1
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
Ez utzi zabalik!

2
00:01:59,720 --> 00:02:01,160
Zer behar duzu? 

3
00:02:07,640 --> 00:02:11,800
Hau al da ozeanoari begira
dagoen baserria?

4
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
Bai, hala da. 
Eta bista ederra du udaberrian. 

5
00:02:32,800 --> 00:02:37,760
Zer egin dezaket
hemen lan egiteko?

6
00:02:39,440 --> 00:02:43,520
Orain ez dut inor behar.

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
Baina ezkondu nirekin,
eta zurea duzu lana. 

8
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
Txantxetan ari naiz.

9
00:02:52,360 --> 00:02:55,160
Ondo zaude?

10
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
Ondo zaude?

11
00:02:59,600 --> 00:03:03,720
Entzuten didazu?

12
00:03:04,840 --> 00:03:08,120
Ondo al zaude, andrea?

13
00:03:16,920 --> 00:03:18,000
Edan hau.

14
00:03:24,080 --> 00:03:25,440
Berehala berotuko zara.

15
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
Hau nire baserria da.
Badakizu ezta?

16
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
"Brisak zoriona dakar
ozeanora begira dagoen baserrira". 

17
00:03:52,480 --> 00:03:56,440
Istorio baten bila 
etorri ziren batzuk udan.

18
00:04:04,811 --> 00:04:05,800
Zer duzu?

19
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
Ezkonduko naiz.

20
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Zer?

21
00:04:49,760 --> 00:04:52,640
Benetan? Behiak?

22
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
Bai. 

23
00:04:54,400 --> 00:04:59,120
Poz-pozik zeuden ezkontzarekin,
"Zorionak" esaten ziguten.

24
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
"Zoriontsuak izango zarete".

25
00:05:03,240 --> 00:05:06,120
"Haur eder bat izango duzue".

26
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
Eta zu jaio zinen.

27
00:05:09,440 --> 00:05:11,840
Ez didazu sinesten?

28
00:05:11,911 --> 00:05:14,360
Benetan ari naiz.
Galdetu behiei.

29
00:05:14,520 --> 00:05:16,560
Ez didate erantzungo.

30
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
Bazkaltzera!

31
00:05:19,640 --> 00:05:22,520
Bagoaz!

32
00:05:35,920 --> 00:05:38,960
Hau itxura!
Shiori, bazkaltzera!

33
00:05:39,040 --> 00:05:40,240
Banoa.

34
00:05:41,560 --> 00:05:43,600
Zatoz.

35
00:05:44,480 --> 00:05:46,520
Prest?

36
00:05:46,760 --> 00:05:49,720
Eskerrak janariagatik.  

37
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
Oso ongi.

38
00:05:54,640 --> 00:05:56,600
Oso itxura ona du.

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,520
Aurrera.

40
00:05:59,560 --> 00:06:01,920
Eskerrak janariagatik.

41
00:06:18,880 --> 00:06:20,920
Usain hau...

42
00:06:21,200 --> 00:06:25,200
Ez dakizu zer den? 
Oreganoa da, lorategikoa.

43
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
Oreganoa?

44
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Bai.

45
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
Begira, hosto hauek.

46
00:06:35,720 --> 00:06:39,760
Oregano Jaun handia naiz.

47
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
Entzuten didazu?

48
00:06:46,480 --> 00:06:49,280
Otanistarren etxera
joatekoa zara, ezta?

49
00:06:50,280 --> 00:06:53,680
Eramango diezu 
gauzatxo bat?

50
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
Ondo da.

51
00:06:56,480 --> 00:06:57,560
Gehiago nahi dut.

52
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
Noski.

53
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Jale ona zara, gero.

54
00:07:02,000 --> 00:07:07,000

SHITARA BASERRIA  

55
00:07:56,360 --> 00:07:58,920
Eman hau Sayako andreari.

56
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
Bai, eramango diot. 

57
00:08:01,720 --> 00:08:03,840
Ongi, gero arte.

58
00:08:03,960 --> 00:08:05,120
Gero arte.

59
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
Gero arte.

60
00:08:09,188 --> 00:08:10,360
Kontuz ibili.

61
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Agur!

62
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Agur!

63
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
Agur!  

64
00:08:32,912 --> 00:08:35,600
<i>Sayako andrea:
Zer moduz zaude?

65
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
<i>Gaur goizean
brisa atsegin batek…

66
00:08:38,320 --> 00:08:42,080
<i>…eguzkiaren usain gozoa
ekarri du baserrira.

67
00:08:42,920 --> 00:08:46,520
<i>Oreganoa loratu da lorategian.

68
00:08:47,480 --> 00:08:52,320
<i>Oregano hitzak esan nahi du
"mendiko poza".

69
00:08:53,600 --> 00:08:57,640
<i>Oregano hori erabiliko dut,
eta Yoshiren tomateak,…

70
00:08:57,760 --> 00:09:00,040
<i>…pastel bat egiteko.

71
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
<i>Mendiko pozaz beteriko
pastela.

72
00:09:04,680 --> 00:09:08,160
<i>Ondo irteten bada, 
bidaliko dizut.

73
00:09:09,120 --> 00:09:14,200
<i>Zaindu Wataru, arren.
Ea laster ikusten dugun elkar.

74
00:09:17,960 --> 00:09:19,640
Hartu egingo ditut!

75
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
Eskerrik asko, Yoshi!

76
00:09:35,720 --> 00:09:36,880
Zer?

77
00:09:36,960 --> 00:09:38,720
Eskerrik asko!

78
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
Kaixo!

79
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
Dena ongi?

80
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Hemen al dabil Terada jauna? 

81
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Aizu!

82
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
Terada jaunak utzi al du mezurik?

83
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
Egunon.

84
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
Egunon.

85
00:10:52,360 --> 00:10:54,560
Tori, Kotoe eta Shioriren partetik.

86
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Eskerrik asko, beti bezala.

87
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
Yoshiren barazkiak.

88
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
Otani jauna?

89
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Hara, behiak.

90
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
Asko gustatzen zaio
behiak marraztea.

91
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Gaurko eskolaren zain dago.

92
00:11:20,400 --> 00:11:22,880
Nola ari den hazten!

93
00:11:23,840 --> 00:11:28,960
Kontentu nago, baina hasi da
heldu txiki baten gauzak egiten.

94
00:11:29,120 --> 00:11:30,880
Ez ikusiarena egiten dit.

95
00:11:32,160 --> 00:11:36,960
Ez kezkatu.
Shiori neska zintzoa da.

96
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
Non da Otani jauna?

97
00:11:41,040 --> 00:11:42,680
Lantokian. 

98
00:11:43,069 --> 00:11:45,840
Bera ere gizon zintzoa da.

99
00:11:46,840 --> 00:11:48,080
Bihotz onekoa.

100
00:11:48,140 --> 00:11:49,960
Pozten naiz hori entzuteaz.

101
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Hau oso zaharra da.

102
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Zenbat urte ditu?

103
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Ez dut gogoratzen. 

104
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
Gustura probatuko nuke.

105
00:13:03,880 --> 00:13:05,600
Gustura probatuko nuke.

106
00:13:07,720 --> 00:13:09,160
Mesedez.

107
00:13:18,200 --> 00:13:24,040
Aurrekoan ez nuen ongi nahastu,
eta orain finago aritu naiz.

108
00:13:26,160 --> 00:13:28,520
Bada zerbait ongi ez dagoena.

109
00:13:29,400 --> 00:13:35,160
Zaporea? Testura? Usaina?

110
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Ez dakit seguru.

111
00:13:38,520 --> 00:13:42,120
Bada zerbait ongi ez dagoena.

112
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Ez dago gaizki.

113
00:13:50,400 --> 00:13:51,720
Benetan?

114
00:13:53,040 --> 00:13:54,000
Benetan? 

115
00:13:54,120 --> 00:13:55,080
Aizue!

116
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
 Mila esker.

117
00:13:56,320 --> 00:13:57,360
Prestatuko al dizuet tea?

118
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
Sayako andrea!

119
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
Konplimendu bat esan dit.

120
00:14:01,080 --> 00:14:02,280
Benetan?

121
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
Hau sorpresa!
Konplimendu bat!

122
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Zorionak.

123
00:14:06,680 --> 00:14:08,360
Eskerrik asko.

124
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
Zertan ari zara nire baratzean? 

125
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
Errukula zapaltzen ari zara!

126
00:14:38,160 --> 00:14:41,520
Oreganoa! Albaka! Apioa!

127
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
E! Kontuz!

128
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
Ez al dira belar txarrak?

129
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Ez!

130
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
Yoshi, zer gertatzen da?

131
00:14:52,160 --> 00:14:54,880
Nijiiro baserriko
mutikoa zara.

132
00:14:55,680 --> 00:14:57,440
Mutiko berria?

133
00:14:57,920 --> 00:15:01,840
Ikusi al duzue gure ardia?

134
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Zer?

135
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
Ontzi bat erori zait,
eta izutu egin dira denak.

136
00:15:08,280 --> 00:15:10,520
Ihes egin dute.

137
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
Ihes egin dutela?

138
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
Ardiak oso erraz izutzen dira.

139
00:15:14,960 --> 00:15:19,280
Arditxo bat galdurik dago oraindik.

140
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
Ondo da. Galdetuko dut.

141
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Etxe inguruan begiratuko dut.

142
00:15:25,560 --> 00:15:26,480
Ongi.

143
00:15:26,760 --> 00:15:30,760
Zu itzuli baserrira
eta begiratu han inguruan.

144
00:15:30,960 --> 00:15:31,920
-Ongi?
-Eskerrik asko.

145
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
Itxaron...

146
00:15:51,720 --> 00:15:55,040
Yoshi! Aurkitu duzu?

147
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
Oraindik ez. 
Non bilatu duzue?

148
00:15:58,760 --> 00:16:01,040
Soro inguruan.
Ez dugu ikusi.

149
00:16:01,120 --> 00:16:01,960
Ondo da.

150
00:16:02,000 --> 00:16:03,960
Eskolara ere joan gara.

151
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
Barkatu, ez dut traba egin nahi.

152
00:16:06,480 --> 00:16:09,680
Eta hala hobeto, 
gerriko minez nago-eta.

153
00:16:09,840 --> 00:16:11,440
Eta guk zer irabaziko dugu?

154
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
E!

155
00:16:13,440 --> 00:16:14,480
Aurkitu duzu?

156
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Begira nolako patatak
eman dizkidan Yashirok.

157
00:16:17,880 --> 00:16:20,320
Ahaztu patatak,
eta bilatu ardia.

158
00:16:20,440 --> 00:16:21,880
Horretan ari naiz.

159
00:16:22,200 --> 00:16:25,240
Ez da urruti ibiliko... 

160
00:16:25,351 --> 00:16:27,160
Oso itxura ona dute.

161
00:16:28,220 --> 00:16:30,240
Egin dezagun beste saio bat.

162
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Tira...

163
00:16:33,360 --> 00:16:36,720
Ahaztu, mesedez.
Ardi bat besterik ez da. 

164
00:16:37,480 --> 00:16:41,520
Ez zaitez ergela izan.
Balio handikoa da zuen baserrian. 

165
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Barkatu.

166
00:16:42,760 --> 00:16:48,160
Baratzeren batean ibiliko da,
barazkiak jaten.

167
00:16:48,800 --> 00:16:51,640
Arrazoi duzue.
Asko sentitzen dut.

168
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Hara, nire semea da, Daichi.

169
00:16:59,520 --> 00:17:01,560
Daichi!

170
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
Non aurkitu duzu?

171
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
Gure baratzean.

172
00:17:09,080 --> 00:17:12,840
Ez duzu ondo begiratu.
Hantxe zegoen.

173
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
Eskerrik asko!

174
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
Topa!

175
00:17:36,560 --> 00:17:37,680
Hau izugarria da.

176
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Pozik nago aurkitu dudalako.

177
00:17:39,240 --> 00:17:42,120
Ez duzu zuk aurkitu.
Zure semeak aurkitu du.

178
00:17:42,360 --> 00:17:43,320
Mesedez...

179
00:17:43,400 --> 00:17:45,720
Barkatu gonbidatu gabe
etorri izana.

180
00:17:45,800 --> 00:17:49,320
Lasai.
Zenbat eta gehiago, hobe.

181
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
Baina ez trabarik egin Shioriri.

182
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
Ez trabarik egin!

183
00:18:00,880 --> 00:18:05,240
Nahi duzu zati bat?
On egingo dizu kafearekin.

184
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
A! Zure pastela!

185
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Egingo al dugu atsedenalditxo bat?

186
00:18:14,680 --> 00:18:18,760
Hemen zaudenez,
probatu maisuaren gazta.

