:16,132
Hutsegite asko egin genituen
hasieran. 

787
01:02:18,901 --> 01:02:23,039
Hutsegite bat egiten genuenean,
irtenbide batekin berdintzen genuen.

788
01:02:23,306 --> 01:02:26,476
Eskietarako lerak 
eramaten hasi ginen.

789
01:02:26,476 --> 01:02:29,779
Jasotze eta erreskate teknikak
ikasi genituen.

790
01:02:29,812 --> 01:02:34,150
Asko entrenatu ginen; arnasari 
eusteko ariketa pila egin genuen.

791
01:02:35,118 --> 01:02:36,652
Oso serio aritu ginen.

792
01:02:37,220 --> 01:02:41,557
Surfa berez den bakarkako jarduna
izatetik…

793
01:02:41,791 --> 01:02:46,095
…halako batean, batek gidatu,
besteak atoian eraman…

794
01:02:46,295 --> 01:02:48,164
…besteak segurtasuna landu.

795
01:02:48,297 --> 01:02:53,035
Strapped taldea ginen, eta 
zortzi lagun tartean bageunden ere…

796
01:02:53,136 --> 01:02:56,105
…inork zalantzan jartzen ez zuen 
lider bat zegoen: Laird. 

797
01:02:56,572 --> 01:02:59,942
Lairdek dena gidatzen zuen.

798
01:03:00,176 --> 01:03:01,811
Bera zen gizona.

799
01:03:02,044 --> 01:03:03,312
Ez zegoen beste erregerik.

800
01:03:04,514 --> 01:03:07,917
Besteok harri eta zur 
geratzen ginen, ni ere bai.

801
01:03:08,484 --> 01:03:14,023
Etxeko patioan jostailuekin 
jolasean bezala surfeatzen zuen.

802
01:03:18,060 --> 01:03:21,464
Olatu hura haren gorpuzkerarentzat
egina zegoen. 

803
01:03:21,998 --> 01:03:25,835
Lairdek zabala du jarrera, 
oso behean surfeatzen du.

804
01:03:26,002 --> 01:03:32,141
Oso tipo handia da; bere neurriko
zerbait behar zuen, beraz.

805
01:03:34,610 --> 01:03:40,249
Orduan konturatu ginen Lairdek 
akats bat zuela beldurraren senean.

806
01:03:40,516 --> 01:03:44,954
Haren gorputzeko 
beldur-mekanismoa ez zebilen ondo.

807
01:03:47,657 --> 01:03:50,426
Jendeak esaten du 
ez dudala beldurrik.

808
01:03:50,493 --> 01:03:52,929
Uste dut 
hainbestetan ikaratu naizela…

809
01:03:52,995 --> 01:03:55,665
…non harremanetan bainago
beldurrarekin. 

810
01:03:56,098 --> 01:03:59,936
Gai naiz neure bizitzan 
beldurra tresnatzat erabiltzeko. 

811
01:03:59,969 --> 01:04:03,439
Hari esker hobeto dihardut, 
hobeto ikusten, hobeto entzuten dut…

812
01:04:03,472 --> 01:04:04,874
…azkarrago joaten naiz.

813
01:04:11,581 --> 01:04:16,319
Atoian zenbat eta gehiago ibili,
orduan eta hobeto aritzen ginen…

814
01:04:16,319 --> 01:04:19,455
…eta olatu handiagoez gozatzen
hasi nintzen. 

815
01:04:22,458 --> 01:04:25,094
Korsikako labar hartan bezala:

816
01:04:25,094 --> 01:04:27,630
Lairdek aurrenik salto egin,
eta gero ni saltatzera akuilatu.

817
01:04:27,663 --> 01:04:32,034
Olatuak gero eta handiagoak ziren,
eta gu probatzen ari ginen.

818
01:04:35,471 --> 01:04:38,407
Oin-euskarriekiko ohol laburrak
geneuzkanez, gai ginen…

819
01:04:38,407 --> 01:04:42,345
…olaturaino atoian joateko eta hura 
olatu txiki bat bezala surfeatzeko. 

820
01:04:42,411 --> 01:04:48,951
Olatuan gora eta behera ibili, eta 
gure irudia marraztu genezakeen han.

821
01:04:55,591 --> 01:04:58,661
Orain has gintezkeen 
olatu handiak surfeatzen.

822
01:04:58,694 --> 01:05:01,831
Ez bakarrik olatuetan ibiltzen, 
olatuak surfeatzen.

823
01:05:02,498 --> 01:05:06,302
Olatua hartzeko jarrera perfektuan
jarri…

824
01:05:07,136 --> 01:05:11,874
…behealde polit, handi eta sakonera
jaitsi, jiratu, gora berriz igo…

825
01:05:11,974 --> 01:05:16,545
…eta ordu arte sekula ez bezala
ibili olatu gainean.

826
01:05:23,986 --> 01:05:30,226
Euskarri-surfa, atoi-surfa, zera 
hura katalizatzaile bat izan zen…

827
01:05:30,259 --> 01:05:33,496
…gu denok elkartzeko. 
Eguneroko gauza zen hura.

828
01:05:33,596 --> 01:05:36,432
Elkarrekin geunden, 
elkarrekin gosaltzen genuen…

829
01:05:36,432 --> 01:05:41,570
…elkarrekin surfeatzen, egiten 
genuena harago eraman nahian…

830
01:05:41,570 --> 01:05:45,107
…eta zertxobait eroago egin nahian.

831
01:05:46,876 --> 01:05:49,779
Oso kimika ona geneukan 
geure artean, elkar zaintzen genuen…

832
01:05:49,912 --> 01:05:53,616
…denok batera aurrera eginez.
Elkarrekin ari ginen zera hartan…

833
01:05:53,616 --> 01:05:56,786
…eta ahalik eta hobekiena 
egingo genuen, denok. 

834
01:05:58,554 --> 01:06:01,057
"Nik zu zainduko zaitut, 
zuk zaindu nazazu ni". 

835
01:06:01,123 --> 01:06:03,859
"Ikusten ez banauzu, zatoz
nire bila". Eta halaxe egin genuen. 

836
01:06:04,860 --> 01:06:07,596
Gure taldea 
oso-oso elkartuta zegoen.

837
01:06:08,998 --> 01:06:13,636
Hil edo biziko egoeretan 
jartzen genituen geure buruak.

838
01:06:13,669 --> 01:06:20,609
Bizia lagunaren eskuetan duzunean 
behar duzun konfiantza-maila…

839
01:06:20,710 --> 01:06:23,145
…oso-oso handia da.

840
01:06:24,447 --> 01:06:31,020
Lotura emozionalak sortzen ditu
horrek, bizitza osorako. 

841
01:06:31,087 --> 01:06:35,791
Edozer gauza egingo nukeen
gure taldekideengatik…

842
01:06:35,925 --> 01:06:39,028
…eta badakit haiek ere edozer gauza
egingo zuketela niregatik.

843
01:06:48,104 --> 01:06:51,207
Hemen, Mauiko North Shoren
lege bakarra dago:

844
01:06:51,307 --> 01:06:53,075
Surfeatu edo hil.

845
01:06:54,543 --> 01:06:55,778
1995 zen.

846
01:06:55,811 --> 01:06:59,215
Nire boleibol-karrerako 
goren-gorenean nengoen.

847
01:06:59,482 --> 01:07:01,817
Gabrielle Reece 
erabat kontzentratuta.

848
01:07:03,452 --> 01:07:04,787
Tantoa Reecerentzat.

849
01:07:05,254 --> 01:07:06,622
MTV Sports-en aritzen nintzen.

850
01:07:06,722 --> 01:07:09,625
Saioetako batean Laird Hamilton
izeneko tipo bat agertzekoa zen. 

851
01:07:09,792 --> 01:07:12,795
Lairdi olatuak gustatzen zaizkio
niri gizonak bezalakoak. 

852
01:07:13,329 --> 01:07:16,232
Altuak, altu-altuak.

853
01:07:16,999 --> 01:07:18,934
Laird ezagutu, eta 
gogoan dut pentsatu nuela:

854
01:07:19,135 --> 01:07:21,470
"Mutil honekin, 
bete-betea izango da gaur eguna". 

855
01:07:21,904 --> 01:07:24,440
Aurrera, laster, atzera, jiratu.

856
01:07:26,809 --> 01:07:28,778
Energia pila zuen.

857
01:07:29,412 --> 01:07:34,884
Topikotzat hartu ninduen Lairdek:
ezer ez dakien gonbidatua.

858
01:07:34,950 --> 01:07:37,153
Ez zekien 
atleta profesionala nintzela.

859
01:07:46,095 --> 01:07:50,766
Gabby ezagutu nuenean, 
ni ez nengoen…

860
01:07:51,500 --> 01:07:53,335
…ezkongai edo ezeren bila.

861
01:07:53,369 --> 01:07:59,008
Boogie board egiten zuen neska 
brasildar batekin ezkonduta nengoen.

862
01:07:59,308 --> 01:08:01,177
Baina ez genbiltzan ondo.

863
01:08:03,446 --> 01:08:05,714
Nik aletegian lo egiten nuen.

864
01:08:05,748 --> 01:08:09,318
Beste emakume bat zen 
nik buruan neukan azken gauza. 

865
01:08:09,518 --> 01:08:12,054
Horrexegatik emango zidan 
zartako bat zuzenean aupegian. 

