1
00:00:34,467 --> 00:00:40,607
ZEREMONIA SEKRETUA

2
00:00:34,467 --> 00:00:40,607
ZEREMONIA SEKRETUA

3
00:03:40,386 --> 00:03:41,421
Amatxo.

4
00:04:32,338 --> 00:04:36,743
Olio santu hauekin igurzten zaitut
Jesukristo gure Jaunarengan…

5
00:04:36,776 --> 00:04:38,745
…hala izan dezazun 
betiereko bizitza.

6
00:04:38,778 --> 00:04:39,712
Amen.

7
00:04:42,582 --> 00:04:46,552
Sinesten al duzu 
Jainko Guztiahaldunean?

8
00:04:46,586 --> 00:04:47,987
Sinesten dut.

9
00:04:48,021 --> 00:04:50,690
Sinesten duzu Jesukristo,
haren Seme bakar eta gure Jauna…

10
00:04:50,757 --> 00:04:52,091
…gugatik jaio eta sufritu zuena?

11
00:04:52,091 --> 00:04:54,861
-Sinesten dut.
-Sinesten duzu Espiritu Santua…

12
00:04:54,961 --> 00:04:58,031
…Eliza Katoliko Santua, santuen
batasuna, bekatuen barkamena…

13
00:04:58,064 --> 00:05:00,233
…gorputzaren berpiztea
eta betiereko bizitza?

14
00:05:00,233 --> 00:05:04,103
-Sinesten dut.
-Bataiatua izan nahi duzu? 

15
00:05:04,103 --> 00:05:05,571
Nahi dut.

16
00:05:08,107 --> 00:05:11,611
Joseph, nik bataiatzen zaitut…

17
00:05:11,611 --> 00:05:18,451
…Aitaren, Semearen
eta Espiritu Santuaren izenean.

18
00:05:18,484 --> 00:05:19,452
Amen.

19
00:05:23,990 --> 00:05:27,860
Jainko Guztiahaldunak, 
Jesukristo gure Jaunaren aitak…

20
00:05:27,860 --> 00:05:31,130
…zeinak bizi berri bat eman baitizu
uraren eta Espiritu Santuaren bidez…

21
00:05:31,130 --> 00:05:33,132
…eta barkatu baitizkizu
bekatu guztiak…

22
00:05:33,132 --> 00:05:38,338
…bera igurtzi baitzaizu krisma
santuaz Jesukristo gure Jaunagan…

23
00:05:38,338 --> 00:05:41,040
-…betiko bizitza izan dezazun.
-Amen.

24
00:05:41,107 --> 00:05:44,010
-Bakea bedi zuekin.
-Eta zure espirituarekin.

25
00:05:44,043 --> 00:05:47,547
Hartu soineko zuri hau, 
eta eramazu orbanik gabe…

26
00:05:47,580 --> 00:05:50,416
…hala izan dezazun betiko bizitza… 

27
00:05:50,416 --> 00:05:53,019
…Jesukristo gure Jaunaren 
judizioaren aurretik.

28
00:06:01,027 --> 00:06:03,996
Hartu argi piztu hau, 
eta gorde ezazu bataioko egia…

29
00:06:04,063 --> 00:06:06,232
…tatxarik gabeko 
biziera osoan zehar.

30
00:06:06,299 --> 00:06:07,967
Bete Jainkoaren aginduak…

31
00:06:07,967 --> 00:06:12,171
…hala etor dadin Jainkoa,
senargaia ezkon-festara nola.

32
00:06:18,745 --> 00:06:21,614
Zuk, santu guztiekin batera,…

33
00:06:22,815 --> 00:06:28,321
…Bera Zeruko Erreinuan aurkitu,
eta han biziko zara betiko.

34
00:06:28,421 --> 00:06:30,056
-Amen.
-Amen.

35
00:06:30,056 --> 00:06:35,027
Zoaz bakean, Joseph, 
eta Jainkoa egon bedi zurekin.

36
00:06:35,094 --> 00:06:36,462
Amen.

37
00:07:10,029 --> 00:07:12,732
Judith Frances Grabowski
gure alabaren oroitzapen samurrez.

38
00:07:12,732 --> 00:07:15,234
1963ko ekainaren 4an ito zen, 
10 urterekin.

39
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
Zuk… zuk… itxaron hemen.

40
00:08:51,497 --> 00:08:52,465
Itxaron.

41
00:10:59,592 --> 00:11:02,762
Amatxo! Amatxo!

42
00:11:04,130 --> 00:11:06,465
Ez naiz zuk uste duzuna, neska.

43
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Txintxoa izan. Aska nazazu.

44
00:11:11,070 --> 00:11:13,039
Askatuko al nauzu?

45
00:11:21,947 --> 00:11:24,884
Zer demontre nahi duzu nigandik?

46
00:11:30,356 --> 00:11:33,893
Ezin duzu zerbait esan?

47
00:11:51,310 --> 00:11:53,112
Katuak mihia jan dizu?

48
00:11:56,215 --> 00:11:58,617
Gosaldu nahi duzu?

49
00:12:02,521 --> 00:12:03,723
Bai.

50
00:17:55,140 --> 00:17:57,409
Oso goxoa zegoen!

51
00:17:59,978 --> 00:18:02,748
Eskerrik asko.
Sekula ez dut…

52
00:18:05,951 --> 00:18:08,387
…hain zoragarri gosaldu.

53
00:18:12,458 --> 00:18:15,394
Ez duzu zeuk prestatu hori dena,
ezta?

54
00:18:15,828 --> 00:18:18,063
Ez dizu inork lagundu?

55
00:18:20,299 --> 00:18:21,900
Ez al zara oroitzen?

56
00:18:22,267 --> 00:18:23,936
Oroitu zertaz?

57
00:18:23,936 --> 00:18:26,038
Haurtzaina eta sukaldaria
bota zenituen.

58
00:18:26,038 --> 00:18:29,741
-A bai?
-Gupidarik gabe bota zenituen.

59
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Bakarrik al zaude hemen?

60
00:18:39,818 --> 00:18:41,987
Ez dago beste inor behean?

61
00:18:42,187 --> 00:18:43,689
Inor ez.

62
00:18:44,456 --> 00:18:48,427
-Norbait etortzekoa al da gero?
-Ez.

63
00:18:49,128 --> 00:18:50,996
Non dago aita?

64
00:18:51,697 --> 00:18:54,299
Ondo arraio dakizu non dagoen!

65
00:18:54,299 --> 00:18:57,703
Ez nizun galdetuko, 
jakingo banu, ezta?

66
00:18:58,137 --> 00:19:00,772
Azken postala Filadelfiakoa zen. 

67
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
-A bai?
-Zeuk hautsi zenuen.

68
00:19:02,975 --> 00:19:05,277
Ez dut tutik ere oroitzen.

69
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
Ez omen zen haren izena
etxe honetan sekula berriz aipatuko.

70
00:19:08,347 --> 00:19:11,517
Iritziz alda dezaket, ezta?
Nire etxea da!

71
00:19:11,950 --> 00:19:15,187
Sukaldean izan zuen 
jokabide eskandalagarriaren ondoren?

72
00:19:15,220 --> 00:19:18,157
-Hori al da hitz egiteko modua?
-Tintontzia ez nion nik jaurti. 

73
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
-Ez izan lotsagabea nirekin!
-Ez nion nik esan etxetik joateko.

74
00:19:21,160 --> 00:19:26,465
-Kitto!
-"Ez dut haren izena entzun nahi".

75
00:19:28,267 --> 00:19:31,270
Denok ditugu geure egunak.

76
00:19:32,271 --> 00:19:34,339
Neure onetik aterako nintzen.

77
00:19:34,339 --> 00:19:38,277
-Albert, Albert, Albert…
-Ez dut izen hori entzun nahi!

78
00:19:38,277 --> 00:19:40,512
Jeloskor zaude oraindik?

79
00:19:41,547 --> 00:19:43,649
Gazte, zoaz zure gelara behingoz.

80
00:19:43,649 --> 00:19:45,751
Ukitu egin ninduen.

81
00:19:51,023 --> 00:19:54,293
O, barkatu.
Barkatuko al didazu?

82
00:20:01,466 --> 00:20:03,969
Panpina gajoa!

83
00:20:05,270 --> 00:20:08,040
Ez dakit zer gertatu zaidan.

84
00:20:08,307 --> 00:20:11,109
Ia lehertu zaizkit belarriak.

85
00:20:15,380 --> 00:20:19,918
Nahi duzu bolada batean 
ni zu zaintzera hona etortzea?

86
00:20:20,118 --> 00:20:23,789
Zer esan nahi duzu?
Beti zaindu izan nauzu.

87
00:20:24,957 --> 00:20:26,592
Sukarra duzu.

88
00:20:27,025 --> 00:20:30,229
Erosketetara edo medikuarenera
joaten zinen bakoitzean…

89
00:20:30,229 --> 00:20:34,032
…"itzuliko naiz" esan,
eta itzuli egiten zinen beti…

90
00:20:34,032 --> 00:20:35,667
…azken aldian izan ezik…

91
00:20:35,701 --> 00:20:40,572
…oinazea handia zenean eta
haizeak gereziondoa bota zuenean.

92
00:20:45,911 --> 00:20:48,480
Orain itzuli naiz.

93
00:21:09,268 --> 00:21:15,474
Ez dut egunez kuluxkarik egiten, 
baina orain egingo nuke.

94
00:21:16,908 --> 00:21:19,711
Egingo nuke, bai horixe.

95
00:21:30,422 --> 00:21:32,357
Goxoa zara.

96
00:21:42,234 --> 00:21:45,570
Nondik atera dituzu
galtzerdi itsusi hauek?

97
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
Garbituko al dizut bizkarra?

98
00:22:27,479 --> 00:22:30,349
Ez, mila esker.
Ni neu iristen naiz.

99
00:22:32,017 --> 00:22:34,886
Zer ari zara, 
zu bezain neska handia?

100
00:22:35,087 --> 00:22:38,990
Igandetan, amatxo, beti uzten
didazu zuri bizkarra garbitzen. 

101
00:22:39,224 --> 00:22:42,994
-Igandea al da gaur?
-Amatxo tuntuna zara!