187
00:18:19,360 --> 00:18:21,920
Eta noiz probatuko dugu zurea?

188
00:18:22,160 --> 00:18:24,760
Konplimendu bat jaso dut gaur.

189
00:18:25,360 --> 00:18:27,280
Benetan?

190
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Nor da maisua? 

191
00:18:29,680 --> 00:18:33,080
Han egiten du gazta.
Hamar urte darama horretan.

192
00:18:33,400 --> 00:18:35,840
Noiz jasoko duzu haren oniritzia?

193
00:18:35,920 --> 00:18:38,640
Esan dizut, ba,
konplimendu bat egin didala.

194
00:18:38,760 --> 00:18:41,960
Tori, Otani jaunaren gazta.

195
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Jan.

196
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
Izugarri gustatzen zait gazta hau.

197
00:18:45,960 --> 00:18:47,480
-Oso ona.
-Baietz?

198
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Izugarria da.

199
00:18:51,000 --> 00:18:51,840
Aparta.

200
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Zapore hau zaila da sortzen.

201
00:18:53,720 --> 00:18:55,480
Yoshiren baratzeko tipulak.

202
00:18:55,560 --> 00:18:56,640
Eskerrik asko. 

203
00:18:56,920 --> 00:18:58,120
Oso ona dago!

204
00:19:00,840 --> 00:19:03,320
Hau Non da, arrantzalea.

205
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
Kaixo. 
Baina Kapitaina naiz.

206
00:19:10,400 --> 00:19:14,320
Kapitaina? 
Baina oso azal zuria du... 

207
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
Hori pentsatu duzu, ezta?

208
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Hirugarren kapitain belaunaldia da
bere familian.

209
00:19:19,591 --> 00:19:20,680
Bai.

210
00:19:20,792 --> 00:19:23,729
Txibietan ibiltzen gara, gauez;
eguzkirik ez, motel.

211
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
Hau eginda dago. 

212
00:19:27,400 --> 00:19:28,520
Eskerrik asko. 

213
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
Inoiz ezagutu duzun
arrantzalerik atseginena!

214
00:19:31,069 --> 00:19:33,240
Zertan lan egiten zenuen?

215
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
Buruzagia nintzen
atzerriko enpresa batean.

216
00:19:38,240 --> 00:19:41,640
Gure lanaren
igual-iguala. 

217
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
Horixe, bai!

218
00:19:44,120 --> 00:19:46,920
Atzerriko hotel batean?
Non?

219
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Ez zen hotel bat.

220
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Ez zen hotela?

221
00:19:52,920 --> 00:19:56,560
Aholkularitza bulego bat zen,
Tokion.

222
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
Aholkularitza bulego bat? 

223
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Aholkularitza?

224
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
Bai.

225
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
Aholkularia zara?

226
00:20:04,320 --> 00:20:05,640
Aholkularia naiz.

227
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Ikusten dut.

228
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
-Aholkularia?
-Bai.

229
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
Badu aholkulari itxura.

230
00:20:11,280 --> 00:20:13,920
Zeren itxura?
Nola dakizu?

231
00:20:17,440 --> 00:20:19,200
Probatu hau.

232
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Ishi.

233
00:20:23,080 --> 00:20:24,280
Wataru.

234
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
Eskerrik asko.

235
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Tori, Non.
Gustatuko zaizu.

236
00:20:27,392 --> 00:20:28,600
Gogorra dago! 

237
00:20:37,000 --> 00:20:40,880
Gogorra dago, baina bai ona.

238
00:20:41,000 --> 00:20:44,120
Azala da tomatearen babesgarria.

239
00:20:44,880 --> 00:20:48,040
Haragia gogortu egiten da,
poliki hazten denean.

240
00:20:48,280 --> 00:20:50,920
Ehunak kondentsatu egiten dira.

241
00:20:53,520 --> 00:20:56,360
Zure tomateak beti daude gozoak.

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Baina belarrez beteta du baratzea.

243
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
Bai, harritu ninduen.

244
00:21:01,280 --> 00:21:06,360
Emaztea zegoenean,
ez zen, ez, belar txarrik.

245
00:21:07,920 --> 00:21:12,560
Suspertu egin ziren barazkiak,
emazteak  ospa egin zuenean.

246
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
Nekazari alfer baten 
baratzea, alegia.

247
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Bai, hala da.

248
00:21:16,440 --> 00:21:17,840
Zergatik alde egin zuen?

249
00:21:17,880 --> 00:21:20,000
Zaude isilik eta jan.

250
00:21:21,560 --> 00:21:24,640
Aita hil zitzaizunetik
baserria utzita daukazu.

251
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Zaude isilik!

252
00:21:26,320 --> 00:21:29,720
Izugarria da, gero.
Esaiozu zerbait, Kanbe.

253
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Zer?

254
00:21:31,400 --> 00:21:32,720
Esaiozu zerbait.

255
00:21:33,240 --> 00:21:34,800
Nire doluminak.

256
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
Barkatu.  

257
00:21:37,880 --> 00:21:40,400
Zergatik etorri zinen hona?

258
00:21:40,480 --> 00:21:43,560
Ihesian etorri al zinen?

259
00:21:46,320 --> 00:21:47,400
Hara, asmatu dut. 

260
00:21:47,480 --> 00:21:50,760
Zer gertatu zen?
Lasai hitz egin nirekin.

261
00:21:52,800 --> 00:21:53,720
Hobe dut joan.

262
00:21:53,800 --> 00:21:54,840
Kanbe...

263
00:21:56,120 --> 00:21:57,360
Ikusi nahi al duzu 
Objektu Hegalari Ezezagun bat? 

264
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Hara, hasi da.

265
00:22:01,200 --> 00:22:03,040
Hau, gu bion artean.

266
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
Objektu Hegalari asko
ikusten dira hemen.

267
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
Interesgarria, ezta?

268
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Eseri eta entzun.

269
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
Baina...

270
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Esertzeko.

271
00:22:13,600 --> 00:22:17,440
Berezia zarelako
kontatuko dizut istorio hau.

272
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
Aurrera, maisu.

273
00:22:19,438 --> 00:22:21,907
Nire esperientziatik ari naiz.

274
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Askotan ikusi ditut.

275
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
Bitan abduzitu dute.

276
00:22:27,080 --> 00:22:28,880
-Abduzitu?
-Bai, bitan.

277
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Hala da...

278
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
Objektu hegalariei buruz ari dira.

279
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
Utziko al dugu gaurkoz?

280
00:22:36,520 --> 00:22:37,560
Ados.

281
00:22:38,720 --> 00:22:41,080
Jaso gauzak.

282
00:22:52,280 --> 00:22:53,640
A zer giroa!

283
00:22:54,600 --> 00:22:57,840
Lagun berri bat ekarri dute. 

284
00:22:58,360 --> 00:23:01,840
Zergatik ez duzu atseden hartzen?

285
00:23:29,800 --> 00:23:34,560
Kaixo, Kanbe! 
Goazen jolastera! 

286
00:23:51,360 --> 00:23:54,800
Kaixo! Baina, Shiori!
Zenbat handitu zaren!

287
00:23:54,880 --> 00:23:55,840
Bai, asko handitu da.

288
00:23:55,920 --> 00:23:57,360
Otani jaunaren gazta.

289
00:23:57,440 --> 00:23:58,680
Zein nahi duzu?

290
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
-Erdigogorra eta...
-Erdigogorra.

291
00:24:00,705 --> 00:24:02,374
-Kalimpa.
-Ondo.

292
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
-Izozkirik nahi duzu?
-Izozkia?

293
00:24:04,560 --> 00:24:06,520
Oso ederra zaude gaur.

294
00:24:06,640 --> 00:24:08,520
A, bai? 
Bi eramango ditut.

295
00:24:08,560 --> 00:24:10,320
Eskerrik asko.

296
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Zerenak?

297
00:24:11,560 --> 00:24:12,520
Banillarena eta...

298
00:24:12,680 --> 00:24:15,920
Aizu, Tomate Jauna. 
Zuku bat, mesedez.

299
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
Tomate Jaun "gaztea" naiz.

300
00:24:20,480 --> 00:24:21,800
Zergatik?

301
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
Ezkongabe nagoelako.

302
00:24:30,440 --> 00:24:34,560
Jaun-andreak! Zatozte
eta dastatu gure gazta gozoa! 

303
00:24:41,320 --> 00:24:43,120
Tofua eta misoa ditut.

304
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Zatozte denak!

305
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
Goxo-goxoak!

306
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Tofua nahi duzue?

307
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
Misoa, mesedez.

308
00:24:55,200 --> 00:24:56,960
Noski. Eskerrik asko. 

309
00:24:57,040 --> 00:24:58,320
Zer neska maitagarria!

310
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
Zer goxoa den!
Alaba nahi nuen nik.

311
00:25:02,840 --> 00:25:03,960
Non dago Daichi? 

312
00:25:04,040 --> 00:25:05,240
Bere gauzetan.

313
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
Lanpetuegi dago niri laguntzeko.

314
00:25:09,160 --> 00:25:13,040
Adina, badakizu...
Neska batekin egongo da.

315
00:25:14,000 --> 00:25:17,760
Maitasunezko gutun bat
jaso zuen lehengoan.

316
00:25:17,920 --> 00:25:19,160
Maitasun gutun bat?

317
00:25:19,440 --> 00:25:22,360
Eta utzi zizun irakurtzen?

318
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
Mahai gainean zegoen.

319
00:25:23,960 --> 00:25:26,520
Galdetu gabe irakurri zenuen!

320
00:25:27,240 --> 00:25:32,720
Bere gelako neska bat da,
titi handiak omen ditu.

321
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Nolakoak? Horrelakoak?

322
00:25:35,960 --> 00:25:36,840
Horrelakoak.

323
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Benetan?

324
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Gazteegia da bera oraindik.

325
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
Gazteegia zertarako?

326
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Zer da garrantzitsuagoa?
Forma edo tamaina?

327
00:25:44,160 --> 00:25:45,080
Tamaina.

328
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Zuri handiak gustatzen, eh!

329
00:25:47,720 --> 00:25:48,920
Aizu!

330
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Bai?

331
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
Etorri, bizkor. 

332
00:25:53,640 --> 00:25:57,360
Zer da garrantzitsuagoa?
Forma edo tamaina?

333
00:25:57,640 --> 00:25:58,760
Titiak.

334
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Nahikoa da!
 Ni ez naiz zuek bezalakoa!

335
00:26:06,040 --> 00:26:08,000
Haserretu zaigu mutila!

336
00:26:08,520 --> 00:26:09,920
Zure errua izan da.

337
00:26:10,080 --> 00:26:11,400
-Nirea?
-Zakarra zara, gero.

338
00:26:11,480 --> 00:26:12,760
Baldarra zara.

339
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Aurpegi guztiz arrunta duzu.

340
00:26:17,320 --> 00:26:20,040
Kexaka ari da?

341
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
Tomate mutila zara?
Tomate mutila?

342
00:26:30,760 --> 00:26:31,840
Laguntzerik bai?

343
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
Izugarria! Bikaina!

344
00:26:53,160 --> 00:26:54,800
Gozoa.

345
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Gozo-gozoa.

346
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Ezagutzen al duzue?

347
00:27:00,880 --> 00:27:01,960
Eskerrik asko.

348
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Hona dator.

349
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
Hemen da.

350
00:27:15,600 --> 00:27:17,440
Bravo!

351
00:27:20,240 --> 00:27:21,160
Hori zalaparta. 

352
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
-Jan egin du.
-Hori nazka!

353
00:27:40,992 --> 00:27:42,280
Jan egin du!

354
00:27:44,240 --> 00:27:45,200
Zer uste zuen, bada?

355
00:27:45,240 --> 00:27:47,120
Nor demontre da?

356
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
Ez da posible.

357
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
Berriro?

358
00:27:52,920 --> 00:27:54,200
Ez da posible.

359
00:27:54,760 --> 00:27:55,680
Berriro!

360
00:27:55,720 --> 00:27:57,120
Jaten ari da berriro.

361
00:27:57,240 --> 00:27:58,560
Gustatu zaio.

362
00:28:04,320 --> 00:28:06,040
Bai xelebrea gizona.

363
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
Tira, lanera.

364
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
Kaixo.

365
00:28:13,360 --> 00:28:14,520
Bera al zen…?

366
00:28:15,560 --> 00:28:19,960
Engainatu egin nauzu
azokan laguntzeko.

367
00:28:21,120 --> 00:28:26,600
Ez haserretu.
Primeran pasatzen dugu elkarrekin.

368
00:28:27,200 --> 00:28:31,160
Erakutsiko al dizut
lau hostoko hirustak bilatzen?