866
01:08:13,322 --> 01:08:17,893
Uste dut Lairdek eta nik 
kimika dugula geure artean.

867
01:08:19,261 --> 01:08:21,430
Lisak, Pete Cabrinharen emazteak, 
esan zidan:

868
01:08:21,564 --> 01:08:25,334
"Hauek boleibolean jokatzen dute
surfik ez dagoenean". 

869
01:08:25,768 --> 01:08:29,138
"Eta haien jokalekura zu eramateko
eskatu didate". 

870
01:08:29,538 --> 01:08:30,739
Baietz esan nion.

871
01:08:31,340 --> 01:08:35,077
Sekula ez da gaizki pasatzen
zerbaitetan ona zarenean…

872
01:08:35,111 --> 01:08:37,413
…eta horra mutil gaiztoekin 
jokatzeko aukera.

873
01:08:38,547 --> 01:08:41,183
Han agertu, 
eta gurekin jokatzen hasi zen.

874
01:08:41,317 --> 01:08:44,653
Gure buruen gainetik pilota 
errebotatzen, eta gu, txundituta!

875
01:08:45,588 --> 01:08:49,291
Uste dut ni nintzela 
haiekin jokatutako neska bakarra. 

876
01:08:49,358 --> 01:08:51,994
Hura mutilen kluba zen.

877
01:08:54,330 --> 01:08:57,066
Urrezko arau bat genuen Peahin.

878
01:08:57,233 --> 01:09:01,504
Sekula ez utzi emakumeei 
ilaran jartzen. Sekula ez.

879
01:09:01,904 --> 01:09:04,340
Horrela, kontzentratuta geunden.

880
01:09:04,507 --> 01:09:11,313
Behin, surferako eguraldi bikaina,
eta Peahira joateko zain geunden.

881
01:09:12,448 --> 01:09:18,187
Halako batean, baten batek: "Laird
Peahin dago, eta Kalama atoian".

882
01:09:18,354 --> 01:09:23,025
"Eta voleibol taldeko neska guztiak
Zodiacen sartuta dauzka".

883
01:09:30,232 --> 01:09:33,869
Pare bat neska gonbidatu nuen 
Jawseko ilarara. 

884
01:09:34,904 --> 01:09:36,739
Darrickek gaizki hartu zuen.
Ez zen ezer pertsonala.

885
01:09:36,906 --> 01:09:39,909
Boleibol taldeko neskek zer egiten
genuen ikusi nahi zuten. Horra.

886
01:09:39,942 --> 01:09:42,011
Eta nik 
pixka bat harropuztu nahi nuen.

887
01:09:46,415 --> 01:09:53,088
Artean, ez nintzen 
nire portaera menderatzeko gai. 

888
01:09:54,490 --> 01:09:59,595
Elkar ezagutu eta handik astebetera 
elkarrekin bizitzen ari ginen.

889
01:10:03,766 --> 01:10:07,570
Gabbyk ulertu zuen 
nik ozeanoarenganako nuen grina.

890
01:10:07,636 --> 01:10:12,074
Olatu erraldoiak egunero 
surfeatzeko nire grina ulertu zidan.

891
01:10:12,074 --> 01:10:15,177
Ez zegoen beraren kontra,
bera horren alde zegoen. 

892
01:10:17,746 --> 01:10:20,916
Bazegoen gauza bat 
Lairdengan miresten nuena.

893
01:10:20,983 --> 01:10:26,322
Ozeanoarekin konprometituta zegoen,
eta haren beharra zuen. 

894
01:10:27,456 --> 01:10:32,995
Baina gai zen 
ni era berean maitatzeko…

895
01:10:33,062 --> 01:10:37,466
…eta akordio esangabe bat
egon zen…

896
01:10:37,466 --> 01:10:40,636
…ez niola sekula
aukeratzeko eskatuko.

897
01:11:21,043 --> 01:11:22,011
Non da hori, aita?

898
01:11:22,144 --> 01:11:24,813
Wainihatik kanpo, Kepuhi-n.

899
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
Bitxia da, 
han ibili baitzinen "foil"en. 

900
01:11:28,017 --> 01:11:29,518
-Bai?
-Bai.

901
01:11:29,518 --> 01:11:31,954
-Wainihatik kanpo.
-Bai.

902
01:11:32,388 --> 01:11:33,956
Arriskutsua al da Wainiha?

903
01:11:34,056 --> 01:11:36,592
Aita han hazi zen. 
Ez da aukera handirik izaten…

904
01:11:36,759 --> 01:11:39,261
…txikitan ibilitako itsaso berean
berriz surfeatzeko.

905
01:11:39,428 --> 01:11:40,996
Han, bat; berriz doa.

906
01:11:41,430 --> 01:11:45,034
Bitxia da,
hazi nintzen lekuetara itzuli naiz.

907
01:11:45,067 --> 01:11:48,837
Luzaroan joan gabe egon ondoren 
Kauaira itzuli nintzen lehen aldian…

908
01:11:48,904 --> 01:11:53,075
…etxe bat alokatu nahi izan nuen,
eta andreak honela begiratu zidan.

909
01:11:53,075 --> 01:11:55,344
"Etxe bat alokatu nahi duzu?"

910
01:11:55,377 --> 01:12:00,215
"Bai, alokatu nahi dut. Ez naiz 
jadanik Laird Tasmaniako deabrua".

911
01:12:01,417 --> 01:12:04,186
Infernu hutsa zen.
Hura ikusi eta…

912
01:12:05,354 --> 01:12:05,988
Ume alua!

913
01:12:07,489 --> 01:12:12,861
Laird ezagutu nuenean,
17 urte nituen, eta hark, 7.

914
01:12:13,095 --> 01:12:16,899
Bere lehen olatu handiak 
Hanalein surfeatzen ikusi nuen. 

915
01:12:17,299 --> 01:12:20,869
Bitxia da orain kideak izatea. 

916
01:12:21,103 --> 01:12:23,472
Lehen oso bereizita geunden…

917
01:12:23,505 --> 01:12:27,743
…eta orain interes bera dugu biok
"foiling"en. 

918
01:12:28,010 --> 01:12:31,213
Hau haurtzaroa da, 
hasiera-hasieran gaude.

919
01:12:31,280 --> 01:12:32,715
Eboluzioa deituko nioke nik.

920
01:12:32,748 --> 01:12:34,516
Laird berritzaile nagusia da.

921
01:12:34,516 --> 01:12:39,788
30 metroko olatu baten gainetik 
hasi eta beheraino jaitsi nahi du…

922
01:12:39,922 --> 01:12:45,260
…eta, erabateko kontrolean, 
kilometro askoan aurrera ibili.

923
01:12:45,461 --> 01:12:49,531
Pentsatzen aritu naiz 
torlojuak non jarri…

924
01:12:49,598 --> 01:12:52,368
…eta euskarri batzuk jartzea
beste aldean. 

925
01:12:53,402 --> 01:12:55,504
Terry ohol berri bat lantzen ari da.

926
01:12:55,671 --> 01:12:57,539
Ez ahal da mehegia izango!

927
01:12:57,606 --> 01:13:00,309
Bermudako ingeniariek euskarri bat
diseinatu dute…

928
01:13:00,442 --> 01:13:03,746
…gure ekipamendua hobetuko duena.

929
01:13:03,946 --> 01:13:06,315
Eta bidaltzeko prest daukate,
aste honetan, seguru asko. 

930
01:13:06,915 --> 01:13:10,018
Euskarri hori oholari 
itsatsiko diogu…

931
01:13:10,152 --> 01:13:14,289
…eta hura probatzera joango gara,
ea guk uste bezala dabilen. 

932
01:13:14,423 --> 01:13:17,259
Erabat aldatzen da 
erretxina ipintzen zaionean.

933
01:13:32,007 --> 01:13:33,409
Ene!

934
01:13:34,443 --> 01:13:40,516
Kutxa bera ikustearekin sumatzen da 
tipo horiek serioak direla. 

935
01:13:48,791 --> 01:13:50,426
Ene, motel!

936
01:13:52,127 --> 01:13:53,295
Kaixo.

937
01:13:55,898 --> 01:13:57,266
Ongi etorri oihanera.

938
01:14:09,611 --> 01:14:12,448
Barruan dago.

939
01:14:13,115 --> 01:14:17,653
Askoz gogorrago dago. Probatzera 
noa, ea nola sentitzen dudan.

940
01:14:25,494 --> 01:14:28,897
Energiaz beteta dago ozeanoa.
Korronte handia dago. 

941
01:14:28,997 --> 01:14:31,366
4 eta 5 metroko olatuak.

942
01:15:22,584 --> 01:15:25,153
-Ikaragarria izan da.
-Jakin behar da noiz gelditu.

943
01:15:25,220 --> 01:15:28,657
Une batetik aurrera 
nekatu egiten zaizu kontzentrazioa.

944
01:15:28,724 --> 01:15:32,094
Kontzentrazioa nekatzean, 
ezin duzu dena aintzat hartu.

945
01:15:32,194 --> 01:15:34,897
Hobekuntza da. 
Hegala askoz hobeto sartzen da…

946
01:15:35,130 --> 01:15:38,901
…eta malgutasunarekin dugun arazoa
konpontzen du. 

947
01:15:41,236 --> 01:15:47,376
Aldaka mindu egiten zait
hainbat ordu beheraka ibili ondoren.