102
00:22:44,396 --> 00:22:47,866
Lo hartu baino lehen
hobe dut hemendik ateratzea.

103
00:22:48,233 --> 00:22:50,402
Ito baino lehen?

104
00:22:53,972 --> 00:22:56,375
Zer dakizu zuk itotzeaz?

105
00:22:56,608 --> 00:23:00,612
-Ahateak ez dira itotzen. Begira!
-Ez! Ez, uztazu!

106
00:23:04,983 --> 00:23:05,851
Ez!

107
00:24:00,238 --> 00:24:03,008
Poz-pozik nago zu itzuli izanaz.

108
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
Sar naiteke zurekin ohean?

109
00:24:06,144 --> 00:24:08,580
Mesedez, amatxo, sar naiteke?

110
00:24:16,221 --> 00:24:18,924
Zer atsegina den, ezta?

111
00:24:19,891 --> 00:24:22,127
Gogoan dut hau esaten zenidala:

112
00:24:22,194 --> 00:24:27,666
"Ohe handi bat eta maite dituzunak 
barruan, ez da besterik behar".

113
00:24:28,900 --> 00:24:34,806
Zahartzean estimatuko dituzu
bakarrik lo egitearen abantailak.

114
00:24:35,507 --> 00:24:38,777
Bakarrik lo egiteak
izutu egiten nau. 

115
00:24:39,544 --> 00:24:42,047
Ez dago zertan izuturik.

116
00:24:42,147 --> 00:24:45,317
-Eta ilargiko zakurra, zer?
-Nor?

117
00:24:45,550 --> 00:24:47,319
Ilargiko zakurra.

118
00:24:47,752 --> 00:24:50,222
Hor goian eserita egoten da,
niri begira. 

119
00:24:54,392 --> 00:24:59,364
Agure jator bat besterik ez da, 
bizarra egitea ahaztu zaiona. 

120
00:24:59,698 --> 00:25:02,567
Agure jator bat, bai zera!

121
00:25:03,101 --> 00:25:08,306
Batzuetan, hortzak erakutsi, 
eta hasten da: "Grrr!"

122
00:25:08,373 --> 00:25:12,177
Hau esan, eta kitto:
"Etzan, mutiko, etzan". 

123
00:25:15,146 --> 00:25:16,982
Etzan, mutiko, etzan!

124
00:25:22,220 --> 00:25:24,556
-Joan egin da.
-Ikusten?

125
00:25:24,623 --> 00:25:26,258
Itzuliko da.

126
00:25:26,258 --> 00:25:29,060
Ez, otoitz egiten baduzu.

127
00:25:29,094 --> 00:25:31,396
Otoitz? Arratsaldean?

128
00:25:32,664 --> 00:25:36,101
Orduan izaten du
entzuteko astia Jainko onak.

129
00:25:36,268 --> 00:25:39,237
Zer ba? Zer egiten du gauez?

130
00:25:40,539 --> 00:25:42,807
Kezkatu.

131
00:25:46,678 --> 00:25:49,648
Ez dakit otoitz bat bera ere.

132
00:25:55,153 --> 00:25:58,890
Jainko maitea, zure errukiz…

133
00:26:01,393 --> 00:26:04,696
Jainko maitea, zure errukiz…

134
00:26:05,697 --> 00:26:09,134
…hainbat orduz babestuta naukazuna…

135
00:26:09,367 --> 00:26:12,637
…hainbat orduz babestuta naukazuna…

136
00:26:20,011 --> 00:26:23,048
…ez utzi inori
zeru honetatik ni eramaten. 

137
00:26:23,348 --> 00:26:26,985
…ez utzi inori
zeru honetatik ni eramaten. 

138
00:26:33,992 --> 00:26:35,660
Hain bizkorra zarenez…

139
00:26:35,694 --> 00:26:41,600
…ezin duzu ulertu birjintasuna dela
daukadan gauza bakarra?

140
00:26:47,939 --> 00:26:51,409
Badakit dibertigarria dela.

141
00:26:54,079 --> 00:26:56,414
Ama lo dago.

142
00:27:06,024 --> 00:27:07,993
Baina abisatzen dizut:

143
00:27:07,993 --> 00:27:13,498
Ez dut hari min emango dion
ezertxo ere egingo. 

144
00:27:18,937 --> 00:27:21,940
Aulki horretan geratuko zara? Aitu?

145
00:27:23,975 --> 00:27:25,944
Jan hau.

146
00:27:30,048 --> 00:27:33,852
Ama ama da.
Bada zerbait. 

147
00:27:34,552 --> 00:27:38,790
Zu irakaslea zara.
Hori jar dezakezu pasaportean.

148
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
Zer daukat nik?

149
00:27:43,228 --> 00:27:44,663
Cenci…

150
00:27:45,997 --> 00:27:48,266
…Engelhard…

151
00:27:49,367 --> 00:27:51,503
…Burton.

152
00:27:52,137 --> 00:27:54,372
Horra nor naizen.

153
00:27:54,506 --> 00:27:57,108
Horixe baizik ez naiz ni.

154
00:28:08,853 --> 00:28:11,856
Maiz oroitzen naiz
Downs-en egon ginen egunaz…

155
00:28:11,856 --> 00:28:14,192
…eta nola egon ginen
hostoen gainean etzanda.

156
00:28:14,225 --> 00:28:19,197
Ez zitzaidan bustitzea axola.
Hodeiak ikusten nituen zure atzean.

157
00:28:19,197 --> 00:28:22,467
"Astunegia al naiz?" esan zenidan. 

158
00:28:22,500 --> 00:28:24,135
Ez zitzaidan hori axola…

159
00:28:24,202 --> 00:28:27,639
…ezta zure arnasa
edo horrelako ezer ere…

160
00:28:27,639 --> 00:28:29,808
…jantzita egongo ginen artean.

161
00:28:30,809 --> 00:28:34,179
Baina ez naiz zugatik erantziko.

162
00:28:34,412 --> 00:28:37,415
Ez dizut 
hainbeste hurbiltzen utziko. 

163
00:28:38,783 --> 00:28:41,820
Ilea ukitu nahi didazu?

164
00:28:43,621 --> 00:28:48,359
Ondo da, 
uki diezadakezu ilea.

165
00:28:58,303 --> 00:29:00,705
Aska nazazu!

166
00:29:01,439 --> 00:29:05,910
Hotsa egingo dizut,
askatzen banauzu. 

167
00:29:08,146 --> 00:29:10,982
Zer du zoragarritik hots horrek,
nolanahi ere? 

168
00:29:10,982 --> 00:29:15,053
Zergatik ari zara
hots horrengatik zalapartaka?

169
00:29:19,991 --> 00:29:22,193
Kendu eskua nigandik!

170
00:29:22,260 --> 00:29:25,263
Mesedez! 
Kendu zure eskua nigandik!

171
00:29:26,164 --> 00:29:28,533
Kendu zure esku alua nigandik!

172
00:29:35,406 --> 00:29:38,810
Amatxo… Goazen, amatxo.

173
00:29:39,077 --> 00:29:40,378
Goazen.

174
00:30:23,955 --> 00:30:25,890
Non…?

175
00:30:58,289 --> 00:31:00,491
Egun on, amatxo.

176
00:31:03,962 --> 00:31:07,098
-Baita zuri ere.
-Zer moduz mina?

177
00:31:07,232 --> 00:31:09,234
Mina?

178
00:31:10,335 --> 00:31:12,303
Zoragarri lo egin dut.

179
00:31:12,403 --> 00:31:14,339
Asko pozten naiz.

180
00:31:14,439 --> 00:31:17,542
Udaberria bat-batean iritsi da.

181
00:31:23,848 --> 00:31:26,217
Non daude nire arropak?

182
00:31:29,153 --> 00:31:31,389
Zer jantzi nahi duzu?

183
00:31:31,990 --> 00:31:33,992
Zuk aukeratu, maitea.

184
00:31:34,025 --> 00:31:38,663
Oso gustu dotorea izan duzu beti.

185
00:31:44,168 --> 00:31:46,537
Ez. Ilunegia da
udaberri-egun baterako.

186
00:31:46,537 --> 00:31:51,542
Euria pixa bezala ariko duen 
egun batean janztekoa da hori.

187
00:31:53,311 --> 00:31:56,147
Barkatu. 
Ez dakit zerk esanarazi didan hori.

188
00:31:56,180 --> 00:32:01,052
Lehengo batean, 
tea hartzen ari nintzen… zera…

189
00:32:01,352 --> 00:32:04,422
…eta… orduan… zera…

190
00:32:04,489 --> 00:32:09,861
…eta dukesak esapide horixe bera 
esan zuen. Egizu kontu!

191
00:32:25,076 --> 00:32:29,280
Hau esklusiboa izango da! 

192
00:32:31,950 --> 00:32:35,486
Hala da.
Zeharo ahaztuta neukan.

193
00:32:35,553 --> 00:32:38,623
Noiz jantzi nuen azken aldiz?
Izan behar zuen… 

194
00:32:38,723 --> 00:32:43,895
Bai, jakina. 
Erreginaren urtebetetze-festan.

195
00:32:44,395 --> 00:32:47,298
Okasio formal baterako aproposa.

196
00:32:47,332 --> 00:32:49,500
Opera bezala.

197
00:32:49,867 --> 00:32:52,737
-Edo balleta.
-Opera.

198
00:32:54,872 --> 00:32:58,977
Edo mahai inguruko festa dotore bat.

199
00:33:00,111 --> 00:33:03,247
Jauna, izugarri gizentzen ari naiz!

200
00:33:03,314 --> 00:33:08,219
Gorputzean pilatzen zait 
ur alu hau! Puztu-puztuta nago.

201
00:33:10,655 --> 00:33:14,092
-Beharrezkoa al da?
-Geldirik egon.

202
00:33:14,092 --> 00:33:17,028
Zer gertatzen zaio zure ileari?

203
00:33:22,233 --> 00:33:28,206
Ezin izan dut sekula jasan 
inork ilea lardaskatzea. 

204
00:33:30,141 --> 00:33:32,110
Urduri jartzen nau.

205
00:33:37,348 --> 00:33:39,317
Oilo-azala jartzen dit.

206
00:33:40,618 --> 00:33:42,253
Mesedez, geldi!