369
00:28:32,160 --> 00:28:34,000
Oso ideia ona.

370
00:28:35,313 --> 00:28:39,617
Baserriko bakardadean lan egitea
oso gogorra da. 

371
00:28:40,200 --> 00:28:43,360
Lan bat besterik ez da.
Ez nator ondo pasatzera.

372
00:28:45,480 --> 00:28:48,880
Ene bada... Berezia zara, gero!

373
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Jauna, ondo al zaude?

374
00:29:14,000 --> 00:29:18,040
Bat-batean kea hasi da.
Zer egin behar dut?

375
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Ez nago ziur.

376
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
Eztanda egingo du!?

377
00:29:21,326 --> 00:29:22,600
Kea sartzen ari da!

378
00:29:22,640 --> 00:29:23,920
Wataru!

379
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Baina?

380
00:29:26,480 --> 00:29:27,280
Lagundu!

381
00:29:27,400 --> 00:29:28,280
Ez da posible.

382
00:29:28,360 --> 00:29:31,040
Ama! Lagundu!

383
00:29:31,160 --> 00:29:33,680
Zabaldu atea! 
Desblokeatu!

384
00:29:34,200 --> 00:29:38,400
Entzun!
Kendu ateko segurua!

385
00:29:38,480 --> 00:29:40,240
Zabaldu atea!

386
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
Egin ezazu niregatik!

387
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Aitatxo!

388
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
Aitatxo!

389
00:30:00,160 --> 00:30:03,040
Ezaguna egiten zait.

390
00:30:03,120 --> 00:30:08,040
Niri ere bai.
Azokan ere iruditu zait.

391
00:30:08,760 --> 00:30:10,720
Ospetsua izango da, agian.

392
00:30:19,784 --> 00:30:21,360
Badakit nor den.

393
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Nor?

394
00:30:23,560 --> 00:30:25,640
Ezagutzen duzu
"Esker oneko sukaldaria"?

395
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Izutu egin naiz!

396
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
Zer itxura! 
Zer da?

397
00:30:37,520 --> 00:30:38,840
Grappa da.

398
00:30:38,880 --> 00:30:39,920
Grappa?

399
00:30:40,040 --> 00:30:41,640
Ardo zuria ere bota liteke.

400
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
Gauza izango al naiz
nire sukaldean hori egiteko?

401
00:30:47,680 --> 00:30:51,560
Asada chefa guri aholkuak ematen,
ezin dut sinetsi.

402
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Izugarria da!

403
00:30:52,880 --> 00:30:54,640
"Kazuyuki Asada Chefa".

404
00:30:54,920 --> 00:30:57,040
Mahaia jartzen ari zara?

405
00:30:57,160 --> 00:30:59,360
Sinestezina da.

406
00:30:59,457 --> 00:31:03,280
Bakarrik etorri al zara?

407
00:31:03,360 --> 00:31:06,400
Bai. Osagai berrien bila nabil
hara eta hona.

408
00:31:06,440 --> 00:31:09,320
Ezin naiz egon
sukalderik gabeko lekuetan.

409
00:31:10,080 --> 00:31:14,760
Ez nuen gutxiago espero
goren mailako chef batengandik.

410
00:31:16,240 --> 00:31:17,760
Emakume hori...

411
00:31:18,600 --> 00:31:22,440
Ishiren emaztea da.
Erizaina.

412
00:31:24,400 --> 00:31:27,320
Bakarrik gizon ederrak
zaintzen ditugu klinikan.

413
00:31:27,520 --> 00:31:30,440
Eta zu... ez zaude gaizki.

414
00:31:32,000 --> 00:31:32,880
Ezta ni ere.

415
00:31:32,960 --> 00:31:34,360
Lehenik,… 

416
00:31:34,440 --> 00:31:39,160
…entsalada, basa belarrekin eta
Otani jaunaren gazta saltsarekin.

417
00:31:40,040 --> 00:31:44,040
Tomate eta gazta moussea, 
tomate eta oliba olioarekin.

418
00:31:44,120 --> 00:31:45,800
On egin!

419
00:31:45,880 --> 00:31:48,160
Arkume txuletak,
belar zarakarrarekin.

420
00:31:48,240 --> 00:31:51,640
Tagliolini beltzak,
txirla eta txibia saltsarekin.

421
00:31:52,080 --> 00:31:55,640
Tofu humusa. 
Jan ogiarekin.

422
00:32:13,760 --> 00:32:17,480
Zer gertatzen da?

423
00:32:18,800 --> 00:32:20,760
Yoshi, zure tomateak dira?

424
00:32:22,480 --> 00:32:26,080
Probatu gazta.
Izugarri ona dago.

425
00:32:26,280 --> 00:32:28,080
Arkumea, ikusgarria.

426
00:32:28,160 --> 00:32:29,360
Bai?

427
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Bihar hemen gara berriro.

428
00:32:33,360 --> 00:32:35,040
Gaurkoarekin nahikoa.

429
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
Astean bitan etorriko bazina
guri jaten ematera?

430
00:32:37,560 --> 00:32:40,160
Jatetxe bat dut Sapporon.

431
00:32:40,200 --> 00:32:45,400
Aizu, izen handiko sukaldaria da.
Eta oso guapoa.

432
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
Zer lotura du guapoa izateak 
janariarekin?

433
00:32:49,360 --> 00:32:54,800
Ez du ezer berezirik erabili,
eta, halere, izugarri ona dago.

434
00:32:54,840 --> 00:32:56,800
-Oso goxoa.
-Bai, ezta?

435
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Izugarria naiz, bai, badakit… 

436
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
…baina osagai hauek bikainak dira.

437
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
Hala uste duzu?

438
00:33:05,640 --> 00:33:09,360
Liluratuta gelditu naiz azokan.

439
00:33:09,960 --> 00:33:14,960
Asko gustatuko litzaidake
zuen taldekoa izatea.

440
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
Zer deritzozue?

441
00:33:17,662 --> 00:33:18,880
Zer egingo dugu?

442
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
Primeran.
Zure laguna izango naiz.

443
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
Azkar doa,
mutil guapoa.

444
00:33:24,000 --> 00:33:26,040
Jan egin du, orain ere.

445
00:33:26,680 --> 00:33:29,480
Nasturtium.
Oso fuertea da, baina gozo-gozoa.

446
00:33:29,560 --> 00:33:31,880
Edozer gauza jango luke honek.

447
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Oso xelebrea da.

448
00:33:35,480 --> 00:33:37,640
Zer duzu, Kanbe?

449
00:33:38,040 --> 00:33:39,200
Ez al duzu jan behar?

450
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
A... Badakit...

451
00:33:47,640 --> 00:33:50,440
Hau da jaten duzun lehena, ezta?

452
00:33:51,800 --> 00:33:52,920
Ez.

453
00:33:53,960 --> 00:33:57,240
Gaur goizean, hiltegirako bidean,
elkarri begiratu diogu.

454
00:33:57,880 --> 00:34:00,600
Arrazoi gehiago, beraz, jateko.

455
00:34:00,880 --> 00:34:04,040
Bera jaio zenean… 

456
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
…etorri berria nintzen.

457
00:34:07,480 --> 00:34:10,200
Wataru, zuk zure animalietatik
jaten duzu, ezta? 

458
00:34:10,280 --> 00:34:13,880
Noski.
Eta Shiorik eta Kotoek ere bai.

459
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
Baina esnea eta gazta
ez dira gauza bera.

460
00:34:17,160 --> 00:34:21,200
Guk behiak hazten ditugu batez ere, 
baina zezenak ere baditugu.

461
00:34:22,600 --> 00:34:24,320
Tom eta Jerry.

462
00:34:25,680 --> 00:34:26,720
Piolin ez?

463
00:34:26,800 --> 00:34:28,040
Ez, oraindik ez.

464
00:34:32,240 --> 00:34:36,160
Intseminatzen ditugu,
emeak eduki ditzaten… 

465
00:34:36,240 --> 00:34:39,160
…baina arrak ere jaiotzen dira.

466
00:34:39,520 --> 00:34:43,440
Maitasun osoz hazten ditugu,
bi urte betetzen dituzten arte.

467
00:34:43,520 --> 00:34:47,000
Gero, jan egiten ditugu,
apurrik utzi gabe.

468
00:34:49,320 --> 00:34:51,920
Dagoeneko badira hiru hilabete
hemen zaudela.

469
00:34:55,800 --> 00:34:58,360
Zure arkumea oso gozoa dago.

470
00:35:10,200 --> 00:35:11,520
Eskerrak jaki hauengatik.

471
00:35:19,050 --> 00:35:20,852
Oso gozoa.

472
00:35:21,600 --> 00:35:22,840
Bai, oso ona.

473
00:35:39,270 --> 00:35:40,480
Ona dago.

474
00:35:48,080 --> 00:35:49,440
Izugarri ona.

475
00:35:52,120 --> 00:35:53,800
Jakina.

476
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Sentitzen dut.

477
00:36:04,280 --> 00:36:05,520
Baina, ez!

478
00:36:06,000 --> 00:36:07,520
Janari gozoak eragindako malkoak.

479
00:36:10,240 --> 00:36:12,440
Hunkitu egin da!

480
00:36:12,737 --> 00:36:14,320
Jabetzen zara?

481
00:36:15,373 --> 00:36:17,000
Hori da munduko bakea.

482
00:36:18,000 --> 00:36:20,960
Oso kontzeptu zabala da.
Ez dut ulertzen.

483
00:36:21,746 --> 00:36:23,520
Hau zoragarria da!

484
00:36:23,614 --> 00:36:25,080
Izutu egin gaituzu.

485
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
Zin egiten dut…    

486
00:36:28,040 --> 00:36:32,360
…plater gozoak prestatu, eta
zuen osagaiak ohoratuko ditudala… 

487
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
…bakea ekartzeko mundura.

488
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
Begira! Hor!

489
00:36:40,120 --> 00:36:41,280
Benetan ari zara?

490
00:36:41,400 --> 00:36:42,760
Zer gertatzen da?

491
00:36:43,600 --> 00:36:44,720
Zer dago?

492
00:36:45,840 --> 00:36:48,760
Non dago objektu hegalaria?

493
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
Ez duzu gauza horietan sinesten?

494
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
Zuk bai?

495
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
Hor doa.

496
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
Zaude.

497
00:37:09,840 --> 00:37:11,120
Aurrera!

498
00:37:16,040 --> 00:37:17,840
Zertan ari zarete?

499
00:37:19,480 --> 00:37:20,840
Deika ari gara.

500
00:37:21,800 --> 00:37:24,240
Zatoz zu ere.
Bizkor.

501
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
Benetan ari zarete?

502
00:37:39,160 --> 00:37:43,320
Bai xelebreak Kanbe
eta Asada chefa.

503
00:37:44,200 --> 00:37:46,320
Ongi konpontzen dira.

504
00:37:46,600 --> 00:37:48,720
Berehala egin dira lagunak.

505
00:37:49,120 --> 00:37:50,240
Hala da.

506
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
Shiori, zer ari zara marrazten?

507
00:38:54,120 --> 00:38:55,680
Atzoko jatetxea.

508
00:38:57,535 --> 00:38:59,520
Janaria izugarri ona zegoen.

509
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Bai.

510
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
Baina ez zen jatetxe bat.

511
00:39:07,480 --> 00:39:11,600
Hemen ez dago horrelako platerarik
ematen duen jatetxerik.

512
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Arrazoi duzu.

513
00:39:24,720 --> 00:39:26,560
Dena azaltzen du.

514
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
Irakurriko duzue gero.

515
00:39:30,520 --> 00:39:33,200
Jatetxe bat zabaltzeari buruz da.

516
00:39:33,240 --> 00:39:37,480
Zuen iritzia jakin nahi dut.
Zer diozue?

517
00:39:37,608 --> 00:39:39,840
Ozeanoari begira egon beharko luke.

518
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
Jazz talde bat, zuzenean jotzen.

519
00:39:43,280 --> 00:39:45,920
Garrantzitsuena zerbitzariak dira.

520
00:39:46,120 --> 00:39:49,040
Ondo zerbitzatu behar dute.
Zaudete.

521
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Musika oso inportantea da.

522
00:39:50,720 --> 00:39:53,840
Akuario handi bat jarri behar dugu.

523
00:40:07,680 --> 00:40:11,680
Menuan, italiar platerak,
besterik ez.

524
00:40:12,520 --> 00:40:17,200
Antipastoan, entsalada bat
Yoshiren barazkiekin.

525
00:40:19,040 --> 00:40:24,080
<i>Primoa</i> zopa,
hemengo arrain eta barazkiekin.

526
00:40:25,800 --> 00:40:30,520
Gero, haragia eta arraina.
Esaterako, arkume erre hau.