948
01:15:49,177 --> 01:15:54,816
El Niñoren garaian olatu erraldoiak
izateko aukera handia dago.

949
01:15:56,151 --> 01:16:01,156
Aspalditik jarrita dauzkagu begiak
King's Reef deitzen den leku batean.

950
01:16:01,189 --> 01:16:04,626
Hegal hauek ondo dabiltzala
badakigu.

951
01:16:04,660 --> 01:16:08,597
Orain pazientzia izan behar dugu,
ea zer dakarkigun Ama Naturak. 

952
01:16:14,036 --> 01:16:16,371
Ederki, baina begira.
Non dago dezimalaren koma?

953
01:16:16,605 --> 01:16:20,809
Ehunena baldin bada, 
zenbat aldiz mugitu behar duzu?

954
01:16:22,110 --> 01:16:23,845
Bi aldiz, ezta?

955
01:16:24,513 --> 01:16:28,116
Lairdek lan bikaina egiten du 
une hauek aprobetxatuz…

956
01:16:28,283 --> 01:16:31,420
…eta naturarekin harremanetan…

957
01:16:31,453 --> 01:16:33,956
…eta gero orekatu egiten du, 
familia bat du. 

958
01:16:34,389 --> 01:16:37,459
Eta etxera itzultzen denean, 
hemen dago. 

959
01:16:37,559 --> 01:16:38,694
Eta hor daukazu.

960
01:16:38,994 --> 01:16:40,796
-Bukatu dugu matematika?
-Bai.

961
01:16:43,699 --> 01:16:47,836
Ama 1997an hil zitzaion…

962
01:16:47,869 --> 01:16:51,974
…eta pena ematen dit 
Joannek ez ikusi izana…

963
01:16:52,007 --> 01:16:54,910
…bere bilakaeran aurrera
nola egiten zuen…

964
01:16:54,943 --> 01:16:58,180
…eta berak errespetatuko zukeen 
gizon bihurtzen zen.

965
01:16:58,213 --> 01:16:59,348
Eskerrik asko.

966
01:16:59,381 --> 01:17:03,118
-Gero jango dut. Zer gehiago?
-Irakurtezina.

967
01:17:03,518 --> 01:17:06,154
Irakurtezina?
Nire idazkera da.

968
01:17:18,333 --> 01:17:21,670
Hainbat urte generamatzan 
Jawsen surfeatzen.

969
01:17:23,538 --> 01:17:26,408
Denok hasiak ginen 
emazteak eta umeak edukitzen…

970
01:17:26,475 --> 01:17:28,076
…eta fakturak geneuzkan.

971
01:17:28,076 --> 01:17:30,145
Bizimodua nola atera 
pentsatzen ari ginen. 

972
01:17:31,179 --> 01:17:34,249
Baten bati bururatu zitzaion 
kamerak-eta lortzea…

973
01:17:34,316 --> 01:17:36,051
…eta gure buruak filmatzen hastea.

974
01:17:36,118 --> 01:17:38,820
Eta argazki horiek plazaratzea.

975
01:17:40,088 --> 01:17:44,059
Gabby ezagutu nuenean berak zeukan 
managerrarekin lanean hasi ginen.

976
01:17:44,593 --> 01:17:49,631
Produkzio-etxe bat sortu, eta 
egiten ari ginena filmatu genuen.

977
01:18:00,142 --> 01:18:02,511
Ni ez nengoen konforme 
kameren kontu harekin. 

978
01:18:02,644 --> 01:18:07,449
Ez nuen dirua ikusten, jenderik 
gabeko olatuak ikusten nituen.

979
01:18:09,384 --> 01:18:13,588
Bideoak editatzen eta egiten 
hasi ziren. Lehena, "Wake Up Call".

980
01:18:14,289 --> 01:18:18,727
Hura izan zen atoi-surfa eta Peahi 
erakutsi zituen lehenengo bideoa.

981
01:18:27,269 --> 01:18:30,272
Strapped taldea beren bideoak 
plazaratzen hasi zenean…

982
01:18:30,272 --> 01:18:34,876
…surfaren mundu berri oso baten
ikuspegi aparta izan zen. 

983
01:18:34,976 --> 01:18:39,748
Bat-batean: eski-motoak, atoian
eramandako oholak eta euskarriak.

984
01:18:39,881 --> 01:18:43,318
Gauetik goizera leherrarazi zuten 
bonba hura.

985
01:18:50,392 --> 01:18:53,795
Bat-batean, Strapped taldearen 
irudi haiek agertu ziren…

986
01:18:53,795 --> 01:18:55,464
…olatu erraldoi haiek surfeatzen.

987
01:18:55,497 --> 01:19:00,702
Marrazki bizietako olatuak, 13 
urterekin marrazten diren horiek…

988
01:19:01,002 --> 01:19:03,972
…eta inor hori egiteko gai
ez dela uste duzu.

989
01:19:04,306 --> 01:19:07,509
Eta, halako batean, gai ziren, 
eta ez zen sinestekoa.

990
01:19:10,512 --> 01:19:13,148
"Surf-egun pare bat"

991
01:19:16,318 --> 01:19:18,987
"Olatu handien surfak
hurrengo pausoa egin du".

992
01:19:20,822 --> 01:19:23,091
"Surfer" aldizkariaren azalean
agertu zen.

993
01:19:23,225 --> 01:19:25,660
Ia denen arreta erakarri zuen 
bat-batean.

994
01:19:25,827 --> 01:19:27,395
Ordu arte, ordea… 

995
01:19:27,395 --> 01:19:32,067
…Peahin alferkerian zebilen
txoriburu kuadrilla omen zen hura.

996
01:19:34,402 --> 01:19:38,340
Surfaren industria 
gure irudiak ikusten hasi zen. 

997
01:19:38,373 --> 01:19:40,709
Halako batean, esan zuten:
"Itxaron pixka bat".

998
01:19:40,742 --> 01:19:45,247
"Guk sekula ibilitakoak baino 
handiagoak dira olatu horiek".

999
01:19:45,313 --> 01:19:47,048
"Beharbada,
hara joan behar genuke ikustera".

1000
01:19:50,051 --> 01:19:53,622
Alde askotatik, 
oso gauza atsegina izan zen…

1001
01:19:53,622 --> 01:19:56,658
…bide zuzenean genbiltzala
esan nahi zuelako.

1002
01:19:57,025 --> 01:19:59,494
"Ikuskizuna hastera doa"

1003
01:20:01,163 --> 01:20:06,535
Plazaratu zen irudirik indartsuena
National Geographic-eko azala zen.

1004
01:20:08,403 --> 01:20:13,275
Amak lorpentzat hartuko zukeen hura…

1005
01:20:13,341 --> 01:20:15,076
…haien bilduma egiten baitzuen.

1006
01:20:15,110 --> 01:20:17,345
"Marrazoaren hortzetan"

1007
01:20:17,512 --> 01:20:19,481
Hura jendaurrera atera zuten orduko…

1008
01:20:19,614 --> 01:20:22,551
…ez zioten utzi
egiten ari zirena sustatzeari. 

1009
01:20:23,185 --> 01:20:26,288
Strapped S.A. 
gutako zazpiren taldea da.

1010
01:20:26,621 --> 01:20:28,590
Bideoak eta argazkiak
ateratzen ari ziren.

1011
01:20:29,291 --> 01:20:34,029
Ez zuten luzaroan gorde
haien "lorategi sekretua".

1012
01:20:34,062 --> 01:20:37,065
Bat-batean, 
hura jendez gainezka zegoen.

1013
01:20:42,270 --> 01:20:45,507
Peahiko ilarara menturatzen 
hasi zen jendea.

1014
01:20:47,542 --> 01:20:49,211
Okerreko lekuan zeuden.

1015
01:20:52,080 --> 01:20:53,548
Ia ez zekiten surfean…

1016
01:20:53,548 --> 01:20:57,619
…eta atoian eramaten zituzten 
olatu erraldoi haietara!

1017
01:21:00,155 --> 01:21:04,092
Hura kaosa zen, niretzat;
ez zitzaidan jadanik gustatzen.

1018
01:21:04,359 --> 01:21:07,128
Sortu genuen guztia 
aldatzen ari zen. 

1019
01:21:07,429 --> 01:21:09,297
Eta oso azkar aldatu zen.

1020
01:21:10,899 --> 01:21:16,137
Errua gurea besterik ez zen,
erakutsi egin geniolako jendeari.

1021
01:21:20,475 --> 01:21:24,779
Olatuaren erdian txalupak zeuden, 
zertan ari ziren jakin gabe.

1022
01:21:24,846 --> 01:21:27,182
Tristura eman zidan.

1023
01:21:27,349 --> 01:21:33,388
Leku lasai hura gainezka ikusteak
min ematen zuen.

1024
01:21:34,322 --> 01:21:38,226
Behin ilarara joan, 
eta gabarra bat zegoen han…

1025
01:21:38,260 --> 01:21:41,696
…hanburgesak eta saltxitxak
egiten zituena.

1026
01:21:42,864 --> 01:21:46,134
Gogoan dut Darrick atoian eraman 
izana ezker-olatu erraldoi batera…

1027
01:21:46,201 --> 01:21:49,704
…hura baita olatu hori 
joaten deneko kontrako norabidea.

1028
01:21:49,838 --> 01:21:54,709
Ezkerrera joan behar izan genuen
hura jendez betetzen hasi zenean.

1029
01:21:57,145 --> 01:21:59,547
Lairdek atoian narama;
oso-oso sakon nago.

1030
01:21:59,614 --> 01:22:02,817
Dena kontrolpean neukan, 
baina…

1031
01:22:03,151 --> 01:22:05,987
…tipo bat zegoen olatuan.

1032
01:22:06,021 --> 01:22:10,692
Eta ezin nintzen jarri
jarri beharra neukan tokian. 

1033
01:22:10,892 --> 01:22:15,830
25 metro sakonegi nengoen.

1034
01:22:21,503 --> 01:22:23,972
Eta olatu handia da.

1035
01:22:24,172 --> 01:22:26,741
Eta badakit zer gertatuko den.

1036
01:22:27,242 --> 01:22:29,544
Olatu osoak
bere burua jaurtitzen du.

1037
01:22:29,544 --> 01:22:34,950
Ez nuen besterik ikusten: zulo
erraldoia eski-motoekin jiraka…

1038
01:22:35,050 --> 01:22:37,352
…ura lehertu egiten da, 
oinetako azala larrutzen dit.

1039
01:22:37,552 --> 01:22:40,588
Eta zulagailu batek zauritzen nau.

1040
01:22:41,056 --> 01:22:45,927
Eta hura izan zen hura 
ibilera polita! 

1041
01:22:46,895 --> 01:22:50,031
Sakon-sakoneraino joan nintzen.

1042
01:22:50,065 --> 01:22:52,300
Azpiraino jaurti ninduen.

1043
01:22:52,734 --> 01:22:55,370
Jawsen azpia jotzeak sakonera 
handian zaudela esan nahi du. 

1044
01:22:55,437 --> 01:22:58,139
Nekez iritsiko zara ur azalera
airea hartzera…

1045
01:22:58,139 --> 01:22:59,307
…hurrengo olatua baino lehen.

1046
01:23:00,875 --> 01:23:04,346
Kostatu zitzaion igotzea, 
baina igo zenean, ni han nengoen. 

1047
01:23:04,512 --> 01:23:08,350
Baina hainbeste denbora behar izan 
zuenez, denbora gutxi nuen nik.

1048
01:23:08,383 --> 01:23:11,753
Ez genuen trakziorik, garai hartako 
motoak ez ziren oso indartsuak.

1049
01:23:11,786 --> 01:23:14,356
Eta zanpatu egin gintuen.

1050
01:23:17,359 --> 01:23:19,995
Gero eski-motoa itzuli, 
eta ia gainetik pasatu zitzaion.

1051
01:23:21,730 --> 01:23:24,065
Handik berehala, 
arroketan geunden biok.

1052
01:23:25,600 --> 01:23:29,104
Labarrean ikusi nituen, estualdian.

1053
01:23:29,604 --> 01:23:34,309
Hil edo biziko unea zen. 
Atera ezean, zauritu egingo ziren.

1054
01:23:36,711 --> 01:23:39,981
Menditik 15 zentimetrora jarri zuen 
Donek helizea.

1055
01:23:41,383 --> 01:23:43,451
Eta nik: "Egizu orain".

1056
01:23:46,888 --> 01:23:53,094
Sekula izan dudan esperientziarik
izugarriena izan zen, ia hiltzea.

1057
01:23:53,895 --> 01:23:57,866
Laird bizia salbatzera 
etorri zitzaidan.

1058
01:23:58,066 --> 01:23:59,934
Eta ia berea galdu zuen.

1059
01:24:03,004 --> 01:24:05,407
Dena galdu nuen eroriko hartan.

1060
01:24:05,407 --> 01:24:08,777
Ohola galdu nuen.
Nire buruaren estimua galdu nuen.

1061
01:24:13,481 --> 01:24:15,817
Ez nuen berriz Peahin surfeatu.

1062
01:24:19,754 --> 01:24:21,623
Auto-pilaketa dago gaur.

1063
01:24:21,856 --> 01:24:26,428
Ez da sinestekoa 
esperientziarik eza hori guztia…

1064
01:24:28,730 --> 01:24:30,432
Munstro bat sortu zenuten.

1065
01:24:33,468 --> 01:24:35,637
Atzera buelta etorri zen.

1066
01:24:35,637 --> 01:24:40,308
Jendeak zioen: "eski-motorik, ez;
atoian eramatea iruzurra da". 

1067
01:24:42,010 --> 01:24:44,079
Idazle batek hau esaten zuen:

1068
01:24:44,245 --> 01:24:46,781
"Atoian eraman behar bazaituzte,
ez du balio, ez da surfeatzea".

1069
01:24:47,449 --> 01:24:49,651
"Atoi-surfak urak itsusten ditu".

1070
01:24:54,089 --> 01:24:59,527
Desafioa egiten zitzaien surfeko 
goi-arau hainbestetan ohoratuei.

1071
01:25:00,361 --> 01:25:05,366
Berrikuntza aho batez 
bereganatu ordez…

1072
01:25:05,533 --> 01:25:08,169
…erresistentzia handiz 
egin zitzaion kontra.

1073
01:25:09,471 --> 01:25:12,507
"Ez eraman inor atoian 
mutilak ilaran daudenean".

1074
01:25:15,810 --> 01:25:19,180
Gehienbat eski-motoek
haserretu zituen surflari asko.

1075
01:25:22,550 --> 01:25:26,888
Surf-oholan eserita, ingurukoari
lasai begira baldin bazaude…

1076
01:25:27,322 --> 01:25:29,357
…naturarekin harremanetan zaude…

1077
01:25:29,390 --> 01:25:32,727
…ozeanoaren erritmoarekin 
bat egiten saiatuz:

1078
01:25:32,861 --> 01:25:37,999
Mareak nola mugitzen diren,
olatu arteko tartea zenbatekoa den.

1079
01:25:38,066 --> 01:25:43,271
Eta, halako batean, txotxolo bat 
agertzen zaizu Yamaha 1200 batean.

1080
01:25:47,308 --> 01:25:51,746
Benetan: pertsona normal bat
eski-moto batean jartzen baduzu…

1081
01:25:51,779 --> 01:25:53,715
…txotxolo bihurtuko da berehala.

1082
01:25:55,950 --> 01:25:59,854
Surflariak ez du burutik jotako bat
eski-motoan orroka ikusi nahi…

1083
01:26:00,021 --> 01:26:01,856
…ilarara doala…

1084
01:26:04,692 --> 01:26:06,828
…ura bazter guztietara boteaz…

1085
01:26:06,861 --> 01:26:09,864
…beste ergel bat atzean,
sokari helduta…

1086
01:26:10,031 --> 01:26:12,467
Eta zu hor zaude, eserita:
"Demontre!"

1087
01:26:16,437 --> 01:26:21,209
Hura Lairdek hasi eta haren errua
zelakoan zegoen mundu guztia.

1088
01:26:22,944 --> 01:26:25,713
Surf-mundu zabalak 
bizkarra eman zien berari…

1089
01:26:25,780 --> 01:26:28,650
…eta berak ekarritako 
berrikuntza hari.

1090
01:26:28,716 --> 01:26:30,952
Horrek min pixka bat eman zion.

1091
01:26:34,222 --> 01:26:38,193
Gauza horiek guztiek 
min eman zioten Lardi.

1092
01:26:39,060 --> 01:26:43,064
Denbora asko behar izan nuen
haren aldarteak ulertzeko.

1093
01:26:44,766 --> 01:26:47,569
Frustratuta nengoen, 
haserre nengoen.

1094
01:26:47,569 --> 01:26:52,373
Eta, bolada hartan, zerbait zegoen 
Gabbyren eta nire artean. 

1095
01:26:52,407 --> 01:26:54,209
Tirabirak genituen.

1096
01:26:54,475 --> 01:26:57,979
Sei hilabetetik urtebete arteko 
beheraldi bat izan genuen.

1097
01:26:58,179 --> 01:27:00,048
Dibortziatzeko zorian geunden.

1098
01:27:02,417 --> 01:27:09,757
Erabaki nuen egiten dudana eta 
naizena izango zirela nire ardatza.

1099
01:27:25,640 --> 01:27:28,209
Tahitira joan nintzen 
saio bat egitera.

1100
01:27:28,276 --> 01:27:31,346
Eta abiatzera nindoan egunean, 
mutilek esan zidaten:

1101
01:27:32,513 --> 01:27:39,454
"Ekaitz handi bat datorkigu zuzen: 
bi egun barru izugarria izango da".

1102
01:27:40,421 --> 01:27:44,025
"Ondo da" esan nien, 
eta hegaldia ezeztatu nuen. 

1103
01:27:45,827 --> 01:27:49,797
Horra, ba, handik bi egunera
olatu erraldoiak zeuden. 

1104
01:27:56,304 --> 01:27:59,574
"Zer da hori?"
esaten genuen geure artean.

1105
01:28:00,041 --> 01:28:04,012
Ez genekien horrelako olaturik 
bazegoenik munduan. 

1106
01:28:06,581 --> 01:28:08,249
Eromena, motel.

1107
01:28:08,883 --> 01:28:10,218
Eromena.

1108
01:28:10,318 --> 01:28:13,054
Ez dago horrelakorik planetan.

