Ez kezkatu.
Lehen egunean niri ere ahaztu zitzaidan eskoletan ikasitako guztia.
-Benetan? -Bai. Lehen eguna gogorra izaten da.
Ikasketetan ondo moldatu arren, ustekabekoak beti gertatzen dira.
Istorio on bat kontatuko dizut, nahi baduzu.
-Ongi. -Zer moduz?
-Elkar ezagutzen duzue? -Ez. Nate naiz.
Aupa.
-Jessica. -Ea, adi, e?
Lanean hasi eta lehenengo astean ate-jagole ipini ninduten.
-Zer da hori? -Ezin diegu alde egitea eragotzi.
Beraz, atean jartzen gara konbentzitzeko.
-Arin iritsi zara. -Bai.
-Egun on. -Kaixo.
Grace da, zure nagusi berria.
-Kaixo. -Urte askotako.
Zu banintz, gorbata erantziko nuke.
Eta Mason kontu kontari hasi bazaizu, gehiena gezurra da.
Ez egin txiza uretan guk oinak sartu aurretik.
Gaueko txanda lasaia izan da.
Tira, ba, Gracek, nire nagusi berri zoragarriak...
...atea jagoten utzi ninduen hiru orduz,
komunera joateko astirik gabe. Eta premia banuen, ze...
...takoak jan nituen, jakin gabe zer eragin libragarria duten.
Orduan, 16 urteko mutil handi eta beldurgarri bat,
ni baino 30 zm altuagoa,
gerturatu eta bat-batean atea gurutzatu zuen.
Nire bigarren eguna zen, ez nekien zer egin ere...
...eta Grace begira zegoen, baina ez zuen ezertxo egin.
Zuk hala badiozu... Nik Mason ikusi nuen, eserita,
eta Wesley, atearen bestaldean irribarretsu, ezin genuelako ukitu.
Zergatik ez?
Behin kanpoan daudenean, ezin ditugu ukitu.
Gracek haren atzetik joateko agindu zidan, eta...
...orduak eman nituen hari segika, oinez, bi metrora.
Azkenean autobus batera igo zen, eta ni ere bai.
Baina nik gauza bakarra nuen buruan...
...tako madarikatu haiek urdailean eragiten zidaten kaltea!
Eta jakina, iritziz aldatu nuen. Pikutara!
Edo hurrengo geltokian jaisten nintzen edo kaka gainean egingo nuen.
Eta erabakia hartua nuenean...
...Wesleyk bere buru handia erakutsi zuen pasilloaz bestaldean,
eta patxadatsu esan zidan: "Hurrengo geltokian jaitsiko naiz;
eta nire atzetik bazatoz, potroak erauzi eta jaten emango dizkizut."
-Ez da izango! -Gogoratu esan dizudana.
Zati hau egiazkoa da. Bertan egon nintzen-eta.
-Benetan? Ziur zaude? -Bai.
Hala, geltokian jaitsi egin zen. Nik segundo bat itxaron...
...eta atera hurbildu nintzen. Han zegoen bera, ordea,
hiru bat metrora, zain, niri begira.
Baina zer besterik egin nezakeen?
Autobusetik jaitsi eta oina lurrean ipini bezain laster...
...ipurdiko korapiloa askatu egin zitzaidan...
...eta nire hesteetako festa turrustan isurtzen hasi zitzaidan.
Hantxe nengoen ni, kaka izterretan behera dariola...
...eta nire Nike kuttunak guztiz kakaztuta.
Eta Wesley nire aurrean, barrez lehertzen.
Haren barre algarak...
-Goazen, Nate! -Itxaron. Zer da?
-Nate! Goazen! -Zoaz.
Sammy!
-Harrapatu dut. -Askatu, perbertitu putasemeok!
-Lasai. -Nate, heldu oinetatik.
Hemen eserita egongo gara lasaitzen zaren arte.
Bai, potroak lasaituko naiz, ahate txingalari hori!
Zer esan nahi duzu horrekin?
Badakizu nola den kontu hau. Pasatuko zaizu.
Ondo zaude?
Nahiko urruti joan zara. Uste dut marka berria dugula.
Azkenean, guztiaren ondoren, Wesley nirekin itzuli zen...
...denei kontatzeko kaka gainean egin nuela.
Eta kontatu zien, bai, guzti-guztiei.
Ez dakit nola, amak ere jakin zuen.
Zuk lehenago ere entzun duzu istorio hau, ezta, Sammy?
-Bai. -Zer moduz doakizue hor?
Itzel ondo!
Zelan zaude, Sammy? Dena atera duzu?
Siesta egin nahi duzu?
-Altxa egingo zaitugu. -Hori duk eta, lagun.
Bulegoan elkartuko gara.
-Ongi etorri Short Term 12ra. -Bale.
Baten batek labore gehitxo hartu du gosaltzeko.
Pentsatu al duzu inoiz Olinpiadetan parte hartzea, Sammy?
Atletismoa?
Eutsi zure neska-mutilen txostenak, euren bizien berri izan dezazun.
Zenbat denbora egoten dira hemen?
Legez, urtebete baino gutxiago; baina batzuek hiru urte ere bai.
Guk zaindu egiten ditugu, konderriak zer egin erabaki bitartean.
Tom!
Zoaz hortzak garbitzera!
Gogoratu: ez gara euren gurasoak, ezta euren terapeutak ere.
Gure egitekoa hemen ingurune segurua sortzea da.