527
00:40:34,600 --> 00:40:36,240
Probatu hau.

528
00:40:42,360 --> 00:40:46,600
Arkumea da?
Ez du arkume usainik.

529
00:40:47,040 --> 00:40:51,960
Arkumea eta emakumeak...
helduak gustatzen zaizkit.

530
00:40:57,840 --> 00:40:59,560
-Mesedez.
-Mesedez.

531
00:40:59,600 --> 00:41:01,640
Erantzuna ezezkoa da.

532
00:41:01,760 --> 00:41:06,360
Herriko ekitaldi batean
erabili nahi dugu toki hau.

533
00:41:06,440 --> 00:41:09,560
Arroza emango dizut,
lehenengo uztakoa.

534
00:41:09,640 --> 00:41:10,840
Ez, eskerrik asko.

535
00:41:13,520 --> 00:41:14,840
Segi.

536
00:41:14,880 --> 00:41:15,840
Zabaldu.

537
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
Lehenengo uzta da onena.

538
00:41:19,360 --> 00:41:21,760
Zapore fresko eta gozo hori...

539
00:41:21,880 --> 00:41:25,200
Tomateak ere emango dizkizugu.

540
00:41:25,880 --> 00:41:28,360
Ez zait tomatea gustatzen.

541
00:41:34,360 --> 00:41:36,280
Gizatxar gaiztoa.

542
00:41:36,360 --> 00:41:38,200
Kaiku halakoa!

543
00:41:46,560 --> 00:41:49,880
Zergatik zabaldu nahi duzue
jatetxe hori?

544
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
Zeren...

545
00:41:53,880 --> 00:41:57,560
…chefak prestatu zigun bazkaria
zoragarria izan zen. 

546
00:41:58,120 --> 00:42:00,760
Denek probatzea nahi dut.

547
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
Horregatik?

548
00:42:04,360 --> 00:42:05,720
Bai, horrexegatik.

549
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
Ume handi bat bezalakoa zara.

550
00:42:14,064 --> 00:42:18,040
Bada, jakin nahi nuke...

551
00:42:19,103 --> 00:42:22,360
…zure gazta zerbitzatzerik
edukiko genukeen.

552
00:42:23,960 --> 00:42:24,880
Nire gazta?

553
00:42:24,975 --> 00:42:26,280
Bai.

554
00:42:26,680 --> 00:42:29,080
Onena eskaini nahi dugu.

555
00:42:29,200 --> 00:42:32,440
Eta zure gazta da onena.

556
00:42:33,200 --> 00:42:34,360
Mesedez.

557
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
Noizko duzue?

558
00:42:44,720 --> 00:42:46,000
Jatetxea.

559
00:42:46,600 --> 00:42:47,920
Bi hilabete barru.

560
00:42:51,840 --> 00:42:54,920
Ondo da. Ados.

561
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
Benetan diozu?

562
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Shiori, bagoaz etxera.

563
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
Tira, jaso dena.

564
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
Artista ona zara.

565
00:43:11,000 --> 00:43:12,240
Bizkor.

566
00:43:12,360 --> 00:43:14,480
Oso pozik zaude.

567
00:43:14,560 --> 00:43:19,960
Otani jaunak onartu du,
gazta egingo du guretzat.

568
00:43:20,000 --> 00:43:24,120
Zure gazta jango nuke nik gustura.

569
00:43:24,280 --> 00:43:26,760
Oraindik hobetu beharra daukat.

570
00:43:26,840 --> 00:43:30,080
Baina zu izango zara
probatzen lehena.

571
00:43:30,160 --> 00:43:32,480
Ohorea izango da niretzat.

572
00:43:33,920 --> 00:43:35,880
Eskerrik asko.

573
00:43:36,040 --> 00:43:37,960
-Agur.
-Agur.

574
00:43:39,560 --> 00:43:40,880
Etxean ikusiko zaitut.

575
00:43:40,985 --> 00:43:42,600
Zure atze-atzean nago.

576
00:43:55,960 --> 00:44:00,000
Wataru, zer jarriko dugu guk
jatetxerako?

577
00:44:00,480 --> 00:44:02,800
Gurina eta esne-gaina.

578
00:44:03,320 --> 00:44:07,680
Eta zuk egindako izozkia, noski.

579
00:44:08,760 --> 00:44:09,920
Ondo.

580
00:44:49,840 --> 00:44:52,160
Tira, neskak, segi hortik.

581
00:46:33,600 --> 00:46:34,720
Lortu dugu lokala.

582
00:46:34,800 --> 00:46:35,960
Bikain!

583
00:46:36,120 --> 00:46:37,880
Eta menua?

584
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
Zer iruditzen hau?

585
00:46:40,160 --> 00:46:42,600
Bikaina!

586
00:46:42,640 --> 00:46:44,000
Ba al dago erreserbarik?

587
00:46:44,080 --> 00:46:46,680
61 lagun.
Gehiago ere izango dira.

588
00:46:46,760 --> 00:46:49,240
Itzela!

589
00:46:49,360 --> 00:46:50,440
Non dago Wataru?

590
00:46:50,480 --> 00:46:53,280
Otani jaunarekin, gazta egiten.

591
00:46:53,343 --> 00:46:56,160
Bikain!

592
00:47:20,480 --> 00:47:21,640
Wataru.

593
00:47:23,440 --> 00:47:25,480
Zergatik ari zara gazta egiten?

594
00:47:27,480 --> 00:47:28,720
Esan.

595
00:47:35,000 --> 00:47:36,840
Ez dakit nola azaldu.

596
00:47:38,040 --> 00:47:41,480
Zure gaztak…

597
00:47:42,520 --> 00:47:44,160
…salbatu ninduen.

598
00:47:49,000 --> 00:47:50,800
Ez etorri gehiago.

599
00:47:54,520 --> 00:47:55,920
Gaur duzu azken eguna.

600
00:47:58,160 --> 00:47:59,480
Zergatik?

601
00:48:00,680 --> 00:48:01,920
Otani jauna.

602
00:48:02,480 --> 00:48:07,120
Oraindik ez dut ikasi
zure gazta egiten.

603
00:48:07,400 --> 00:48:10,600
Galduta egongo naiz zu gabe.

604
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
Erakutsi, mesedez,
zure gazta egiten.

605
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
Baina...

606
00:48:17,600 --> 00:48:19,680
…zuk ezin duzu nire gazta egin.

607
00:48:22,960 --> 00:48:26,520
Entzun, Wataru.

608
00:48:32,960 --> 00:48:35,640
Otani jauna!

609
00:48:36,080 --> 00:48:39,120
Otani jauna! Zer duzu?

610
00:48:39,320 --> 00:48:41,800
Ondo al zaude?

611
00:48:42,880 --> 00:48:44,080
Ai, ene...

612
00:48:45,160 --> 00:48:46,560
Sayako andrea!

613
00:48:47,560 --> 00:48:50,720
Sayako andrea!

614
00:48:51,400 --> 00:48:52,920
Otani jauna da!

615
00:48:58,560 --> 00:49:02,760
Ondo zaude, Otani jauna?

616
00:49:03,680 --> 00:49:06,560
Zer duzu? Otani jauna!

617
00:49:07,680 --> 00:49:10,320
Entzuten didazu?

618
00:49:11,000 --> 00:49:13,520
Otani jauna!

619
00:49:13,560 --> 00:49:14,840
Sayako andrea!

620
00:49:15,320 --> 00:49:17,000
Sayako andrea!

621
00:49:19,560 --> 00:49:20,840
Wataru!

622
00:49:22,000 --> 00:49:24,320
Deitu anbulantzia bati!

623
00:49:26,560 --> 00:49:27,800
Ez kezkatu.

624
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
Zaude lasai.

625
00:49:31,360 --> 00:49:34,400
Deitu diot Michiri.

626
00:49:35,840 --> 00:49:38,080
Bidean datoz.

627
00:50:53,160 --> 00:50:56,040
<i>Denbora luzea egin dugu hemen. 

628
00:50:58,520 --> 00:51:00,680
37 urte.

629
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
Hain azkar gertatu da dena.

630
00:51:15,360 --> 00:51:16,800
Sayako andrea.

631
00:51:19,400 --> 00:51:20,880
Orain zer?

632
00:51:25,080 --> 00:51:28,720
Sapporora joango naiz 
ilobarenera. 

633
00:51:36,280 --> 00:51:39,080
Hankak horrela ditudala.

634
00:51:39,160 --> 00:51:42,880
Ni etorriko naiz laguntzera.

635
00:51:42,960 --> 00:51:44,400
Ez, ez...

636
00:51:44,640 --> 00:51:50,000
Ez dut gaixo berekoi bat izan nahi.
Nahikoa izan da nire senarra.

637
00:51:50,920 --> 00:51:54,920
Ez zuen ospitalera joan nahi izan.

638
00:51:59,360 --> 00:52:03,480
Arazo asko ekarri dizkizuegu.

639
00:52:07,160 --> 00:52:08,560
Eskerrik asko.

640
00:52:29,520 --> 00:52:30,880
Bioi opa dizuet…

641
00:52:33,080 --> 00:52:36,120
…izan dezazuela zuen senarrekin…

642
00:52:37,600 --> 00:52:38,960
…bizitza luze eta zoriontsua.

643
00:52:54,040 --> 00:52:56,960
Nora joan da Wataru?
Bat-batean joan da.

644
00:52:57,040 --> 00:52:59,720
Bere lekua utzi behar zaio.

645
00:53:03,200 --> 00:53:05,840
Irrikaz nago jatetxea dela-eta.

646
00:53:07,760 --> 00:53:09,600
Horrek ez du garrantzirik dagoeneko.

647
00:53:17,160 --> 00:53:20,280
Ba al zenekiten Otani jaunarena?

648
00:53:24,680 --> 00:53:26,560
Michik kontatu zizuen, ezta?

649
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
Zergatik ez zenuten ezer esan?

650
00:53:31,680 --> 00:53:36,080
Beti gaude elkarrekin.
Nola ezkutatu duzue hori?

651
00:53:36,160 --> 00:53:37,680
Ezin dut sinetsi ere egin.

652
00:53:38,240 --> 00:53:40,920
Jakinda ere,
sendatuko zenuen?

653
00:53:44,400 --> 00:53:47,280
Badakizu zer gogorra
izan den Michirentzat? 

654
00:53:51,440 --> 00:53:53,880
Nahikoa da. 
Goazen etxera.

655
00:54:04,080 --> 00:54:05,680
Begira.

656
00:54:05,742 --> 00:54:07,240
Kontuz, irristatu gabe.

657
00:54:07,520 --> 00:54:09,240
Koloretako harri bat.

658
00:54:09,280 --> 00:54:11,320
Oso polita da.

659
00:54:11,440 --> 00:54:12,960
Etxera eramango dugu.

660
00:54:16,760 --> 00:54:18,240
Wataru!

661
00:54:19,560 --> 00:54:20,960
Baduzu tartetxo bat?

662
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Bai, noski.

663
00:54:33,720 --> 00:54:40,160
OTANI GAZTANDEGIA

664
00:54:46,640 --> 00:54:50,160
Hartu behar duzun guztia.

665
00:54:51,440 --> 00:54:55,280
Hori nahiko luke berak.

666
00:55:07,760 --> 00:55:09,360
Wataru?

667
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
Barkatu.

668
00:55:22,120 --> 00:55:23,760
Ezin dut.

669
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
Kontua da...

670
00:55:29,440 --> 00:55:30,840
Ezin naiz sartu.

671
00:55:34,600 --> 00:55:36,120
Ez dakit zergatik.

672
00:55:41,120 --> 00:55:42,440
Barkatu.

673
00:55:42,840 --> 00:55:47,080
Goazen dantzatzera 
makila magiko batekin!

674
00:55:58,800 --> 00:56:00,720
Makila magiko batekin...

675
00:56:10,840 --> 00:56:13,000
Bazkaltzera!

676
00:56:25,600 --> 00:56:26,640
Oso itxura ona du.

677
00:56:27,417 --> 00:56:29,840
Shiori, bazkaltzera.

678
00:56:33,200 --> 00:56:35,960
Eskerrak janariagatik!

679
00:56:43,760 --> 00:56:45,480
Prest?

680
00:56:45,600 --> 00:56:48,040
Eskerrak janariagatik.

681
00:56:50,560 --> 00:56:53,280
Kenduko dizkidazu
txirringaren gurpiltxoak?

682
00:56:53,680 --> 00:56:55,040
Gurpiltxoak?

683
00:56:56,160 --> 00:56:57,520
Ez al duzu beldurrik?

684
00:56:58,120 --> 00:57:01,040
Erakusten badidazu, ez.

685
00:57:01,840 --> 00:57:02,880
Ondo da.

686
00:57:03,320 --> 00:57:06,320
Bazkaldu eta gero joango gara. 

687
00:57:06,480 --> 00:57:09,240
Bai? Benetan?

688
00:57:10,560 --> 00:57:12,200
Baina eroriz gero, 
ez negarrik egin.

689
00:57:42,200 --> 00:57:43,120
Listo.

690
00:57:43,200 --> 00:57:45,080
Non da aita?

691
00:57:46,440 --> 00:57:50,000
Lanean oraindik.
Berehala bukatuko du.

692
00:57:51,800 --> 00:57:53,520
Ea ibiltzeko gauza naizen.

693
00:57:54,040 --> 00:57:56,720
Saiatzen bazara, lortuko duzu.

694
00:57:56,920 --> 00:57:58,480
Prest dago.

695
00:57:59,000 --> 00:58:00,520
Heldu ongi.

696
00:58:04,600 --> 00:58:05,760
Poliki ibili.

697
00:58:44,720 --> 00:58:46,040
Ondo zaude?

698
00:58:53,000 --> 00:58:54,200
Ez dakit.

699
00:58:59,160 --> 00:59:00,960
Esne bila joan behar dut.

700
00:59:13,920 --> 00:59:18,440
Utzi lana gaurkoz, Wataru.

701
01:00:10,320 --> 01:00:11,800
Usain gozoa!

702
01:00:13,520 --> 01:00:17,720
Ganba hauek oso onak dira.

703
01:00:20,320 --> 01:00:25,440
Eta hau hobea.

704
01:00:33,720 --> 01:00:34,880
Badatoz.

705
01:00:38,120 --> 01:00:39,160
Zer egingo dugu?

706
01:00:39,240 --> 01:00:40,440
Hor datoz.

707
01:00:45,280 --> 01:00:46,560
Denak zaudete.

708
01:00:46,800 --> 01:00:50,720
Noski.
Eskutik helduta, e?

709
01:00:51,080 --> 01:00:53,360
Berandu zatozte.

710
01:00:53,916 --> 01:00:55,200
Ze bikote polita.

711
01:00:55,320 --> 01:00:57,560
Begiratu hona. 
Eguneko arraina.

712
01:00:57,640 --> 01:00:58,920
Azkar.

713
01:00:59,000 --> 01:01:01,480
Izugarrizko itxura du, Kapitaina.

714
01:01:01,560 --> 01:01:02,720
Hasi egingo gara.

715
01:01:02,760 --> 01:01:03,560
Bizkor.

716
01:01:03,680 --> 01:01:04,480
Berandu zatozte.

717
01:01:04,600 --> 01:01:05,560
Iritsi gara.

718
01:01:05,640 --> 01:01:06,440
Begira.

719
01:01:06,520 --> 01:01:08,400
Jateko daude.

720
01:01:08,480 --> 01:01:10,200
Berandu da.

721
01:01:10,640 --> 01:01:12,560
Zer ona.

722
01:01:23,400 --> 01:01:24,880
Ondo dagoela ematen du.

723
01:01:25,720 --> 01:01:26,840
Bai.

724
01:01:29,520 --> 01:01:30,880
Nahi duzu zerbait jateko?

725
01:01:34,680 --> 01:01:38,600
Michi Shiori zaintzen ari da.
Gelditu zaitez jatera.

726
01:01:39,000 --> 01:01:40,520
Baina...

727
01:01:41,360 --> 01:01:45,800
Joaten bazara,
gehiegi edango dugu.

728
01:01:48,200 --> 01:01:49,320
Jan zerbait.

729
01:01:51,240 --> 01:01:52,320
Topa!

730
01:01:52,520 --> 01:01:53,880
Topa!

731
01:02:03,680 --> 01:02:05,440
Lan gogorraren ondorengo saria.

732
01:02:05,521 --> 01:02:07,720
Mantela besterik ez duzu-eta jarri.

733
01:02:09,640 --> 01:02:14,400
Mantela da janari esaten diegun
loreen lurra.

734
01:02:14,497 --> 01:02:16,000
Janari esaten diegun loreak?

735
01:02:16,040 --> 01:02:17,720
Ez da egokia.

736
01:02:17,840 --> 01:02:19,040
Ez duzue uste?

737
01:02:19,120 --> 01:02:20,560
Zaude isilik.

738
01:02:20,640 --> 01:02:21,560
Amore ematen dut.

739
01:02:21,640 --> 01:02:25,560
Ez da ergelarena egiteko unea.

740
01:02:26,200 --> 01:02:29,560
Hauxe da horretarako unea.

741
01:02:29,640 --> 01:02:34,200
Otani jaunak ez zuen nahiko
gu isilik eta serio egotea.

742
01:02:37,720 --> 01:02:41,360
Beraz, ez egon isilik eta serio.

743
01:02:42,480 --> 01:02:43,680
Kanberen errua da.

744
01:02:43,760 --> 01:02:44,640
Nire errua?

745
01:02:44,720 --> 01:02:46,400
Animatu gaitezen.

746
01:02:47,440 --> 01:02:48,480
Aurrera.

747
01:02:49,699 --> 01:02:52,480
Ondo da! Edan dezagun!

748
01:02:56,600 --> 01:02:58,040
Ez bota.

749
01:03:01,240 --> 01:03:02,400
Ergela.

750
01:03:02,480 --> 01:03:03,760
Barkatu.

751
01:03:11,800 --> 01:03:13,960
Begira zer dudan hemen.

752
01:03:15,120 --> 01:03:16,320
Zer da?

753
01:03:20,480 --> 01:03:21,520
Zer da hau?

754
01:03:22,120 --> 01:03:24,160
Gaurko plater berezia.

755
01:03:25,720 --> 01:03:29,520
Otani jaunaren gazta, 
Sayako andreak bidalia.

756
01:03:30,960 --> 01:03:34,880
Ardo botila bat
zabaldu beharko dugu.

757
01:03:38,080 --> 01:03:41,960
Gaur ginen jatetxea zabaltzekoak.

758
01:03:42,520 --> 01:03:46,640
Otani jaunak jatetxerako
egin zuen gazta hau.

759
01:03:52,200 --> 01:03:53,440
Oso ona.

760
01:03:55,120 --> 01:03:58,280
Chefaren platerak ere
probatu nahi nituen.

761
01:04:00,040 --> 01:04:01,440
Oso ona dago, Wataru.

762
01:04:02,840 --> 01:04:04,280
Izugarria.

763
01:04:10,320 --> 01:04:12,840
Ez jarri aurpegi hori.

764
01:04:14,840 --> 01:04:18,640
Jan. Izugarrizko gazta 
galtzen ari zara.

765
01:04:27,640 --> 01:04:28,840
Zera…

766
01:04:30,867 --> 01:04:32,960
…ez dut ezer ikasi.

767
01:04:33,269 --> 01:04:34,480
Wataru.

768
01:04:37,000 --> 01:04:38,960
10 urtez eduki nuen irakasle.

769
01:04:40,320 --> 01:04:44,440
Baina ez dut inoiz egin
harro egoteko moduko gaztarik.

770
01:04:46,120 --> 01:04:48,680
Esne hori guztia, pikutara.

771
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
Huts egin diet nire behiei.

772
01:04:57,280 --> 01:04:59,400
Uzteko unea da.

773
01:05:08,840 --> 01:05:12,800
Ez duzu gazta
gehiagorik egingo?

774
01:05:19,800 --> 01:05:22,120
Baserria uztea
pentsatzen ari naiz.

775
01:05:22,320 --> 01:05:23,920
Ez zara serio ari.

776
01:05:24,160 --> 01:05:28,360
Zergatik? Gazta egin gabe ere 
jarrai dezakezu baserriarekin.

777
01:05:28,560 --> 01:05:30,000
Hori ez da arazoa.

778
01:05:30,120 --> 01:05:31,840
Zein da arazoa?

779
01:05:32,400 --> 01:05:33,720
Zeurekoia zara.

780
01:05:33,800 --> 01:05:35,400
Zein da arazoa?

781
01:05:36,200 --> 01:05:38,200
Niretzat, arrazoi nahikoa da.

782
01:05:38,720 --> 01:05:41,640
Azaldu guri zergatik.

783
01:05:47,080 --> 01:05:50,560
Erosleak lortuko ditut abereentzat.

784
01:05:51,840 --> 01:05:53,680
Ez dizuet arazorik sortuko.

785
01:05:56,320 --> 01:05:57,560
Itxaron.

786
01:05:58,400 --> 01:05:59,680
-Aizu!
-Zer?

787
01:05:59,760 --> 01:06:03,560
Zer demontre aritu gara
urte hauetan guztietan?

788
01:06:04,600 --> 01:06:07,000
Putaseme zeurekoia!

789
01:06:07,440 --> 01:06:09,480
Zer gara gu zuretzat?

790
01:06:09,600 --> 01:06:12,640
Gu ez al gara ezer zuretzat?

791
01:06:14,640 --> 01:06:17,040
Beti izan zara horrelakoa!

792
01:06:17,600 --> 01:06:23,640
Umeak ginenetik,
beti egin die ihes arazoei. 

793
01:06:24,000 --> 01:06:29,240
Eskolan, zerbait ez zekienean,
gaixo plantak egiten zituen.

794
01:06:29,320 --> 01:06:30,600
Aspaldiko kontua da hori.

795
01:06:30,720 --> 01:06:32,440
Baina egia da.

796
01:06:33,160 --> 01:06:38,280
Aita hil zenean, baserria
uzteko puntuan egon zinen.

797
01:06:38,400 --> 01:06:40,360
Utzi.
Bere erabakia da.

798
01:06:40,400 --> 01:06:42,200
Ez sartu.

799
01:06:42,480 --> 01:06:45,440
Horregatik ez zenuen esan
Otani jaunarena.

800
01:06:45,520 --> 01:06:47,360
Berak ez zuen ezer txarrik egin.

801
01:06:48,360 --> 01:06:52,720
Ez duzu ezer sentitzen
Otani jaunaren gaixotasunagatik?

802
01:06:52,840 --> 01:06:55,520
Jakin izan bagenu!

803
01:06:56,080 --> 01:06:58,320
Berdin dizu?

804
01:07:00,080 --> 01:07:04,840
Edo bazenekien eta 
plantak egin zenituen?

805
01:07:06,400 --> 01:07:11,640
Ihesian berriro?
Koldar hutsa zara!

806
01:07:17,560 --> 01:07:18,640
Barkatu.

807
01:07:20,160 --> 01:07:21,320
Yoshi...

808
01:07:22,040 --> 01:07:25,480
Ez zenuen zertan hori esan.

809
01:07:28,880 --> 01:07:30,080
Betidanik...

810
01:07:32,080 --> 01:07:36,120
…umeak ginenetik
gorrotatu dut zure izakera hori!

811
01:07:51,760 --> 01:07:52,880
Barkatu.

812
01:09:22,240 --> 01:09:24,800
Noiztik darabilzu
hori buruan?

813
01:09:40,200 --> 01:09:45,320
Irakurri nuen ozeanoari begira 
dagoen baserriaren artikulua.

814
01:09:47,783 --> 01:09:50,480
Bidaia iragarki bat,
pentsatzen dut.

815
01:09:53,489 --> 01:09:55,191
Elkar ezagutu genuenean…

816
01:09:56,192 --> 01:09:58,120
…eskuan zenuen.

817
01:10:08,280 --> 01:10:10,040
Hamar urte igaro dira.

818
01:10:12,880 --> 01:10:14,400
Denborak hegan egin du.

819
01:10:16,745 --> 01:10:20,282
Ziztu batean,
Shiori jaio zenetik.

820
01:10:26,240 --> 01:10:27,360
Barkatu.

821
01:10:28,880 --> 01:10:30,480
Ez barkamenik eskatu.

822
01:10:37,200 --> 01:10:38,800
Edonora joan gaitezke.

823
01:10:45,840 --> 01:10:47,680
Ematen diguten lana hartu.

824
01:10:51,280 --> 01:10:54,080
Shiori eta biok ondo egongo gara.

825
01:11:16,600 --> 01:11:20,080
<i>Kotoe maitea:
Zer moduz zaude?

826
01:11:21,680 --> 01:11:24,800
<i>Ondo konpontzen zarete
Wataru eta biak?

827
01:11:27,120 --> 01:11:32,280
<i>Ni azkenik egokitu naiz
nire inguru berrira.

828
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
<i>Gustura nago, lasai bizi naiz.

829
01:11:37,800 --> 01:11:40,360
<i>Setanan egongo zarete denak…

830
01:11:41,120 --> 01:11:43,560
<i>ardien atzetik,...