207
00:33:42,453 --> 00:33:47,558
Ezin zaitugu puta baten itxuran
paseatzen eduki. 

208
00:33:54,265 --> 00:33:55,500
Ez!

209
00:34:00,038 --> 00:34:01,773
Nor ote da?

210
00:34:03,908 --> 00:34:07,111
Izeba Hannah eta Hilda izango dira.

211
00:34:44,949 --> 00:34:48,719
-Hilerrian egon gara.
-Eguraldi ederra! 

212
00:34:50,221 --> 00:34:52,490
Ez zegoen lorerik
zure amaren hilobian.

213
00:34:52,490 --> 00:34:54,358
Egokia iruditzen zaizu?

214
00:34:54,358 --> 00:34:57,095
Hotzegi dago loreentzat.

215
00:34:57,128 --> 00:34:59,397
Cenci, zure ama hilda dago.

216
00:34:59,464 --> 00:35:01,966
Ez duzu ibili behar
kalean barrena amaren bila.

217
00:35:01,999 --> 00:35:03,234
-Ez.
-Entzuten ari al zara?

218
00:35:03,234 --> 00:35:07,371
-Bai.
-Ez eten. Ezin dut hitzik esan.

219
00:35:07,438 --> 00:35:11,742
Ama lorategian dago,
arrosondoak kimatzen.

220
00:35:19,450 --> 00:35:22,353
Lorategian ez dago arimarik.

221
00:35:22,420 --> 00:35:26,624
Zure jolas morbido horietako bat
berriz. Biok jolas gaitezen, ba.

222
00:35:26,791 --> 00:35:30,828
Aitatxo Albert
Filadelfian atxilotu dute.

223
00:35:30,862 --> 00:35:34,298
-Ez dakit zer esan nahi duzun.
-Adin txikiko batez abusatzeagatik.

224
00:35:34,298 --> 00:35:37,435
Utzi bakean!
Zergatik ez nauzue bakean uzten?

225
00:35:37,435 --> 00:35:39,437
Nerbioak dantzan dituzu, Cenci.

226
00:35:39,470 --> 00:35:42,540
Ez diguzu kaferik eskaini ere egin.

227
00:35:42,773 --> 00:35:46,210
Gazte jende hau!
Diziplinarik gabea.

228
00:35:47,512 --> 00:35:50,314
Noiz bainatu zara azken aldiz?

229
00:36:52,343 --> 00:36:56,013
Zure amaren logelan sartzeko 
eskubide osoa dugu!

230
00:37:06,691 --> 00:37:12,530
Sua piztu duzu. Nola ba,
sasoiz kanpoko bero honekin? 

231
00:37:12,597 --> 00:37:16,734
-Diru hori alferrik galtzea!
-Bero itogarria dago hemen!

232
00:37:17,501 --> 00:37:19,237
Itogarria.

233
00:37:28,012 --> 00:37:31,048
Begira! Hannah, begira!

234
00:37:32,984 --> 00:37:35,119
Zenbat soineko!

235
00:37:37,154 --> 00:37:40,992
Cenci, usteldu arte egongo dira
hemen zintzilik.

236
00:37:41,025 --> 00:37:44,662
Cenci, eman egin behar zenituzke.
Bat edo bi guretzat. 

237
00:37:44,662 --> 00:37:48,232
Hau, adibidez, primeran doakit. 

238
00:37:48,266 --> 00:37:51,369
O, azeri beltza!

239
00:37:54,071 --> 00:37:56,207
O, maitea, azeri beltza.

240
00:37:56,274 --> 00:38:00,378
55eko Eguberriak, 
mundu guztia mozkor-mozkor eginda…

241
00:38:00,711 --> 00:38:02,847
…eta Gustav oraindik bizirik.

242
00:38:02,947 --> 00:38:05,049
-A, Gustav maitea!
-Haragi errea zatikatzen.

243
00:38:05,049 --> 00:38:08,019
Sekula izan dudan 
anaiarik eskuzabalena.

244
00:38:08,052 --> 00:38:10,655
Bizar-makina elektriko bat
oparitu zidan, hutsegitez.

245
00:38:10,688 --> 00:38:12,423
Eta kantatu egin genuen.

246
00:38:12,456 --> 00:38:15,393
O, Cenci, sitsak jango ditu!

247
00:38:15,726 --> 00:38:18,796
Adineko jendearen arropa da hau
zu bezalako neska batentzat. 

248
00:38:18,796 --> 00:38:23,134
Zer egingo zenuke honekin?
Ezta, Hannah?

249
00:38:27,138 --> 00:38:30,608
Ez!
Ezin duzu bisoizko berokia hartu.

250
00:38:30,675 --> 00:38:33,377
Begira zure amaren ohea!

251
00:38:39,517 --> 00:38:41,419
Epela dago.

252
00:38:43,487 --> 00:38:47,391
Goizeko hamaiketan!
Ez, ia eguerdia da.

253
00:38:47,491 --> 00:38:50,928
Ohe zintzoak ezin epel egon!

254
00:38:55,833 --> 00:38:59,370
Cenci, bakarrik al zaude?

255
00:39:01,339 --> 00:39:02,740
Bai.

256
00:39:10,715 --> 00:39:12,249
Joan al dira?

257
00:39:14,318 --> 00:39:17,221
Ez diezu nitaz ezer esan, ezta?

258
00:39:17,254 --> 00:39:20,157
Hilda zaudela uste dute, amatxo.

259
00:41:23,180 --> 00:41:25,416
Kaixo! Ba al da inor etxean?

260
00:42:18,936 --> 00:42:21,338
Kaixo. Margaret, zu al zara?

261
00:42:22,907 --> 00:42:24,208
Kaixo.

262
00:42:25,075 --> 00:42:27,177
Zer moduz egon zara? 

263
00:42:27,311 --> 00:42:28,979
Ez, ez esan.

264
00:42:31,782 --> 00:42:34,318
Sartzen utziko al didazu?

265
00:42:37,321 --> 00:42:42,726
Badakizu bazkal aurretik ez dudala
kalterik egiten. Jainkoarren, irten!

266
00:42:55,406 --> 00:42:57,808
Campusean ikusiko zaitut.

267
00:43:40,351 --> 00:43:42,119
Non egon zara?

268
00:43:45,255 --> 00:43:47,825
Jesus! 
Nork eman dizu diru hori guztia?

269
00:43:47,858 --> 00:43:50,861
-Bankuan egon naiz.
-Zein banku?

270
00:43:50,928 --> 00:43:55,265
Asteartea da. Ez baduzu ni gehiago
bankura joatea nahi, esan eta kitto!

271
00:43:55,265 --> 00:43:57,334
Ez da oihukatu beharrik.

272
00:43:57,334 --> 00:43:58,936
Barkatu.

273
00:43:59,670 --> 00:44:02,539
Beste nonbaitera joan zara?

274
00:44:03,907 --> 00:44:07,478
Beste norbait ikusi al duzu?

275
00:44:09,580 --> 00:44:10,414
Ez?

276
00:44:13,217 --> 00:44:16,487
Laztana, 
badakizu nitaz fio zaitezkeela.

277
00:44:18,055 --> 00:44:22,660
Zutaz fio? Penny zikin bat ere 
ez nizuke utziko. 

278
00:44:25,529 --> 00:44:27,665
Norbaitek deitu du.

279
00:44:30,401 --> 00:44:31,201
Nork?

280
00:44:39,643 --> 00:44:41,311
Albertek.

281
00:44:51,321 --> 00:44:55,893
-Ez dut Albertik ezagutzen.
-Emaiozu musu bat amatxori. 

282
00:45:06,437 --> 00:45:08,105
Ai ene!

283
00:46:02,025 --> 00:46:07,598
Aitatxo Albert
maitale handia al zen?

284
00:46:08,966 --> 00:46:10,901
Zer esan nahi duzu?

285
00:46:11,368 --> 00:46:14,905
Aitatxo Gustav baino handiagoa?

286
00:46:16,306 --> 00:46:18,509
Baietz uste dut.

287
00:46:19,510 --> 00:46:23,313
Bikaina al zen?

288
00:46:23,380 --> 00:46:26,416
Bikainki goxoa?

289
00:46:26,984 --> 00:46:29,019
Eta basatia ere bai?

290
00:46:29,186 --> 00:46:34,091
Hotsik eginarazi al zizun? 

291
00:46:36,293 --> 00:46:38,662
Zer-nolako hotsa?

292
00:46:46,904 --> 00:46:50,007
Utzidazu hotsa zuri egiten entzuten.

293
00:47:02,820 --> 00:47:06,089
Hain bizkorrak al dira 
gizon guztiak?

294
00:47:08,659 --> 00:47:12,896
Mutil txikiak besterik ez dira…

295
00:47:12,896 --> 00:47:16,767
…atzealdea garbitzeko premian. 

296
00:47:48,832 --> 00:47:51,134
Kalera noa.

297
00:47:51,235 --> 00:47:54,037
-Joan naiteke ni ere?
-Ez, maitea.

298
00:47:54,071 --> 00:47:55,439
Mesedez, utzidazu zurekin joaten.

299
00:47:55,505 --> 00:47:59,509
-Utziko al duzu traste alu hori?
-Mesedez!

300
00:47:59,509 --> 00:48:04,448
-Arropa garbitzeko eguna da.
-Ez dut zure arropa zikina ukituko!

301
00:48:04,514 --> 00:48:08,952
Cenci, arropa garbitzen ez baduzu,
telebistarik ez aste honetan.

302
00:48:08,986 --> 00:48:14,791
-Ez daukagu telebistarik!
-Zurekin atarramentu onik ez gaur!

303
00:48:17,261 --> 00:48:22,199
-Itzuliko zara, ezta, amatxo?
-Ez izan tuntuna. Jakina.

304
00:48:24,701 --> 00:48:27,938
-Laster itzuli!
-Itzuliko naiz.

305
00:49:01,338 --> 00:49:02,973
Banoa.

306
00:49:03,941 --> 00:49:05,575
Banoa.

307
00:49:09,947 --> 00:49:12,316
Ai Jauna!

308
00:49:13,083 --> 00:49:14,251
Hilda!

309
00:49:15,719 --> 00:49:18,588
-Hilda!
-Bai? Zer gertatzen da?