-Ulertu dut. -Probatu nahi izango zaituzte,
nora iritsi daitezkeen igartzeko. Beraz, esan guztiari ezetz.
"Ez". Ederki.
Kabroi bat izan behar zara euren adiskidea izan aurretik.
Ongi aterako da dena.
Komunitate-batzarra bost minutu barru!
-Luis, hobe duzu zutunik egon. -Ez dut gogorik.
Honela egingo dugu?
Bost segundo dauzkazu.
Ez daukazu potrorik!
Alua!
Ez haserrarazteko esan nizun, Luis.
Nik ere maite zaitut.
Ez da ondo egon.
Kendra, gaur ere idazkari izango zara?
-Bale, bai. -Ongi. Mila esker.
Ea, hasi da komunitate-batzarra.
Komunitatearen iragarpenak.
Ez dago iragarpenik? Zer gertatzen zaizue zuoi?
Hilda ematen duzue.
-Zer egin diezu? -Ez dakit.
Kanpoan bota dut puzkerra, baina baliteke honaino jarraitu izana.
-Berriro kaka egin duzu? -Ez, ez dut kaka egin. Mila esker.
Tira, hori behin gertatu zen eta zu ez zeunden hemen, beraz...
-Dibertigarria da, hala ere. -Amaitu dugu?
Hiru bat bider entzun dut pasadizo bera.
-Istorio polita da. -Ona da, bai.
Inork ez badaukazue kaka ez den ezer, nik bai.
Askok dakizuenez, Marcusek 18 urte beteko ditu...
-...eta utzi egingo gaitu. -Bere gela har dezaket?
Jai txiki bat egingo diogu datorren astean.
Marcus, eskari bereziren bat?
-Ilea larru-arras moztu dezaket? -Ni jatekoaz ari nintzen.
Ez, ez dut jateko ezer nahi.
Burua soildu nahi dut.
Bale, neuk moztuko dizut labanarekin.
-Bikain. -Ongi. Ideiaren bat, besteok?
Ea, Marcusen jaian zer jarriko dugu jateko?
Bai, itxaron. Banan-banan!
-Eskerrik asko eskua altxatzeagatik. -Nor da morroi bitxi hori?
Nate da.
Ez anker jokatu berarekin, e? Bere lehen eguna da.
-Zeure burua aurkeztuko duzu? -Noski.
-Aurrera. -Kaixo.
Esan bezala, Nate dut izena...
...eta Unibertsitatean urte sabatikoa hartzea erabaki dut...
...esperientzia berri bat bizitzeko.
Beti lan egin nahi izan dut egoera ahulenean dauden gazteekin.
-Zer ostia esan nahi duzu? -Lasai, Marcus.
Ez. "Egoera ahulenean" esatean, zer esan nahi duzu?
-Barkatu, ez nuen hori esan nahi. -Ondo pentsatu, edozer esan baino lehen!
Denbora agortu zaizu. Zoaz gelara.
Zoaz zure gelara!
Barkatu.
Sentitzen dut.
"Koloreak eta sentimenduak". Badakizue nola den.
-Hasi zeu, Luis. -Berdea... ongi.
Zilar kolorea... edozer.
Horia... arraro sentitzen naiz.
Berdea... dena ondo.
Horia... deseroso.
Short Term 12, Grace naiz.
Oraintxe?
Bueno, zer deritzozu?
Lanpara berriari!
Oso modernoa da. Piztu eta itzaltzeko aski da eraztun metalikoa ukitzea.
Probatu.
Ederra, e?
Hara, talde-saio bat dut orain.
-Bidean hitz egin dezakegu? -Noski.
Jayden du izena. Gaur goizean bideratuko digute.
Bere aita adiskide baten laguna da. Oso gizon jatorra eta jakintsua.
Eta zergatik ez da harekin gelditu?
Emaztea hil zitzaion duela urte batzuk...
...eta Jaydenek ez dizkio gauzak samur jarri.
Jokabide arriskutsua duten pertsonentzako zentroetan eman ditu...
...azken bi urteak.
Joan den astean haginka egin zion bere terapeutari.
-Ederra! -Astegunetan egongo da hemen.
Asteburuetan etxera itzuli ahal izango da.
Ongi.
Ondo zainduko genuela agindu diot bere aitari.
-Denak zaintzen ditugu ondo. -Badakit.
Horregatik ziur nago Jayden ere ondo zainduko duzula.
-Noiz etorriko da? -Baliteke dagoeneko hemen egotea.
-Izen polita duzu, Jayden. -Mutil izena da.
Benetan? Ez dut uste.
Will Smithek bai.
Gauza hauek ezin dituzu gelan eduki.
-Behar dituzunean, eskatu. -Bai, badakizkit arauak.
Ez gerrikorik, ez labanarik, ez artazirik, ez askatasun putarik.
-Eta hitz gordinik ere ez. -Putza! Hori ahaztu egin zait.
Bueno, oraingoan tira, baina bizkorra izan zarelako soilik.
Zatoz, goazen zure gela ikustera.
Hementxe.
Kontxo. Bai erosoa!
Nahi duzuna eskegi dezakezu, egokia eta itxurazkoa baldin bada.
Orduan, pitilinen argazkirik ez?
Ez, oso zientifikoak ez badira behintzat.
Hara. Hau izugarria da.
Kaka bat da.
Horri kaka esaten badiozu, jeloskor jarriko naiz.
Utzi arropa atean ohera sartu aurretik...
...eta gaueko txandakoek eramango dute garbitzera.
Eta...
-...ezin duzu atea itxita eduki. -Jada ez dut hori egiten.
