MORALA
Morala zer den badakik?
Nik esango diat zer den.
Berez badaukan jendearentzat duk morala, aberatsentzat.
Badakik nor duen beti arrazoi?
Aberatsek. Eta behartsuak, hor konpon.
JUSTIZIA
Nire morala ikusi nahi duk?
-Bai. -Bai?
-Gero ez haiz damutuko? -Ez zakiat.
Beldurtu egingo haiz. Hona nire morala.
Hau duk nire morala.
Badakik zergatik nabilen honekin?
Niri morala ekarriko didan uniformedun horrek…
…suerte handiagoa izango duelako, atzean bere justizia du eta.
Niretzat, berriz, hau duk justizia.
Oker egon edo arrazoi izan, gauza bera duk, adiskidea.
"Les Cinemas de la Zone"k film hau aurkezten dizue:
Harakin ohi baten drama bere herriaren erraietan borrokan
Nork bere bizitza du, bere morala. Aise labur nezake nire bizitza.
Gizajo baten bizitza da. Idazteko modukoa.
Gizon arrunt baten historia. Historia hutsal bat.
Frantzian hasten da, gaztaren eta kolaborazionisten herrian.
Gizon hau Paristik hurbil jaio zen, 1939an.
1941ean, amak alde egin zion. Ez du ama berriz ikusiko.
Frantzia askatu zutenean, bere aita nor zen jakin zuen.
Erresistente komunista bat, kontzentrazio-eremu batean hila.
6 urte ditu. Barne gatazka bat hasiko da orduan.
Hezitzaile batek orduan bortxatu zion inozentzia, Jesusen izenean.
14 urterekin, bizi beharrez, harakinaren ofizioa ikasi zuen.
Eta 10 urtez aprendiz ibili zen hainbat nagusirekin.
Dirua gordez beraren denda ireki ahal izateko.
30 urterekin lortu, eta Aubervilliers-en ireki zuen denda.
Latz hasi, baina bi urtetan, zaldiki-harategia ondo joan zen.
Lortu du, azkenean, ondo bizitzea. Neska langile itsusi bat ezagutu…
…eta himena urratuko dio bere fabrika aurreko hotel batean.
Gertaerak bata bestearen atzetik datoz.
9 hilabete barru, neska bat jaio da, Cynthia, amak onartu ez duena.
Amak alde egin zuen, eta aitak bakarrik hazi zuen alaba.
Urteak aurrera joan ziren. Harategia erdipurdi zegoen.
Harakinak etxe bat erosi, epeka, eta neska han hazi zen, isilik.
Pubertaroa iritsi, eta neskari gorputza itxuratu zitzaion.
Aita gogoz kontra ezkongai dago, eta tentazioari eutsi behar dio.
Orduan lehertu zen drama. Neskak hilekoak ditu.
Oinaze ezezagun batek jota, neska aitaren harategira doa.
Baina bidean, langile bat neska seduzitzen saiatzen da.
Bizilagun batek ikusi, eta neska aitarengana eraman du.
Aitak alabaren gonan odola ikusi, eta bortxatu egin dutela uste du.
Labana bat hartu, eta badoa errudunaren bila.
Beste langile bat ikusi du ondoko eraikuntzan.
Harakinak labankadaka desitxuratzen du langilea.
Errugabea bizirik aterako da; harakina, berriz, espetxera.
Alaba nesken egoitza batean sartu dute.
Aitak gutun batzuk idazten dizkio; hilabeteak aurrera doaz.
Espetxetik ateratzeko, harakinak etxea eta denda saldu behar ditu.
Askatu dute, azkenean, baina dena galdu du.
Bizimodua ateratzeko, tabernetan hasi da lanean.
Jabearen maitale bihurtu, eta andrea haurdun geratzen da.
Dena saldu eta beste nonbait berriz hastea proposatzen dio gizonak.
Taberna salduta, harategi bat ere ordaindu ahal izango dio.
Beste aukerarik gabe, gizonak baietz esaten du.
Alaba bisitatzera joango da lehen aldiz.
Agur esaten dio. Neskak aita joaten ikusiko du, hitzik esan gabe.
Biharamun goizean, badoa Paristik emakumearekin…
…bere bizitzako tunel ilunetik ihes egiteko itxaropenez.
Lille-ra iritsi, eta andrearen amaren etxean jarri dira bizitzen…
…beren etxea eta negozioa aurkitu bitartean.
Parisko kaleen ondoan, Lillekoak tristeak iruditzen zaizkio.
Lehen aldiz bere bizitzan, arrotz sentitzen da.
Aitaren irudiak datozkio berriz, erbestean deportatua hil baitzen.
Bizirik irautea da, ordea, harakinaren bizilegea.
Bere iragana ahaztea erabaki du.
Eta alabarekiko traizioa eta maitasuna ere ahaztuko ditu.
Maitasuna hitz handia da. Jende gutxik ezagutu du.
Gizon hori ni naiz. Eta bere bizitza nirea da.
Gaur, ordea, berriz hasiko dut bizitza hori.
Zerotik hasiko naiz berriz.
Bai, jaun-andreok, gaur zerotik abiaraziko dut kontagailua.
Lilleko aldiriak. Frantziako iparraldea.
1980ko urtarrilak 3.
-Gabon, umeok. -Gabon, ama.
Barkatu.
Nire aitak alde horretan lo egiten zuen.
Ez al dugu nahikoa berorik?
Hobe du lasaitzea, berak eta bere niniak.
Ni horrela zirikatzen banau, muturra hautsiko diot eta.
Bihar joango gara errentako lokala ikustera?
Bai.
Gustatzen zait.
Baina garesti samarra da, hala ere.
Ezingo zenuke sarrerakoa %10 jaitsi?
Eta errenta ere bai?
Zure izenean egongo da?
Ez. Nirean.
Ez zen negozio ona.
Eta nahiago dut dirua erditu arte gorde.
Ez gara horretan geratu. Nola moldatuko gara ordu arte?
Behin behineko lanpostu bat aurkitu beharko duzu. Goazen.
Eskerrik asko.
Txarkutero eskarmentuduna behar dugu
Ikusten? Txarkutero baten bila dabiltza.
Ni ez naiz txarkuteroa.
Harakin-lana baino errazagoa da.
Bai horixe.
Zer ari zara?
Nahi dut. Nire dirua da. Haurdun nago eta zoaz pikutara.
Hara!
Saltxitxoi alu bat. Ardo alu bat. Familia alu bat herri alu batean.
Bejondeizula, harakin!
Bizimodu berria, bai zera!
Gainera, zikin ustelak direnez…
…ez nintzateke harrituko Higiene Sailekoak agertuko balira.
Horrelakoak dira zaharrak.
Urteekin, galera dator: ikusmena, usaimena eta garbiketaren sena.
Baina potolak ez du aitzakiarik.
Gurasoak bizirik dituzu?
Esan nizun umezurtza zela.
Barkatu.
Irribarre egitea da garrantzitsuena. Ulertzen?
Bezeroek erosteko gogoa izan dezaten.
Hau supermerkatu bat da, musika eta guzti.
Jendeak eroso egon behar du, ulertzen?
Irribarre egizu.
Ahalegin bat egizu. Irribarre egin!
Ez du merezi. Ospa!
Pailazoa!
Lan bila negarrez etorri, gero!
Zer? Ez zaituzte txarkutero gisa ere kontratatu?
Telebista ikusten pasatu behar al duzu bizitza osoa?
Ez bazina hain tuntuna eta zekena, aspaldi geneukan harategia.
Beraz, ixo!
Roubaix lasterketa irabazteko, sasoian egon behar da.
Gauzak okertzean non egon eta zer egin jakin behar da.
Eta ez da tropelaren anonimatoan ibili behar.
Hau da nire suhia. Hona Choukroune doktorea.
Zure arazoa aipatu diogu eta bere egoitzan…
…gau-zaindari baten bila ari omen dira.
Zure amaginarrebak zure egoeraren berri eman dit.
Beraz, balio badizu…
Egoitzaren helbidea utziko dizut.
Eta jar zaitez haiekin harremanetan.
Agur, jauna.
Horra bada! Atsoak zaindaria naizela uste du.
Ez al du ipurdia garbitzea ere nahiko?
Gauez lan eginda, ez ditut beren aurpegiak ikusi beharko.
-Inoiz lan egin duzu gauez? -Ez, egia esan.
Hasieran lan erraza dirudi, baina gero latza izaten da.
Lan egin al duzu zaharren egoitza batean?
Kaka egin dut!
Ez da gauza berezia.
Badago kontu dibertigarri bat: Uste dugu hilda daudela…
…baina ez dizut esango zer gertatzen den ate horien atzean.
Ikusiko duzu.
Hau da zure lekua.
Bi aste daramatzat hemen.
Eta espetxealdiaz geroztik ez naiz hain ondo egon.
Hau ez da kartzela baino okerragoa.
Hobea ere bada, usaina izan ezik.
Ez nuen sekula usteko zaharrek halako kiratsa zutenik.
Debussy egoitza, 1980ko martxoak 18, goizeko 4etan.
Ezin ditut jasan kaka-etxe horretako bi atso zikinak.
Ez dezatela uste ni gobernatuko nautenik.
Baina potolak dauka dirua.
Eta dirua daukalako dena zilegi duela uste du ergel horrek.
Baina horrela izan da beti.
Bakoitzak bere dirua defendatzen du, bakoitzak bere xerra.
Eta inork ez du hori zugatik egingo.
-Ez al duzu medikua ikusi? -Ez.
Emakume bat itotzen ari da. Lagunduko didazu?
-Azkar! -Ez dakit ba…
Azkar, helduiozu eskutik.
Aita…
Ez nazazu bakarrik utzi.
Dena beltz dago.
Heriotzak ez du aterik irekitzen
Azkenean, heriotza ez da gauza handia.
Sekulako kontua iruditzen zaigu.
Baina gertutik ikusita, ez du aparteko itxurarik.
Bizirik gabeko gorputz bat da, besterik ez.
Pertsonak abereak bezalakoak dira.
Maite ditugu, lurperatzen ditugu eta kitto.
Nolanahi ere, hau da hori ikusten dudan lehen aldia.
Berak ere bai, nonbait.
Hunkituta dirudi, ordea.
Ez da hainbesterako.
Etxera lagunduko diot.
Hauskorra dirudi, eta polita da.
Lagunduko dizut.
Nire alaba dakarkit gogora.
Nire Cynthia.
Bakarrik sentituko da orain hura ere.
Zatoz.
Baina bakardadeak ez du ezer esan nahi.
Gizon edo emakume batekin bizi zaitezke…
…baita umeekin ere, eta bakarrik sentitu.
Ni bakarrik nago. Eta bera ere bai.
Bakarrik gaude, bakarrik bizi gara, bakarrik hiltzen.
Bakarrik, beti bakarrik.
Eta larrua jotzen dugunean ere, bakarrik gaude.
Gure haragiarekin bakarrik, gure bizitzarekin bakarrik.
Bizitza tunel bat bezalakoa baita, partekaezina.
Eta zenbat eta zaharrago, orduan eta bakartiago.
Suntsitzen ari den bizitzako oroitzapen batzuen aurrean.
Hara! Fabienne andrea!
Zer arraio ari da inguru honetan?
Kaka! Iritsi gara.
Neska bat gustatzen zaidanean, hanka sartzen dut beti.
Baita desio nautenean ere. Neska honi sumatzen diot desio nauela.
Senargai bat izango du. Senargai bat izaten dute beti armairuan.
Bizitza tunel bat bezalakoa da. Eta bakoitzak bere tuneltxoa du.
Baina tunelaren amaieran argirik ere ez dago.
Ez dago ezer. Oroimena ere desegin egiten da.
Zaharrek ondo dakite hori.
Bizitza txiki bat, aurrezki txiki batzuk…
...erretiro-sari txiki bat eta hilobi txiki bat.
Eta horrek ez du ezertarako balio. Ezertarako ere ez.
Umeek ere ez dute ezertarako balio.
Gurasoek ezin dietenean ezer eman…
...egoitza batean sartzen dituzte, bakarrik eta isilik leher daitezen.
Baina umeei bost axola zaie.
Gurasoenganako maitasuna ez da existitzen. Mito bat da.
Esnea ematen dizun bitartean maite duzu ama.
Aita, berriz, dirua ematen dizun artean.
Baina amari titiak lehortu eta esnerik ematen ez duenean…
…eta aitaren sakelak dirurik gabe geratu direnean…
…orduan armairu urrun batean sartu behar dira.
Gaixotasun azkar eta merke batek hilko dituen itxaropenez.
Horrela da. Hori da bizilegea.
Herentzia bat dagoenean, orduan izaten dira umeak atseginak.
Baina herentzia osoa hozkailu bat edo telebista bat denean…
…ez du merezi disimulatzea.
Edo pixka bat disimulatzen da, kontzientzia lasai edukitzeko.
Dei bat hilero eta malko batzuk ehorzketan…
...eta bete duzu betebeharra.
Maitasuna eta adiskidetasuna, hori dena tranpa hutsa da.
Irudipen hutsa, gaztetan sortzen duguna…
…giza harreman guztiak tratu hutsa besterik ez direla ezkutatzeko.
Adiskidetasunaz eta maitasunaz hitz egitea komeni zaigu.
Baina kalkulu hutsez. Errealitatea salerosi egiten da.
Ama maite duzu elikatzen zaituelako eta heriotzatik libratzen.
Adiskidea maite duzu lana ematen dizulako eta heriotzatik libratzen.
Emaztea maite duzu jatekoa prestatzen dizulako…
…potroak husten dizkizulako eta umeak egiten dizkizulako…
…eta zahartzaroan umeek zu babestuko zaituzte.
Baina aski da semeari masaileko bakarra ematea…
…zu zahartzean berak mendeku hartzeko.
Izan ere, masaileko hori primeran etorriko zaio.
Eta egoitzan sartzen zaituenean, masailekoaren aitzakiak…
... mozorrotuko du denok gurasoenganako dugun ezaxolakeria.
Ez, ez dut nahi bizkar gainean jarri nahi didaten ume hori.
Eta ziur egon naiteke elkarrenganakoa izango dela.
Ez, larrua jotzea ez da kalkulu ona.
Oso garestia da.
Baina denbora pasatzeko balio du.
Larrua jotzeko gogoa joaten denean, ez dago zereginik mundu honetan.
Eta ez dago beste ezer bizitza alu honetan.
Gure erraietan idatzitako ugaltze programa bat besterik ez.
Bete beharra dagoena, nonbait.
Eskerrik asko.
Gogoz kontra jaio. Jan.
Buztanari eragin. Jaioarazi. Eta hil.
Bizitza hutsune handi bat da. Hala izan da eta izango da beti.
Hutsune handi bat, ni gabe ere primeran ibiliko dena.
Baina nik ez dut jolas horretan jolastu nahi. Jadanik, ez.
Zerbait pertsonala eta sakona bizi nahi nuke.
Ez dut makina handi baten azken katebegia izan nahi.
Hiltzen naizen egunean ez dut sentitu nahi bizi izan ditudala…
…munduan pilatutako ergel guztiek bizitako txorakeria berak.
Nik bizitu dudana bizi izan du baborik baboenak ere.
Arrazoi bat bilatu behar dut, aitzakia bat…
…hil artean beste 20 urtez segitu ahal izateko.
Beste bizi bat hasiko banu, film pornoak egingo nituzke.
Hor, gutxienez, gauzak garbi daude.
Hori egiten dutenek ulertu dute gure espeziearen zentzua.
Zakil batekin jaio zara, eta ez zara baliagarria…
...zakil gogor hori zuloak betetzeko erabiltzen ez baduzu.
Zulo batekin jaiotzen bazara, ez zara baliagarria izango…
…norbaiti zuloa betetzen uzten ez diozun arte.
Baina bi kasuetan, bakarrik zaude.
Ni zakil bat naiz. Hori da.
Zakil miserable bat.
Eta errespetatuko banaute, gogor-gogor egon beharko dut.
Potolarekin, ordea, gero eta gehiago kostatzen zait tentetzea.
Nahiago nuke, azken batean, zaharrarekin jotzea.
Edo hirukote bat egitea: ni, ama eta alaba.
Ziur naiz hori gustatuko litzaiekeela bi zerri horiei.
Nik biekin txortan egitea aitaren ohean.
Potola histeriko jarriko litzateke.
Pablo Picasso dorrea, gau berean, 22,30etan.
Ordu hauetan zatoz?
Ondo egin duzu berarekin larrutan?
-Ondo egin duzu berarekin larrutan? -Zer?
-Oroimena freskatuko dizut? -Zer diozu?
Zer kontatu dit Fabiennek?
Puta batekin zeundela gaur goizean.
-Ez dut ezer egin. -Ez duzu ezer egin!
Ez nuen zikin-zulo honetara etortzeko gogorik!
-Alde egin ba! Alde! -Horixe egingo dut.
Atsegin emango didazu. Bakarrik eduki dezaket umea.
-Marikoi ederra bihurtuko duzu. -Ez, bere aita baino marikoiago.
Marikoia
-Zer deitu didazu? Esan berriz! -Marikoi erdia.
-Ergel gajoa! -Ergela? Zu bai!
Ergela zu!
Muturrak hautsiko dizkizut!
Kaka putza zara!
-Errebolberraren bila noa. -Zer?
-Errebolberra. -Zer errebolber?
-Nondik atera duzu arma bat? -Nire senarrarena.
Non dago arma hori?
-Non dago? -Hor.
-Non, ordea? -Hor. Armairuan.
Zer armairutan?
-Txikian? -Bai.
Nazkantea!
Ama!
Nire umetxoa!
Hemen dago!
Ama!
Nire umetxoa hil dit.
Poliziari deituko diot.
Zikina! Bizkorra da, gero!
Lasai! Lasai.
Hemendik alde egin behar dut. Zikin-zulo honetatik alde egin.
-Nire umetxoa, ama! -Zure umetxoa, zer?
Ez al duzu ikusten zure umetxoa haragi txikitua besterik ez dela?
Horrek, gutxienez, ez du zure aurpegi zikina ikusi beharko!
Nire umetxoa! Nire umetxoa! Nire umetxoa!
Ama, nire umetxoa!
Txoroa! Ustela! Zitala!
Bi zerri horiek poliziari deituko diote, bai horixe.
Deituko zioten honezkero.
Eman dizkioten zartakoekin alfonbrara botako zuen umekia.
Larrutik pagatu beharko dut kontu hau.
Ez dakit zer zigor jarriko duten emakume bati abortua eragiteagatik.
Hilketatzat ere har lezakete hori.
Nahiz berak probokatu nauen.
Demontre! Zer egingo dut orain?
Ez naiz umeagatik damutzen.
Askoz hobeto dago hilda bi ero horien ondoan baino.
Potola gorriak eta beltzak ikusten ariko da, hori bai.
Ez dut itzuli behar, inolaz ere.
Ez gaur eta ez inoiz.
Hanka egin beharra dago.
Nahiago dut bakarrik hil atzeratu horiekin bizi baino.
Ez diot neure buruari botako munduko miseria guztien errua.
Nire bizitza berregingo dut, bakarrik, Parisen.
Eta hori lortzeko, ustela izan behar badut, ustela izango naiz.
Bai, ustela halakoa.
Horretarako gauza naiz.
Horrela bakarrik irabaz daiteke eta.
Bai, denbora gehiegi galdu dut jadanik.
Eta orain pistola bat daukat.
Musika ona gustatuko zaizu, ezta?
Pariseko iparraldean utziko zaitut, ondo?
Demontre! Paris izan liteke tokia.
Baina probintzia kaka hutsa da.
Jendea nola bizi daiteke beti horrelako zulo batean?
Basakaiku horiek ez dira ni bezala eginak izango.
Horra! Beste kapitulu bat gizajoaren historian.
Bi armiarmek harrapatuta zeukaten zulotikako ihesa kontatzen du.
Hobeto sentitzen naiz. Kaka-zuloa nire atzean dago.
300 liberarekin, ez dakit nola moldatuko naizen.
Aurrena, ohe bat aurkitu behar dut. Baditut oraindik lagun batzuk.
Tira, ikusiko dugu.
Benetako gizakien artean nago, behinik behin.
Bitxia da, baina suertea alde daukadala sumatzen dut.
Baina kontuz ibili behar dut poliziarekin.
Potola biktimarena egiten ariko da eta.
Atso gaizto horrek Parisko nire ezagunen berri emango zien.
Kontuz ibili beharko dut.
Ez dut uste poliziak hemen aurkituko nauenik.
Diskoteka berean geunden. Bera dantzan, ni begira.
Lehen solairuko gela nahi dut, izkinera ematen duena.
-Lehen egona zara? -Bai, orain dela 15 urte.
26. gela da.
60 libera egunean, aldez aurretik ordainduta.
Eta, gero, 60 egunero.
Saltoka eta tiraka hasi zen.
Nire onetik aterata nengoen neskaren gainean.
Neska oihuka ari zen. Nik bera hartu nuen.
Gogotik urratu nuen. Gau aparta izan zen!
Hau da gela.
Gaurko gaua ordainduko dizut.
Biharkoa, ikusiko dugu.
Ondo da, jauna.
Gauza bitxia da gela honetara itzultzea.
Ohe honetan egin bainuen nire alaba.
Zer ederki jotzen zuen larrua bere amak!
Bere barruan isurtzeko unean…
…jakin izan banu ume bat egingo zidala, isuriari eutsiko nion.
Baina gauzak horrela dira.
Purea bota nuen eta orain alaba existitzen da.
Eta bere ama hilda baldin badago ere…
…berarekin ohe honetan pasatako gauak ditut gogoan.
Benetako emakume bat gauza ederra da.
Baina gehienak damu dira zakilik gabe jaio izanaz.
Puta hark neska niri utzi eta portugaldar batekin joan zen.
Emakumeak animalia gaixoak bezalakoak dira.
Zakilik ez dutenez, indartsu sentitzeko modu bakarra…
...berari traizio egitea da, beste zakil bati atxikiz…
…batez ere diru gehiago badauka.
Pozten naiz, ordea; nahi adina berarekin txortan egin ondoren…
…bere printzeak gazta usteldu bat bezala bota baitzuen kalera.
Neska hura zaborra bezala portatu, baina azkenean konturatu zen.
Iraganak beti harrapatzen zaitu. Egindakoa beti ordaindu behar da.
Eta neska hark metro azpira bota bazuen bere burua…
...ez da nire errua.
Ez zuen ezer hoberik merezi, horra.
Demontre! Dirurik gabe egotea latza da gero!
Baina inori laguntza ezin eskatzea putakeria hutsa da.
Zenbat eta gutxiago eduki, orduan eta urrunago jendea.
Berdin dio aita zarela eta denda bat eduki zenuela denei esatea:
Hotelekoari, ustez zure lagunak direnei...
...tabernaren jabeari; denei bost axola zaie.
Dirurik ez badaukazu, kalera botatzen zaituzte.
Eta modurik umiliagarrienean botako zaituzte, gainera.
Estualdian dagoen norbaiti lagundu baino…
...nahiago dute aberatsaren ipurdia miazkatu, eskupekoaren zain.
Horregatik dute denek mihia kakaz betea.
Baina nik nahiago dut behartsua eta zintzoa izan.
Eman diedazatela lantxo bat xerra bat erosi ahal izateko.
Eta utz diezadatela bakean. Ez da gauza handia, baina aski dut.
Tontotuta nago. Itxita dagoen egunean etortzea ere!
Nori eska niezaioke dirua?
Ez, ez naiz eskean ariko. Ez dut neure burua gutxituko.
Nork bere burua errespetatzen jakin behar du.
Eta ez bazait ezer bururatzen, pistola salduko dut.
200 edo 300 libera emango dizkidate.
Kafe bat, mesedez.
Tea mendarekin nahi baduzu, zoaz aldamenekora.
Ez dut tea mendarekin eskatu.
-Banatzailea ez da etorri gaur. -Beste batzuei atera diezu ba.
Esan dizut banatzailea ez dela etorri!
Zer ergelkeria!
Banatzailea etorri ez, baina beste bezeroei zerbitzatu diezu.
-Gizabidez! Nire etxean nago! -Gizabidez ari naiz.
Ez nago zure etxean. Taberna batean nago.
Zerbitzatuidazu, mesedez.
-Errespetuz ari natzaizu. -Niri zerbitzatzeko zaude hor.
Errespetuz ari natzaizu eta ez etorri ni izorratzera.
Hartu zure babutxak eta ospa hemendik!
Zure lehengo harategira joan behar zenuke.
Zer ba?
Arabiar hori izugarria da.
Bete-beteta dauka denda. Jendea kabitu ezinik egoten da.
Nola gertatu zitzaizun hori, zu onenetako bat izanik?
Zer gertatu zitzaizun? Nola bukatu duzu horrela?
Aurpegi txarra duzu.
-Bai zera? -Bai.
Zer nahi duzu ba? Ez dut lanik.
Zenbat eta okerrago zu, orduan eta lan gutxiago.
Bejondeizula!
Badakizu zer egin dezakezun?
Aldi baterako lan-bulego batera joan behar zenuke.
Oso zurbil ikusten zaitut.
Ez baduzu bukatu nahi espaloian, ipurdia airean,…
…zerbait egin beharko duzu: berriz ekin.
-Zeren bila zabiltza? -Harakin lana.
-Ez dago ezer. -Eta txarkuterian?
Ezta ere.
Etorri beste egun batean.
Eskerrik asko.
Zuri ondo pasatzea gustatuko zaizu.
Jakina.
Orduan...
…itxoidazu pixka batean.
Leku batera eramango zaitut.
Zer nahi du horrek?
Marikoia da edo jeloskor dago atsoak buztana jango didalako?
Zergatik ez? Ez da nire gustuko neska, baina ezin diot ezetz esan.
Gaztea eta beroa dirudi.
Ea ondo ateratzen zaidan. Eta ez badut lortzen…
…sentimentala naizela esango diot, eta kitto.
Zer esan nahi du horrek?
Horrelako bargastak hamaika ezagutu ditut nire bizitzan.
Truke bat da, aitu?
Nik energia emango dizut.
Bero pixka bat emango dizut.
Isurkari trukea egingo dugu.
Nahiz eta gure energiak kolore berekoak ez diren…
…ez da berez dirua zuk emango didazuna.
Zuk energia emango didazu…
…nik zuri ere energia emango dizudalako.
Konforme zaude, ezta?
Konforme zaude?
Zure besoa!
Ondo sentitzen zaitut.
Niri ere gogortzen ari zaizkit.
Aitatxo.
Ez didazu min emango, ezta?
Zatoz hona.
Etorri ba.
Nik nahi nuen bezala egiten utzi izan balit behintzat!
Ezta hori ere. Erabateko miseria!
Puta bat. Eta denak berdinak dira.
Kokaleku bera, dekoratu bera, kirats bera.
Eta, gainera, ordaindu egiten dut hori.
Gaizki zabiltza, harakin. Gaizki!
Esnatu egin behar duzu, azkar.
Roland zaharrarengana joango naiz. Hura zen nire bezerorik jatorrena.
Ez ahal zen erretiratuko! Ez zuen besterik aipatzen.
Roland demontrea! Edukiko du diru pixka bat nonbaiten.
Puta horrek ez zidan, gero, sifilia kutsatuko!
Besterik ez nuen behar, buztana zornez betea!
Soldadutzatik ez zait hori berriz inoiz gertatu.
Ez, ez. Ezin dut. Batean bat, bestean beste bat.
Zer nahi duzu ba? Horrela ezin da bizi.
-Adiskidea da, baina. -Izango da, bai.
Baina mundua adiskidez betea dago.
Batez ere, eskean datozenak.
-Esaiozu etorri naizela. -Esango diot.
Ez dakit asko poztuko den, baina tira!
Une latzean zatoz. Ezin dizut diruz lagundu.
-200 libera ere ez? -Ezta hori ere. Sakelak ikusi nahi?
Ez, ez da beharrezkoa.
-Jaten eman diezazuket. -Ez, eskerrik asko.
Eta, behar izanez gero, lotarako lekua ere bai.
Interesatzen bazaizu, egun bat edo bi.
Sosik gabe nago.
Lagun bati utzi nion dirua, nik semetzat neukan bati…
…baina ez dit dirua itzuli.
Gainera, gizarte asegurua da nire diru-iturri bakarra.
Ezin dut zahar-etxerik ere ordaindu.
Badakizu nolakoa naizen. Ahal banu, egingo nuke.
Nahi duzunean etor zaitezke, ogi mutur bat izango duzu beti.
Zer moduz alaba?
Ondo.
Ondo da.
Alabaren alde borrokatu behar zara.
Ni beti bizi izan naiz horrela, borrokan.
Nik ez daukat ia ezer. Gizarte asegurua besterik ez.
Nahi duzunean etor zaitezke.
Hemen ogi mutur bat izango duzu beti.
Bizitza eguneroko borroka da.
Borrokatu egin behar da. Eutsi egin behar da.
Pentsa ezazu horretan.
Ni ere berdin ari naiz. Borrokan.
Beti borrokatu izan naiz.
Saia zaitez suspertzen.
Ni bezalakoa zara. Patu gaiztoan jaioa.
Badira aberatsak eta pobreak. Pobreek ordaintzen dute beti.
Eta gu pobreak gara.
Nahi duzunean, etorri, atsegin emango dit.
Eta ea egoera hobean zatozen.
Badaukat ogitarteko bat erosteko lain.
Urdaiazpikoa edo gazta. Biak ez. Eta gurinik gabe.
Bero dago hemen. Zer egingo dut bihar?
Ezin naiz eskean hasi.
Nire adinean, ez, eta are gutxiago nire auzoan.
Asko maite dut nire herria.
Frantzia!
Frantzia gaixoa! Munduko miseria osoa gainera erori zaigu.
Akabo fabrikak, akabo lana.
Hondakinak eta langabetuak, ez dago besterik.
Kaka! Gose naiz. Eta tabernarik ez inguruan.
Kilometro bat ibili behar. Geratu hemen, ez da okerragoa.
Diru horrekin, bihar zerbait erosiko dut.
Oheratu egin behar nuke. Loak asea dakar.
Eta bihar, beharbada, ez dut goserik izango.
Barkatu, baina arazo dezente ditut dendan.
Porrot egiteko zorian nago. Zoaz Antoinerengana.
Hura saiatuko zaizu laguntzen.
Nik ezin dut ezer egin. Gehienez, xerra bat eman diezazuket.
Ezin zaitut hartu.
-Eta ezin duzu…? -Ez, ezin dut ezer egin.
Ezagutzen duzu hiltegiko zuzendaria?
-"France chevaline"? -Bai. Mugi, zoaz berarengana.
Oso, oso, oso zaila da. Ezin da ezer egin.
Ez da ezer saltzen.
Joan den astean kalera bota behar izan nuen bat.
Ezin izan diot postua gorde. Krisian gaude.
Ez zait hau galdetzea gustatzen, baina…
…ezin didazu diru pixka bat utzi, lana aurkitu arte?
Hilabeteko atzerapena dut ordainketetan. Hilabete!
Jabetzen al zara?
Hiltegian jendea hartzen ari omen dira. Auskalo.
Saia zaitez han. Zoaz galdetzera.
Bizitzea ekintza berekoi bat da
Bizirik irautea lege genetiko bat da
Nire hornitzaile ohiari lana eskatzea ez dago ondo, ezta?
Harategi bat berriz irekitzea erabakitzen badut, bereziki.
Harrituko nintzateke, hala ere…
Hainbeste zor didate. Tonaka haragi erosi nien eta.
Zuzendariak, batez ere; begiko ninduela uste dut.
Bezero batekin atsegina izateak ez du ezer esan nahi.
Lana badu, harakina naizenez lehentasuna eman behar lidake.
Ez ahal dit ezer galdetuko denda erosi zidaten arabiar horiez!
-Noiz ordainduko didazu gela? -Diru bila noa.
Demontre!
Horri muturrak hautsiko dizkiot, bakean uzten ez banau.
Eta zer? Ez dago zertan lotsaturik.
Ez daukat ezer galtzeko, bukaeraraino joango naiz.
Diru truk egingo duzu. Horra.
Eta abereak hil behar badituzu, nerbioak lasaituko dizkizu.
Bai. Xerra on bat behar duzu.
Elkar ezagutzen dugu. Ni zure bezeroa nintzen.
Eta porrot egin duzu.
Bai.
Abereak hiltzea harategi bat edukitzea baino errazagoa da.
Hori egia da, neurri batean.
Larrutzaileak beharko ditugu, beharbada.
-Bete duzu fitxa? -Bai.
-Ez dut zure adina ikusten. -50.
Ez duzu kondenarik inoiz izan?
Bai, ez. Izan ere…
...egun batzuetan preso egon nintzen.
Hutsegite bat izan zen.
Alaba bortxatu zidatela uste nuen.
Garbi esango dizut hainbat hautagai ikusi dudala.
Eta ez naizela erabakiko duen bakarra.
Hona zer egingo dugun.
Deitu nire idazkariari datorren hilabete hasieran.
Ezin da lehenago izan?
Nire esku balego, ia egina legoke.
Eskerrik asko.
-Barkatu traba egin izana. -Ez horregatik.
Zer? Atzelari batek horrela tratatu ni?
Ametsetan ari al naiz?
Jakingo ez banu bezala bere emazteak alde egin ziola…
…bere langile batekin ipurditik txortan aurkitu zuelako.
Parisko zaldiki-harakin guztiek dakite…
…Blanchat jaunari buztanak gustatzen zaizkiola.
Ipurdian zakilak sartzea gustatzen zaio.
Ez dadila harrokerian etorri. Bere aita ere berdina omen zen.
Zergatik dago hainbeste atzelari burgesen artean?
Indar fisikorik ez dutelako izango da.
Besaulkietan eserita egonez, geneak degeneratu zaizkie.
Horrela da. A zer Frantzia ederra "France chevaline"!
Atzelaria! Lotsa ematen dit tipo hori frantsesa izateak.
Horrelako tipoak badira Frantziaren gidariak…
…atzelarien erreinuan gaude.
Zenbat eta dotore jantziago, orduan eta ergelago.
Pikutara fitxa! Belarrondoko bat eman behar nion zital horri.
Ostiko eder bat buruan, nire kartzelaldiaren berri emateko!
Zer uste du maritxu horrek? Izurria dudala?
Bolada bat kartzelan pasata ondo ikasiko luke mundua zer den!
Baina aberatsak ez dira kartzelara joaten. 10 urtean bat!
Kartzela behartsuentzat da. Aberatsak bere alde du legea.
Baina behartsua zarenean, ez duzu lapurtzeko eskubiderik.
Lapurtua izateko eskubidea, bai. Horretan ez dago eragozpenik.
Eta horrelako burgesek lapurtzen digute guri dirua…
...gure zoriona eta gure duintasuna, eta dena legez.
Egunero, iruzurti horiek, beren legeen babesean…
…eskua sakelan eta hatza ipurdian sartzen dizute.
Zuri, emazteari eta zure umeei, eta irribarre egiteko eskatzen dizute.
Irribarre egingo dizuet, bai, baina utzidazue mendekatzen…
…horrela bakarrik dibertitzen bainaiz.
Robespierre bezalakoek on egingo liokete gaur Frantziari.
Ez agintean dauzkagun atzelari potolo eta bigun horiek.
Herri honetan, duela mende asko, dena berdina da edo okerragoa.
Baina gaur jendea marikoiegia da iraultza egiteko.
Mendeku pertsonalak baizik ezin dira egin.
Nirea bezalakoa. Baina hori baliagarria izango da denentzat.
Robespierre heroi izan zen, eta hala izango naiz ni ere…
…maila txikiago batean, burges homosexual hori hilez…
…lana ukatu baitit preso egon nintzelako.
Zer nahi du ba? 20 zentimotan zakila zurrupatzea?
Hori da bere asmoa?
Ikusiko du zer den benetako indarkeria.
Irentsi behar izan ditudan umiliaziozko 50 urteak…
…6 minutuko oinaze fisikoko tartean biziko ditu marikoi horrek.
Baina ez diot utziko zentzabidea hartzeko astirik.
Bere familiak eta adiskideek atera beharko dituzte kontuak.
Dirudun jendeak beti izaten baititu adiskideak.
Nik ez du adiskiderik. Bakar bat ere ez. Nire pistola bakarrik.
Taberna bat! Zital horren omenez edango dut…
...ez baitaki bere heriotza-kontratua sinatu duela.
Oraindik badaukat diru pixka bat. 11 libera, uste dut.
Badakit zer gertatuko den bihar.
Hiltegiaren burdin-sarean itxoingo diot.
Ateratzen denean, ni atzetik, eta hasiko da urduri jartzen.
Pausoa azkartuko du, eta ni hurbildu egingo natzaio.
Zer dugu? Bukatu duzu gaurko lanaldia?
Nekagarria izan behar baitu jendeari lana ukatzeak, ezta?
Gogorra ematen zenuen han eserita, ni gutxietsirik.
Zer moduz? Gogoratzen al zara nitaz?
Zuk badaukazu etxea, autoa, jantziak, eta dirua bankuan.
Niri, berriz, ez zait ezer geratzen 35 urtez lan egin ondoren.
Nire bizitzaz geratzen dena ez dago zure fitxan.
Nire pistola da. Ez zara armetara ohituta egongo, noski.
Ni, berriz, ez nago dirutara ohituta.
Nik ere nahiagoko nuen bizimodu normal bat, zurea bezalakoa.
35 urtez lanean zintzo aritu ondoren…
…nire hornitzaile ohiak arlote nazkagarritzat tratatu nau.
Ondo da, nagusitxo, galduta nengoen.
Kaka putza naiz, baina pistola bat daukat.
Zure botereak ez nau izutzen. Orain nik dut azken hitza.
Pistola garondoan jarriko diot, eta aurpegia izuz bestelakotuko zaio.
Zer dugu? Kaka egin duzu galtzetan? Zergatik ari zara neskarena egiten?
Langabetua naizelako edo kartzelan egon nintzelako?
Badakizu zer dioen langabetuak?
Ipurditik emango dizu!
Munduko arraza guztien artean, bat suntsitu behar delako.
Badakizu zein? Zurea. Faltsuena eta traidoreena!
Eta pistola altxatu eta tiro bat botako diot.
"Entzuten didazu orain?" Eta berriz tiro!
Oihuka entzuten diot: "Ez, ez, ez!"
Ikusten duzu, nagusi txikia?
Bizitza gogorra da batzuetan. Ez zenuen espero, ezta? Zitala!
-Zenbat da? -12 libera.
11,20rekin nahikoa?
Zer duzu zuk?
Zakila zurrupatu nahi didak?
Zurrupatu egin nahi didak?
Gizajoa!
Mairu zikina!
"Mairu zikina" esan diat!
-Ospa hemendik! -Zer? Ez dut ezer egin.
-Alde egiteko esan diat. -Esan dizut ez dudala ezer egin.
-Alde hemendik! -Ez dut ezer egin!
Ikusten eskopeta hau? Nire semea uzten ez baduk…
…ez diat ipurditik sartuko, garunean baizik, putakumea!
Ospa!
Ospa edo akabatuko haut!
Ondo da.
Marikoia.
Ederki kakaztu haiz. Atzelaria alaena.
Mozkor zikina. Zer usteko du horrek?
Bere legea nahi dik horrek. Nora ote doa?
-Nondik atera ote da? -Jota dago.
Nagusiak ondo egin du eskopeta erakutsita.
Nik tiro egingo nion.
-Gaiztoa haiz, gero! -Bai zera! Horrelako mozkor bat!
Ateraiguzu beste erronda bat.
-Bakarra? -Bai, eta nire lagunentzat.
Putakumeak! Nire pistolaren bila noa.
Ez naute ezagutzen. Ez dakite nor naizen.
Indarkeriak deitzen dizunean, ez da ihes egin behar.
Gizonen kontua da hau. Azkar eta gogor konponduko dut hau.
Nire herriko justizia erakutsiko diet.
Nire pistolaren aurrean makurtuko dira zabor horiek.
Ez dago justiziarik mendekurik gabe.
Eta salataria ez naizenez, ez diot poliziari deituko.
Nik ezarriko dut justizia alu hori.
Heriotza-zigorra ustelduentzat, eta barkamenik gabe.
Bala bat buruan, eta bi bizkarroi gutxiago munduan.
Kaka! Kargagailua egiaztatu behar!
Hiru bala!
Bala bat nagusiarentzat. Bala bat semearentzat.
Eta hirugarrena mozkortzat tratatu nauen horrentzat.
Errespetatzen irakatsi behar.
Ondo apuntatu behar diet aurreneko biei.
Auskalo nondik datozen, baina beltzaran horiek ez dira hemengoak.
Aitak gurutzea zuen, ordea. Espainiarra edo portugesa?
Askok izenez eta erlijioz aldatzen dira, gurean infiltratzeko.
Ni benetako frantsesa naiz eta duintasuna zer den erakutsiko diet.
Atera behar al duzu?
Aterako zara, marikoia?
Aterako al zara?
Atera hortik, marikoia!
Hizketan ari natzaizu!
Ez zara ausartzen, e?
Etorri hona, marikoia!
Erakutsiko dizut nor naizen.
Atzelari nazkantea!
Putakumea!
Mundu zibilizatu batean gaudela uste, baina hau oihana da.
Eta oihan honetan bizi nahi duenak piztia indartsua izan behar du.
Bestela, harrapakin hutsa zara, korrika eta ihesi dabilena.
Baina hori dena loteria hutsa da.
Jaiotzean erabakitzen da dena.
Gehienok pobre jaiotzen gara, eta nagusien aginduak betetzen ditugu.
Baina umiliatuak indarkeriara jotzen du azkenean.
Eta aberats jaio bazara, zure dirua zaintzen duzu.
Besteek bezala egiten duzu.
Emaztea eta umeak maitatzeko itxurak egiten dituzu.
Baina zure bizitzak eta zure etxeak su hartzen duenean…
…zure burges ametsak hautsi eta ezer gabe gelditzean…
…orduan zure anaiek eta lagunek bat egingo dute zu zanpatzeko.
Lagundu nahi dizutela itxuratuz.
Horren zain daude hobeto sentitzeko.
Zenbat eta larriago egon zu, zenbat eta laguntza eskatu…
…orduan eta nagusiago sentitzen dira, eta zapaltzen zaituzte.
Nik uste dut ez naizela inoiz ondo egongo.
Horra. Erori naiz.
Eta kakaztuta nago. Leporaino.
Baina ez naiz beldur. Aitzitik, ez diot inori laguntza eskatzen.
Urrunago joango naiz. Muturreraino.
Tunel bat zulatuko dut kaka-itsaso honetan.
Hori interesatzen zait. Muturreraino joatea.
Nire bizitza osoa kaka hutsa izan da…
Ihes egin zidan ama nazkagarri hark ezarria…
…zer aurpegi duen ere jakin gabe.
Esan berriz lehen esan duzuna. Errepikatu, ergela!
Errepikatu, gizon bazara!
Akabatuko zaitut!
Eta zerriari odola dario ahotik.
Laguntza eskatzen du, garrasika, baina inor ez zaio hurbiltzen.
Bere seme alua izan ezik.
Gizajoa.
Eta hirugarren bala hiltegiko lagunarentzat da.
Bere bulegoko atea ireki, eta fitxa emango diot.
Porrot egin duzu.
Babo horiek akabatu ondoren, neure burua hil beharko dut.
Suizidio polit bat harakinarentzat.
Eta hiltzea erabakitzen badut, dena zilegi izango dut.
Ez dago zigorrik; beraz, ez dago krimenik.
Eta zergatik daude plazer jakin batzuk debekatuta?
Gorbatadun eta sotanadun batzuek hori erabaki dutelako.
Baina niri ez zaizkit ezezagun horiek gustatzen.
Gogotik zanpatu naute bizitza osoan.
Beren moralaren izenean, ederki izorratu naute.
Beraz, zergatik ez tiro bat bota neure buruari?
Hiru bala dauzkat; bat gorde, eta bi geratuko zaizkit besteentzat.
Inork ez luke nire hutsunea sumatuko. Denentzat hobe.
Hil ninteke, eta akabo.
Hutsa, jaio aurretik bezala.
Baina Cynthia?
Bera horrela uzteko eskubidea dut, agur esan gabe?
Zahartuko da, kalera botako dute eta arlote bihurtuko da.
Eta mozkor guztiek bortxatu eta jipoitu egingo dute.
Ez.
Bere aita naiz.
Eta mundu honetara ekarri badut, nire erantzukizuna da.
A, bai. Hiltegiko zerri hori…
Odolustu egingo dut, inork inor odolustu ez duen gisa.
Luzatuko ditut bere oinazea eta nire atsegina.
Berak ordainduko du hiltzea merezi duten horien ordez…
…nik ezin baititut hil.
Bera okerrena ez bada ere.
Bera da ezagutzen dudan ergelik ergelena.
Eta gaur tiroka desegingo diot aurpegia.
Ekintza horrek bakarrik itzuli ahal izango dit duintasuna.
Eta bizirik segitzeko indarra emango dit.
Ez dut beste irtenbiderik ikusten. Garbi dago.
Bakoitzari bere morala, bakoitzari bere justizia.
Eta nirea martxan dago.
Ikusten? Itzuli naiz.
Eiffel dorrea ikustera eramango dut.
Egun ona pasa.
Eskerrik asko.
Nola aldatu den hilabete gutxitan! Ez diot antz ematen.
Urte batzuk barru, amaren antza izango du.
Noren antza ote dut nik 10 urte barru? Hilda egongo naiz.
Bitxia litzateke etorkizunaren berri izatea.
Suerte pixka batekin, III. Mundu Gerra lehertuko da.
Eta inguruko putakume guztiei tripak lehertuko zaizkie.
Eta zergatik Frantzia eta beste herriak ez?
Ez gara alemanak baino okerragoak.
Bai. Alemaniak ere suntsitu egin behar luke.
Naziak edo nazien semeak dira; nire aita hil zutenak, alegia.
1988ean, errusiarrek Alemania suntsitu.
Eta mundu guztia txaloka!
Zergatik datorkit hori dena burura?
Gaur gauean ez naiz mundu honetan egongo.
Hori badakit.
Baina honek ez daki.
Bitxia da, gero!
Bizitza azkar pasatzen da eta ez da ezertarako.
Gauza bitxia da.
Geldirik dago, beldurrez balego bezala.
Konturatuko zen ez goazela Eiffel dorrera.
Lasaitzeko esan behar diot.
Bidaia luze-luze batean abiatuko gara.
Zu eta ni.
Konforme zaude, ezta?
Erne. 30 segundo dituzu proiekzio honetatik joateko
Dena galdutakoan aurkitzen da bidea.
Goseagatik izango dut, beharbada, burua argi.
Zenbat eta gutxiago jan, orduan eta gehiago sumatzen da.
Eremuetan, batzuek uhin magnetikoak ikusten zituzten.
Hemen dena ondo aterako dela espero dut.
Ez dut ezer galtzeko. Eta inoiz baino indartsuago nago.
Bizitza borroka bat da, une bakoitzekoa.
Ezin da zalantzan egon. Energia handiegia eskatzen du.
ARRISKUA
Etorkizuneko hotela, 1980ko martxoak 23, eguerdian
Suertea du aita duelako. Nik ez nuen nirea ezagutu.
Aita hil zidaten alemanen erruz.
Zergatik aldatu da hainbeste?
Zer edo zer egingo zioten egoitzan?
Ez, ez dut uste.
Han ia denak emakumeak dira.
Zer ederra den nire alaba!
Harro nago berataz.
Gorputz aparta du. Bere amarena baino askoz politagoa.
Alaba bainatu behar nuke.
Ez.
Txorakeria bat egiteko arriskuan nengoke.
Pistola? Bai. Pistola. Ez dut beldurrik izan behar.
Gehiegi itxoiten badut, iritziz aldatzeko arriskuan nago.
Argi hitz egin dezagun.
Egitera noan indarkeria baliagarria izango da.
Makina honetatik duintasunez ateratzen utziko digu gu bioi.
Hiltzea lo egitea bezala izango da. Baina hobeto.
Joan egin behar denean, joan egin behar da.
Tira. Bizi behar genuena bizi izan dugu.
Eta ez da izan nik uste bezain ederra.
Orain larrimin honen muturreraino joan behar da.
Ez daukat ezer galtzeko.
Hau egiten badut, zure onerako da.
Sufrimenduzko urteak saihestu behar dizkizut.
Beste aldean itxoin behar didazu. Berehala iritsiko naiz.
Oso azkar joango da.
Horra: egina dago.
Zer gertatzen da hor?
Horra: egina dago.
Ireki atea!
Ireki, edo poliziari deituko diot!
Ireki atea!
Ez nuen huts egingo!
Giltza bila noa.
Tira, hil zaitez.
Hil behar al duzu?
Labana bat erabili behar nuen. Azkarragoa da.
Txerriak ere hil izan ditut. Apaiz batek erakutsi zidan.
Jugularrean jarri behar zaio labana.
Aztoratuta dago, sufritzen. Ez zait hau gustatzen.
Hiltegian errazagoa zen hiltzea. Ez dut ulertzen.
Zergatik ari naiz hau egiten? Nire borondatearen kontra da.
Goragoko indar batek hilarazi dit neska bera sortu nuen gela berean.
Ez naiz ni izan. Goragoko indarrak baizik.
Etorri den lekura doa. Hori esango dut epaiketan.
Berriz hasi. Neure burua hil. Goragalea dut.
Ezin dut bere ondoan botaka egin. Ez dut eskubiderik.
Asko sufritzen ari da. Eta asko iraun dezake.
Kaka! Egindakoak ez du atzerakorik.
Berriz tiratzen badiot, balarik ez niretzat eta hiltegikoarentzat.
Gezia norabidea bakarrean doa eta azkarregi beti.
Hatza mugitu eta umea hil. Ongia gaizkiaren kontra.
Hutsegiteak ez dira konpontzen, batu egiten dira.
Heriotza ez da hutsegite bat. Irteera bakarra baizik.
Nire alaba irten da jadanik. Orain nire txanda da.
Leher ezazu garuna, marikoi horrek!
Azal azpian haragia, koipea eta hezurrak, ez dago besterik.
Ni ere haragi puska bat naiz, gehiegi pentsatzen duena.
Nire neska hil didate! Utz diezaiola pentsatzeari.
Lagunduiozu haragi puska honi bere baitatik ateratzen.
Norbaitek alaba ukitu dit. Ez zuen eskubiderik.
Hori egin duena akabatuko dut. Ongiak irabazi behar du.
Langilea izan da. Nire aita bezala, komunista. Harakina izan da.
Ongia nahi zuen denentzat. Eta hil egin zuten, alemanek.
Humanista zelako hil zuten. Heriotza-zigorra, bai.
Eskerrak amerikarrak errusiarrekin agertu ziren.
Eta naziak akabatu zituzten.
Eta beren emazte kakatiak hil zituzten.
Baina ez zuten herri honetako gaitz kolaborazionista suntsitu.
Jendaurren bortxatu behar zituzten burges horiek guztiak…
Amerikarrak, berriz, zintzoak dira.
Gu baino askoz aurreratuagoak dira.
Ia bukatu da. Aurpegia ikusi nahi diot. Berak hil du.
Ni lehengoa naiz. Umezurtza, harakina, langabetua…
Tiro egin, gizona bazara.
Juduak eta komunistak salatzen zizkien alemanei.
Marikoia zara edo zer? Gaizkiak maiz irabazten du.
Hiltegiko zuzendariarentzat gorde behar nuke bala hau.
Jesus gurutziltzatu zuten. Ni kartzelara joango naiz.
Gaizkiak irabaziko du.
Apaiz biziotsuak bere izenaz jabetu ziren.
Gaizkia munduaz nagusitu dadin. Ez, gaizkiari irabazi behar zaio.
Ni zintzoa naiz.
Zuzendaria hil behar dut. Aita bat, alaba bat, pistola bat.
Mundua gaiztoa da eta ustelduta dago.
Ez uste alaba hilda dagoenik. Guk ez dugu hemen lekurik.
Jauna, maite zaitut; Jesus, zu ere bai.
Lagunduidazu gazta usteldu honetatik ateratzen.
Itxurak egiten ariko da. Harrez beteta dago.
Gazta ez dute aski. Haragijaleak dira. Jan egin nahi naute!
Harrek sotana jantzi dute.
Oso polita da. Baina badakit gezurra dela.
Ez nion aurpegia desitxuratu behar. Ongia nigan zegoen.
Gaizkia nigan zegoen. Inork ez dit alaba ukituko.
Gorputegian ez ahal dute alaba gehiegi ukituko!
Gordeko dut bala hau berari gorputza lehertzeko?
Paranoiarik ez. Aurrera. Alaba zain daukat.
Dena ondo ateratzen ari da. Cynthia, ez zaude zure gorputzean.
Lehenengo hilketa da gogorrena.
Banoa berehala, zain zauzkat. Ni erditu ninduena ere han zain.
Eta Cynthyaz erditu zena ere bai.
Errugabeak gara. Lasai. Ongiak irabazi behar du.
Arnasa hartu. Banoa, neska. 10 arte zenbatu.
Nirekin daramatzat gure iragana eta maitasuna.
Zer egingo dute nire garunarekin eta zakilarekin, ni hiltzean?
Xerretan moztuko dituzte eta poto batean sartu.
Horrelakoa da zientzia, gorbatadun ergelak!
Hotel honetan airea ere ordaindu behar da.
Polita izan behar du hilik egoteak. Baina ez dut aski balarik.
Eta denentzat lekurik ez dagoenez, nik joan behar. 10!
Cynthia zain daukat. 9.
Itxoidazu, laztana. 8. Baina itzuliko gara. 6.
Lehendakaria izango naiz! 4. Frantzian aginduko dut. 2.
Eta denak izorratuko ditut. 1. Ez dute ihes egingo.
Botoi gorria. Hutsa.
Artean, garun puskak utziko dizkiet.
Banoa. Bukatu da.
Ez. Ni naiz. Nire burua da.
Ez, ezin dut hori egin.
Gizon zintzoa naiz, eta hala segituko dut.
Bitxia da, gauza guztietan huts egin dut.
Nire jaiotza, nire gaztaroa, nire amodioak, nire denda.
Ez nuen inoiz jaio behar. Ez. Inoiz ez.
Inoiz ez.
Nire bizitza osoa hutsegite bat da. Nire alaba izan ezik.
Badakit zer gertatuko den.
Bizi izan dut jadanik une hau.
Mila aldiz bizi izan dut.
Badirudi dena errepikatzen ari dela.
Beste edozer baino gehiago maite zaitut.
Ez nazazu bakarrik utzi.
MORALA
Gizonak moral bat du
Ez dakit nola bukatuko den egun hau.
Baina hemen, zurekin, existitzen naiz.
Eta zoriontsua naiz. Inoiz baino zoriontsuago.
Gainerakoak bost axola du.
Hau izan liteke azken eguna. Edo, beharbada, ez.
Baliteke neure burua inoiz ez hiltzea.
Beharbada, maitasuna egingo dizut eta bihar kartzelan sartuko naute.
Lau hilabete, urtebete, bi.
Nolanahi ere, kartzela ez da munduaren amaiera.
Eta, okerrenean, neure burua urkatu nezake.
Giltzapetzen banaute, une honi atxikia egongo naiz.
Eta nire desioa bete izanaren poza ere izango dut.
Eta ez inguratzen nautenena.
Nire bizitzak zentzu bat izango du: zu babestea.
Eta beste inork emango ez dizun zorion guztia zuri ematea.
Nire alaba zara. Eta emakume egingo zaitut.
Egingo dugu eta zoriontsuak izango gara.
Eta gure sekretua izango da.
Egiten badugu edo ez, ez du gizadiaren ibilbidea aldatuko.
Eta gu biontzat, dena aldatuko da.
Jendeak libre dela uste du. Baina askatasuna ez da existitzen.
Legeak daude, ezezagun batzuek beren onerako eginak.
Eta ni zorigaiztoan giltzapetzen nautenak.
Lege horietako batek dio ez zaitudala maitatu behar…
…nire alaba zarelako. Eta zergatik?
Maitasun hau debekatzen digute ez gaizki dagoelako…
…ahaltsuegia delako baizik.
Baina gure kasuan, hori baizik ez dut ikusten.
Maite zaitut.
Eta kitto.
Gaspar Noeren film bat ikusi duzu
AZPITITULUAK: Jon Muñoz