1
00:00:13,580 --> 00:00:17,317
MORALA

2
00:00:17,784 --> 00:00:19,386
Morala zer den badakik?

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,922
Nik esango diat zer den.

4
00:00:23,590 --> 00:00:27,927
Berez badaukan jendearentzat duk 
morala, aberatsentzat.

5
00:00:28,728 --> 00:00:31,531
Badakik nor duen beti arrazoi?

6
00:00:32,732 --> 00:00:36,369
Aberatsek. 
Eta behartsuak, hor konpon.

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,906
JUSTIZIA

8
00:00:40,507 --> 00:00:43,109
Nire morala ikusi nahi duk?

9
00:00:44,044 --> 00:00:44,944
-Bai.
-Bai?

10
00:00:45,812 --> 00:00:48,581
-Gero ez haiz damutuko?
-Ez zakiat.

11
00:00:48,782 --> 00:00:52,218
Beldurtu egingo haiz.
Hona nire morala.

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,754
Hau duk nire morala.

13
00:00:55,388 --> 00:00:59,259
Badakik 
zergatik nabilen honekin?

14
00:01:00,527 --> 00:01:05,598
Niri morala ekarriko didan 
uniformedun horrek…

15
00:01:06,399 --> 00:01:13,073
…suerte handiagoa izango duelako,
atzean bere justizia du eta. 

16
00:01:13,206 --> 00:01:17,210
Niretzat, berriz,
hau duk justizia.

17
00:01:20,080 --> 00:01:28,521
Oker egon edo arrazoi izan,
gauza bera duk, adiskidea.

18
00:01:35,328 --> 00:01:37,597
"Les Cinemas de la Zone"k
film hau aurkezten dizue:

19
00:01:37,931 --> 00:01:41,801
Harakin ohi baten drama 
bere herriaren erraietan borrokan

20
00:01:44,504 --> 00:01:49,309
Nork bere bizitza du, bere morala.
Aise labur nezake nire bizitza.

21
00:01:49,509 --> 00:01:54,180
Gizajo baten bizitza da.
Idazteko modukoa.

22
00:01:54,380 --> 00:01:56,716
Gizon arrunt baten historia.
Historia hutsal bat.

23
00:01:56,916 --> 00:02:00,487
Frantzian hasten da, gaztaren
eta kolaborazionisten herrian.

24
00:02:00,587 --> 00:02:03,189
Gizon hau Paristik hurbil jaio zen,
1939an.

25
00:02:03,323 --> 00:02:06,593
1941ean, amak alde egin zion.
Ez du ama berriz ikusiko.

26
00:02:06,793 --> 00:02:09,562
Frantzia askatu zutenean, 
bere aita nor zen jakin zuen.

27
00:02:09,729 --> 00:02:12,832
Erresistente komunista bat, 
kontzentrazio-eremu batean hila.

28
00:02:12,999 --> 00:02:15,502
6 urte ditu. 
Barne gatazka bat hasiko da orduan.

29
00:02:15,702 --> 00:02:19,606
Hezitzaile batek orduan bortxatu
zion inozentzia, Jesusen izenean.

30
00:02:19,806 --> 00:02:23,610
14 urterekin, bizi beharrez,
harakinaren ofizioa ikasi zuen.

31
00:02:23,810 --> 00:02:26,212
Eta 10 urtez aprendiz ibili zen
hainbat nagusirekin.

32
00:02:26,412 --> 00:02:29,716
Dirua gordez 
beraren denda ireki ahal izateko.

33
00:02:29,916 --> 00:02:32,585
30 urterekin lortu, eta
Aubervilliers-en ireki zuen denda.

34
00:02:32,752 --> 00:02:36,389
Latz hasi, baina bi urtetan,
zaldiki-harategia ondo joan zen.

35
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
Lortu du, azkenean, ondo bizitzea.
Neska langile itsusi bat ezagutu…

36
00:02:39,926 --> 00:02:43,930
…eta himena urratuko dio
bere fabrika aurreko hotel batean.

37
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Gertaerak bata bestearen atzetik
datoz.

38
00:02:46,199 --> 00:02:50,703
9 hilabete barru, neska bat jaio 
da, Cynthia, amak onartu ez duena.

39
00:02:50,904 --> 00:02:54,240
Amak alde egin zuen, eta aitak
bakarrik hazi zuen alaba.

40
00:02:54,240 --> 00:02:57,076
Urteak aurrera joan ziren.
Harategia erdipurdi zegoen.

41
00:02:57,310 --> 00:03:02,182
Harakinak etxe bat erosi, epeka,
eta neska han hazi zen, isilik.

42
00:03:02,382 --> 00:03:04,384
Pubertaroa iritsi, eta neskari
gorputza itxuratu zitzaion.

43
00:03:04,717 --> 00:03:08,388
Aita gogoz kontra ezkongai dago,
eta tentazioari eutsi behar dio.

44
00:03:08,588 --> 00:03:11,991
Orduan lehertu zen drama.
Neskak hilekoak ditu.

45
00:03:12,192 --> 00:03:15,195
Oinaze ezezagun batek jota,
neska aitaren harategira doa.

46
00:03:15,328 --> 00:03:17,897
Baina bidean, langile bat
neska seduzitzen saiatzen da.

47
00:03:17,897 --> 00:03:20,400
Bizilagun batek ikusi, eta neska 
aitarengana eraman du.

48
00:03:20,600 --> 00:03:24,404
Aitak alabaren gonan odola ikusi,
eta bortxatu egin dutela uste du.

49
00:03:24,604 --> 00:03:27,106
Labana bat hartu, 
eta badoa errudunaren bila.

50
00:03:27,307 --> 00:03:28,908
Beste langile bat 
ikusi du ondoko eraikuntzan.

51
00:03:29,108 --> 00:03:32,111
Harakinak labankadaka
desitxuratzen du langilea.

52
00:03:32,111 --> 00:03:34,614
Errugabea bizirik aterako da;
harakina, berriz, espetxera.

53
00:03:34,981 --> 00:03:37,116
Alaba nesken egoitza batean
sartu dute.

54
00:03:37,217 --> 00:03:39,485
Aitak gutun batzuk idazten dizkio;
hilabeteak aurrera doaz.

55
00:03:39,619 --> 00:03:42,589
Espetxetik ateratzeko, harakinak
etxea eta denda saldu behar ditu.

56
00:03:42,789 --> 00:03:45,391
Askatu dute, azkenean,
baina dena galdu du.

57
00:03:45,592 --> 00:03:48,228
Bizimodua ateratzeko, 
tabernetan hasi da lanean.

58
00:03:48,394 --> 00:03:51,431
Jabearen maitale bihurtu, 
eta andrea haurdun geratzen da.

59
00:03:51,431 --> 00:03:54,801
Dena saldu eta beste nonbait berriz
hastea proposatzen dio gizonak.

60
00:03:55,001 --> 00:03:58,404
Taberna salduta, harategi bat
ere ordaindu ahal izango dio.

61
00:03:58,705 --> 00:04:00,340
Beste aukerarik gabe,
gizonak baietz esaten du.

62
00:04:00,406 --> 00:04:03,109
Alaba bisitatzera joango da
lehen aldiz.

63
00:04:03,309 --> 00:04:06,512
Agur esaten dio. Neskak aita joaten
ikusiko du, hitzik esan gabe.

64
00:04:06,813 --> 00:04:09,315
Biharamun goizean, 
badoa Paristik emakumearekin…

65
00:04:09,515 --> 00:04:13,253
…bere bizitzako tunel ilunetik
ihes egiteko itxaropenez.

66
00:04:13,519 --> 00:04:15,922
Lille-ra iritsi, eta andrearen 
amaren etxean jarri dira bizitzen…

67
00:04:16,122 --> 00:04:18,258
…beren etxea eta negozioa
aurkitu bitartean.

68
00:04:18,424 --> 00:04:23,329
Parisko kaleen ondoan, Lillekoak 
tristeak iruditzen zaizkio.

69
00:04:23,529 --> 00:04:25,999
Lehen aldiz bere bizitzan, 
arrotz sentitzen da.

70
00:04:26,599 --> 00:04:30,103
Aitaren irudiak datozkio berriz, 
erbestean deportatua hil baitzen.

71
00:04:30,303 --> 00:04:34,107
Bizirik irautea da, ordea, 
harakinaren bizilegea.

72
00:04:34,307 --> 00:04:36,042
Bere iragana ahaztea erabaki du.

73
00:04:36,042 --> 00:04:39,712
Eta alabarekiko traizioa 
eta maitasuna ere ahaztuko ditu.

74
00:04:40,046 --> 00:04:45,151
Maitasuna hitz handia da. 
Jende gutxik ezagutu du.

75
00:04:47,387 --> 00:04:50,590
Gizon hori ni naiz.
Eta bere bizitza nirea da.

76
00:04:51,190 --> 00:04:54,027
Gaur, ordea, 
berriz hasiko dut bizitza hori.

77
00:04:54,027 --> 00:04:55,561
Zerotik hasiko naiz berriz.

78
00:04:55,561 --> 00:05:00,300
Bai, jaun-andreok, gaur
zerotik abiaraziko dut kontagailua.

79
00:05:00,400 --> 00:05:02,769
Lilleko aldiriak.
Frantziako iparraldea.

80
00:05:02,769 --> 00:05:04,671
1980ko urtarrilak 3.

81
00:05:30,797 --> 00:05:34,334
-Gabon, umeok.
-Gabon, ama.

82
00:05:36,903 --> 00:05:38,771
Barkatu.

83
00:05:52,385 --> 00:05:54,921
Nire aitak alde horretan 
lo egiten zuen.

84
00:06:07,100 --> 00:06:09,001
Ez al dugu nahikoa berorik?

85
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
Hobe du lasaitzea,
berak eta bere niniak.

86
00:06:11,404 --> 00:06:17,009
Ni horrela zirikatzen banau, 
muturra hautsiko diot eta.

87
00:06:22,181 --> 00:06:24,784
Bihar joango gara 
errentako lokala ikustera?

88
00:06:29,722 --> 00:06:30,990
Bai.

89
00:06:52,111 --> 00:06:54,180
Gustatzen zait.

90
00:06:55,415 --> 00:06:58,151
Baina garesti samarra da,
hala ere.

91
00:06:59,919 --> 00:07:02,989
Ezingo zenuke sarrerakoa
%10 jaitsi?

92
00:07:03,723 --> 00:07:05,425
Eta errenta ere bai?

93
00:07:05,925 --> 00:07:07,193
Zure izenean egongo da?

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,929
Ez. Nirean.

95
00:07:18,704 --> 00:07:20,440
Ez zen negozio ona.

96
00:07:20,706 --> 00:07:23,209
Eta nahiago dut dirua
erditu arte gorde.

97
00:07:23,443 --> 00:07:26,679
Ez gara horretan geratu.
Nola moldatuko gara ordu arte?

98
00:07:26,712 --> 00:07:29,582
Behin behineko lanpostu bat
aurkitu beharko duzu. Goazen. 

99
00:07:30,516 --> 00:07:31,918
Eskerrik asko.

100
00:07:35,521 --> 00:07:36,923
Txarkutero eskarmentuduna
behar dugu

101
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
Ikusten? 
Txarkutero baten bila dabiltza.

102
00:07:40,927 --> 00:07:42,695
Ni ez naiz txarkuteroa.

103
00:07:45,998 --> 00:07:48,835
Harakin-lana baino errazagoa da.

104
00:07:50,503 --> 00:07:52,104
Bai horixe.

105
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Zer ari zara?

106
00:07:55,608 --> 00:08:00,780
Nahi dut. Nire dirua da.
Haurdun nago eta zoaz pikutara.

107
00:08:02,915 --> 00:08:04,517
Hara!

108
00:08:08,921 --> 00:08:14,193
Saltxitxoi alu bat. Ardo alu bat.
Familia alu bat herri alu batean.

109
00:08:14,794 --> 00:08:17,396
Bejondeizula, harakin!

110
00:08:17,730 --> 00:08:19,699
Bizimodu berria, bai zera!

111
00:08:20,132 --> 00:08:22,001
Gainera, zikin ustelak direnez…

112
00:08:22,201 --> 00:08:26,606
…ez nintzateke harrituko
Higiene Sailekoak agertuko balira.

113
00:08:27,206 --> 00:08:29,208
Horrelakoak dira zaharrak.

114
00:08:29,408 --> 00:08:33,679
Urteekin, galera dator: ikusmena, 
usaimena eta garbiketaren sena.

115
00:08:33,913 --> 00:08:36,916
Baina potolak ez du 
aitzakiarik.

116
00:08:38,317 --> 00:08:41,521
Gurasoak bizirik dituzu?

117
00:08:41,587 --> 00:08:44,190
Esan nizun umezurtza zela.

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,325
Barkatu.

119
00:08:59,906 --> 00:09:04,911
Irribarre egitea da 
garrantzitsuena. Ulertzen?

120
00:09:06,412 --> 00:09:09,315
Bezeroek erosteko gogoa
izan dezaten.

121
00:09:10,917 --> 00:09:14,787
Hau supermerkatu bat da, 
musika eta guzti.

122
00:09:15,187 --> 00:09:18,624
Jendeak eroso egon behar du,
ulertzen?

123
00:09:19,926 --> 00:09:21,327
Irribarre egizu.

124
00:09:25,331 --> 00:09:26,966
Ahalegin bat egizu.
Irribarre egin!

125
00:09:31,904 --> 00:09:35,575
Ez du merezi.
Ospa!

126
00:09:38,144 --> 00:09:39,278
Pailazoa!

127
00:09:41,581 --> 00:09:44,784
Lan bila negarrez etorri, gero!

128
00:09:46,786 --> 00:09:50,957
Zer? Ez zaituzte 
txarkutero gisa ere kontratatu?

129
00:09:52,191 --> 00:09:54,694
Telebista ikusten pasatu behar 
al duzu bizitza osoa?

130
00:09:54,927 --> 00:09:59,599
Ez bazina hain tuntuna eta zekena,
aspaldi geneukan harategia.