-Ez dut esan egiten duzunik. -Eta ebakia egitekotan...
...ate puta erdi zabalik egoteak ez dit eragotziko.
Hitz gordinak ez esateko!
-Bestela arazoak izango dituzu. -Ai, ene! A ze beldurra!
Jarrera horrek ez digu lana erraztuko ez zuri ez niri.
-Zer gertatu zitzaion handikoteari? -Zein handikoteri?
Praketan kaka egitea eragin zizunari.
-Wesley-ri? -Bai.
Hurrengoan ihes egin zuenean zuhaixka batzuetan hilda aurkitu zuten.
-Zer? -Hori da istorioaren amaiera.
Ez zait gustatzen.
-Ez zatoz? -Burua argitu beharra dut.
-Lehen egun ona izan da, Nate. -Eskerrik asko.
Gero arte.
-Bihar arte, lagun. -Bai. Lasai hartu, e? Agur.
Grace? Pasa zaitezke.
Analisiek positiboa eman dute.
-Ze ondo. -Nola zaude?
Ba, etxean zazpi bider egina dut jada testa, beraz...
...ez nau harritzen.
Ea, zenbait aukera dauzkazu eta denak errepasatuko ditugu.
Eman larunbaterako hitzordua.
Ez dituzu beste aukerak zein diren jakin nahi?
Bale.
Lehen inoiz egon zara haurdun?
Behin.
Ondo.
Kaixo, txatxala. Zer dela-eta hain berandu?
Ene! Oraindik baduzu kapela barregarri hori?
Beti izango dut kapela barregarri hau.
Zer dugu hemen?
Hor zehar joan zarenez, bizikletarekin engainatzera...
...ba, erabaki dut piper beteak prestatzea,
tortilla eta amaren saltsa ospetsua.
-Birentzako nahikoa dago? -Ez, ez dut uste.
Mase, ez duzu Floydez jeloskor egoteko arrazoirik.
-Floyd? Izena ere ipini diozu? -Bai, noski. Oso lotuta gaude.
-Ez dakit ba zer ikusten diozun. -Euskailu onak, eserleku erosoa...
Ez da posible horren eserlekua ni baino erosoagoa izatea.
Hori egia da.
Dutxa hartzera noa, Floydek izerditan utzi nau.
Gorroto diot bizikleta horri.
Izorrai, Floyd.
-Kito, nirea amaitu dut. -Ongi.
Nik ere ia amaitu dut.
Zer zabiltza, azken orduko aldaketa zentzugabeak egiten?
Zera, sudurra hain gaizki ateratzen zait...
Ea, zu zara hasten.
Jope!
-Zureak beti bikainak dira. -Eskerrik asko.
Eskalea ematen dut.
-Bai, eskekoa ematen duzu. -Tira.
Zer daukat aurpegian?
-Hau? -Bai.
Ahuakate zati bat bizarrean.
-Ez da izango! -Bai.
-Eta aspalditxotik. -Jesus!
Hain eroso zirudien hor...
-Bai. Eskerrik asko abisatzearren. -Abisatu dizut. Baina...
Tira, nire txanda. Lasai hartu, e?
Flipatu egingo duzu. Orain arteko onena da.
Ea ba.
Tira. Barre egiteko modukoa al da, ba?
Ez, ez diot barre egingo.
-Sudur hori ikaragarria da. -Bai, barrengorri baten...
...barrengorri baten itxura eman nahi izan diot.
-Hori bizarra al da? -Ez, nik zera...
...itzala egin nahi nuen. Nahiko ondo geratu zait.
Bai, oso ondo dago.
-Eta zer da buruan daukadana? -Hau? Loreak.
Zure buru zoragarri horretatik sortzen diren ideia bitxiak dira.
Zergatik zara hain ona nirekin?
Orain benetan hitz egingo dugu?
Ba, erraza da.
Nire bizitza osoan ezagutu dudan pertsona bitxi...
...eta ederrena zarelako.
Zer?
Ez dakit. Denbora asko da honela musu ematen ez zenidala.
Ez da egia.
Eta bederatzi egun eta 13 ordu daramatzagu txortan egin gabe.
Orduak ere kontatzen dituzu?
Zerbait gaizki egin dut?
Ez. Zoragarria zara.
Orduan, zer da?
Aldian behin buru horretan sartzen utzi behar didazu;
bestela zoratu egingo naiz.
Nigatik soilik egingo duzu hau?
-Ondo zaude? -Bai.
Gelditzea nahi duzu?
-Geldi. -Zer?
Gelditu!
Jode!
Zer kristo gertatzen zaizu, Grace?
Adi, neska-mutilak.
Gehienok ezagutzen duzue,
baina kide berri bat dugu. Jayden, zeure burua aurkeztuko duzu?
Mesedez, ez zaitezte mindu oso atsegina ez banaiz.
Laster joango naiz aitarekin bizitzera...
...eta ez dut denbora galdu nahi epe laburreko harremanak egiten,
Ez da, beraz, ezer pertsonala.
Ba, niri neskato atsegina iruditzen zait.
Bere lekua utzi eta errespetatu beharko dugu guztiok.
-Zertan jokatu nahi duzue gaur? -Whiffle ball-ean!
-Ongi. -Berriro? Ez.
Beti aritzen gara joko ergel horretan.
Eta oraindik oso txarra zara. Ona zarenean aldatuko dugu.
-Kontuz gero zer diozun! -Nahikoa da, uztazue.
Beste proposamenik?
-Bai. Sammy? -"Handi ta txiki"-ra jolas gaitezke?
Benetako jolasa da? Ala oraintxe asmatu duzu?
Oraintxe asmatu dudan benetako jolas bat da.
Ongi. Tira, gero erakutsiko didazu, bai?
Ilaran, neska-mutilok.
Gelak aztertuko ditut. Kanpoan elkartuko gara.
Aupa, Nas.
Aupa, Shawnta!
Hara, beisbol partida.
Aupa zu! Jo gogor!
Sammy! Hartu pilota.
-Bizkor, Shawnta. -Mugi, Sammy.
Onegia, joko honetarako?
-Zer? -Ea onegia zaren whiffle ballean!
Izerditzea ez zait gustatzen.
Ei, Connor, hurbildu hona.
Marcusen txanda da. Huts egingo du! Ez duzu bate lodiagoa hartu nahi?
-Strike bat, lagunak. Strike bat. -Ez da strike izan.
Erdi-erditik sartu zaizu. Zailegia da al zuretzat?
Ez duzu ideiarik ere.
Aizu, gurekin sokasaltoan egin nahi?
Ez.
Barkatu. Baina ez dugu baimenik hori egiteko.
Nork esan du hori?
Utziko al didazu entzuten?
Strike hiru. Kanpora.
Amari ilusioa egingo lioke datorren astean zu ikustea, e?
-Marcus! -Zer diozu orain?
Zer esan duzu nire amaz, umemoko alu horrek?
Zer zabiltza? Itzuli gelara oraintxe!
Zuek, eramazue Luis hemendik.
-Zure esku? -Bai.
-Luis, goazen. -Min duzu? Non?
Tira, eseri, hemen egongo gara apur batean.
Zer moduz zaude?
Ba, ez oso ondo. Ikaragarria izan da. Beti horrela borrokatzen dira?
Nate... Ez dizut zuri galdetu.
Noski. Barkaidazue.
Nola zaude?
Zer demontre gertatzen zaizu?
"Erasoa eta droga edukitzea"?
Hori nahikoa da erreformatoriora bidaltzeko.
Eta niri zer axola dit?
Astebete baino ez zaizu falta hemendik irteteko.
Hori baino askoz bizkorragoa zara zu.
-Ateratzeko beldurrez? -Nik ez dut beldurrik.
Gauza bat bakarrik esan nahi dizut,
ez dudala nahi zu kartzelan amaitzea.
Nire aitak hamar urte daramatza han barruan...
...eta ez dut hori nahi zuretzat.
Zuzenean gelara!
Ez duzue astialdirik izango lanak egin arte.
Zer du?
Ez du joan nahi.
-Berarekin hitz egingo dut? -Bai.
Bale, barruko kaka guztia aterako diot Marcusi.
Ondo pasa.
Zer, baduzu letra berriren bat nirekin probatu nahi duzuna?
"Ostia" sarriegi esaten du.
Ez diot inori esango.
-Funtsean hori da dena. Astiro. -Ondo. Ekarri, ea.
Honela?
Bai.
Ederki.
Dagoeneko ez dio axola. Ia 18 urte ditut...
...eta gordetzen nituen oroimen politak lausotuak daude.
Hazi ninduen urdangaz gogoratzean...
...gaixotu egiten naiz. Urdanga hori erotuta dago.
Izorra dadila urdanga beltz hori.
Zure gorpua zanga batean dago, nire garunean.
Nola esan dezakezu ama zarela?
Medikuak atera ninduen arrano gaiztoaren alutik.
Urdanga horrek, egizu nahi duzuna.
Zure seme ergelak droga saltzen du.
Eguzkia egin arren, ni beti hotz.
Euria ari du,
eta maite nauzula diozu?
Sinestea nahi al duzu?
Hamar urte ditut. Utzi lagunekin egoten.
Nire ama zarela diozu, puta handi horrek?
Aurreko batean maite zintudala esan nizun.
Oraingoan, ordea, ez. Indartsuagoa naiz.
Orain neuk emango dizut egurra.
Ez didazu beste aukerarik utzi.
Gorpu bat zanga batean, hori baino ez zara.
Ondo izorratu nauzu. Ia 18 urterekin...
...nire oroipenak ez dira ezabatuko.
Beste zerbaiten esperoan bizi naiz.
Baina bizitza kaka bat da, ez dago aukerarik.
Gogoratu nirekin jakin nahi duzunean...
...zer den bizitzea bizitza ez-normal bat.
Ipinidazu etiketa bat buruan...
...jakin dezazun zer den bizitzea bizitza ez-normal bat.
Begiraidazu begietara, zer den jakiteko.
Begiraidazu begietara eta ikusi zer den...
...bizitza normala zer den ez jakitea.
Ez dakit zer esan.
Lasai, lagun.
Burua soiltzea baino ez dut nahi.
Grace oraindik prest egongo da ilea mozteko?
Gustatzen zait horma nola apaindu duzun.
Eskerrik asko. Oso informatiboak dira.
Zurekin marraztu dezaket?
Bederatzi-hamar urte nituenean...
...amaren mutil-lagun guztien erretratuak egiten nituen.
Eta gero, berari saltzen nizkion 10na eurotan.
Zenbat mutil-lagun izan zituen?
Nahikoa zertxobait aurrezteko...
...eta niri CD-irakurgailu eramangarria erosteko.
Zer zaharra zaren!
Orduan oso modan zeuden.
Badakizu zer zen bitxiena?
Gizon haietako bakoitzaren erretratua marrazteko...
...denbora asko hartzen nuela.
30-40 bat minutu adi-adi begira...
"Oraindik itzal pare bat gehiago egin behar ditut."
Edo "sudurra konpondu behar dut".
Ez dakit zergatik egiten nuen.
Gorroto bainituen guztiak!
Agian amarengandik urrundu nahi zenituen horrela.
Bai.
Baliteke.
Amaitu duzu?
Itzal pare bat, eta sudurra konpontzea falta zait.
Sasijakintsu deabru hori!
-"Amaitu da denbora." -A, ez.
"Amaitu da denbora", ez.
Gero futbolinean jokatu nahi nuen.
Zer pena.
Listo.
Ez duzu ikusi nahi?
Oso ondo zaude.
Ikusi zerorrek.
Konkorrak dauzkat?
Zer esan nahi duzu?
Ile luzea izan dut beti...
...amak buruan jotzen ninduelako.
Oraindik konkorrak dauzkat?
Ez da bat ere, lagun.
Bat ere ez.
Begiratu zerorrek.
Leun dago.
Eta atzealdean?
Ez dago orbainik?
Ezer ez?
Oso guapo zaude.
Mason!
Gauza bat kontatu behar dizut.
Bai?
Zer da, ba?
Umea edukiko dugu.
Zer?
Umea edukiko dugula.
Egiatan?
Ba...
Eman minutu bat.
Ene Jainkoa!
Aizu, hau ere egingo dugu.
Guraso apartak izango gara.
Ados?
Izugarri maite zaitut, Grace.
Hainbeste, txoratuta bainago.
Ea, utzi ikusten.
-Oraindik ez da igartzen. -Tira!
Zoratzekoa da.
-Badakizu Sammyrena? -Zer?
Bart panpina guztiak kendu zizkioten.
Terapeutak esan zuenez, "gauzei uko egiten ikasteko".
Kaka zaharra.
Denak arrebarenak ziren, ezta?
Ez dago prest horretarako.
Botikak hartzeko ordua, Sammy.
Sentitzen dut, laztana.
Jayden, zure botikak.
-Zer moduz egin duzu lo? -Oso gaizki.
Esango diozu medikuari tradozona gehiago emateko?
Esango diot.
Zorionak!
Eta...
...hau ere bai. Masonek egin dizu.
Mila esker.
Aita bila etorriko zaizula entzun dut.
Bai.
Pozik zaude?
Berdin dit.
Janet, ate nagusian bisita duzu zain.
-Agur, Shawnta. -Agur!
-Agur, Shawnta. -Agur.
Kaka zaharra!
-Zaindu neska-mutilak. -Ongi.
Nate.
Jayden?
Ireki, badakizu ate hau ezin dela itxita egon.
Nahikoa da, ireki.
Jayd, sentitzen dut aitarena.
-Zergatik ezin du atea itxi? -Bere burua zauritzen du.
Orain ebakia egiten badut, lanpostua galduko duzue, ezta?
-Lasai, Jayd... -Ez idazu "Jayd" esan, puta horrek!
Jayden, ireki atea, mesedez.
Ireki eta ez dizugu gehiago molestatuko.
Irekitzen ez baduzu, indarrez sartuko gara.
-Lagunduko didazue? -Bai, noski.
Alde nire gelatik, ostia!
-Heldu besotik. Hormaren kontra! -Aska nazazue!
-Kontuz. Bat, bi, hiru, behera. -Zoazte popatik hartzera!
Luis, eseri.
Askatu! Min ematen didazu, putakumea!
-Barkatu, zer esan didazu? -Aska nazazue!
Ez zenuke hemen egon behar, Grace.
Zer, Mason? Ezin didazu zuk bakarrik eutsi, kabroia?
Nahiago duzu zure ordez urdanga horrek egitea?
-Heldu gogor, Nate. -Bai, helduidazu ondo.
Sentitzen dut.
Dena ondo aterako da, Jayden. Ondo aterako da.
Gorroto zaitut.
Ez dio axola.
Gogoko nauzun ala ez, ez dio axola. Zuk eutsi hau igaro arte.
-Zer moduz zaude, Nate? -Ez oso ondo.
Ondo ari zara. Oso ondo.
Grace.
Zer moduz dago nire txikia?
-Zelan dago? -Lasaiago.
Hori behar dut.
Bana hartu behar duzue.
Tira!
Nirea ikusi nahi?
Ostra!
Doministiku egin nuelako.
Gehiegi ebaki nuen.
Akilesen tendoia ere ebaki nuen ia.
Zergatik?
Ama hiltzean...
...aitarekin bizitzera joan behar izan nuen eta...
Beste kezkarik ez dago odolusten ari zarenean.
Joder, gorroto diot.
Nik ere bai.
Hartu behar duzun denbora guztia.
ZORIONAK, JAYDEN
ZURE EGUNA DA ETA ONDO PASA!
TRACY, ZURE ADISKIDEA.
Zorionak zuri!
-Egin putz! -Ea ba, egin putz.
Jayden! Jayden!
Ipurtandi, ipurtandi, ipurtandi!
-Laugarrena, ipurtandi. -Laugarrena eta bosgarrena.
-Bosgarrena eta seigarrena. -Seigarrena eta bosgarrena.
Bosgarrena eta zazpigarrena.
-Zazpigarrena, ipurtandi. -Ipurtandi, bederatzigarrena.
Hara! Hemengo langilea da eta!
-Lotsatuta egon behar zenuke. -Lotsa-lotsa eginda nago!
-Lasai, ez da ezer. -Egin dezagun berriz ere.
Astiroago, aizue. Ez daukazue erritmoaren senik.
Niri esango didazu! Saiatzen naiz irakasten, baina alferrik.
Mase, anaia bazina bezala maite zaitut,
baina zuhur jokatzeko orduan...
...desastre hutsa zara.
Uste du ez dakigula zer darabilen Gracekin.
Ezkutuan dabiltzala elkarrekin irteten.
Ez dakit zertaz ari zaren!
Atean nago, ez badakizue. Eta Nate dut izena, aizue.
Etorri nintzen unetik gorrotatu izan didazue.
Eseri denok, mesedez.
Baten batek hanka egin nahi du.
Jayden!
-Grace! -Zu geratu neska-mutilekin.
Aurkitutakoan hots egingo dizut!
Halakoak gertatu egiten dira, lasai.
Jayden!
Jayden, astiroago, mesedez. Botagurak nago.
Baina ez hurbildu.
-Geldi! -Bale, ongi.
Handik kanpo ezin nauzu ukitu.
Zure ondoan joan naiteke?
Ibili nahi duzun beste, baina ez naiz hara itzuliko.
Goazen ba, aurrera.
Badakizu ez zenukeela hemen egon behar.
Kaixo. Haren aitaren etxean gaude.
Uste dut ez dagoela inor, baina hala ere sartu egin da.
Ondo, mila esker.
Ez dago?
Itzuli nahi duzu?
Bale.
Ondo zaude?
Bihar egongo gara.
Asmatu dudan ipuin bat entzun nahi al duzu?
Noski.
Haurrentzat da, beraz ez dago hitz potolorik.
Ongi.
Behin batean, itsaso zabalaren azpian...
...bazen Nina izeneko olagarro txiki bat.
Bakarrik pasatzen zuen denbora gehiena,
harri eta oskolez eskulanak egiten.
Oso zoriontsua zen.
Baina halako batean, marrazo bat agertu zen.
-"Nola duzu izena?", galdetu zion. -"Nina", olagarrotxoak.
"Nire laguna izan nahi duzu?", marrazoak.
Eta Ninak, "Ongi. Zer egin behar dut?"
"Gauza handirik ez... utzi zure garroetako bat jaten."
Ninak ez zuen inoiz lagunik izan,
eta pentsakor gelditu zen, "Hau ote da lagunak egiteko modua?"
Bere zortzi garroei begiratu eta erabaki zuen...
...bat galtzea ez zela hain latza izango.
Eta garro bat eman zion lagun berri zoragarriari.
Astea elkarrekin jolasten pasa zuten Ninak eta marrazoak...
...igeri egiten, leizeak esploratzen eta hareazko gazteluak egiten.
Baina gauero marrazoa gosetu egiten zen...
...eta Ninak bere garroetako bat ematen zion jateko.
Igandean, eguna jolasten eman eta gero,
oso gose zela esan zion marrazoak.
"Ez dut ulertzen", erantzun zion Ninak.
"Sei garro eman dizkizut eta beste bat eskatzen didazu?"
Eta marrazoak, orduan, irribarre adiskidetsu batez...
"Beste bat, ez; oraingoan denak nahi ditut."
"Zergatik, baina?", galdetu zion Ninak.
Eta marrazoak erantzun, "Adiskideak horretarako direlako".
Jaten amaitu zuenean, ordea,
triste eta bakarrik sentitu zen marrazoa.
Jadanik ez zuen norekin joan...
...leizeak esploratzen, gazteluak altxatzen eta igeri egiten.
Ninaren falta sentitzen zuen.
Hala ba, igeri joan zen beste adiskide bat bilatzera.
Jayden.
Aitak min eman al dizu inoiz?
Oraindik ere min ematen dizu?
Harekin itzultzea eragotzi behar diogu.
Ez da itzuliko.
Gaur itzel egon zara.
Eskerrik asko.
Babarrunak probatu behar dituzu. Oso gozoak daude.
Non daude babarrunak?
Barkaidazue, barkatu. Kaixo. Zer moduz?
Zerbait esan behar dizuet, labur.
Ingelesez esango dut, ordea,
behar baino gehiago lotsatu behar ez izateko.
Unea aprobetxatu nahi dut...
...zuei eskerrak emateko. Ama, aita...
Ez dut uste gutako inorentzat abegi-gurasoak soilik zaretenik.
Jakin ere ez dakit hori zer den. Niretzat aita eta ama zarete.
Eta uste dut denon izenean esan dezakedala...
..."Esker mila zuekin hartu gintuzuelako."
Zuekin hartu zenutelako lotsagabe beldurtia hau.
Beste inor ere ez neukanean, zuekin hartu eta erakutsi egin zenidaten...
...norbaitek maitatzea zer den.
Eta zuengatik ez balitz, gutako inor ere ez legoke hemen.
Begira zein familia ederra sortu duzuen!
Hartara, topa gure errege eta erreginari!
Zorionak 30. urteurrenean!
Zeuei zor dizuet nire bizitzako on guztia.
Nirekin ezkondu nahi duzu?
-Benetan diozu? -Bai. Bene-benetan.
Nork deitzen du telefono finkora?
Bai, esan?
Bai.
Izan ere, ni bere senargaia naiz.
Haren aitari buruzko zerbait bada, emadazu niri mezua.
Kaka.
Nor zen?
Baldintzapeko askatasun sailekoek.
Esan didate zure aita datorren hilean irtetekoa dela.
-Hitz egin beharko dugu, ezta? -Orain ez, Mason.
Ondo nago, lan egitea ondo etorriko zait.
-Kaixo. -Aupa.
-Marcusen arraina hil da bart. -Zer?
Luis izan delako susmoa du.
Eta egia al da?
Esadazu ez zeniola ezer egin Marcusen arrainari.
-Zer? -Esadazu, Luis.
Ez dakit zertaz ari zaren ere.
Hitz ematen dizut!
Sentitzen dut, Marcus.
Ez da Luis izan.
Ez dio axola.
Ardura ez bazaizu, bakarrik egon nahi dut.
Ongi.
Baina abisatu, zerbait behar baduzu.
Jayden ikusi duzue?
Jess, non da Jayden?
Atzo bere aita azaldu zen eta astebururako eraman du.
Zer?
-Jackek sinatu zuen baimena. -Adar jotzea da hau, ezta?
Nola utzi zenion irteten?
Jan, berehala hots egingo dizut berriro.
Gizonak deitu eta barkamena eskatu zuen. Estualdi bat zela.
Kontua ez da hori, Jack. Ez al zenuen txostena irakurri?
Horixe irakurri nuena! Eta izugarri kezkatu ninduen.
Baina isildu egin zen gizarte-langileak esan zuenean aitak ez zuela bortxatu.
Eta zer esatea nahi duzue? Izugarrizko beldurra dio!
Zer ostia erakutsi dizuete zuoi fakultatean, e?
Buruan iltzatuta du aita, beti zelatan, berari begira.
Lo dagoenean zein kaka egiten zein bakarrik bere terapeutarekin,
aita ere hantxe dago, prest erasotzeko.
Berez esatea espero duzue?
Ergelak zarete, ala?
Laguntza eskatu du, eta zuek marrazoarengana bota duzue!
Ulertzen dut haserre egotea, Grace,
baina garrasi egiteak ez du komunikazioa errazten.
Ados. Zuzen zaude.
Barkatu, Jack.
Mesedez, ezeztatu baimena dena argitu bitartean.
Susmoa dut etxe horretan gauzak ez doazela ondo.
Nola dakizu? Umeentzako ipuin bat irakurri zizulako?
Ez-idazu adarra jo, Jack.
Egunero nago neska-mutilekin.
Bart adierazi zidan, negarrez...
-...eta ahal izan zuen modu bakarrean. -Zu langile arrunta zara, Grace.
Malkoak interpretatzea ez dagokizu zuri, baizik eta terapeuta tituludunei.
Ba, zure terapeuta tituludunek ez dakite ostiarik ere ez.
-Aitak bortxatzen zuela esan zizun? -Ez zuen esan beharrik!
Aitari alaba kentzekotan, bai, argi eta garbi esan behar du.
-A zer ergelkeria! -Grace,
zuk bizirik daramazun denbora baino gehiago daramat nik hemen.
Bizitza emango nuke haietako bakoitzarengatik.
Euren begirada galduak ikustean, gogoa pizten zait...
...kabroi horiek akabatzeko.
Eta egunero horrela sentitzen banaiz ere,
badakit ezin naizela joan horiek guztiak akabatzera.
Umeei ezin dizkiet zauri guztiak sendatu,
eta besteak ezin ditut denak sexu-erasotzailetzat salatu.
Are gutxiago adiskide baten adiskideak badira. Ezta?
Amaitu dugu, Grace.
Sammy.
Marcus?
Marcus!
Marcus, zer zabiltza Luisen gelan?
Luis? Luis!
Luis!
Zer?
Ai ene... Ez! Mason! Lagundu norbaitek!
Luis, burko-azala behar dut. Emaidazu oraintxe!
Bizkorrago.
Marcus, entzun, begiratu niri.
Ondo jarriko zara. Baina niri begiratu, e?
Marcus, begiratu niri.
Non arraio sartu zarete?
Oraindik ez dakite ezer.
Ezin dut hau egin.
Grace?
E! Grace, nora zoaz?
Ezin dut egin.
Tira, goazen ba. Etxera eramango zaitut.
Ez dut etxera joan nahi. Ez da hori.
Badakit egun latza izan dela.
Ezin duzu imajinatu zein gaizki pasatzen ari naizen.
Kontaidazu, ba!
Hala funtzionatzen du: kontatu zer duzun...
...eta eskutik heldu eta kaka hau gainditzen lagunduko dizut.
Nik hori agintzen dizut.
Baina sartzen utzi ezik ezingo dizut lagundu!
Ezin dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen duzula?
Benetan ari al zara?
Luze egon naiz itxaroten, zure zain.
Eta segundo bat ere ez nuke aldatuko, izugarri maite zaitut eta.
Hiru urte joan dira...
Zergatik ez zara nirekin fidatzen?
Hiru urte itxaroten ea behingoz...
...jarraituko ote zenien umeei ematen dizkiezun aholkuei...
...eta buruan daukazuna kontatzen hasiko ote zinen.
Ez duzu hori nigatik egingo?
Edozer dela ere, hitz egizu nirekin.
Ezin dut hau egin.
Ezin dut. Eta ezin naiz zurekin ezkondu.
Ezin dut umea egin. Ezin dut!
Ezin dut.
Eta zer egin nahi duzu?
Abortatzea pentsatu duzu?
Ordua eskatu dut dagoeneko.
Egizu nahi duzuna.
Amaitu da.
Zer zabiltza?
Ez al da gehiegizkoa?
Zoratzen ari zara?
Baliteke.
Zure adina nuelarik...
...epaitegian eseri ninduten, arrotzen aurrean.
Nola bortxatzen ninduen kontatu behar izan nien,
zerekin jotzen ninduen,
nola mozkortzen zen...
...eta nola behartzen ninduen berarekin dutxatzera.
Haurdun utzi ninduen.
Kartzelara bidali nuen,
eta harrezkero ez dut hartaz hitz egin.
Gogora ere ez dut ekarri...
...ezagutu zintudan arte.
Baina ez dakit.
Umea daukat barruan eta ez dakit...
...ez dakit zer egiten ari naizen.
Nik zuri laguntzea besterik ez nuen nahi.
Ene, Jainko maitea!
Gerrikoa dantzatzen du.
Ze tipikoa, ezta?
Jayden, nola edo hala konpondu behar dugu hau.
Bate batekin burua zartatuz lo dagoen bitartean?
Hemendik alde egitea onena!
Ez da esnatzen.
Kito! Orain goazen hemendik lehenbailehen.
Galdera mordoxka egingo dizute. Gogorra izango da.
Ez dut kontatuko batearekin nire etxean sartu zinela.
Eskerrik asko.
Oso ama ona izango zara.
Esan nion etxera itzultzen nintzen azken aldia zela.
Ez nuela kaka gehiago irensteko asmorik.
Sutan ipini zen, jakina.
Baina ez zidan axola izan.
Barkatu.
Lehengoa ez dut benetan esan.
Lur jota nago.
Marcus ondo jarriko da.
Eta ni ere bai.
Grace, badakit latza dela honen gainean hitz egitea,
baina laugarren saioa dugu hau eta saiatzea nahi nuke.
Ba, ez dakit zer esan.
Aita astebete barru aterako da. Horretaz hitz egin nahi duzu?
Ongi.
Ondo zaude?
Begiratu monitorera.
Ea... Hori da, hor dago.
Ez mugitu! Geldi segundo bat.
Itxaron...
Hori bihotza da, taupaka.
Adi egon behar duzue, benetan harrigarria baita.
Gezurra dela pentsatuko duzue, baina ez. Gracek esango dizue.
Ea nola kontatzen duzun, e?
Nola, ba? Ondo! Idazle baten amets hezea da.
-Zer? -Presta zaitez!
-Hasieratik hasiko naiz, ados? -Ados.
Duela hiru urte neska bat zegoen hemen gurekin, Liza Green.
17 urte zituen eta zaharrena zen garai hartan.
Neska -eta ez txarrean hartu-...
...oso polita zen. -Benetan ederra!
Mutil guztiak atzetik zituen, baina ez zien kasurik egiten.
-Beti ikasten egoten zen. -Buruargia zen.
18 urte bete eta irteteko bi aste baino falta ez zirela...
...mutiko berri bat sartu zen, 15 urte ingurukoa.
Zangarra eta lerdena zen, baina isila.
Ezerk axola ez balio bezala, hara ta hona ibiltzen zen.
Lehen astean berba bakar bat ere ez zuen egin.
Baina egun batean...
...batzarrean galderarik bazegoen itaundu eta mutilak altxatu zuen eskua.
Eta Liza Green-i begiratuz esan zion...
"Duela gutxi etorri naiz eta ez nauzu ezagutzen.
Hala ere, adi izan nauzu eta esango dizut...
...hemen ezer interesgarririk bada, hori zeu zarela.
Lastima ezin elkar ezagutzea zu joan aurretik."
Ausarta mutila! Eta neskak zer esan zion?
Ezer ere ez! Deserosoa izan zen.
Deserosoa eta urduri jartzeko modukoa.
Alde egin zuen mutilari erantzun gabe...
...eta besteen aurrean barregarri utziz.
Berarekin joango ez balitz bezala, keinurik ere ez zuen egin.
Besteok ez genekien zerbait jakingo balu bezala.
-Eta nor zen mutila? -Marcus.
-Zer? Istorio hori entzun gabe nuen. -Itxaron, onena falta da-eta.
Bai. Gaur goizean Ronny's-era joan gara kafea hartzen.
Eta ezetz asmatu nor topatu dugun mahai batean eserita?
-Marcus. -Zer moduz dago?
-Itzel! -Oso ondo.
Botoidun alkondara jantzita eta kaputxinoa hartzen.
-Marcusek kaputxinoak hartzen ditu? -Bai. Hala ematen du.
Hargatik, berbetan hasi gara.
Akuarioan dabil lanean eta diru mordoa ateratzen du eskupekotan.
Datorren seihilekoan ikasten hasiko da.
-Ene ama! -Bai. Bitxia izan da, ze...
...nik ez dut sekula santan Marcus hain berritsu ikusi,
eta neure artean, "Zer dela-eta honela orain?
Pozik dago gu ikusita? Ala zerbaitegatik urduri dago?"
Berehala konturatu naiz...
...mahaian beste kafe bat zegoela eta aulki bat hutsik.
Eta orduan, filmetan bezala,
komuneko atea zabaldu da eta hara non Liza Green irten den!
-Elkarrekin geratuta zeuden? -Bai, bosgarren aldiz.
Eta eseri denean, gizarajoa gorri-gorri jarri da.
-Zelako lotsa! -Maitagarria izan da.
Hain maitagarria, ia txiza egin dut praketan.
-Hain zoriontsu ziruditen! -Oso zoriontsu. Eta orduan...
Tira, ba. Goazen!