310
00:49:18,655 --> 00:49:21,291
Benetan… Ondo da.

311
00:49:26,596 --> 00:49:28,532
Nor arraio zara zu?

312
00:49:31,234 --> 00:49:33,170
Leonora naiz.

313
00:49:33,270 --> 00:49:35,238
Leonora? Nor?

314
00:49:35,305 --> 00:49:37,374
Margareten lehengusina.

315
00:49:37,407 --> 00:49:39,343
Zu eta zure agerpen madarikatuak.

316
00:49:39,343 --> 00:49:42,813
Zin egingo nukeen 
gure koinata zena zela. 

317
00:49:42,879 --> 00:49:45,015
Margaret gajoa txikiagoa zen.

318
00:49:45,048 --> 00:49:47,117
Kolore desberdinekoak zituen 
begiak. 

319
00:49:47,184 --> 00:49:50,253
-Argalagoa zen baita ere.
-Azkenekotan zegoenean, bereziki.

320
00:49:50,253 --> 00:49:53,991
Margaret gajoa ez zen mehea;
nire ustez, ez, behintzat…

321
00:49:54,024 --> 00:49:56,259
…baina azkenekotan zegoenean
guardasol bat zirudien.

322
00:49:56,259 --> 00:49:59,396
Ez dakit nola nahasi nauen. 

323
00:49:59,463 --> 00:50:02,065
Margareten belusezko soineko morea 
da hau!

324
00:50:02,065 --> 00:50:04,468
Bai. Cencik eman zidan.

325
00:50:07,437 --> 00:50:10,807
-Te bat nahi duzu?
-Eskerrik asko.

326
00:50:18,215 --> 00:50:21,618
-Margareten lehengusina zaitugu ba!
-Bai. 

327
00:50:21,785 --> 00:50:23,987
Zergatik ez ote zuen
zutaz sekula hitz egingo? 

328
00:50:24,087 --> 00:50:26,456
Maitea, badakizu nolakoa zen.

329
00:50:26,456 --> 00:50:28,759
Oso arraroa da, ezta?

330
00:50:28,759 --> 00:50:31,395
Margaret gajoak beti esaten zuen…

331
00:50:31,395 --> 00:50:34,031
…Albert Estatu Batuetara 
itzuli ondoren, bereziki…

332
00:50:34,064 --> 00:50:37,401
…bera eta Cenci
bakar-bakarrik zeudela munduan. 

333
00:50:37,567 --> 00:50:41,438
Ez gintuen inoiz aintzat hartu.
Ahaide pobreak izan gara beti.

334
00:50:41,471 --> 00:50:44,708
Inoiz ez zigun barkatu
judu samarrak izatea. 

335
00:50:44,775 --> 00:50:48,311
Gure Salbatzailea ere hala zen
amaren aldetik. 

336
00:50:49,012 --> 00:50:51,648
Ez ginen ondo moldatzen.

337
00:50:51,782 --> 00:50:56,119
Gaizkiulertuak besterik ez ziren.

338
00:50:56,153 --> 00:50:57,854
Zertan?

339
00:50:57,954 --> 00:51:00,857
Nahiago nuke horretaz ez hitz egin.

340
00:51:00,891 --> 00:51:03,927
-Dirua?
-Famili-kontuak.

341
00:51:04,061 --> 00:51:05,996
Zer diru?

342
00:51:06,063 --> 00:51:09,599
Jakingo duzu Cencik
Engelharden fortuna heredatu zuela.

343
00:51:09,633 --> 00:51:12,102
Nazkagarriro aberatsa da.

344
00:51:13,870 --> 00:51:17,007
-Ez dit sekula sosik eman.
-Zer?

345
00:51:17,908 --> 00:51:20,143
Ez zara estatubatuarra izango, 
ezta?

346
00:51:20,177 --> 00:51:23,213
Bai. Zer ba? Eragozpenen bat?

347
00:51:24,381 --> 00:51:27,751
-Zer mundu txikia, ezta?
-Mugitzen badakite, ezta?

348
00:51:28,118 --> 00:51:29,853
Arazo pertsonalak ditut.

349
00:51:29,853 --> 00:51:33,390
Esan ere ez zidaten egin 
Margaret gaixorik zegoela.

350
00:51:33,457 --> 00:51:35,392
Ez al da, ba, marka?

351
00:51:35,525 --> 00:51:38,528
Turnbridge Wells-en bizi naiz,
baina hori ez da aitzakia. 

352
00:51:38,595 --> 00:51:41,798
Bazuten nire helbidea.
Postal bat bidal ziezadaketen. 

353
00:51:41,865 --> 00:51:44,768
Ez diet ezinikusirik, baina…

354
00:51:46,336 --> 00:51:48,338
Sufritu al zuen?

355
00:51:50,273 --> 00:51:52,375
Cencik ez al dizu esan?

356
00:51:54,044 --> 00:51:57,114
Ez da xehetasunetan sartu.

357
00:51:57,180 --> 00:52:00,584
Etxe hartan giltzapetuta 
pasatu zituen azken hiru hilabeteak.

358
00:52:00,817 --> 00:52:04,721
-Ez zuen inor ikusi nahi, gu ere ez.
-Zerbitzariak bota zituen. 

359
00:52:04,788 --> 00:52:06,423
-Erizainak.
-Eta medikua ere bai.

360
00:52:06,423 --> 00:52:10,260
-Bera pozoitzen saiatu omen ziren.
-Astakeria pila esan zuen.

361
00:52:10,293 --> 00:52:12,662
Burua ez zeukan ez hemen ez han.

362
00:52:12,662 --> 00:52:17,100
Cencik dena egin behar izan zuen:
erizain, sukaldari, neskame. Dena.

363
00:52:19,102 --> 00:52:21,371
Jainkotuta zeukan ama.

364
00:52:23,273 --> 00:52:26,910
Hileta aurreko gaua gogoan dut.

365
00:52:27,277 --> 00:52:29,946
Hilkutxaren ondoan eseri zen.

366
00:52:31,014 --> 00:52:33,850
Bizi naizen artean ez dut 
haren aurpegia ahaztuko. 

367
00:52:33,984 --> 00:52:39,022
Nire ustez, 
orduan hasi zen burutik nahasten.

368
00:52:39,956 --> 00:52:42,893
Ero itxura galanta zuen.

369
00:52:43,193 --> 00:52:45,929
Irribarretxo bat… Horra.

370
00:52:46,963 --> 00:52:48,899
Harri eta zur geunden.

371
00:52:48,999 --> 00:52:52,169
Ergelkeria hutsak zezelkatzen 
hasi zen orduan…

372
00:52:52,235 --> 00:52:58,208
…ama ile-apaindegira joana zela;
etxetik kanpo zegoela, galduta…

373
00:52:58,275 --> 00:53:02,212
-Ez zen hiletan agertu.
-Komunean giltzapetu zen.

374
00:53:02,279 --> 00:53:05,182
-Panpina batekin.
-Neska gajoa.

375
00:53:05,215 --> 00:53:07,651
Sekula ez zen erraz moldatu
etxe handi hartan. 

376
00:53:07,651 --> 00:53:10,353
-Haren ama txolina.
-Eta Gustav.

377
00:53:11,588 --> 00:53:13,089
Gustav maitea.

378
00:53:18,195 --> 00:53:20,263
Ezagutu zenuen Gustav, ezta?

379
00:53:20,297 --> 00:53:22,799
Behin bakarrik.

380
00:53:23,366 --> 00:53:28,638
-Inoizko anaiarik eskuzabalena.
-Cencik 9 urte zituenean hila.

381
00:53:28,672 --> 00:53:31,908
Eta haren gorpu gaixoa
hilobian epel zegoen oraindik…

382
00:53:31,975 --> 00:53:35,779
…Margaret gajoa Albert harekin
korapilatu zenean.

383
00:53:35,979 --> 00:53:36,746
Albert!

384
00:53:38,048 --> 00:53:40,317
Haren pipa nazkagarriak…

385
00:53:40,350 --> 00:53:43,687
…haren tweed-jantziak, 
haren liburuak…

386
00:53:44,020 --> 00:53:46,089
Haren ibilera…

387
00:53:46,223 --> 00:53:51,461
…haren ibilera izugarri, makal,
intsinuaziozkoa.

388
00:53:51,494 --> 00:53:53,263
Haren eskuak.

389
00:53:54,297 --> 00:53:56,533
-Zer esan nahi duzu?
-Ez dut horretaz ezer entzun nahi.

390
00:53:56,566 --> 00:53:58,668
Jakin dezala.
Munduak jakin dezala.

391
00:53:58,668 --> 00:54:01,271
-Aipatu egin behar azkenean! 
-Ezinbestekoa baitzen. 

392
00:54:01,304 --> 00:54:04,674
-Horretaz ez dut ezer entzun nahi.
-Andrazale putakumea. 

393
00:54:04,708 --> 00:54:06,710
Egia.

394
00:54:07,210 --> 00:54:09,279
Margaret gajoak
sukaldean aurkitu zituen…

395
00:54:09,279 --> 00:54:13,183
…Alberten eskuak Cenciregan jarriak,
honela.

396
00:54:14,618 --> 00:54:18,355
Eta Margaret gajoa, oihuka: 
"Albert, ospa etxetik!"

397
00:54:18,388 --> 00:54:20,357
Baina Cenci ume bat da oraindik!

398
00:54:21,024 --> 00:54:26,229
-Cenci, umea?
-22 urte ditu, gutxienez.

399
00:54:30,066 --> 00:54:32,035
Cenci izango da…

400
00:54:32,102 --> 00:54:34,471
…ume bat beti niretzat.

401
00:54:35,138 --> 00:54:38,742
Eroek ez dute sekula 
beren adinaren itxurarik. 

402
00:54:40,810 --> 00:54:43,647
Nazkagarria da!

403
00:54:44,881 --> 00:54:46,583
Nazkagarriak zarete denak!

404
00:54:46,583 --> 00:54:49,619
Zergatik ez zenuten hura gelditu?
Zergatik ez zenuten zerbait egin?

405
00:54:49,653 --> 00:54:55,058
Huts egin diozue denek. 
Abandonatuta utzi duzue ume hori.

406
00:54:55,158 --> 00:55:00,063
Haren amak ez zuen hiltzeko eta
bera bakarrik uzteko eskubiderik.

407
00:55:00,196 --> 00:55:04,467
Zergatik ez zenioten
medikuari edo poliziari deitu?

408
00:55:04,768 --> 00:55:08,872
-Zer irabaziko genukeen horrekin?
-Aitzitik. Galdu egingo zenuten. 

409
00:55:08,905 --> 00:55:11,107
-Galdu?
-Zer esan nahi duzu, galdu?

410
00:55:11,107 --> 00:55:15,145
Etxe horretara gauzak lapurtzera 
joateko aukera galdu.

411
00:55:15,245 --> 00:55:18,014
-Zer diozu, baina!
-Ez dakit zer esan nahi duzun!

412
00:55:18,315 --> 00:55:20,383
Neska hori kontu kontari 
joan bazaizu…

413
00:55:20,383 --> 00:55:24,554
-Neskak ez du ezer esan.
-Zoaz harira.

414
00:55:25,689 --> 00:55:26,790
Harira etorriz…

415
00:55:26,790 --> 00:55:31,261
…etxe horretatik desagertutako
gauza baliotsu askoz ari naiz.

416
00:55:31,261 --> 00:55:36,132
Harira etorriz, "Margaret gajoa"ren
hainbat soinekoz ari naiz.

417
00:55:36,132 --> 00:55:40,270
Txorakeriak! Cencik ez ditu
familiako erlikiak aintzat hartzen.

418
00:55:40,303 --> 00:55:41,938
Harira etorriz.

419
00:55:41,938 --> 00:55:44,407
Panpina honetaz ari naiz.

420
00:55:50,246 --> 00:55:53,616
Begira zer egin duzun!
Hiltzailea!

421
00:55:55,218 --> 00:56:01,491
Edozein aitzakitan, zuen ipurdia
etxe horretan jartzen baduzue…

422
00:56:01,558 --> 00:56:04,194
…poliziari deituko diot.

423
00:56:18,308 --> 00:56:20,110
Zuretzat.

424
00:57:11,795 --> 00:57:13,863
Zure ama alua etxean al dago?

425
00:57:13,897 --> 00:57:16,766
Ez zaitut jango, puta tuntuna.

426
00:57:16,833 --> 00:57:18,868
Sar naiteke?

427
00:57:25,542 --> 00:57:27,977
Hauek zuretzat dira.

428
00:57:28,978 --> 00:57:30,513
Non dago ama?

429
00:57:30,947 --> 00:57:31,915
Kalean.

430
00:57:38,221 --> 00:57:42,358
Zer gertatu zaio 
ezin esanezko gaixotasunari?

431
00:57:42,392 --> 00:57:46,229
Izugarrizko suspertzea izan zuen.

432
00:57:46,329 --> 00:57:48,331
Hara bestea!

433
00:57:50,033 --> 00:57:55,572
"Sabelaldeko itolarria" zela-eta
hainbeste zalaparta sortu ondoren!

434
00:57:55,939 --> 00:57:59,375
Kolon minberatuaren oinazea, 
horra zer zen…

435
00:57:59,375 --> 00:58:04,848
…sexuarekiko errespetu falta
osasungaitzaren eraginez.

436
00:58:05,582 --> 00:58:07,517
Badakizu zer, laztana…

437
00:58:08,518 --> 00:58:14,090
…ez zidan sekula barkatu nik bera
emakume baten gisa tratatu izana.

438
00:58:14,090 --> 00:58:18,428
Perbertitu deitu zidan
ilea ukitu nion lehen aldian.

439
00:58:19,229 --> 00:58:22,065
Ni, berez, zoratzen egoten nintzen.

440
00:58:22,131 --> 00:58:26,669
"Albert… 
Zer zabiltza, Albert?"

441
00:58:30,907 --> 00:58:33,810
Zer moduz dago aitatxo Gustav?

442
00:58:37,180 --> 00:58:40,216
-Agurtu al dezaket?
-Atea itxita dago.

443
00:58:40,316 --> 00:58:42,252
Badaukat trikimailu bat 
ateak irekitzeko.

444
00:58:43,987 --> 00:58:48,057
Hildakoei ez zaie, inolaz ere, 
beldurrik izan behar.

445
00:58:48,091 --> 00:58:50,527
Ez dira jadanik gehiengoa.

446
00:58:50,527 --> 00:58:54,597
Gu baino gehiago ziren, kopuruz,
hamar eta bat…

447
00:58:54,631 --> 00:58:56,199
…baina orain haiek bezainbat gara.

448
00:58:56,266 --> 00:58:59,102
Dantzan ari gara haien hilobietan.

449
00:58:59,102 --> 00:59:01,437
Niri asko gustatzen zait bizitza.

450
00:59:02,672 --> 00:59:04,307
Begiraiozu.

451
00:59:05,608 --> 00:59:07,777
Nahiko ona naiz mamuak aurkezten.

452
00:59:07,777 --> 00:59:09,579
Kaixo, Gussie.

453
00:59:09,913 --> 00:59:11,514
Tira.

454
00:59:12,749 --> 00:59:15,652
Errepikatu nire ondoren:
"Kaixo, Gussie". 

455
00:59:16,219 --> 00:59:19,389
-Ezin dut.
-Esazu: "Kaixo, Gussie".

456
00:59:20,290 --> 00:59:22,025
Kaixo, Gussie.

457
00:59:23,426 --> 00:59:25,094
Kaixo, Gussie!

458
00:59:28,731 --> 00:59:31,067
Nire bizarra gustatzen zaizu?

459
00:59:31,134 --> 00:59:32,135
Ez.

460
00:59:33,069 --> 00:59:35,972
Moztu egingo dugu. Oraintxe.

461
00:59:36,873 --> 00:59:39,776
Tira, zuk moztuko didazu.

462
00:59:39,809 --> 00:59:41,010
Tira, sukaldera.

463
00:59:49,018 --> 00:59:50,954
Zergatik ez zaizu gustatzen?

464
00:59:52,221 --> 00:59:54,190
Zeharo narrasa da.

465
00:59:54,557 --> 00:59:56,159
Zeharo nazkagarria.

466
00:59:56,225 --> 00:59:58,595
Nire ardi-jantzia, neska.

467
00:59:58,761 --> 01:00:01,631
Anaitasunezko Maitasunaren Hirian
jaio nintzen. 

468
01:00:01,664 --> 01:00:03,466
Denak engainatzen ditut.

469
01:00:03,466 --> 01:00:05,835
Mutikoek, altxatu, eta aulkia 
eskaintzen didate autobusean. 

470
01:00:05,835 --> 01:00:07,637
Jauna deitzen didate poliziek.

471
01:00:07,937 --> 01:00:09,272
Bigarren urteko ikasleek
uste dutenez…

472
01:00:09,272 --> 01:00:13,676
…ingeles marikoi zahar bat
omen naiz, zibernetikan iaioa…

473
01:00:13,676 --> 01:00:16,913
…harik eta aparkalekura iritsi,
eta han harrapatzen ditudan arte.

474
01:00:16,946 --> 01:00:18,848
Akademiako zuhaiztira
bultzatzen ditut.

475
01:00:18,915 --> 01:00:22,185
Sexuzale nazkantea deitzen didate.

476
01:00:23,419 --> 01:00:26,456
Birjina zara oraindik, Cenci?

477
01:00:27,123 --> 01:00:29,058
Birjina zara oraindik?

478
01:00:29,158 --> 01:00:32,095
-Bai, aita.
-Bai, ni ere bai.

479
01:00:33,429 --> 01:00:35,865
Erabateko zelibatoa.

480
01:00:35,932 --> 01:00:37,700
Ez, ez da egia.

481
01:00:37,800 --> 01:00:40,470
Zergatik ezin dizut egia esan?

482
01:00:40,670 --> 01:00:43,973
Azken hamabi hilabeteetan 
izan dira: neska masajista bat…

483
01:00:44,040 --> 01:00:45,408
…fakultateko bi emazte…

484
01:00:45,408 --> 01:00:50,279
…emakume beltz txiki bat, 
zientzia politikoetan aditua…

485
01:00:51,414 --> 01:00:54,117
Berdin dio. 
Segi dezagun honekin.

486
01:00:58,788 --> 01:01:02,492
Nonahi dauzkat zure erretratuak:
tximinia-apalean…

487
01:01:02,659 --> 01:01:05,862
…sukaldeko suen ondoan, 
bainuontziaren aurrean.

488
01:01:06,963 --> 01:01:09,432
Haiei begira eserita egoten naiz
gau osoan.

489
01:01:09,666 --> 01:01:12,835
Hura da nire zirkuitu itxi sistema.

490
01:01:13,036 --> 01:01:16,339
Zure aurpegi madarikatuari begira,
telenobelak asmatzen ditut.

491
01:01:16,339 --> 01:01:19,275
Amaiera zoriontsua izaten dute
beti, ohean.

492
01:01:19,542 --> 01:01:24,647
Grabscheid-i aipatu diot, 
psikologia-departamentuko buruari.

493
01:01:24,714 --> 01:01:30,453
Jabetza pribatu-sistemaren sintoma
aspergarri bat omen da intzestua.

494
01:01:33,156 --> 01:01:36,693
Konturatzen al zara ezen oraintxe
Australiako mendialde osoan…

495
01:01:36,693 --> 01:01:39,729
…aitak haien alabak 
astintzen ari direla?

496
01:01:42,398 --> 01:01:44,300
Oreztak badauzkazu oraindik?

497
01:01:44,434 --> 01:01:47,136
-Bai.
-Begiratu bat botako diegu.

498
01:01:47,270 --> 01:01:48,304
Ez.

499
01:01:50,339 --> 01:01:53,142
Gustatuko al litzaizuke
nik zu zirkura eramatea?

500
01:01:53,309 --> 01:01:55,078
-Ez.
-Zoora?

501
01:01:55,078 --> 01:01:58,381
-Ez.
-Kalera! Kitto. 

502
01:01:58,481 --> 01:02:02,418
Ez zaitut behar.
Alaba galduz beteta dago Londres.

503
01:02:02,452 --> 01:02:05,788
Cadoganen nago. 
Han harrapatu zuten Oscar Wilde.

504
01:02:05,788 --> 01:02:09,826
Kontuz ibiltzen ez banaiz, marikoi 
edo zerbait okerrago bihur ninteke.

505
01:02:09,859 --> 01:02:12,295
-Esazu zerbait polita.
-Ez dut esango.

506
01:02:13,162 --> 01:02:17,500
Ganberroa zu. Hanka-oker txiki, 
hutsaren hurrengoa.

507
01:02:17,533 --> 01:02:20,336
Sekula ez dituzu ulertu
ez nire irrikak…

508
01:02:20,336 --> 01:02:23,306
…ez nire irriken
araztasun erabatekoa.

509
01:02:23,406 --> 01:02:25,408
Ez, aita.

510
01:02:28,511 --> 01:02:32,448
Hamaika urte zenituen
ikusi zintudan lehen aldian.

511
01:02:32,482 --> 01:02:36,085
Barandatik behera jaitsi zinen,
galtza bakeroak jantzita.

512
01:02:38,254 --> 01:02:41,124
Nik, neure artean: 
"Hau niretzat da".

513
01:02:43,860 --> 01:02:46,662
Utzidazu hots hori
behingoz entzuten. 

514
01:02:47,396 --> 01:02:49,832
-Ez.
-Tira, utzi hots hori entzuten.

515
01:02:50,066 --> 01:02:52,535
Azken batean, 
zure aitaordea baizik ez naiz.

516
01:02:53,369 --> 01:02:54,170
Ez.

517
01:02:55,238 --> 01:02:58,508
Utzidazu hots hori entzuten!

518
01:03:29,672 --> 01:03:32,008
Ezin dut eragotzi.

519
01:04:43,145 --> 01:04:47,550
Mesedez, emadazu 
etxe horretara itzultzeko indarra.

520
01:04:48,150 --> 01:04:51,153
Ez da diruagatik.

521
01:04:51,220 --> 01:04:56,325
Hiru urtez ibilia naiz 
batetik bestera, judu bat bezala. 

522
01:04:56,459 --> 01:05:01,264
Zer uste duzu, gustatzen zaidala
parkeko aulki horretan esertzea…

523
01:05:01,264 --> 01:05:07,570
…inguruko autoetako auskalo
zein putakumerekin oheratzeko zain?

524
01:05:09,538 --> 01:05:11,407
O, Jauna!

525
01:05:13,409 --> 01:05:16,612
Ume hori nahi dut.

526
01:05:18,347 --> 01:05:22,118
Nire heriotzeko ordua arte
maitatuko dut. 

527
01:05:23,953 --> 01:05:29,825
Aingerutxo bat galdu nuen jadanik
udaberri batez, arduragabekeriaz.

528
01:05:31,327 --> 01:05:33,663
Nola hil dezake inork inor
oharkabean…

529
01:05:33,663 --> 01:05:40,202
…beste norabait begiratzeagatik,
han ez egote hutsagatik?

530
01:05:42,204 --> 01:05:46,709
Oraingoan 
ez naiz arduragabea izango.

531
01:05:50,279 --> 01:05:52,815
Mesedez, Jauna!

532
01:07:45,027 --> 01:07:47,296
Ez! Ez!

533
01:07:47,396 --> 01:07:49,331
Mesedez! Ez!

534
01:09:50,219 --> 01:09:51,554
Cenci?

535
01:09:56,759 --> 01:09:58,594
Cenci!

536
01:10:29,258 --> 01:10:29,992
Cenci?

537
01:10:34,296 --> 01:10:35,531
Cenci!

538
01:10:38,467 --> 01:10:40,369
Zaurituta al zaude?

539
01:10:41,904 --> 01:10:45,274
-Non egon zara?
-Nor izan da?

540
01:10:46,342 --> 01:10:47,476
Albert.

541
01:10:56,785 --> 01:10:59,088
Cenci!

542
01:11:03,492 --> 01:11:05,327
Berdin dio. Ordain dezaket.

543
01:11:05,394 --> 01:11:07,997
Irakasle titular izendatu naute.

544
01:11:08,030 --> 01:11:12,134
Estatubatuarrak baboak dira. 
Zu irakasle izendatzea ere!

545
01:11:12,167 --> 01:11:14,169
Zer irakasten duzu, Albert?

546
01:11:14,169 --> 01:11:18,607
Entzungela izugarri hori dugu,
3.000 aulkikoa…

547
01:11:18,674 --> 01:11:21,510
…kablez, grabagailuz eta mikroz 
josia. 

548
01:11:21,577 --> 01:11:24,980
…giza akuriz betetzen dugu,
eta hori dena konektatzen diegu…

549
01:11:24,980 --> 01:11:29,418
…besazpietan, listu-guruinetan,
malko-hodietan…

550
01:11:29,418 --> 01:11:31,587
Jean Harlowen film zahar horiek
jarri…

551
01:11:31,654 --> 01:11:35,557
…eta hezetasuna, listu-jariatzea
eta hantura neurtzen ditugu…

552
01:11:35,591 --> 01:11:39,461
-Zer?
-Badago jeinu bat laborategian.

553
01:11:39,495 --> 01:11:45,334
Kameratxo bat asmatu du,
leku pribatu guztietan sartzeko…

554
01:11:45,434 --> 01:11:47,936
-Zer?
-Maitasuna.

555
01:11:52,775 --> 01:11:55,010
Zer-nolako harria da hau?

556
01:11:55,144 --> 01:11:58,747
Zer da hau, apar-harria? Hareharria?
Ezin zineten eskuzabalagoak izan?

557
01:11:58,747 --> 01:12:03,385
-Zergatik ez zenidaten jakinarazi?
-172 Spring St. omen zure helbidea. 

558
01:12:03,385 --> 01:12:07,423
-Eta zer?
-Zein hiritan esatea ahaztu!

559
01:12:10,025 --> 01:12:13,128
Margaret gajoa ez zen hain gaiztoa.

560
01:12:13,128 --> 01:12:15,631
Ilea ederra, leuna, 
belea bezain beltza…

561
01:12:15,698 --> 01:12:18,100
…eta haren titiez harro demontre!

562
01:12:18,133 --> 01:12:22,237
Puxika zoragarri, oparo, 
nakarezko haiek! 

563
01:12:24,640 --> 01:12:26,408
Marmola nahi dut Margaretentzat.

564
01:12:26,408 --> 01:12:28,344
Entzun didazue?

565
01:12:28,377 --> 01:12:31,580
Marmolezko harria nahi dut
berarentzat!

566
01:12:35,884 --> 01:12:38,020
Jaiki, alferra.

567
01:12:38,087 --> 01:12:40,889
Nor uste duzu zarela,
Loti Ederra?

568
01:12:40,956 --> 01:12:44,660
9:30ak dira, eta garbitzaileek
ordu erdi daramate hemen. 

569
01:12:44,693 --> 01:12:47,830
Altxa.
Tira, ba, altxa!

570
01:12:47,863 --> 01:12:50,999
Tira. Neska txintxoa izan.
Mugitu nahi duzu?

571
01:12:51,033 --> 01:12:52,668
Banoa.

572
01:13:53,328 --> 01:13:55,230
Bi azukre-koskor?

573
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
Zeuek hartu.

574
01:14:06,809 --> 01:14:09,545
-Mila esker.
-Barkaidazu.

575
01:14:24,393 --> 01:14:26,128
Zer nahi duzu?

576
01:14:26,128 --> 01:14:28,363
Engelhard andereñoa?

577
01:14:28,664 --> 01:14:29,665
Bai.

578
01:14:30,265 --> 01:14:31,600
Eskerrik asko.

579
01:14:41,276 --> 01:14:43,745
"Zurekin egon beharra daukat"

580
01:15:15,911 --> 01:15:18,547
-Esan?
<i>-Kaixo.

581
01:15:18,614 --> 01:15:20,415
Zer nahi duzu?

582
01:15:22,951 --> 01:15:24,920
Nor da neska?

583
01:15:25,487 --> 01:15:27,789
Zuri bost axola.

584
01:15:36,798 --> 01:15:38,901
Temosoa, ezta?

585
01:15:41,036 --> 01:15:42,104
Esan?

586
01:15:45,173 --> 01:15:48,844
Ez zara oso berritsua, ezta?

587
01:16:40,228 --> 01:16:43,332
-Arratsalde on, Engelhard andrea.
-Kaixo.

588
01:16:43,398 --> 01:16:45,334
Engelhard andereñoa.

589
01:16:59,348 --> 01:17:01,416
Hemendik, mesedez.

590
01:17:04,219 --> 01:17:07,789
Zure gela, Engelhard andrea.
Hemendik, Engelhard andereñoa.

591
01:17:20,268 --> 01:17:21,903
Eskerrik asko.

592
01:17:33,081 --> 01:17:37,252
Oso atsegina. Mila esker.

593
01:17:37,919 --> 01:17:39,755
Begira, amatxo!

594
01:17:41,056 --> 01:17:46,662
-Dena zuen gustukoa delakoan nago.
-Erabat. Mila esker.

595
01:18:08,650 --> 01:18:10,318
Jantzita al zaude?

596
01:18:13,588 --> 01:18:15,223
Bai.

597
01:18:17,959 --> 01:18:20,295
Itsasoa ez al da zoragarria, amatxo?

598
01:18:21,496 --> 01:18:22,931
Zoriontsua al zara?

599
01:18:23,799 --> 01:18:26,301
Zer erabaki duzu janztea?

600
01:18:30,205 --> 01:18:33,508
Satinezkoa, berdea.

601
01:18:41,383 --> 01:18:44,619
Hondar-gaztelu bat egiten ari da
hor kanpoan mutiko bat.

602
01:18:44,720 --> 01:18:48,557
-Berandutu egingo zaigu afaltzeko.
-Aurreratu zu, amatxo.

603
01:18:48,690 --> 01:18:51,259
Alabarekin egin nahi dut sarrera.

604
01:18:51,259 --> 01:18:56,598
Benetan, amatxo. Zoaz zu orain.
Ezusteko bat dut zuretzat. Arren!

605
01:18:56,631 --> 01:18:58,066
-Ondo al zaude?
-Bai.

606
01:18:58,934 --> 01:19:00,469
Mesedez.

607
01:19:24,893 --> 01:19:29,798
Nor da emakume zoragarri hori?
Ederregia da hitzez esateko.

608
01:19:29,831 --> 01:19:32,100
Guztiz ederra da.

609
01:19:33,135 --> 01:19:35,737
-Nor da?
-Bai, oso ederra da.

610
01:19:49,351 --> 01:19:52,454
Saia zaitez jakiten ea berak…

611
01:19:55,157 --> 01:19:56,892
Ozenegi ari zara.

612
01:19:58,960 --> 01:20:01,463
Barkatu zu zain eduki izana.

613
01:20:02,697 --> 01:20:05,801
Ez nuen uste egin nezakeenik. 

614
01:20:07,669 --> 01:20:09,905
Betikoa?

615
01:20:09,905 --> 01:20:12,974
Bai, betikoa.

616
01:20:17,245 --> 01:20:19,848
Botaka aritu zara, laztana?

617
01:20:24,486 --> 01:20:26,388
Ni…

618
01:20:26,521 --> 01:20:28,456
Goseak amorratzen nago.

619
01:20:28,557 --> 01:20:30,992
Eskatuko al dugu?

620
01:20:32,427 --> 01:20:35,630
Haragi gorri puska eder bat 
jango nuke.

621
01:20:38,867 --> 01:20:40,836
Eskatu egin nahi genuke.

622
01:20:40,902 --> 01:20:43,271
-Bai, andrea.
-Hirurentzat.

623
01:20:43,338 --> 01:20:45,707
Oso ondo, madame.

624
01:20:46,641 --> 01:20:48,143
Eskerrik asko.

625
01:22:14,496 --> 01:22:17,532
Ez duzu nire emaztea zenaren 
batere antzik. 

626
01:22:17,666 --> 01:22:20,168
Ondo hezia eta hauskor samarra zen…

627
01:22:20,235 --> 01:22:23,171
…haren zorioneko titialdeagatik
izan ezik.

628
01:22:23,204 --> 01:22:27,943
Barkatu. Txiste pribatu bat da,
gustu eskas samarrekoa.

629
01:22:28,743 --> 01:22:30,712
Hala ere, batzuetan…

630
01:22:30,712 --> 01:22:35,183
…gustu onaren eta gizaki izatearen 
artean aukeratu behar izaten da. 

631
01:22:35,517 --> 01:22:38,253
Nire azken emaztea baino
behi-itxura handiagoa duzu zuk. 

632
01:22:38,253 --> 01:22:42,057
Ez zaitez mindu. 
Izugarri gustatzen zaizkit behiak.

633
01:22:42,324 --> 01:22:45,427
Gainera, ez zuen lehengusurik.

634
01:22:45,460 --> 01:22:47,495
Barkatu. 
Bazeukan bat, James.

635
01:22:47,629 --> 01:22:49,597
Bistan denez, zu ez zara James.

636
01:22:49,664 --> 01:22:51,833
Zer nahi duzu nire alabarengandik?

637
01:22:51,933 --> 01:22:54,336
Ez duzu
niri hori galdetzeko eskubiderik. 

638
01:22:54,336 --> 01:22:56,838
Ezetz? Burutik jota zaude.

639
01:22:56,871 --> 01:22:59,307
-Haren legezko tutorea naiz.
-Ez, ez zara.

640
01:22:59,741 --> 01:23:02,410
Ondo da, ez naiz. 
Oraindik ez, legez ez.

641
01:23:02,510 --> 01:23:06,381
Ez dut agiriak bideratzeko 
astirik izan. Kanpoan egon naiz.

642
01:23:06,414 --> 01:23:12,053
Baina neurriak hartuko ditut
neure eskubideak ziurtatzeko.

643
01:23:12,087 --> 01:23:15,690
Warner eta Swayze dira 
nire abokatuak. Nor dira zureak?

644
01:23:15,857 --> 01:23:18,994
Nire aurka ariko al zara auzitan?
Zer dela eta?

645
01:23:19,027 --> 01:23:22,097
Direnekin eta ez direnekin
zanpatuko zaitut. 

646
01:23:22,097 --> 01:23:23,331
Cenci.

647
01:23:24,065 --> 01:23:27,402
Cenci, 15 urterekin, 
mantaren ertza hortzikatzen…

648
01:23:27,502 --> 01:23:30,872
…probokaziorik finenaz
altxatzen zuen gona; adibidez, ni.

649
01:23:30,905 --> 01:23:34,075
Putakume zikina!
Bortxatu egin zenuen!

650
01:23:36,177 --> 01:23:39,114
Ezingo nuke elefante sexu-gose bat 
ere bortxatu.

651
01:23:39,180 --> 01:23:43,918
Zalantzatiegia naiz. Kemena eman
behar didate, eta maite dut neska.

652
01:23:44,819 --> 01:23:47,489
Eta beti maitatu izan dut. 
Emakume sentiarazi izan dut. 

653
01:23:47,589 --> 01:23:51,292
Beti sentiarazi izan dut emakume,
baita hamasei urte zituenean ere.

654
01:23:51,359 --> 01:23:53,128
Zer sentiarazten duzu zuk bera?

655
01:23:53,194 --> 01:23:54,896
Zonbi atzeratu?

656
01:23:55,030 --> 01:23:59,100
-Bera babesten saiatzen naiz.
-Entzun, puta misteriotsu halakoa…

657
01:23:59,200 --> 01:24:01,336
…hutsegite halakoa, behi halakoa…

658
01:24:01,369 --> 01:24:05,206
Ez didazu zuk erakutsiko
aita nola izan.

659
01:24:06,241 --> 01:24:08,476
Txikitan, izotzetan patinatzera
eramaten nuen.

660
01:24:08,476 --> 01:24:11,546
Saia zaitez barize-zainekin
izotzetan patinatzen.

661
01:24:11,546 --> 01:24:13,715
Eskutik heltzen nion
dentistarenean…

662
01:24:13,715 --> 01:24:17,519
…gauez jaiki, eta ohera eramaten
nuen berriz lo-ibiltari zebilenean.

663
01:24:17,585 --> 01:24:22,090
Eskolara eramaten nuen autoz, 
eta haren ile luzea orrazten. 

664
01:24:22,090 --> 01:24:26,261
Egia da haren aurpegia 
nire eskuetan har nezakeela…

665
01:24:26,461 --> 01:24:29,264
…fintasunik handienarekin, ordea.

666
01:24:31,232 --> 01:24:33,134
Urrundu zaitez berarengandik.

667
01:24:33,234 --> 01:24:35,537
Berdin zait zer esan dizun.

668
01:24:35,637 --> 01:24:37,939
Izugarri lotsatia naiz.

669
01:24:38,873 --> 01:24:42,544
Aparta izan da beti neska
bekatuari bidea ematen.

670
01:24:42,844 --> 01:24:44,379
-Ez dut…
-Bekatu urdina…

671
01:24:44,379 --> 01:24:47,882
-Ez dut entzun nahi.
-…bekatu gorria, bekatu ubela.

672
01:24:47,882 --> 01:24:53,721
Ezin izan nien sekula eutsi orezta
haiei, azal hari, arrain-aho hari.

673
01:24:53,788 --> 01:24:56,391
Ume botila olio batekin
etortzen zitzaidan gelara.

674
01:24:56,624 --> 01:24:58,393
Aho zikin hori ixten ez baduzu…

675
01:24:58,393 --> 01:25:00,995
Ahuspez etzateko eskatzen zidan.

676
01:25:00,995 --> 01:25:05,266
Zangalatrau jartzen zitzaidan, 
zetazko ilea uhin baten gisa…

677
01:25:05,300 --> 01:25:07,569
…eta bizkarretik heltzen zidan…

678
01:25:07,635 --> 01:25:10,171
…bere burua nigan
igurzten zuen artean.

679
01:25:10,338 --> 01:25:15,510
Hain trebe manipulatzen zizkidan 
hatzak, non ilea lazten zitzaidan.

680
01:25:15,810 --> 01:25:20,315
Eta jiratzeko eskatzen zidan beti,
zangalatrau betiere…

681
01:25:20,348 --> 01:25:23,985
…eta haren ile luzea, uhin bat 
bezala nire lotsa estaltzen. 

682
01:25:24,018 --> 01:25:26,554
-Baina sekula ez nuen ukitu.
-Putakume gezurtia!

683
01:25:26,588 --> 01:25:28,556
Utziozu joaten.

684
01:25:34,262 --> 01:25:35,864
Behar nau.

685
01:25:36,798 --> 01:25:40,268
Hiltzea izan zen haren amak haren
alde egin zuen gauzarik onena. 

686
01:25:40,301 --> 01:25:44,172
Joaten uzten ez badiozu, 
gero eta txikiagotu egingo da…

687
01:25:44,239 --> 01:25:46,741
…harik eta 25 edo 30 urterekin…

688
01:25:46,741 --> 01:25:50,745
…kale kantoi batean biberoi batekin
aurkituko duzun arte.

689
01:25:58,853 --> 01:26:00,655
Barkatu.

690
01:26:10,098 --> 01:26:13,034
Behin alaba bat izan nuen.

691
01:26:13,501 --> 01:26:16,004
Neskato aparta zen.

692
01:26:17,472 --> 01:26:19,340
Zer gertatu zitzaion?

693
01:26:23,144 --> 01:26:25,180
Desagertu egin zen.

694
01:26:57,845 --> 01:27:00,782
Afari bikaina galdu duzu, amatxo.

695
01:27:00,882 --> 01:27:03,785
Zure ipurdi argala ezetz jokatu!

696
01:27:07,689 --> 01:27:10,892
Hondartza ez da batere aldatu
azken alditik.

697
01:27:10,892 --> 01:27:13,261
Hemen ez da ezer aldatzen.

698
01:27:13,394 --> 01:27:16,264
Bai. Bizitasun handiko lekua da.

699
01:27:19,000 --> 01:27:21,970
Paseatzera joan nahi nuke orain.

700
01:27:22,036 --> 01:27:24,806
Zoaz, ba, laztana.

701
01:27:27,508 --> 01:27:29,644
Zer duzu, amatxo?

702
01:27:32,647 --> 01:27:35,350
Nire bizkar aluak
akabatu egingo nau.

703
01:27:35,383 --> 01:27:38,853
Basoan hainbeste makurtzeagatik.

704
01:27:44,459 --> 01:27:47,929
Emango al zenidake masaje bat?

705
01:27:48,062 --> 01:27:50,898
Bai. Atsegin handiz.

706
01:28:01,309 --> 01:28:03,411
Amatxo gajoa!

707
01:28:03,411 --> 01:28:05,546
Barra bat bezain gogorra.

708
01:28:07,515 --> 01:28:12,220
Egon zaitez lasai, txintxo-txintxo.

709
01:28:15,023 --> 01:28:16,991
Ondo ari al naiz?

710
01:28:17,058 --> 01:28:20,028
Masajista perfektua al naiz?

711
01:28:20,161 --> 01:28:25,333
Zein egunkaritan jarri zenuen 
azken aldiz iragarkia?

712
01:28:26,668 --> 01:28:28,636
Gozatu.

713
01:28:29,370 --> 01:28:31,072
Gozatu.

714
01:28:35,576 --> 01:28:38,813
Atera nire bizkarretik, 
puta txikia!

715
01:28:52,427 --> 01:28:55,330
Zergatik daukazu bustirik almohada?

716
01:28:55,330 --> 01:28:58,299
Zuri bost axola, demontre!

717
01:29:07,041 --> 01:29:09,711
Hobe dut ohera orain joatea.

718
01:29:09,744 --> 01:29:11,612
Leher eginda nago.

719
01:29:11,713 --> 01:29:15,416
Zer arraiogatik zaude
zure adinean nekatuta?

720
01:29:15,516 --> 01:29:17,785
Nire egoeran…

721
01:29:17,885 --> 01:29:19,821
Egoera?

722
01:29:19,921 --> 01:29:23,458
-Zer egoera?
-Erraz nekatzen da bat.

723
01:29:23,491 --> 01:29:25,293
Tontakeriak!

724
01:29:25,293 --> 01:29:28,896
Gaur gauean
ostiko bat eman dit lehendabizikoz!

725
01:29:28,896 --> 01:29:31,299
Hor ez duzu ostikatuko dizun ezer!

726
01:29:31,399 --> 01:29:35,303
Ostikoka ari zitzaidala garbi
sumatu dut jangelatik irtetean!

727
01:29:35,336 --> 01:29:39,407
-Cenci, bukatu egin behar du honek!
-Bi aldiz galdu dut umea!

728
01:29:39,507 --> 01:29:43,144
Ez! Ez! Ez!

729
01:29:43,244 --> 01:29:45,413
Bi aldiz!

730
01:29:45,513 --> 01:29:47,482
Ez! Ez!

731
01:29:49,350 --> 01:29:52,220
Nire umea! Nire umea!

732
01:31:18,139 --> 01:31:20,975
Zergatik jantzi duzu
nire amaren arropa?

733
01:31:25,346 --> 01:31:27,148
Kanpora!

734
01:31:35,790 --> 01:31:40,294
<i>Lasai, txikitxo, 
ez egin negar gehiagorik.

735
01:31:40,428 --> 01:31:45,433
<i>Aita arrantzara joan da,
ama puta da. 

736
01:31:46,234 --> 01:31:51,305
<i>Goizean berriz itzuliko zaizkizu
aita-ama zure bizitza zaintzera…

737
01:31:51,439 --> 01:31:57,945
<i>…bi otoitz laburrekin 
eta zatikatzeko labana batekin.

738
01:32:48,896 --> 01:32:54,135
<i>Ai,
egon behar nukeen lekuan banengo…

739
01:32:54,702 --> 01:33:00,575
<i>…ez nagoen lekuan
egongo nintzateke orduan.

740
01:33:00,675 --> 01:33:06,981
<i>Baina nagoen lekuan
daukat egon beharra.

741
01:33:07,715 --> 01:33:15,256
<i>Eta nagoen lekuan ezin dut…

742
01:34:24,592 --> 01:34:26,260
Nor da?

743
01:34:39,140 --> 01:34:40,508
Kaixo.

744
01:34:43,244 --> 01:34:45,946
Barkatu enbarazua, andereño.

745
01:34:46,881 --> 01:34:48,816
Gabon, Leonora.

746
01:34:52,987 --> 01:34:56,390
Giltza itzuli nahi nizun.

747
01:34:58,959 --> 01:35:00,895
Ondo al zaude?

748
01:35:01,462 --> 01:35:03,698
Zer esaten ari zara?

749
01:35:06,133 --> 01:35:08,269
Egunero deitu dizut.

750
01:35:08,335 --> 01:35:10,538
Zer dela eta?

751
01:35:13,140 --> 01:35:14,975
Uste nuen…

752
01:35:16,644 --> 01:35:18,512
…zerbait beharko zenuela.

753
01:35:18,546 --> 01:35:22,183
Zerbait behar nik?
Zer, adibidez?

754
01:35:25,186 --> 01:35:27,588
Oso etxe handia da.

755
01:35:28,389 --> 01:35:33,127
Mila esker, baina behar dudan 
laguntza guztia daukat.

756
01:35:41,902 --> 01:35:44,038
Ez nuke asko eskatuko.

757
01:35:45,539 --> 01:35:48,242
Lana eskatzen ari al zara?

758
01:35:49,110 --> 01:35:50,911
Nolabait.

759
01:35:51,145 --> 01:35:53,481
Baduzu erreferentziarik?

760
01:35:56,250 --> 01:36:00,421
-Esperientzia handia dut…
-Zertan?

761
01:36:02,056 --> 01:36:03,390
Umeekin.

762
01:36:04,992 --> 01:36:06,961
Suizidekin?

763
01:36:10,431 --> 01:36:13,334
Behin bakarrik 
saiatua naiz horretan.

764
01:36:14,635 --> 01:36:16,370
Argitu hori.

765
01:36:21,175 --> 01:36:24,145
Hiletaren ondoren.

766
01:36:24,345 --> 01:36:26,080
Nire umearena.

767
01:36:27,948 --> 01:36:32,353
-Frogatu egin nahi nion.
-Zer hileta? Zer ume?

768
01:36:32,353 --> 01:36:34,588
Frogatu? Nori?

769
01:36:34,655 --> 01:36:37,491
Askoz zehatzagoa izan behar duzu.

770
01:36:37,525 --> 01:36:39,560
Bihozbera izan!

771
01:36:51,272 --> 01:36:52,540
Ia…

772
01:36:54,642 --> 01:36:57,812
Ia ezin dut 
alabaren aurpegia jadanik oroitu.

773
01:36:58,012 --> 01:37:03,417
Haren argazkiari oso maiz begiratu,
eta arrotz txiki bat ikusten dut.

774
01:37:03,450 --> 01:37:05,719
Bernard ere lausotuta dago.

775
01:37:07,188 --> 01:37:10,658
Izen hori zuen gizonak, Bernard.

776
01:37:10,658 --> 01:37:14,895
Ez Bern-ard, Ber-nard baizik.

777
01:37:16,096 --> 01:37:17,097
Bernard.

778
01:37:18,265 --> 01:37:19,600
Bernard.

779
01:37:22,002 --> 01:37:23,838
Ber-nard!

780
01:37:26,740 --> 01:37:31,679
"Damutuko zaizu ni hiltzean,
Bernard" esan nion neure buruari".

781
01:37:31,712 --> 01:37:35,850
"Bekatu astuna izango da, baina
zeure bihotz zikina hautsiko dizut".

782
01:37:35,850 --> 01:37:38,052
Horixe esaten nion neure buruari.

783
01:37:38,152 --> 01:37:40,454
Dotore-dotore jantzi nintzen.

784
01:37:40,487 --> 01:37:43,858
Kizkurtu ere egin nuen ilea.

785
01:37:44,258 --> 01:37:48,028
Birentzat prestatu nuen mahaia,
kandelak eta guzti.

786
01:37:48,095 --> 01:37:52,967
Eskuetan hartu ahal izan nuen 
guztia irentsi nuen: Aspirina…

787
01:37:53,100 --> 01:37:57,338
…Disprin, Veganin, kodeina; dena.

788
01:37:58,205 --> 01:38:00,574
Sofan etzan nintzen.

789
01:38:01,208 --> 01:38:03,177
Musika jotzen ari zen.

790
01:38:03,177 --> 01:38:07,748
Jitoan joan nintzen itsasorantz,
ibai hotz batean behera.

791
01:38:07,781 --> 01:38:13,053
Joan behar baduzu, hori da modua,
poema batean bezala.

792
01:38:13,487 --> 01:38:17,024
Baina izugarrizko goragalea 
izan nuen.

793
01:38:17,424 --> 01:38:21,061
Balantzaka joan nintzen komunera.
Nekez.

794
01:38:21,328 --> 01:38:25,065
Itsutzen hasi nintzen.
Marinel mozkor batek bezala botaka.

795
01:38:25,099 --> 01:38:28,903
Irristatu, erori, 
eta aldaka alua hautsi nuen…

796
01:38:29,103 --> 01:38:31,538
…eta hala aurkitu ninduen.

797
01:38:31,872 --> 01:38:34,608
Ba al dakizu 
zer esan zidan Bernardek?

798
01:38:35,676 --> 01:38:39,713
"Zeure burua hil zenezakeen, 
laztana".

799
01:38:45,986 --> 01:38:48,255
Ez dut ezer txarrik egin.

800
01:38:49,823 --> 01:38:53,127
Utzidazu geratzen.
Utzidazu geratzen, Jainkoarren!

801
01:38:54,395 --> 01:38:55,629
Ez!

802
01:40:01,595 --> 01:40:03,097
Amatxo…

803
01:40:54,114 --> 01:40:56,050
-Topa.
-Topa.

804
01:42:58,005 --> 01:43:02,776
Bi sagu
balde bete esnera erori ziren.

805
01:43:05,946 --> 01:43:10,551
Haietako bat, laguntza eske oihuka, 
ito egin zen.

806
01:43:10,984 --> 01:43:15,822
Bestea, berriz, oinei eraginez 
aritu zen behin eta berriz…

807
01:43:16,223 --> 01:43:18,759
…harik eta goizean…

808
01:43:19,059 --> 01:43:23,830
…bere burua gurinaren gainean 
aurkitu zuen arte. 

809
01:44:19,419 --> 01:44:21,221
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz