Kaixo, jaun-andreok. Jimmy Breslin dut izena.
Idazlea naiz. New Yorkez idazten dut.
New Yorken jaio, bizi eta lan egin baitut bizitza osoan.
Maitasun bezainbat gorroto diot New Yorki.
Gaur egun, gauzak aldatu egin dira. Burtsa gora eta gora doa.
Krimena, berriz, behera eta behera.
Ez da hain hilketa gutxi izan 1961 geroztik.
Baina ez da horrela izan beti.
Beste garai bat eta beste leku bat aipatzen dira film honetan.
Garai zahar eta onak, 1977ko uda kiskalgarria.
8 milioi historia daude hiri honetan…
…eta hau horietako bat da.
SAMen SEMEA
Isilarazi txakur hori!
-Joango al gara hondartzara bihar? -Bai, Jones-era.
O, hitzordua dut ile-apaindegian.
Baina ezeztatu dezaket.
Nor da hau?
Zer nahi duzu?
Akabatu egin nauzu hor kanpoan!
-Itxura ederra duzu gaur. -Badakizu? Bai, badakizu!
Akabatuko nauzu.
Billy Martin?
Denek berarekin hitz egin nahi dute.
Zer berri?
Joey T!
-Kaixo, polita! -Nola dago partida?
Yankees: 3 - A: 2. Bederatzigarren zatia.
-Ederki. -Trago bat aterako diat.
Aizan, Dionna, hire lehengusina lotsatuta zagon.
Ez daki ingelesez.
Eskerrak! Nire ukitu berezia galtzen ari nintzela uste nuen.
Galtzen ari haiz eta.
Brian dut izena.
Eta ni, Garibaldi.
Gauerdia da. Hobe dut etxera joatea.
Vinny, gauerdia da. Chiara etxera eraman behar dugu.
Nik eramango dut etxera.
Hara bestea! Nire aitak ikusten bahau, akabo!
Etxera eramango zaitugu.
Gelditu hor. Nik eramango zaitut.
Ondo pasatzen ari zara.
Ondoezik nago. Aire pixka bat behar dut.
-Ondo al zaude? -Bai. Ondoezik.
-Berdin dio. Ez zait axola. -Ondo da.
Edan trago bat.
-Ez, banoa. -Trago bat besterik ez!
-Tragotxo bat, laztana! -Ederki estutzen nauzue.
Aupa Yankees!
Zer nazka!
Ekarridazu bokata bat: Letxuga, hirugiharrea eta tomatea.
Mostazarekin. Maionesarik gabe.
-Maionesarik gabe. -Maite zaitut.
Isurtzeko zorian nengoen!
Putakume alua!
Jantzi kuleroak.
Ez dut kaka zikin hau merezi!
Hona etorri behar horiek!
Zure etxe aurrean, bero-bero, txakurrak bezala.
Ez dute elegantziarik.
Eta ez fintasunik.
Oso ondo pasatu dut gaur.
Libre zaude bihar? Berriz ikusi nahi zintuzket.
Dionna…
Non dago nire bokata?
Kaka!
-Ahaztu egin zait. Barkatu. -Goseak amorratzen nago.
-Dantza gaitezen. -Ez, goazen.
Goazen gosaltzera, eta gero etxera.
-Ez duzu gehiago dantzatu nahi? -Bai, irteerarako bidean.
Primeran dantzatu zara, laztana.
Ederra zarelako, horregatik.
Ez gelditu. Ondo sentitzen naiz.
Zergatik berandutu zara?
Pixa egiteko gelditu naiz.
Asko edan dut gaur gauean.
Non? Etxean?
Tira, neska!
Liburu bat idazten ari zara, ala?
-Ez, galdera bat zen. -Galdera bat, jakina!
Zergatik berandutu zaren galdetu dizut. Ez zaitut akusatu.
Ederki dantzatu zara gaur. Oso ondo pasatu dugu.
Zer arraio gertatu da?
Eskuinetara!
-Cruz, motel! "Qué pasa?" -Bi hilketa.
-44 Kalibreko Hiltzailea? -Nonbait.
Zer gertatzen den ikustera noa. Gelditu hemen.
-A zer txikizioa! -Norbait hil omen dute.
-Zer dugu, motel? -Hor bizi naiz.
6. et 7. biktimak. Bazterrak sutan jarriko dira.
Petrocelli, hau gustatuko zaizu. Ohar bat utzi du.
Bai zera! Ohar bat? Zer uste du, Shakespeare dela?
Hau giltzarria izan liteke.
Gutako batek eraman dezala laborategira.
Atera argazki bat.
Vinny, ezin haiz hor egon! Ospa!
Lerroaren atzera.
Zinta horiaren atzera!
Sei eta zazpi, Lou. Ederki esan duk.
Ai ene!
Vincent?
-Ai ene! Ondo al zaude? -Mugi zaitez.
Barkatu. Zuk gidatu beharko duzu.
Zer gertatu da?
Gorpuak ikusi ditut.
-Gorpuak? -Itzuli da.
Norbait hil da?
44 Kalibreko Hiltzailea itzuli da.
Eraman nazazu etxera. Hemendik joan beharra daukat.
Biktimak…
Sei…
Zazpi.
Albisteak une oroz.
Hau WINS da.
Emaizkiguzu 22 minutu, eta guk mundua emango dizugu.
Albisteen ordua, arratsaldeko 3retan.
Bart gauean berriz gertatu da: izu gehiago, odol gehiago.
44 Kalibreko Hiltzaileak beste bi lagun hil ditu.
Hiltzaileak ohar bat utzi du hilketen gertalekuan…
…baina prentsari ez zaio esan oharrak zer dioen.
Kezkatuta, gurasoek ez diete umeei kalera ateratzen uzten…
…eta alabak etxean sartuta dauzkate, beldurrez…
…Lovers Lane-ra joan eta hiltzaile eroak hilko ote dituen.
Giroa astun eta heze dago.
Jendeak kalera atera nahi du, baina beldur da.
Hiltzaile eroak odol hotzean hilko ote dituen beldur.
Egun on, ama.
Niretzat ez da egun ona. Galtzen ari naiz.
-Ezin zara jantzi? -Egun on? Arratsaldea da eta!
Esmokin polita, Ed!
Zure amari bururatu zaio. Ezkontza batean kantatzera noa.
-Nire karrera pikutara doa! -Utziko dizkidazu 50 dolar, ama?
Autoa konpondu behar dut.
-Har itzatzu pototik. -Potoko dirua janaritarako da!
Hori da mutiko honetaz esaten nizuna.
Ritchie, ezin duzu lan egin?
Beltzak eta hispanoak bakarrik bizi dira besteen kontura.
Uztazu bakean.
Nik 75 dolarretan kantatu eta berak 50 irabazi? Ez, ez, ez!
20 dolar. Eta jokatzera bidali behar zenuke.
Ederki. Baina jokorik ez. Ritchie, hartu 20 dolar.
Eskerrik asko, ama.
Entzun duzu bart gauean bi gazte tirokatu dituztela?
-Zer gazte? -Kontu latza. Oso latza.
Aste osoan erosi ditut The Post eta Daily News.
Diru pixka bat eskuratu nahi nuke.
Hik dauzkak potroak! Guri pagatu beharko higukek hemen egoteagatik.
-Diru pila gastatu diat. -Tira, motel!
Isilik egon, ostia! Entzun ezak hau.
"Poliziak ez du aipatu nahi izan oharrak zer dioen…"
"…baina hiltzaile maniako batek idatzia omen da…"
"…amesgaiztoko mundu batean bizi den psikopata batek."
-Joey, zurbil al nago? -Itxura ona daukak, Vin.
-Anthony, zurbil al nago? -Mozzarella puska bat dirudik.
-Zuek bai barregarriak! -Ostia, begira ezak hau.
Hilketen mapa. Gure auzoa duk.
Hau Layton Avenue duk.
Ospetsuak gaituk!
5 - 1, baietz hiltzailea bertakoa izan.
Hemengoa? Nabarituko geniokek horrelako psikopata bati.
Psikopatei ez zaiek ezer nabaritzen.
Zorira hiltzen duela uste duk? Autobidean barrena dabilela?
Ez al duk uste badakiela non dabilen?
-Emadak beste pastilla bat. -Oraintxe hartu duk bat.
-Denbora behar dik eragina egiteko. -Ez dit ezer egin. Eman beste bat.
Ez izan zekena.
Bart ikusi duana oso gogorra duk. Ni izututa egongo nindukek.
Ni ere bai, batez ere hiltzaileak hik hori ikusi duala jakinda.
-Hiltzaileak ikusi ninduela? -Lekukoa haizela usteko dik.
Telebistan entzun diat.
Hire matrikula ikusi badik, non bizi haizen jakingo dik.
Ni izango naiz zortzigarrena?
-Inguruan ibiliko duk. -Zain egongo duk.
Ixo, demontre! Biktimak ikusi ditiat, besterik ez.
Ez diat beste inor ikusi! Ez hasi ergelkeriak esaten!
Zer ari zarete zuek? Uztazue bakean!
Oso barregarria, bai horixe!
-Ezin zaik adarra jo? -Ez!
-Vinny, lasai. -Txantxetan ari gintuan.
Har ezak pastilla erdi bat.
Hoa ohera.
-Ezin bada adarra jo… -Uztazue bakean.
Pastilla bakarra ez du aski izango. Begira zer aurpegia duen.
Zoazte hor nonbaitera eta uztazue bakean.
Txantxetan ari gintuan!
Otarrainak dauzkat! Bizirik!
-Zer daukak, Woodstock? -Otarrainak bizirik, bina dolar.
Haztegietan lapurretan? Tiroka josiko haute.
Harrapatzen banaute.
Non hengoen bart gauean? Tiro egin zenien bi gizonei?
-Nik heroina besterik ez. -Hautsita zaudek.
-Eta erdi hilik. Zer da kaka hau? -Onak dituk. 2 dolar bakoitzak.
Hoa popatik hartzera hire otarrain ustelduekin!
Arrain zopa egin dezakek.
Har ezak hemendik zopa, drogazalea!
-Droga ezingo diat bat-batean utzi. -Uztak ba!
Ez haiz Bruce Lee. Ez jo ostikorik Woodstocki.
-Hi Ritchie al haiz? -Bai.
Zer arraio gertatu zaik? Munstro bat dirudik.
Jantzi polita! Hildako bati kendu diok?
Banpiroak gauez bakarrik ateratzen dituk.
Bisurteetan izan ezik. Zer dugu, mutilok?
Ez etorri hona adarra jotzen.
Pintaje horrekin agertzen haiz, britainiar atzelari baten itxuran…
…eta guk ontzat hartu behar diagu?
Horixe ba, ostia!
Zer moduz emaztea eta umeak?
Dibortziatu egin nauk, eta amaren etxera bueltatu.
Tira, Joey, dolar bat bakoitzak.
-Sar ezak gaindosi bat zainetan! -Ixo!
Hoa pikutara!
5 dolarretan denak!
Ondo da. Tori.
Tori 5 dolarrak. Eta ospa!
-Woodstock, erretzekoa behar diat. -Ni ari nauk saltzen.
Belarra diat.
Emaizkidak bi bosteko.
Ritchie, entzun duk hiltzailearena?
Bai, entzun diat.
Ez al duk agurtu behar, Vin?
Kaixo. Non arraio hengoen atzo gauean?
Nire aurretik pasatu hintzen autoan klubetik kanpo.
Utziko al duk doinu ergel hori eta behar bezala hitz egin?
Ederki.
Zergatik ez hintzen sartu berriketa pixka bat egiteko?
Ez nengoan dantzalekurako egoki jantzita.
Begiraiok zakiltente honi! Halloweenerako jantzita zagok!
Uztak bakean.
Aizak, mari-triku!
Vinnyk gorpuak ikusi ditik.
-Gorpuak ikusi dituk? -Bai.
Etxerako bidean nindoan, baina ez nian hiltzailea ikusi!
Ez ibili, gero, zurrumurruak zabaltzen.
Begira, Ruby meneosa.
Zure gurasoak ez al zeuden Hawain?
Lehenengo Europan, gero Hawain.
Ron, hiru aste daramatzagu elkarrekin.
Eta ez gara moteletatik ateratzen.
Berriz ikusi nahi banauzu…
…zure gurasoak aurkeztu beharko dizkidazu.
Etengabe aipatu behar dituzu nire gurasoak?
-Bazoaz? -Zereginak ditut.
Eta Catsckills-en pasatu behar genuen asteburua?
Ordainduta daukat gela.
Zoaz hara eta buztanari eragin! Hori besterik ez dakizu eta!
Zoaz pikutara, italiar puta zikina!
Zer esan duk?
-"Italiar puta zikina"? -Hi ez hadi sartu.
-Nire arreba duk! -Atera autotik!
Atera autotik!
Zakil ustela!
Horrek ez dik berriz hemen muturra erakutsiko.
Hator hona, Ruby.
Bero nagon. Alegia, bakarrik. Besarkada bat behar dinat.
Zoaz amatxorengana.
Zer? Potota blai daukan? Nik lehortzea nahi?
"Zakilfekzio" bat dut belarrian.
Ez al duzue inoiz hazi behar? Zer gertatzen zaizue?
Ruby!
-Hori Ritchie al da? -Horrek ez din hirekin nahi.
Ospa hemendik, zakilak!
Ritchie, zer moduz?
-Kaixo, Ruby. -Oso itxura ona duk.
-Hi ere primeran hago. -Jateko modukoa?
Gustatzen zaidak hire itxura berria. Punka da?
Hirira etorri behar huke noizbait.
-Nire taldea entzutera. -Ederki zurrupatzen diten.
Hi bezain ondo zurrupatzen diten, Ruby.
Hire amak erakutsi zidak, zakiltxikia alaena!
Niri horrela hitz egiten utzi behar diok hire arrebari?
-Ospa! -Utzi bakean, ostia!
Manhattanen bizi haiz?
Atzo ezkero. Etxetik bota naiten.
Ez ezak horrela hitz egin!
Londresen egon haiz?
Ez, baina jarreran dago koxka.
Jarrera!
Banoa. Aitak akabatuko nau.
-Pozten naun hi ikusi izanaz. -Ni ere bai. Primeran hago.
Zaindu heure burua, Ruby.
Ritchie, hator hona. Hirekin hitz egin nahi diat.
-Gero arte. -Lasai ibili.
Lurrera bota nahi nauk?
Polikiago.
Lasai, motel.
Ez esan inori. Hau gure artean gera dadila.
Ez nian berarekin larrua jo behar, bazakiat.
Gero, autoan pasatu ninduan Dionarekin…
…bere lehengusinari ipurditik emana nion leku beretik.
Hor ikusi nizkian gorpuak.
Jainkoak salbatu naik, motel.
Zantzu bat duk. Benetan! Joaten utzi ninduen.
Zer esan nahiko du horrek? Zerbait esan nahi dik. Baina zer?
Ez zakiat. Hik zer uste duk?
Jainkoa esaten ari zaidak infernuan kiskaliko naizela…
…Dionna engainatzen segitzen badut.
Esan nian ez hengoela ezkontzeko prest.
Ez al nian esan? Ez duk kasu egiten, demontre.
Uste nian ezkondu ondoren ez nuela gehiago engainatuko.
Eta orain inoiz baino gehiago ari nauk Dionna engainatzen.
Goiko horrek ulertuko zuela uste nian.
Uertuko zuela uste nian, ostia!
Jainkoak ez dik zerikusirik kontu honetan.
Bai horixe!
Jainkoa ari zaidak esaten: "Ez egin hori hire emazteari".
Hori ari zaidak esaten.
-Zer? -Ez egin ergelarena.
Ipurditik sartzea, 69a, txakur moduan jotzea…
Hor duk Jainkoaren mezua: "Gelditu zikinkeria hori".
"Bestela, ez zaitut hurrengoan salbatuko".
Tipo horrek matrikula ikusi zidala uste diat.
Nire bila zabilek. Ni izango nauk zortzigarrena. Nireak egin dik.
Lasai: inor ez dabilkik atzetik eta ez zagok zantzurik.
Zer egingo dut? Eta ezin banaiz gelditu?
-Eta trauma bat eragiten badit? -Ez duk traumarik izango.
Desbideratu haizenean, ezin haiz bide zuzenera etorri.
Esaiok Dionnari gauza horiek egin nahi dituala.
-Emaztearekin ezin duk hori egin. -Zergatik ez?
Bekatua duk, ostia!
"Mesedez, Sar zezakenat buztana ipurditik?"
-"Behin bakarrik." -Ez niri barre egin.
-"Ipurditik sartu nahi dizut". -Ixo!
"O, Dionna!"
Zer nahi duk esatea? Dibortziatu!
Dibortzioa gauza gaiztoa duk. Aholku txarra duk hori.
"Ezkontzea lan gaizto!"
Hi haiz hi astapotroa!
Dionna, zurekin hitz egin nahi dut.
Zer zabiltza hemen, Vinny?
-Zurekin hitz egin behar dut. -Orain?
Presaka gabiltza. Luigi hor dago eta oraindik ez dugu ezer prestatu.
-Eseri hemen. -Vinny!
Zer gertatzen da?
Hitz egin behar dizut. Entzuidazu behingoz.
Mesede hori egingo didazu?
Bart gauean ikusi dudanak gauza asko pentsarazi dizkit.
Begiak erabat ireki dizkit.
Hilketa horiek ulertarazi didate…
…zenbat maite zaitudan.
Maite zaitut, Dionna.
Jainkoagatik zin dagizut.
Hitz ematen dizut senarrik onena izango naizela.
Zortzi mihi ez nituzke aski zenbat maite zaitudan zuri esateko.
-Jainkoagatik zin egiten duzu? -Jainkoagatik. Maite zaitut.
Barkaidazu egin dizudan guztia. Izugarri maite zaitut.
Laztana, lanez leporaino nago.
Aita estualdian dago. Eta gauza pila egin behar ditut.
Bilatu aitzakia bat, eta goazen norabait.
-Ezin dut, laztana. -Afaltzera eramango zaitut.
Geratu hor. Gauza goxo bat prestatuko dizut.
20 minutu barru etorriko naiz. Baso bat ardo aterako dizut.
Aita, Luigiren txahala. Zain dago.
Itxoin dezala.
Zure senarra ondo al dago?
Aztoratuta egon da, baina orain hobeto dago.
Jainkoari eskerrak.
Zuk, ordea, ez duzu itxura onik.
Kezkatuta nago.
Zure segurtasunak kezkatuta nauka.
Ikusi al dituzu telebistan gurasoak beren umeak negartzen?
Ez dut albistegietan agertu nahi nire alaba zenaz hizketan.
-Eskerrik asko, polita. -Bikaina! Bikaina!
Mila esker itxoiteagatik.
Esaiozu aitari gizon handia dela.
Itxura aparta du.
Luigi, begira nor dagoen hor. Starsky eta Hutch.
Bigarren ilaran aparkatu dugu?
Ez al gaituzue esertzera gonbidatu behar?
Badituzue ipurdiak, erabil itzazue lasai asko.
Mario!
Bi plater New Yorkeko hoberenentzat.
Bazkaltzera gonbidatuko gaituzu? Arauen kontrakoa da hori.
Eseri eta jan.
Inork ez du ezer kontatuko. Eseri.
Ez al duzue inoiz jan Sorrentino Txahala?
-Ez. -Orain ikusiko duzue.
Goxoa dirudi.
-Zer da? -Italiar janaria.
-Txahala, zer? -Sorrentino.
Indarra behar duzue munduko kriminalak harrapatzeko.
Bejondeiola sukaldariari.
Kontatu al dizu honek txikitan nire mandataria zela?
Galtza motxetan ibiltzen zen, eta pixa ondo egiten ere ez zekien.
-Ez dit inoiz esan. -Beste gauza batzuk ere ez.
Badaki auzokoa naizela. Joango al gara harira?
-Zer hari? -Zure laguntza behar dugu.
Zer nahi duzu egitea? Nire burua atxilotzea?
Hau txantxa izatea nahi nuke, baina oso kontu serioa da.
Hiltzaile putakume horretaz hitz egin nahi nuke.
Zure laguntza behar dugu.
Polizia pila dituzue. Ni iturgin soil bat naiz.
Ez nintzateke hona etorria izango, beste erremediorik ez banu.
Zenbat jende hil du tipo horrek?
Hiru, lau, bost?
Eta hori gutxietsi gabe, bart gauean, Harlemen…
…zure jendeak, beltzak, zenbatek hil dute elkar?
-Zazpi, zortzi? -Zortzi edo bederatzi, gutxienez.
Eta larunbatetan, 20, suertea izanez gero.
-Banoa. -Lasai. Eseri.
Zergatik ez didazu galdetzen nork hil dituen?
Zure ustez, ez dago prentsa nahikoa?
Nahikoa titularrik ez Post-en edo Daily News-en?
Hiltzaile maniako bat auzoan dabil, eta zuk ez duzu ezer egin behar?
Niri potroak ukitzen aritu zara mailaz igo zintuztenez gero.
Zergatik? Ez nintzen behar bezain jatorra izan umea zinenean?
Ez al zintudan Yankee Stadium-era eraman?
Ez al zenuen Mickey Mantle ezagutu?
Pilota bat sinatu zizun: "Mickey Mantlek Louieri".
Pikutara Mick! Willie Mays zen onena.
Baita zera ere!
Aski da.
Eta zure familia? Ez al nituen ondo zaindu?
Semetzat tratatu zintudan.
Eta potroak behar dira, gero, mesede eskean nigana etortzeko.
Sekula ez!
Polizian sartu zinenean, nire iritzia galdetu zenidan?
Bedeinkazioa eskatu zenidan? Ez.
Iturgin ona izan zintezkeen. Ni bezain ona.
Gauza bat irakurriko dizut.
Baina ez du hemendik atera behar; egunkariek ez dakite ezer.
Irakurri.
"Minduta nago, esaten baitute emakumeei gorroto diedala".
"Gezurra da. Munstro bat naiz. Ume mimatu bat".
"-Samen semea naiz". -Sami odola edatea guztatzen zaio.
"Zoaz eta hil", agintzen du Aita Samek.
"Gure etxe atzean atsedenean daude batzuk".
"Gazteak gehienak, bortxatuak eta jipoituak, eta odol gabetuak."
"Hezur hutsak dira orain".
"Aita Samek ganbaran giltzapetuta nauka".
Isilarazi txakur hori!
"Ezin naiz kalera atera".
Ixo! Ixo! Ixo!
"Baina leihotik begiratu, eta mundua ikusten dut aurrean".
"Lekuz kanpo sentitzen naiz".
"Bestelako uhin-luzera batean".
"Hiltzeko programatua".
Ba al dakizue…
"Baina ni gelditzeko…
"…hil egin beharko nauzue".
"Munstroa naiz".
"Belzebu, deabru potoloa".
"Ehizatzea izugarri gustatzen zait".
"Kalez kale ibiltzea harrapakinaren bila".
"Edaten duten uragatik izango da".
"Ehizarako bizi naiz. Hori da nire bizimodua".
"Jauna, ez dut beste inor hil nahi".
"Ez dut beste inor hil nahi. Baina aita ohoratu behar dut".
"Maitasuna egin nahi dut munduarekin".
"Jendea maite dut. Ez naiz Lurrekoa".
"Itzul nazazu jende zakarraren artera".
"Eguberri on opa dizuet denei".
"Jainkoak bedeinka zaitzatela bizi honetan eta bestean".
"Oraingoz, agur eta gabon".
"Polizia, hitz hauekin xaxatuko zaituztet":
"Itzuliko naiz".
Hau da itzulpena: tiro, tiro, tiro eta tiro!
"Adeitasunez hiltzailea, Munstro jauna".
-Zer kristo! -Ze ostia!
Bardaidazu une bat, Atwater.
Luigi, sugno oggi ca perche ho tanto respetto para Sia.
Chiesto, chiesto demente es uno nostro.
Come on. Aiutome.
Non te preoccupare.
Ci penso io per iddu.
Grazie. Grazie.
Harrapaketa.
Aizu, Zurbila! 1954ko finaleko harrapaketa?
Suertea izan du.
Abesti hori kantatzen duzunean zutaz maitemintzen naiz.
-"Eddie Sabatini!" -Horixe naiz ni.
Zatoz hona.
Zatoz hona, polita.
-Ai ene! Ama! -Ai ene! Ritchie!
Ospa hemendik!
Etorri hona, Helen! Desorduan, motel. Ez, ez!
Ezkonberriak gara oraindik.
Demontre, Ritchie! Ez zaitugu hilabetez ikusten…
Joan, etorri! Astebete kanpoan! Joan-etorri zabiltza beti!
Zure ama eta ni honetaz hitz egiten aritu gara.
Zure trasteak bildu dizkizu. Zu garajean bizitzea nahi dugu.
Ez naiz garaje alu horretan biziko!
Hau ez da Sherry Netherland luxuzko hotela.
Erabili logela, ostia! Zer ari zara zu hemen?
Zure amaren eta nire etxea da. Nahi duguna egiten dugu, ostia!
Zaharregia zara hemen bizitzeko!
Pozik egon behar zenuke garajera bidaltzen zaitugulako.
Gizon honek kalera bota nau! Garajera bidali nau!
-Helen, hitz egin berarekin! -Kalera bota nau!
Han ez zara gaizki egongo! Dirua emango dizut konpontzeko!
Gitarra jo ahal izango duzu! Nahi duzuna!
Zure amak eta nik pribatutasuna behar dugu, ostia.
Aurrerantzean, txirrina jo, ostia.
Emaizkidazu giltzak. Eman giltzak berehala.
Ez dizkizut emango. Ama! Ama!
Ez dituzu 12 urte! Helen, hitz egiozu!
Zer ari zara, ama? Mesedez, ez niri hori egin!
Nahikoa da, Ritchie.
Gorroto dizut, kaka mokordo zikina!
-Zatoz hona! -Helen, edo bera edo ni!
-Nire semea da, demontre! -Orain urdinak dauzkat potroak!
-Pozik zaude? -Eddie!
Samen Semeak ile beltzaran luzeko emakumeak hil dituenez…
…izua sortu du emakume beltzaranen artean…
…eta ilea horiz tindatzera doaz ero horrengandik babesteko.
Ixo. Nire aita dirudizu, Vinny.
Bai, baina ez naiz zure aita.
Hiltzailea ikusi omen duzu.
-Nork esan dizu hori? -Zurrumurrua dabil auzoan.
Ez dut inor ikusi. Gogoratu hori.
Hau ilea mozteagatik.
Erabil ezazu.
Gero arte, Ruby.
Zorionak. Azkenean konturatu zara ezkonduta zaudela.
Saiatzen ari naiz.
-Gloriak laguntzailerik behar du? -Gloria, laguntzailerik behar duzu?
Zer uste duzu?
Ikusten duzu.
Dionnak zerbitzariak behar ditu?
Asteburuan bat hartu zuen.
Lan bat behar dut!
Bizkorra naiz, gaztea eta polita.
Hiru horietatik, bi ziur.
Horra! Warren "Beauty" dela uste du!
Nik berak baino atso gehiagorekin jotzen diat, baboa!
-Kaixo, Ritchie. -Kaixo, Ruby. Zer moduz?
"Who's Next" diskoa erosi diat. Higan pentsatzen.
-Ona dun, ezta? -Bai.
Punkaren aitabitxiak ditun horiek.
Ezagutzen dun Baba O'Riley-ren kantu hori?
Gehien gustatzen zaidana dun. Badakin nork idatzi duen?
Englebert Humperdinckek?
Zer uste duk, ez dakidala? Bazakiat. Pete Townsendek.
-Nola dakin hori? -Diskoko kredituak irakurrita.
Baina zer ari dira lau horiek harri baten gainean pixa egiten?
-Argazkirako edaten aritu dira… -Ezkondu egin behar al duzue?
-Utziko al didazue lan egiten? -Jeloskor zaude?
Mesedez!
-Mesede bat egin behar didak. -Zer gertatzen da?
Ed alu horrek garajera bidali naik. Eta ama konforme zagok, ostia!
Zer nahi duk nik egitea?
-Utzizkidak 20 dolar. -Hoa pikutara!
-Tira… -Eskalea alaena!
-Garajea primerako lekua duk. -Bai zera!
Etorri gure etxera. Dionnak ondo zainduko hau.
Ez. Garajea konpondu. Eta pribatutasuna edukiko duk.
Zertarako etxean bizi? Hor konpon!
Ni garajean biziko nauk, eta hi nire familia eroarekin.
Nahiago autoan bizi alukeria hori egin baino.
Tori 50, eta ez esan dirurik ematen ez diadanik.
Diruz josita hago azkenaldi honetan?
-Ondo erabil itzak. -Eskerrik asko.
50 dolar! 50 dolar puta!
50 dolarrekin, jauregi bihurtuko diat garaje hori.
Gero astia izango diat. Hura txukuntzen lagunduko diat.
-Badakik zer esan nahi dian. -Isilik egon!
Aitzakiatzat erabiliko dugu psikopata hiltzaile hori.
Tira ba!
Horiz tindatuidak ilea.
Lan bikaina egin dun. Gustatzen zaidan.
Dekorazioan aritu nintekek, beharbada.
Nahi duan lana egin dezaken.
Jakina.
-Bai. -Benetan ari al haiz?
Bai horixe.
Ez zakiat.
Non jaio, han bizi. Hori izaten duk legea.
Tira, utzi alde batera bibrazio negatibo horiek.
Putre jende horrek hire argia kenduko dik.
Gazteegia haiz horretarako.
Zer ari haiz?
Ez daukan hori egin beharrik.
Geldi hor, Ruby. Ez egin hori.
Nora hoa?
Banoak.
Ez dinat joateko esan.
Ez didak ezta ere gelditzeko esan.
Gelditu.
Ondo dago.
Kaixo, laztana. Zer moduz? Bai, etxera joango naiz.
Bai, ordubete barru. Badakizu nolakoa den.
Azken orduan etorri da. Ez nekien etortzekoa zenik.
Jakina! Baina orain ez.
Gaur gau… Agur. Joan beharra daukat.
Neska horrek ezin dizu eman zuk nahi duzuna.
Ez dugu berataz hitz egingo.
Gloria…
Errudun samar sentitzen naiz.
-Orain? -Pentsatzen ari naiz…
Senar zintzoa izatea hitz eman diot. Ezin dugu hau egin.
Yo-yo alu bat ematen duzu: aurrera-atzera, atzera-aurrera.
Joko dugu, ez dugu joko… Badakizu zer? Ez dugu joko!
Konforme? Kitto ba!
Nik ere baditut sentimenduak. Nik senar bat daukat etxean.
Badakit. Erabat bat nator zurekin.
Zer nahi duzu esatea? Zeurekoi putakume hutsa zara.
-Badakit neurekoia naizela. -Zu hasi zara.
-Badakit nire errua dela. -Jantzi zaitez, ostia.
Jantzi nik lortutako arropa.
-Berriz jo behar genuke. -Tira!
-Berriz ere. -Vinny, geldi.
-Eskaidazu. -Tira, Vinny!
Sariaren dirua aurreztu, eta unibertsitatera bidaliko dut alaba.
Nik yate bat erosiko diat, eta Playboy-neskez beteko diat.
10.000 dolarrekin ezin duk yaterik erosi.
Txalupa batean bukatuko duk bi puertorricar zikinekin.
-Zer esaten ari haiz? -Nik diru hori lortzean…
…gurasoak Siziliara eramango ditiat hilabete oso baterako, ostia!
Ez al diat esan hitz zatarrik ez esateko alabaren aurrean?
Barkatu, Joey!
Hire alaba da?
Bai, aitaren begiko umea.
Ez ukitu neska! Zer ari haiz?
-Zatoz, laztana. -Ez diot ezer egin.
Horrela jantzita, ez duk ba neska izutuko!
-Barkatu. -Lasai, laztana, ez da ezer.
Ez begiratu gizon itsusi horri. Zatoz hona.
Zoaz lagunekin jolastera.
Emaizkidak arrazoi gehiago hire ipurdia gorrotatzeko.
Kaixo, Brian.
Bobby Maritxu! Zer dugu?
Hiretzat, Del Fiore andereñoa nauk.
Hori Ritchie al da?
Kaixo, arrotza! Aspaldiko!
Erabat Lower East Sidekoa. Gustatzen zaidak.
-Bi nahi ditiat. -Bi zer? Bi zakil?
Hirea eta Ritchierena. Plazer doblea, dibertsio doblea.
Tori, zurrupa ezak hau. Emadak dirua.
Bizkor, bizkor, bizkor.
-Eta ez dadila itsaskorra egon. -Tori. Mila esker.
Post-en esan ditek hiltzaileak gorroto dituela emakumeak.
Hi izan haiteke hiltzailea, Bobby.
44 Kalibreko Atzelaria.
-Hiltzaile "homo-maniakoa". -Erruduna da! Espetxera berehala.
Hi nire ziega berean baldin bahago, orduan bai.
-Hau hiretzat, putakumea! -A, kaka!
Astazakil alua! Gorroto haut!
Ez ezak erre! Bezero on bat duk!
-Maritxu zikin bat duk! -Barregarria haiz.
Bere amarengana eraman behar diat umea. Gero arte.
-Klubean bilduko gara? -Bai, bai.
Eraman gaitzakek Ruby eta ni metroraino?
Ez. Neskari negar eginaraziko diok berriz.
-Zatoz, printzesa, bagoaz. -Aitatxo!
Ruby!
Aitatxo, goazen etxera!
-Zer zabiltzate Ruby eta hi? -Zertan? Nire neska duk.
-Hirekin ateratzen da? -Bai.
Zertarako behia erosi, esnea eta haragia debalde badira?
Behia gustatzen zaidak.
Egidak mesede bat. Eraman gaitzak Ruby eta ni.
Lanpetuta nagok. Hoa hire behi gainean metroraino.
"Corvette"an ez duk behirik sartzen.
Benetan? Ez nauk eramango?
Ez al haiz konturatu ez haizela jadanik ongi etorria?
Letraz letra esan behar diat?
Ez, argi zagok.
GIZON MUNDUA
Zer daukak oraingoan? Zaharrak berri.
Istiluak izan nizkian hik bidalitako mutil nerabeekin.
Ez diat mutil neraberik behar. Ez diat legearekin arazorik behar.
Gero deituko diat. Lanean ari nauk. Baten batek irabazi behar dirua!
Hau Ruby duk. Hau Midnite dun.
-Utzidak emanaldi bat egiten. -Gaurkoz badiat nahikoa.
Emanaldi bakarra.
Bakarra? Badakizkik arauak.
5 emanaldi egunean, astean 7tan.
Bazakiat.
Araua hausten badiat, zakilmoko guztiak etorriko zaizkidak…
…droga-faltan dauden bakoitzean.
Lasai. Emanaldi bakarra.
Neska hau berezia duk niretzat.
Nire alde erromantikoa hunkitu nahi didak.
Utzi ikusten zenbateraino den berezia.
Zer koloretakoak dauzkan kuleroak?
Erakutsi. Zer kolore? Kolorea ikusi nahi dinat.
-Berezia dela esan didak. -Zakarkerian ari haiz.
Urdinak.
-Zer ari haiz? -Aurrera.
Zakil ederra din. Tamaina onekoa. Suertea dun.
Eskerrik asko.
Negozioan habil?
Negozioa?
Strip teasea? Pornoa? Zertan ibiltzen haiz?
Ez, ez nago negozioan.
Beroegia haiz hi oparitarako.
Oso beroa haiz, higatik lesbiana egingo nindukek.
Hartu nahi dun hoteleko gela hori?
Ez, Ritchie. Itxoin pixka bat.
Hobeto pentsatu badun…
Ez, ez duk hori.
Utziko didak diru pixka bat?
Aldatu egin nahi baitiat itxura "disco" hau.
Utzidazu atea irekitzen. Ondo egin nahi dut hau.
-Zatoz, laztana. -Eskerrik asko, laztana.
Gaurkoa zure gaua da. Eta nirea ere bai.
Gure gaua da.
Bi aste daramatzagu koldarrak bezala giltzapetuta.
Pikutara 44 Kalibreko Hiltzailea! Gaur larunbat gaua da.
-Zer dugu, "stronzo"? -Primeran. Ondo pasa.
-Ene! Ez dago inor. -Zer arraio gertatzen da?
Kanpora joan nahi duzu?
Dionna, a zer soinekoa!
-A zer hankak! -Vinnyrenak baino luzeagoak.
Askoz luzeagoak.
Ez kezkatu horregatik. Zer gertatzen da hemen?
Gorputegia zirudik. Zer gertatzen da?
Hiltzailearen beldur zaudek denak. Hi bezala, Vinny.
Ez lehen bezain beldur.
Ederra hago gaur gauean. Eskainiko al didan dantza hau?
Nik ere dantza egin dezaket hirekin?
Hobe duzue elkarrekin dantza egin.
Hori da, elkarrekin dantzatu.
Orain bazakiat zergatik ez haizen gurekin ateratzen.
Ezin ditiat ikusi hire Pantera Arrosa galtzak.
Jimmy Breslin kazetariak…
…44 Kalibreko Hiltzailearen gutun bat jaso du gaur.
Poliziak dioenez, eskuz idatzitako gutun horrek…
…sinbolo ezkutu asko omen ditu.
Eroak berak sinatua da.
Bere buruari Samen Semea deitzen dio.
SAMen SEMEA
Goraintziak New Yorkeko kale bazterretatik.
Txakur-kaka, oka, pixa, eta odola baizik ez dago hemen.
Kaixo, Brian.
Goraintziak New Yorkeko estoldetatik.
Estoldak mokadu fin horiek irensten baitituzte…
…zabor-kamioiek kaleetan biltzen dituztenean.
Hor konpon Samen Semea. Ez dut ilea moztuko.
Goraintziak New Yorkeko espaloi pitzatuetatik.
Eta pitzadura horietan bizi diren txindurrien partetik…
…pitzaduretan isuritako odol lehorraz elikatzen baitira.
Breslin jauna, nire berri izan ez duzulako…
…ez uste lotara joan naizenik.
Ez. Hemen nago oraindik, gaueko espiritua bezala.
Egarriak, goseak, ia atsedenik hartu gabe.
Sami atsegin emateko beti prest.
Nire lana gustatzen zait. Orain hutsunea beteta dago.
Ez dit esango jendea ez hiltzeko bere hutsunea odolez bete arte.
Esadazu, Jim, zer daukazue niretzat uztailaren 29 honetarako?
Etorkizunak zer ezkutatzen duen jakin gabe, hobe dut agur esan.
Nire hurrengo lanean ikusiko zaitut.
Nire eskulana ikusiko duzu neure hurrengo lanean.
P.S.: Esaiezu kasu honetan ari diren detektibe guztiei…
…suertea opa diedala. Segi dezatela sakontzen.
Baikorrak izan daitezela.
Hona aztarna batzuk, zuei laguntzeko.
Heriotzaren Dukea, Zumezko Errege Gaiztoa.
Ez tiro egin!
Zer ari zarete hemen! Samen Semea inguruan dabil.
Zoazte motel batera.
Infernuko 22 dizipuluak.
John Wheaties, neska txikien bortxatzailea eta itotzailea.
Beren odolean, eta estoldetatik…
…Samen sorkuntza, 44ko kalibrea.
Samen Semea.
Utzi sartzen! Mick, utzi sartzen!
Zer? Ondo al zaude?
Heriotzaren Dukea, Zumezko Errege Gaiztoa.
Zoaz popatik hartzera Heriotzaren Dukea, Samen Semea!
Etorri nire bila, putakumea!
Ez didazu beldurrik ematen! Zatoz hona! Niri bost!
Maitea…
Zer duzu?
Deabruaren gurtza da, aitu?
Okultismoa. Charles Mansonen alukeriak.
Norbait dago kanpoan?
Zer gertatuko da ikusi dudala uste badu?
-Samen Semeak? -Bai, Samen Seme aluak!
Zergatik pentsatuko du zuk ikusi duzula?
Ikusi al duzu?
Ez nazazu beldurtu. Ikusi al duzu?
Alde egin beharra daukat, laztana.
Ezin dut gehiago. Nerbioak jota dauzkat.
Goazen hemendik astebeterako.
Noiz joan nahi duzu?
Berehala. Maletak egin, eta ospa.
Ezin naiz orain joan. Aitak zerbitzari bat bota behar du.
Tira, goazen. Jacuzzi batera joango gara.
Film zikinak, masajeak, ohe bibraziodunak, hori guztia!
Primeran ibiliko gara. Pasa-pasa eginda.
Hemen ikus ditzakegu film zikinak.
Ez da gauza bera.
Ezin dut aita utzi, baina oporrak hemen egin ditzakegu.
Ondo pasatuko dugu.
Goazen maitasuna egitera.
Laztana, laztana.
Piztuta utzi dezakegu argia?
Zer?
Geure buruak ikusi nahi ditut.
Argi piztuarekin egin nahi duzu maitasuna?
Bai, geure buruak ikusi nahi ditut.
Saia gaitezke? Mesedez?
Maitasuna egin ordez, zergatik ez dugu larrua jotzen?
Gabon. Lo egin dezagun.
Gabon, laztana.
Kaixo. John Jeffries naiz, "Eyewitness News"ekoa.
Timothy Dowd detektibearekin nago.
44 Kalibreko Hiltzailearen aurkako polizien burua da.
Zer esan diezagukezu Samen Semeaz?
Susmagarriaren erretratu bat egin nahian ari gara, poliki…
…guk nahiko genukeen baino askoz polikiago.
Baina ez dugu beste aukerarik, oso iheskorra baita.
Agertzen garenerako, bera alde egina da.
Zertaz ari dira?
Nonbaiten bizi behar du.
Goizeko 4etan etxeratuko den norbait izan behar du.
-Hori kea besterik ez da, ostia. -Iruzurra. Iruzurra.
Ez dakite tutik ere zertan ari diren.
Zerrenda bat dugu.
Zerrenda bat izan dugu beti.
Zerrenda bat dugu orain eta zerrenda bat izan dugu beti.
Badakit zer egingo dugun.
Guk harrapatuko dugu arratoi putakume hori!
Haiek ezin dute eta.
Eskain ditzagun beste 5.000 dolar sari gisa.
Horrela izen batzuk erantsiko ditugu gure zerrendan.
Kontu latza.
Bai. Laster harrapatuko dute putakume hori.
Asti pixka bat emadazu.
Begiratu nire kontu liburuak ea zerbait aurkitzen duzun.
Aita, matematika da, ez magia.
Lau aldiz ikuskatu ditut, dagoeneko.
Gauzak ez badira laster aldatzen, auskalo zer gertatuko den.
Kalera bota behar dudala esan behar diot Connieri.
-Connie? -Bai.
Gure zerbitzaririk onena da. Ezin duzu hori egin.
Conniek ez du umerik. Aho bakarra, beraz, jaten emateko!
-Zer moduz? -Non zeunden?
Estadioan. Yankeesek galdu egin dute.
-Goazen. Nekatuta nago. -Aita, joan egin behar dugu.
Itxoin pixka bat. Gauza bat daukat zuentzat.
-Joan egin behar dugu. -Gauza bat daukat. Itxoin.
Opariak gustatzen zaizkizu.
-Zer da hau, aita? -Begiraiozu.
Gaur gauean ateratzekoak zarete. Esaiozu hau jartzeko.
Ez dut hau jantziko! Etxera joango gara zuzen.
Egidazu mesede hori. Zure aitarengatik.
Piztia horrek ile luzeko ile-horiak besterik ez ditu hiltzen.
Egizu hori nigatik.
-Kasu egiozu aitari. -Nire kontra bildu zarete?
Ederki, Barbie panpinaren zera hau jantziko dut.
Horrela lasai lo egingo dut. Mesedez! Mila esker.
Goazen.
-Itxita dituzu begiak? -Bai.
-Hitz ematen didazu? -Jainkoagatik zin dagizut.
Bazatozela entzuten dut.
-Hor zaude? -Hemen nago, bai.
Zer demontre!
-Gustatzen zaizu? -Itxura desberdina duzu.
Badirudi zurekin zu engainatzen ari naizela.
O, laztana!
Beste izen batez deitu nahi dizut.
Sheri deituko dizut.
Gustatzen zait. Frantsesa da?
Bai. Larrua joko dugu, Sheri? Larrua jo nahi duzu nirekin?
Bai, larrua jo nahi dut zurekin. Deitu diezazuket Vincente?
Bai, baina aurrena nire buztan handia zurrupatu behar didazu.
Ziur hori nahi duzula, Vincente?
Badakit Sheriri asko gustatzen zaiola hori.
Kaka! Ez, ez, ez. Ez egin hori.
Barkatu, barkatu. Min eman dizut?
Ez nizun hori egiten utzi behar. Ez nuen egin behar.
-Barkatu, laztana. Ostia! -Zer?
Ai ene! Zer gertatu da? Barkatu.
Esadazu nola egitea nahi duzun. Beste modu batera egingo dizut.
Ez da hori, ez da hori.
Nire emaztea zara. Eta zaren bezala maite zaitut.
Jende normalak bezala jo dezagun, beti jo izan dugun bezala.
Baina nik zoriontsu egin nahi zintudan.
Argia itzaliko dut.
Hemen daukazue.
Zergatik hartu duk handiena? Zer gertatzen zaik hiri?
Handiena hartu behar beti!
Lau izen zauzkaagu zerrendan. Brian, irakur ezak.
Lehenengoa, Ritchie ero hori zagok.
Billy judua, Jimmy Delfini…
…eta City Islandeko autobusa gidatzen duen tipo hori.
Klarionaz markatuko zizkieagu gurpilak.
Baten bat mugitzen baduk, jakingo diagu zer gertatu den.
Ikusten al duzue tartak egiten ari den tipo hori?
Ez nabarmendu, Brian!
Frankie Cadillac dik izena.
Duela urtebete etorria duk auzora eta bakarrik bizi duk.
Deabru kutsua dik. Begi arraro horiek!
Beraren zelatan egongo gaituk.
Eta Johnny Nasso, zer?
Taxi-gidaria duk eta Vietnamen borrokatu zian.
Eta zer?
Vietnamgo beteranoek Samen Semeak ditek ezizena.
-Osaba Samen alukeriak! -Bai zera!
Lasai, motel.
Hori ez duk nahikoa.
Joey bakarrik bizi duk. Emazteak duela urtebete alde egin zioan.
Eta gauez lan egiten dik.
Kategoria askotan sartzen duk. Bejondeiala, motel!
Jar ezak zerrendan.
Badakizue nor jarri beharko genukeen zerrendan?
-Aita Cadilli. -Apaiza?
Bai. Ez al zarete gogoratzen zer jipoiak ematen zizkigun?
Burutik jota zagok! Putakumeak bezala edaten dik.
Zerrendan jarri nahi diat.
Ez, utzidak pentsatzen.
Nik bazakiat hiltzailea nor den.
Aurkitu diat.
Reggie Jackson.
-Burutik jota al hago? -Zer esaten ari haiz?
Baboa!
Benetan ari nauk. Samen Semea, Osaba Sam.
Yankee Doodle Dandy, Bronx Bombers, NY Yankees.
Azidoa sartu diok hire drogari?
Zer kalibre erabiltzen du hiltzaileak?
44ko kalibrea, ezta? Zein da Reggieren zenbakia?
44.
Inork ez dik esan hiltzailea beltza denik.
Horregatik ez dituk bere bila ari.
Segi hori esaten eta hi jarriko haut zerrendaburu.
-Utzidak arkatza. -Nahikoa duk zerrenda horrekin.
Bera baldin bada ere, bere premia izango diagu urrian!
Hau zerrenda serio bat duk.
Reggie Jackson behar diagu Munduko Txapelketa irabazteko.
Jar ezak Jim Rice alua zerrendan!
Izorrai!
-Abisatu dizuet lehen. -Ondo da, barkatu.
Hator hona eta egidak "calzone" bat!
Uztazu bakean abere hau!
Eta gu ere bai!
Samuel Carr, modu onean eskatu nizun…
…txakur hori isilarazteko, gau eta egun zaunkaka ari baita.
Baina zaunkaka segitzen du, hala ere.
Entzuidazu, Berkowitz!
-Ez dut ez bakerik ez atsedenik. -Harvey txakur ona da.
-Bakean uzten du jendea. -Badakit nolakoa zaren.
-Krudela zara. -Txakurra zaunkaka ari zaizu…
-Zeurekoia zara, Carr jauna. -…zuk bera zirikatzen duzulako.
Bere inguruan zabiltza beti txakurrari ziria sartzen!
Gaiztoa eta krudela zara! Deabruaren semea!
Isilarazi txakur hori!
Zu segi! Poliziari deituko diot! Nazkatuta nago!
Hil…
Txa…
…txakurra.
Ez duzu gehiago zaunka egingo.
44 Kalibreko Hiltzaileak, Samen Semeak, alegia…
…berriz eraso du bart gauean…
…eta 17 urteko neska bat eta 20 urteko mutil bat hil ditu.
Auto batean zeuden Elphas dantzalekutik gertu.
-Kaixo, Dan. -Kaixo. Zer nahi duk?
Tratu on bat egin nahi diat.
-Zer nahi duk? -Fender berri bat, ostia.
Hementxe zaukaat behar duan gitarra.
Fender Stratocaster berria, zur bikainekoa.
Hire izena idatzia dik.
-Zenbat? -360 dolar. Dena barne.
Tiro egin diate, Bobby?
Ez, Roccori.
Jo eta txikitu egingo diagu!
Zer nahi duk?
Segi begiratzen, zizare.
Zer ari haiz? Geldi ezak kaka hori.
Begiraiek kamiseta arrosako horiei.
Utz izak bakean. Zer aukeratu duk?
Ikusi al duk burutik jotako hori?
Hire gustukoa nauk?
Ritchie, serio egon hadi nirekin minutu batez.
-On egin. -Ez daukat hemen jateko gogorik.
-Oilaskoa zuretzat da, ezta? -Botatzen ez baduzu, bagoaz betiko.
Ez al dik axola Ruby hainbeste mutilekin egon izana?
Berdin zaik Rubyk mutil pilarekin txortan egin izana?
Nirekin egon baino lehen zer egiten zuen, bere kontua duk.
Hori uste al duk? Nik susmo txarra hartuko niokek.
Ruby neska jatorra duk, baina puta bat duk.
Zer?
Ez hago Rubyz maiteminduta, ezta?
Hiretzat zer duk maitasuna?
Konpromisoa, erantzukizuna, ezkontza, umeak, hori dena.
Ez haiz berarekin ezkonduko. Ez diat utziko.
Hik eta Dionnak umeak edukiko dituzue?
Kostatu zaik, Chickie! Goseak akabatzen nago.
Hanburgesa bat gaztarekin eta patata frijituak.
Bukatu egin zaizkiguk hanburgesak gaztarekin.
Bukatu? Orduan, hirugihar, letxuga eta tomate bokata bat.
Barkatu. Ezin diat.
Zer daukak, orduan? Goseak amorratzen nagok!
Ez zaukaat ezer. Ixteko zorian gaudek.
24 orduz irekita, eta orain ixten? Beste horiei atera diek ba!
Horko bi alu horiei.
Ez diat istilurik nahi. Zoazte hemendik.
Jan egin nahi diat. Ez al didak zerbitzatu behar?
Suertea daukak zulo honetara etorri garelako.
Hiri zerbitzatuko diat, Vinny. Baina honek joan egin behar dik.
Norekin ari haiz hizketan?
-Itxoin, itxoin. -Nirekin ari al haiz?
Ba al dakik nor den hau?
-Nor? -Ez dakik hau nor den.
-Baboa! Hau Ritchie duk! -Ritchie nor?
Ritchie Trangali.
Hau al da Ritchie Trangali?
Beldurra ematen dik, baina nire laguna duk.
Ritchie, barkatu, baina alde egin beharra daukak.
-Nazka ematen diek nire bezeroei. -Pikutara txotxolo horiek!
Hor konpon hire bezeroak. Ekarri haragi bokata batzuk.
-Kitto! Alde hemendik! -Horrela?
Doala pikutara ergel hau. Goazemak.
-Ergela deitu didak? -Bai, ergela haiz eta!
Hi zabor puska! Alde hemendik!
Eraman ezak nire lokaletik!
Puta zikina!
Ketxupa baino zapore hobea dik, kakatia.
-Burutik jota zagok! -Hau gustatzen zaik, zakila?
Aizak, Ritchie, ez duk haien errua.
Alegia, Erroman bazaude, erromatarren antzera, aitu?
Zakur-lepokoarekin ailegatu, eta zer nahi duk ba?
Niri ze ostia inporta zaidak? Denok ditiagu zakur-lepokoak!
-Hik ere bai! -Nik? Zakur-lepoko puta bat…
Hik ere bai!
Gizarteko zakur bat haiz, pentsaera bati uhalez lotua.
Ez diat tutik ere ulertzen.
Beroak burua desegin al dik?
Ez. Entzun.
Mundu guztiak bi nortasun ditik.
Bat jaiotzetikoa, eta bestea mundu puta honek emandakoa.
Alter egoaz eta kaka horietaz ari al haiz?
Ez.
Gauza jakin batzuk egitea gustatzen zaidak.
Hainbeste gustatzen zaizkidanez, nahitaez egin behar ditiat.
Benetan gustatzen zaizkidak edo txikitatik programatuta nagok…
…hori gustatzen zaidala erantzuteko?
Horretaz ari nauk.
Zeharo nahasi naik.
Betiko moduan, motel.
Ze ostia! Nik Dionna engainatzen dudanean…
…ez nauk nire kabuz ari, munduak hala behartuta baizik?
Har ezak heure buruaren erantzukizuna, ostia.
Ez hau munduak behartzen, ostia! Hire zakil tente horrek baizik!
Ez bota errua munduari!
-Nire zakil tenteak? -Bai, hire zakilak.
Bero kiskalgarriak errekorrak apurtu ditu…
…eta sei lagun hil zituen atzo.
Hiru Brooklynen, bi Bronxen, eta bat Queensen.
Tenperaturak krimen kopurua igoarazi du.
Etxe barruko indarkeriak gora egin du.
Nire txanda da.
Saia zaitezte elektrizitatea neurriz erabiltzen…
…hainbat auzotan itzalaldiak gertatzen ari baitira.
Osasun sailak aholkatzen dio adineko jendeari…
…eta arnasa hartzeko arazoak dituztenei…
Aita! Aita!
-Lasai, laztana. -Ez da ezer.
Ai ene! Ez da batere dibertigarria!
Argia joan da.
41. komisaria, Hall inspektorea.
Badakigu. Itzalaldi bat da. Bai, bost barrutietan.
Ahalegin guztiak egiten ari gara.
45. komisaria. Riggs ofiziala.
Bai, badakigu argia joan dela. Teknikari guztiak lanean ari dira.
Elektrizitate-enpresak ez daki ezer, baina nik badakit…
…poliziek ez digutela ezertan lagunduko.
Harraparien atzetik pasatuko dute gau osoa.
-Beltz zikinak eta latino eskasak. -Latino eskasak eta beltz zikinak.
Beraz, guk babestu behar dugu geure auzoa.
Eta Samen Semea ilunpetan ezkutatuko da.
Layton Avenue-ko zubian nahi ditut gure gizon guztiak.
Nire kanutoa da. Ixo, demontre gaiztoa!
Inor ez da nire auzora etorriko nik horren berri izan gabe.
Ze ostia da hori?
Baztertu zaitez.
Ze ostia ari zarete? Nor zarete? Zer nahi duzue?
Ze ostia esaten ari haiz?
Elektrizitate-enpresak dioenez, argia 21,34etan joan da.
125 kalearen eta 5. hiribidearen arteko kantoian nago.
Beltzak eta puertorricarrak erotu egin dira.
Hau esaten entzun diot gizon bati:
"Eguberriak uztailean!"
Jende asko metroan harrapatuta omen dago.
Eta inoiz lo egiten ez duen hiria zeharo geldituta dago.
Hemendik aterako naiz, beldur naiz eta.
Joey, bildu itzazu auzoko mutilak.
Autoak behar badituzte, emaizkiezu autoak.
Beisbol-bateak behar badituzte, emaizkiezu bateak.
Bateak hartu, eta auzoan zehar patruilatuko dugu.
Nonahi ibiliko gara: hondartzan, zubian, hiribidean gora eta behera.
-Ulertu duzue? -Bai.
Harrapatuko zaitugu, Samen Semea! Harrapatuko zaitugu, Samen Semea!
Deitu Frankieri eta esan festako argiak ekartzeko…
…eta generadoreak ere bai.
Luigik sekulako festa eskainiko baitie:
"Canoli"ak, ron-bizkotxoak, saltxitxak, piperrak eta "spetini".
Psikopata horrek ez du non ezkutaturik aurkituko.
Hau nire gizona da!
Maite zaitut! Maite zaitut!
Harrapatu zaitut, Samen Semea!
Emanaldi bat dugu. Kantari!
Benetan?
-CBGBn. -Primeran. Erdialdean.
-Gure lehen kontzertua da. -Bejondeizuela.
-Hunkituta gaude, benetan. -Oso polita da.
Zorionak. Topa.
Ordaindu egingo ditek. Kristorena duk.
Beharbada, joango nauk.
Nola esaten da CBGB?
CBGB.
Ez duk inoiz entzun? Boweryn zagok, erdialdean.
O, CBGB!
Hik eta Ritchiek zoriontsu dirudizute elkarrekin.
Bai, hala dun.
Irauten duen bitartean, ondo gozatu behar. Ulertzen?
Filosofia ona dun, ezkonduta ez hagoen artean.
Bazakinat Vinnyrekin ibili hintzela lehen.
Ez dun sekretu bat.
Aspaldiko kontua dun.
Zuek elkarrekin hasi baino lehen, eta zuek ezkondu baino lehenago.
Ez, ez, ez. Bazakinat hori.
Ez naun ari hi ezertaz akusatzen.
Hortaz, zer nahi dun?
Zera… Jakin nahi nuke…
…berarekin ibili hintzenez, esaidan zer gustatzen zaion.
-Benetan ari haiz? -Bai.
Jakingo banu, ez ninake galdetuko.
Zer uste dun? Hau erraza dela niretzat?
Nire senarraren sexu zaletasunez hirekin hitz egitea?
Eta nik hori jakin behar nukeelako galdetzen didan?
Ez. Zoriontsu itxura zenuten elkarrekin ibili zinetenean.
Eta hi oso sexia haiz, heure buruaz oso ziurra…
Engainatzen ari zaidala uste dinat batzuetan.
Nolanahi ere, nik plazera eman nahi zionat.
Baina ez dinat uste lortzen dudanik.
Badun aholkurik? Zerbait?
Entzun, Dionna, oso polita haiz.
Sexia haiz.
Eta bazakinat Vinnyk asko maite hauela.
Bazakinat maite nauela, baina…
Uste dinat huts egin diodala.
Zer nahi dun nik egitea?
Senarrarekin larrua nola jo esan behar al dinat?
Ondo da… Esan egingo dinat.
Hasteko, ezin haiz bere emaztea izan.
Hori dun lehenengo gauza, baina beranduegi dun horretarako.
-Hori da? Horra goaz? -Hala dirudi.
CBGB jartzen du. Eta Bleecker eta Bowery artean dago.
Hau arlotez josita dago.
-Nor dira horiek? -Beldurtuta zaude?
-Zer da hau? -Nola ekarri gaitu Ritchiek hona?
Ez dut hemen aparkatuko. Ze ostia da hau?
Ai ene! Begira nola begiratzen didaten horiek!
Munstro bat banintz bezala begiratzen didate!
Eziezu kasurik egin.
Begira zer daukan mihian! Ez zait leku hau gustatzen.
-Joan egin behar genuke. -Hori uste duzu?
Ondo iruditzen zaizu hori?
Horra sartu, eta Ritchie agurtu behar genuke.
Trago bat hartu, eta ospa egin behar genuke.
-Zuk aukeratu. -Ez.
Leku horrek hotzikara ematen dit.
-Ziur zaude? -Bai. Barkatu. Goazen.
Ederki. Nora arraio joan nahi duzu?
-Nahi duzun lekura. Berdin zait. -54ra?
Studio 54ra?
-Horra joan nahi duzu? -Horretarako jantzita gaude.
Ederki. Zure autoa da. Zure gaua da.
Goraintziak New Yorkeko kale bazterretatik.
Pixa, oka, ardo ozpindua, eta odola baizik ez dago hemen.
Goraintziak New Yorkeko estoldetatik.
Mokadu fin horiek irensten baitituzte…
Goraintziak, beraz, New Yorkeko kale bazterretatik.
Zabor-kamioiek goitik behera zipriztintzen gaituzte.
Kaixo, kaixo, kaixo, kaixo!
Kaixo.
Agur.
Uda honetan hil egingo zara.
Goraintziak New Yorkeko espaloi pitzatuetatik.
Eta pitzadura horietan bizi diren txindurrien partetik…
Pitzadura horietan!
Goraintziak txindurrien partetik…
…pitzaduretan isuritako odol lehorraz elikatzen baitira.
Ene, a zer ilara!
Irrikatzen nago zer musika jarriko duten jakiteko.
Honek guztiak zirrara handia egiten dizu, ezta?
Dantza egingo dugu. Jende pila ikusiko dugu. Ene!
Begira limusinak! Begira zenbat jende!
Ez dut ilaran egon nahi. Sartzeko zain zaudete?
-Bai, sartzeko zain nago. -Ai ene!
Gizonak dira eta!
Itsusia izango da.
Nola lortuko dugu sartzea?
Joan eta sartu, besterik gabe.
Goazen aurrera. Bezeroak bagina bezala.
-Kaixo. -Zerrendan zaudete?
-Zer zerrenda? -Zerrendan jarri zaituztete?
-Bai. -Bazenekien zerrendarena?
Ez bazaudete zerrendan, ilaran jar zaitezte.
Harrituta naukazu. Ilaran gu?
Atzera! Ez dut astirik. Soka atzera!
-Bronxetik etorri gara. -Emaiozu diru pixka bat.
Begira zer polita den! Utziozu sartzen!
Hara, gaur gauean ikusi dudan lehen izarra!
Emadazu kamera. Gelditu hor segundo batez.
Nola duzu izena?
-Vinny. -Irribarre egin.
Barrura sartu nahi dugu.
Nor da zure andrea? Etorri gurekin.
Nire emaztea da.
Denok kanpora!
Iritsi gara, Vinny!
Hau hiretzat, motel.
-Etorri hona, Vinny! -Goazen ba.
-Hona zure jauregia. -Jauregi ederra da.
-Hemen gaude ba. -Demontre!
Ez nekien horrelako lekuak existitzen zirenik.
Zopa-zopa eginda nago.
Joango al gara?
Joan egin nahi duzu? Ni geldituko nintzateke.
Baina nahi baduzu, joango gara. Nahi duzuna.
Joan nahi duzu edo geratu nahi duzu?
Zuk gelditu nahi baduzu, ni gelditu egingo naiz.
Ziur zaude? Joan nahi baduzu, joan egingo gara.
-Ez, gelditu egingo gara. -Gelditu, orduan.
Jendea begira daukagu.
Fidatu nitaz. Itxi begiak.
Fidatu nitaz.
Hau ere zure lasterbideetako bat da?
Ez al duzu bide osoan hitz egin behar?
Tira, Vinny. Esan zerbait. Zer pentsatzen ari zara?
Tipo horrek nik baino hobeto jo dizu larrua?
Zer diozu? Lotsatuta nago. Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Zer lotsatuta eta ze ostia! Nik baino hobeto jo dizu larrua?
-Zuregatik egin dut. -Niregatik egin duzu.
Primeran! Niregatik egin duzu. Niregatik atsegin hartu duzu?
Nigatik isuri zara, ostia?
-Nigatik izan da? -Pastillak eta koka izan dira.
Ez bota pastillei errua, lesbiana zikina, puta ustela!
Ez egin hori, ostia!
Zu ere han zeunden! Zu ere puta bat zara!
Ezin naiz puta izan, gizona naizelako!
Puta zu zara, lesbiana tuntuna, puta zikina!
Eta zu atzelari ile-moztaile nazkagarria!
-Atera auto puta honetatik! -Atera zu, ze ostia!
Ateratzeko esan dizut!
-Hiltzaile bat dabil hor libre! -Niri bost axola!
Ea akabatzen zaituen! Ospa nire autotik!
Nire autoa da! Joan zaitez zu!
Niri bost axola! Atera hemendik!
-Ez naiz autotik aterako! -Ospa!
Zoaz zu nire autotik!
Kaka-zuko zikina!
Botatzeko gogoa ematen didazu! Puta zerria!
Puta zerria ni? Puta zerria deitu didazu?
Nazkantea! Larrua jo zenuen nire lehengusinarekin!
Zer uste zenuen, ez nekiela?
Bere potota usaindu nuen zure aurpegi osoan, zikina!
Putakume burutik joa! Nola ausartzen zara?
Eta ni akatsen bat neukala pentsatzen!
Perbertitu nazkagarria!
Dionna, mesedez. Barkatu. Sartu autora.
Ez.
Tira, sartu autora. Bagoaz.
Zoaz zakurraren ipurtzulora!
Tira. Sartu autora. Mesedez, maitea.
Ez niri "maitea" deitu! Hemen itxarongo dut!
Hemen itxarongo dut norbait etorri arte!
Zain egongo naiz beltz bat bere Cadillacean etorri arte!
Eta buztan beltz lodi bat izango du, bai horixe!
Ez hitz egin horrela. Sartu autora.
Zoaz zakurraren ipurtzulora!
Ez ni behartu zuri erregutzera.
-Ez ni behartu zuri min ematera. -Niri min eman?
Ez ausartu ni ukitzen!
Beltzarekin joko dut larrua!
Horri begira, zakila tentetuko zaizu?
Linguini-buztan putakumea! Begira egon nahi duzu?
Ikusi nahi duzu nola zurrupatzen dudan zakil beltz handi bat?
-Ixo, ostia! -Isildu zu, ostia!
Sar zaitez oraintxe bertan autoan!
Kaixo! Ba al dabil inor hor?
Ixo eta sartu autora!
Handia bada hobe, hemen potota bat baitauka zain!
Zergatik ez zait tentetzen? Ez nauzulako berotzen.
-Perbertitu zikin bat zara! -Sartu autora! Nazkatuta nago!
Aitaren etxera eramango zaitut, eta ez zaitut berriz ikusi nahi!
Gidatu nahi duzu? Gidatu, ba, emezale zerria!
Ile-moztaile atzelari nazkagarria!
Ea hiltzen zaituen!
Dionna! Zatoz hona!
Etorri hona! Ez ni hemen bakarrik utzi!
Ea hiltzen zaituen, atzelari nazkagarria!
Putakumea! Etorri hona!
Izorrai!
-Dionna, etorri hona! -Zoaz ipurtzulotik hartzera!
Dionna! Ez ni hemen utzi!
Gaur 1977ko uztailak 29 da.
Heriotza Eguna
Duela urtebete hil zuen Samen Semeak…
…Donna Lauria, Burke Avenue-n Bronxen.
Jimmy Breslin-i bidalitako azken gutunean…
…hiltzaileak barre egiten dio poliziari…
…bere urtebetetzea ospatzeko gaur erasoko duela esanez.
Zerbitzutik kanpoko ehunka polizia boluntario ari da lanean…
…ilunabarretik egunsentira.
Poliziak newyorktarrei eskatu die gelditzeko gaur gauean etxean.
Ilargi betea dagoenez, ia gauza ziurra da…
…44 Kalibreko Hiltzaileak berriz erasoko duela.
Kontu handiz ibili.
Ostia puta!
Ez da posible!
Ezin dut alukeria hau sinetsi!
Johnny boy, gaur gauean ez haiz inora joango.
-Zorionak. -Ze ostia egin diat nik?
Kontua duk zer ez duan egingo.
Ze ostia egin diat nik?
Herri honen alde borrokatua nauk! Horrela eskertzen didazue?
Aizu, aita Cadilli! Nora zoaz?
-Ezagutzen al zaituztet? -Bai horixe, aita.
Aspalditik. Zu eta zure autoa miatu behar zaituztegu.
Auzoaren onerako da, aita.
Ez duzue benetan hau egin nahi.
Nik bai.
-Bedeinka gaitzazu. -Zer?
Bedeinka gaitzazu.
"Barkaiezu, aita, ez baitakite zertan ari diren".
Gauza originalago bat. Hori entzuna daukat.
"Zuen bihotzak Nire aginduak bete ditzala".
"Ontasunak eta egiak zuengan iraun dezala".
Eskerrik asko, aita.
Vincent, gauaren erdian gaude!
Zer duzu?
Ez konpondu zure kontuak jendearen aurrean.
Bihar beste egun bat izango da. Dionna ondo egongo da nirekin.
Esaiozu etortzeko etxera.
Bihar beste egun bat izango da. Kasu egidazu.
1977ko uztailak 29.
Inguru honetako polizia guztiei hau jakinarazi nahi diet:
Satan agintari gorenak agindu dio sekta sataniko bati…
…sistematikoki hil eta sarraskitu ditzala…
…osasun oneko eta odol garbiko neska gazteak.
Sekta horretako hiltzaileak…
Nire izena da…
…Williams jauna…
…eta…
…bizi naiz…
…zulo honetan…
Hainbat ume ditut, eta hiltzaile bihurtuko ditut.
Ikusiko duzue handitzen direnean.
Ez! Isilarazi zakur hori!
Nola da posible?
Hil zintudala uste nuen, Zakur Beltz jauna!
Nola egon zaitezke hemen?
Utz nazazu bakean! Zer nahi duzu nigandik?
Kalera atera eta zuk jendea hiltzea nahi dut.
Hil. Hil!
Hil!
Ondo da, Zakur Beltz jauna.
Jendea hilko dut!
Esaten didazun guztia egingo dut!
Bai, nagusi. Jendea hilko dut! Hilko dut!
Ahal dezaket, bai.
Jaunok, egun on.
Jaunok!
Zorionak. Heriotza Egunean ez da ezer gertatu.
Baina erne segitu.
Aintzat hartu edozein xehetasun, handia edo txikia.
Gertu gaude. Berak badaki gertu gaudela.
Putakume gaixotu horrek badaki bere atzetik gauzkala.
Gertu gaude. Berak badaki gertu gaudela.
Chickie, sardexka bat!
Vinny?
Ezin zarete sartu hi eta hire lagun ero hori.
-Lasai, Chickie. -Zertaz ari zarete?
Ez diek ezer kontatu?
Putakume ero horrek bezeroak izutu zizkidaan.
Samen Semearekin afaltzen ari zirela uste zitean.
Nor?
Ritchie alua! Ez diat halakorik ezta Vietnamen ere ikusi!
Esajeratzen ari duk.
Hortxe zegoan, eta zonbi bat zirudian.
Nire bezeroak urduri zeudean hari begiratze hutsarekin.
Beraz, mahaira hurbildu eta modu onean eskatu nioan…
Ez zuan horrela izan. Dena asmatzen ari haiz!
-Ez zela horrela izan? -Ez, ez zen horrela izan, ostia!
Ez al zuen mahaitik salto egin eroa bezala?
Ez zuen edalontzia buruan hautsi eta odola zurrupatu…
…Bela Lugosi balitz bezala? Ez diat inoiz halakorik ikusi.
Jatetxeko guztiak ikaratu zizkian.
Ez zela horrela izan… Badakik zer?
Zuek zerbitzatuko zaituztet, baina hi ez, Vince.
Eta mamu alu hori ere ez. Sarrera debekatua dauka betiko.
Debekatu niri ere, bost axola!
Debekatuta daukak, ba, ez zelako horrela gertatu.
Seko jota hago burutik. Pasa-pasa eginda, ostia!
Zer gertatzen zaik?
Ritchiek hori egin, eta ez diguk ezer kontatu?
-Ez niri koskabiloak ukitu! -Zer esan nahi duk?
Kaka hori dena sinetsi behar al duk?
Chickiek zergatik esango dik gezurra?
-Beste zerbait jakin behar dugu? -Zerbait ezkutatzen ari haiz?
Zer esan nahi duk?
Ez diguk hori aipatu. Beste ezer eskutatzen diguk?
Zergatik ari haiz Ritchie babesten?
-Zer ezkutatzen diguk? -Ez ni ukitu, ostia!
-Zer gertatzen zaik? -Banoak, ezer gertatu baino lehen.
Zer gertatzen zaik? Vinny!
-Ritchie babesten ari duk! -Burutik jota zagok!
-Ritchie babesten ari duk! -Ritchie alua!
Garuna garbitu ziok.
Zer edo zer badik horrek.
Vinny, hator hona.
Ze ostiatan dabil hori? Zer gertatzen zaio?
Uztazue bakean. Ez da bera.
Nondik ezagutzen duk Ritchie?
Ez kezkatu. Ez daukak zertan jeloskor egon.
Hi ezagutu baino askoz lehenagotik ezagutzen diat.
Baina ez nekian pornoan zebilenik.
Bai horixe.
Jarriko al duk nire Dead Boys? Ez jarri disko-musika alu hori.
Kaixo, Ritchie, Bronxeko mutil gogorra. Zer ari haiz hemen?
Norbaiti zerbait esaten badiok, akabatuko haut!
Ez ukitu Bobby! Uztak bakean!
Hire amari esango zioat zertan ari haizen, puta!
HILKETA
Yankees-en eta Orioles-en arteko partida Yankee Stadium-en.
Mundu guztia beroaz kexuka, izugarria baita.
Leku perfektua da hau partidarako…
…eta emozio handiko lehiaketa izango da, beti bezala…
…batez ere Scott McGregor eta Ron Guidry-rekin.
Guidry jokalari hobea da, baina MacGregor-ek…
…gaizki pasarazten die Yankeesi pilota jaurtitzen duenean.
Reggie Jackson bere lekuan; borrokalari dabil azkenaldian.
Reggiek batea hartu du, ziurtasun handiz.
McGregor muinotik jaitsi, eta berriz igotzen da.
Jaurti du! Puntu bat 44 zenbakiarentzat.
Reggiek arazo handiak izan ditu Billy Martinekin.
Martin oihuka ari zaio, baina Reggiek ez dio begiratzen.
Arazoak izan dituzte, baina bukatu da.
Reggie bere kokalekura doa.
Jaurti du!
Huts egin du! Reggiek pilota horren gainetik jo du.
Dick Howser keinuka ari zaio Reggieri.
Reggie bere lekura doa berriz. 44a prest dago.
McGregorek jaurti du. Reggiek aulkietara bota du pilota.
Batea puskatu zaio eta beste baten bila doa.
Bitartean, badakizue zer gertatu den New Yorken.
Abe Beame alkateak, nire irakaslea izan zenak…
…arazo handiak ditu…
…Samen Semea Bronxen egiten ari den hilketa guztiekin.
Kontuz ibili musuka eta xirrika bazabiltzate gaur gauean autoan..
Partida aurrera doa. Yankees gainbeheran dago.
Reggiek pilota luze bat beharko luke.
Reggie bere lekuan jarri da bate berriarekin.
McGregor aginduei erne dago.
Jaurti du!
Hona John Jeffries gure kazetaria.
Samen Semeak Brooklynen eraso zuen atzo lehendabizikoz.
Brooklingo Bedford-Stuyvesant auzo beltzera etorri naiz…
…ikuspegi ilunago baten bila.
Ea azkar harrapatzen duten.
Txarra Brooklynentzat, txarra New Yorkentzat…
…txarra Amerikarentzat, txarra mundu osoarentzat.
Eskerrik asko. Zure iritzia.
Samen Semeak hobe du Bed-Stuyra ez etortzea.
Guri berdin zaigu eta.
Ez dago hain erotuta Oraintxe emango nioke jipoi bat.
Hilik egon nahi luke. Gustura harrapatuko nuke hemen.
Cassandra Buchanan dut izena.
Crown Street-eko 85.ean bizi naiz.
Eta ikuspegi ilunago hori emango dizut.
Hona ikuspegi ilunagoa:
Eskerrak Jainkoari, eskerrak Jainkoari…
…txuri horien hiltzailea beste txuri bat delako.
Zeren eta gizon beltz batek…
…hil izan balitu txuri horiek guztiak.
…ikaragarrizko arraza-istilua ikusiko baitzenukete New Yorken.
Harritzen nau zu beltz komunitatean ikusteak.
Uste nuen ez zitzaizkizuela beltzak gustatzen.
John Jeffries…
…Bedford-Stuyvesant, Brooklyn, New York.
Eskerrik asko, John.
"Rubyk zakil handia zurrupatzen du"
Erotuta dago! Begirada berezi bat zeukan!
Hilko ninduela esan dit! Lagundu egin behar didak, Joey.
Ez kezkatu. Inork ez dik minik emango.
Ondo egin duk nigana etorrita.
-Vinny, ikusi duk Ritchie? -Ez.
Bera da zerrendako bakarra, bart gauean ikusi ez duguna.
Non dago CBGB klub hori?
Alukeria horrekin oraindik?
Ez segitu pailazo horri. Itsua itsuen gidari, zera!
Nor da itsua? Berek beren kasa pentsatzen dute.
-Nik neure garuna diat. -Neure kasa eragiten zioat buruari.
Jakina.
Ondo ezagutzen diat Ritchie.
Nire anaia balitz bezain ondo ezagutzen diat.
Nahiz eta diskotekatik kanpo ikusi huen hilketaren gauean?
Hain zuzen ere.
Ez diagu jakin non zegoan hilketa bakoitzean.
Hiltzailearen ezaugarriak ditik. Eta sineste bitxi horiek ditik.
Eta jatetxean egin digun alukeria, horrek ez dik ezer esan nahi?
Hain ondo ezagutzen al duk?
Bai. Ondo-ondo ezagutzen diat.
Esaiok, Bobby.
Kontaiok atzelarien strip-teasa. Nor zen emanaldiko izarra?
Zer esaten ari haiz? Atzelarien zulo bat? Bai zera!
Ritchiek Male World-en dantzatzen dik.
Nire lagun batek esan zidak. Film pornoak ere egiten ditik.
Bahekien hori hire lagunaz?
Zer gehiago ez dakik perbertitu horretaz?
Horregatik ez duk izango Samen Semea. Tira!
Hiltzailea, atzelaria, putazaina, punk-rockerra.
Maritxua, perbertitua, homosexuala, degeneratua.
Berdin dio nola deitu!
Nork nahi du horrelako norbait inguruan?
Hire laguna duk, ezta? Ez duk jakin nahi zertan dabilen?
Deitzen didanean, berriketa saio bat egingo diat berarekin.
Berarekin hitz egin? Ez haiz pentsatzen ari, Vinny.
Gure auzoan jendea hil ditek.
Gurekin hago edo ez?
Ez duk hire errua. Hik ez hekian, inork ez zekian.
Ritchie burutik jota zagok baina bizkorra duk.
Poliziari eta FBIri ihes egin ziok denbora guztian.
Entzuiok, Vinny.
Ederki, ahaztu gutaz.
Dionna hurrengoa baldin bada, zer egingo duk?
Potroak izan ezkero Dionna salba hezakeela jakinik?
Tira, Vinny.
Ondo da. Lagunduko dizuet.
Ez hi bakarrik, Vinny. Mundu guztia engainatu dik.
Baietz esan diat. Utzi bakean! Ixo, ostia!
Aukera egokia egin duk, Vinny.
Bai noski. Kristoren laguna nauk, ze ostia!
Itxoin. Hori ez al da Vinny?
-Non? -Hortxe.
Horregatik ez zuan etorri. Kontzertu-eguna nahasi zian.
Emaizkidan betaurrekoak.
Begira nola sartuko diodan ziria.
-Zer egin behar duk? -Begiratu ondo.
-Aizak. -Ze ostia?
Hi haiz! Ikusi duk gure lana.
-Ospa hemendik. -Sektak harrapatu egingo hau!
-Ze kristo! Utzi bakean! -Aizak, motel!
Demontre, Ritchie! Ergela alaena!
Ia-ia gainean pixa egin diat, ostia!
Zer egin duk ilean? Barregarri hago!
Zer ari haiz hemen? Kontzertua duela astebete izan zuan.
Hirekin hitz egin behar diat. Serio, gainera.
Argi eta garbi. Gizonik gizon. Benetan.
Begiraidak hitz egiten diadanean. Sekta batekoa haiz?
Erantzuidak! Sekta batean hago?
Zer-nolako sektan?
Zer-nolako erantzuna da hori? Entzuidak, pailazoa.
Joey T hor zagok. Denak aztoratu ditik eta hire bila zabiltzak.
Zerrenda bat egin ditek, eta jendea zelatatzen ari dituk.
Eta hi haiz zerrendaburua. Barre egin ezak orain.
Itxoin ezak. Zer zerrenda?
Esadak. Adiskideak adiskideari.
Ez zioat poliziari deituko Hi al haiz Samen Semea?
Samen Semea naizela uste dute? Samen Semea naizela uste duk?
Berdin ziok nik zer uste dudan.
Berdin ziok nik zer uste dudan, hire bila ari dituk eta.
Berdin diola? Zerbait usteko duk. Nigana ekarri dituk eta.
Ez, ez diat hori egin. Gauzak argitzera etorri nauk.
-Ondo da. Eta zer? -Hirekin hitz egiteko esan zieat.
Hitz egidak gizonik gizon, beti egin izan dugun bezala.
Hitz egin nahi nian, baina gauza bitxiak egiten ari haiz!
Nik?
Begiraiok heure buruari! Zer arraio ari haiz ile horrekin?
Orrazkerak noiztik bihurtzen hau hiltzaile?
-Ez nauk hire orrazkeraz ari. -Zertaz ari haiz ba?
Jende normala ez duk horrela janzten.
Jende normala?
Samen Semea naizelakoan, ni lintxatzera ekarri dituk horiek.
-Gauzak argitu… -Adiskidea hintzela uste nian.
Hire adiskidea nauk.
Hi ez haiz nire adiskidea.
Hanka sartu diat. Barkatu. Zer nahi duk esatea?
Atzelarien lokal batean dantzatzen omen duk, Bobby Maritxuk dioenez.
Zer egin behar nian nik?
Zer?
Bobby Maritxuk ziok atzelari dantzaria haizela.
Bobby Maritxuk ez zakik tutik ere!
Bera homosexuala delako ni ere bai?
Ez zakiat. Hik esango didak.
Esadak. Zakilak zurrupatzen dituk han?
Aurrena, Samen Semea, eta orain homosexuala!
Ezin diat sinetsi.
Konfiantza osoa galdu duk nigan?
Ez haut ezagutzen, Ritchie.
Ez zakiat nor ostia haizen.
Nik ere ez haut hi ezagutzen.
-Izorrai! -Goazemak, Ritchie.
-Nire beharra izango duk. -Ez niri mesederik egin, baboa.
-Ruby, hator hona! -Babo hutsa dun.
-Hitz egin dezakek berarekin? -Ze ostia egin duk?
Hirekin hitz egin nahi dinat.
Hoa etxera, ostia! Istilutan ari haiz beti.
Inoiz ez diat hain jende eroa ikusi!
-Zer nazka! -10 aldiz dutxatuta ere…
…zikin sentituko nindukek hala ere.
Ez diagu Ritchie ikusi.
Begira ezak nondik hoan, ero zikina!
Hoa popatik hartzera, Guido!
-Zer esan duk? -Popatik hartzera, Guido!
Mozkortuta hago, ezta? Aukera bat emango diagu.
Zein duk hire beisbol taldea?
Boston Red Sox.
Putakumea!
Boston Red Sox!
Hoa Fenwayra, buztanjale kaikua!
-Goazemak etxera! -Galtzak hondatu zizkidak!
Noren antza du?
Dean Martin gaztearena.
Bronxeko Grand Concourse-ko Mattyren antza dik.
-Ez duk serio esango? -Serio ari nauk.
Reno!
Hoa Mattyren bila. Berarekin hitz egin nahi diat.
Banoa.
Ez, ez dik batere antzik.
Zer esan nahi duk, ez duela antzik?
Pasatzen ari dena ikusten ez baduk, janda daukak burua, Rubyk bezala.
-Zer esan nahi duk? -Begira zer egin dion.
Rubyrekin larrua jotzen filmatu dik bere burua!
Hori egingo huke hik Dionnarekin?
Porno batean larrua joko huke hire emaztearekin?
Hire emaztearekin, ez nirearekin.
Rubyri ondo iruditzen zaiok. Nola ez dik burua janda izango!
Porno izar bihurtuko dik.
Esadak…
…ez duela Ritchieren antzik.
Demontre, utzi ikusten.
Samen Semea!
-Esnatu, Vinny. -Kaka!
-Non zeunden? Ez duzu deitu. -Trafiko izugarria zegoen.
3 ordu beranduago zatoz. Zer gertatzen da?
Trafiko izugarria zegoen.
Geratu hor une batez.
-Ilea moztu behar diot. -Ilea moztu behar diozu, bai.
Dee, etorri, ilea moztuko dizut.
Itxoin pixka bat, Dee.
Gauza arraroak gertatzen ari dira.
Zergatik bultzatzen nauzu? Zer gertatzen da?
Noren txanda da?
Yankees ikusi zenituen? Zer iruditu Reggie Jackson?
Zoaz komunera, bizarra egin, eta Listerine pixka bat hartu.
Listerine hartu eta lasaitu, bezeroak zain dauzkazu.
Hau negozio bat da. Errespeta ezazu.
-Bolada txarrean nago. -Bai, oso ondo.
Bai. Lasaitu, eta bezeroak atenditu.
-Zatoz, Dee, prest nago. -Itxoin minutu bat.
Ez didazu entzun? Lasaitzeko esan dizut.
Nigatik ez balitz, ez zenuke leku zoragarri hau edukiko.
Zer esan nahi du horrek?
Nik ekarri dizkizut bezeroak! Nora joaten zineten lehen?
Barkatu.
Ni gabe, inor ez zineten hemen egongo.
Leku hau zerritoki bat zen ni iritsi aurretik!
Neurtu hitz zikin horiek!
-Hau negozio bat da. -Tori, Gloria!
Zoazte popatik hartzera zu eta leku hau!
Alde hemendik! Ospa!
Zoazte popatik hartzera zu eta zure bezeroak!
Popatik ni? Zoaz zu popatik hartzera!
Atea ixtea ahaztu zaizu, puta ergela!
Nork hartu dizkit giltzak? Hemen daude. Betaurrekoak…
Ze ostia ari zara?
Zer ari zara?
Ez nauzu uziko, laztana!
Barkatu Gloriarena. Barkatu, ostia!
Gloriak ez du tutik ere balio, gainera!
Begiak itxita eduki ditut orain arte.
Eta uste nuen behin bakarrik gertatua zela.
Eta orain Gloriak esan behar izan dit?
Alde egin dut hortik. Akabo. Gizon berri bat naiz.
Vinny berri bat naiz.
Zenbat emakumerekin jo duzu han larrua, Gloriaz gainera?
Ez zaitut engainatu nahi izan. Apaiz batengana joango naiz, ostia!
Psikiatra batengana. Badakit gaixorik nagoela!
Zenbat?
Horietako batek Sheri zuen izena?
Hori zuretzat asmatu nuen.
Ez da inoiz Sheririk egon. Ez nazazu orain utzi!
Konpon dezagun hau, ostia. Bion artean lortuko dugu.
Eta "Plato's Retreat"ekoa zer?
Horretan arrazoi duzu.
Sentitzen dut zu hara eramana.
Sentitzen duzu han eginarazi zenidanagatik.
Baina ez duzu sentitzen niri egin zenidanagatik.
Ni zutaz fidatu nintzen, eta zuk erabili egin ninduzun.
Barkatu.
Baina ez naiz ni.
Bolada honetan zeharo kakaztuta nago.
Ritchie sekta batean dago.
Erotuta nauka. Burua jaten ari zait.
Ez dakit zer egiten ari naizen. Ez dut neure buruaz erantzuten.
Aski da!
Ritchieri botatzen diozu orain zuk egindakoaren errua?
Ritchie Samen Semea dela uste dute.
Kaka horren erdian bizi naiz ni egunero!
Ixo!
Zer ikusi du horrek zuk beste emakumeekin larrua jotzearekin?
Aski da! Ez naiz ergela!
Ez dut esan ergela zarenik. Maite zaitudala esaten dizut.
Ez nazazu horregatik utzi. Senar-emazte gara.
Bi urte zoragarri pasatu ditugu! Ezin duzu dena pikutara bota!
-Zer esan dizu Gloria ahoberoak? -Ikusi nahi duzu?
Dena pikutara!
Beste emakume bati zakila sartu diozun bakoitzean bezala!
Bota dena, ostia! Niri bost axola!
Izorrai!
Laztana, begira zer ekarri dizudan.
Loreak, ostia. Horra zer ekarri dizudan.
Loreak ekarri dizkizut hanka sartu dudala badakidalako.
Gauza txarrak egin ditut eta senar txarra naiz.
Onartzen dut. Eta badakit ezin duzula kaka hau jasan.
Jainkoak argi eta sinple ikusten ditu gauza guztiak.
Emadazu beste aukera bat.
-Ez. -Emadazu beste aukera bat.
Ezin naiz zu gabe bizi.
Ez sartu Jainkoa tartean. Ezin duzu hori egin.
-Laztana, entzun. -Izugarri maite zaitut.
-Uzten banauzu, hilko naiz. -Entzun egin behar didazu.
Gure artean gauza berezi bat zegoela uste nuen.
Berezia da! Maitasuna eginez erakutsiko dizut.
-Zu eta ni bakarrik. -Zu eta ni bakarrik.
Ez zen horrela. Denak zeuden tartean.
Ez zitzaizkidan puta horiek axola. Maite zaitut!
Denek dena zekiten, nik izan ezik.
-Gezurtia zara! -Barkatu! Gorrotagarria naiz!
Ez nazazu utzi. Ezidazu putakeria hori egin.
Ez daukat ezer bizitzan. Zu zara daukadan gauza bakarra.
Atetik ateratzen bazara, leihotik botako dut neure burua.
Ez baitzait ezer geratuko, laztana.
Zu zara bizitzan daukadan gauza bakarra.
Ez dut lagunik, ez ezer. Dena izorratzen dut.
Zu zara daukadan gauza bakarra, ezin naiz zu gabe bizi!
Mesedez, laztana! Izugarri maite zaitut!
-Laztana? -Ez nazazu utzi.
Barkatu, baina ez dizut sinesten.
Sentitzen dut.
Orain alde egiten badidazu, ez espero berriz etortzea.
Ezin zara orain joan eta gero etorri.
Utzi joaten. Joan beharra daukat.
Kaka putza!
Zer ari haiz? Geldi!
-Ez, ez nauk geldituko. -Zer ari haiz?
-Ruby. -Ez.
-Geldi. -Erantzi hau.
Geldi.
Uki nazak.
-Hi ukitzea nahi dun? -Uki nazak.
Joey! Ritchie etxean zagok!
Putakume hori itzuli duk!
A ze potroak dituen!
Mozorrotu egin nahi dik. Gandor hori bat zaukak.
Bera eta Ruby alde egiteko zorian egongo dituk.
-Elkar hartuta ote daude? -Ondo da, ondo da!
Lasaitu zaitezte. Ondo egin behar dugu hau.
-Urduri gaude. -Ondo da.
Vinnyren premia diagu.
Vinny!
Kaka putza!
Vinny, ireki atea!
-Ireki atea! -Dionna lo dago.
-Ezin duzue gero etorri? -Kendu kate alu hori!
Hirekin hitz egin behar diat.
-Dionna lo dago. -Kendu katea atetik.
Ritchie Samen Semea duk.
Ritchie Samen Semea bada, poliziari dei diezaiogun.
Hor konpon polizia!
Deitu egingo zieat!
-Ze ostia ari haiz? -Poliziari deitzen, alua!
Ze ostia gertatzen zaik? Hi ez hago ondo!
Horra auzoko mutil gogorra bere morroi guztiekin.
-Ze kristo daukak buruan? -Gu bion arteko kontua balitz…
Lasaitu, ostia!
Entzuiok, Vinny! Entzuiok Joeyri!
-Eziok minik eman! -Lasai, motel.
Zutik!
Eseri hor, ostia!
Ez nauk hirekin borrokatzera etorri.
-Zergatik jo naik? -Hire premia diagu.
Richie etxean zagok. Lagundu egin behar diguk.
Hara joan, eta etxetik atera behar duk Ritchie.
Eta gero zer? Eseri eta kartetan jokatu?
Zer esaten ari haiz? Luigirengana eramango diagu.
-Ez zioagu ezer egingo. -Nire amagatik zin dagiat.
-Biblia pila baten gainean. -Bai zera! Eta nik sinetsi!
Gu ez gaituk izan auzoko belabeltzak!
Dionnarekiko ezkon-bizitza ez diagu guk izorratu, hik baizik!
Zer esaten ari haiz?
Hire emazteak luzea dik mihia!
Dionnarena izorratu duk! Ez izorratu gurea!
-Ondo nagok. -Egia esaten ari nauk, Joey!
Nire emaztearen izena ez berriz aipatu!
Kontuz nirekin, putakumea!
Eseri!
Barkamena eskaiok! Barkamena eskatzeko!
Entzuidak ondo.
Ez guri esan Dionna lo dagoela…
…berriak hegan egiten baititek auzo puta honetan.
Kaka ari haiz sudurretik sartzen, pastillak etengabe irensten…
…eta zanga-zanga zurrutean!
Ez haiz ezertaz jabetzen! Aitu?
Beraz, jantzi alkandora, eta etorri guri laguntzera.
Bestela, jo eta txikituko haut!
Mugi, Vinny. Mugi!
Neskato bat bezala tratatzen du. Ni, berriz, ia ito nau!
Poliziak atxilotuta dauka 44 Kalibreko Hiltzailea.
Bere etxetik kanpo atxilotu dute, Pine Street 35ean, Yonkers-en.
New Yorkek arnasa har dezake azkenean.
Jainkoari eskerrak!
Uste nuen Brooklynen biziko zela.
Polizia! Ez mugitu! Autoaren kontra!
Luzatu eskuak! Banan-banan!
Eskuineko eskua!
Beste eskua. Poliki.
Dowd inspektorea, harrapatu nauzu azkenean.
Harrapatu zaitut, bai, eta nor harrapatu dut?
-Badakizu. -Ez, ez dakit. Esadazu.
-Sam naiz. -Sam zer?
Sam. Dave Berkowitz.
Jendetza bildu da hemen…
David Berkowitzen zain, bera baita, ustez, Samen Semea.
Poliziak barrikadak jarri ditu…
…44 Kalibreko Hiltzailea babesteko…
…lintxamendutik.
Lasaitasun handia sumatzen da nonahi.
Amorrua eta mendekua.
Jaun-andreok, badator!
Samen Semea!
Ez dakigu zer autoan datorren.
Jendea erotzen ari da.
Zalaparta hutsa da, histeria, kaosa!
Gelditzen ari dira.
Jaun-andreok, hemen dago!
David Berkowitz!
Horra David Berkowitz!
44 Kalibreko ustezko Hiltzailea!
Nor da?
Ero aurpegia du!
Ritchie, Vinny nauk. Ireki atea.
Ze ostia nahi du?
-Zer nahi duk? -Zer moduz?
Ez nauk orrazkera horretara ohituko. Barregarria duk.
-Hoa harira. -Kaixo, Ruby.
Axola al din pixka batean eramaten badut?
Bai, bai.
-Hirekin hitz egin behar diat. -Zertaz?
Dionnaz.
Alde egin zidak.
Dibortziatu egin nahi dik. Akabo.
-Ez. -Bai.
Sartu.
Sartu barrura.
Ez diat sartu nahi. Ez diat berak entzutea nahi. Hator hi hona.
Etorri hona. Mesedez.
Berehala etorriko naun.
Sekulako sesioa izan diat Gloriarekin.
Nire emakume-kontu guztiak kontatu zizkiok Dionnari.
Dionna bere onetik atera duk eta dibortziatu egin nahi dik.
Plato's Retreat-era eraman, eta han hirukotean jardun genian.
Ez zakiat zer esan. Gu bagoaz gaur, hoa hi ere.
-Bahoa… -Bai, maletak egiten ari nauk.
Ni eta bera… Korri, Ritchie!
-Zer? -Barkatu. Korri, korri.
-Zer esaten ari haiz? -Korri, mesedez.
Ospa hemendik!
-Orain! -Harrapatu putakumea!
Vinny!
Luigik hirekin egon nahi dik.
Tranpa bat jarri didak, putakumea!
Ihes egiteko esan diat eta ez didak kasurik egin.
Ze ostia ari zarete?
Aska ezazue, ostia!
Ze ostia gertatzen da hemen?
Ai ene!
Samen Semea harrapatu diagu! Luigirengana daramagu!
Samen Semea preso zagok. Albistegi guztietan esan ditek.
Yonkersen harrapatu ditek, babo arraioa!
Gezurteroa!
Esaiok hori nire Lugerrari! Hoa popatik hartzera!
Nire Lugerrak Sam harrapatu dutela esaten dik, aitu?
Zuetako batek deitu diezaiola anbulantzia bati.
Ekarri manta bat. Sofa gainean dago.
Zer gertatu da?
Ai ene!
Ospa hemendik!
Ritchie, etzanda gelditu!
Traidore zikina! Zer arraio ari haiz?
Barkatu.
-Deitu diok anbulantziari? -Badator.
-Zer? -Badatorrela.
Ea egia den.
Isun bati esker harrapatu zuten Samen Semea.
1977ko uztailaren 31n hil zituen azken bi biktimak.
Lekuko batek isuna ikusi zion ihesi zihoanean.
David Berkowitzena zen egun eta leku hartako isunetako bat.
New Yorkeko Yonkerseko bizilagun bat zen Berkowitz.
Hasieran, Berkowitzek erotuta zegoela esan zuen…
…2.000 urteko zakur batek hiltzea agindu omen ziolakoan.
Azkenean, erruduna dela esan du.
Ero zikin hori…
…25 urteko sei sententzia betetzen ari da.
Yankeesek 21. mundu kopa irabazi du…
…L.A. Dodgers-en aurka…
…Reggie Jacksonen hiru puntu dramatikori esker…
…6. eta azken partidan.
Elvis Presley hil da.
3.700 lagun atxilotu zituzten itzalaldian.
Eta ehunka milioiko galerak izan ziren.
Inor ez du harrituko jakiteak…
…txikiziorik handienak Brooklyn, Harlem eta Bronxen izan zirela.
1977ko uda New Yorkeko historiako beroena izan zen.
Maitasun bezainbat gorroto diot New Yorki.
8 milioi historia daude hiri honetan…
…eta hau horietako bat zen.
KALE ITSUA
SAMen UDA
AZPITITULUAK: Jon Muñoz