1109
01:28:14,656 --> 01:28:20,328
Garai hartan, surf-hedabideak 
Teahupo'oko argazkiz josita zeuden.

1110
01:28:20,561 --> 01:28:24,332
Ezkerreko hodi ikaragarri lodia zuen
olatua zen… 

1111
01:28:24,465 --> 01:28:27,869
…sakonera gutxiko arrezife hura 
astintzen zuena.

1112
01:28:29,737 --> 01:28:33,174
Olatuak bost metrotik gorakoak 
zirenean…

1113
01:28:33,374 --> 01:28:35,910
…haietan ibilezinak ziren, nonbait.

1114
01:28:35,977 --> 01:28:39,814
Lairdek esan zidan: "Uste dut
olatu horretan ibil daitekeela".

1115
01:28:39,881 --> 01:28:42,450
"Atoian joango naiz haraino".

1116
01:28:43,051 --> 01:28:45,687
Nik: "Laird, erotu egin al zara?

1117
01:28:47,088 --> 01:28:49,057
Laird olatu hura hartzera joan zen;
inork ez zuen hori egin.

1118
01:28:49,057 --> 01:28:55,396
Inor ez zen arraunean edo atoian
hain olatu handira sekula iritsi.

1119
01:28:56,264 --> 01:28:58,099
Ezta pentsatu ere, ezinezkoa da.

1120
01:29:00,768 --> 01:29:03,237
Teahupo'oko arrezifeko ura… 

1121
01:29:03,271 --> 01:29:08,343
…munduko beste edozein surfleku 
baino sakonagoa da.

1122
01:29:10,211 --> 01:29:15,216
Ozeanoko olatu basak etengabe
iristen dira ur horretara. 

1123
01:29:15,883 --> 01:29:18,519
Ura azkar-azkar mugitzen da.

1124
01:29:18,820 --> 01:29:22,657
Eta, bat-batean, 
arrezifea jotzen du.

1125
01:29:25,760 --> 01:29:30,531
Arrezifea jotzean, energia horrek
guztiak ez du atzera egiten…

1126
01:29:30,598 --> 01:29:33,067
…aurrerantz murgiltzen da.

1127
01:29:35,636 --> 01:29:37,438
Hau egiten du.

1128
01:29:39,307 --> 01:29:43,978
Zuzenean gora, behera, bi metroko
sakoneran dagoen koral-arrezifera.

1129
01:29:48,950 --> 01:29:50,952
Arriskutsua zen.

1130
01:29:51,652 --> 01:29:55,089
Masa kritiko baten parte zara, 
eta hark zanpatu egin zaitzake.

1131
01:29:55,189 --> 01:29:58,559
Bizia ken diezazuke,
elbarri utz zaitzake…

1132
01:29:58,593 --> 01:30:00,895
…jota utz diezazuke gorputza.

1133
01:30:01,195 --> 01:30:04,098
Ondoriorik okerrenak dituen 
olatua da. 

1134
01:30:09,103 --> 01:30:13,141
Beti izan dut 
gauzak garbi esateko jarrera. 

1135
01:30:13,274 --> 01:30:16,377
Baina triste eta minduta egoteak…

1136
01:30:16,477 --> 01:30:22,450
…areagotu egin zidan 
gauzak garbi esateko joera hura.

1137
01:30:23,317 --> 01:30:25,486
Beraz, esan nien:
"Eraman nazazue olatu horretara".

1138
01:30:25,486 --> 01:30:28,289
Ez nuen hura atzeratu nahi 
edo hartan pentsatu nahi. 

1139
01:30:34,796 --> 01:30:36,664
Hartu nahi izan nuen lehen olatuan…

1140
01:30:37,465 --> 01:30:42,136
…nire gidaria kezkatu, jiratu 
egin zen, eta ezin izan nuen hartu. 

1141
01:30:42,203 --> 01:30:43,738
Haserretu egin nintzen.

1142
01:30:48,409 --> 01:30:51,179
Grabazioa ikusi, eta eskerrak 
ez nuen olatu hura hartu…

1143
01:30:51,179 --> 01:30:54,015
…arrezifera jaurtiko baininduen, 
eta akabo. 

1144
01:30:55,483 --> 01:30:57,118
Ez nuen atzera egin nahi.

1145
01:30:57,151 --> 01:31:00,788
Darrickek motoan hartu nau, 
eta abiatu gara.

1146
01:31:02,023 --> 01:31:05,326
Kanpora irten gara, eta 
olatu sorta izugarri bat iristen da.

1147
01:31:05,426 --> 01:31:08,029
Motoa lerroan jartzen saiatzen naiz,
ez hiltzeko.

1148
01:31:08,296 --> 01:31:12,300
Oso kezkatuta nindukan Lairdek;
atzera begiratu, eta ez zegoen.

1149
01:31:12,500 --> 01:31:13,835
Soka askatu zuen.

1150
01:31:40,695 --> 01:31:43,531
Beldurgarria izateaz gainera…

1151
01:31:43,865 --> 01:31:48,102
…kobra batek norbera hipnotizatzea
bezala da. 

1152
01:31:48,302 --> 01:31:49,971
Zer egin behar duzu?

1153
01:31:50,571 --> 01:31:53,307
Ezin zara geldirik egon, 
ezin zara korrika joan…

1154
01:31:53,441 --> 01:31:56,110
…ezin diozu aurre egin, 
eutsi egin behar diozu.

1155
01:32:06,120 --> 01:32:08,155
Bat-batean olatuan nengoen.

1156
01:32:08,222 --> 01:32:12,393
Aldekoak eta kontrakoak
hausnartzen ari nintzen:

1157
01:32:12,527 --> 01:32:15,463
"Salto egin behar nuke? 
Saltatzen badut, ez dut lortuko". 

1158
01:32:15,463 --> 01:32:19,233
"Hobe duzu saltatzea. Ez saltatu".
Behin eta berriz. 

1159
01:32:19,267 --> 01:32:22,169
Eta azkenean pentsatu nuen: 
"Saltatzen badut, ez dut lortuko".

1160
01:32:22,169 --> 01:32:27,141
"Hemen geratuko naiz, eta, botatzen 
banau, ezingo dut ezer egin".

1161
01:32:57,972 --> 01:32:59,440
Azkenean, lortu nuen.

1162
01:32:59,540 --> 01:33:02,543
Eta bukatu nuenean…

1163
01:33:02,543 --> 01:33:05,880
…zeharo hunkituta nengoen… 

1164
01:33:05,880 --> 01:33:09,283
…bizitza osoan aritu bainintzen 
horretarako entrenatzen…

1165
01:33:09,317 --> 01:33:12,520
…eta senez jakin nuen…

1166
01:33:12,620 --> 01:33:14,789
…ibilia izateko zegoela hura
han kanpoan.

1167
01:33:14,889 --> 01:33:17,992
Eta ibili egin nintzen.

1168
01:33:34,108 --> 01:33:35,676
Oro har…

1169
01:33:35,710 --> 01:33:38,613
…burla egin ziezaiokeen 
Lance Burkhartengatik…

1170
01:33:38,679 --> 01:33:44,251
…gaitzets zenezakeen 
Peahi jendez betetzeagatik…

1171
01:33:44,785 --> 01:33:48,389
…baina ezin duzu 
Laird Hamilton ukatu…

1172
01:33:48,422 --> 01:33:50,424
…olatu hura ibiltzen ikustean.

1173
01:33:50,491 --> 01:33:53,461
Hark birdefinitu egin zuen zein
olatu ibil zitezkeen eta zein ez.

1174
01:33:53,494 --> 01:33:56,597
Eta Lairdek modu berri batean 
egin zuen, ukaezina da hori. 

1175
01:34:27,228 --> 01:34:29,363
Nolabait…

1176
01:34:29,897 --> 01:34:32,533
…Laird olatu haren sorbaldan
iritsi zen.

1177
01:34:35,036 --> 01:34:37,271
Olatu barnetik irten zenean…

1178
01:34:37,405 --> 01:34:41,809
…negarrez hunkituta,
berak ere bazekiela uste dut.

1179
01:34:42,643 --> 01:34:44,912
Ez zitzaion ezer gelditzen 
frogatzeko. 

1180
01:34:49,116 --> 01:34:50,818
Kontu hark ironia zuen.

1181
01:34:50,985 --> 01:34:55,690
Gauzak etxean latzak zirenean, 
itsasoan etorri zitzaidan saria.

1182
01:34:59,360 --> 01:35:00,861
Hotelera itzuli ginen.

1183
01:35:01,062 --> 01:35:04,231
Eta antzematen zitzaion
bihotza hautsia zuela oraindik.

1184
01:35:04,632 --> 01:35:06,967
Telefonoak jo zuen.

1185
01:35:07,568 --> 01:35:08,869
Gabby da.

1186
01:35:12,306 --> 01:35:14,175
Txinpartak atera zitzaizkion. 

1187
01:35:14,308 --> 01:35:19,513
Ez dut askorik oroitzen 
olatu hura ibili ondorengotik.

1188
01:35:19,513 --> 01:35:21,982
Baina zerbait gertatu zen 
olatu hura ibili ondoren…

1189
01:35:21,982 --> 01:35:23,751
…Gabby eta biok
elkarrekin gaude eta.

1190
01:35:26,687 --> 01:35:35,863
Ibilera hark gogoraraziko zion,
agian, nor naizen ni. 

1191
01:35:37,031 --> 01:35:39,533
Errespetu handia diot Lairdi…

1192
01:35:39,767 --> 01:35:41,502
…eta haren bilaketari.

1193
01:35:41,535 --> 01:35:43,170
Eta konturatu nintzen…

1194
01:35:43,170 --> 01:35:47,208
…tirabira behar du, 
nik ezagutzen dudan neurrian…

1195
01:35:47,341 --> 01:35:50,911
…tirabira behar du, 
horrek energia sortzen duelako…

1196
01:35:50,945 --> 01:35:53,314
…eta aurrerakako mugimendua
sortzen duelako.

1197
01:35:53,314 --> 01:35:58,018
Denbora behar izan nuen hori 
ulertzeko: ez zela nirekiko ezer.

1198
01:36:00,121 --> 01:36:02,590
Biharamunean 
argazkiak iritsi ziren.

1199
01:36:03,057 --> 01:36:06,494
Argi-mahaian jarri genituen, 
goitik behera begiratu genien…

1200
01:36:06,494 --> 01:36:08,629
…eta gure arteko guztiok…

1201
01:36:09,029 --> 01:36:12,099
…nigandik —editorea— 
biltegi-mutilarenganaino…

1202
01:36:12,133 --> 01:36:14,969
…gauza bera esan genuen: "Ai ene!"

1203
01:36:17,538 --> 01:36:21,308
Denek jakin zuten 
zehatz-mehatz zer egin zuen.

1204
01:36:21,509 --> 01:36:24,545
Denek jakin zuten hark olatu hartan 
egindakoaren handitasuna.

1205
01:36:24,578 --> 01:36:26,313
Isilarazi egin zituen.

1206
01:36:26,647 --> 01:36:28,649
Inork ez zuen lehenago 
halakorik egin. 

1207
01:36:32,520 --> 01:36:34,622
Milurtekoaren olatua izan zen hura.

1208
01:36:34,855 --> 01:36:40,728
Orduan bertan eman zion munduari 
bira 24 ordutan; CNN, Fox News…

1209
01:36:40,861 --> 01:36:45,533
Kontroletik kanpo zegoen. 
Mundu osoak ezin zuen sinetsi.

1210
01:36:47,868 --> 01:36:53,374
Olatu hark bihurtu zuen atoi-surfa
gaur atoi-surfa dena.

1211
01:36:53,607 --> 01:36:56,677
Hura izan zen ordu arteko 
unerik definitzaileena. 

1212
01:36:56,677 --> 01:36:59,613
Argitu egin zuen kontu hura:
"Olatu hura ezin zen ibili…

1213
01:37:00,681 --> 01:37:02,516
…eta guk ibili dugu".

1214
01:37:03,017 --> 01:37:05,853
Gizon honek 
ez du parerik bere kirolean…

1215
01:37:05,886 --> 01:37:09,590
…Tiger Woodsen, Michael Jordanen 
eta Lance Armstrongen antzera.

1216
01:37:09,857 --> 01:37:11,692
<i>Laird Hamilton du izena…

1217
01:37:11,792 --> 01:37:15,062
<i>…eta erraldoi bat da
olatu handiak surfeatzeko kirolean.

1218
01:37:15,129 --> 01:37:18,065
<i>Laird Hamilton,
surflarien artean onena.

1219
01:37:18,098 --> 01:37:20,234
<i>Hona hemen Laird Hamilton.

1220
01:37:22,570 --> 01:37:27,374
Jendeak gure taldeko lidertzat
zeukan Laird.

1221
01:37:27,908 --> 01:37:31,679
Eta hala zen,
gure taldeko liderra zen, izan ere.

1222
01:37:32,012 --> 01:37:35,850
Baina alde handia zegoen
sumatzerakoan…

1223
01:37:35,950 --> 01:37:38,619
…zer egiten zuen Lairdek eta zer
egiten genuen gainerako guztiok.

1224
01:37:38,652 --> 01:37:42,356
Gauza bera egiten genuen denok:
gidatu, surfeatu.

1225
01:37:42,389 --> 01:37:45,025
<i>Laird Hamiltonek ez zuen atsegin
mugen ideia.

1226
01:37:45,226 --> 01:37:47,094
<i>Beraz, 
eski-motoak erabiltzen hasi zen…

1227
01:37:47,094 --> 01:37:50,865
<i>…arraunean iristeko handiegiak 
ziren olatuetara iristeko.

1228
01:37:50,865 --> 01:37:56,770
Taldekide batzuen ustez, ez ziren 
jasotzen ari zegokien zatia.

1229
01:37:57,137 --> 01:37:59,139
Azken batean, talde-lana zen.

1230
01:37:59,807 --> 01:38:02,343
Eta tirabirak izan ziren.

1231
01:38:04,078 --> 01:38:09,583
Gure negozio-managerrak Laird 
bakarrik ordezkatzea erabaki zuen.

1232
01:38:09,583 --> 01:38:13,454
Alegia, Lairdek produkzio-enpresa
hartarako bakarrik lan egingo zuen.

1233
01:38:14,221 --> 01:38:19,894
Eta gero paper hura jaso genuen, 
non esaten baitzen…

1234
01:38:19,994 --> 01:38:22,196
…Strapped desegin egingo zela.

1235
01:38:23,063 --> 01:38:26,433
Eta Strappereko kide guztiok 
paper hura sinatu behar genuen…

1236
01:38:26,467 --> 01:38:31,138
…eta txeke txiki bat jaso, 
eta hala desegin zen hura. 

1237
01:38:36,777 --> 01:38:39,580
Zaila izan zen. 
Dibortzio bat bezalakoa. 

1238
01:38:39,613 --> 01:38:43,784
Dibortzio gogor bat, 
hari asko lotuta zeuzkana. 

1239
01:38:47,655 --> 01:38:52,559
Lairdekin gauzak egin nituen garaia
gogoangarria da nire bizitzan.

1240
01:38:52,693 --> 01:38:56,664
Mantxako Ubidea arraunean 
igarotzea, egindako bidaiak…

1241
01:38:56,697 --> 01:38:58,198
…atoi-surfean aitzindariak izatea.

1242
01:38:58,232 --> 01:39:02,503
Orduan bezain adiskide onak 
ez izateak nahigabetu egiten nau. 

1243
01:39:04,872 --> 01:39:10,344
Damu al dut Buzzyrekin edo beste 
taldekideekin gertatutakoa?

1244
01:39:10,344 --> 01:39:14,748
Damu al dut gauzak 
nola egin nituen garai hartan?

1245
01:39:14,915 --> 01:39:16,250
Bai noski.

1246
01:39:16,383 --> 01:39:19,753
Baina aldatuko al nuen 
gauzak orduan egiteko modua…

1247
01:39:19,820 --> 01:39:23,624
…orain nagoen lekura ez iritsi 
izanaren ordainetan? Ez.

1248
01:39:25,993 --> 01:39:27,861
Laird Laird da.

1249
01:39:27,895 --> 01:39:33,334
Eta bizitzan urrunera iristeko
balio izan diona erabiliko du.

1250
01:39:33,400 --> 01:39:36,070
Eta horietako gauza bat
unea bizitzea da. 

1251
01:39:36,103 --> 01:39:39,073
Egiten ari den horretan 
zeharo murgiltzea. 

1252
01:39:39,139 --> 01:39:44,244
Eta, batzuetan, bera haraino 
eraman duten jendea eta egoerak… 

1253
01:39:44,378 --> 01:39:46,246
…atzean uztea esan nahi du horrek.

1254
01:39:46,380 --> 01:39:51,251
Niri ondo iruditzen zait, ulertzen 
baitut ezer ez dela berdina betiko.

1255
01:39:53,420 --> 01:39:57,391
Nire ustez, Lairdengandik 
oso hurbil dauden bakarrak…

1256
01:39:57,424 --> 01:39:59,426
…eta izugarri maite dutenak…

1257
01:39:59,560 --> 01:40:04,598
…Brett Lickle,
Dave Kalama eta ni gara.

1258
01:40:05,532 --> 01:40:14,575
Eta hantxe gelditu zen 
ozeanoko gure taldea, gure anaidia.

1259
01:40:19,713 --> 01:40:22,916
Produkzioaz nekatzen hasia nintzen.

1260
01:40:23,417 --> 01:40:28,455
Hura lana izaten hasia zen, 
eta ez olatuetan libre ibiltzea.

1261
01:40:28,956 --> 01:40:32,026
Ez nuen nahi egun bakoitza 
produkzio-eguna izatea…

1262
01:40:32,026 --> 01:40:33,660
…egun erraldoia izatea baizik.

1263
01:40:33,727 --> 01:40:38,032
Eta aurreikusi gabeko 
olatualdi hura suertatu zen. 

1264
01:40:39,466 --> 01:40:44,238
Kalama zaurituta zegoen, eta 
berak gidatzeko esan nion Bretti.

1265
01:40:45,005 --> 01:40:48,208
Sprecklesvillera joan ginen, 
leku babestuagoa baita…

1266
01:40:48,742 --> 01:40:51,111
…eta angelu hobeak ditu.

1267
01:40:51,578 --> 01:40:56,817
Han bi ordu generamatzanean, 
olatuak handitzen hasi ziren.

1268
01:40:58,552 --> 01:41:02,289
Pare bat olatutara eraman nuen,
eta ur pila hura agertu zen.

1269
01:41:02,289 --> 01:41:05,426
Halakoak iristen direnean, 
kideari begiratu behar zaio…

1270
01:41:05,426 --> 01:41:06,693
…ea ziur dagoen jakiteko.

1271
01:41:06,994 --> 01:41:10,397
"Hori nahi duzu?"
"Hori nahi dut".

1272
01:41:10,531 --> 01:41:13,500
Olatuaren aurpegiak 
25-30 metro izango zituen. 

1273
01:41:14,668 --> 01:41:16,303
Erraldoia zen.

1274
01:41:16,837 --> 01:41:21,108
Ezin nintzen olatuan behera jaitsi,
eta, are gutxiago, hura zeharkatu.

1275
01:41:21,175 --> 01:41:25,612
Murgildu egin behar nuen, 
eta 30 metroz gorantz igeri egin.

1276
01:41:25,779 --> 01:41:28,015
Igeri igo nintzen 
olatuaren atzealdetik.

1277
01:41:29,316 --> 01:41:30,951
Brettek ikusi, 
eta nigana etorri zen…

1278
01:41:30,951 --> 01:41:35,022
…baina haren atzetik zetorrena
ez nekien zenbateraino zen handia.

1279
01:41:35,055 --> 01:41:38,625
Motora igo nintzen, eta 
ziztu bizian atera ginen handik. 

1280
01:41:41,862 --> 01:41:45,099
Atzera begiratu nuen; ni 
atzean nindoan, berari helduta…

1281
01:41:45,099 --> 01:41:46,333
…eta Brett 
nire aurrean eserita zegoen…

1282
01:41:46,366 --> 01:41:49,236
…eta, bat-batean, 
hondartza erabat desagertu zen. 

1283
01:41:49,870 --> 01:41:55,142
Zerbaitek jo ninduen aztal atzean;
beisbol-bate bat zela uste nuen.

1284
01:41:55,309 --> 01:41:58,812
Kolpeak hanka hautsi zidala
iruditzen zitzaidan.

1285
01:42:00,214 --> 01:42:04,051
Jo, eta sakonera eraman ninduen;
sekula ez nintzen hain sakon egon.

1286
01:42:04,051 --> 01:42:06,286
Beltz-beltza zegoen. 

1287
01:42:06,987 --> 01:42:10,858
Ez dakit zenbat futbol-zelaiko
tartean eraman gintuen ur azpian.

1288
01:42:11,725 --> 01:42:15,095
Hurrengoak jo egin gintuen, 
eta gero lauzpabost gehiagok.

1289
01:42:18,398 --> 01:42:20,501
Itsasertzetik 1.200 metrora geunden. 

1290
01:42:20,567 --> 01:42:23,303
Eski-motoa auskalo non zegoen.

1291
01:42:23,303 --> 01:42:27,374
Eta orduan konturatu nintzen 
ura gorri-gorria zegoela nonahi.

1292
01:42:27,407 --> 01:42:29,810
Eta oso bitxia iruditu zitzaidan.

1293
01:42:30,043 --> 01:42:35,182
Eta gogoan dut eskua behera jaitsi,
eta esan nuela: "Ai ene!"

1294
01:42:35,382 --> 01:42:39,686
Ebakita neukan belaun atzealdetik
Akilesen tendoiraino. 

1295
01:42:39,853 --> 01:42:41,488
Gortina bat bezala irekia.

1296
01:42:41,822 --> 01:42:43,824
Oholaren hegalak harrapatu ninduen.

1297
01:42:43,891 --> 01:42:47,494
Zauria hemen hasi zen. Zentimetro 
bat gorago, eta hilda nengoke.

1298
01:42:47,694 --> 01:42:49,096
Gero hemendik jaitsi zen.

1299
01:42:49,229 --> 01:42:53,500
Eta hau txertatu egin zidaten;
hegalak azal guztia kendu zidan.

1300
01:42:53,534 --> 01:42:55,435
Eta ia-ia Akilesen tendoia
ebaki zidan.

1301
01:42:56,837 --> 01:43:01,808
Nire flotagailua jarri nion, 
eta tornikete bat egin nion.

1302
01:43:02,109 --> 01:43:05,279
200 metrora motoa ikusi nuen.

1303
01:43:05,412 --> 01:43:08,048
Eta ahalik eta azkarrena 
igeri egin nuen.

1304
01:43:09,082 --> 01:43:15,822
Buruan zebilkidan ez niela azalduko
Shannoni eta haren alabei…

1305
01:43:16,023 --> 01:43:18,992
…zergatik ez zen Brett 
etxera itzuli. Hori lehenik.

1306
01:43:20,360 --> 01:43:22,496
Mirariz, motoa abian jarri zen.

1307
01:43:22,796 --> 01:43:27,167
Brettengana iritsi, flotatzen 
ari zen, baina buruz behera.

1308
01:43:27,234 --> 01:43:29,069
Leran ipini nuen.

1309
01:43:29,102 --> 01:43:32,906
Ziztu bizian joan zen hondartzara,
olatu gainean zehar.

1310
01:43:33,006 --> 01:43:35,576
Oihuka: "Lagundu, lagundu!

1311
01:43:35,642 --> 01:43:39,446
Hanka ikusi zidan lehen soroslea
oihuka hasi zen…

1312
01:43:39,880 --> 01:43:41,415
…eta joan egin zen.

1313
01:43:42,382 --> 01:43:47,888
Anbulantziek eta suhiltzaileek
eraman egin ninduten.

1314
01:43:49,890 --> 01:43:53,627
Aparkalekura iritsi, 
eta anbulantzia bat bazihoan.

1315
01:43:53,694 --> 01:43:56,263
Lairdi begiratu, eta galdetu nion:
"Zer gertatzen da?"

1316
01:43:56,330 --> 01:44:00,334
Erotuta zirudien, begiak handituta,
lepoko zainak pilpiraka…

1317
01:44:00,334 --> 01:44:03,070
…belaunak handituta, 
orkatila bihurrituta.

1318
01:44:05,038 --> 01:44:08,075
Olatu erraldoi horiek surfeatzera
joan beharra daukat berriz.

1319
01:44:08,075 --> 01:44:11,278
Ez dut nire bizitzan horrelako 
aukerarik berriz izango.

1320
01:44:11,411 --> 01:44:13,714
Eta hori egiten ez badut,
damutu egingo naiz.

1321
01:44:14,548 --> 01:44:16,316
Ez dio beldurrik izan nahi.

1322
01:44:17,150 --> 01:44:20,287
Badago kontakizun ospetsu bat
Greg Knolli buruz.

1323
01:44:20,354 --> 01:44:26,260
Oahun ibili zuen azken olatuak,
ia hil egin zuen, nonbait…

1324
01:44:26,293 --> 01:44:28,595
…ia ito egin zuen, 
izugarria zen.

1325
01:44:28,829 --> 01:44:30,631
Ez du surfeatzen.

1326
01:44:30,731 --> 01:44:32,432
Ez du jadanik surfeatzen.

1327
01:44:32,532 --> 01:44:34,368
Eta Lairdek ulertzen du hori.

1328
01:44:34,368 --> 01:44:37,771
Zera horri handitzen uzten badiozu…
"Orain joan beharra daukat".

1329
01:44:38,171 --> 01:44:40,874
Konkistatu egin behar du,
horregatik dago hemen.

1330
01:44:41,008 --> 01:44:42,676
Horrek definitzen du Laird.

1331
01:44:42,876 --> 01:44:45,979
Esan nion Doni: "Sekula ikusi 
ez duzun zerbait ikusi nahi duzu?"

1332
01:44:46,079 --> 01:44:47,314
"Zer esan nahi duzu?"

1333
01:44:47,447 --> 01:44:51,385
"Tyrannosaurus Rex bat ikusteko 
aukera duzula esango banizu, zer?"

1334
01:44:51,385 --> 01:44:54,388
"Etorriko zinateke?" "Bai".
"Zatoz, ba, hor dago eta".

1335
01:44:58,091 --> 01:45:00,127
Hura amaiera izan zen niretzat.

1336
01:45:00,127 --> 01:45:05,632
Istripuaren ondoren, 
taldea utzi behar izan nuen. 

1337
01:45:06,033 --> 01:45:11,038
Olatu handiak ikusi, eta izutu 
egiten naiz, txoko batean ezkutatu.

1338
01:45:14,841 --> 01:45:17,311
Salto egin behar izan nuen
olatua…

1339
01:45:18,011 --> 01:45:21,648
…ezin izan nuen jaitsi, 
ur gehiegi zeukalako aurpegian.

1340
01:45:21,782 --> 01:45:27,654
Oholarekiko igurtziak 
ez zidan jaisten uzten.

1341
01:45:29,022 --> 01:45:32,092
Konturatu nintzen 
ezen berriz gertatzen bazitzaidan…

1342
01:45:32,159 --> 01:45:35,262
…surf-oholek ez dutela balio;
zerbait desberdina behar dut.

1343
01:45:35,529 --> 01:45:38,498
Orduan erabaki nuen 
"foil"en kontzentratzea.

1344
01:45:52,779 --> 01:45:57,150
<i>Urte askotako olatualdirik handienak
hondartza asko porrokatu ditu.

1345
01:45:57,217 --> 01:46:03,090
<i>Urakan-haizeko ekaitzak eragindako 
olatuek bihar iritsiko dute goia.

1346
01:46:03,156 --> 01:46:07,027
<i>Surflariak joateko prest,
eta ikusleak beren lekuan jadanik.

1347
01:46:07,027 --> 01:46:10,063
<i>Denak gero eta urduriago,
eta olatuak gero eta handiago…

1348
01:46:10,063 --> 01:46:13,300
<i>…bihar goizerako olatu izugarriak
ekarriko dituelakoan ekaitzak. 

1349
01:46:13,333 --> 01:46:15,168
<i>Handiegiak ote dira Eddierentzat?

1350
01:46:15,235 --> 01:46:18,105
<i>Antolatzaileek txapelketa egiteko 
itxaropena dute…

1351
01:46:18,105 --> 01:46:21,875
<i>…baina oraindik 
zalantza handiak daude…

1352
01:46:22,476 --> 01:46:25,679
-Begira horko horri.
-"Banana Patch"…

1353
01:46:26,747 --> 01:46:28,415
…biribilkatzen ari da.

1354
01:46:36,123 --> 01:46:37,557
Gogor samarra da ikusteko.

1355
01:46:38,925 --> 01:46:42,462
-Zer egiten duzu horiarekin?
-Dena zurrupatu.

1356
01:46:42,496 --> 01:46:44,865
Zulotik dena ateratzen da.

1357
01:46:44,998 --> 01:46:45,732
Ona da Chirako. 

1358
01:46:45,732 --> 01:46:48,368
Izan nuen neska txinatar bat,
hori egiten zidana…

1359
01:46:48,368 --> 01:46:52,472
…Chirako ona zelakoan. 
Chiren laguntza guztia behar dut.

1360
01:46:52,472 --> 01:46:55,709
-Eta Tai ere bai, Tai Chi?
-Tai Chi, ez.

1361
01:46:56,143 --> 01:46:58,078
Ozeanoan egingo dut gaur Tai Chi.

1362
01:46:59,646 --> 01:47:01,448
Egun on, andreak.

1363
01:47:01,982 --> 01:47:03,116
Kaixo.

1364
01:47:07,154 --> 01:47:10,624
<i>40ko eta 50eko urteetako surfa
ikusiko dugu gaur North Shoren.

1365
01:47:11,224 --> 01:47:18,398
<i>Hemendik ordu erdira hasiko da 
Waimea Bayn azken 6 urteetako Eddie.

1366
01:47:18,698 --> 01:47:21,601
Pozten naiz Eddie egiteaz, 
ez da maiz gertatzen.

1367
01:47:22,369 --> 01:47:26,440
Badakit horrek esan nahi duela
olatuak erraldoiak izango direla.

1368
01:47:26,907 --> 01:47:29,276
Energia handia dago.

1369
01:47:29,309 --> 01:47:30,510
Hori argazkitan besterik 
ez dut ikusi. 

1370
01:47:30,977 --> 01:47:32,345
Joan beharra daukat.

1371
01:47:38,819 --> 01:47:43,023
Ez dakit zenbat denbora egongo den 
hau egiteko gai. Zaharragoa da.

1372
01:47:43,256 --> 01:47:44,991
Gauza bat da zu olatuan ibiltzea 
eta beste gauza bat da…

1373
01:47:44,991 --> 01:47:49,863
…olatuak zu zanpatzea, irtetea, 
nola hala, eta beste bati ekitea.

1374
01:47:50,230 --> 01:47:53,967
Jendeak bere unea izaten du, 
eta, gero, utzi egiten dute.

1375
01:48:01,374 --> 01:48:03,176
Begira zer handia den!

1376
01:48:03,477 --> 01:48:04,744
Begira nola doan…

1377
01:48:06,446 --> 01:48:08,849
-Esan?
<i>-Autoan nago.

1378
01:48:09,049 --> 01:48:12,185
King's Reefeko itsas-hautsian gaude.

1379
01:48:13,386 --> 01:48:17,224
Jakina. Bizitza osoa daramat
zera hori ibiltzeko zain.

1380
01:48:33,540 --> 01:48:37,777
-Hondarrik ere ez du behar.
-Herdoilgaitza da.

1381
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
Ezin zara ibili, 
baina hori egin dezakezu?

1382
01:48:47,687 --> 01:48:49,055
Bai, hori da.

1383
01:48:51,091 --> 01:48:52,092
Kava!

1384
01:48:53,093 --> 01:48:55,929
Zatoz hona. Ez zaizu gustatzen, 
baina hemen egon behar duzu.

1385
01:48:55,929 --> 01:48:59,933
Ez zaitut inguruan 
hara-hona ikusi nahi. 

1386
01:49:00,600 --> 01:49:02,802
Ondo portatu. 
Hitz ematen didazu?

1387
01:49:04,771 --> 01:49:09,576
Ur handitan, nire kideak olatu
erraldoi batean jartzen nauenean…

1388
01:49:09,609 --> 01:49:11,411
…badu horrek zerbait aratz-aratza.

1389
01:49:12,145 --> 01:49:15,215
Ez naiz sekula 
lehiaketa kontutan ibili.

1390
01:49:15,215 --> 01:49:20,353
Ezezaguna eta egin gabea dena 
esploratzeko berezko joera dut.

1391
01:49:21,454 --> 01:49:22,689
Gero arte.

1392
01:49:23,823 --> 01:49:28,128
Hasieran hogei urte inguruko milaka
gazte daude, aparretan egonezinik.

1393
01:49:28,261 --> 01:49:32,933
Gero, 250, hogeita hamar urtekoak;
100, berrogei urtekoak…

1394
01:49:33,033 --> 01:49:37,637
…eta 50 eta 60 urtekoen artean,
ni eta Terry.

1395
01:49:42,275 --> 01:49:44,311
<i>Lehia handi-handia dago 
irabazlegaien artean.

1396
01:49:45,078 --> 01:49:48,014
<i>Txanda gutxi batzuk geratzen dira
egun epiko hau osatzeko.

1397
01:49:48,348 --> 01:49:52,852
<i>Olatu harrigarria! Ea epaileak
hura lehertzen ikusteko gai diren…

1398
01:49:52,852 --> 01:49:55,388
<i>…behealdean badaude ere.

1399
01:50:00,193 --> 01:50:02,462
Olatu erraldoiak ibiltzea da
nire zera.

1400
01:50:02,495 --> 01:50:06,333
Dinosauroekin korrika ibiltzea.

1401
01:50:06,466 --> 01:50:09,669
Haien artean korrika ibili nahi dut 
eta askatasuna izan…

1402
01:50:09,803 --> 01:50:13,239
…nahi dudana, nahi dudanean,
nahi dudan bezala egiteko.

1403
01:50:13,506 --> 01:50:15,508
-Begira horko olatu horri.
<i>-Bai.

1404
01:50:18,478 --> 01:50:20,513
<i>Ene! Begiraiozu horri.

1405
01:50:21,214 --> 01:50:24,250
<i>Ez dut sekula hain olatu handirik
ikusi.

1406
01:50:27,087 --> 01:50:31,224
<i>Laird aparra dariola jarriko da
hori ikustean. 

1407
01:50:41,201 --> 01:50:42,769
<i>Badugu energia hor.

1408
01:50:46,339 --> 01:50:48,341
Hori gogorra da.

1409
01:50:50,944 --> 01:50:54,547
Hainbat kilometro egingo dituen 
olatu baten bila gabiltza.

1410
01:50:54,748 --> 01:51:01,855
Orduan zuri eta zure gorputzari
dagokizue ibili horretan irautea.

1411
01:51:15,902 --> 01:51:19,739
Lairdek erabat birdefinitu zuen
ez bakarrik surflari izatea zer den…

1412
01:51:19,839 --> 01:51:22,208
…garrantzitsuagoa dena,
uretako gizona izatea zer den.

1413
01:51:22,275 --> 01:51:25,745
Eta horren epitomia den pertsona 
da Laird.

1414
01:51:25,779 --> 01:51:31,017
Horretaz hitz egiteaz eta idazteaz
gainera, bizi egin du.

1415
01:51:38,792 --> 01:51:41,261
Gutxien ibilitako bideaz
hitz egiten da.

1416
01:51:41,327 --> 01:51:45,432
Inork ibili gabeko bidea ibili du 
Lairdek, eta bere lana egin.

1417
01:51:45,465 --> 01:51:49,469
Lehiatu gabe lehiatzeko modu bat
aurkitu du. 

1418
01:51:57,377 --> 01:52:00,480
Laird gizaki akastuna da.

1419
01:52:00,613 --> 01:52:04,384
Baina erabateko emanaz eta grinaz…

1420
01:52:04,451 --> 01:52:07,287
…zeharo ohiz kanpoko gauzak
egiteko gai da.

1421
01:52:07,420 --> 01:52:10,423
Eta hori garrantzitsua dela
uste dut.

1422
01:52:10,623 --> 01:52:14,494
Denok mugatuta sentitzen baikara
batzuetan.

1423
01:52:14,527 --> 01:52:18,098
Eta hala gaude, 
baina ez uste bezainbat, agian.

1424
01:52:23,436 --> 01:52:24,838
<i>Bagoaz.

1425
01:52:28,975 --> 01:52:30,343
<i>Ederra.

1426
01:57:44,657 --> 01:57:48,061
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz