SUPERPETRALA
Kaixo!
Ikertzen aritu naiz datorren urterako…
…eta badakit zer web-lekutan harpidetu.
Bidaia Bagina-garria!
Zer da Bidaia Bagina-garria?
Kalean neskak aukeratu, furgonetan sartzera gonbidatu…
…eta neskekin larrua jotzen dute furgonetan.
13 dolar balio du, eta beste leku batzuetan sar zaitezke:
Neska latinoak, asiarrak, fetitxeak, kaka, pixa eta horrela…
Hori nazkagarria da! Animalia dirudizu.
Nazkagarria ni?
Arraroa ni? Pornoa gustatzen zait. Arraroa zu pornozalea ez zarelako.
Normala naiz.
Jendeari pixa egitea. Normala al da hori?
Ez dut esan hori ikusiko dudanik, leku horretan dagoela esan dut.
Ez dakit zer gustatuko zaidan 10 urte barru.
Nazkatuta nago amateurrez.
Ordaintzen badut, kalitatezko produkzioa nahi dut.
Editatua, trantsizioekin, musika pixka bat…
Pena da Coen anaiek ez filmatzea nik ikusten dudan pornoa.
Gurasoek faktura ikusiko dizute.
Arrazoi duzu. Izen zikina izango ez duen bat aukeratu beharko dut.
Hamar Biribila, adibidez?
Horrelako zerbait. "Hamar Biribila"!
Bola jokoen leku bat izan liteke. Ez zaituzte horregatik harrapatuko.
Ez dute zakila sartzen erakusten, eta hori arazo bat da.
Ikusi al duzu inoiz bagina bat bakarrik? Hori ez da niretzat.
Kaixo.
-Mila esker hau eramateagatik. -Ez horregatik.
-Zer moduz? -Ondo.
Ederki.
-Ez ukitu hori! -Ez naiz haragi puska bat.
Dibertigarriak zarete.
Zer egingo duzue datorren urtean bereiz? Ez zara Dartmouchen sartu.
Unibertsitate onetan ikasiko dut. Ondo egongo naiz.
Elkarren faltan egongo zarete.
Ez. Ez gara elkarren faltan egongo.
Negarrez lo hartuko dut egunero.
-Nik ere bai. -Festetan ez egoteagatik.
Zoazte eskolara.
-Agur, ama. -Agur, Jane.
Inbidia dizut, titi horiek txikitan zurrupatu zenituelako.
Zuk, behinik behin, zakila zurrupatu zenion aitari.
"Bi aste falta dira titulua lortzeko"
Ezin duzu fakultatean aparkatu. 47
Red Bull bat behar dut eskola aurretik.
Ez zenuen hor aparkatu behar.
Titulua ateratzeko zorian nago. Zurrupa ditzatela nire potroak!
Nire bizitzako 3 urte lapurtzeagatik zorretan dauzkat.
-Demontre! -A zer titiburuak!
Ume-behatzak dirudite.
Ez da bidezkoa haiek dena erakustea eta nik erekzioak ezkutatzea.
Gerrikoaren ondoraino tentetzen zait zakila.
Hor ezkutatuta geratzen da, goxo-goxo.
Zilborrean isurtzen dut ia-ia.
Imajinatu neskek gure zakil tenteak ikusi nahi lituzketela.
Mundu horretan bizi nahi nuke nik.
2 urte daramatzat nesken benetako titibururik ikusi gabe.
-Shauna duela 2 urte izan zen? -Bai.
Ikaragarri sexia zen.
Bai, beroegia zen. Izugarria izan zen!
Izugarria? Erotzeko modukoa! 24 aldiz eragin zizun buztanari.
Eta zurrupaldi baten hiru heren!
Nesketan, hor jo nuen nik goia! Eta goizegi gertatu zen.
-Orson Welles bezalakoa zara. -Hori da!
Lasai hartu izan banu, orain neska egoki batekin nengoke.
Orain badakit Orson Welles gizenak hil arte zergatik jan zuen.
Unibertsitatean joko duzu larrua, denek bezala.
Baina unibertsitatera iristerako, jotzaile ona izan behar duzu.
Ez duzu nahiko neskek txortalari kaskarra zarela uste izatea.
Oraindik aukera bat duzu Julesekin.
Bero-bero ibili zen udan, eta oraindik ez da konturatu…
…zuk txoratuta daukazula.
Erotu egin al zara? Begira norekin ibili den Jules!
Dan Remick: haurtzaindegitik gihar handikoa.
Jason Stone: Zack Morris zikin hori dirudi.
Eta Matt Muir: munduko mutilik goxoena.
Begiratu al diozu begietara?
Beatles lehen aldiz entzutea bezala da.
Julesek zergatik bukatu behar du nirekin institutuko bere karrera?
Becca bi urtez atera zen Eric Rosecrantzekin.
Babo hutsa da. Zu zakiltente hori baino gehiago zara.
Ez duzu izan behar… Ordainduko al didazu hau?
Ez duzu koldarra izan behar; larrua jo neska horrekin.
Joan baino 2 hilabete lehenago, txortan egin dezakezu berarekin.
Larru-jotzaile ona dirudi.
Ez ezazu Beccaz horrela hitz egin.
Zuk egun osoan aipatzen duzu, eta nik zerbait esan eta blasfemia da?
Nik ez dut Becca etengabe iraintzen.
Ez dut iraintzen. Larru-jotzaile ona dirudiela baizik ez dut esan.
Zakil-hartzailea dirudi.
Emakume batzuk harro daude zakil-hartzaile onak direlako.
Ondo iruditzen al zaizu norbaiti buruz hori esatea?
Nik hala uste dut, bai!
Neska batek nire zakil abildadea goraipatuko balit, ni pozik!
Aizu, Seth!
Zer?
Larunbatean festa handi bat egingo dut. Bazenekien?
Ez.
Zu ez zara etorriko.
Esaiozu zure lagun atzelari horri bera ere ezin dela etorri.
Jessek esan dit zuri esateko…
…atzelaria zarela eta ezin zarela bere festara joan.
Bapo ikararatu zara hor.
Ikaratu ni? Zu, bai, Judas alua!
Bakarrik utzi nauzu.
Bere listuaren aurrean jartzea nahi zenuen?
Hau nazkagarria da!
Marineska!
I -1ren erro koadroa baldin bada…
…orduan, I ber bi berdin -1.
Beraz, I konstante bat baldin bada…
…zenbaki negatibo guztien erro koadroak defini daitezke.
Beraz, I irudizko zenbaki bat da. Ez da benetan existitzen.
I -1 zenbakiaren erro koadroa baldin bada…
…orduan, I ber bi berdin -1.
Evan!
Kaixo, Becca.
Eskerrik asko bolalumagatik.
Ez horregatik. Ez kezkatu. Zuretzat.
Ez duzu beste bat eskatu beharko, hau zurea izango baita.
-Mila esker. -Ez horregatik. Ez kezkatu.
Galdetu nahi nizun…
Entzun duzu Jessek festa handi bat egingo duela?
-Dibertigarria izango da. -Entzun dut, bai… Beharbada.
Orain arte.
-"Beharbada" besterik ez? -Orain arte.
Beste hamaika gauza dibertigarri egongo da…
…eta ezin naiz konprometitu, eta baten bat mindu.
Gauza dibertigarriak? Baina zu ez zara festetara joaten.
Beste gauza dibertigarri batzuk egiten ditudalako.
Denetara joan nahi nuke, baina…
Zergatik ez zinen Dimitrirenera joan larunbatean?
Gauza asko zeudelako. Ez nuen astirik izan.
-Zer egin zenuen? -Larunbat gau eroa izan nuen.
Zurrutean aritu nintzen lagun batzuekin.
Lasai egon ginen nire sotoan, lasaigunean, "lasai-pasa".
"Lasai" eta "gau pasa".
Sethen gurasoek festa bat egin zuten.
Helduekin egon ginen; erritmoa aldatu genuen, beraz.
Jendearekin berriketan, gauza interesgarriak entzuten dituzu.
Gizon batek esan zidan 5 gailur igo zituela.
Eta gau-klub batera joan ginen. Izugarria, sekulakoa!
-Titi horiek ikusi nahi ditut! -Erotuta sentitu nintzen.
-Barrura sartu zineten. -Barrura sartu ginen.
-Hau egin nahi duzu, tximua? -Izorrai!
Gero etxera joan ginen. Leher eginda geunden.
Zer ostia!
Gustatuko zitzaizun. Gau izugarria izan zen.
Oso dibertigarria dirudi. 152
Horrelako zerbait egin nahi nuke nik ere.
Nork ez? Zera… Tira ba…
Seth eta ni beti gabiltza horrelako kontu dibertigarriak asmatzen.
Datorren urtean kristorenak egingo dituzue ba.
Unibertsitate desberdinetara joango gara.
A bai? Zer pena!
Ez da hain txarra. Ondo ibiliko gara.
Ez nau asko kezkatzen.
Ez nau kezkatzen. Ez nau batere kezkatzen.
-Mila esker bolalumagatik. -Ez horregatik.
Agur.
Sukaldekide batekin aritzeko etorri naiz gela honetara.
Baina neska ez dator, eta dena nik egiteak ez dit nota hobetzen.
Zenbaki bakoitiak ez ditut nik asmatu.
Badakit, baina begiraiozu Evani.
Ez gehiago itxaronarazi. Egonezinik nago eta.
Badakizu zertaz ari naizen. Lotsatu egingo nauzu, Miroki.
Bakarrik nago, bakarturik, nire janari txar-txarra jaten…
…eta hori ikusi beharra daukat.
Oso-oso dibertigarria dirudi.
Hau kaka putza da! Barkatu. Garbitu-lehortu ari naiz…
Ama ezkongabe bat ematen dut!
Sukaldaritzako ikasgaiak ez du ezertarako balio. Ez haserretu.
Nota igotzeko etortzen dira denak. Kaka ustela da. Barkatu.
Ez dut zure lana gaitzetsi nahi, baina hori sentitzen dut.
Ez dut bakarrik egon nahi zikinkeria hau prestatzen.
Ez dut inoiz tiramisurik egingo. Noiz egingo dut nik tiramisua?
Chef izango naiz? Ez. 3 aste gelditzen dira. Bakea!
Barkatu zakarkeria.
Julesen kidea ez da etorri. Joan berarengana.
Jules?
Ederki. Beste aukera bat emango diot.
Beste aukera bat emango diot ikasgai honi.
Kaixo, Jules. Zure kidea ez da etorri?
-Hori galdera pertsonala da. -Zer?
Ezer ez. Nire umore saioa izan da.
Isuria bezala.
Buztan-isuria bezala…
Hori gehiegi izan da. Keinua.
Bai. Gehiegi… Kaka…
Ez kezkatu. Ohituta nago.
Nire anaia zaharrenak zikinkeriak esaten ditu.
"Himen" deitzen zidan 12 urte bete nituen arte.
-Zer nazka. Bizkorra ere ez da. -Badakit.
Nik gauza jostagarriago bat aukeratuko nukeen.
"Jules familia", adibidez.
Edo "a zer animalia". Zer txiste ona, ostia!
-Ezin dut sinetsi… -Orain…
…hau nahasi behar.
Irakaslea konturatu egingo da, txokolatez estaliko dugu.
-Osorik? -Gainetik botaiozu.
-Profesionala dirudi. -Zirrara egiten du. Ondo egina.
"Bikain" jarriko digute.
Zer asmo dugu gaur gauerako?
Seguru asko, ezer ez. Zer ba?
Gurasoak kanpoan daude eta festa bat egingo dut.
Ez dakit zenbat jende etorriko den, baina etorri, nahi baduzu.
Asko gustatzen zaizkit festak.
Ez zaitut inoiz festetan ikusten.
Maitasun-gorrotozko harremana da. Baina orain asko gustatzen zaizkit.
Ona, ezta?
Bakarrik utz gaitzazu une batez.
Julesek festa bat egin behar du.
Ez esan festarena Fogelli.
Zer dugu, mutilok?
Pasilloan nindoala, Nicola neukan nire aurretik.
Galtza zuriak eta tanga beltza!
Galtzen artetik ikusten zitzaion. Zoragarria!
10,33 dira.
Zer?
Zer ordu zen esan diot.
Inoiz entzun dudan pasadizorik onena da hori!
-Berriz kontatuko didazu? -Bai.
Zure ziriak faltan izango ditut Evanekin Darthmouthen egotean.
Ni, berriz, estatukoan egongo naiz…
…eta hango neska erdi tuntunek aiseago zurrupatuko didate buztana.
Zer egin behar duzue gaur gauean?
Ezer ez.
Ez bada ezer sortzen, berriz mozkortu gaitezke?
"Marineska" deitzen didazue beti, baina gaur oker zaudete.
Eguerdian nire nortasun agiri faltsu berria jasoko dut.
Nortasun agiri faltsua!
Evanek esan dit gaur festa bat egongo dela.
"Ez esan ezer Fogelli". Nik, ordea: "Bai, esango diogu".
Orain edaria eros dezakezu!
Bai, nik erosiko dut edaria. Primeran pasatuko dugu.
Sekulako parranda!
Ez bazara gela honetakoa, alde.
Fogell! Kaixo!
-Banoa. -Gero hitz egingo dugu.
Esan diozu babo horri ez zaretela gela berean egongo?
Oraindik ez.
Hobe duzu. Neskak uxatzen ditu eta.
Ontziak garbitu behar dira.
Nortasun agiri faltsu bat lortu dugu.
-Ez da gauza handia. -Zer ondo!
Beste 4 urte pasatuko dituzue elkarrekin…
…beraz, orain lanera!
Unibertsitate desberdinetara joango gara.
Lotura moztuko duzue? Zer gertatuko da?
Ezer ez. Zerbait gertatuko dela uste duzue denek.
Mundua ez da lehertuko gu elkarrekin ez gaudelako.
Ez gaude elkarren mende.
8 urterekin ezagutu genuen elkar. Ordu arte, ondo geunden.
Ni ondo nengoen. Ez dugu dena elkarrekin egiten.
Pixa egin behar dut. Zakila ez zait bakarrik astinduko. Goazen.
-Sekulako grazia du. -Banoa.
Festa bat badugu, gutxienez.
Jainkoari eskerrak.
Urduri nago.
Gauza izugarriak egingo nituzke Julesekin oheratzeko.
-Gauza barkaezinak. -Adi naukazu.
Erdiko potroa emango nuke Beccarekin ibiltzeagatik.
Becca puta bat da.
Nazkatuta naukazu: Beccaz ez hitz egin horrela.
Zergatik diozu hainbeste gorroto?
Inoiz ez didazu arrazoirik eman. Uste dut gustatzen zaizula.
-Ez! Gorroto diot! -Zergatik?
Horra ba.
Txikitan, arazo bat neukan.
Ez zen gauza handia.
Umeen %8k egiten du hori, baina tira…
Ez dakit zergatik, baina egun osoan…
…zakilak marrazten nituen.
Zer?
Zakilak marrazten nituen.
Zakilak?
Gizon zakilak?
Bai. Gizon zakilak.
Eserita egoten nintzen zakilak marrazten. Ez dakit zergatik.
Ezin nuen arkatza hartu zakilik marraztu gabe.
-Kontu latza da hori. -Latz-latza.
Umea nintzen, eta ezin nion zakilak marrazteari utzi.
Eta horrek zer du ikusia Beccarekin?
Entzun lehenengo.
Zure Becca maitea nire ondoan zegoen laugarren mailan.
Eta nik gelan egiten nituen marrazki gehienak.
Zakil kontu hura erabateko sekretua zen.
Neuk erotuta nengoela uste banuen…
…besteek zer ez zuten pentsatuko.
Zakil marrazki guztiak Ghostbusters kutxa batean neuzkan.
Behin, ale handi-handi, zaintsu, garaile bat marraztu nuen.
Eta bat-batean…
Marineska!
Zure zakilarekin jo zenuen Beccaren oina?
Bai. Badakit.
Negarrez, aztoratuta, zuzendariari salatu ninduen.
Hark nire zakil kutxa hartu, eta zeharo aztoratu zen.
Gurasoei deitu zien. Fanatiko erlijioso bat zen.
Eta zakil-deabruren batek hartua nengoela uste zuen.
Psikologo batek zakil-galderak egin zizkidan.
Zakil itxurako gauzak jatea debekatu zidaten.
Saltxitxarik, ez, polorik ez.
Zenbat gauzek duten zakil itxura! Onenek!
Bai.
A zer kaka-nahastea.
-Super gay. -Utz dezagun eromen hori.
-Goazen postrea hartzera. -Orientatzailea zain daukat.
Datorren urteko ikasgaiak aukeratu behar ditut.
Bakarrik jan behar dut postrea, Steven Glanzberg banintz bezala?
Bai. Zer nahi duzu nik egitea?
Ez dakit. Ezer ez. Ondo da.
-Lasai. Gero etorriko naiz. -Ondo da. Ondo egongo naiz.
Marineska!
Zoaz pikutara!
Bat bakarrik. Biak, ez.
Andyri eta Gregi deituko diet.
Nik 80ko musika ekarriko dut.
Seth! Zutaz ari ginen.
Hemen nago.
Nire festara etorriko zara? Dena prest dago eta.
Zer? Ez duzu joatea nahi? Aurki ditzaket beste…
Ez. Zu etortzea nahi dut.
Nortasun agiri faltsu bat aipatu duzu lehen, ezta?
Bai. Bat lortuko dut. Ziur.
Alkohola ekar diezagukezu?
Bai, noski. Alkohola eramango dizuet.
-Benetan? -Bai horixe. Ziur.
Hori kristorena litzateke! Mila esker.
Kezkatuta geunden kontu horrekin.
Zuk guri bizkarrean hazka egin, eta guk zuri gauza bera.
Bitxia da, gero, zakilan baitaukat nik bizkarra.
Alkohola nahi duzue, beraz?
Bai ala ez? Alkohola nahi duzue.
-Bai. -Berdin dio.
Ondo da.
Mesede handia da.
Gurasoek 100 dolar eman dizkidate aste osoan jateko.
Baina etxea janariz betea dagoenez…
…festarako edarietan gastatuko dut diru hori.
Nik ez diot inoiz hain mesede handirik inori egin.
-Orduan, bai? -Bai.
-Mila esker. -Primeran.
Oso jatorra zara. Mila esker.
Gauza desberdinak ekartzea nahi duzue?
Niri ekarri Kyle's Killer limoi-ura.
Gay samarra da hori, baina ekarriko dizut.
Gaur gaua arte.
Evan! Sartu jokora!
Niri pasatu!
Seth! Atera zelaitik!
Joaten ez bazara, korrika eginaraziko didate.
Entzuidazu.
Jules eta bere lagun tuntunak alkohola erosteko eskatu didate.
Festa osorako! Badakizu zer esan nahi duen?
Mirariz, nigan pentsatu du.
Nigan pentsatu, eta niri zer eskatuko?
Bere festaren alde dibertigarriena nire esku uztea!
Nirekin jo nahi du larrua! Bere ahoan nahi du nire zakila.
Beharbada, alkohola erosteko zutaz baliatzen ariko da.
-Ez du zure zakila nahi. -Horixe pentsatu dudala!
Hori izan da bururatu zaidan lehenengo gauza. Entzun.
Nire anaia zaharrena zikinkeriak esaten ari da beti.
"Himen" deitzen zidan 12 urte bete nituen arte.
Seth, buztana zurrupatu nahi dizut.
Ez dizu hori esan.
Bigarren zatia, ez, baina lehenengoa…
Anaia zaharrago bat du. Berari eska ziezaiokeen!
Begietara begiratu dit hau esanez:
"Ama pubis-entsalada egiten ari da. Zure bixigarria nahi du".
L.J.P. dago. Larrua jotzeko prest!
Buztana aluan. Larrua jo nahi du!
Gaur gauean larrua jotzea aukera bat izango da.
Tentela dirudizu. Ez zara berarekin oheratuko.
Ez. Gehiegi hitz egiten dut, ezta?
Baina festan mozkortu egingo da.
Eta zertxobait gustukoa nau. Zerbait egingo dugu.
Bi aste, zakilari eragin. Hilabete, zakila zurrupatu.
Eta gero nire neska izango da.
Eta, gero, bi hilabetez sexua bete-betean!
Unibertsitatean hasterako, aluen jaun eta jabea izango naiz.
Hitz egingo al dugu gero?
Zer ostia, Evan? Bi gol sartu dizkigute!
Lasai, futbola besterik ez da.
Pikutara!
-Galtzetan pixa egin duzu? -Hori duela 8 urte izan zen.
Jendeari ez zaio ahazten.
Onena entzun nahi duzu? Becca!
Egizu gauza bera berarekin.
Mozkortuta egotean, berarekin jo larrua.
Institutuko gure azken festa da hau.
Beccari diodan gorrotoa ahaztu dut plan hau egitean.
Indarrez nabil. Egizu bidaia hau nirekin…
…ez koldartu, eta neskekin larrua joko dugu!
-Beccari alkohola erosiko diot? -Bai, noski.
Mozkortu egingo da horrela. Neskek hau esaten dutenean:
"Mozkortuta nengoen gauean. Ez nuen horrekin jo behar".
Gu izan gaitezke hutsegite hori!
Hitz egin duzu Fogellekin?
Zuk Beccarekin hitz egin. Nik, berriz, Fogellekin.
Ez kezkatu.
-Seth, zelaitik atera! -Gol!
-Zoaz horren bila! -Ez!
Becca, itxaron!
Baduzu gaur gaueko festaren berri?
Bai. Kristorena izango da.
Bai. Ni joatekoa naiz.
Ni eta lagunok alkohol-denda batera joango gara…
…eta zerbait behar baduzu, nik ekar diezazuket.
-Neuk ekar diezazuket. -Bai.
Primeran! Istilu bat gutxiago, ahizpari eskatu behar nion eta.
Ekarriko al didazu Goldslick Vodka bat?
Urrezko malutak dauzkana?
-Bai. Neskena. -Dotorea da.
Festan ordainduko dizut.
Ez. Nire kontura.
-Benetan? -Bai. Kitto.
Beste askoren artean lehena da hau. Ohitu zaitez ba.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
-Barkatu. Nahigabe izan da. -Berdin dio.
Kolpetxo bat eman behar nizun, lagun gisa.
-Berdin dio… -Kaixo, Becca.
-Kaixo, Evan. -Kaixo, Gaby.
-Gelara joan behar dugu. -Bagoaz.
Gaur gauean ikusiko zaitut. Ez kezkatu.
Barkatu.
Barkatu!
Non dago Fogell kaka-zaku hori? Hemen egon behar zuen.
Egin dut, motel. Ordaintzea ere eskaini diot.
Aparta izan da. Putazain bat bezala sentitzen naiz.
-Aparta, ostia! -Banengoen ba.
Nola ez zait niri bururatu?
Gureak egin du!
Fogellez fidatzeagatik gertatu zaigu hau.
Kikildu egin da. Banekien kikildu egingo zela.
Zer ari zara?
Zuloak egiten. Azken bi asteak. Zer ostia!
Zer esango diegu neskei?
Hitz emandakoa ezin dugula egin buztangabe ezdeusak garelako?
Orain ez dugu larrua joko Fogell tanpoi erabili horrengatik!
Nola sartu da Dartmouthen? Ez du garunik.
Nola erosiko dugu alkohola?
-Mutilok! Zer dugu? -Fogell, non sartu zara?
Ia-ia bihotzekoak jo nau!
-Erakutsi! Kikildu egin zara? -Ez. Hemen daukat.
Ez du akatsik. Begira.
Hawai?
Ondo dago. Ez zaio arrastoa erraz segituko.
Abizena aldatu, eta McLovin jarri duzu?
-Bai. -McLovin?
Zer abizen txoro da hori? Irlandar kantari bat al zara?
Nahi duzun abizena aukeratzen uzten dizute.
Eta McLovin aukeratu duzu?
Bai. Hori edo Mohammad.
Zergatik hori edo Mohammad?
Zergatik ez abizen arrunt bat?
Mohamma da munduko izenik arruntena. Irakurri libururen bat.
Ezagutzen al duzu Mohammad izeneko norbait?
Ezagutzen al duzu zuk McLovin deitzen den norbait?
Ez, horregatik aukeratu duzu abizen alu hori!
-Izorrai! -Emadazu hori.
Pedofilogai bat dirudizu.
Eta ez duzu izenik. Mclovin besterik ez!
Zer? Izen bat?
Nor zara zu, Seal?
Agiri honetan jartzen du 25 urte dituzula.
Zergatik ez 21?
Seth, entzun, ipurtaurpegi!
Mutil pila joaten da nortasun agiri faltsuekin likore dendetara…
…eta denek 21 urte dituztela esaten dute.
21 urteko zenbat mutil bizi da hiri honetan?
Horri estrategia deitzen zaio.
Lasai egon. Ez dugu burua galduko.
Agiri ona da. Ondo aterako da.
Ez da hain txarra. Alegia, zure esku dago orain.
Edo hau pentsatuko dute: "Hori ere agiri faltsuarekin".
Edo "Hona McLovin, 25 urteko organo-emaile hawaiarra".
Bietatik zein?
Mclovin naiz.
Ez, ez zara. Inor ez da McLovin. McLovin inoiz ez da existitu.
Izen asmatu, txoro eta barregarri bat delako!
Ondo aterako da. Emadazue aukera bat.
Mugitu al didazu…?
Non dago nire autoa?
Ai ene!
Zer esan dizut? Hemen ez aparkatzeko!
Zergatik aparkatu duzu langileen aparkalekuan?
Isilik egon, Fogell.
-Zu ez baitzara langilea. -Badakit, Fogela! Badakit!
Evan, goazen zure etxera.
Nire bila etorriko al zarete lanera?
Erantzungo al didazue?
Ez al daukazu umearena ez den arroparik?
Ondo da.
Ezin al duzu eskolara eraman duzun arropa bera jantzi?
Ez! Julesek ez nau arropa berarekin ikusi behar.
Ez da batere egokia.
Vietnamez geroztik inork ez dizu galtza horiekin zakilari eragingo.
Hil egin behar ditut, ez baita terroristekin negoziatu behar.
Horretaz hitz egin behar dugu orain?
Zergatik ez zoaz etxera arropa bila?
Hori tontakeria hutsa da.
Gurasoek errieta egingo didate autoa falta delako.
Terrorista alu horiek untxiak bezala ugaltzen dira!
Non utzi dut M16a?
Ez duzu arropa handiagorik?
Kaka putza! Ezin dut…
Horra! Zergatik egiten dute hori?
Ezin baduzu irabazi, zertarako jolastu?
Aitak zer daukan ikusi nahi duzu?
Zer ostia da hori?
Txaleko bat, baboa.
-Zaharragoa ematen dut. -Pinotxo ematen duzu.
-Ez. Txaleko bat baizik ez da. -Alkohol asko daukate hor.
Oraintxe erosi, eta lehenago iritsiko gara Julesen festara.
Ez. Hor lan egiten dut. Badakite ez ditudala 25 urte.
Inork ez du zutaz ezer esan, pitilin-mokoa!
Ederki izorratu nauzu oraingoan!
Zurruta lapurtzera noa.
Ez egin hori. Hitz ematen dizut gero erosiko dudala.
Mike Sniderren agiriak beti balio izan du. Nireak ere bai.
Mike Sniderren agiriak ez du abizena bakarrik.
Dartmouthekoak ez zarete hori ulertzeko gauza?
Orain Sethek konpondu behar du dena.
Ez du hori egingo. Ez kezkatu.
Amak esan dit sotoko telebista eraman dezakegula.
Ixo! Entzun egingo dizu!
Isilik egon joaten den arte.
Oraindik ez daki gela berean egongo garela?
Fogell, ixo, ostia!
Eta erantzi txalekoa, Aladino dirudizu eta.
Ondo da.
Ea txerritxoak korrika egin dezakeen.
-Zenbat urte dituzu? -22.
Bai horixe. 80 dolar.
Ederki!
-Mila esker. Honekin ondo? -Ondo, bai. Eskerrik asko.
Mila esker.
Zorroa erori zaizu. Erosketak egiten laguntzea nahi?
Atsegin handiz, gazte.
Nik zuri alkohola erostea nahi duzu?
Asko gustatuko litzaidake!
Gozatu geratzen zaizkizun urteak.
Gozatuko dut. Gozatu Julesekin txortan.
Gozatuko dut!
Ez egin hori, mutiko.
Ez dut beste aukerarik izan.
Andrea hil duzu!
Non daukazu likore lapurtua? Ipurdian?
Alua! Lapurtu egin behar nuen, baina segurtasun arazo bat egon da.
Zuk ez zenuke sekula egingo.
Goazen beste denda batera, zure agiri alua bazter dezaten.
Itxaron. Txalekoa armairuan gordeko dut.
-Iritsi gara. Hau da. Prest? -Bai.
-Dirua eta zerrenda. -Txanponak zuretzat.
-Zertarako da zerrenda? -Edari zerrenda da.
Festa osorako alkohola eramango dugu.
Asko kostatu zaigu zerrenda egitea, ez hanka sartu.
Ouzoa, bourbona, rona espeziekin, Goldslick…
Golsdlick vodka. Beccarentzat. Ez ahaztu hori.
Masusta-gorri vodka, whiskia…
Eta Kyle's Killer limoi-ura! Seiko pakete bat.
Asko da. Ez dakit dena ekarri ahal izango dudan.
Zer axola dio horrek?
Ez dakit. Urduri nago.
-Ondo al zaude? -Ez. Txalekoa jantzi behar nuen!
-Lasaitu zaitez. -Zer arraio ari zara?
Eta sartu, eta ezetz esaten badidate?
Orain bezala egongo gara.
-Nori axola dio? -Umiliagarria da!
Denek ikusiko dute nola botatzen nauten!
Ezingo dut jasan botilak bere lekuan jarri behar izatea!
Hau dena zu baino garrantzitsuagoa da, Fogell!
Potroei eutsi, barrura sartu eta erosi alkohola!
Eta orain ez badut egin nahi, zer?
Akabatu egingo zaitut!
Labana sartuko dizut bihotzean!
Ezin diguzu hori egin.
Hiltzen banauzu, akabo alkohola. Agiri faltsua nik daukat.
Orduan, aurpegia aterako dizut…
…nirearen gainean jarri, eta zure txartelarekin erosiko dut!
Ez duzu ez teknologiarik ez esku treberik…
…prozedura hori egiteko!
Ixo!
Lasai ibili. Sartu eta atera. 589
Heroi bat zara.
"21 urtetik beherakoentzat zilegi ez"
Arazoren bat, jauna?
Ez, arazorik ez.
Zuk egin al duzu hau? Zoruan?
Ez.
Eta garbitu egin behar zenukete. Norbaitek min har dezake.
Nire bizitza alua!
Izorratuta gaude! Izorratuta gaude!
Plan hau Jump Streetetik izorratuta dago.
Lasai egon. Lasaituko al zara?
Ekarri al duzu kondoirik gauerako?
Kondoia ekarri duzu zuretzat?
Bai. Badaezpada ere.
Lubrikagarri espermizida bat ere ekarri dut.
Barre egin didazu larrua joko nuela esan dudanean.
Prest egon behar da, hala ere.
-Ez duzu kondoirik ekarri? -Ez.
Hori ez zegoen planean.
Niri kontsultatu gabe egin duzu hori.
Ez dugu planik aipatu, baina zuk plan bat dugula diozu!
Plan orokor bat neukan.
Hainbat orduz miazkatu behar diot.
Izugarri gustatuko zaio. Bere onetik aterako da.
Edo hankarekin bero-bero jarriko dut Jules.
Ez dakit zer kalte egiten duen kondoiak.
Eta lubrikagarri espermizida?
Bai. Lubrikagarri espermizida.
-Hori psikopata-kontua da. -Ez, ez da.
Charles Mansonena bezalako kontuak.
Beccari ez zaio gustatuko zuk lubrikagarria ekarri izana.
"O, Evan, mila esker nire aluari lubrikagarria ekartzeagatik".
"Ez niokeen nire aluan eutsiko 10 zentimetroko zure buztanari…
…lubrikagarri botila erraldoi hori gabe".
-Nahikoa da. -Ostia!
18 urteko neskak dira, ez atso lehor-lehorrak!
-Abiatzeko prest daude. -Ez dut lubrikagarria eramango.
Ez nazazu horrela sentiarazi. Ideia ona iruditu zait.
-Hau ona da. -Utzi ikusten.
-On-ona. -Txoroa! Lubrikagarria?
-Zer barregarria. -Lubrikagarria?
6 dolar zor dizkidazu. Ez naiz bila joango eta lehertu egin da.
Kaixo, Mindy.
Hori asko gustatzen zait. Urte pila daramatzat hori edaten.
Otsaihen gehiago erantsi omen diote duela gutxi.
Identifikazio bat erakutsi beharko didazu.
Benetan?
Gazte sentiarazten nau berriz.
Kaka! Cary Hutchins da.
Inoiz ikusi ditudan titirik handienak zituen.
Ebakuntza bat egin zuen titiak txikiagotzeko.
Zer? Titiak txikiagotu?
Opari on baten truke Jainkoari belarrondoko bat ematea da.
Bizkarreko mina zuen.
Eta titiak txikitu ez ezik, erabat berregiten dituzte.
Malguago eta simetrikoago geratzen dira.
Titi sagar horiek ikusteko premia dut. Goazen.
-Izkinan jiratzen ari da! -Goazen!
Guztira, 96,59 da.
Ondo al zaude, jauna?
Zer ostia izan da hori?
Ezin dut sinetsi! Ezin dut sinetsi!
Lehen itxura hobea zuen.
Orain korrika egin dezake eta sasoi hobean dago.
Zer da hori?
Ene bada!
Zer ostia! Fogell harrapatu dute!
Nola gertatuko zen?
-Ostia, hi! -Aitak akabatu egingo du.
Begiraiozue.
Bezeroa jo, dirua hartu, eta korrika joan da.
-Orduan… -Nolakoa…?
-Esadazu zer alturakoa. -Hemendik hasiko naiz.
Behetik hasiko naiz.
Berdin dio! 1,75 zen luzeraz.
Etnikoki, zer…?
Gu bezalakoa zen, edo…?
Emakumea?
-Emea? -Ez.
-Hori galdetzen ari zarete? -Ez, ez. Zera…?
-Nolakoa…? -Zer? Zer?
-Afrikarra ote zen? -Afrikarra.
Ez. Amerikarra zen, eta zuek bezalakoa zen.
-Zuek bezalakoa zen. -Judua zen.
-Krimen bitxia judu batentzat! -Otzanak izaten dira.
Beraz, afrikar judu bat txanoa jantzita.
Ez. Nik ez dut hori esan. Ez didazue hori entzun.
Zuek bezalakoa dela esan dut. Afrikar juduak dirudizute?
-Ez. Polizia ematen dut. -Bai.
Kaukasiarra zen.
-Kaukasiarra. -Ondo da.
Eminem zirudien. Hori lagungarria zaizue?
-M&M. -M&M.
-Zirkularra zen, beraz…? -Marshall Mathers. Eminem?
-Raplaria, Eminem. -Honen antza al zuen?
-Amateurra naiz… -M&M dirudi.
Aurpegia luzeagoa? Sudurra handiagoa? Ahoa zabalagoa?
Irekia? Hutsune bat?
Ez dago beste patruilarik hobeto laguntzeko?
Ez didazue batere laguntzen.
Esadazu berriz zer egin duen gizon horrek.
Etorri da… Zerbait zeukan eskuan…
Eta galtzetan jo du gizon txiki hori.
Gero, zuri heldu, zirri egin eta bortxatu egin zaitu.
-Nik ez dut hori esan. -Ez dizu hori egin.
Ezin naiz horrela ibili. Azterketa bat dut bihar.
Ulertzen didazue? Albaitari azterketa bat dut bihar!
Demontre! Hau kaka putza da!
Kaka putza! Azterketa bat dut bihar.
Baten batek bihar azterketa du, nonbait.
Nola dakizu?
Zu. Zu jo zaitu.
Lehenengoa lehenengo. Nola duzu abizena?
Nire abizena da… MacLov… MacLovin.
McLovin?
Bai.
Nola duzu izena?
Zer?
-Izena? -Nire izena?
Teknikoki, ez dut izenik; beraz, ahaztu nire izena.
Poliziak gara, ordea.
Gertatutakoaren berri zuzena jakin nahi dugu.
-Goazen. -Ostia, motel!
-Goazen! -Izututa egongo da.
Ezin dut sinetsi hau gertatzen ari zaigunik!
Ez nekien horregatik atxilotzen zutenik. Likorea behar dugu!
-Erdialdera eramango dute? -Hor konpon Fogell!
Atxilotu egin dute. Bakarrik gaude. Behar dugu…
Ostia! Dirua! Zenbat diru lor dezakezu?
Zer diozu diruaz? Eta Fogell zer?
Berdin dio! Julesen 100 dolarrak galdu ditut.
Tarta batean lima bat sartu, eta kartzelatik aterako dugu?
Pikutara Fogell! Likorea lortu behar dugu, eta ezinezkoa da!
Lasaitu zaitez. Pentsatu beharra daukagu.
-Pentsatu egin behar dugu. -Pentsatu, ez. Ekin!
Seth!
-Zer ostia gertatu da? -Altxa. Poliki.
Ondo al zaude?
Barkatu. Barkatu.
Ikusi ere ez zaitut egin! Ondo al zaude?
-Beraz, McLovin, soil-soilik? -Bai.
-Primeran. -Primeran.
-Aparta. -Izen bikaina.
-Izen arraro asko dago orain. -Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Gizon-emakume bat atxilotu nuen, legez "Izorratu" deitzen zena.
Vietnamdarra zen, "L"z idatzia zuen.
Baina hori agiri batean ikustea harrigarria da.
-Zenbat urte dituzu? -Nahikoak.
Zertarako nahikoak?
Festarako.
Nortasun agiria erakutsi.
Badaukadala uste dut.
Organo-emailea zara.
Zer?
Nik ez nuen izan nahi, baina emazteak baietz eta baietz.
Nik beti zirikatzen dut horrekin.
"Emakumeek beti berdin. Hilda gero ere…
…bihotza kendu nahi dizute!"
-Astero esaten diot. -Eta barre eginarazten dit beti.
Sentitzen dut. Ez dut batere informaziorik.
Jo egin nau eta ez dut ikusi nolakoa zen.
-Ezin dizuet lagundu. -Presaka zabiltza? 752
Bai, autobusa hartu behar dut.
-Nora zoaz? -13 eta Gravnvilletik hurbil.
-Guk eramango zaitugu. -Bidean kontatuko diguzu.
-Zergatik bi dolar gastatu? -Eramago zaitugu. Lasai.
Mesedez, ez nazazu salatu. Gure artean konponduko dugu.
Ez salatzeko? Autoarekin jo nauzu!
Edozer gauza egingo dut.
Mesedez! Edozer gauza. Hitzez hitz.
Edozer gauza… Ostia…
Esan edozer gauza. Esan. Esan.
Fio zaitezte nitaz.
Egia esango dizuet.
Epailearen agindu bat dut biolentoa ez zen krimen batengatik.
Erruki zakizkidate, mutilok.
Egia esango dizut nik ere.
Edo diru pila edo edari pila eman behar diguzu…
…kartzelara joan nahi ez baduzu.
Zer ari zara? Ez duzu behar…
Ez… Itxaron une batez.
-Bota. -Ederki.
Ez al genuke zerbait ofiziala egin behar?
Elkarrekin ari gara. Tratu bat da. Tori.
7 dolar?
Serio ari zara? Hau ez da nahikoa! Zer dituzu, 6 urte?
-Hori besterik ez dut. -Pentsatu zerbait berehala.
-Nire bizkarra! Poliziak! -Ez, ez. Itxaron! Ez egin hori!
Alkohola lortuko dizuet. Festa batera noa orain.
Edari pila dago, neska pila. Edaria gehi neskak berdin…
Ez dakit nik. Ba al dakizue?
-Badakizutela uste dut. -Bai, jakina.
-Berarekin hitz egin nahi dut. -Hemen gelditu.
Egizue egin behar duzuena. Auto ondoan egongo naiz.
Hitz egizue. Ni mutil jatorra naiz.
-Aparta da. -Zer uste duzu? Zer ari zara?
Julesen dirua galdu dut. Fogell hilda dago guretzat…
…ez dugu beste aukerarik. Goazen.
Ez zait ideia hori gustatzen. Tipo hori beldurgarria da.
Zer? Tipo bat dirudi. Tipo guztiak horrelakoak dira.
-Zer duzu? -Ezagutzen duzue Jimmy?
Bere anaiaren berdin-berdina zara.
Benetan.
Alkohola eramango zeniola hitz eman diozu Beccari.
Eramaten ez badiozu, gau latza izango da.
Horra zer esaten dizudan. Goazen.
Joateko prest gaude, bingo-bango?
Suerte ona biharko azterketan.
-Ez duzu autobusean joan nahi. -Pixa usaina izaten dute.
-Badakizu zergatik? -Zergatik?
Jendeak pixa egiten duelako.
Zuetako bat nire ondoan eser daiteke.
-Hemen atzean ondo gaude. -Atzean, ondo.
Atzealdean salbu.
Ai ene!
-Kaixo, Jules. -Nor da?
Seth, non zaude?
Taxi batean, likor-dendarako bidean.
Irrikaz nago zu noiz etorriko.
Ea zure lagunak zalapartarako prest dauden.
Bai horixe, ziur nago.
Berehala ikusiko dugu elkar.
Motel! Hau eromena da!
"Irrikaz nago zu noiz iritsiko", hori esan dit!
Sekulako gogoa duela ematen du, bai!
Nork emango dio hori? Zuk emango diozu!
MySpace-n zaudete?
Zuen galderei erantzun diezaieket.
Garagardoa erosten ari zinen eta tipo batzuek jo egin zaituzte.
Ez kezkatu. Ez ditugu aurkituko.
-Kasua itxita. -Baina bakarra…
-Tipo bakarra izan da. -Bat bakarrik? Kaka!
Nola aurkituko dut tipo bakar bat?
Lan hau ez da CSIkoa bezalakoa.
Polizian sartzean, banekien semena nonahi egongo zela…
…eta semen-datu base handi bat egongo zela…
…gizon gaizto guztien semena bilduko zuena. Ez da existitzen.
Askotan amets egiten dut dena semenez estalia dagoela.
Eta nork ez?
Hori polita litzateke. Gaurko krimen-gertalekua bezala.
Aurrena semena isuri eta gero jo izan bazintu…
…beharbada harrapatuko genuke.
-Semenik ez. -Nire bizitzaren historia.
Michaelek sei hilabete daramatza polizian.
Gaztea da, baina Indarra berarekin du. 835
Ari zara ikasten, padawan gaztea.
Eskerrik asko.
-Hori Yoda da. -Yoda ezaguna zaizu?
"Klonen erasoa"n agertzen da.
245 bat dago 24 eta Montgomeryn; Bailey's tabernan.
98. autoa bidean.
Tabernen deiei beti erantzun, garagardo bat emango dizute eta.
-Zoragarria, e? -Egia da. Harrigarria!
Bailey'skoaren ondoren eramango zaitugu.
Egon beharra daukat…
-Ederki. Tinko eseri. -Zuzenean Bailey'sera.
Ekin!
Ongi etorri Thunderdome-ra.
Ez al die axolako gu zurekin etortzea?
Ez noski.
Bere lagunik onena naiz, eta nire lagun asko etorriko dira.
Zakilak airean dantzatuko gara. Txantxa zen.
-Dantzan egingo dugu. -Segi, segi.
Pertsona bizkor batek ez luke hau egingo.
Normaltasunez aritu, zaharragoa bazina bezala.
Edaria hartu, eta ospa egingo dugu.
Non dago festa?
-Hor dauzkazu tragoak? -Badoaz.
Ontzi horietako bat hartu, eta ospa.
Jota al zaude? Nola aterako dugu?
Zer dugu?
-Zer ostia zabiltza zu hemen? -Ezertan ez.
Nire telefonoa erabiltzen? Zer uste duzu ari zarela?
Itxaron. Ezer ez.
Zer gertatzen da, Mark?
Ez zaitut gonbidatu. Alde hemendik.
-Tira, Mark. Ondo dago. -Nire telefonoa erabiltzen?
Berriz ere zure lagun aluei deika?
Ez. Tira, bai, baina… Lasai, motel. Mesedez.
Ospa nire etxetik!
Ez alua izan!
Benetan hau egin nahi duzu?
Barkatu, lagun. Barkatu.
Tigrea kaiolatik atera da. Barkatu, Mark.
Lasaitu zaitez. Lasai gaitezen denok.
Su-etena, motel.
Potroetan bete-betean!
Hau zure lagunentzat da! Eta hau ere bai!
Kaka! Kaka! Zer egingo dugu?
Aukeratu bat!
-Atzetik atera gaitezke. -Egin dezaun hau azkar.
Erotu egin al zara? Horrek bezala bukatu nahi duzu?
Nik, ez. Potroak behar ditut, gauza askotarako.
-Likorea behar dugu! -Zuk behar duzu. Nik, ez.
Zer sentitzen dudan esango diot Beccari. Ea berak nahi duen.
Ez dut Becca mozkortzea nahi.
Eta nola ez zara inoiz saiatu, kakatia?
Errespetatzen dudalako. Ez dut Becca estutu nahi.
Ez dut arazoa ikusten. Egin dezagun!
Alde egingo dugu. Edariagatik hil zaitzaten nahi duzu?
Ez, baina larruagatik, bai, galderarik egin gabe.
-Hor konpon. -Bakarrik utziko nauzu?
-Banoa. -Puta zikina!
Kendu erditik!
-Eskerrik asko. -Maite dut leku hau.
Zer arraio gertatzen da hemen?
Balak hegan hasten badira, lurrera.
Pixa nonahi egin duzu!
Nonahi? Ez nauzu pixka egiten ikusi!
Ez dakit zertaz ari zaren.
Kenduiezu azala kakahueteei!
Nik babestuko zaitut. Erakutsiozu nola aritzen garen.
10-4.
Ez egin gehiago egiten ari zarena!
-Gizon urdinak! -Erresistentzia!
-Slater! -Michaels!
Denak lasai!
-Denok lasai! -Kendu erditik!
-Tiro egingo al diot? -Ez, ez, ez!
Geldi ezazu, McLovin!
McLovin, geldi ezazu! Tira, tira!
Geldi, arlote zikina!
McLovin! Ondo!
Oldarrean etorri zait. Lurrera bota dut.
-Garagardoa erosiko dizut. -Nik ere bai.
Horrela botatzen da lurrera putakume bat.
McLovin etxe barruan dago!
Bero-bero dantzatzen duzu.
Eskerrik asko.
BECCA DEIKA
-Esan? -Evan, Becca naiz.
Kaixo, Becca.
Aizu? Becca?
Entzuten al didazu?
Entzuten… ? Kaka!
A zer telefono puta saldu didan Guyk!
Becca?
-Becca naiz. -Marra bat agertzen zait!
-Zer esaten ari da? -Alu zikina!
Zer gertatu da?
Telefono-enpresa puta hori!
-Zer? Zer zakarra! -Ostia! Izorrai!
Telefono alua! Kaka putza!
Ja ta ostiaka astinduko zaitut!
Mila esker.
Hau erokeria hutsa da.
Begira zer erori den kamioitik!
A zer aitzurra harrapatu behar dugun!
Zer da hori?
Ez dakit. Zer?
Zure galtzetako orbana, tentela! Zer da hori?
-Zer esaten ari zara? -Motel!
-Odola al da? -Zer ostia da hori?
-Odoletan ari zara? -Ez naiz moztu.
-Zergatik egongo naiz odoletan? -Odola da!
Neska batekin dantzan aritu zara?
-Bai, eta? -Odola da.
Odola da, motel.
Zergatik edukiko dut odol…?
Ostia! Ai ene!
Kaka! Botaka egingo dut!
Nire hankan jaitsi zaio hilekoa?
Zer ostia egingo dut?
Ez dut inoiz halakorik ikusi!
Zer nazka!
Billi esango diot. Hau ikusi behar du.
Ez. Nor da Bill? Ez deitu! Ez du zerikusirik honekin!
Lasai. Argazki bat aterako diot horri.
Ez atera argazkirik!
Bill, begira!
Mutil honek hileko-odola du hankan.
Ardo beltza da! Ez duzue ulertzen!
Txoro honek hileko-odola du galtzetan!
Utzi ikusten!
Hori zakil-alua da, motel!
-Tanpoi bat behar duzu? -Nik badaukat bat.
Ardo hau garbitu behar dut. Hau al da ilara?
-Zuk zer uste duzu? -Nireak egin du!
Bai, McLovin naiz. Erosi nahi dut…
Atzera bota.
-Oinak airean altxatu zaizkizu. -Ondo kolpe latza izan da.
Gorde ezazu zinta hori. Kristorena da.
Ez duzue zuek behar, froga gisa edo…?
Horrek frogatzen du txapeldun baten gisa eutsi diozula.
Tori hau.
Ez al genieke zinta neska batzuei erakutsi behar?
Ez duzu neskarik tabernan ezagutu behar.
Niri bizitza aldatu zitzaidan hori ulertu nuenean.
Beste leku batzuetara joan: soinketa egitera, azokara…
…kalaba-soro batera, sasoia denean.
Leku sozial batera, mehatxurik gabeko batera.
Horrelako leku batera.
Nik "paintball" batean ezagutu nuen emaztea.
Lepoan eman nion, eta ondo konpondu ginen.
Nire lehen emaztea… Puta da, izan ere.
Non uste duzu ezagutu nuela?
Taberna batean.
Taberna honetan.
Binion´s bat atera nion, bere zorroa polita zela esan…
…eta berehala nire zakil puntan zeukan ahoa.
Ez didazu hori zertan esanik.
-Hortxe. -Mundua ireki zidan, sexualki.
Gure eztei-gauean talde-sexua izan genuen.
Ni ez nintzen tartean aritu.
Baina paretan zehar entzuten nuen.
Neska aparta zen. Eta handik 23 hilabetera jakin nuen…
…puta zela.
Kalean ikusi genuen.
Sentitzen dut.
Gaiztoa zen. Puta zikin bat.
Baina orain beste emazte bat duzu.
Eta zoragarria da.
-Bai, bai. -Ezagutuko duzu.
Badakit zein den zure trikimailua.
-Misteriot… -Unitate guztiei deika.
-Itzali hori. -Odol pila dago!
Misteriotsuarena egiten duzu, ezta?
Zer moduz doakizu neskekin?
Ez naute neskek kezkatzen…
…isuriak baizik.
-Ulertu diot! -Zer da? Zer da?
Hau bezala. Isurtzea.
-Dibertigarria da. -Ai ene!
Dei bat dugu. Ezin dugu hau ordaindu.
10-4. Bagoaz.
-Speedy Gonzalez, goazen. -Biderako garagardoak.
Bai, biderako garagardoak behar ditugu.
13 garagardo, eramateko.
Mesedez! Nire hanka alua!
Demontre!
-Bera dela uste dut. -Bera da?
-Esan? -Kaixo, Becca.
Lehen gaizki entzuten nizun. Zure Goldslicka…
-Isilik egon. -Zer gertatzen da hor?
Ez da ezer.
Ea etorriko zaren jakiteko deitu dizut.
Kluben batean edo festa batean galduta ote zeundelakoan.
Ez. Joango naiz, ziur. Ziztu bizian.
-Zu ikusteko irrikaz nago. -Agur.
Orduan hartu nuen koka neska baten titiburutik.
Izugarria izan zen. Kristorena.
Gela honetan gera zaitezte.
Tipo hori hilko dute. Neskaren mutila sutan dago.
Piztia da.
Otoitzean aritu naiz borroka bat ikusteko.
Nor da hori?
-Kaixo. -Nor da hori?
-Nor da? -Kaixo, denok.
-Nor zaitugu? -Inor ez.
Ez. Nik ezagutzen zaitut.
Aipatu dizuedan festan egon zen.
-Ez, ez. -Nor da?
Jimmyren anaia da. Kantaria.
Ahots politeko mutila da.
-Kantaria! Jimmyren anaia! -Ni ez naiz.
Kantaiguzu zerbait.
"Ni ez naiz". Gezurtia!
Ez zaituztet salatuko gaizki informatuta egoteagatik.
Nire anaia Arizonatik etorri da hemen egoteko.
Ez al diozu kantatuko?
-Kaka ustela! -Kantatu.
-Oso ondo kantatzen duzu. -Txori batek bezala.
-Ez. Nahi dut, baina… -Koka nahi duzu?
Ez.
Ez estutu. Kantatu.
-Ostia! Pasatuta! -Begiratu honi.
Zehatz egingo dut.
Gaizki egingo duzu.
Gutxiegi!
Mozkortuta sentitzen naiz. Horrek ez du zentzurik.
Atzelari zikina zara eta.
-McLovin, ea zuk lortzen duzun. -Mutikoak ondo egingo du.
Tira, McLovin! Egizu! Egizu!
-Tira ba! -0,08, putakumeak!
Bejondeizula!
Hasiberriaren suertea.
Zer moduz pistola edukita?
Kristorena da.
Duela gutxi daukat, baina…
…bi zakil edukitzea bezala da.
Baldin eta zakil bat hiltzeko gauza balitz.
-Har dezaket bat? -Zer?
Har dezaket zuen pistoletako bat?
-Bai noski. -Ederki. Zergatik ez?
Denek hartu behar lukete pistola, bi aldiz gutxienez.
Goza ezazu.
Ez dut inoiz horrelakorik eskuan eduki.
-Zaila da tiro egitea? -Michaels bazara, bai.
-Ez daki tiro egiten. -Badakit.
-Ezin dudala tiro egin? -Ezin duzu.
-Katuari tiro egin nion ba. -Hilda zegoen.
-Baina eman nion, hala ere. -Katu hura hilda zegoen.
Hau konpontzeko modu bakarra dago.
-Tiro-txapelketa. -Tiro-txapelketa!
Arrazoi askorengatik zaitut gustuko.
Itxura onekoa zara eta lagun ona.
Hori da tipoa. Mark, hori da.
Zuk ere orban bat duzu.
-Odol-anaiak gara. -Ixo!
Nire etxean zaude. Erantzun nire galderei.
Zer ari zinen Jacindarekin dantzan?
Ez dut dantzan egin. Ez dut inoiz egin dantzan. Ezta saiatu ere.
Nondik atera zaizu ba hori, txoroa?
Zuk eta nik topo egingo genuen uneren batean.
Ez naiz oroitzen. Errebotez edo. Ez dakit.
-Nola jakingo dut? -Eman ostikada bat ipurdian.
Isilik egon, Scarlett.
Zer ari zinen nire neskarekin dantzan?
Borroka!
Zer demontre da hori?
-Detergentea… -Zer ari zara horrekin?
Odola dut galtzetan.
Makurtu!
Zer ostia da hau?
Hilko zara! Zu hurrengoa!
Hil behar zintuzket, putakumea!
Eutsiozu, Jimmyren anaia!
Ezta pentsatu ere!
-Umiliatu egin nauzu! -Barkatu!
Nire hanka tanpoitzat erabili duzu!
Poliziari deituko diot.
Evan! Goazen! Mugi!
5. eta Paysview. Azkar.
Mark, poliziari deitu diot. Pistola gorde.
-Marineska zikin bat zara. -Ez kasurik egin.
Ematen badiozu, ez gara lagunak izango.
-Marineska alua! -Tranpa egiten ari zara.
Zurrupatu nire potroak, Slater!
Txiripaz eman diozu.
-Egin dezaket nik tiro? -Bai. Zure onetik atera.
Ondo pasa.
Hustu ezazu hor kargagailua.
-Kaka! -Polizia! Ospa! Ospa!
-Zer egin nahi duzue? -Mozkortu gaitezen!
-Goazen edari bila! -Amets bat bizitzen ari zara!
Gaurkoa gaurik onena izango da.
257 bat 5 eta Pysview-en. Unitate guztiak joan hara.
-98. autoa, joan zuek. -Kaka!
98. autoa, bagoaz. Puta zikin nazkagarria.
Esan al du norbaiti tiro egin behar ote zaion?
Ene! Nahi nuke!
Ez. Festa bat izango da. Gero eramango zaitugu.
Bai, motel. Gure jokabidea erakutsiko diegu!
-Buztan-moko alua! -Zer?
-Bakarrik utzi nauzu. -Ez zaitut bakarrik utzi.
Bai, bakarrik utzi nauzu.
Zerbait egin behar zenuela esan, eta ez duzu egin.
Ni bakarrik uztea da hori.
Zuk ekarri nauzu ero horien festara.
-Ez zaitut bakarrik utzi. -Bakarrik utzi nauzu!
Goizean bakarrik utzi nauzu Jessek tu egin didanean…
…eta bakarrik utziko nauzu datorren urtean.
Atera da azkenean. Hori ona da.
Unibertsitatera elkarrekin joatekoak ginen.
Txikiak ginenetik, lehen hezkuntzatik…
…elkarrekin joango ginela esaten genuen beti.
Eta zu Dartmouth puta horretara joango zara.
Gaiztoa banintz bezala sentiarazten nauzu.
Ez dut okerrik egin. Unibertsitate on batean sartu naiz.
Nola sartuko nintzen Darthmouthen? Bazenekien ezingo nuela.
Zeurekoi alua zara!
Berdin zaizu Fogell harrapatzen badute. 1153
Ez duzu nahi ni unibertsitate on batera joatea.
-Ostia! -Zer ostia nahi duzu ba?
Ez nauzu gehiago oztopatuko, ez dizut utziko!
Zer esaten ari zara?
Zurekin tontakeriak esaten galdu ditut azken 3 urteak.
Nesken atzetik joan edo lagunak egin ordez.
Denbora galdu dut zurekin.
Eta birjina eta lagunik gabe joango naiz orain unibertsitatera.
Beccagatik da hau? Neska batengatik?
-Becca gustatzen zait! -Zer axola dio?
Neska alu bat da! Berarekin bi urtez aterako zara?
-Eta gero zer? -Kaka ustela zara!
Kaka zuretzat! Eta berriz haserretzen bazara…
…ez gorde 10 urtez barruan! Esan ezazu, gizonki!
-Ez ni ukitu. -Zoaz pikutara!
Zure aldeko zenbakiak bakoitiak edo bikoitiak dira?
-Ez dakit. Ilunegi dago. -Linternak baditugu.
Non ostia gaude?
-Aizu, Slater. -Zer da hau?
Orain, Michaels gaztea, hilko zara.
Nahikoa da. Ezin dut ikusi.
-Gelditu. -Gelditu zu lehenengo!
-Geldi, txoroa! -Gelditu zu!
-Zoaz pikutara, Evan! -Ez ni ukitu!
Zergatik egin duzu hori?
-Aurpegian jarri didazu argia. -Zuk ere bai niri.
-Ni gidatzen ari naiz. -Argi-ezpaten jolasa zen. Barkatu.
Ai ene!
Ez al duzue ikusi behar ea ondo dagoen?
-Zoaz ikustera. -Joan zu.
-Zoaz eta begiratu! -Ostia, joan zu.
Biok joango gara.
Ezin dut sinetsi hau berriz gertatzea.
-Ondo zaudete denak? -Bai, primeran.
Non dago maitasuna?
-Ondo dago. -Jarri zure lagunaren ondoan.
Hor dauzkazu mutilak?
Edaten aritu zarete?
-Ez, agentea. -Hori aurkitu egin dugu.
Ez dizuet sinesten.
Geldi egon hor.
-Egia esan dizuegu. -Segi horrela.
-Ez izan heroiak gaur gauean. -Gau txarra horretarako.
Zuk konpondu behar duzu hau.
Ez ditut berriz zure hutsegiteak konponduko. Pikutara hori!
Ez dut nahi kalera bota nazaten. Lan hau gustatzen zait.
Niri ere bai. Debalde mozten didate ilea.
Bi ergel horiek atxilotuko ditugu.
Eta haiei botako diegu errua.
Egin ezazu egin beharrekoa.
Zabaldu hankak eta besoak! Lurrera!
Pistola kargatuta dago. Aluak zoruan.
Ez tiro egin, jauna.
"Ez tiro egin". Ixo eta zabaldu hankak!
Legea naiz!
Heldu eskutik.
-Zer? -Zergatik?
Ipurdi bat jarriko dizudalako aurpegia zenuen lekuan.
-Helduiozu eskutik! -Helduidazu eskutik.
Horra! Ez da hain zaila, ez?
Tori zigarro bat.
Erre ezazu. Bizitza laburra da.
Arnastu ezazu.
Arnastu ezazu luze eta sakon.
Goza ezazu.
McLovin, McLovin, McLovin.
-Begiko gaituzu? -Bai, apartak zarete biak.
Eskerrik asko. Guk ere begiko zaitugu.
Horra zer gertatuko den.
Bi horiek atxilotuko ditugu.
Txosten bat idatziko duzu: auto aurrean agertu direla…
…eta ezin izan dugula ezer egin.
-Bai, ondo da. -Ederki.
Ederki. Zure arreba balitz bezala.
Zure arreba txikia…
Zer ostia!
Fogela?
Kaka!
Korrika! Korrika!
Itxaron! Edaria hartu behar dut!
McLovinek hanka egin du!
Harrapatu mutikoa!
A zer mutil azkarra!
Eraman nazazu! Ezin nauzu desatxilotu!
-McLovin! -Goazen!
McLovin!
McLovin! Zergatik?
McLovin, zatoz hona!
Nire hanka! Munstroa! Nicole, deitu aitari!
Aita! Aita!
Utzi nire umeak bakean!
Putakume eroak!
Zer ostia!
Ondo al zaude?
-Garagardoa baizik ez da. -Atseden pixka bat.
-Garagardoa besterik ez. -Tira!
Zer gertatu da? Mutikoa galdu duzu?
Munduko mutikorik bizkorrena da.
-Hori ez da ona. -Munduko mutikorik azkarrena.
Bai zera! Zer egingo dugu?
Airera tiro egingo dut.
Abisatu hori egin aurretik!
Izutu egingo dut mutila, nonahi ere ezkutatu dela.
Horrek ez du balio. Sartu autora.
Zure errua da!
Ostia! Ostia! Sethi tiro egin diote.
Tiro egin diote Sethi.
Kaka ustela!
-Korrika egin behar dut? -Bai.
-Geldi! -Autobusa gelditu!
-Gelditzen ari da! -Jainkoari eskerrak.
Evan, ordaindu nirea.
Zu zara!
McMuffin!
Ezagutzen duzu?
Orain ez dituzu bi poliziak zure edaria zaintzeko, ezta?
Ospa hemendik, ja eta egurtzea nahi ez baduzu!
-Emadazu zurruta! -Hanka egin hemendik!
Autobusetik jaitsi, edo poliziari deituko diot.
Kaka jan, alproja!
3 etxe sailetara gaude.
Lortu dugu! Edariak eta guzti!
Hartu hau.
Alkohola hor daukazu oraindik, ezin dut sinetsi.
Zoragarria da.
Esan nizun ondo aterako zela. Ziria sartu diet polizia horiei.
McLovin naiz.
Zertarako duzue detergentea?
Zer ari zinen poliziekin erretzen?
Aparta naiz eta.
-Gaur gauean larrua joko dugu. -Nik, bai, joko dut.
Azkenean edariak edango ditugu.
Beccaren botila hautsi da.
Ez da ezer gertatuko.
Ez zenuen behar, ez? Ez zenion zure sentimenduez hitz egin behar?
Ea Jules mozkortzen duzun zurekin larrua jotzeko. 1289
-Zer gertatzen zaizue? -Ezer ez.
Neskak, hitz egingo duzue gelan horretaz datorren urtean.
Esan egin diozu.
-Esan, zer? -Ergela zara, Fogell.
Esan egin behar diogu.
Zerbait daki.
Zer esaten ari zarete? Esadazue!
Gela berean lo egingo dugu datorren urtean.
Zer axola dio?
"Ene, Fogell eta Evan gela berean!"
Zergatik ez duzu negar egiten?
-Ez dizut esan… -Traidorea zarelako…
…eta zure lagun onenari gezurra esan diozulako.
Ez nuen zugandik hori espero.
Zugandik, ez.
Emadazu pattarra, Fagela.
Oker egin dugu gure tratua ezkutatzen.
Seth, iritsi zara!
Entzun, Shetek ekarri ditu!
-Evan! -Gaby, kaixo.
Non ibili zara? Dena hondatu duzu ia-ia.
-Zer esaten ari zara? -Becca zain eduki duzu.
Han dago.
Oso mozkortuta dago.
Eta zutaz hitz egiten aritu da gau osoan.
Benetan? Zer esan du? Mutil jatorra naizela?
Honelako zerbait esan du:
"Buztana zurrupatuko diot gaur gauean".
-Zer? -Badakit.
Bera mozkortuta eta ni ez, ez ote da jokabide gaiztoa?
Zu ere mozkortuta bazaude, ez.
Ez noski.
Sethi!
Nor ostia da Seth?
Ni naiz Seth!
Berriz topa egin nire izenean!
Lasai. Lasai.
Gustukoa zaitu. Zakila zurrupatu nahi dizu.
Hori gauza ona da. Onena!
Barrura.
Fogell. Zer dugu?
Evan, zatoz hona!
Altxatzen lagunduko al didazu?
Erori egin naiz eta babo hauek ez didate lagundu nahi.
Denbora pila daramat zure zain. Zergatik berandutu zara?
-Ekarri didazu Goldslick botila? -Ez. Eromena izan da.
-Zin dagizut, saiatu naiz… -Berdin dio.
Hau edan dezakegu.
-Trago bat hartu. -Ez. Oso mozkortuta nago.
Zuregatik! Beccagatik.
Errespetuari. Jendeak emakumeak errespeta ditzan.
Ez duzu eraman handirik.
Zuk eta nik gora igo behar dugu.
Gauza bat esan behar baitizut.
Hemen esan diezadakezu.
Ez, sekretu bat delako, nigandik zuretzat.
Goazen ba.
Agur.
Izena aldatu duzu, eta orain McLovin zara?
-Zer ondo! -Eskerrik asko.
Nolakoa da Hawai?
Itzuli naiz.
Etorri izana eskertu behar izan diot jendeari.
Jules! Edan ezazu nirekin.
Edan pixka bat. Gustatuko zaizu.
Badakit gustatuko zaizula.
Garagardo berdea da, jakin nahi baduzu.
Orain ondo nago. Baina mila esker.
Eta mila esker berriz dena ekartzeagatik.
Horri esker festa ondo ateratzen ari da.
Horrelakoxea naiz ni. Horra.
Arazorik ez. Ikasiko duzu hori.
Asko gustatzen zait zurekin hitz egitea.
Baina ez dizut entzuten, musika oso ozen dagoelako.
Kanpora joan nahi duzu gehiago hitz egitera?
Bai, noski. Zergatik ez?
Goazen. Aspaldi ez dudala elkarrizketarik izan.
Ederki. Emakumeak lehenengo.
Kontuz oinarekin. Ni erori egin naiz lehen.
-Benetan? -Auto batek jo nau. Kontu luzea da.
Kaka! Kontuz.
Ez utzi gurasoei entzuten.
Oso polita zaude!
Ondo al zaude?
Ez dizut begirik kentzen matematikako eskolan.
Niri esango didazu… Nik ere bai.
Aspalditik esan nahi izan dizut neska aparta zarela.
Badakit. Zurekin egoteko kristoren gogoa nuen.
Kristoren gogoa! 1379
Onena zara.
Erantzi jertse hau.
Kontuz. Oso jertse kutuna da niretzat. Vintage da.
Ederki.
-Vintage-azokan erosi nuen. -Mugi.
Eta hau ere bai.
Kanpoan dago!
Kontuz.
-Kaka! -Ene!
Jarri hori hor.
Jarri hau hor.
Begira zer daukadan hemen azpian zuretzat.
Zu zara neskarik politena…
…Mississipiko alde honetan.
Zerbait daukat zuretzat hemen azpian.
Itxura ederra duzu.
-Itxura ederra. -Hemen azpian.
Zuretzat.
Onena zara. Paregabea zara.
Zatoz hona.
Musu bat emadazu.
Oso gustukoa zaitut.
Goazen, McLovin.
Inoiz ez naiz zaharrago batekin oheratu.
Askoz hobea da.
Tiramisu bikaina egin genuen.
Itxura arraroa zuen, baina oso goxoa zegoen.
Zer duzu?
Nahiago nuke beste une batean egin hau.
Ez dago beste unerik. Institutua bukatu da.
-Zergatik ez orain? -Mozkortuta zaudelako.
-Oso mozkortuta zaude. -Eta? Zu ere mozkortuta zaude.
Ez nago batere mozkortuta. Ez dut edaten eta.
Jules, edaten duzu. Edaten duzu.
Denak… Alkohola ekarrarazi didazu.
Bai, festa bat antolatu dudalako. Gogoratzen?
Beste batzuek edaten dute eta nik…
Ez duzu nahi…? 1417
Ez, orain ez.
Zu mozkortuta egonda, ez. Baina eskerrik asko.
Evan. Busti-bustita nago.
Eskolan esan ziguten hori gertatzen dela.
-Nor dago hor azpian? -Zure eskua.
Mila esker, gustatzen zait.
Oso zakil leuna duzu.
Zuk ere hala izango zenuke gizona bazina.
Oso bular leuna duzu.
Zurrupaldirik onena egingo dizut nire ahoarekin.
Zergatik ez didazu pixka batean musu ematen?
Nirekin jotzeko gogo handia duzu?
Demontre!
-Itxaron pixka bat. -Zer?
Ez dut uste hau egin nahi duzunik.
-Mozkor-mozkor eginda zaude. -Ez, ez nago mozkortuta.
-Nik baietz uste dut. -Barruan eduki nahi zaitut.
Lehenengoa zu izatea nahi dut. Nire barruan nahi zaitut.
Utzi zure buruari joaten. Gerta dadila, eta kitto.
Becca, hau oso intentsoa da.
Oso mozkortuta nago. Ez naiz hau prozesatzeko gai.
Oso polita zara. Eta nik ez nuen hau horrela imajinatzen.
Zergatik portatu behar duzu putatxo bat bezala?
-Puta deitu didazu? -Bai, beldurtua…
Uste dut ez garela garbi pentsatzen ari.
Demontre! Ene!
-Joan Gabyren bila! -Etortzeko esango diot.
Ene! Ene! Deitu Gabyri, mesedez.
-Tente daukat. -Ondo.
-Kondoirik baduzu? -Bai.
Eta lubrikagarria.
Seth?
Negarrez ari al zara?
Ez, zerbait sartu zait bi begietan.
Ez dut negar egiten.
Ematen du negarrez ari zarela.
Nire azken aukera zen eta dena hondatu dut.
Zure azken aukera zertarako?
Zu nire udako neska izan zintezen.
Zu zara nirekin hitz egin duen pertsonarik jatorrena.
Uste nuen biok mozkortuko ginela.
Ni mozkortzeak zertan du zerikusia horrekin?
Edan gabe, ez duzu nirekin egon nahiko.
Begiraiozu zeure buruari.
Begiratu niri.
Ez duzu ezer hondatu.
Uste dut beharbada…
Zer ostia!
Lagunduidazu. 1466
Shirley!
Barkatu.
Nora zoaz? Festak jarraitzen du.
Atzean bazaudete, atera! Etorri denok!
-Tiro egingo dizuegu! -Bukatu da festa!
Evan!
Bizitza nazakgarria da, Miroki.
Esnatu!
Joan egin behar dugu. Polizia alu horiek hor daude.
"O, ez, polizia!" Kexu bat dugu.
-Evan, mugi! -Ospa hemendik berehala!
Ospa hemendik. Neskari ez zaio interesatzen.
-Utzi zurruta eta mugi. -Agur, titi-goxo.
Denak kanpora! Utzi zurruta eta ospa.
Zer ostia!
Zer ostia, Seth!
Nire lagunik onena da. Kaka!
Denok pistolak eta cracka edukiko dituzue!
Ene! Goazen. Gelditu gabe.
Prest egon legearen zakil luzeak izorra zaitzaten.
Kanpora!
Tira, ospa!
Demontre, Seth!
Zoazte gela batera.
Salbatu egingo zaitut, Evan.
Ene! Zer astuna!
Barruan dago. Ene, barruan dago!
Denak kanpora!
McLovin! Zer ostia!
-Slater agentea, zu zara? -Ihes egin diguzu! Zergatik?
-Michaels, zatoz hona! -Ez dizuet ihes egin.
-Zergatik egin duzu hori? -Orientazioa galdu dut…
Neska hori bortxatzen ari zinen?
Zure zakilarekin neska hori bortxatu duzu?
-McLovin? -Ez, ez.
Kaka! Neskarekin jotzen ari zinen?
Ez. Bai. Baina…
-Bai, jotzen ari zen. -Ez da zuek uste duzuena.
Hor eserita geratu!
Lagunak ginela uste nuen eta alde egin diguzu!
Menderatu zeure burua.
-Lagunak ginen! -Ixo!
-Lasai, lasai! -Zergatik?
Zakila blokeatu diozu McLovini.
Gure laguna da. Ezin dugu hori egin.
Bere zakila gidatu behar dugu, ez blokeatu.
Lasaitu, eta konpon dezagun hau.
Zer egin behar duzue?
Mesedez! Ezin naiz kartzelara joan.
Ez. Barkatu, McLovin.
-Hau urrutiegi joan da. -Zertaz ari zarete?
Badakigu ez dituzula 25 urte. Ez gara ergelak.
Denbora guztian jakin duzue?
Zure adinean, gorroto genien poliziei.
Gaur likore-dendan ikusi zaitugunean…
…geure buruak ikusi ditugu…
…eta erakutsi nahi izan dizugu…
…poliziok badakigula ondo pasatzen.
Geure buruei ere erakutsi nahi izan diogula uste dut.
Eta barkatu zure zakila blokeatu izana.
Barkatzen dizut.
-Zer sentipen ona. -Faltan izan zaituztet.
Egindako kaltea konpondu nahi genizuke.
Mesede handi bat egingo al didazue?
-Zer? Edozer gauza. -Esan ezazu.
-Mutil hau erotuta dago. -Ez hurbildu, badaezpada ere.
Aska nazazue, polizia aluak! Ez ni ukitu!
Badakizue nor naizen? Fogell naiz!
Demontre, Fogell sekulakoa da.
Betaurrekoak puskatuko dizkizut, polizia alua. Ezin nauzu heldu.
Zerri nazkagarriak!
Kaka!
Mototxa polita, txoroa!
-Eroa! -Mutil hau erotuta dago.
Burutik jota dago. Fogell zitala harrapatu dugu.
Itxaroidazu, Nicola!
Hawaira joatekoak ginen.
Honekin ipurdi pila lortuko duzu.
Benetan?
Badakit autoarekin zer egin.
Mugi, ostia. Botaka egin behingoz.
Besoetan naramazu?
Ez, poliziengandik salbatzen ari natzaizu.
Salbatu egin nauzu?
Ez dakit zer esaten ari zaren, baina mila esker.
Oinez joan naiteke?
-Oinez joan naiteke? -Bai noski.
Nora joan nahi duzu?
Gaupasa nire etxean? Etorri nahi al duzu?
Ondo da.
Zure amak pizza-opil horiek badauzka oraindik?
Bai. Asko. Pizza-opilak.
Hau sinatuz, ofizialki esaten ari zara…
…zuri lapurtzen utzi ez diogunean…
…drogazale batek autoa lapurtu digula.
-Sinatuko al duzu? -Bai. Bizia zor dizuet.
Guk zuri zor dizugu… Zein da zure benetako izena?
-Fogell. -Hor konpon. Guretzat, McLovin.
Dantza dezagun dantza hau.
Erne egon, mutilok.
Auto-jirabiraren historiako saiorik onena!
Erne egon.
Gorantzako-kiribil-mototsa!
-Zergatik deitzen da horrela? -Ez dakit!
Harro egon gaitezen gure plakaz, Slater.
Ez da hain mozkorra egoten hori egiten duenean…
…baina baliteke horregatik bikainago egitea.
McLovin!
Slater!
Ederki. Eromena.
Egin dezagun.
-Mugi, mugi. -Banoa, banoa.
Ez lehertu zure burua, ergela.
Ondo atera da.
Irabazi dugu!
Tiro egin diezaiokegu?
Ez dakit. Tiro egin diezaiokezu?
Hautsi zaitez, txoroa!
Primeran.
Eta gero esan dit zakila zurrupatuko zidala.
-Benetan hori esan dizu? -Ez dakizu, motel!
-Zertan pentsatzen ari ote zen? -Auskalo.
Gauza bat esan behar dizut.
Zer?
Zure gelan nengoen, duela 3 aste…
…eta kaka egitera joan zinen bitartean…
…ostatu nola hartu behar zenuen ikusi nuen.
Beraz, banekien Fogell eta zu elkarrekin biziko zinetela.
Barkatu, motel, ez dakit.
Esan egin behar nizun. Ez dakit zergatik ez nizun esan.
Ez niri barkamena eskatu. Nik eskatu behar nizuke barkamena.
Zakil-tentel hutsa izan naiz zurekin.
Jakizu ez dudala Fogellekin bizi nahi.
Ez nuen berarekin bizi nahi.
Beldurra ematen dit ezezagunekin bizitzeak.
Ezin dut hori egin.
Badakit, badakit.
Salbatu egin nauzu, ezin dut sinetsi.
Salbatu egin nauzu.
Ezin dut sinetsi. Zorretan naukazu.
Besoetan eraman nauzu. Maite zaitut.
Maite zaitut, motel.
Maite zaitut.
Esateak ere ez nau lotsatzen.
Maite zaitut, eta kitto.
-Ez nago lotsatuta. -Maite zaitut.
Maite zaitut.
Zergatik ez dugu hori egunero esaten? Maizago?
Maite zaitut. Teilatura igo eta oihu egin nahi dut:
"Evan nire lagunik onena maite dut".
-Goazen nire teilatura. -Bai, noski.
Aste Santuan oporretan joan zinenean, faltan bota zintudan.
-Nik ere bai zu. -Munduak hori jakin dezala.
Munduko gauzarik ederrena da eta.
Zatoz hona.
-Maite zaitut. -Maite zaitut.
Zer kristo!
-Zer dugu? -Egun on.
Joan beharra daukat.
Joan beharra daukat berehala.
Ez duzu joan beharrik.
Egia esan, ez dut zer eginik.
Ez duzu presaka joan beharrik.
Denbora-pasa egon nahi duzu?
Saltoki handira joan beharra daukat.
Edredoi berri bat erosi behar dut.
Unibertsitaterako. Saltokian saltzen dituzte.
Primeran. Beraz…
Zure amak titi handiak ditu.
Zer iruditzen?
Ez dakit. Niri ez galdetu.
Berdin zait galtzak nola gelditzen zaizkizun.
Iritzi bat behar dut.
Estuegiak dituzu.
Estuegiak. Hurrengo neurrikoak behar dituzu.
Ez dago nahikoa galtzarik. Galtza gehiago.
Itxura arraroa dut?
Jarrera bitxia duzu. Ez zinateke horrela egongo. Ahate bat bezala.
Unibertsitateko poseak egiten ari naiz.
Ez nago ziur… Badirudizu…
Kaixo, irakasle…
Kaixo, Susan. Festara joango zara gaur gauean?
Galtza gehiago egotea nahi nuke…
…orain ez dagoen lekuan.
Zure aitaren galtzak jantzi nituenean…
…konturatu nintzen galtza txikiagoak janzteak…
…argaltzera bultzatuko ninduela, beharbada.
Eta, gainera, horrela neskek ikus dezakete…
…nire zakilaren ertza.
Neskei izugarri gustatzen zaie. Gamelu arraren zirrikitua.
Bai. Gamelu-buztana.
Badakit non dagoen, non gertatzen den hori.
Hementxe.
Estu-estu daudenez, bola bat daukat zakilaren gainean.
-Bai. -Hirukote bat.
3 gauza: potroa, zakila, potroa.
Zatiketa ikur bat bezalakoa da.
Jendez betetako furgoneta bat bezalakoa.
-Arraroa dut ipurdia? -Arraroa duzu dena.
Estuegiak dira.
Arrazoi duzu. Babo itxura dut. Goazen hemendik.
Barkaidazu. Ezin dut sinetsi hori egin nuenik.
Gaizki sentituko naiz berri bat erosten baduzu.
Barregarria iruditzen zait.
Ez. Beharrezkoa da. Oka da.
Alkoholikoek biharamuna izaten dute?
Ene bada! Ene bada! Haiek dira.
-Zer ostia egingo dugu? -Ez gelditu. Ez dakit.
-Kaixo. -Kaixo.
Zer moduz?
Zer ondo… Zer moduz zaudete?
Hobeto egon izan naiz. Baina pasatuko da. Zer moduz zu?
Ni, ondo. Ondo pasatu zenuen atzo gauean?
Ez dut askorik oroitzen.
Nik ez dut ezer oroitzen.
-Zer arraroa! -Ezer ez.
Ez nizun gainean botaka egin, ezta?
Ez. Saihestu egin nuela oroitzen dut.
Baztertu egin nintzen, eta esan: "Ez hurbildu nire ondora".
Barkatu bart gauekoa.
Eskerrik asko nirekin hain jator portatzeagatik.
Ez horregatik.
Gutxienez, ez duzu begia ubeldua.
-Itxura txarra du. -Bai.
Zoragarri zaude. Ez duzu itxura txarrik. Ubeldu handia da eta.
Dena ondo dago… horko hori besterik ez.
-Zure begia. -Bai, zure begia.
Gainerako guztia, primeran.
Ergel baten moduan aritu nintzen atzo gauean.
Ez duzu hori merezi. Beraz, barkatu.
Bestalde, begi beltzak xarma ematen dizu.
Iritzi xume bat da. Ez dakit…
Ederki, jakintsu. Mila esker. Horregatik nago hemen.
Makillaje pila behar dut gelako argazkian hori estaltzeko.
Demontre!
Nik edredoi berri bat erosiko diot Julesi.
Nik ere edredoi bat erosi behar dut.
-A bai? -Bat beharko dut eta.
Seth…
Nahi duzu nirekin makillajea erostera etorri?
Hainbeste zor didazu.
Bai, atsegin handiz.
Akne pila bat izan nuen iaz…
…eta gauza horietan aditu bihurtu nintzen.
Autoz ekarri nauzu. Evanek ekarri nau, eta…
Nik aitaren autoa dut.
Nik eraman zaitzaket…
…eta Evanek Becca etxera eraman dezake.
Bidean geratzen bazaizu.
Niri ondo iruditzen zait.
Ederki. Zerbait jan dezakegu.
Bai. Oso ondo.
Gero deituko dizut.
Bai, deituidazu. Nire zenbakia badaukazu.
Badut zure informazioa. Beraz, ekarri bostekoa.
Oso ondo, motel.
-Ondo pasa. -Gero arte, Jules.
Dibertigarria da.
Nora joango gara zerbait jatera?
Benetan esango didazu zer makillaje erosi?
AZPITITULUAK: Jon Muñoz