831
01:11:44,320 --> 01:11:46,840
<i>…uzta biltzen,...

832
01:11:47,920 --> 01:11:50,640
<i>…edaten eta ondo pasatzen.

833
01:11:51,400 --> 01:11:54,480
<i>Gozatzen, beti bezala.

834
01:11:57,800 --> 01:12:00,520
<i>Itsas usainik gabeko 
brisa honek… 

835
01:12:01,880 --> 01:12:06,520
<i>…pentsarazten dit
oso urrun nagoela.

836
01:12:10,640 --> 01:12:14,400
<i>Zaindu zaitezte, mesedez.

837
01:12:14,800 --> 01:12:17,960
<i>Aintzat hartu inguruan duzuena…

838
01:12:18,680 --> 01:12:21,800
<i>…eta gozatu bizitzaz.

839
01:13:38,080 --> 01:13:42,400
Uzten bagaituzu… 

840
01:13:42,451 --> 01:13:46,720
…ipurdia berotuko dizut. Muuu!

841
01:13:48,720 --> 01:13:54,480
Baserria ixten baduzu,
ez naiz inoiz zutaz ahaztuko.

842
01:13:54,563 --> 01:13:59,720
Eta, lo zaudela, orro egingo dizut,
bizitza osoan.

843
01:14:01,400 --> 01:14:04,240
Ez naiz konturatu
hurbiltzen ari zinela.

844
01:14:04,800 --> 01:14:07,440
Ahalegin handia egingo zenuen.

845
01:14:13,920 --> 01:14:16,720
Zergatik ez zara etorri
azokara?

846
01:14:17,160 --> 01:14:18,760
Ez dudalako zer saldu.

847
01:14:18,840 --> 01:14:21,160
Izozkiak dituzu.

848
01:14:21,240 --> 01:14:23,880
Zure gazta saldu beharko zenuke.

849
01:14:24,960 --> 01:14:28,800
Lasaiegi dago dena zu gabe.

850
01:14:29,080 --> 01:14:32,000
Saltxitxa asko gelditu zaizkigu.

851
01:14:32,080 --> 01:14:34,560
Bai? Sentitzen dut!

852
01:14:35,680 --> 01:14:40,000
Baina chefak eraman du dena.

853
01:14:42,160 --> 01:14:44,640
Ez digu inoiz huts egiten.

854
01:14:47,400 --> 01:14:48,760
Eta zuk?

855
01:14:50,920 --> 01:14:52,400
Zuk utziko gaituzu?

856
01:15:01,840 --> 01:15:03,400
Behi simaurra.

857
01:15:06,040 --> 01:15:09,040
Txantxa zen!
Mesedez…

858
01:15:16,960 --> 01:15:22,240
Oraindik ez duzu ezagutu
hemengo negua.

859
01:15:24,200 --> 01:15:25,960
Oso gogorra da.

860
01:15:27,360 --> 01:15:31,040
Elurrak albotik jotzen du.

861
01:15:41,240 --> 01:15:43,680
Gure aita urtarrilean hil zen.

862
01:15:46,480 --> 01:15:48,880
Elurrez estalitako baserri batean. 

863
01:15:50,480 --> 01:15:52,960
Bakarrik gelditu nintzen
abere guztiekin.

864
01:15:54,800 --> 01:15:59,080
Ezin nuen ezer ikusi.
Itsasoa. Mendiak.

865
01:16:01,720 --> 01:16:03,120
Izugarria izan zen.

866
01:16:05,840 --> 01:16:11,200
Halako inguru batean,
nire ardurapean izatea… 

867
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
…bizitza horiek guztiak!

868
01:16:18,240 --> 01:16:19,480
Orduan…

869
01:16:20,440 --> 01:16:25,880
…gaztagin bat etorri zitzaidan, 
aitaren esneaz gazta egiten zuena.

870
01:16:29,640 --> 01:16:32,160
Probatu hau.

871
01:17:07,200 --> 01:17:08,440
Oso ona dago.

872
01:17:09,920 --> 01:17:13,280
Hau egiteko,
zure esnea behar dut.

873
01:17:13,920 --> 01:17:15,600
Mesedez, ez ni utzi.

874
01:17:18,920 --> 01:17:20,440
Sentitu nintzen...

875
01:17:22,440 --> 01:17:24,880
…oso zoriontsu.

876
01:17:27,920 --> 01:17:29,800
Beraz, esan nion:...

877
01:17:32,000 --> 01:17:33,720
…nik baserrian jarraituko dut…

878
01:17:34,720 --> 01:17:39,800
…baina, trukean, 
erakutsi gazta egiten.

879
01:17:44,240 --> 01:17:46,960
Duela hamar urte gertatu zen.

880
01:17:50,766 --> 01:17:53,869
Ez dut batere aurrera egin.

881
01:17:57,320 --> 01:18:01,920
Nik asko aurreratu dut
azken sei hilabeteotan.

882
01:18:03,080 --> 01:18:05,240
Harrotuta zabiltza?

883
01:18:07,600 --> 01:18:12,400
Esan nizun atzerriko enpresa batean
lan egiten nuela.

884
01:18:14,000 --> 01:18:15,760
Ez zen hotela, ezta?

885
01:18:17,800 --> 01:18:20,320
Lana besterik ez nuen egiten.

886
01:18:21,200 --> 01:18:25,600
Edonorekin lehian ibiltzen nintzen,
gailurrera iristearren.

887
01:18:28,000 --> 01:18:31,320
Salmenta buru 
bihurtu nintzen arte.

888
01:18:31,880 --> 01:18:36,320
Oso harro nengoen nire buruaz.

889
01:18:38,240 --> 01:18:39,760
Baina orduan konturatu nintzen…

890
01:18:41,320 --> 01:18:43,080
…bakarrik nengoela.

891
01:18:45,320 --> 01:18:49,800
Lagunak, lankideak eta
nagusiak…

892
01:18:50,120 --> 01:18:53,400
…elkarrekin lan egiten genuen,
baina ni bakarrik nengoen.

893
01:18:54,560 --> 01:18:58,920
Gogor lan egiten jarraitu nuen, 
janari hotza jaten.

894
01:19:00,040 --> 01:19:02,200
Denborarekin...

895
01:19:03,920 --> 01:19:07,360
…janariak zaporea galdu zuen.

896
01:19:08,960 --> 01:19:10,840
Bizitza bera astuna zen.

897
01:19:13,520 --> 01:19:15,200
Eta hona etorri nintzen.

898
01:19:19,440 --> 01:19:23,320
Hemen ez nago bakarrik.

899
01:19:26,000 --> 01:19:31,000
Gauean, bakarrik nagoenean ere, 
nirekin zaudetela sentitzen dut. 

900
01:19:33,360 --> 01:19:37,400
Ez genuke negu hotzaren
beldur izan behar.

901
01:19:38,480 --> 01:19:40,440
Kotoe, Shiori eta zu...

902
01:19:41,040 --> 01:19:44,200
…guretakoak zarete.
Zuekin gaude.

903
01:19:44,280 --> 01:19:45,560
Eskerrik asko.

904
01:19:48,520 --> 01:19:49,760
Ni ere bai.

905
01:19:51,640 --> 01:19:53,760
Ez nekien
zer zen janariaz gozatzea.

906
01:20:05,960 --> 01:20:07,160
Wataru!

907
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Kaixo.

908
01:20:43,760 --> 01:20:45,040
Zertan ari gara hemen?

909
01:20:55,520 --> 01:20:56,920
Lanpetuta nago.

910
01:20:57,040 --> 01:20:57,920
Ni ere bai.

911
01:20:58,000 --> 01:20:59,920
Itzul gaitezen, orduan.

912
01:21:00,320 --> 01:21:01,480
Hemen ondo egoten da.

913
01:21:02,960 --> 01:21:04,840
Sentitzen dut Otani jaunarena.

914
01:21:16,040 --> 01:21:18,680
Badago gauza bat
inoiz kontatu ez dizudana.

915
01:21:20,120 --> 01:21:21,240
Zer?

916
01:21:28,160 --> 01:21:31,320
Musikaria nintzen gaztetan.

917
01:21:31,720 --> 01:21:34,600
Ez dut horretarako astirik.

918
01:21:34,680 --> 01:21:36,440
Zaude minutu batean.

919
01:21:37,760 --> 01:21:43,360
Orain itxura hau badut ere,
umetan oso gaixobera nintzen.

920
01:21:44,480 --> 01:21:48,200
Asma nuen, eta
gauza guztiei nien alergia.

921
01:21:56,011 --> 01:22:02,017
Tokiora joan nintzen 20 urterekin.
Gaixotu, eta ez nuen debutatu.

922
01:22:03,920 --> 01:22:06,480
Oso gaizki nengoen.

923
01:22:07,800 --> 01:22:10,480
Gorputz osoan nuen azkura.

924
01:22:13,920 --> 01:22:18,760
Mediku askotan ibili nintzen,
baina inork ezin zidan lagundu.

925
01:22:19,440 --> 01:22:24,280
Proba asko egin nituen,
eta janaria zela jabetu nintzen.

926
01:22:27,920 --> 01:22:33,320

Horrela erantzun zien gorputzak
pestizidei eta aditiboei.

927
01:22:34,320 --> 01:22:37,000
Baina pestizida gabeko
janaria garestia da.

928
01:22:39,320 --> 01:22:40,880
Horregatik hasi zinen 
nekazaritzan?

929
01:22:44,000 --> 01:22:47,880
Ez nekien ezertxo ere ez
nekazaritzari buruz.

930
01:22:49,600 --> 01:22:52,680
Udal langileek ihes egiten zidaten. 

931
01:22:53,200 --> 01:22:54,960
Jendeak ez zidan jaramonik egiten.

932
01:22:56,320 --> 01:22:57,680
Eta orduan...

933
01:22:59,480 --> 01:23:00,960
…Otani jauna ezagutu nuen.

934
01:23:05,613 --> 01:23:09,400
Baserri bat zuen 
gazta egiteko.

935
01:23:10,385 --> 01:23:13,160
Badakit.
Udal langile batek esan zidan.

936
01:23:16,240 --> 01:23:19,880
Nire soroak, berez,…

937
01:23:20,160 --> 01:23:23,080
…haren baserriaren barruan daude.

938
01:23:24,920 --> 01:23:26,240
Benetan?

939
01:23:29,640 --> 01:23:32,360
Oso gizon atsegina zen.

940
01:23:35,040 --> 01:23:37,720
Pestizidarik gabeko janaria
behar dugula zioen.

941
01:23:46,280 --> 01:23:50,800
Eta bere lurren parte bat 
eman zidan.

942
01:24:00,902 --> 01:24:02,920
Gizon harrigarria zen.

943
01:24:12,614 --> 01:24:17,400
Bere gaixotasunaren berri
ez emateko eskatu zidan.

944
01:24:18,960 --> 01:24:20,520
Horregatik ez nizun esan.

945
01:24:25,400 --> 01:24:29,400
Sentitzen dut ez esana.

946
01:24:33,680 --> 01:24:38,240
Ez nengoen gustura lagunei
kontatu gabe.

947
01:24:43,440 --> 01:24:44,600
Baina…  

948
01:24:49,640 --> 01:24:53,440
…berak eskatutakoa
egin nuen.

949
01:25:13,920 --> 01:25:15,080
Kaixo.

950
01:25:15,560 --> 01:25:16,720
Kaixo.

951
01:25:16,800 --> 01:25:19,640
Kaixo. 
Wataru hemen al da?

952
01:25:19,720 --> 01:25:23,360
Behiak jezten ari da.
Deituko diot?

953
01:25:24,320 --> 01:25:25,400
Itxarongo diot.

954
01:25:25,760 --> 01:25:27,400
Ondo da.
Egon hemen.

955
01:26:06,320 --> 01:26:08,080
Nahikoa da, Non.

956
01:26:11,320 --> 01:26:12,960
Ez dago objektu hegalaririk.

957
01:26:14,320 --> 01:26:15,440
Goazen etxera.

958
01:28:38,440 --> 01:28:42,920
Ez dago atzera-bueltarik!

959
01:28:49,600 --> 01:28:51,160
Kotoek eman zizkidan.

960
01:28:53,600 --> 01:28:55,400
Ezer erabaki aurretik… 

961
01:28:59,760 --> 01:29:00,880
…zoaz.

962
01:31:40,000 --> 01:31:42,320
Honek oso zaharra behar du izan.

963
01:31:43,400 --> 01:31:44,800
Zenbat urte ditu?

964
01:31:45,280 --> 01:31:46,480
Ez dut gogoratzen.

965
01:31:53,760 --> 01:31:55,120
Honek...

966
01:32:08,240 --> 01:32:09,720
…hamar urte ditu.

967
01:32:14,400 --> 01:32:17,000
Lehenengo aldiz…

968
01:32:19,320 --> 01:32:22,080
…Otani jaunari
esnea ekarri nionekoa da.

969
01:32:42,960 --> 01:32:45,120
Egunon.
Esnea dakart.

970
01:32:45,200 --> 01:32:46,920
Ekarri hona.

971
01:33:10,000 --> 01:33:11,120
Oso ona.

972
01:33:14,160 --> 01:33:17,200
Honekin parmesanoa egingo dut.
Ikusi nahi duzu?

973
01:33:17,840 --> 01:33:19,160
Ikus dezaket?

974
01:33:27,920 --> 01:33:29,120
Otani jauna…

975
01:33:30,040 --> 01:33:32,880
…baserriarekin jarraituko dut.

976
01:33:33,800 --> 01:33:36,080
Erakutsidazu gazta hori 
egiten.

977
01:33:40,000 --> 01:33:41,240
Mesedez.

978
01:33:41,720 --> 01:33:44,520
Erakutsidazu gazta hori 
egiten.

979
01:33:45,520 --> 01:33:46,800
Nire gazta ez.

980
01:33:48,560 --> 01:33:50,760
Zurea egingo duzu.

981
01:35:36,640 --> 01:35:38,080
Eskerrak janariagatik.

982
01:36:09,720 --> 01:36:11,120
Oso ona.

983
01:36:16,960 --> 01:36:18,840
Zoragarria.

984
01:36:38,720 --> 01:36:40,000
Yoshi.

985
01:36:42,600 --> 01:36:44,400
Bizirik dago.

986
01:36:47,080 --> 01:36:49,640
Dena ez da hiltzen eta desagertzen.

987
01:36:51,572 --> 01:36:55,480
Otani jaunak enkarguz 
egiten zuen gazta.

988
01:36:58,080 --> 01:37:04,080
Bezeroei eraman zaizkie
berak utzitako gazta guztiak.

989
01:37:08,240 --> 01:37:09,280
Denak, salbu eta...

990
01:37:10,560 --> 01:37:12,360
…hor duzun hori.

991
01:37:36,640 --> 01:37:38,480
Izerdi patsetan zaudete.

992
01:37:40,360 --> 01:37:41,680
Eta?

993
01:37:50,640 --> 01:37:51,960
Ishi…

994
01:37:55,680 --> 01:37:56,920
Nik...

995
01:38:02,440 --> 01:38:03,760
Otani jauna!

996
01:38:05,320 --> 01:38:08,120
Wataru ergel hutsa da,
baina lagunduko diogu!

997
01:38:08,200 --> 01:38:10,320
Ez kezkatu!

998
01:38:10,440 --> 01:38:13,400
Ez diogu joaten utziko!

999
01:38:13,487 --> 01:38:18,160
Ni Kanbe naiz!
Pena dut ezagutu ez izana!

1000
01:38:33,600 --> 01:38:35,840
Eskerrik asko janariagatik.

1001
01:38:49,560 --> 01:38:50,720
Zera...

1002
01:38:54,240 --> 01:38:55,760
…nahi dut jende guztiak...

1003
01:38:58,800 --> 01:39:00,920
…nire gazta probatzea.

1004
01:39:03,080 --> 01:39:05,120
Nik neuk egindako gazta.

1005
01:39:21,560 --> 01:39:22,960
Hemen?

1006
01:39:25,440 --> 01:39:28,760
Nik egingo dut. 
Eta zuek?

1007
01:39:29,080 --> 01:39:30,800
Ideia ona ematen du.

1008
01:39:32,600 --> 01:39:38,680
Egin dezagun janari ona, eta
Otani jaunari erakutsiko diogu. 

1009
01:39:39,760 --> 01:39:42,880
Beharbada jaitsiko da jatera.

1010
01:39:43,800 --> 01:39:45,800
Objektu hegalari batean.

1011
01:39:47,982 --> 01:39:50,880
Zer izen edukiko du jatetxeak?

1012
01:39:51,240 --> 01:39:52,240
Izena?

1013
01:39:53,680 --> 01:39:55,560
Ikus dezagun.

1014
01:40:01,160 --> 01:40:02,800
Izena jarriko diogu...

1015
01:40:03,680 --> 01:40:05,440
Zeruko Jatetxea.

1016
01:40:09,560 --> 01:40:10,720
Zer esan duzu?

1017
01:40:11,640 --> 01:40:13,200
Zeruko Jatetxea?

1018
01:40:13,360 --> 01:40:14,560
Gustatzen zait.

1019
01:40:16,760 --> 01:40:18,880
Horixe esan behar nuen nik ere.

1020
01:40:19,040 --> 01:40:20,920
Ez zara aldatu.

1021
01:40:20,960 --> 01:40:22,280
Izen bikaina.

1022
01:40:23,520 --> 01:40:25,000
Nk asmatu dut.

1023
01:40:25,720 --> 01:40:26,880
Baina amak esan du.

1024
01:40:27,040 --> 01:40:29,760
Ondo da, denak batera. 
Prest?

1025
01:40:30,480 --> 01:40:31,760
Egin dezagun!

1026
01:40:38,400 --> 01:40:40,120
Egin dezagun!

1027
01:41:15,960 --> 01:41:17,600
Iritsi naiz.

1028
01:41:18,200 --> 01:41:19,600
<i>Gonbidapena?

1029
01:41:20,120 --> 01:41:23,160
Gutun bat, jendea
jatetxera gonbidatzeko.

1030
01:41:23,560 --> 01:41:26,440
Shiori, zure lana izango da…

1031
01:41:37,600 --> 01:41:40,200
Egin ongi! Baldar hori!

1032
01:41:52,960 --> 01:41:57,360
<i>Hostoei kolorea aldatu zaie.
Uzta sasoia da.

1033
01:41:58,680 --> 01:42:01,920
<i>Ozeanoari begira dagoen 
baserrian…

1034
01:42:02,120 --> 01:42:04,920
<i>…irekiko dugu Zeruko Jatetxea.

1035
01:42:06,160 --> 01:42:10,280
<i>Egun bakar batez irekiko da,
baina eskainiko dizkizuegu… 

1036
01:42:10,360 --> 01:42:13,920
<i>…gure abegi ona
eta janari gozoa.

1037
01:42:14,960 --> 01:42:19,200
<i>Mesedez, begiratu
menu sorpresari.

1038
01:42:20,560 --> 01:42:24,120
<i>Izen handiko chef batek
eta betiko lagunek…

1039
01:42:24,240 --> 01:42:27,600
<i>…eskainiko dizute esperientzia
gastronomiko berezi bat…

1040
01:42:27,680 --> 01:42:29,960
<i>…gustatuko zaizuna, seguru.

1041
01:42:31,560 --> 01:42:35,080
<i>Hemen ikusiko zaitugulakoan.

1042
01:42:35,400 --> 01:42:37,120
"Sayako Otani andrea".

1043
01:43:34,560 --> 01:43:35,680
Tori.

1044
01:43:41,920 --> 01:43:43,040
Eskerrik asko.

1045
01:43:46,240 --> 01:43:47,840
Oso ona zegoen.

1046
01:43:52,440 --> 01:43:55,080
Hona etorri nintzen egunean…

1047
01:43:55,840 --> 01:43:58,800
…eman zenidan esnea.

1048
01:44:09,120 --> 01:44:13,960
Edan, eta negarrez hasi zinen 
bat-batean.

1049
01:44:19,120 --> 01:44:21,520
Barru-barruraino sartu zitzaidan.

1050
01:44:22,920 --> 01:44:25,960
Gorputz osoa berotu zidan.

1051
01:44:29,000 --> 01:44:32,520
Ez nuen inoiz halako 
berotasunik sentitu.

1052
01:44:34,360 --> 01:44:36,560
Ezin nion negar egiteari utzi.

1053
01:44:49,960 --> 01:44:53,480
Lehen, ez nekien…

1054
01:44:55,080 --> 01:44:57,360
…Shiori jaio zen arte…

1055
01:44:58,800 --> 01:45:01,640
…amaren maitasuna dela esnea.

1056
01:45:05,040 --> 01:45:09,480
Gazta hau ere 
maitasunez beteta dago.

1057
01:45:20,400 --> 01:45:22,680
Gure baserriko behiak…

1058
01:45:23,960 --> 01:45:26,520
…zurekin daude beti.

1059
01:45:31,491 --> 01:45:32,592
Ni ere bai.

1060
01:45:34,760 --> 01:45:36,600
Zurekin nago.

1061
01:45:39,400 --> 01:45:41,160
Ez zaitez kezkatu.

1062
01:46:06,040 --> 01:46:07,520
Ongi etorriak.

1063
01:46:44,720 --> 01:46:46,200
Jaun-andreak…

1064
01:46:46,840 --> 01:46:49,840
…eskerrik asko Zeruko Jatetxera
etortzeagatik.

1065
01:46:52,960 --> 01:46:55,480
Hasi egingo gara.

1066
01:46:56,760 --> 01:46:57,760
Denak prest?

1067
01:46:58,512 --> 01:47:00,040
<i>Oui</i>, chef.

1068
01:47:14,000 --> 01:47:18,880
Lehenengo, soja baben zopa.
Gustatzea espero dut.

1069
01:47:25,440 --> 01:47:29,320
Baba ale batek txikia ematen du, 
baina handia da.

1070
01:47:31,400 --> 01:47:34,640
Ez da handia tamainagatik, 
 bestela baizik.

1071
01:47:35,960 --> 01:47:41,560
Orain dela 20 urte, erizain bat 
ezagutu nuen Sapporon.

1072
01:47:42,560 --> 01:47:45,080
Bere aitak minbizia zuen.

1073
01:47:45,560 --> 01:47:50,160
Indartsu egon behar zuen,
baina ezin zuen jan.

1074
01:47:50,560 --> 01:47:55,440
Nire barazkiez hitz egin nion,
ez zutela alergiarik eragiten.

1075
01:47:56,880 --> 01:47:58,560
Bere aitari asko gustatzen zitzaion…

1076
01:47:59,080 --> 01:48:03,560
…nire sojarekin egindako tofua.

1077
01:48:04,520 --> 01:48:08,040
Medikuak esan baino gehiago
bizi izan zen.

1078
01:48:09,683 --> 01:48:13,960
Gorputzerako ona den janaria
egin nahi dut.

1079
01:48:14,720 --> 01:48:17,040
Eta jendea osasuntsu egotea.

1080
01:48:18,520 --> 01:48:20,640
Badakit gogorra izango dela…

1081
01:48:20,840 --> 01:48:25,640
…egunero gaixoak zaindu beharra.

1082
01:48:26,880 --> 01:48:30,480
"Oso lan desberdinak ditugu,
baina antzekoak gara".

1083
01:48:32,040 --> 01:48:37,080
Esaten dit beti alboan izan dudan
erizainak, nire emazteak. 

1084
01:48:38,680 --> 01:48:41,720
Eskerrik asko, maitea.

1085
01:48:42,960 --> 01:48:46,880
Gizon handia izango naiz,
nire baben antzera.

1086
01:48:47,960 --> 01:48:50,520
Vichyssoisea, 
Ishimura sojaz egina.

1087
01:48:50,600 --> 01:48:53,360
"Ishissoise" izena jarri diogu.

1088
01:48:54,320 --> 01:48:55,360
Gozatu.

1089
01:48:55,400 --> 01:48:56,240
Txistea?

1090
01:49:00,240 --> 01:49:01,600
Ereiten duguna "sojatzen" dugu.

1091
01:49:08,080 --> 01:49:10,080
Ondoren, lehenengo platera.

1092
01:49:10,400 --> 01:49:14,600
Koloretako entsalada,
lur honetako bedeinkapenekin.

1093
01:49:20,360 --> 01:49:25,160
Nire aita izan zen lehen baserritarra
osagai kimikoak baztertzen. 

1094
01:49:25,960 --> 01:49:27,840
Hark erabiltzen zuen gai kimikoa…

1095
01:49:28,120 --> 01:49:33,720
…diluitu egin behar zen, eta
astebetera jasotzen genuen.

1096
01:49:34,640 --> 01:49:38,240
Oso toxikoa zen, baina…

1097
01:49:39,200 --> 01:49:43,480
…gure inguruko jendeak 
jaten zituen barazkiak…

1098
01:49:43,800 --> 01:49:47,920
…eta oso gozoak zirela 
pentsatzen zuten.

1099
01:49:48,800 --> 01:49:51,720
Errudun sentitu nintzen.

1100
01:49:52,320 --> 01:49:55,760
Eta ordutik aurrera, 
ez nuen gehiago erabili.

1101
01:49:57,800 --> 01:50:00,320
Nire lurrak hainbat urtez
egon ziren landu gabe.

1102
01:50:01,280 --> 01:50:05,040
Belar txarrez beteta daude orain.

1103
01:50:05,880 --> 01:50:07,040
Baina...

1104
01:50:08,000 --> 01:50:12,400
…aurrera egiten duten tomateak
ezin hobeak dira.

1105
01:50:13,480 --> 01:50:17,280
Zaindu gabeko Barazki Entsalada
izena jarri diogu.

1106
01:50:19,040 --> 01:50:20,520
Proba ezazue.

1107
01:50:27,760 --> 01:50:29,160
Oso ona.

1108
01:50:29,400 --> 01:50:32,160
Orain, itsaski plater nagusia.

1109
01:50:39,080 --> 01:50:40,440
Gure artean...

1110
01:50:41,760 --> 01:50:44,200
…Objektu Hegalariak etortzen dira
hona bisitan.

1111
01:50:44,600 --> 01:50:49,080
Askotan ikusi ditut.
Adamski modeloa.

1112
01:50:49,920 --> 01:50:52,920
Zuek ere ikusi dituzue,
ez da hala?

1113
01:50:55,320 --> 01:51:00,440
Ikusi ez badituzue, 
ez duzue zerura begiratu.

1114
01:51:01,880 --> 01:51:05,360
30 Mach-eko abiadura
hartzen dute.

1115
01:51:06,680 --> 01:51:11,120
Une batez lurrera begiratu,
eta ihes egingo dizuete.

1116
01:51:11,800 --> 01:51:13,120
Baina...

1117
01:51:15,080 --> 01:51:18,720
…zerura begiratzen baduzue,
ikusiko duzue baten bat.

1118
01:51:26,920 --> 01:51:30,840
Objektu Hegalari bati deituko diot.

1119
01:52:22,160 --> 01:52:23,800
Orain, haragia.

1120
01:52:23,960 --> 01:52:27,480
Arkumea prestatu dugu gaur.

1121
01:52:29,000 --> 01:52:33,920
Tomaniga etxeko tomatea jaten dute
Kanbe jaunaren ardiek.

1122
01:52:34,480 --> 01:52:37,560
Oso haragi samurra dute.

1123
01:52:37,760 --> 01:52:40,920
Ez du koipearen
usain sarkor hori.

1124
01:52:41,640 --> 01:52:43,360
Goza ezazue.

1125
01:52:44,040 --> 01:52:45,480
Kanbe!

1126
01:52:49,200 --> 01:52:55,040
Nijiiro baserrian 3 hil egin,
Terada jauna joan egin zen.

1127
01:52:56,240 --> 01:53:02,080
Oso nekazari txarra nintzen,
ezin nuen nire arkume haragia jan.

1128
01:53:02,880 --> 01:53:07,320
Baina jan nuenean, 
jabetu nintzen zer baserri motak…

1129
01:53:07,800 --> 01:53:10,560
…merezi duen ahalegintzea.

1130
01:53:12,600 --> 01:53:15,600
Jende askori ez zaio
arkume haragiaren usaina gustatzen.

1131
01:53:15,760 --> 01:53:18,600
Baina horrexegatik da
hain gozoa.

1132
01:53:19,800 --> 01:53:24,240
Nire ardien elikagaia
hobetzen jarraituko dut,…

1133
01:53:24,800 --> 01:53:29,040
…arkume haragia izan dadin
zuen gustukoena.

1134
01:53:31,960 --> 01:53:33,680
Niri asko gustatzen zait.

1135
01:53:38,560 --> 01:53:40,000
Azken platera…

1136
01:53:40,446 --> 01:53:44,951
…plater berezi bat da,
Shitara baserriko gaztaz egina.

1137
01:54:05,760 --> 01:54:10,080
Hau da nire gazta.
Eta hemen eskainiko dugu gaur.

1138
01:54:12,560 --> 01:54:13,920
Mesedez.

1139
01:54:55,200 --> 01:54:57,080
Izugarri ona.

1140
01:55:04,760 --> 01:55:06,160
Eskerrik asko.

1141
01:55:10,880 --> 01:55:12,200
Eskerrik asko, zuri.

1142
01:55:13,800 --> 01:55:15,360
Eskerrik asko.

1143
01:55:17,320 --> 01:55:18,640
Eskerrik asko.

1144
01:55:29,840 --> 01:55:31,280
Orain dela gutxi...

1145
01:55:32,560 --> 01:55:37,000
…gure taldeko kide maitagarri bat
galdu genuen.

1146
01:55:38,498 --> 01:55:44,640
Errieta egiten zigun
umeak bezala ibiltzen ginelako.

1147
01:55:44,771 --> 01:55:46,072
Maisua genuen.

1148
01:55:47,240 --> 01:55:48,840
Gure mentorea.

1149
01:55:50,840 --> 01:55:52,680
Begiak ixten ditudanean… 

1150
01:55:53,320 --> 01:55:54,920
…ikusten dut… 

1151
01:55:55,920 --> 01:55:58,240
…nire buruan.

1152
01:56:01,840 --> 01:56:03,960
Beragatik egin behar dugu…

1153
01:56:05,040 --> 01:56:06,320
…dena eman behar dugu.

1154
01:56:07,440 --> 01:56:11,200
Hori da beragatik egin dezakeguna.

1155
01:56:13,200 --> 01:56:15,680
Bizi behar badugu…

1156
01:56:15,960 --> 01:56:19,960
…borrokan egin beharko dugu
eta denbora hartu…

1157
01:56:20,640 --> 01:56:25,320
…bizitzaz eta datorrenaz
disfrutatzeko.

1158
01:56:29,120 --> 01:56:32,160
Hemendik aurrera, 
denboraldi bakoitzean…

1159
01:56:32,360 --> 01:56:35,720
…jatetxe bat zabalduko dugu
gure produktuekin.

1160
01:56:37,120 --> 01:56:41,000
Berriro elkar ikustea nahi genuke.

1161
01:56:45,160 --> 01:56:47,520
Gaurko azken platerean… 

1162
01:56:48,000 --> 01:56:51,360
…gutako bakoitzaren pixka bat
probatuko duzue.

1163
01:56:52,520 --> 01:56:53,720
Izena jarri diogu…

1164
01:56:54,840 --> 01:56:59,160
Zeru, Itsaso eta Lur
Hostopila.

1165
01:57:02,800 --> 01:57:06,920
Gaineko saltsa…

1166
01:57:09,040 --> 01:57:14,000
…Otani jaunak utzitako 10 urteko
parmesano gazta da.

1167
01:57:19,000 --> 01:57:21,440
Gozatu, mesedez.

1168
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
Zoragarria.

1169
01:57:43,560 --> 01:57:44,880
Oso goxoa.

1170
01:58:00,640 --> 01:58:01,880
Zoragarria.

1171
01:58:10,880 --> 01:58:14,600
Ishi, Daichiren ondoko neska…

1172
01:58:16,320 --> 01:58:18,560
Ekarri du, azkenean!

1173
01:58:19,360 --> 01:58:21,000
Arrazoi zenuen.

1174
01:58:21,120 --> 01:58:23,240
Tamainak garrantzia du.

1175
01:58:25,440 --> 01:58:27,080
Formak baino gehiago, ezta?

1176
01:58:28,880 --> 01:58:30,280
Ez duzu adierazten, baina...

1177
01:58:30,369 --> 01:58:31,560
…bero-bero duzu burua.

1178
01:58:31,640 --> 01:58:33,400
Eta zer du horrek txarra?

1179
01:58:33,480 --> 01:58:35,520
Ez haserretu.

1180
01:58:36,640 --> 01:58:40,000
Eskerrik asko gonbidapenagatik.

1181
01:58:40,120 --> 01:58:42,360
Eskerrak, zuri, etortzeagatik.

1182
01:58:43,720 --> 01:58:45,920
Asko gozatu dut janariarekin.

1183
01:58:46,320 --> 01:58:49,560
Ez nekien tomateak
hain onak izan zitezkeenik.

1184
01:58:50,160 --> 01:58:53,280
Esperientzia hunkigarria izan da.

1185
01:58:56,520 --> 01:58:57,560
Eskerrik asko.

1186
01:58:57,600 --> 01:59:01,760
Hiriak zuen ekimenak
babestu nahi lituzke.

1187
01:59:02,880 --> 01:59:04,680
Mila esker!

1188
01:59:04,800 --> 01:59:06,040
Eskerrak zuei.

1189
01:59:08,720 --> 01:59:10,760
Izugarria.

1190
01:59:11,080 --> 01:59:12,800
Lan ona.

1191
01:59:13,840 --> 01:59:15,080
Shiori.

1192
01:59:16,115 --> 01:59:18,920
Eskerrik asko janariagatik.

1193
01:59:20,760 --> 01:59:22,160
Zer moduzkoa zegoen?

1194
01:59:22,360 --> 01:59:25,240
Zure arkumea izan da onena.

1195
01:59:26,840 --> 01:59:28,400
Eta nire gazta?

1196
01:59:28,520 --> 01:59:29,520
Benetan?

1197
01:59:29,600 --> 01:59:31,000
Txarregia.

1198
01:59:32,000 --> 01:59:33,800
Neskei mutil guapoak 
gustatzen zaizkie.

1199
01:59:35,080 --> 01:59:37,640
Ez du iritziz aldatuko.

1200
01:59:37,720 --> 01:59:41,840
Nire gazta gustatu zaizu
gehien, ez da hala?

1201
01:59:43,720 --> 01:59:45,800
Begira!
Objektu Hegalari bat!

1202
01:59:46,640 --> 01:59:47,920
-Zer?
-Benetan?

1203
01:59:47,960 --> 01:59:49,080
Etorri da?

1204
01:59:54,400 --> 01:59:55,440
Non?

1205
01:59:56,000 --> 01:59:57,000
Han.

1206
01:59:58,280 --> 01:59:59,280
Non?

1207
02:00:01,000 --> 02:00:02,280
Hodei hartan?

1208
02:00:05,280 --> 02:00:07,280
Gure dantzak balio izan du.

1209
02:00:08,160 --> 02:00:12,400
Otani jauna etorri da
Wataruren lana aztertzera.

1210
02:00:15,040 --> 02:00:16,680
Otani jauna!

1211
02:00:17,640 --> 02:00:22,840
Munduko Wataru gazta onena
egingo dut!

1212
02:00:23,560 --> 02:00:25,480
Gehiegizko agindua da hori.

1213
02:00:25,560 --> 02:00:29,400
Zergatik ez? Gure jatetxea
munduko onena da.

1214
02:00:29,600 --> 02:00:33,360
Ez. 
Unibertsoko onena.

1215
02:00:34,040 --> 02:00:35,800
Hori da.

1216
02:00:38,280 --> 02:00:42,120
Ezetz asmatu! 
Postrea ere badugu.

1217
02:00:42,440 --> 02:00:43,640
Postrea?

1218
02:00:43,840 --> 02:00:45,520
Nik ez nuen horren berri.

1219
02:00:45,640 --> 02:00:47,440
Guri ez digu ezer esan.

1220
02:00:47,520 --> 02:00:48,600
Nik banekien.

1221
02:00:48,680 --> 02:00:50,080
Kristoren itxura du!

1222
02:00:50,160 --> 02:00:51,520
Nik pixka bat nahi dut.

1223
02:00:53,560 --> 02:00:55,520
Udare tarta.

1224
02:00:55,920 --> 02:00:59,680
Ez digu ezer esan, alajaina.

1225
02:01:05,960 --> 02:01:08,240
Denak irrebarretsu.

1226
02:01:13,920 --> 02:01:18,920
Nire bizitzako
esker emate onena izan da.

1227
02:01:19,520 --> 02:01:24,480
Elkarrekin emango ditugu
eskerrak gutxienez…

1228
02:01:24,520 --> 02:01:26,080
…beste 60 000 otordutan.

1229
02:01:26,880 --> 02:01:29,000
Zer bizitza ederra!

1230
02:01:31,080 --> 02:01:32,280
Bai, hala da!

1231
02:01:34,400 --> 02:01:35,280
Goazen!

1232
02:01:35,520 --> 02:01:36,560
Bai!

1233
02:01:53,840 --> 02:02:04,000
ZERUKO JATETXEA 

1234
02:05:35,160 --> 02:05:37,040
-Lortu du!
-Begira irribarrea.

1235
02:05:38,560 --> 02:05:40,400
Ondo egina.

1236
02:05:41,534 --> 02:05:43,235
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
AINTZANE ATELA - ROSETTA TZ

1237
02:05:43,369 --> 02:05:45,971
www.subtitulam.co