131
00:09:59,732 --> 00:10:01,334
Beraz, ixo!

132
00:10:08,708 --> 00:10:11,611
<i>Roubaix lasterketa irabazteko,
sasoian egon behar da.</i>

133
00:10:11,911 --> 00:10:17,183
<i>Gauzak okertzean non egon
eta zer egin jakin behar da.</i>

134
00:10:17,383 --> 00:10:20,620
<i>Eta ez da tropelaren anonimatoan
ibili behar.</i>

135
00:10:22,622 --> 00:10:26,993
Hau da nire suhia.
Hona Choukroune doktorea.

136
00:10:27,994 --> 00:10:32,932
Zure arazoa aipatu diogu
eta bere egoitzan…

137
00:10:33,132 --> 00:10:34,967
…gau-zaindari baten bila 
ari omen dira.

138
00:10:35,801 --> 00:10:38,638
Zure amaginarrebak 
zure egoeraren berri eman dit.

139
00:10:38,804 --> 00:10:41,207
Beraz, balio badizu…

140
00:10:45,811 --> 00:10:49,181
Egoitzaren helbidea utziko dizut.

141
00:10:49,515 --> 00:10:52,385
Eta jar zaitez 
haiekin harremanetan.

142
00:10:52,918 --> 00:10:54,387
Agur, jauna.

143
00:11:03,129 --> 00:11:07,667
Horra bada! 
Atsoak zaindaria naizela uste du.

144
00:11:07,800 --> 00:11:10,903

Ez al du
ipurdia garbitzea ere nahiko?

145
00:11:11,704 --> 00:11:16,409
Gauez lan eginda, ez ditut
beren aurpegiak ikusi beharko.

146
00:11:17,209 --> 00:11:21,113
-Inoiz lan egin duzu gauez?
-Ez, egia esan.

147
00:11:21,313 --> 00:11:25,584
Hasieran lan erraza dirudi,
baina gero latza izaten da.

148
00:11:34,593 --> 00:11:37,596
Lan egin al duzu 
zaharren egoitza batean?

149
00:11:37,797 --> 00:11:39,465
Kaka egin dut!

150
00:11:39,598 --> 00:11:41,701
Ez da gauza berezia.

151
00:11:45,705 --> 00:11:49,008
Badago kontu dibertigarri bat:
Uste dugu hilda daudela…

152
00:11:49,208 --> 00:11:52,812
…baina ez dizut esango zer
gertatzen den ate horien atzean.

153
00:11:53,312 --> 00:11:55,014
Ikusiko duzu.

154
00:12:04,523 --> 00:12:06,392
Hau da zure lekua.

155
00:12:14,400 --> 00:12:16,202
Bi aste daramatzat hemen.

156
00:12:16,402 --> 00:12:20,306
Eta espetxealdiaz geroztik
ez naiz hain ondo egon.

157
00:12:20,506 --> 00:12:22,541
Hau ez da kartzela baino okerragoa.

158
00:12:22,541 --> 00:12:25,878
Hobea ere bada,
usaina izan ezik. 

159
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
Ez nuen sekula usteko 
zaharrek halako kiratsa zutenik.

160
00:12:29,915 --> 00:12:31,584
Debussy egoitza, 
1980ko martxoak 18, goizeko 4etan.

161
00:12:31,784 --> 00:12:36,388
Ezin ditut jasan kaka-etxe
horretako bi atso zikinak. 

162
00:12:37,123 --> 00:12:39,792
Ez dezatela uste 
ni gobernatuko nautenik.

163
00:12:40,126 --> 00:12:42,862
Baina potolak dauka dirua. 

164
00:12:42,928 --> 00:12:46,866
Eta dirua daukalako dena zilegi 
duela uste du ergel horrek.

165
00:12:47,133 --> 00:12:48,467
Baina horrela izan da beti.

166
00:12:48,467 --> 00:12:51,670
Bakoitzak bere dirua defendatzen 
du, bakoitzak bere xerra.

167
00:12:51,670 --> 00:12:53,506
Eta inork ez du hori 
zugatik egingo.

168
00:12:56,809 --> 00:12:59,812
-Ez al duzu medikua ikusi?
-Ez.

169
00:13:00,613 --> 00:13:03,649
Emakume bat itotzen ari da.
Lagunduko didazu?

170
00:13:04,083 --> 00:13:06,786
-Azkar!
-Ez dakit ba…

171
00:13:20,900 --> 00:13:24,303
Azkar, helduiozu eskutik.

172
00:14:22,328 --> 00:14:23,863
Aita…

173
00:14:26,866 --> 00:14:32,872
Ez nazazu bakarrik utzi.

174
00:14:42,314 --> 00:14:46,385
Dena beltz dago.

175
00:15:08,908 --> 00:15:13,512
Heriotzak ez du 
aterik irekitzen

176
00:15:15,314 --> 00:15:17,716
Azkenean, 
heriotza ez da gauza handia.

177
00:15:18,317 --> 00:15:20,586
Sekulako kontua 
iruditzen zaigu. 

178
00:15:20,786 --> 00:15:23,989
Baina gertutik ikusita,
ez du aparteko itxurarik.

179
00:15:24,189 --> 00:15:26,992
Bizirik gabeko gorputz bat da,
besterik ez.

180
00:15:29,328 --> 00:15:31,130
Pertsonak abereak bezalakoak dira.

181
00:15:31,330 --> 00:15:34,500
Maite ditugu, lurperatzen ditugu
eta kitto.

182
00:15:35,200 --> 00:15:38,704
Nolanahi ere, hau da
hori ikusten dudan lehen aldia.

183
00:15:38,938 --> 00:15:41,206
Berak ere bai, nonbait.

184
00:15:41,507 --> 00:15:45,010
Hunkituta dirudi, ordea.

185
00:15:47,112 --> 00:15:50,382
Ez da hainbesterako.

186
00:15:52,718 --> 00:15:55,387
Etxera lagunduko diot.

187
00:15:56,789 --> 00:16:00,993
Hauskorra dirudi,
eta polita da.

188
00:16:04,196 --> 00:16:06,732
Lagunduko dizut.

189
00:16:12,972 --> 00:16:15,407
Nire alaba dakarkit gogora.

190
00:16:16,508 --> 00:16:18,010
Nire Cynthia.

191
00:16:18,210 --> 00:16:20,980
Bakarrik sentituko da orain
hura ere.

192
00:16:22,781 --> 00:16:24,383
Zatoz.

193
00:16:28,120 --> 00:16:30,723
Baina bakardadeak ez du
ezer esan nahi.

194
00:16:31,991 --> 00:16:34,426
Gizon edo emakume batekin
bizi zaitezke…

195
00:16:34,460 --> 00:16:38,430
…baita umeekin ere, 
eta bakarrik sentitu.

196
00:16:38,998 --> 00:16:42,101
Ni bakarrik nago.
Eta bera ere bai.

197
00:16:43,502 --> 00:16:47,506
Bakarrik gaude, bakarrik bizi gara,
bakarrik hiltzen.

198
00:16:47,806 --> 00:16:50,609
Bakarrik, beti bakarrik.

199
00:16:50,809 --> 00:16:53,012
Eta larrua jotzen dugunean ere,
bakarrik gaude.

200
00:16:53,212 --> 00:16:55,381
Gure haragiarekin bakarrik,
gure bizitzarekin bakarrik.

201
00:16:55,514 --> 00:16:58,384
Bizitza tunel bat bezalakoa baita,
partekaezina.

202
00:16:58,717 --> 00:17:02,021
Eta zenbat eta zaharrago, 
orduan eta bakartiago.

203
00:17:02,321 --> 00:17:06,191
Suntsitzen ari den bizitzako 
oroitzapen batzuen aurrean.

204
00:17:09,128 --> 00:17:12,331
Hara! Fabienne andrea!

205
00:17:12,931 --> 00:17:14,533
Zer arraio ari da inguru honetan?

206
00:17:16,702 --> 00:17:18,904
Kaka! Iritsi gara.

207
00:17:24,777 --> 00:17:28,180
Neska bat gustatzen zaidanean, 
hanka sartzen dut beti.

208
00:17:28,380 --> 00:17:31,917
Baita desio nautenean ere. Neska
honi sumatzen diot desio nauela.

209
00:17:32,117 --> 00:17:36,388
Senargai bat izango du. Senargai 
bat izaten dute beti armairuan.

210
00:17:36,789 --> 00:17:40,592
Bizitza tunel bat bezalakoa da.
Eta bakoitzak bere tuneltxoa du.

211
00:17:40,793 --> 00:17:43,395
Baina tunelaren amaieran
argirik ere ez dago.

212
00:17:43,595 --> 00:17:47,666
Ez dago ezer.
Oroimena ere desegin egiten da.

213
00:17:47,900 --> 00:17:49,134
Zaharrek ondo dakite hori.

214
00:17:49,134 --> 00:17:51,470
Bizitza txiki bat, 
aurrezki txiki batzuk…

215
00:17:51,503 --> 00:17:54,206
...erretiro-sari txiki bat
eta hilobi txiki bat.

216
00:17:54,406 --> 00:17:57,342
Eta horrek ez du ezertarako balio.
Ezertarako ere ez.

217
00:17:57,509 --> 00:17:59,311
Umeek ere ez dute
ezertarako balio.

218
00:17:59,511 --> 00:18:02,214
Gurasoek ezin dietenean
ezer eman…

219
00:18:02,214 --> 00:18:05,918
...egoitza batean sartzen dituzte,
bakarrik eta isilik leher daitezen.

220
00:18:06,118 --> 00:18:07,719
Baina umeei bost axola zaie.

221
00:18:07,719 --> 00:18:10,589
Gurasoenganako maitasuna
ez da existitzen. Mito bat da.

222
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
Esnea ematen dizun bitartean
maite duzu ama.

223
00:18:14,126 --> 00:18:16,795
Aita, berriz, 
dirua ematen dizun artean.

224
00:18:17,329 --> 00:18:20,599
Baina amari titiak lehortu
eta esnerik ematen ez duenean…

225
00:18:20,732 --> 00:18:23,035
…eta aitaren sakelak
dirurik gabe geratu direnean…

226
00:18:23,035 --> 00:18:25,504
…orduan armairu urrun batean
sartu behar dira.

227
00:18:25,504 --> 00:18:29,208
Gaixotasun azkar eta merke batek
hilko dituen itxaropenez.

228
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
Horrela da.
Hori da bizilegea.

229
00:18:32,811 --> 00:18:37,116
Herentzia bat dagoenean,
orduan izaten dira umeak atseginak.

230
00:18:37,316 --> 00:18:39,785
Baina herentzia osoa hozkailu bat 
edo telebista bat denean…

231
00:18:40,018 --> 00:18:41,787
…ez du merezi disimulatzea.

232
00:18:41,987 --> 00:18:45,390
Edo pixka bat disimulatzen da,
kontzientzia lasai edukitzeko.

233
00:18:45,724 --> 00:18:49,128
Dei bat hilero
eta malko batzuk ehorzketan…

234
00:18:49,128 --> 00:18:51,330
...eta bete duzu 
betebeharra.

235
00:18:51,530 --> 00:18:54,900
Maitasuna eta adiskidetasuna,
hori dena tranpa hutsa da.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,003
Irudipen hutsa, 
gaztetan sortzen duguna…

237
00:18:58,203 --> 00:19:02,508
…giza harreman guztiak tratu hutsa
besterik ez direla ezkutatzeko.

238
00:19:02,708 --> 00:19:05,344
Adiskidetasunaz eta maitasunaz
hitz egitea komeni zaigu.

239
00:19:05,344 --> 00:19:09,515
Baina kalkulu hutsez.
Errealitatea salerosi egiten da.

240
00:19:09,715 --> 00:19:13,318
Ama maite duzu elikatzen zaituelako
eta heriotzatik libratzen.

241
00:19:13,519 --> 00:19:17,923
Adiskidea maite duzu lana ematen 
dizulako eta heriotzatik libratzen.

242
00:19:18,157 --> 00:19:20,759
Emaztea maite duzu jatekoa
prestatzen dizulako…

243
00:19:20,759 --> 00:19:22,027
…potroak husten dizkizulako 
eta umeak egiten dizkizulako…

244
00:19:22,027 --> 00:19:26,565
…eta zahartzaroan 
umeek zu babestuko zaituzte.

245
00:19:27,966 --> 00:19:30,302
Baina aski da
semeari masaileko bakarra ematea…

246
00:19:30,302 --> 00:19:32,504
…zu zahartzean
berak mendeku hartzeko.

247
00:19:32,905 --> 00:19:36,542
Izan ere, masaileko hori
primeran etorriko zaio.

248
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
Eta egoitzan sartzen zaituenean, 
masailekoaren aitzakiak…

249
00:19:39,411 --> 00:19:45,184
... mozorrotuko du denok
gurasoenganako dugun ezaxolakeria.

250
00:19:46,185 --> 00:19:50,989
Ez, ez dut nahi bizkar gainean
jarri nahi didaten ume hori.

251
00:19:52,925 --> 00:19:56,195
Eta ziur egon naiteke
elkarrenganakoa izango dela.

252
00:19:57,729 --> 00:20:01,700
Ez, larrua jotzea ez da
kalkulu ona.

253
00:20:01,900 --> 00:20:04,002
Oso garestia da.

254
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Baina denbora pasatzeko balio du.

255
00:20:06,405 --> 00:20:10,809
Larrua jotzeko gogoa joaten denean,
ez dago zereginik mundu honetan.

256
00:20:11,109 --> 00:20:14,913

Eta ez dago beste ezer
bizitza alu honetan.

257
00:20:16,515 --> 00:20:19,384
Gure erraietan idatzitako 
ugaltze programa bat besterik ez.

258
00:20:19,718 --> 00:20:23,121
Bete beharra dagoena, nonbait.

259
00:20:26,525 --> 00:20:27,926
Eskerrik asko.

260
00:20:28,327 --> 00:20:30,128
Gogoz kontra jaio.
Jan.

261
00:20:30,329 --> 00:20:33,732
Buztanari eragin. Jaioarazi.
Eta hil.

262
00:20:34,132 --> 00:20:38,103
Bizitza hutsune handi bat da.
Hala izan da eta izango da beti.

263
00:20:38,303 --> 00:20:42,507
Hutsune handi bat, ni gabe ere
primeran ibiliko dena.

264
00:20:44,509 --> 00:20:48,914
Baina nik ez dut jolas horretan
jolastu nahi. Jadanik, ez.

265
00:20:50,315 --> 00:20:53,719
Zerbait pertsonala eta sakona
bizi nahi nuke.

266
00:20:53,919 --> 00:20:58,390
Ez dut makina handi baten
azken katebegia izan nahi.

267
00:20:58,724 --> 00:21:02,594
Hiltzen naizen egunean ez dut
sentitu nahi bizi izan ditudala…

268
00:21:02,794 --> 00:21:06,531
…munduan pilatutako ergel guztiek
bizitako txorakeria berak.

269
00:21:06,732 --> 00:21:12,904
Nik bizitu dudana bizi izan du
baborik baboenak ere.

270
00:21:13,305 --> 00:21:19,911
Arrazoi bat bilatu behar dut,
aitzakia bat…

271
00:21:20,279 --> 00:21:23,715
…hil artean beste 20 urtez
segitu ahal izateko.

272
00:21:24,783 --> 00:21:30,122
Beste bizi bat hasiko banu,
film pornoak egingo nituzke.

273
00:21:30,322 --> 00:21:33,191
Hor, gutxienez, 
gauzak garbi daude.

274
00:21:33,392 --> 00:21:36,728
Hori egiten dutenek ulertu dute
gure espeziearen zentzua.

275
00:21:36,928 --> 00:21:39,731
Zakil batekin jaio zara,
eta ez zara baliagarria…

276
00:21:39,931 --> 00:21:43,101
...zakil gogor hori zuloak
betetzeko erabiltzen ez baduzu.

277
00:21:43,302 --> 00:21:47,372
Zulo batekin jaiotzen bazara,
ez zara baliagarria izango…

278
00:21:47,372 --> 00:21:49,741
…norbaiti zuloa betetzen
uzten ez diozun arte.

279
00:21:50,008 --> 00:21:52,611
Baina bi kasuetan, 
bakarrik zaude.

280
00:21:52,811 --> 00:21:56,982
Ni zakil bat naiz.
Hori da.

281
00:21:57,716 --> 00:21:59,918
Zakil miserable bat.

282
00:22:00,185 --> 00:22:05,390
Eta errespetatuko banaute, 
gogor-gogor egon beharko dut.

283
00:22:06,925 --> 00:22:10,395
Potolarekin, ordea, gero eta
gehiago kostatzen zait tentetzea.

284
00:22:10,729 --> 00:22:13,732
Nahiago nuke, azken batean, 
zaharrarekin jotzea.

285
00:22:13,932 --> 00:22:18,103
Edo hirukote bat egitea:
ni, ama eta alaba.

286
00:22:18,337 --> 00:22:22,341
Ziur naiz hori gustatuko 
litzaiekeela bi zerri horiei.

287
00:22:22,507 --> 00:22:25,811
Nik biekin txortan egitea
aitaren ohean.

288
00:22:26,111 --> 00:22:29,581
Potola histeriko jarriko litzateke.

289
00:22:30,182 --> 00:22:35,120
Pablo Picasso dorrea,
gau berean, 22,30etan.

290
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
Ordu hauetan zatoz?

291
00:23:03,181 --> 00:23:05,384
Ondo egin duzu 
berarekin larrutan?

292
00:23:05,584 --> 00:23:08,520
-Ondo egin duzu berarekin larrutan?
-Zer?

293
00:23:08,720 --> 00:23:10,922
-Oroimena freskatuko dizut?
-Zer diozu?

294
00:23:12,524 --> 00:23:15,527
Zer kontatu dit Fabiennek?

295
00:23:15,727 --> 00:23:18,397
Puta batekin zeundela
gaur goizean.

296
00:23:18,730 --> 00:23:21,199
-Ez dut ezer egin.
-Ez duzu ezer egin!

297
00:23:21,400 --> 00:23:23,502
Ez nuen zikin-zulo honetara
etortzeko gogorik!

298
00:23:23,702 --> 00:23:26,905
-Alde egin ba! Alde!
-Horixe egingo dut.

299
00:23:27,105 --> 00:23:29,808
Atsegin emango didazu.
Bakarrik eduki dezaket umea.

300
00:23:30,108 --> 00:23:33,211
-Marikoi ederra bihurtuko duzu.
-Ez, bere aita baino marikoiago.

301
00:23:33,412 --> 00:23:34,112
Marikoia

302
00:23:34,446 --> 00:23:37,416
-Zer deitu didazu? Esan berriz!
-Marikoi erdia.

303
00:23:37,716 --> 00:23:41,586
-Ergel gajoa!
-Ergela? Zu bai!

304
00:23:41,920 --> 00:23:44,423
Ergela zu! 

305
00:23:44,589 --> 00:23:47,359
Muturrak hautsiko dizkizut!

306
00:23:49,828 --> 00:23:51,062
Kaka putza zara!

307
00:24:07,913 --> 00:24:10,582
-Errebolberraren bila noa.
-Zer?

308
00:24:10,916 --> 00:24:13,185
-Errebolberra.
-Zer errebolber?

309
00:24:14,986 --> 00:24:17,189
-Nondik atera duzu arma bat?
-Nire senarrarena.

310
00:24:17,456 --> 00:24:19,124
Non dago arma hori?

311
00:24:19,591 --> 00:24:21,726
-Non dago?
-Hor.

312
00:24:21,927 --> 00:24:25,597
-Non, ordea?
-Hor. Armairuan.

313
00:24:25,931 --> 00:24:27,466
Zer armairutan?

314
00:24:28,900 --> 00:24:30,502
-Txikian?
-Bai.

315
00:24:30,735 --> 00:24:31,803
Nazkantea!

316
00:24:38,310 --> 00:24:39,244
Ama!

317
00:24:40,011 --> 00:24:41,346
Nire umetxoa!

318
00:24:42,848 --> 00:24:44,516
Nire umetxoa!

319
00:24:45,717 --> 00:24:47,185
Hemen dago!

320
00:24:48,653 --> 00:24:49,521
Ama!

321
00:24:52,691 --> 00:24:55,393
Nire umetxoa hil dit.

322
00:25:00,131 --> 00:25:02,000
Poliziari deituko diot.

323
00:25:04,202 --> 00:25:08,507
Zikina!
Bizkorra da, gero!

324
00:25:09,708 --> 00:25:12,611
Lasai! Lasai.

325
00:25:12,811 --> 00:25:15,714
Hemendik alde egin behar dut.
Zikin-zulo honetatik alde egin.

326
00:25:18,316 --> 00:25:21,186
-Nire umetxoa, ama!
-Zure umetxoa, zer?

327
00:25:21,219 --> 00:25:25,123
Ez al duzu ikusten zure umetxoa
haragi txikitua besterik ez dela?

328
00:25:26,191 --> 00:25:30,128
Horrek, gutxienez, ez du 
zure aurpegi zikina ikusi beharko!

329
00:25:30,328 --> 00:25:34,733
Nire umetxoa! Nire umetxoa!
Nire umetxoa!

330
00:25:43,608 --> 00:25:46,912
Ama, nire umetxoa!

331
00:25:50,549 --> 00:25:53,718
Txoroa! Ustela! Zitala!

332
00:26:11,803 --> 00:26:15,006
Bi zerri horiek poliziari
deituko diote, bai horixe.

333
00:26:15,206 --> 00:26:17,208
Deituko zioten honezkero.

334
00:26:17,576 --> 00:26:20,812
Eman dizkioten zartakoekin
alfonbrara botako zuen umekia.

335
00:26:21,012 --> 00:26:23,315
Larrutik pagatu beharko dut
kontu hau.

336
00:26:23,582 --> 00:26:26,718
Ez dakit zer zigor jarriko duten
emakume bati abortua eragiteagatik.

337
00:26:26,918 --> 00:26:29,321
Hilketatzat ere
har lezakete hori.

338
00:26:29,621 --> 00:26:31,623
Nahiz berak probokatu nauen.

339
00:26:31,723 --> 00:26:34,392
Demontre!
Zer egingo dut orain?

340
00:26:34,593 --> 00:26:36,294
Ez naiz umeagatik damutzen.

341
00:26:36,294 --> 00:26:40,165
Askoz hobeto dago hilda
bi ero horien ondoan baino.

342
00:26:40,198 --> 00:26:43,201
Potola gorriak eta beltzak
ikusten ariko da, hori bai.

343
00:26:44,002 --> 00:26:47,205
Ez dut itzuli behar,
inolaz ere.

344
00:26:47,505 --> 00:26:48,807
Ez gaur eta ez inoiz.

345
00:26:49,107 --> 00:26:51,676
Hanka egin beharra dago.

346
00:26:51,743 --> 00:26:55,380
Nahiago dut bakarrik hil
atzeratu horiekin bizi baino.

347
00:26:55,614 --> 00:26:58,683
Ez diot neure buruari botako
munduko miseria guztien errua.

348
00:26:59,718 --> 00:27:03,922
Nire bizitza berregingo dut,
bakarrik, Parisen.

349
00:27:04,789 --> 00:27:08,793
Eta hori lortzeko, ustela izan
behar badut, ustela izango naiz.

350
00:27:09,127 --> 00:27:10,996
Bai, ustela halakoa.

351
00:27:12,530 --> 00:27:14,199
Horretarako gauza naiz.

352
00:27:16,001 --> 00:27:18,003
Horrela bakarrik 
irabaz daiteke eta.

353
00:27:23,642 --> 00:27:27,012
Bai, denbora gehiegi galdu dut
jadanik.

354
00:27:27,712 --> 00:27:30,115
Eta orain pistola bat daukat.

355
00:28:02,113 --> 00:28:03,682
Musika ona gustatuko zaizu,
ezta?

356
00:28:49,327 --> 00:28:52,797
Pariseko iparraldean utziko zaitut,
ondo?

357
00:29:00,905 --> 00:29:03,208
Demontre!
Paris izan liteke tokia.

358
00:29:03,508 --> 00:29:06,311
Baina probintzia
kaka hutsa da.

359
00:29:06,611 --> 00:29:09,981
Jendea nola bizi daiteke beti
horrelako zulo batean?

360
00:29:10,315 --> 00:29:13,785
Basakaiku horiek ez dira
ni bezala eginak izango.

361
00:29:19,791 --> 00:29:23,595
Horra! Beste kapitulu bat
gizajoaren historian.

362
00:29:23,928 --> 00:29:27,799
Bi armiarmek harrapatuta zeukaten
zulotikako ihesa kontatzen du.

363
00:29:28,600 --> 00:29:31,569
Hobeto sentitzen naiz.
Kaka-zuloa nire atzean dago.

364
00:29:32,804 --> 00:29:36,007
300 liberarekin, 
ez dakit nola moldatuko naizen.

365
00:29:36,207 --> 00:29:40,011
Aurrena, ohe bat aurkitu behar dut.
Baditut oraindik lagun batzuk.

366
00:29:40,211 --> 00:29:42,113
Tira, ikusiko dugu.

367
00:29:42,313 --> 00:29:46,317
Benetako gizakien artean nago,
behinik behin.

368
00:29:47,185 --> 00:29:50,789
Bitxia da, baina suertea 
alde daukadala sumatzen dut.

369
00:29:51,122 --> 00:29:53,792
Baina kontuz ibili behar dut
poliziarekin.

370
00:29:53,992 --> 00:29:57,529

Potola biktimarena egiten
ariko da eta.

371
00:29:57,796 --> 00:30:02,100
Atso gaizto horrek Parisko 
nire ezagunen berri emango zien.

372
00:30:02,300 --> 00:30:05,103
Kontuz ibili beharko dut.

373
00:30:05,303 --> 00:30:08,606
Ez dut uste poliziak
hemen aurkituko nauenik.

374
00:30:10,108 --> 00:30:13,912
Diskoteka berean geunden.
Bera dantzan, ni begira.

375
00:30:14,112 --> 00:30:17,382
Lehen solairuko gela nahi dut,
izkinera ematen duena.

376
00:30:17,582 --> 00:30:21,186
-Lehen egona zara?
-Bai, orain dela 15 urte.

377
00:30:23,121 --> 00:30:24,722
26. gela da.

378
00:30:25,323 --> 00:30:29,394
60 libera egunean, 
aldez aurretik ordainduta.

379
00:30:29,594 --> 00:30:33,398
Eta, gero, 60 egunero.

380
00:30:38,736 --> 00:30:42,340
Saltoka eta tiraka hasi zen.

381
00:30:42,874 --> 00:30:45,009
Nire onetik aterata nengoen
neskaren gainean.

382
00:30:45,710 --> 00:30:48,346
Neska oihuka ari zen.
Nik bera hartu nuen.

383
00:30:48,346 --> 00:30:52,984
Gogotik urratu nuen.
Gau aparta izan zen!

384
00:31:07,198 --> 00:31:08,800
Hau da gela.

385
00:31:12,503 --> 00:31:14,706
Gaurko gaua ordainduko dizut.

386
00:31:14,906 --> 00:31:17,208
Biharkoa, ikusiko dugu.

387
00:31:23,915 --> 00:31:25,917
Ondo da, jauna.

388
00:31:37,929 --> 00:31:40,798
Gauza bitxia da
gela honetara itzultzea.

389
00:31:41,332 --> 00:31:44,202
Ohe honetan egin bainuen
nire alaba.

390
00:31:45,503 --> 00:31:48,006
Zer ederki jotzen zuen larrua
bere amak!

391
00:31:48,206 --> 00:31:50,808
Bere barruan
isurtzeko unean…

392
00:31:50,808 --> 00:31:54,279
…jakin izan banu ume bat egingo
zidala, isuriari eutsiko nion.

393
00:31:54,512 --> 00:31:55,647
Baina gauzak horrela dira.

394
00:31:55,647 --> 00:31:59,017
Purea bota nuen 
eta orain alaba existitzen da.

395
00:31:59,117 --> 00:32:00,785
Eta bere ama hilda
baldin badago ere…

396
00:32:00,985 --> 00:32:05,123
…berarekin ohe honetan 
pasatako gauak ditut gogoan.

397
00:32:05,323 --> 00:32:06,791
Benetako emakume bat
gauza ederra da.

398
00:32:06,991 --> 00:32:10,395
Baina gehienak damu dira
zakilik gabe jaio izanaz.

399
00:32:10,528 --> 00:32:16,000
Puta hark neska niri utzi
eta portugaldar batekin joan zen. 

400
00:32:16,301 --> 00:32:19,103
Emakumeak 
animalia gaixoak bezalakoak dira.

401
00:32:19,604 --> 00:32:23,508
Zakilik ez dutenez, 
indartsu sentitzeko modu bakarra…

402
00:32:23,708 --> 00:32:26,678
...berari traizio egitea da,
beste zakil bati atxikiz…

403
00:32:26,678 --> 00:32:28,846
…batez ere
diru gehiago badauka.

404
00:32:28,947 --> 00:32:31,783
Pozten naiz, ordea; nahi adina
berarekin txortan egin ondoren…

405
00:32:31,983 --> 00:32:35,386
…bere printzeak gazta usteldu bat
bezala bota baitzuen kalera.

406
00:32:36,220 --> 00:32:40,725
Neska hura zaborra bezala portatu,
baina azkenean konturatu zen.

407
00:32:40,925 --> 00:32:45,330
Iraganak beti harrapatzen zaitu.
Egindakoa beti ordaindu behar da.

408
00:32:45,730 --> 00:32:48,533
Eta neska hark metro azpira
bota bazuen bere burua…

409
00:32:49,300 --> 00:32:51,202
...ez da nire errua.

410
00:32:51,502 --> 00:32:53,604
Ez zuen ezer hoberik merezi,
horra.

411
00:32:53,972 --> 00:32:56,507
Demontre! Dirurik gabe egotea
latza da gero!

412
00:32:56,708 --> 00:32:59,310
Baina inori laguntza ezin eskatzea
putakeria hutsa da.

413
00:32:59,510 --> 00:33:01,813
Zenbat eta gutxiago eduki,
orduan eta urrunago jendea.

414
00:33:02,113 --> 00:33:06,584
Berdin dio aita zarela eta denda
bat eduki zenuela denei esatea: 

415
00:33:06,985 --> 00:33:09,721
Hotelekoari, 
ustez zure lagunak direnei...

416
00:33:09,988 --> 00:33:12,590
...tabernaren jabeari;
denei bost axola zaie.

417
00:33:12,790 --> 00:33:15,994
Dirurik ez badaukazu,
kalera botatzen zaituzte.

418
00:33:16,127 --> 00:33:18,796
Eta modurik umiliagarrienean
botako zaituzte, gainera.

419
00:33:18,997 --> 00:33:21,733
Estualdian dagoen norbaiti
lagundu baino…

420
00:33:22,000 --> 00:33:26,804
...nahiago dute aberatsaren ipurdia
miazkatu, eskupekoaren zain.

421
00:33:27,005 --> 00:33:29,607
Horregatik dute denek
mihia kakaz betea.

422
00:33:29,907 --> 00:33:32,010
Baina nik nahiago dut
behartsua eta zintzoa izan.

423
00:33:32,210 --> 00:33:35,513
Eman diedazatela lantxo bat
xerra bat erosi ahal izateko.

424
00:33:35,713 --> 00:33:41,185
Eta utz diezadatela bakean.
Ez da gauza handia, baina aski dut.

425
00:33:41,519 --> 00:33:45,123
Tontotuta nago. 
Itxita dagoen egunean etortzea ere!

426
00:33:46,524 --> 00:33:49,127
Nori eska niezaioke dirua?

427
00:33:52,797 --> 00:33:56,200
Ez, ez naiz eskean ariko.
Ez dut neure burua gutxituko.

428
00:33:56,601 --> 00:33:59,303
Nork bere burua 
errespetatzen jakin behar du.

429
00:33:59,904 --> 00:34:03,041
Eta ez bazait ezer bururatzen,
pistola salduko dut.

430
00:34:03,307 --> 00:34:06,110
200 edo 300 libera
emango dizkidate.

431
00:34:12,116 --> 00:34:15,053
Kafe bat, mesedez.

432
00:34:18,523 --> 00:34:20,792
Kafe bat, mesedez.

433
00:34:21,526 --> 00:34:23,594
Tea mendarekin nahi baduzu,
zoaz aldamenekora.

434
00:34:23,795 --> 00:34:26,064
Ez dut tea mendarekin eskatu.

435
00:34:27,932 --> 00:34:32,403
-Banatzailea ez da etorri gaur.
-Beste batzuei atera diezu ba.

436
00:34:33,805 --> 00:34:36,908
Esan dizut 
banatzailea ez dela etorri!

437
00:34:37,308 --> 00:34:39,710
Zer ergelkeria!

438
00:34:40,211 --> 00:34:45,183
Banatzailea etorri ez, baina 
beste bezeroei zerbitzatu diezu.

439
00:34:45,716 --> 00:34:51,322
-Gizabidez! Nire etxean nago!
-Gizabidez ari naiz.

440
00:34:51,522 --> 00:34:53,791
Ez nago zure etxean.
Taberna batean nago.

441
00:34:54,092 --> 00:34:55,793
Zerbitzatuidazu, mesedez.

442
00:34:55,993 --> 00:34:58,663
-Errespetuz ari natzaizu.
-Niri zerbitzatzeko zaude hor.

443
00:34:58,930 --> 00:35:00,998
Errespetuz ari natzaizu
eta ez etorri ni izorratzera.

444
00:35:01,332 --> 00:35:03,801
Hartu zure babutxak
eta ospa hemendik!

445
00:35:06,704 --> 00:35:12,376
Zure lehengo harategira
joan behar zenuke.

446
00:35:12,376 --> 00:35:13,644
Zer ba?

447
00:35:14,112 --> 00:35:17,515
Arabiar hori izugarria da.

448
00:35:18,316 --> 00:35:21,586
Bete-beteta dauka denda.
Jendea kabitu ezinik egoten da.

449
00:35:24,388 --> 00:35:29,727
Nola gertatu zitzaizun hori, 
zu onenetako bat izanik?

450
00:35:29,727 --> 00:35:34,732
Zer gertatu zitzaizun?
Nola bukatu duzu horrela?

451
00:35:35,800 --> 00:35:37,235
Aurpegi txarra duzu.

452
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
-Bai zera?
-Bai.

453
00:35:39,537 --> 00:35:43,608
Zer nahi duzu ba?
Ez dut lanik.

454
00:35:43,808 --> 00:35:46,811
Zenbat eta okerrago zu,
orduan eta lan gutxiago. 

455
00:35:47,612 --> 00:35:49,914
Bejondeizula!

456
00:35:51,916 --> 00:35:56,187
Badakizu zer egin dezakezun?

457
00:35:56,787 --> 00:36:00,591
Aldi baterako lan-bulego batera
joan behar zenuke.

458
00:36:04,929 --> 00:36:08,533
Oso zurbil ikusten zaitut.

459
00:36:08,733 --> 00:36:14,405
Ez baduzu bukatu nahi 
espaloian, ipurdia airean,…

460
00:36:14,906 --> 00:36:19,911
…zerbait egin beharko duzu:
berriz ekin.

461
00:36:22,313 --> 00:36:25,583
-Zeren bila zabiltza?
-Harakin lana.

462
00:36:25,917 --> 00:36:29,787
-Ez dago ezer.
-Eta txarkuterian?

463
00:36:29,987 --> 00:36:31,789
Ezta ere.

464
00:36:33,524 --> 00:36:35,927
Etorri beste egun batean.

465
00:36:38,930 --> 00:36:40,198
Eskerrik asko.

466
00:37:01,219 --> 00:37:04,922
Zuri ondo pasatzea
gustatuko zaizu.

467
00:37:06,324 --> 00:37:07,592
Jakina.

468
00:37:12,129 --> 00:37:13,731
Orduan...

469
00:37:15,700 --> 00:37:17,802
…itxoidazu pixka batean.

470
00:37:20,504 --> 00:37:22,807
Leku batera eramango zaitut.

471
00:37:38,522 --> 00:37:40,591
Zer nahi du horrek?

472
00:37:41,125 --> 00:37:45,696
Marikoia da edo jeloskor dago
atsoak buztana jango didalako?

473
00:37:46,264 --> 00:37:51,535
Zergatik ez? Ez da nire gustuko
neska, baina ezin diot ezetz esan.

474
00:37:55,606 --> 00:37:58,009
Gaztea eta beroa dirudi.

475
00:37:58,609 --> 00:38:01,712
Ea ondo ateratzen zaidan.
Eta ez badut lortzen…

476
00:38:02,013 --> 00:38:05,583
…sentimentala naizela
esango diot, eta kitto.

477
00:38:12,123 --> 00:38:14,592
Zer esan nahi du horrek?

478
00:38:14,925 --> 00:38:18,529
Horrelako bargastak hamaika
ezagutu ditut nire bizitzan.

479
00:38:20,731 --> 00:38:24,502
Truke bat da, aitu?

480
00:38:25,703 --> 00:38:29,907
Nik energia emango dizut.

481
00:38:32,310 --> 00:38:34,412
Bero pixka bat emango dizut.

482
00:38:34,712 --> 00:38:37,715
Isurkari trukea egingo dugu.

483
00:38:37,915 --> 00:38:44,121
Nahiz eta gure energiak
kolore berekoak ez diren… 

484
00:38:44,388 --> 00:38:49,393
…ez da berez dirua
zuk emango didazuna.

485
00:38:54,131 --> 00:38:59,003
Zuk energia emango didazu…

486
00:38:59,203 --> 00:39:02,006
…nik zuri ere 
energia emango dizudalako.

487
00:39:08,512 --> 00:39:11,182
Konforme zaude, ezta?

488
00:39:12,350 --> 00:39:14,385
Konforme zaude?

489
00:39:14,719 --> 00:39:15,986
Zure besoa!

490
00:39:24,929 --> 00:39:27,198
Ondo sentitzen zaitut.

491
00:39:36,907 --> 00:39:39,810
Niri ere gogortzen ari zaizkit.

492
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Aitatxo.

493
00:39:48,386 --> 00:39:50,988
Ez didazu min emango, ezta?

494
00:39:52,123 --> 00:39:53,924
Zatoz hona.

495
00:39:56,193 --> 00:39:58,195
Etorri ba.

496
00:40:21,986 --> 00:40:25,122
Nik nahi nuen bezala egiten
utzi izan balit behintzat!

497
00:40:25,723 --> 00:40:29,527
Ezta hori ere.
Erabateko miseria!

498
00:40:31,328 --> 00:40:34,999
Puta bat.
Eta denak berdinak dira.

499
00:40:36,100 --> 00:40:39,303
Kokaleku bera, dekoratu bera,
kirats bera.

500
00:40:39,603 --> 00:40:42,506
Eta, gainera, ordaindu egiten dut
hori.

501
00:40:43,307 --> 00:40:46,310
Gaizki zabiltza, harakin.
Gaizki!

502
00:40:46,510 --> 00:40:48,746
Esnatu egin behar duzu,
azkar.

503
00:40:49,013 --> 00:40:52,783
Roland zaharrarengana joango naiz.
Hura zen nire bezerorik jatorrena.

504
00:40:52,983 --> 00:40:56,587
Ez ahal zen erretiratuko!
Ez zuen besterik aipatzen.

505
00:40:56,787 --> 00:41:00,458
Roland demontrea! Edukiko du
diru pixka bat nonbaiten.

506
00:41:00,591 --> 00:41:04,595
Puta horrek ez zidan, gero,
sifilia kutsatuko!

507
00:41:04,795 --> 00:41:07,198
Besterik ez nuen behar,
buztana zornez betea!

508
00:41:07,531 --> 00:41:10,468
Soldadutzatik ez zait hori 
berriz inoiz gertatu.

509
00:41:11,001 --> 00:41:15,473
Ez, ez. Ezin dut.
Batean bat, bestean beste bat.

510
00:41:15,706 --> 00:41:18,309
Zer nahi duzu ba?
Horrela ezin da bizi.

511
00:41:18,509 --> 00:41:21,479
-Adiskidea da, baina.
-Izango da, bai.

512
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
Baina mundua adiskidez betea dago.

513
00:41:25,983 --> 00:41:28,586
Batez ere, 
eskean datozenak.

514
00:41:29,720 --> 00:41:34,425
-Esaiozu etorri naizela.
-Esango diot.

515
00:41:34,492 --> 00:41:36,994
Ez dakit asko poztuko den,
baina tira!

516
00:41:38,128 --> 00:41:43,200
Une latzean zatoz.
Ezin dizut diruz lagundu.

517
00:41:43,400 --> 00:41:47,071
-200 libera ere ez?
-Ezta hori ere. Sakelak ikusi nahi?

518
00:41:47,104 --> 00:41:48,405
Ez, ez da beharrezkoa.

519
00:41:48,606 --> 00:41:53,711
-Jaten eman diezazuket.
-Ez, eskerrik asko. 

520
00:41:53,911 --> 00:41:57,982
Eta, behar izanez gero,
lotarako lekua ere bai.

521
00:41:58,983 --> 00:42:02,720
Interesatzen bazaizu,
egun bat edo bi.

522
00:42:05,389 --> 00:42:08,526
Sosik gabe nago.

523
00:42:08,726 --> 00:42:12,329
Lagun bati utzi nion dirua,
nik semetzat neukan bati…

524
00:42:12,596 --> 00:42:14,798
…baina ez dit dirua itzuli.

525
00:42:15,132 --> 00:42:18,402
Gainera, gizarte asegurua
da nire diru-iturri bakarra.

526
00:42:19,103 --> 00:42:22,606
Ezin dut zahar-etxerik ere 
ordaindu.

527
00:42:24,542 --> 00:42:28,812
Badakizu nolakoa naizen.
Ahal banu, egingo nuke.

528
00:42:30,180 --> 00:42:37,555
Nahi duzunean etor zaitezke,
ogi mutur bat izango duzu beti.

529
00:42:39,323 --> 00:42:41,592
Zer moduz alaba?

530
00:42:44,595 --> 00:42:45,896
Ondo.

531
00:42:48,198 --> 00:42:50,000
Ondo da.

532
00:42:52,603 --> 00:42:55,205
Alabaren alde
borrokatu behar zara.

533
00:42:55,806 --> 00:43:01,412
Ni beti bizi izan naiz horrela,
borrokan.

534
00:43:05,583 --> 00:43:10,120
Nik ez daukat ia ezer.
Gizarte asegurua besterik ez.

535
00:43:14,124 --> 00:43:16,594
Nahi duzunean etor zaitezke.

536
00:43:18,395 --> 00:43:21,398
Hemen ogi mutur bat
izango duzu beti.

537
00:43:29,907 --> 00:43:33,410
Bizitza eguneroko borroka da.

538
00:43:34,511 --> 00:43:37,715
Borrokatu egin behar da.
Eutsi egin behar da.

539
00:43:38,782 --> 00:43:40,918
Pentsa ezazu horretan.

540
00:43:43,320 --> 00:43:45,923
Ni ere berdin ari naiz.
Borrokan.

541
00:43:46,190 --> 00:43:48,325
Beti borrokatu izan naiz.

542
00:43:54,331 --> 00:43:56,100
Saia zaitez suspertzen.

543
00:43:56,700 --> 00:44:00,704
Ni bezalakoa zara. 
Patu gaiztoan jaioa. 

544
00:44:00,904 --> 00:44:04,808
Badira aberatsak eta pobreak.
Pobreek ordaintzen dute beti.

545
00:44:05,109 --> 00:44:07,711
Eta gu pobreak gara.

546
00:44:08,412 --> 00:44:11,982
Nahi duzunean, etorri,
atsegin emango dit.

547
00:44:13,317 --> 00:44:16,720
Eta ea egoera hobean zatozen.

548
00:44:38,108 --> 00:44:42,312
Badaukat
ogitarteko bat erosteko lain.

549
00:44:43,514 --> 00:44:46,917
Urdaiazpikoa edo gazta. 
Biak ez. Eta gurinik gabe.

550
00:44:48,318 --> 00:44:52,990
Bero dago hemen.
Zer egingo dut bihar?

551
00:44:53,323 --> 00:44:54,958
Ezin naiz eskean hasi.

552
00:44:55,793 --> 00:45:00,397
Nire adinean, ez,
eta are gutxiago nire auzoan.

553
00:45:00,931 --> 00:45:03,100
Asko maite dut nire herria.

554
00:45:03,434 --> 00:45:04,802
Frantzia!

555
00:45:05,002 --> 00:45:09,006
Frantzia gaixoa! Munduko 
miseria osoa gainera erori zaigu.

556
00:45:09,206 --> 00:45:11,875
Akabo fabrikak, akabo lana.

557
00:45:11,875 --> 00:45:14,611
Hondakinak eta langabetuak,
ez dago besterik.

558
00:45:15,612 --> 00:45:19,583
Kaka! Gose naiz.
Eta tabernarik ez inguruan.

559
00:45:19,917 --> 00:45:24,188
Kilometro bat ibili behar.
Geratu hemen, ez da okerragoa.

560
00:45:24,388 --> 00:45:26,990
Diru horrekin,
bihar zerbait erosiko dut.

561
00:45:27,925 --> 00:45:31,595
Oheratu egin behar nuke.
Loak asea dakar.

562
00:45:31,795 --> 00:45:34,598
Eta bihar, beharbada, 
ez dut goserik izango.

563
00:45:35,999 --> 00:45:38,902
Barkatu, baina arazo dezente
ditut dendan. 

564
00:45:39,203 --> 00:45:42,606
Porrot egiteko zorian nago.
Zoaz Antoinerengana.

565
00:45:42,806 --> 00:45:45,509
Hura saiatuko zaizu laguntzen.

566
00:45:46,310 --> 00:45:49,780
Nik ezin dut ezer egin. Gehienez,
xerra bat eman diezazuket.

567
00:45:50,914 --> 00:45:53,183
Ezin zaitut hartu.

568
00:45:57,521 --> 00:46:01,191
-Eta ezin duzu…?
-Ez, ezin dut ezer egin.

569
00:46:02,526 --> 00:46:04,995
Ezagutzen duzu 
hiltegiko zuzendaria?

570
00:46:05,195 --> 00:46:09,466
-"France chevaline"?
-Bai. Mugi, zoaz berarengana. 

571
00:46:12,002 --> 00:46:16,306
Oso, oso, oso zaila da.
Ezin da ezer egin.

572
00:46:16,507 --> 00:46:18,108
Ez da ezer saltzen.

573
00:46:18,308 --> 00:46:20,911
Joan den astean kalera bota
behar izan nuen bat.

574
00:46:21,111 --> 00:46:24,581
Ezin izan diot postua gorde.
Krisian gaude.

575
00:46:26,383 --> 00:46:32,055
Ez zait hau galdetzea gustatzen,
baina…

576
00:46:32,589 --> 00:46:37,528
…ezin didazu diru pixka bat utzi,
lana aurkitu arte?

577
00:46:38,228 --> 00:46:41,799
Hilabeteko atzerapena dut 
ordainketetan. Hilabete!

578
00:46:43,667 --> 00:46:45,402
Jabetzen al zara?

579
00:46:50,207 --> 00:46:53,510
Hiltegian jendea hartzen 
ari omen dira. Auskalo.

580
00:46:53,710 --> 00:46:56,313
Saia zaitez han.
Zoaz galdetzera.

581
00:47:28,111 --> 00:47:34,985
Bizitzea 
ekintza berekoi bat da

582
00:47:35,919 --> 00:47:43,193
Bizirik irautea 
lege genetiko bat da

583
00:47:48,332 --> 00:47:52,603
Nire hornitzaile ohiari 
lana eskatzea ez dago ondo, ezta?

584
00:47:55,105 --> 00:47:59,209
Harategi bat berriz irekitzea
erabakitzen badut, bereziki. 

585
00:47:59,509 --> 00:48:02,312
Harrituko nintzateke, hala ere… 

586
00:48:05,115 --> 00:48:10,721
Hainbeste zor didate. 
Tonaka haragi erosi nien eta.

587
00:48:11,388 --> 00:48:14,391
Zuzendariak, batez ere;
begiko ninduela uste dut.

588
00:48:18,528 --> 00:48:22,799
Bezero batekin atsegina izateak
ez du ezer esan nahi.

589
00:48:24,902 --> 00:48:29,406
Lana badu, harakina naizenez
lehentasuna eman behar lidake.

590
00:48:29,806 --> 00:48:34,311
Ez ahal dit ezer galdetuko 
denda erosi zidaten arabiar horiez!

591
00:48:43,520 --> 00:48:46,990
-Noiz ordainduko didazu gela?
-Diru bila noa.

592
00:48:47,190 --> 00:48:48,492
Demontre!

593
00:48:48,992 --> 00:48:52,396
Horri muturrak hautsiko dizkiot,
bakean uzten ez banau.

594
00:48:54,197 --> 00:48:56,600
Eta zer? 
Ez dago zertan lotsaturik.

595
00:48:56,934 --> 00:48:59,803
Ez daukat ezer galtzeko,
bukaeraraino joango naiz.

596
00:49:00,003 --> 00:49:01,204
Diru truk egingo duzu. Horra.

597
00:49:01,438 --> 00:49:07,411
Eta abereak hil behar badituzu,
nerbioak lasaituko dizkizu.

598
00:49:08,312 --> 00:49:11,748
Bai.
Xerra on bat behar duzu.

599
00:49:16,520 --> 00:49:20,057
Elkar ezagutzen dugu.
Ni zure bezeroa nintzen. 

600
00:49:21,191 --> 00:49:23,193
Eta porrot egin duzu.

601
00:49:24,328 --> 00:49:25,796
Bai.

602
00:49:27,331 --> 00:49:33,403
Abereak hiltzea harategi bat 
edukitzea baino errazagoa da.

603
00:49:33,704 --> 00:49:35,138
Hori egia da, neurri batean.

604
00:49:37,307 --> 00:49:40,210
Larrutzaileak beharko ditugu,
beharbada.

605
00:49:40,410 --> 00:49:43,380
-Bete duzu fitxa?
-Bai.

606
00:49:44,114 --> 00:49:47,317
-Ez dut zure adina ikusten.
-50.

607
00:49:50,320 --> 00:49:53,190
Ez duzu kondenarik inoiz izan? 

608
00:49:53,790 --> 00:49:55,592
Bai, ez. Izan ere…

609
00:49:57,728 --> 00:49:59,997
...egun batzuetan 
preso egon nintzen.

610
00:50:00,130 --> 00:50:02,332
Hutsegite bat izan zen.

611
00:50:02,532 --> 00:50:06,403
Alaba bortxatu zidatela uste nuen.

612
00:50:10,107 --> 00:50:15,112
Garbi esango dizut
hainbat hautagai ikusi dudala.

613
00:50:16,213 --> 00:50:19,116
Eta ez naizela 
erabakiko duen bakarra.

614
00:50:19,316 --> 00:50:21,151
Hona zer egingo dugun.

615
00:50:21,385 --> 00:50:25,722
Deitu nire idazkariari
datorren hilabete hasieran.

616
00:50:29,526 --> 00:50:32,129
Ezin da lehenago izan?

617
00:50:32,329 --> 00:50:35,399
Nire esku balego, ia egina legoke.

618
00:50:47,878 --> 00:50:49,179
Eskerrik asko.

619
00:50:50,781 --> 00:50:53,150
-Barkatu traba egin izana.
-Ez horregatik.

620
00:51:00,323 --> 00:51:02,959
Zer? Atzelari batek 
horrela tratatu ni?

621
00:51:02,959 --> 00:51:04,161
Ametsetan ari al naiz?

622
00:51:04,494 --> 00:51:06,096
Jakingo ez banu bezala
bere emazteak alde egin ziola…

623
00:51:06,096 --> 00:51:09,800
…bere langile batekin
ipurditik txortan aurkitu zuelako.

624
00:51:10,100 --> 00:51:12,169
Parisko zaldiki-harakin guztiek
dakite…

625
00:51:12,169 --> 00:51:14,337
…Blanchat jaunari 
buztanak gustatzen zaizkiola.

626
00:51:14,337 --> 00:51:16,339
Ipurdian zakilak sartzea
gustatzen zaio.

627
00:51:16,606 --> 00:51:20,310
Ez dadila harrokerian etorri.
Bere aita ere berdina omen zen.

628
00:51:20,510 --> 00:51:23,213
Zergatik dago hainbeste atzelari
burgesen artean?

629
00:51:23,213 --> 00:51:25,082
Indar fisikorik ez dutelako
izango da.

630
00:51:26,349 --> 00:51:30,454
Besaulkietan eserita egonez,
geneak degeneratu zaizkie.

631
00:51:30,587 --> 00:51:34,591
Horrela da. A zer Frantzia ederra
"France chevaline"!

632
00:51:34,791 --> 00:51:37,994
Atzelaria! Lotsa ematen dit
tipo hori frantsesa izateak.

633
00:51:38,328 --> 00:51:41,031
Horrelako tipoak badira
Frantziaren gidariak…

634
00:51:41,031 --> 00:51:42,666
…atzelarien erreinuan gaude.

635
00:51:42,799 --> 00:51:45,302
Zenbat eta dotore jantziago,
orduan eta ergelago.

636
00:51:45,502 --> 00:51:49,606
Pikutara fitxa! Belarrondoko
bat eman behar nion zital horri.

637
00:51:49,906 --> 00:51:52,809
Ostiko eder bat buruan, 
nire kartzelaldiaren berri emateko!

638
00:51:53,009 --> 00:51:56,012
Zer uste du maritxu horrek?
Izurria dudala?

639
00:51:56,213 --> 00:51:59,516
Bolada bat kartzelan pasata
ondo ikasiko luke mundua zer den!

640
00:51:59,716 --> 00:52:03,720
Baina aberatsak ez dira 
kartzelara joaten. 10 urtean bat!

641
00:52:03,920 --> 00:52:08,325
Kartzela behartsuentzat da.
Aberatsak bere alde du legea.

642
00:52:08,525 --> 00:52:10,927
Baina behartsua zarenean, 
ez duzu lapurtzeko eskubiderik.

643
00:52:11,128 --> 00:52:14,297
Lapurtua izateko eskubidea, bai.
Horretan ez dago eragozpenik.

644
00:52:14,598 --> 00:52:15,732
Eta horrelako burgesek
lapurtzen digute guri dirua…

645
00:52:15,932 --> 00:52:19,402
...gure zoriona eta 
gure duintasuna, eta dena legez.

646
00:52:19,603 --> 00:52:24,474
Egunero, iruzurti horiek,
beren legeen babesean…

647
00:52:24,708 --> 00:52:27,511
…eskua sakelan eta hatza ipurdian
sartzen dizute.

648
00:52:27,811 --> 00:52:31,581
Zuri, emazteari eta zure umeei, eta 
irribarre egiteko eskatzen dizute.

649
00:52:31,781 --> 00:52:34,784
Irribarre egingo dizuet, bai,
baina utzidazue mendekatzen…

650
00:52:35,152 --> 00:52:36,987
…horrela bakarrik 
dibertitzen bainaiz.

651
00:52:37,187 --> 00:52:40,390
Robespierre bezalakoek 
on egingo liokete gaur Frantziari.

652
00:52:40,724 --> 00:52:43,927
Ez agintean dauzkagun
atzelari potolo eta bigun horiek.

653
00:52:44,161 --> 00:52:47,164
Herri honetan, duela mende asko,
dena berdina da edo okerragoa.

654
00:52:47,330 --> 00:52:50,000
Baina gaur jendea marikoiegia da
iraultza egiteko.

655
00:52:50,200 --> 00:52:52,702
Mendeku pertsonalak baizik
ezin dira egin.

656
00:52:53,170 --> 00:52:56,406
Nirea bezalakoa. Baina hori
baliagarria izango da denentzat.

657
00:52:56,706 --> 00:52:59,609
Robespierre heroi izan zen,
eta hala izango naiz ni ere…

658
00:52:59,809 --> 00:53:02,812
…maila txikiago batean,
burges homosexual hori hilez…

659
00:53:03,013 --> 00:53:05,382
…lana ukatu baitit
preso egon nintzelako.

660
00:53:05,582 --> 00:53:09,186
Zer nahi du ba? 20 zentimotan
zakila zurrupatzea?

661
00:53:09,186 --> 00:53:11,054
Hori da bere asmoa?

662
00:53:11,454 --> 00:53:14,191
Ikusiko du zer den 
benetako indarkeria.

663
00:53:14,391 --> 00:53:16,927
Irentsi behar izan ditudan
umiliaziozko 50 urteak…

664
00:53:17,194 --> 00:53:21,531
…6 minutuko oinaze fisikoko
tartean biziko ditu marikoi horrek.

665
00:53:21,731 --> 00:53:24,401
Baina ez diot utziko
zentzabidea hartzeko astirik.

666
00:53:24,601 --> 00:53:27,904
Bere familiak eta adiskideek
atera beharko dituzte kontuak.

667
00:53:28,104 --> 00:53:30,006
Dirudun jendeak 
beti izaten baititu adiskideak.

668
00:53:31,107 --> 00:53:33,910
Nik ez du adiskiderik. Bakar bat
ere ez. Nire pistola bakarrik.

669
00:53:35,312 --> 00:53:38,381
Taberna bat! 
Zital horren omenez edango dut…

670
00:53:38,582 --> 00:53:41,117
...ez baitaki bere
heriotza-kontratua sinatu duela.

671
00:53:41,318 --> 00:53:44,588
Oraindik badaukat diru pixka bat.
11 libera, uste dut.

672
00:53:45,222 --> 00:53:47,591
Badakit zer gertatuko den bihar.

673
00:53:47,924 --> 00:53:50,160
Hiltegiaren burdin-sarean
itxoingo diot.

674
00:53:50,160 --> 00:53:54,264
Ateratzen denean, ni atzetik,
eta hasiko da urduri jartzen.

675
00:53:54,664 --> 00:53:58,034
Pausoa azkartuko du, 
eta ni hurbildu egingo natzaio.

676
00:53:58,935 --> 00:54:01,905
Zer dugu?
Bukatu duzu gaurko lanaldia?

677
00:54:02,105 --> 00:54:04,608
Nekagarria izan behar baitu
jendeari lana ukatzeak, ezta?

678
00:54:04,674 --> 00:54:07,510
Gogorra ematen zenuen han eserita,
ni gutxietsirik.

679
00:54:07,811 --> 00:54:10,513
Zer moduz?
Gogoratzen al zara nitaz?

680
00:54:11,381 --> 00:54:16,253
Zuk badaukazu etxea, autoa, 
jantziak, eta dirua bankuan.

681
00:54:16,519 --> 00:54:19,990
Niri, berriz, ez zait ezer geratzen
35 urtez lan egin ondoren.

682
00:54:20,257 --> 00:54:23,260
Nire bizitzaz geratzen dena
ez dago zure fitxan.

683
00:54:23,526 --> 00:54:27,063
Nire pistola da. Ez zara
armetara ohituta egongo, noski.

684
00:54:27,130 --> 00:54:29,399
Ni, berriz, ez nago
dirutara ohituta.

685
00:54:29,599 --> 00:54:32,068
Nik ere nahiagoko nuen bizimodu
normal bat, zurea bezalakoa.

686
00:54:32,102 --> 00:54:34,304
35 urtez lanean zintzo
aritu ondoren…

687
00:54:34,504 --> 00:54:39,109
…nire hornitzaile ohiak
arlote nazkagarritzat tratatu nau.

688
00:54:42,112 --> 00:54:44,914
Ondo da, nagusitxo,
galduta nengoen.

689
00:54:45,115 --> 00:54:47,717
Kaka putza naiz, 
baina pistola bat daukat.

690
00:54:47,917 --> 00:54:52,822
Zure botereak ez nau izutzen.
Orain nik dut azken hitza.

691
00:54:52,889 --> 00:54:57,594
Pistola garondoan jarriko diot, eta
aurpegia izuz bestelakotuko zaio.

692
00:54:57,794 --> 00:55:00,397
Zer dugu? Kaka egin duzu galtzetan?
Zergatik ari zara neskarena egiten?

693
00:55:00,597 --> 00:55:03,700
Langabetua naizelako
edo kartzelan egon nintzelako?

694
00:55:04,801 --> 00:55:06,703
Badakizu zer dioen 
langabetuak?

695
00:55:06,903 --> 00:55:08,171
Ipurditik emango dizu!

696
00:55:08,171 --> 00:55:11,508
Munduko arraza guztien artean,
bat suntsitu behar delako.

697
00:55:11,508 --> 00:55:14,844
Badakizu zein? Zurea.
Faltsuena eta traidoreena!

698
00:55:15,045 --> 00:55:17,314
Eta pistola altxatu 
eta tiro bat botako diot.

699
00:55:17,947 --> 00:55:19,916
"Entzuten didazu orain?"
Eta berriz tiro!

700
00:55:20,583 --> 00:55:23,119
Oihuka entzuten diot:
"Ez, ez, ez!"

701
00:55:23,787 --> 00:55:25,722
Ikusten duzu, nagusi txikia?

702
00:55:25,855 --> 00:55:29,559
Bizitza gogorra da batzuetan.
Ez zenuen espero, ezta? Zitala!

703
00:55:32,195 --> 00:55:34,497
-Zenbat da?
-12 libera.

704
00:55:54,517 --> 00:55:55,952
11,20rekin nahikoa?

705
00:56:02,525 --> 00:56:03,460
Zer duzu zuk?

706
00:56:07,931 --> 00:56:09,599
Zakila zurrupatu nahi didak?

707
00:56:12,702 --> 00:56:14,371
Zurrupatu egin nahi didak?

708
00:56:17,707 --> 00:56:18,742
Gizajoa!

709
00:56:26,716 --> 00:56:28,785
Mairu zikina!

710
00:56:34,991 --> 00:56:37,594
"Mairu zikina" esan diat!

711
00:56:38,595 --> 00:56:41,998
-Ospa hemendik!
-Zer? Ez dut ezer egin.

712
00:56:42,198 --> 00:56:45,201
-Alde egiteko esan diat.
-Esan dizut ez dudala ezer egin.

713
00:56:45,402 --> 00:56:47,804
-Alde hemendik!
-Ez dut ezer egin!

714
00:56:53,910 --> 00:56:56,513
Ikusten eskopeta hau? 
Nire semea uzten ez baduk…

715
00:56:56,780 --> 00:57:00,884
…ez diat ipurditik sartuko,
garunean baizik, putakumea!

716
00:57:00,984 --> 00:57:01,918
Ospa!

717
00:57:03,186 --> 00:57:05,422
Ospa edo akabatuko haut!

718
00:57:16,132 --> 00:57:17,867
Ondo da.

719
00:57:18,701 --> 00:57:19,936
Ondo da.

720
00:57:20,103 --> 00:57:21,504
Marikoia.

721
00:57:24,441 --> 00:57:27,911
Ederki kakaztu haiz.
Atzelaria alaena.

722
00:57:28,111 --> 00:57:30,980
Mozkor zikina.
Zer usteko du horrek?

723
00:57:31,314 --> 00:57:33,817
Bere legea nahi dik horrek.
Nora ote doa?

724
00:57:35,185 --> 00:57:38,321
-Nondik atera ote da?
-Jota dago.

725
00:57:38,521 --> 00:57:41,524
Nagusiak ondo egin du
eskopeta erakutsita.

726
00:57:42,125 --> 00:57:44,594
Nik tiro egingo nion.

727
00:57:44,928 --> 00:57:47,997
-Gaiztoa haiz, gero!
-Bai zera! Horrelako mozkor bat!

728
00:57:48,198 --> 00:57:49,999
Ateraiguzu beste erronda bat.

729
00:57:51,901 --> 00:57:54,370
-Bakarra?
-Bai, eta nire lagunentzat.

730
00:57:54,904 --> 00:57:58,107
Putakumeak!
Nire pistolaren bila noa.

731
00:57:58,308 --> 00:58:00,810
Ez naute ezagutzen.
Ez dakite nor naizen.

732
00:58:01,110 --> 00:58:03,746
Indarkeriak deitzen dizunean,
ez da ihes egin behar.

733
00:58:03,780 --> 00:58:07,517
Gizonen kontua da hau.
Azkar eta gogor konponduko dut hau.

734
00:58:07,717 --> 00:58:10,086
Nire herriko justizia
erakutsiko diet.

735
00:58:10,320 --> 00:58:12,388
Nire pistolaren aurrean
makurtuko dira zabor horiek.

736
00:58:12,522 --> 00:58:14,390
Ez dago justiziarik
mendekurik gabe.

737
00:58:14,591 --> 00:58:16,593
Eta salataria ez naizenez,
ez diot poliziari deituko.

738
00:58:18,328 --> 00:58:19,996
Nik ezarriko dut
justizia alu hori.

739
00:58:20,196 --> 00:58:23,800
Heriotza-zigorra ustelduentzat,
eta barkamenik gabe.

740
00:58:24,000 --> 00:58:28,738
Bala bat buruan,
eta bi bizkarroi gutxiago munduan.

741
00:58:31,307 --> 00:58:34,110
Kaka! Kargagailua egiaztatu behar!

742
00:58:37,714 --> 00:58:38,982
Hiru bala!

743
00:58:39,782 --> 00:58:42,385
Bala bat nagusiarentzat.
Bala bat semearentzat.

744
00:58:42,585 --> 00:58:45,655
Eta hirugarrena mozkortzat
tratatu nauen horrentzat.

745
00:58:45,655 --> 00:58:47,123
Errespetatzen irakatsi behar.

746
00:58:47,123 --> 00:58:49,125
Ondo apuntatu behar diet
aurreneko biei.

747
00:58:49,225 --> 00:58:53,396
Auskalo nondik datozen, baina
beltzaran horiek ez dira hemengoak.

748
00:58:53,596 --> 00:58:57,700
Aitak gurutzea zuen, ordea.
Espainiarra edo portugesa?

749
00:58:57,901 --> 00:59:01,104
Askok izenez eta erlijioz aldatzen 
dira, gurean infiltratzeko.

750
00:59:01,304 --> 00:59:05,608
Ni benetako frantsesa naiz eta
duintasuna zer den erakutsiko diet.

751
00:59:14,384 --> 00:59:16,119
Atera behar al duzu?

752
00:59:16,719 --> 00:59:18,988
Aterako zara, marikoia?

753
00:59:23,126 --> 00:59:24,761
Aterako al zara?

754
00:59:27,931 --> 00:59:30,233
Atera hortik, marikoia!

755
00:59:34,203 --> 00:59:35,905
Hizketan ari natzaizu!

756
00:59:39,208 --> 00:59:41,444
Ez zara ausartzen, e?

757
00:59:41,911 --> 00:59:44,781
Etorri hona, marikoia!

758
00:59:55,592 --> 00:59:57,594
Erakutsiko dizut nor naizen.

759
00:59:59,596 --> 01:00:01,397
Atzelari nazkantea!

760
01:00:04,400 --> 01:00:06,202
Putakumea!

761
01:00:46,809 --> 01:00:50,013
Mundu zibilizatu batean gaudela 
uste, baina hau oihana da.

762
01:00:50,213 --> 01:00:54,317
Eta oihan honetan bizi nahi duenak
piztia indartsua izan behar du.

763
01:00:54,517 --> 01:00:59,656
Bestela, harrapakin hutsa zara,
korrika eta ihesi dabilena.

764
01:00:59,789 --> 01:01:01,658
Baina hori dena 
loteria hutsa da.

765
01:01:01,658 --> 01:01:03,459
Jaiotzean erabakitzen da dena.

766
01:01:03,660 --> 01:01:07,697
Gehienok pobre jaiotzen gara, eta
nagusien aginduak betetzen ditugu. 

767
01:01:07,797 --> 01:01:11,501
Baina umiliatuak
indarkeriara jotzen du azkenean.

768
01:01:11,701 --> 01:01:14,337
Eta aberats jaio bazara,
zure dirua zaintzen duzu.

769
01:01:14,404 --> 01:01:15,672
Besteek bezala egiten duzu.

770
01:01:15,672 --> 01:01:19,909
Emaztea eta umeak maitatzeko
itxurak egiten dituzu.

771
01:01:20,109 --> 01:01:22,345
Baina zure bizitzak eta
zure etxeak su hartzen duenean… 

772
01:01:22,345 --> 01:01:25,381
…zure burges ametsak hautsi
eta ezer gabe gelditzean…

773
01:01:25,615 --> 01:01:32,588
…orduan zure anaiek eta lagunek
bat egingo dute zu zanpatzeko.

774
01:01:32,789 --> 01:01:34,924
Lagundu nahi dizutela
itxuratuz.

775
01:01:35,124 --> 01:01:37,527
Horren zain daude
hobeto sentitzeko.

776
01:01:37,727 --> 01:01:40,263
Zenbat eta larriago egon zu,
zenbat eta laguntza eskatu…

777
01:01:40,396 --> 01:01:43,900
…orduan eta nagusiago sentitzen
dira, eta zapaltzen zaituzte.

778
01:01:46,102 --> 01:01:48,905
Nik uste dut ez naizela inoiz
ondo egongo.

779
01:01:49,105 --> 01:01:51,908
Horra. Erori naiz.

780
01:01:52,208 --> 01:01:56,412
Eta kakaztuta nago.
Leporaino.

781
01:01:56,612 --> 01:02:00,783
Baina ez naiz beldur. Aitzitik,
ez diot inori laguntza eskatzen.

782
01:02:02,118 --> 01:02:04,587
Urrunago joango naiz.
Muturreraino.

783
01:02:04,787 --> 01:02:07,924
Tunel bat zulatuko dut 
kaka-itsaso honetan.

784
01:02:08,124 --> 01:02:10,793
Hori interesatzen zait.
Muturreraino joatea.

785
01:02:11,527 --> 01:02:13,796
Nire bizitza osoa 
kaka hutsa izan da…

786
01:02:13,996 --> 01:02:16,799
Ihes egin zidan ama 
nazkagarri hark ezarria…

787
01:02:17,100 --> 01:02:19,869
…zer aurpegi duen ere jakin gabe.

788
01:02:22,205 --> 01:02:26,109
Esan berriz lehen esan duzuna.
Errepikatu, ergela!

789
01:02:26,409 --> 01:02:28,311
Errepikatu, 
gizon bazara!

790
01:02:28,511 --> 01:02:30,213
Akabatuko zaitut!

791
01:02:31,114 --> 01:02:33,783
Eta zerriari odola dario ahotik.

792
01:02:34,117 --> 01:02:36,753
Laguntza eskatzen du, garrasika,
baina inor ez zaio hurbiltzen.

793
01:02:36,919 --> 01:02:39,388
Bere seme alua izan ezik.

794
01:02:39,756 --> 01:02:40,590
Gizajoa.

795
01:02:42,125 --> 01:02:45,194
Eta hirugarren bala 
hiltegiko lagunarentzat da.

796
01:02:45,528 --> 01:02:49,332
Bere bulegoko atea ireki, 
eta fitxa emango diot.

797
01:02:49,532 --> 01:02:50,900
Porrot egin duzu.

798
01:03:13,322 --> 01:03:16,993
Babo horiek akabatu ondoren,
neure burua hil beharko dut.

799
01:03:17,326 --> 01:03:19,996
Suizidio polit bat
harakinarentzat.

800
01:03:21,798 --> 01:03:24,300
Eta hiltzea erabakitzen badut,
dena zilegi izango dut.

801
01:03:24,500 --> 01:03:27,503
Ez dago zigorrik;
beraz, ez dago krimenik.

802
01:03:27,804 --> 01:03:30,206
Eta zergatik daude
plazer jakin batzuk debekatuta?

803
01:03:30,406 --> 01:03:34,610
Gorbatadun eta sotanadun batzuek
hori erabaki dutelako.

804
01:03:34,811 --> 01:03:37,380
Baina niri ez zaizkit
ezezagun horiek gustatzen.

805
01:03:37,580 --> 01:03:40,316
Gogotik zanpatu naute
bizitza osoan.

806
01:03:40,516 --> 01:03:44,320
Beren moralaren izenean, 
ederki izorratu naute.

807
01:03:53,930 --> 01:03:57,099
Beraz, zergatik ez
tiro bat bota neure buruari?

808
01:03:57,300 --> 01:04:04,006
Hiru bala dauzkat; bat gorde, eta
bi geratuko zaizkit besteentzat.

809
01:04:04,207 --> 01:04:09,011
Inork ez luke nire hutsunea
sumatuko. Denentzat hobe.

810
01:04:10,213 --> 01:04:13,382
Hil ninteke, eta akabo.

811
01:04:13,583 --> 01:04:16,853
Hutsa, jaio aurretik bezala.

812
01:04:31,400 --> 01:04:32,735
Baina Cynthia?

813
01:04:32,735 --> 01:04:37,106
Bera horrela uzteko eskubidea dut,
agur esan gabe? 

814
01:04:37,306 --> 01:04:41,010
Zahartuko da, kalera botako dute
eta arlote bihurtuko da.

815
01:04:41,210 --> 01:04:46,582
Eta mozkor guztiek 
bortxatu eta jipoitu egingo dute.

816
01:04:47,183 --> 01:04:48,150
Ez.

817
01:04:48,985 --> 01:04:50,653
Bere aita naiz.

818
01:04:50,920 --> 01:04:55,324
Eta mundu honetara ekarri badut,
nire erantzukizuna da.

819
01:05:47,209 --> 01:05:50,980
A, bai. 
Hiltegiko zerri hori…

820
01:05:51,714 --> 01:05:55,518
Odolustu egingo dut, 
inork inor odolustu ez duen gisa.

821
01:05:55,718 --> 01:06:00,122
Luzatuko ditut bere oinazea
eta nire atsegina.

822
01:06:00,523 --> 01:06:03,192
Berak ordainduko du
hiltzea merezi duten horien ordez…

823
01:06:03,492 --> 01:06:05,594
…nik ezin baititut hil.

824
01:06:05,795 --> 01:06:08,597
Bera okerrena ez bada ere.

825
01:06:08,798 --> 01:06:12,802
Bera da ezagutzen dudan
ergelik ergelena.

826
01:06:13,102 --> 01:06:19,008
Eta gaur tiroka 
desegingo diot aurpegia.

827
01:06:19,275 --> 01:06:22,511
Ekintza horrek bakarrik 
itzuli ahal izango dit duintasuna.

828
01:06:22,712 --> 01:06:25,581
Eta bizirik segitzeko
indarra emango dit.

829
01:06:26,115 --> 01:06:29,585
Ez dut beste irtenbiderik ikusten.
Garbi dago.

830
01:06:30,119 --> 01:06:33,589
Bakoitzari bere morala,
bakoitzari bere justizia.

831
01:06:34,190 --> 01:06:37,393
Eta nirea martxan dago.

832
01:06:44,100 --> 01:06:46,602
Ikusten? Itzuli naiz.

833
01:06:56,312 --> 01:06:58,914
Eiffel dorrea ikustera
eramango dut.

834
01:06:59,115 --> 01:07:01,384
Egun ona pasa.

835
01:07:02,184 --> 01:07:03,352
Eskerrik asko.

836
01:07:29,412 --> 01:07:33,182
Nola aldatu den hilabete gutxitan!
Ez diot antz ematen.

837
01:07:33,382 --> 01:07:36,318
Urte batzuk barru, 
amaren antza izango du.

838
01:07:36,585 --> 01:07:40,589
Noren antza ote dut nik 
10 urte barru? Hilda egongo naiz.

839
01:07:41,323 --> 01:07:44,326
Bitxia litzateke 
etorkizunaren berri izatea.

840
01:07:44,326 --> 01:07:48,297
Suerte pixka batekin, 
III. Mundu Gerra lehertuko da.

841
01:07:48,330 --> 01:07:51,700
Eta inguruko putakume guztiei 
tripak lehertuko zaizkie.

842
01:07:53,803 --> 01:07:55,938
Eta zergatik Frantzia 
eta beste herriak ez?

843
01:07:55,938 --> 01:07:57,706
Ez gara alemanak baino 
okerragoak.

844
01:07:58,507 --> 01:08:01,610
Bai. Alemaniak ere 
suntsitu egin behar luke.

845
01:08:01,911 --> 01:08:08,117
Naziak edo nazien semeak dira;
nire aita hil zutenak, alegia.

846
01:08:12,388 --> 01:08:15,791
1988ean, errusiarrek
Alemania suntsitu.

847
01:08:16,492 --> 01:08:18,461
Eta mundu guztia txaloka!

848
01:08:20,729 --> 01:08:22,765
Zergatik datorkit 
hori dena burura?

849
01:08:23,199 --> 01:08:25,701
Gaur gauean ez naiz
mundu honetan egongo.

850
01:08:26,502 --> 01:08:28,504
Hori badakit.

851
01:08:28,804 --> 01:08:31,006
Baina honek ez daki.

852
01:08:31,907 --> 01:08:33,109
Bitxia da, gero!

853
01:08:36,412 --> 01:08:39,782
Bizitza azkar pasatzen da
eta ez da ezertarako.

854
01:08:40,950 --> 01:08:42,284
Gauza bitxia da.

855
01:08:42,585 --> 01:08:45,788
Geldirik dago, 
beldurrez balego bezala.

856
01:08:45,988 --> 01:08:49,191
Konturatuko zen ez goazela
Eiffel dorrera.

857
01:08:49,525 --> 01:08:51,327
Lasaitzeko esan behar diot.

858
01:08:54,130 --> 01:08:58,701
Bidaia luze-luze batean
abiatuko gara.

859
01:09:00,002 --> 01:09:01,137
Zu eta ni.

860
01:09:02,805 --> 01:09:04,807
Konforme zaude, ezta?

861
01:09:06,142 --> 01:09:09,211
Erne. 30 segundo dituzu
proiekzio honetatik joateko

862
01:09:09,311 --> 01:09:11,180
Dena galdutakoan
aurkitzen da bidea.

863
01:09:11,380 --> 01:09:13,382
Goseagatik izango dut,
beharbada, burua argi.

864
01:09:13,582 --> 01:09:15,985
Zenbat eta gutxiago jan,
orduan eta gehiago sumatzen da.

865
01:09:16,185 --> 01:09:19,522
Eremuetan, batzuek 
uhin magnetikoak ikusten zituzten.

866
01:09:19,788 --> 01:09:22,925
Hemen dena ondo aterako dela
espero dut.

867
01:09:23,192 --> 01:09:26,595
Ez dut ezer galtzeko.
Eta inoiz baino indartsuago nago.

868
01:09:26,795 --> 01:09:29,398
Bizitza borroka bat da,
une bakoitzekoa.

869
01:09:29,598 --> 01:09:34,003
Ezin da zalantzan egon.
Energia handiegia eskatzen du.

870
01:09:34,203 --> 01:09:36,805
ARRISKUA

871
01:09:36,939 --> 01:09:42,411
Etorkizuneko hotela, 
1980ko martxoak 23, eguerdian

872
01:09:55,724 --> 01:09:59,728
Suertea du aita duelako.
Nik ez nuen nirea ezagutu.

873
01:09:59,929 --> 01:10:02,598
Aita hil zidaten 
alemanen erruz.

874
01:10:03,199 --> 01:10:06,001
Zergatik aldatu da
hainbeste?

875
01:10:06,202 --> 01:10:09,705
Zer edo zer egingo zioten
egoitzan?

876
01:10:11,807 --> 01:10:13,609
Ez, ez dut uste.

877
01:10:14,410 --> 01:10:16,912
Han ia denak emakumeak dira.

878
01:10:18,914 --> 01:10:20,916
Zer ederra den nire alaba!

879
01:10:21,917 --> 01:10:23,786
Harro nago berataz.

880
01:10:24,920 --> 01:10:29,325
Gorputz aparta du.
Bere amarena baino askoz politagoa.

881
01:10:30,926 --> 01:10:32,995
Alaba bainatu behar nuke.

882
01:10:33,529 --> 01:10:34,930
Ez.

883
01:10:35,130 --> 01:10:38,701
Txorakeria bat egiteko
arriskuan nengoke.

884
01:10:40,302 --> 01:10:45,908
Pistola? Bai. Pistola.
Ez dut beldurrik izan behar.

885
01:10:47,309 --> 01:10:50,412
Gehiegi itxoiten badut,
iritziz aldatzeko arriskuan nago.

886
01:10:51,313 --> 01:10:52,982
Argi hitz egin dezagun.

887
01:10:53,315 --> 01:10:56,719
Egitera noan indarkeria
baliagarria izango da.

888
01:10:56,919 --> 01:11:01,123
Makina honetatik duintasunez 
ateratzen utziko digu gu bioi.

889
01:11:03,592 --> 01:11:09,732
Hiltzea lo egitea bezala izango da.
Baina hobeto. 

890
01:11:20,109 --> 01:11:22,511
Joan egin behar denean, 
joan egin behar da.

891
01:12:01,717 --> 01:12:04,920
Tira. Bizi behar genuena
bizi izan dugu.

892
01:12:05,120 --> 01:12:08,190
Eta ez da izan 
nik uste bezain ederra.

893
01:12:08,524 --> 01:12:11,393
Orain larrimin honen 
muturreraino joan behar da.

894
01:12:11,593 --> 01:12:13,329
Ez daukat ezer galtzeko.

895
01:12:13,529 --> 01:12:17,199
Hau egiten badut,
zure onerako da.

896
01:12:17,399 --> 01:12:20,002
Sufrimenduzko urteak
saihestu behar dizkizut.

897
01:12:20,336 --> 01:12:23,605
Beste aldean itxoin behar didazu.
Berehala iritsiko naiz.

898
01:12:24,907 --> 01:12:26,909
Oso azkar joango da.

899
01:12:31,914 --> 01:12:33,015
Horra: egina dago.

900
01:13:01,276 --> 01:13:03,245
Zer gertatzen da hor?

901
01:13:03,612 --> 01:13:04,980
Horra: egina dago.

902
01:13:07,783 --> 01:13:08,751
Ireki atea!

903
01:13:10,452 --> 01:13:16,125
Ireki, edo poliziari deituko diot!

904
01:13:19,995 --> 01:13:20,796
Ireki atea!

905
01:13:20,829 --> 01:13:22,898
Ez nuen huts egingo!

906
01:13:23,031 --> 01:13:25,167
Giltza bila noa.

907
01:13:25,300 --> 01:13:27,236
Tira, hil zaitez.

908
01:13:27,302 --> 01:13:30,105
Hil behar al duzu?

909
01:13:30,606 --> 01:13:32,808
Labana bat erabili behar nuen.
Azkarragoa da.

910
01:13:33,108 --> 01:13:36,912
Txerriak ere hil izan ditut.
Apaiz batek erakutsi zidan.

911
01:13:37,112 --> 01:13:38,313
Jugularrean jarri behar zaio
labana.

912
01:13:38,514 --> 01:13:41,316
Aztoratuta dago, sufritzen.
Ez zait hau gustatzen.

913
01:13:41,517 --> 01:13:44,119
Hiltegian errazagoa zen hiltzea.
Ez dut ulertzen. 

914
01:13:44,319 --> 01:13:47,790
Zergatik ari naiz hau egiten?
Nire borondatearen kontra da.

915
01:13:47,990 --> 01:13:51,126
Goragoko indar batek hilarazi dit
neska bera sortu nuen gela berean.

916
01:13:51,193 --> 01:13:54,296
Ez naiz ni izan. 
Goragoko indarrak baizik.

917
01:13:54,296 --> 01:13:56,965
Etorri den lekura doa.
Hori esango dut epaiketan.

918
01:13:56,965 --> 01:14:01,003
Berriz hasi. Neure burua hil.
Goragalea dut.

919
01:14:01,203 --> 01:14:05,040
Ezin dut bere ondoan botaka egin.
Ez dut eskubiderik.

920
01:14:05,040 --> 01:14:08,377
Asko sufritzen ari da.
Eta asko iraun dezake.

921
01:14:08,811 --> 01:14:10,279
Kaka!
Egindakoak ez du atzerakorik. 

922
01:14:10,279 --> 01:14:15,017
Berriz tiratzen badiot, balarik ez
niretzat eta hiltegikoarentzat.

923
01:14:15,184 --> 01:14:18,787
Gezia norabidea bakarrean doa
eta azkarregi beti.

924
01:14:18,987 --> 01:14:23,192
Hatza mugitu eta umea hil.
Ongia gaizkiaren kontra.

925
01:14:26,728 --> 01:14:29,731
Hutsegiteak ez dira konpontzen,
batu egiten dira.

926
01:14:29,932 --> 01:14:33,001
Heriotza ez da hutsegite bat.
Irteera bakarra baizik.

927
01:14:33,202 --> 01:14:34,803
Nire alaba irten da jadanik.
Orain nire txanda da.

928
01:14:35,103 --> 01:14:38,006
Leher ezazu garuna, 
marikoi horrek!

929
01:14:38,207 --> 01:14:41,477
Azal azpian haragia, koipea
eta hezurrak, ez dago besterik.

930
01:14:41,610 --> 01:14:44,513
Ni ere haragi puska bat naiz,
gehiegi pentsatzen duena.

931
01:14:44,713 --> 01:14:47,516
Nire neska hil didate!
Utz diezaiola pentsatzeari.

932
01:14:47,716 --> 01:14:51,086
Lagunduiozu haragi puska honi
bere baitatik ateratzen.

933
01:14:51,186 --> 01:14:53,555
Norbaitek alaba ukitu dit.
Ez zuen eskubiderik.

934
01:14:53,589 --> 01:14:56,825
Hori egin duena akabatuko dut.
Ongiak irabazi behar du.

935
01:14:56,925 --> 01:14:59,528
Langilea izan da. Nire aita bezala, 
komunista. Harakina izan da.

936
01:14:59,728 --> 01:15:03,565
Ongia nahi zuen denentzat.
Eta hil egin zuten, alemanek.

937
01:15:03,999 --> 01:15:06,802
Humanista zelako hil zuten.
Heriotza-zigorra, bai.

938
01:15:07,002 --> 01:15:09,304
Eskerrak amerikarrak
errusiarrekin agertu ziren.

939
01:15:09,304 --> 01:15:10,772
Eta naziak akabatu zituzten.

940
01:15:11,206 --> 01:15:14,076
Eta beren emazte kakatiak
hil zituzten.

941
01:15:14,309 --> 01:15:16,612
Baina ez zuten herri honetako 
gaitz kolaborazionista suntsitu.

942
01:15:18,981 --> 01:15:21,316
Jendaurren bortxatu behar
zituzten burges horiek guztiak…

943
01:15:21,517 --> 01:15:24,119
Amerikarrak, berriz, 
zintzoak dira.

944
01:15:25,387 --> 01:15:29,925
Gu baino askoz 
aurreratuagoak dira.

945
01:15:29,925 --> 01:15:30,025
Ia bukatu da. Aurpegia ikusi
nahi diot. Berak hil du.

946
01:15:30,125 --> 01:15:32,528
Ni lehengoa naiz.
Umezurtza, harakina, langabetua…

947
01:15:32,728 --> 01:15:34,897
Tiro egin, gizona bazara.

948
01:15:34,997 --> 01:15:37,799
Juduak eta komunistak 
salatzen zizkien alemanei.

949
01:15:38,000 --> 01:15:39,902
Marikoia zara edo zer?
Gaizkiak maiz irabazten du.

950
01:15:40,002 --> 01:15:41,737
Hiltegiko zuzendariarentzat
gorde behar nuke bala hau.

951
01:15:41,937 --> 01:15:44,573
Jesus gurutziltzatu zuten.
Ni kartzelara joango naiz.

952
01:15:45,574 --> 01:15:46,708
Gaizkiak irabaziko du.

953
01:15:46,708 --> 01:15:48,911
Apaiz biziotsuak 
bere izenaz jabetu ziren.

954
01:15:49,177 --> 01:15:54,049
Gaizkia munduaz nagusitu dadin.
Ez, gaizkiari irabazi behar zaio.

955
01:15:54,383 --> 01:15:55,117
Ni zintzoa naiz.

956
01:15:55,317 --> 01:15:59,321
Zuzendaria hil behar dut.
Aita bat, alaba bat, pistola bat.

957
01:15:59,555 --> 01:16:01,790
Mundua gaiztoa da
eta ustelduta dago.

958
01:16:01,990 --> 01:16:06,929
Ez uste alaba hilda dagoenik.
Guk ez dugu hemen lekurik.

959
01:16:07,796 --> 01:16:09,998
Jauna, maite zaitut;
Jesus, zu ere bai.

960
01:16:10,198 --> 01:16:13,201
Lagunduidazu gazta usteldu
honetatik ateratzen.

961
01:16:13,402 --> 01:16:15,070
Itxurak egiten ariko da.
Harrez beteta dago.

962
01:16:15,070 --> 01:16:19,608
Gazta ez dute aski. Haragijaleak
dira. Jan egin nahi naute!

963
01:16:19,808 --> 01:16:22,811
Harrek sotana jantzi dute.

964
01:16:23,111 --> 01:16:26,114
Oso polita da.
Baina badakit gezurra dela.

965
01:16:26,315 --> 01:16:30,319
Ez nion aurpegia desitxuratu behar.
Ongia nigan zegoen.

966
01:16:30,586 --> 01:16:32,854
Gaizkia nigan zegoen.
Inork ez dit alaba ukituko.

967
01:16:32,854 --> 01:16:38,393
Gorputegian ez ahal dute alaba
gehiegi ukituko!

968
01:16:38,594 --> 01:16:40,996
Gordeko dut bala hau
berari gorputza lehertzeko?

969
01:16:40,996 --> 01:16:44,533
Paranoiarik ez. Aurrera.
Alaba zain daukat.

970
01:16:44,533 --> 01:16:49,204
Dena ondo ateratzen ari da.
Cynthia, ez zaude zure gorputzean.

971
01:16:49,504 --> 01:16:51,306
Lehenengo hilketa da
gogorrena.

972
01:16:51,506 --> 01:16:55,410
Banoa berehala, zain zauzkat.
Ni erditu ninduena ere han zain.

973
01:16:55,611 --> 01:16:58,313
Eta Cynthyaz erditu zena 
ere bai.

974
01:16:58,513 --> 01:17:00,549
Errugabeak gara. Lasai.
Ongiak irabazi behar du.

975
01:17:00,549 --> 01:17:03,285
Arnasa hartu. Banoa, neska.
10 arte zenbatu.

976
01:17:05,988 --> 01:17:07,923
Nirekin daramatzat
gure iragana eta maitasuna.

977
01:17:08,223 --> 01:17:12,527
Zer egingo dute nire garunarekin
eta zakilarekin, ni hiltzean?

978
01:17:12,728 --> 01:17:14,796
Xerretan moztuko dituzte
eta poto batean sartu.

979
01:17:15,130 --> 01:17:17,132
Horrelakoa da zientzia, 
gorbatadun ergelak!

980
01:17:17,332 --> 01:17:19,735
Hotel honetan 
airea ere ordaindu behar da.

981
01:17:22,671 --> 01:17:25,173
Polita izan behar du hilik egoteak.
Baina ez dut aski balarik.

982
01:17:25,474 --> 01:17:29,311
Eta denentzat lekurik ez dagoenez,
nik joan behar. 10!

983
01:17:29,511 --> 01:17:31,713
Cynthia zain daukat. 9.

984
01:17:31,913 --> 01:17:36,385
Itxoidazu, laztana. 8.
Baina itzuliko gara. 6.

985
01:17:36,652 --> 01:17:41,189
Lehendakaria izango naiz! 4.
Frantzian aginduko dut. 2.

986
01:17:41,523 --> 01:17:44,826
Eta denak izorratuko ditut. 1.
Ez dute ihes egingo.

987
01:17:44,993 --> 01:17:47,195
Botoi gorria.
Hutsa.

988
01:17:47,529 --> 01:17:49,831
Artean, garun puskak utziko dizkiet. 

989
01:17:50,365 --> 01:17:52,934
Banoa.
Bukatu da.

990
01:18:13,321 --> 01:18:16,825
Ez. Ni naiz.
Nire burua da.

991
01:18:18,126 --> 01:18:19,828
Ez, ezin dut hori egin.

992
01:18:20,929 --> 01:18:23,899
Gizon zintzoa naiz,
eta hala segituko dut.

993
01:18:25,901 --> 01:18:28,103
Bitxia da, 
gauza guztietan huts egin dut.

994
01:18:28,303 --> 01:18:32,007
Nire jaiotza, nire gaztaroa,
nire amodioak, nire denda.

995
01:18:32,708 --> 01:18:35,410
Ez nuen inoiz jaio behar.
Ez. Inoiz ez.

996
01:18:35,811 --> 01:18:37,512
Inoiz ez.

997
01:18:38,113 --> 01:18:43,919
Nire bizitza osoa hutsegite bat da.
Nire alaba izan ezik.

998
01:18:45,387 --> 01:18:47,923
Badakit zer gertatuko den.

999
01:18:50,125 --> 01:18:52,394
Bizi izan dut jadanik une hau.

1000
01:18:52,594 --> 01:18:55,263
Mila aldiz bizi izan dut.

1001
01:18:57,532 --> 01:19:00,102
Badirudi dena 
errepikatzen ari dela.

1002
01:19:06,508 --> 01:19:08,777
Beste edozer baino gehiago
maite zaitut.

1003
01:19:34,770 --> 01:19:37,305
Ez nazazu bakarrik utzi.

1004
01:21:26,915 --> 01:21:30,585
MORALA

1005
01:22:05,320 --> 01:22:09,724
Gizonak moral bat du

1006
01:22:57,205 --> 01:22:59,808
Ez dakit nola 
bukatuko den egun hau.

1007
01:23:00,308 --> 01:23:03,311
Baina hemen, zurekin, 
existitzen naiz. 

1008
01:23:04,112 --> 01:23:08,183
Eta zoriontsua naiz.
Inoiz baino zoriontsuago.

1009
01:23:09,584 --> 01:23:11,720
Gainerakoak bost axola du.

1010
01:23:12,120 --> 01:23:15,390
Hau izan liteke azken eguna.
Edo, beharbada, ez.

1011
01:23:15,590 --> 01:23:18,793
Baliteke neure burua 
inoiz ez hiltzea.

1012
01:23:19,127 --> 01:23:24,132
Beharbada, maitasuna egingo dizut
eta bihar kartzelan sartuko naute.

1013
01:23:24,332 --> 01:23:26,601
Lau hilabete, urtebete, bi.

1014
01:23:26,901 --> 01:23:30,705
Nolanahi ere, 
kartzela ez da munduaren amaiera.

1015
01:23:30,905 --> 01:23:34,609
Eta, okerrenean,
neure burua urkatu nezake.

1016
01:23:35,910 --> 01:23:41,116
Giltzapetzen banaute,
une honi atxikia egongo naiz.

1017
01:23:41,383 --> 01:23:43,785
Eta nire desioa bete izanaren 
poza ere izango dut.

1018
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
Eta ez inguratzen nautenena.

1019
01:23:46,388 --> 01:23:50,325
Nire bizitzak zentzu bat izango du:
zu babestea.

1020
01:23:50,525 --> 01:23:54,496
Eta beste inork emango ez dizun
zorion guztia zuri ematea.

1021
01:23:55,030 --> 01:24:00,201
Nire alaba zara. 
Eta emakume egingo zaitut.

1022
01:24:02,037 --> 01:24:05,206
Egingo dugu
eta zoriontsuak izango gara.

1023
01:24:05,407 --> 01:24:07,409
Eta gure sekretua izango da.

1024
01:24:09,411 --> 01:24:13,782
Egiten badugu edo ez, ez du
gizadiaren ibilbidea aldatuko.

1025
01:24:14,315 --> 01:24:17,585
Eta gu biontzat,
dena aldatuko da.

1026
01:24:17,786 --> 01:24:21,322
Jendeak libre dela uste du.
Baina askatasuna ez da existitzen.

1027
01:24:21,523 --> 01:24:25,593
Legeak daude, ezezagun batzuek
beren onerako eginak.

1028
01:24:25,794 --> 01:24:28,329
Eta ni zorigaiztoan
giltzapetzen nautenak.

1029
01:24:28,530 --> 01:24:32,400
Lege horietako batek dio
ez zaitudala maitatu behar…

1030
01:24:32,600 --> 01:24:35,203
…nire alaba zarelako.
Eta zergatik?

1031
01:24:35,503 --> 01:24:39,207
Maitasun hau debekatzen digute
ez gaizki dagoelako…

1032
01:24:39,407 --> 01:24:42,243
…ahaltsuegia delako baizik.

1033
01:24:51,586 --> 01:24:54,589
Baina gure kasuan, 
hori baizik ez dut ikusten.

1034
01:24:56,891 --> 01:24:58,026
Maite zaitut.

1035
01:24:59,194 --> 01:25:01,596
Eta kitto.

1036
01:25:28,389 --> 01:25:38,800
Gaspar Noeren film bat
ikusi duzu

1037
01:26:03,625 --> 01:26:06,661
AZPITITULUAK: Jon Muñoz