1
00:00:07,273 --> 00:00:08,241
CJ ENM-en laguntzarekin 

2
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
<i>Berogailua ongi dabil neguan?

3
00:00:10,477 --> 00:00:15,081
<i>Jakina,
orain dela gutxi aldatu dugu...

4
00:00:16,316 --> 00:00:17,717
Eta hustubidea?

5
00:00:17,717 --> 00:00:19,886
Auzo honetan hustubidea
ondo dabil.

6
00:00:19,953 --> 00:00:21,888
Ez kezkatu horrekin.

7
00:00:21,888 --> 00:00:25,025
Kimchi hozkailua behar baduzu,
utziko dizut hau.

8
00:00:25,058 --> 00:00:28,328
Ez, eskerrik asko.
Gurea ekarriko dugu.

9
00:00:28,328 --> 00:00:29,329
Ez da beharrezkoa.

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,196
Ondo da.

11
00:00:30,463 --> 00:00:32,999
-Portxe handia du.
-Bai, halaxe du!

12
00:00:33,066 --> 00:00:35,435
Gune hau ondo etorriko zaio
andreari,…

13
00:00:35,468 --> 00:00:37,871
…gauza askotarako erabil dezake.

14
00:00:37,937 --> 00:00:38,571
Bai...

15
00:00:39,339 --> 00:00:40,340
Zatoz hemendik.

16
00:00:43,977 --> 00:00:45,412
Hau da gelarik handiena.

17
00:00:45,412 --> 00:00:46,413
Argitsua, ezta? 

18
00:00:47,080 --> 00:00:51,451
Etxe gutxi daude
hain argitsuak. Zer iruditzen?

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,919
Ez dago gaizki.

20
00:00:55,855 --> 00:00:58,091
-Eman begiratu bat.
-Ondo, eskerrik asko. 

21
00:01:00,593 --> 00:01:03,730
Etxe honek beranda bikaina du,
oso handia da.

22
00:01:04,631 --> 00:01:07,033
Seme-alabarik izanez gero,…

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,802
…parke bat dago eta
goizez ematen dio eguzkiak.

24
00:01:11,504 --> 00:01:14,407
Zer moduzko argitasuna du?

25
00:01:14,441 --> 00:01:19,312
Argi dezente sartzen da
goizeko zazpietatik hasita,…

26
00:01:19,345 --> 00:01:21,648
…esnatu egiten zaitu.

27
00:01:22,982 --> 00:01:25,318
10 urte daramagu hemen bizitzen,…

28
00:01:25,318 --> 00:01:26,719
…hormako papera aldatu behar da.

29
00:01:27,187 --> 00:01:30,723
Emaztea alabaren haurdun zegoenean
aldatu ginen hona.

30
00:01:32,692 --> 00:01:35,161
-Etorri hemendik, mesedez.
-Ondo, banoa.

31
00:01:39,399 --> 00:01:42,836
Gela hori da bigarren
handiena.

32
00:01:43,503 --> 00:01:45,472
Ume zaharrenaren
gela izan liteke…

33
00:01:45,905 --> 00:01:49,142
…eta txikiago hau,
gaztearena.

34
00:01:49,542 --> 00:01:52,112
Etxe honek du auzoko
aparkaleku onena.

35
00:01:52,145 --> 00:01:53,746
Hori egia da.

36
00:01:53,746 --> 00:01:56,683
Beste eraikin batzuetan 
zaila da gauez aparkatzea,…

37
00:01:56,683 --> 00:01:58,418
…baina hemen ez. 
Ondo, ezta?

38
00:01:58,418 --> 00:02:01,654
Hori ondo dago,
baina egongela pixka bat...

39
00:02:02,222 --> 00:02:03,056
Eman begiratu bat.

40
00:02:03,056 --> 00:02:06,059
Egongela ilun samarra da.

41
00:02:06,593 --> 00:02:10,163
Utzi pentsatzen,
eta deituko dizugu.

42
00:02:10,730 --> 00:02:12,532
-Eskerrik asko erakusteagatik.
-Ongi.

43
00:02:12,532 --> 00:02:14,868
-Deituko dizut zerbait jakitean.
-Noski, arazorik gabe.

44
00:02:16,002 --> 00:02:18,738
-Eskerrik asko.
-Bai, agur.

45
00:02:19,572 --> 00:02:21,908
-Agur.
-Agur.

46
00:02:30,817 --> 00:02:33,853
GAU BARREIATUA

47
00:02:48,601 --> 00:02:49,536
Sumin.

48
00:02:50,870 --> 00:02:54,407
Esan amari 
ondo garbitzeko etxea.

49
00:02:55,208 --> 00:02:57,710
Ez dugu aise salduko 
hain zikin egonik.

50
00:02:59,112 --> 00:03:01,614
Aita, hilabete da
ez dugula elkar ikusten.

51
00:03:04,217 --> 00:03:07,320
Azkenekoan hiru hilabete
eman genituen elkar ikusi gabe.

52
00:03:07,320 --> 00:03:09,122
Hilabete berehala igarotzen da, 
ez duzu uste?

53
00:03:10,557 --> 00:03:12,091
Hilabete ez da berehala igarotzen.

54
00:03:18,431 --> 00:03:19,966
Zer egin duzu hilabete honetan?

55
00:03:22,168 --> 00:03:26,372
Betikoa, eskolara joan,… 

56
00:03:26,372 --> 00:03:30,243
…etxera itzuli, jan eta jolastu.

57
00:03:32,612 --> 00:03:33,813
Nik ere antzera.

58
00:03:35,081 --> 00:03:39,919
Lanera joan, etxera itzuli,…

59
00:03:41,254 --> 00:03:44,490
…jan eta ariketa pixka bat egin.

60
00:03:47,260 --> 00:03:48,695
Joan egingo zara berriro?

61
00:03:49,596 --> 00:03:51,164
Joan eta etorri nabil beti.

62
00:03:59,439 --> 00:04:00,707
Hara, aita.

63
00:04:01,808 --> 00:04:02,875
Jinho da.

64
00:04:04,110 --> 00:04:05,011
Jinho, goiz itzuli zara.

65
00:04:06,212 --> 00:04:06,546
Bai.

66
00:04:10,683 --> 00:04:13,319
Hilabete ikusi gabe, eta 
zer esango aurrena, eta "garbitu!".

67
00:04:14,487 --> 00:04:18,558
Etxea garbi zegoen
aita hemen bizi zenean.

68
00:04:18,591 --> 00:04:20,059
Begira zer zikin dagoen orain.

69
00:04:20,860 --> 00:04:23,029
Garbi egotea nahi badu,
garbitu dezala berak.

70
00:04:23,029 --> 00:04:24,998
Zergatik agintzen digu garbitzeko?

71
00:04:25,665 --> 00:04:30,336
Agian gurekin bizitzera etortzeko
nahiko du garbi egotea.

72
00:04:31,537 --> 00:04:32,705
Hala uste duzu?

73
00:04:34,007 --> 00:04:35,808
Zertan dabil aita azken boladan?

74
00:04:37,076 --> 00:04:42,048
Betikoa, lan egin,
jan, garbitu, ariketa egin…

75
00:04:45,351 --> 00:04:46,252
Aizu,…

76
00:04:49,756 --> 00:04:51,324
…zergatik edaten du amak
hainbeste?

77
00:04:52,058 --> 00:04:53,393
Begira zenbat lata.

78
00:04:53,393 --> 00:04:55,395
Amak esan zuen denetarako
dagoela arrazoiren bat.

79
00:04:56,262 --> 00:04:57,196
Kendu.

80
00:05:11,377 --> 00:05:15,448
301 etxea, 7-4, Yooljin kalea,
Yooljin auzoa, Sungwon barrutia.

81
00:05:19,252 --> 00:05:19,719
Ama, entzun:

82
00:05:24,924 --> 00:05:29,929
301 etxea, 7-4, Yooljin kalea,
Yooljin auzoa, Sungwon barrutia.

83
00:05:30,563 --> 00:05:32,265
Aitaren helbidea da.

84
00:05:42,075 --> 00:05:43,776
Oso memoria ona duzu.

85
00:05:51,784 --> 00:05:54,020
Ama, lagundu honekin, 
mesedez.

86
00:06:09,602 --> 00:06:11,237
Gero egingo dugu, Jinho.

87
00:06:14,807 --> 00:06:16,442
Seungwon?

88
00:06:34,894 --> 00:06:37,196
Sumin, Jinho.

89
00:06:42,135 --> 00:06:44,437
Aitak eta biok gauza bat dugu 
zuei esateko...

90
00:06:48,174 --> 00:06:49,942
Aita eta biok...

91
00:06:54,480 --> 00:06:57,984
Begira, ama eta biok...

92
00:06:58,050 --> 00:07:02,655
Ahal beste ahalegindu gara:

93
00:07:02,655 --> 00:07:06,025
etxeko lanak, lana...
Ulertzen?

94
00:07:06,359 --> 00:07:09,295
Zer esan nahi duzue?

95
00:07:11,964 --> 00:07:14,867
Amak eta aitak lan asko 
egiten dutela.

96
00:07:22,241 --> 00:07:23,042
Baina, ama...

97
00:07:24,243 --> 00:07:32,418
Bananduta biziko zaretela
esatera etorri zara?

98
00:07:34,620 --> 00:07:36,222
Hala da?

99
00:07:51,704 --> 00:07:54,941
Begira...

100
00:07:54,974 --> 00:08:01,781
Ez gara bananduko.
Ez, noski…

101
00:08:01,848 --> 00:08:07,053
Ez gara etxe berean
biziko. 

102
00:08:07,053 --> 00:08:11,324
Baina ez gara urrun egongo.

103
00:08:14,627 --> 00:08:17,530
Astean behin ikusiko
dugu elkar…

104
00:08:17,630 --> 00:08:22,468
…kanpoan jateko, 
bidaiatzeko.

105
00:08:22,468 --> 00:08:24,937
Elkarrekin biziko bagina bezala.

106
00:08:28,407 --> 00:08:30,376
Eta zer gertatuko da gu biokin?

107
00:08:31,811 --> 00:08:33,646
Norekin biziko naiz ni?

108
00:08:36,048 --> 00:08:38,618
Bada...

109
00:08:44,824 --> 00:08:49,028
Jinho, Sumin eta hirurok
elkarrekin bizi gaitezke.

110
00:08:50,930 --> 00:08:56,235
Edo zuetako bakoitza
gutako batekin.

111
00:08:58,104 --> 00:09:02,174
Orduan, edo biak amarekin,…

112
00:09:02,575 --> 00:09:06,913
edo gu, bananduta, 
amarekin edo aitarekin?

113
00:09:09,916 --> 00:09:13,119
Bai, hala da, baina...

114
00:09:18,524 --> 00:09:24,096
Oraindik ez duzue erabaki
nola banatuko gaituzuen, ezta?

115
00:09:25,031 --> 00:09:33,539
Tira, oraindik ez da
erabakitzeko unea...

116
00:09:34,574 --> 00:09:39,779
Laster esango dizuet zerbait,
hamabost egun baino lehen.

117
00:09:40,446 --> 00:09:42,515
Orduan, hamabost egun barru?

118
00:09:43,115 --> 00:09:44,116
Hori da, hamabost egunean.

119
00:09:47,620 --> 00:09:49,789
Pixka bat gehiago itxarotea 
eskatzen dizuegu.

120
00:09:50,623 --> 00:09:54,594
Lehenengo, etxea 
saldu behar dugu, ulertzen?

121
00:09:54,594 --> 00:09:59,699
Eta beste etxe bat aurkitu
behar dugu.

122
00:09:59,699 --> 00:10:02,868
Ez duzue zertan dena jakin,…

123
00:10:02,969 --> 00:10:05,738
…baina oraindik gauza asko
ditugu konpontzeko.

124
00:10:07,239 --> 00:10:09,375
Itxaron pixka bat, mesedez.

125
00:10:22,922 --> 00:10:25,825
Jinho, zatoz hau ikustera.

126
00:10:31,163 --> 00:10:33,899
Ea, ba.

127
00:10:35,801 --> 00:10:39,605
<i>1. Ama, Jinho, Sumin
2. Ama, Jinho / Aita, Sumin

128
00:10:39,605 --> 00:10:40,940
<i>3. Ama, Sumin / Aita, Jinho

129
00:10:41,273 --> 00:10:42,675
Hauek dira aukera guztiak?

130
00:10:43,109 --> 00:10:44,977
Hau zortzigarren mailan
ikasten da.

131
00:10:45,011 --> 00:10:46,012
Nola dakizu?

132
00:10:47,279 --> 00:10:51,350
Saiatu naiz banatzen,
aitak eta amak esan bezala.

133
00:10:55,388 --> 00:10:55,955
Bai azkarra.

134
00:10:55,988 --> 00:10:57,923
Egia da, hiru kasu daude.

135
00:10:59,525 --> 00:11:02,928
Jinho, norekin biziko gara?

136
00:11:08,434 --> 00:11:10,136
Amarekin, beharbada?

137
00:11:11,904 --> 00:11:12,571
Hala uste dut nik.

138
00:11:13,873 --> 00:11:15,041
Bai? Zergatik?

139
00:11:17,043 --> 00:11:19,545
Agian amak gurekin
bizi nahiko du.

140
00:11:23,783 --> 00:11:24,316
Seguru?

141
00:11:25,618 --> 00:11:25,951
Bai.

142
00:11:27,286 --> 00:11:29,889
Baina ez larritu.

143
00:11:52,111 --> 00:11:52,978
Ama da!

144
00:11:56,482 --> 00:11:57,283
Bai, bera da. 

145
00:11:58,317 --> 00:12:00,453
Badakizu eskolak ematen dituela
hemen, ezta?

146
00:12:01,787 --> 00:12:03,723
Oso ondo dago!

147
00:12:13,199 --> 00:12:18,170
Erantzun galderen erdiei,
eta gero eman niri...

148
00:12:19,038 --> 00:12:20,673
Kaixo!

149
00:12:32,485 --> 00:12:34,353
Ez ibili nire atzetik.

150
00:12:34,887 --> 00:12:36,689
Dagoeneko handia zara,
zergatik zatoz atzetik?

151
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
Jinho, zer esaten dizu
irakasleak?

152
00:12:41,227 --> 00:12:43,062
Zer esango didate, bada, 
akademian?

153
00:12:43,062 --> 00:12:44,563
Asko ikasteko.

154
00:12:45,531 --> 00:12:49,502
Nota onak behar ditut batxilergo
espezializatuan sartzeko.

155
00:12:50,536 --> 00:12:53,239
Batxilergo espezializatua?
Zer da hori?

156
00:12:54,640 --> 00:12:58,210
Ikasle azkarrak joaten diren
eskola bat da.

157
00:13:00,479 --> 00:13:02,348
Horra sartzen bazara,
inbidia dizute denek.

158
00:13:04,750 --> 00:13:05,851
Zer egingo duzu han?

159
00:13:07,353 --> 00:13:09,155
Hasteko, logela bat 
izango dut.

160
00:13:13,225 --> 00:13:15,895
Etxean egotea baino
askoz hobea izango da.

161
00:13:17,196 --> 00:13:18,931
Hantxe bizitzeko irrikaz nago!

162
00:13:24,036 --> 00:13:26,405
Zer egingo duzu
batxilergoa bukatu eta gero?

163
00:13:27,573 --> 00:13:30,042
Unibertsitatera joango naiz...

164
00:13:30,709 --> 00:13:33,179
Baina, lehenik, bidaiatu
egingo dut.

165
00:13:36,615 --> 00:13:38,551
Eta pilotua izango banintz?

166
00:13:39,218 --> 00:13:41,987
Horrela, autobusean bezala
joango nintzateke hegazkinez.

167
00:13:42,021 --> 00:13:42,621
Izugarria!

168
00:13:44,423 --> 00:13:45,791
Hegazkinean hegan egitea?

169
00:13:47,359 --> 00:13:49,261
Ez naiz inoiz 
hegazkinez joan.

170
00:13:50,729 --> 00:13:51,730
Eta zu?

171
00:13:54,900 --> 00:13:55,768
Utzi pixka batean.

172
00:13:56,702 --> 00:13:58,971
Baina, Jinho, 
nondik atera duzu?

173
00:13:59,205 --> 00:13:59,772
Hau?

174
00:14:00,472 --> 00:14:02,107
Aitaren oparia da.

175
00:14:03,042 --> 00:14:05,144
Hegazkin bat eskatu nuen
nire urtebetetzean.

176
00:14:05,511 --> 00:14:07,446
Eta, orain, jostailu hegalariak
oparitzen dizkit beti.

177
00:14:08,480 --> 00:14:09,081
Egoskariak?

178
00:14:09,982 --> 00:14:11,784
Hegalariak, 
hegan egiten dutenak!

179
00:14:12,384 --> 00:14:13,319
A, hegan egiten dutenak...

180
00:14:14,787 --> 00:14:17,323
Atzo eman zidan,
nire urtebetetzetakoa.

181
00:14:17,756 --> 00:14:18,324
Jarri hegan!

182
00:14:19,158 --> 00:14:19,992
Orain?

183
00:14:19,992 --> 00:14:20,659
Bai!

184
00:14:21,093 --> 00:14:22,895
Piztu egin behar dut...

185
00:14:24,263 --> 00:14:25,331
Badoa, badoa!

186
00:14:26,031 --> 00:14:29,001
Primeran, goazen!

187
00:14:31,770 --> 00:14:33,305
Utzi saiatzen!

188
00:14:33,906 --> 00:14:35,407
Eman erdiko botoi honi
gora igotzeko.

189
00:14:36,442 --> 00:14:37,309
Bizkor, bizkor!

190
00:14:40,312 --> 00:14:42,014
Utzi pixka bat, 
nik ere ibili nahi dut.

191
00:14:46,518 --> 00:14:47,286
Nire txanda da.

192
00:14:52,992 --> 00:14:54,126
Ama!

193
00:14:55,928 --> 00:14:58,130
Umeak, ez ibili
horrekin etxe barruan.

194
00:15:04,303 --> 00:15:06,372
Azterketa saio bat egin dut
orientazio akademikorako,…

195
00:15:09,508 --> 00:15:13,512
Batxilergo espezializaturako.
Nahiko zaila zen.

196
00:15:14,813 --> 00:15:16,515
-Bai, ikusten dut.
-Bai.

197
00:15:17,683 --> 00:15:19,685
Baina oraindik zazpigarren
mailan zaude.

198
00:15:21,287 --> 00:15:24,290
Zergatik joan zara beste
akademia batera eta ez nirera?

199
00:15:25,190 --> 00:15:28,193
Ez nizun traba egin nahi
lanean zaudela.

200
00:15:30,663 --> 00:15:32,197
Ez didazu traba egiten, 
etorri nirera.

201
00:15:33,265 --> 00:15:34,833
-Saiatuko gara problema honekin?
-Bai.

202
00:15:44,576 --> 00:15:46,378
Aizu, nirea da.

203
00:15:49,581 --> 00:15:50,950
Utzi pixka bat gehiago.

204
00:15:50,950 --> 00:15:52,351
Nik ere ibili nahi dut.

205
00:15:53,218 --> 00:15:54,720
Orduan, zertarako deitu didazu?

206
00:15:55,387 --> 00:15:56,355
Ibili zu bakarrik, ba.

207
00:16:42,434 --> 00:16:43,702
Sumin da.

208
00:16:44,203 --> 00:16:46,572
Sumin, nola etorri zara
honaino?

209
00:16:58,117 --> 00:16:59,451
Honekin etorri zara?

210
00:17:04,890 --> 00:17:06,258
Zergatik etorri zara?

211
00:17:07,593 --> 00:17:09,495
Ikusi nahi nuen
nola ematen duen amak eskola.

212
00:17:10,496 --> 00:17:11,497
Eta zu, zergatik zaude hemen?

213
00:17:12,398 --> 00:17:13,966
Ikasteko, noski.

214
00:17:16,802 --> 00:17:18,003
Badakizu.

215
00:17:18,003 --> 00:17:20,339
Oso pozik nago
biak hemen zaudetelako.

216
00:17:24,343 --> 00:17:26,779
Baina, ama, gaur ez duzu
eskolarik?

217
00:17:27,312 --> 00:17:29,615
Gaur azterketa dago
batxilergoko ikasleentzat.

218
00:17:29,915 --> 00:17:30,949
Eta libre dut eguna.

219
00:17:34,119 --> 00:17:35,354
Gehiago ikasiko dut.

220
00:17:36,522 --> 00:17:37,856
Aurrerantzean
gehiago ikasiko dut.

221
00:17:39,358 --> 00:17:41,026
Bukatu azkar
eta itzuli etxera.

222
00:17:41,026 --> 00:17:41,593
Ados.

223
00:17:42,294 --> 00:17:43,162
Goazen, Sumin.

224
00:17:52,037 --> 00:17:55,674
Etxe gutxi daude 300 milioitik
beherakoak.

225
00:17:57,876 --> 00:18:01,246
Baina badaude 
prezio horretan batzuk.

226
00:18:03,048 --> 00:18:04,616
Bi gelakoa nahi duzu?

227
00:18:06,218 --> 00:18:08,454
Bai, baina gela handi batekin.

228
00:18:09,188 --> 00:18:10,789
Beharbada, bitan zatitu dezaket.

229
00:18:12,891 --> 00:18:15,194
Zer iruditzen
gela handi bateko etxe bat?

230
00:18:16,228 --> 00:18:17,162
Hobe bi gelakoa.

231
00:18:17,196 --> 00:18:18,297
Bi gela...

232
00:18:21,400 --> 00:18:25,404
Auzo honetan ez dago,
baina agian erosteko aterako da.

233
00:18:25,404 --> 00:18:27,406
Baten bat ateratzen bada,
deituko dizut.

234
00:18:27,873 --> 00:18:28,640
Sumin.

235
00:18:35,681 --> 00:18:36,748
Eskertuko nizuke.

236
00:18:36,815 --> 00:18:37,616
Bai, noski.

237
00:18:38,851 --> 00:18:41,153
Ama bi gelako etxe bat
bilatzen ari da.

238
00:18:42,354 --> 00:18:43,055
Bi gelakoa?

239
00:18:44,089 --> 00:18:45,023
Bai, bi.

240
00:18:45,991 --> 00:18:49,161
Gela handi batekin,
gero bitan banatzeko.

241
00:18:52,865 --> 00:18:54,500
Orduan hiru izango dira.

242
00:18:55,167 --> 00:18:58,170
Zuretzat, niretzat
eta amarentzat.

243
00:18:59,771 --> 00:19:04,276
Agian gela bat amak eskola 
partikularrak emateko izango da.

244
00:19:04,376 --> 00:19:05,777
Orduan, bi bakarrik
geldituko dira.

245
00:19:08,313 --> 00:19:10,382
Amak ez du eskola partikular
asko ematen.

246
00:19:13,952 --> 00:19:16,455
Orduan, hiru gela.

247
00:19:16,822 --> 00:19:22,928
Ama bi gelako etxea
bilatzen ari da, bikoa.

248
00:19:24,129 --> 00:19:27,599
Gutako bat bakarrik 
biziko da berarekin?

249
00:19:39,645 --> 00:19:40,112
Sumin,…

250
00:19:42,247 --> 00:19:44,383
…ez duzu nigandik 
aparte bizi nahi?

251
00:19:45,784 --> 00:19:46,451
Noski ezetz.

252
00:19:47,586 --> 00:19:50,556
Bereizita bizi bagara, astean behin
soilik ikusiko dugu elkar.

253
00:19:59,264 --> 00:19:59,898
Hara aita!

254
00:20:03,135 --> 00:20:04,836
Kaixo, maiteak!

255
00:20:06,772 --> 00:20:09,775
Amak esan du joateko 
hirurok egun-pasa.

256
00:20:09,775 --> 00:20:12,077
Azterketa bat zaindu
behar duela dio.

257
00:20:12,077 --> 00:20:16,281
Hitz egin dut berarekin.
Beti lan eta lan.

258
00:20:18,183 --> 00:20:18,951
Goazen!

259
00:20:21,186 --> 00:20:22,955
Aita, nora joango gara gaur?

260
00:20:23,589 --> 00:20:25,157
Nora joan nahi duzue?
Esan.

261
00:20:25,991 --> 00:20:26,525
Zoora!

262
00:20:26,959 --> 00:20:28,126
Ez, bero dago!

263
00:20:33,966 --> 00:20:34,967
Eta liburu dendara?

264
00:20:34,967 --> 00:20:36,168
Baina zuk ez duzu irakurtzen.

265
00:20:37,502 --> 00:20:39,037
Nora joango gara, orduan?

266
00:20:43,709 --> 00:20:45,877
Ez gara inoiz inora joan
hirurok bakarrik.

267
00:20:51,650 --> 00:20:53,452
Nora joango gara?

268
00:21:10,402 --> 00:21:12,671
Sumin, hemen ezin duzu
korrika ibili.

269
00:21:18,076 --> 00:21:19,778
Aita, zer da hau?

270
00:21:20,312 --> 00:21:21,747
Zer?

271
00:21:21,747 --> 00:21:24,049
Azenario bat ematen duen
hori.

272
00:21:24,850 --> 00:21:27,853
Hori?
Labana bat da, Paleolitokoa.

273
00:21:29,354 --> 00:21:30,322
Labana bat? 

274
00:21:31,690 --> 00:21:32,991
Ez da zorrotza.

275
00:21:34,092 --> 00:21:35,494
Ez da harri bat?

276
00:21:36,228 --> 00:21:39,431
Antzina, ehizatu,
uzta bildu...

277
00:21:39,665 --> 00:21:42,934
…eta larrua ondu,
labana horiekin egiten zuten dena.

278
00:21:43,068 --> 00:21:44,369
Horrekin egiten zuten
ehizan?

279
00:21:45,537 --> 00:21:46,872
Ez zuten ba asko ehizatuko.

280
00:21:48,674 --> 00:21:51,576
Ez zituzten hartzek harrapatzen,
ehizara ateratzen zirenean?

281
00:21:52,678 --> 00:21:58,550
Paleolitoko jendea uste baino
indartsuagoa zen.

282
00:21:58,550 --> 00:22:00,252
Basati hutsak ziren.

283
00:22:01,053 --> 00:22:04,389
Borrokako txapeldunak
izango lirateke gaur.

284
00:22:06,725 --> 00:22:07,592
Pitxer bat.

285
00:22:10,362 --> 00:22:15,867
Halakoetan gordetzen zuten
janaria Neolitoan.

286
00:22:16,902 --> 00:22:20,772
Hondarrak gordetzen zituzten,
kontserbatzeko.

287
00:22:22,908 --> 00:22:24,876
Paleolitoan ere erabiltzen dituzte?

288
00:22:24,876 --> 00:22:27,546
Paleolitoan ez zuten behar,
nomadak zirelako.

289
00:22:30,048 --> 00:22:33,285
Gogorra izan behar zuen
udan bidaiatzea.

290
00:22:33,285 --> 00:22:35,053
Ez dut uste.

291
00:22:35,087 --> 00:22:39,057
Ehiza egin eta leize bat bilatu,
hori egiten zuten garai hartan.

292
00:22:40,926 --> 00:22:42,961
Ez zuten bidaiatzen Neolitoan?

293
00:22:43,995 --> 00:22:46,565
Neolitoan ere egiten zuten ehiza,…

294
00:22:46,598 --> 00:22:49,301
…baina sedentarioak ziren,
nekazariak.

295
00:22:50,102 --> 00:22:52,771
Ez zuten bidaiatu behar
janaria bilatzeko.

296
00:22:54,139 --> 00:22:56,007
Finkatu egin ziren.

297
00:22:57,342 --> 00:22:59,244
Finkatu? 
Zer esan nahi du horrek?

298
00:23:02,414 --> 00:23:04,349
Leku batean gelditzea
esan nahi du.

299
00:23:06,651 --> 00:23:08,120
Nik bidaiatu egingo dut.

300
00:23:14,159 --> 00:23:15,527
500 woneko zenbat txanpon ditut?

301
00:23:16,695 --> 00:23:19,998
Txikitan pozez zoratzen
jartzen zinen halako batekin.

302
00:23:21,666 --> 00:23:23,168
Orain, txanpon bat
ez da aski.

303
00:23:23,802 --> 00:23:25,637
Freskagarri baterako ere
ez zaigu iristen.

304
00:23:26,338 --> 00:23:26,972
Benetan?

305
00:23:28,807 --> 00:23:29,274
Orduan, bi.

306
00:23:34,045 --> 00:23:34,679
Tori…

307
00:23:35,947 --> 00:23:36,648
…beste bi.

308
00:23:37,649 --> 00:23:38,183
Primeran.

309
00:23:41,186 --> 00:23:42,454
Zer erosiko dut?

310
00:23:48,226 --> 00:23:50,662
Jinho, non da aita?

311
00:23:53,331 --> 00:23:54,132
Laster etorriko da.

312
00:23:55,367 --> 00:23:56,301
Aitarekin etorri zara?

313
00:23:56,902 --> 00:23:59,337
Arreba ere etorri da.

314
00:24:02,240 --> 00:24:03,875
Barruan daude biak.

315
00:24:05,911 --> 00:24:07,546
Zer egiten duzu hemen
igandea izanda?

316
00:24:08,246 --> 00:24:10,182
Asteburu honetan 
lan egin behar dut.

317
00:24:12,484 --> 00:24:14,653
Ama ez da etorri?

318
00:24:15,420 --> 00:24:19,191
Lanpetuta dago,
eta ezin izan du etorri.

319
00:24:21,026 --> 00:24:23,929
Orduan, ama lanpetuta dagoelako 
ekarri zaituzte aitak egun-pasa.

320
00:24:25,430 --> 00:24:26,231
Egun-pasa...

321
00:24:28,500 --> 00:24:33,038
Bai, baina ez dakit zergatik
etortzen garen beti hona.

322
00:24:34,773 --> 00:24:39,744
Jinho, aitak ondo pentsatuko zuen
hona etortzea erabaki duenerako.

323
00:24:40,612 --> 00:24:43,548
Aita gizon zintzoa da.

324
00:24:47,219 --> 00:24:49,254
-Badator!
-Begira, aita da.

325
00:24:54,292 --> 00:24:55,760
Ongi, gero arte.

326
00:25:04,603 --> 00:25:05,971
Jinho, zer egin duzu?

327
00:25:06,972 --> 00:25:08,440
Ezer ez.

328
00:25:09,708 --> 00:25:12,110
Zure lagunarekin egon naiz
hizketan.

329
00:25:15,380 --> 00:25:17,449
Baina uste dut
maizegi etortzen naizela.

330
00:25:20,752 --> 00:25:24,656
Orduan, hurrengorako 
pentsatu nora joan.

331
00:25:25,824 --> 00:25:30,829
Zergatik erabaki behar dut
beti nik nora joan?

332
00:25:37,469 --> 00:25:40,105
Aita, hurrengoan etorriko da ama?

333
00:25:43,441 --> 00:25:45,277
Esan, etorriko da.

334
00:25:48,580 --> 00:25:53,585
Aita, zure lagunak ez zekien
banandu zaretela.

335
00:26:01,526 --> 00:26:04,029
Jakingo du, dagokionean.

336
00:26:04,029 --> 00:26:06,798
Hobe da gauzak
kontatzen ez ibili.

337
00:26:25,784 --> 00:26:26,685
Edan, aita.

338
00:26:31,022 --> 00:26:33,291
Ongi nago, edan zuk.

339
00:26:58,917 --> 00:27:00,719
Ama, zalantza bat dut.

340
00:27:06,558 --> 00:27:07,559
Ea... <i>"dog is..."

341
00:27:08,827 --> 00:27:09,995
Zertan ari da txakurra?

342
00:27:11,096 --> 00:27:11,997
Jaten.

343
00:27:13,031 --> 00:27:14,065
Nola esaten da "jan" 
ingelesez?

344
00:27:16,501 --> 00:27:17,769
Esan nizun.

345
00:27:18,670 --> 00:27:20,205
<i>"To eat"</i> eta <i>"eating".

346
00:27:20,271 --> 00:27:22,607
<i>"Eating"</i> erabiltzen da
esateko orain ari dela jaten.

347
00:27:37,088 --> 00:27:38,556
Zergatik ikasten duzu horrenbeste?

348
00:27:40,058 --> 00:27:41,793
Ez dut asko ikasi behar?

349
00:27:53,471 --> 00:27:56,641
Ama, aspaldi ez nengoen
zurekin gauean.

350
00:27:58,410 --> 00:27:59,411
Arrazoi duzu.

351
00:28:00,311 --> 00:28:02,414
Berandu arte lan egiten dut
azkenaldian.

352
00:28:03,148 --> 00:28:04,049
Ona da atseden hartzea.

353
00:28:05,884 --> 00:28:07,419
Zergatik ez duzu gauez
atseden hartzen?

354
00:28:09,087 --> 00:28:11,322
Ondo legoke denak 
elkarrekin afaltzea.

355
00:28:19,297 --> 00:28:19,931
Ekarri esku hori.

356
00:28:33,411 --> 00:28:34,913
Gustatzen zait lan egitea.

357
00:28:37,482 --> 00:28:38,783
Horregatik…

358
00:28:41,219 --> 00:28:43,088
Esan duzu ona dela
atseden hartzea.

359
00:28:46,291 --> 00:28:48,426
Atseden hartzea ondo dago
noizean behin,…

360
00:28:50,562 --> 00:28:54,365
…baina aspertu 
egingo nintzateke beti etxean.

361
00:28:57,635 --> 00:28:59,170
Gustatzen zait lan egitea.

362
00:29:04,476 --> 00:29:05,543
Ekarri beste eskua.

363
00:29:08,279 --> 00:29:11,683
Zergatik ezkondu zinen
aitarekin?

364
00:29:13,651 --> 00:29:17,555
Aitak atseden hartzen du zu lanean
zaudenean, larunbat eta igandetan…

365
00:29:43,848 --> 00:29:47,385
Aitak atleta oina du,
eta arrebari itsatsi dio.

366
00:29:47,685 --> 00:29:50,588
Bere azalak 
itxura nazkagarria du!

367
00:29:51,422 --> 00:29:52,023
Atleta oina?

368
00:29:52,557 --> 00:29:54,092
Oinetan bizi den onddo bat.

369
00:29:54,993 --> 00:29:57,529
Ez kutsatzeko, amak
bitan banatu du etxea:…

370
00:29:58,229 --> 00:30:02,934
…bat beretzat eta niretzat,
eta bestea aita eta arrebarentzat.

371
00:30:03,768 --> 00:30:06,504
Orduan, binaka bananduta
bizi zarete?

372
00:30:07,172 --> 00:30:11,109
Uste nuen horrela ez nuela entzungo
aitaren sermoirik, baina alferrik.

373
00:30:11,843 --> 00:30:12,544
Eta zer moduz? 

374
00:30:13,344 --> 00:30:18,216
Amak purrustadak botatzen dizkit,
ez duelako norekin hitz egin.

375
00:30:19,017 --> 00:30:19,350
Benetan?

376
00:30:21,219 --> 00:30:24,255
Arrebak dio aitaren sermoiak
gero eta okerragoak direla.

377
00:30:25,723 --> 00:30:28,159
Nire familian, 
ama askoz astunagoa da.

378
00:30:28,193 --> 00:30:28,860
Zurean?

379
00:30:30,628 --> 00:30:33,031
Galderazko esaldi negatiboak eta
galderazkoak iraganean...

380
00:30:33,031 --> 00:30:35,466
Horrelako galderak...
Ondo ikasi.

381
00:30:36,100 --> 00:30:37,569
Azterketan aterako dira, seguru.

382
00:30:38,236 --> 00:30:38,703
<i>"Begin"...

383
00:30:38,937 --> 00:30:39,571
Ama.

384
00:30:39,771 --> 00:30:41,773
Sumin, iritsi zara.

385
00:30:41,906 --> 00:30:42,640
Hartu ogi pixka bat.

386
00:30:44,409 --> 00:30:48,880
Eta, gero, <i>"they just began again...".

387
00:30:49,914 --> 00:30:52,450
-Egin galdera hori.
-Askotan egin dut ariketa.

388
00:30:54,252 --> 00:30:57,722
<i>"If she... each... on that, with...."

389
00:31:01,993 --> 00:31:05,029
<i>"I... haven’t know... I am..."

390
00:31:05,697 --> 00:31:09,334
Sumin etorri da oraintxe,
horretarako deitu dizut.

391
00:31:15,306 --> 00:31:16,407
Bihar eramango dut nik
eskolara.

392
00:31:18,142 --> 00:31:19,143
Ekarri du motxila.

393
00:31:44,802 --> 00:31:46,437
Sumin, etxe honetako
lehen gonbidatua zara.

394
00:31:54,812 --> 00:31:57,348
Aita, hemen biziko zara?

395
00:31:58,816 --> 00:31:59,284
Ez.

396
00:32:00,685 --> 00:32:03,454
Beste etxe batean
biziko naiz.

397
00:32:04,522 --> 00:32:05,556
Etxe bila ari naiz.  

398
00:32:07,825 --> 00:32:10,528
Orduan, finkatu egingo zara?

399
00:32:11,296 --> 00:32:12,730
Hori da, finkatu
egingo naiz.

400
00:32:17,735 --> 00:32:18,536
Neolitoa da.

401
00:32:32,684 --> 00:32:36,220
Begira, Sumin,
hauek bakailao arrabak dira.

402
00:32:36,921 --> 00:32:41,492
Atera arrabak, horrela...

403
00:32:42,827 --> 00:32:45,496
Hau bakarrik jaten da.

404
00:32:50,868 --> 00:32:51,569
Probatu.

405
00:33:00,078 --> 00:33:00,745
Paleolitoa da.

406
00:33:01,879 --> 00:33:02,380
Zer?

407
00:33:04,782 --> 00:33:05,883
Janari gordina jaten dugulako.

408
00:33:06,417 --> 00:33:07,051
Arrabak.

409
00:33:09,187 --> 00:33:09,854
Arrazoi duzu.

410
00:33:16,561 --> 00:33:17,628
Oso goxoa dago.

411
00:33:19,364 --> 00:33:21,933
Ez dago sukaldean
egin beharrik, ezta?

412
00:34:05,276 --> 00:34:06,077
Eskerrik asko.

413
00:34:30,435 --> 00:34:33,337
Azken boladan, izerdi
asko botatzen dut...

414
00:34:34,439 --> 00:34:35,339
Jota nago.

415
00:34:39,977 --> 00:34:40,778
Aita…

416
00:34:42,980 --> 00:34:45,383
Gustura bizi zinen 
Jinho eta biokin?

417
00:34:47,051 --> 00:34:47,618
Nola?

418
00:34:48,853 --> 00:34:49,687
Zer esan nahi duzu?

419
00:34:52,723 --> 00:34:54,625
Gure falta nabari duzu?

420
00:34:57,428 --> 00:34:58,629
Noski.

421
00:34:59,664 --> 00:35:02,166
Asko nabari dut zuen falta,
eta oso gustura nengoen zuekin.

422
00:35:06,304 --> 00:35:09,006
Zergatik ez zara saiatzen
gurekin bizitzen?

423
00:35:15,413 --> 00:35:20,351
Begira... 
Ama oso jeloskorra da.

424
00:35:22,086 --> 00:35:24,856
Zuekin bizi banaiz,…

425
00:35:26,424 --> 00:35:29,594
…pentsatuko du nire asmoa dela 
zuek beragandik urruntzea.

426
00:35:32,230 --> 00:35:35,166
Orduan, zer esan nahi du
Jinho eta ni banandurik bizitzeak?

427
00:35:35,366 --> 00:35:38,269
Bat amarekin eta beste aitarekin?

428
00:35:47,345 --> 00:35:48,012
Sumin,… 

429
00:35:49,614 --> 00:35:55,219
…handitzen zarenean
ulertuko duzu.

430
00:36:01,592 --> 00:36:05,730
Nola hasi zinen amarekin?

431
00:36:12,537 --> 00:36:17,074
Orain dela denbora asko,
irakasle nintzen akademian...

432
00:36:18,743 --> 00:36:22,613
...eta berak laguntzen zidan,
nik ez nekielako ezer.

433
00:36:25,583 --> 00:36:28,252
Eta maitemindu egin nintzen.

434
00:36:34,225 --> 00:36:35,493
Ez dut ondo gogoratzen.

435
00:36:52,310 --> 00:36:57,281
Uste dut aitari ez zaiola gustatzen
ama beti lanpetuta egotea.

436
00:37:01,118 --> 00:37:03,187
Amak dio independentea
izatea gustatzen zaiola.

437
00:37:04,255 --> 00:37:05,089
Zer esan nahi du horrek?

438
00:37:06,524 --> 00:37:09,427
Lana zuzen eta prestutasunez
egitea.

439
00:37:10,194 --> 00:37:11,862
Esaten du aitak ahaztu egin dituela
gauza horiek.

440
00:37:14,031 --> 00:37:16,300
Aita eta ama
oso desberdinak dira.

441
00:38:20,164 --> 00:38:21,832
Ez dut ulertzen...

442
00:38:23,267 --> 00:38:24,735
Gaur baino ez da izango.

443
00:38:24,869 --> 00:38:26,504
Amak azalduko du, dagokionean.

444
00:38:27,071 --> 00:38:29,540
Ez genuke gauza hauei
buruz gezurrik esan behar.

445
00:38:29,740 --> 00:38:31,942
"Gezur errukitsua" esaten 
zaio honi.

446
00:38:32,743 --> 00:38:35,046
Utzi hori,
gaur Suminen urtebetetzea da-eta.

447
00:38:35,780 --> 00:38:38,616
Pozik nengoen gaur ez nuelako
eskolarik, hau amorrua...

448
00:38:44,221 --> 00:38:45,890
Zorionak, Sumin.

449
00:38:45,956 --> 00:38:47,291
Hamar urte dagoeneko.

450
00:38:47,325 --> 00:38:48,426
Asko hazi zara.

451
00:38:48,426 --> 00:38:49,460
Zorionak.

452
00:38:50,127 --> 00:38:50,961
Zorionak.

453
00:38:54,065 --> 00:38:55,099
-Hasi jaten.
-Oso ongi.

454
00:38:55,700 --> 00:38:56,634
Jan denek.

455
00:38:56,634 --> 00:38:57,101
Ongi.

456
00:38:59,136 --> 00:39:03,240
Sumin, amaren sabelean
zeundenean,…

457
00:39:03,474 --> 00:39:07,144
…txiribuelta bat egiteko
esan nizun.

458
00:39:07,211 --> 00:39:09,580
Ez zenidan kasurik egin.

459
00:39:10,314 --> 00:39:12,483
Amona, 
orain oso ondo egiten ditut.

460
00:39:13,417 --> 00:39:16,754
Amaren sabelean zeundenean,… 

461
00:39:16,787 --> 00:39:20,124
…buruz gora zeunden.
Ez dakizu amak zenbat sufritu zuen.

462
00:39:23,094 --> 00:39:26,063
Amona, nola gogoratuko dut
amaren sabelean nengoenekoa?

463
00:39:26,263 --> 00:39:26,931
Zer?

464
00:39:27,898 --> 00:39:29,166
Erretxinduta zaude.

465
00:39:31,502 --> 00:39:34,038
Txikia zinenean, aitak eta amak
atea ixtea ahaztu zuten...

466
00:39:34,071 --> 00:39:35,406
...eta lapur bat 
sartu zen etxean.

467
00:39:36,107 --> 00:39:37,074
Lapur bat?

468
00:39:37,274 --> 00:39:41,345
Bai, ez zuten atea itxi
eta urrezko eraztuna eraman zuten.

469
00:39:42,613 --> 00:39:45,950
Ezkontzako opari
guztiak ere lapurtu zituzten.

470
00:39:47,685 --> 00:39:49,353
Memoria ona duzu.

471
00:39:52,189 --> 00:39:53,924
-Probatu hau.
-Bai, ongi.

472
00:39:53,924 --> 00:39:56,427
Nekatuta egongo zara
hegaldiaren ondoren.

473
00:39:58,028 --> 00:40:00,131
Janari asko dugu gaur.

474
00:40:03,300 --> 00:40:05,302
On egin, Sumin.

475
00:40:05,803 --> 00:40:08,639
Zer moduz koinatu-koinatak
Estatu Batuetan?

476
00:40:08,939 --> 00:40:11,041
Noizean behin hitz egiten dugu...

477
00:40:11,108 --> 00:40:13,611
Ongi, dena berdintsu dago.

478
00:40:14,712 --> 00:40:21,285
Lanpetuta, baina 
igandero etortzen dira bisitan.

479
00:40:21,652 --> 00:40:24,455
Eta elkarrekin bazkaltzen dugu.

480
00:40:25,389 --> 00:40:28,225
Korean biziko bazina,
maizago ikusiko genuke elkar.

481
00:40:31,028 --> 00:40:31,662
Topa.

482
00:40:34,064 --> 00:40:34,865
Topa.

483
00:40:35,566 --> 00:40:36,467
Topa!

484
00:40:37,301 --> 00:40:38,803
-Topa, ama.
-Topa, Sumin.

485
00:40:39,804 --> 00:40:40,771
Aita.

486
00:40:41,038 --> 00:40:41,839
-Zer?
-Zuk ere bai.

487
00:40:42,006 --> 00:40:42,807
Ondo da.

488
00:40:43,808 --> 00:40:45,843
-Topa, aita.
-Topa, zorionak.

489
00:40:48,813 --> 00:40:52,883
Tori, opari hau aitarena da. 

490
00:40:59,723 --> 00:41:00,758
Koloretako arkatzak?

491
00:41:02,092 --> 00:41:04,528
Bai, lehenengo urtebetetzean
arkatz bat jaso zenuen.

492
00:41:04,562 --> 00:41:06,597
Hori gogoratu dut
eta hau erosi dizut.

493
00:41:08,065 --> 00:41:11,202
Sumin, amonak ere ekarri dizu
opari bat.

494
00:41:22,746 --> 00:41:25,115
Sumin, hau nire opari da...

495
00:41:25,115 --> 00:41:26,617
Bai handia!

496
00:41:29,687 --> 00:41:31,622
Eta hau amonarena.

497
00:41:37,228 --> 00:41:38,963
Damu dut zure ama bidali ez izana...

498
00:41:39,396 --> 00:41:42,132
...atzerrira unibertsitate
ikasketak egitera.

499
00:41:43,901 --> 00:41:48,038
Unibertsitateko irakasle
izango zen, ez akademia batekoa.

500
00:41:50,774 --> 00:41:52,610
Baina ondo doakio lanean.

501
00:41:52,877 --> 00:41:54,245
Ez du unibertsitatean
jardun beharrik.

502
00:41:56,780 --> 00:41:58,115
Ama, atzerrian ikasi
nahi zenuen?

503
00:41:59,750 --> 00:42:00,317
Non?

504
00:42:04,288 --> 00:42:08,058
Estatu Batuetara bidali izan banu,
doktoregoa ikastera.

505
00:42:08,692 --> 00:42:11,462
Baina, bat-batean, aitona hil zen.

506
00:42:12,263 --> 00:42:16,467
Zer egin behar nuen nik,
beste bi ume edukita?

507
00:42:17,735 --> 00:42:19,937
Ama, joan nahi izan banu,
joango nintzen.

508
00:42:23,240 --> 00:42:25,175
Hyesun, pozik bizi gara.

509
00:42:25,809 --> 00:42:26,911
Hori da garrantzitsuena.

510
00:42:27,011 --> 00:42:28,913
Bai, egia da. 
Zer gertatzen da?

511
00:42:30,281 --> 00:42:32,683
Talentu handia duzu.

512
00:42:33,150 --> 00:42:34,652
Dena ongi
atera izan balitz,…

513
00:42:35,185 --> 00:42:37,988
…itzal handiko norbait izango zinen.

514
00:42:38,122 --> 00:42:40,591
Ez naiz hain argia.

515
00:42:45,095 --> 00:42:47,498
Jinho eta Sumin,
asko ikasi behar duzue.

516
00:42:48,799 --> 00:42:53,504
Ahal nuen guztia egin dut
zuen amari onena emateko.

517
00:42:54,972 --> 00:42:59,176
Ongi portatu amarekin.

518
00:42:59,643 --> 00:43:01,712
Hori da nigatik egin dezakezuen
gauzarik onena.

519
00:43:03,847 --> 00:43:05,716
Familia honek ezin du
besterik egin nigatik.

520
00:43:05,983 --> 00:43:06,850
Ama, nahikoa da!

521
00:43:07,685 --> 00:43:08,619
Lasaitu zaitez.

522
00:43:10,788 --> 00:43:13,223
Pena handia izan zela, 
ez dut besterik esan.

523
00:43:18,395 --> 00:43:19,730
Zer arraio gertatzen zaie?

524
00:43:44,154 --> 00:43:49,026
Zer pena, bere bizitza alferrik 
galdu eta erbestean hil zen.

525
00:43:56,500 --> 00:43:58,268
Ea amonak laster 
alde egiten duen.

526
00:43:59,870 --> 00:44:03,407
Osaba etorriko da gero,
amona etxera eramatera.

527
00:44:03,474 --> 00:44:04,875
Itxaron beharko dugu.

528
00:44:06,243 --> 00:44:07,845
Zer gertatzen zaio amonari?

529
00:44:08,545 --> 00:44:09,847
Amari errieta egitera etorri da?

530
00:44:11,782 --> 00:44:15,252
Egia esan, ez dakit 
zer gertatzen zaien.

531
00:44:16,387 --> 00:44:19,056
Beti berdin,
haserretu eta gero adiskidetu.

532
00:44:19,390 --> 00:44:21,492
Nekatuta nago, beti gauza bera.

533
00:44:26,397 --> 00:44:27,731
Aita, zertan ari gara?

534
00:44:29,867 --> 00:44:30,934
Bada...

535
00:44:31,268 --> 00:44:34,038
Zure urtebetetzea amonarekin
ospatzera etorri gara.

536
00:44:34,905 --> 00:44:36,473
Hau ospakizuna.

537
00:44:37,074 --> 00:44:41,311
Gezurretan ari gara,
banantzearekin bezala.

538
00:44:44,648 --> 00:44:46,316
Aita, ez zaude zure buruaz
harro?

539
00:44:48,152 --> 00:44:50,421
Horregatik ezin diozu
ezer esan amonari.

540
00:44:54,625 --> 00:44:56,960
Zure erruagatik
banandu zarete ama eta zu?

541
00:45:01,331 --> 00:45:03,667
Zergatik diozu hori?

542
00:45:04,902 --> 00:45:08,305
Iruditzen zait ama zu baino
tristeago dagoela.

543
00:45:11,775 --> 00:45:14,244
Zer uste duzu, seme,
ez nagoela triste?

544
00:45:15,179 --> 00:45:18,615
Amak eta biok 
ez dugu izaera bera.

545
00:45:20,184 --> 00:45:22,186
Zure usteak dira.

546
00:45:24,354 --> 00:45:25,989
Orduan, norena da errua?

547
00:45:26,023 --> 00:45:27,524
Inorena ez.

548
00:45:28,992 --> 00:45:30,527
Norbaitek izango du
errua.

549
00:45:32,463 --> 00:45:34,331
Zer diozu, txiki!

550
00:46:02,526 --> 00:46:03,527
Etorri hona.

551
00:46:05,662 --> 00:46:07,397
Orkatz bat ikusi dut oraintxe.

552
00:46:09,466 --> 00:46:11,668
Haren atzetik bazoaz,
galdu egingo zara.

553
00:46:14,037 --> 00:46:16,507
Zergatik ez digute aitak eta amak
oraindik deitu?

554
00:46:20,244 --> 00:46:23,147
Izeba eta osaba etorriko ziren
amonaren bila, ez?

555
00:46:24,248 --> 00:46:29,086
Baliteke, baina
zertan ariko dira ama eta aita?

556
00:46:29,820 --> 00:46:31,889
Ez dira batere kezkatzen gutaz.

557
00:46:33,891 --> 00:46:35,259
Sinestezina.

558
00:46:43,867 --> 00:46:47,070
Jinho,
zuk ez didazu ezer oparituko?

559
00:46:49,406 --> 00:46:51,942
Zuk ez beste guztiek
oparitu didate zerbait.

560
00:46:53,410 --> 00:46:54,344
Benetan?

561
00:46:55,012 --> 00:46:56,446
Ahaztu egin zait, barkatu.

562
00:47:00,250 --> 00:47:01,018
Zer da hau?

563
00:47:02,019 --> 00:47:02,686
Zer gertatzen da?

564
00:47:04,555 --> 00:47:05,889
Zergatik daude horrenbeste
zomorro?

565
00:47:19,136 --> 00:47:22,206
Aizue, abisatu egin behar zenuten
alde egin aurretik.

566
00:48:18,462 --> 00:48:21,365
Sentitzen dut.
Gaur zure eguna zen.

567
00:48:24,534 --> 00:48:26,770
Ama, zergatik esan duzu gezurra?

568
00:48:34,011 --> 00:48:38,715
Ez dut gezurrik esan.
Ulertuko duzu, handitzen zarenean.

569
00:48:41,318 --> 00:48:43,387
Ez zara gezurretan ari orain?

570
00:48:46,690 --> 00:48:47,958
Ez, ez naiz gezurretan ari.

571
00:48:51,662 --> 00:48:54,064
Ama, desagertu egingo zara
etxea saltzean, ezta?

572
00:48:54,731 --> 00:48:57,668
Urrutira joango zara bizitzera
amonarekin?

573
00:49:11,081 --> 00:49:12,983
Aitarekin biziko naiz?

574
00:49:16,420 --> 00:49:17,888
Aitak esan dizu?

575
00:49:19,690 --> 00:49:23,927
Bere etxera joan nintzenean,
esan zidan akaso baietz.

576
00:49:25,028 --> 00:49:26,063
Egia da?

577
00:49:33,704 --> 00:49:42,012
Uste dut, familiako inork
ez duela bakarrik gelditu behar.

578
00:49:43,280 --> 00:49:44,047
Bakarrik?

579
00:49:46,750 --> 00:49:48,452
Aita bakarrik biziko balitz,…

580
00:49:49,720 --> 00:49:55,692
…harremana galduko luke
zurekin, Jinhorekin eta nirekin.

581
00:49:56,626 --> 00:49:58,295
Eta ezingo zenuke
berarekin hitz egin.

582
00:50:01,264 --> 00:50:06,737
Ez dut hori nahi, baina ez dut 
zugandik urrun bizi nahi.

583
00:50:10,140 --> 00:50:11,441
Ezta nik ere.

584
00:50:21,585 --> 00:50:25,956
Elkar maite dugu, baina
ez dugu zertan elkarrekin bizi.

585
00:50:27,758 --> 00:50:32,396
Eta ez dugu zertan bananduta bizi,
elkarri gorroto diogulako. 

586
00:50:50,013 --> 00:50:50,981
Arkakuso bat da?

587
00:50:57,587 --> 00:50:59,756
Aizu, ez naiz
begira egotera etorri.

588
00:51:11,468 --> 00:51:11,835
Aizu!

589
00:51:25,215 --> 00:51:27,951
Nirea da,
zergatik puskatu duzu?

590
00:51:29,352 --> 00:51:32,456
Ez da nire errua izan, 
Yuchan izan da.

591
00:51:33,023 --> 00:51:35,559
Hala ere, 
ez zenion utzi behar.

592
00:51:36,860 --> 00:51:39,696
Behin bakarrik utzi diot.

593
00:52:06,022 --> 00:52:07,224
Jinho, gauza bat…

594
00:52:07,557 --> 00:52:08,225
Esan.

595
00:52:09,226 --> 00:52:12,028
Ezin dugu denak elkarrekin
bizi, lehen bezala?

596
00:52:14,097 --> 00:52:18,201
Horrela ez dugu erabaki beharko
nor norekin bizi.

597
00:52:20,337 --> 00:52:23,940
Ezta nora joan ere
elkarrekin ateratzen garenean.

598
00:52:47,297 --> 00:52:48,565
Bukatu dituzu etxeko lanak?

599
00:53:01,111 --> 00:53:02,546
Ikasi egin behar dut,
eman.

600
00:53:04,314 --> 00:53:06,216
Eman, oraintxe bertan.

601
00:53:20,297 --> 00:53:26,903
Sumin, aita eta ama ez dira ondo 
konpontzen. Ez duzu ulertzen?

602
00:53:28,171 --> 00:53:30,407
Ezingo lukete berriro
ondo konpondu?

603
00:53:30,974 --> 00:53:31,942
Ez dut uste.

604
00:53:46,456 --> 00:53:47,624
Beharbada...

605
00:53:48,959 --> 00:53:53,029
…ni amarekin
eta zu aitarekin...

606
00:53:53,763 --> 00:53:55,465
Ez duzu uste 
horrela biziko garela?

607
00:54:34,938 --> 00:54:35,972
Ez, txolarre bat da.

608
00:54:36,339 --> 00:54:38,008
Ez, bulbul bat da.

609
00:54:38,208 --> 00:54:39,142
Ez, txolarrea.

610
00:54:39,309 --> 00:54:40,744
Bulbul bat da.

611
00:54:42,579 --> 00:54:44,047
Gela hau argitsua da.

612
00:54:44,648 --> 00:54:48,151
Egongela ilun samarra da,
baina gelak argitsuak dira.

613
00:54:48,385 --> 00:54:50,820
Umeak! 
Ez zaudete zuen etxean!

614
00:54:53,390 --> 00:54:54,157
Barkatu.

615
00:54:54,157 --> 00:54:54,924
Ez da ezer.

616
00:54:55,558 --> 00:54:56,393
Hemendik, mesedez.

617
00:54:57,160 --> 00:54:57,994
Erroskilak jango ditugu.

618
00:54:58,094 --> 00:55:00,597
Egongela oso freskoa da udan.

619
00:55:00,664 --> 00:55:02,532
Ez, erroskilarik ez.

620
00:55:03,700 --> 00:55:06,002
Zer jango dugu, orduan?

621
00:55:06,536 --> 00:55:07,570
Currya jango dugu?

622
00:55:07,570 --> 00:55:09,406
Currya baino zerbait hobea
nahi dut.

623
00:55:11,441 --> 00:55:12,509
Saiheskia?

624
00:55:18,648 --> 00:55:20,784
Zuk hemen lo
egingo duzu.

625
00:55:20,950 --> 00:55:21,885
Ez, nik gela handia.

626
00:55:21,885 --> 00:55:23,720
Aizue, irten hortik.

627
00:55:25,955 --> 00:55:27,390
Eskerrak eman,
eta bagoaz.

628
00:55:27,757 --> 00:55:29,192
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.

629
00:55:29,292 --> 00:55:30,527
Eskerrik asko.

630
00:55:30,694 --> 00:55:32,228
-Laster arte!
-Agur.

631
00:55:47,544 --> 00:55:48,278
Zer nekagarria!

632
00:56:14,504 --> 00:56:15,638
Zer moduz, Sumin?

633
00:56:16,439 --> 00:56:18,141
Ongi, iritsi da igandea.

634
00:56:20,076 --> 00:56:21,911
Nora joan nahi duzue
gaur?

635
00:56:27,083 --> 00:56:28,752
Joango gara aintzirako parkera?

636
00:56:29,986 --> 00:56:33,223
Ekarri duzu zerbait?
Piknikeko estera ez dugu etxean.

637
00:56:34,290 --> 00:56:35,692
Nire kotxean daukat.

638
00:56:37,293 --> 00:56:38,027
Zer diozu, Sumin?

639
00:56:38,728 --> 00:56:39,462
Ondo.

640
00:56:40,830 --> 00:56:42,966
Aita, ekarri dezaket
txanoa?

641
00:56:43,666 --> 00:56:44,834
Noski, ekarri.

642
00:56:46,035 --> 00:56:47,103
-Baina bizkor.
-Ondo.

643
00:56:52,275 --> 00:56:55,278
Aita, jantzi ditzaket
zapatilak?

644
00:56:55,445 --> 00:56:56,613
Bai, segi.

645
00:57:24,908 --> 00:57:25,875
Zer ari zara?

646
00:57:31,981 --> 00:57:32,916
Zer duzu, Jinho?

647
00:57:33,650 --> 00:57:35,418
Kezkatuta nago.

648
00:57:36,352 --> 00:57:38,188
Kezkatuta? 
Erreko zaren beldur?

649
00:57:38,755 --> 00:57:41,090
Ez, bi egun barru
azterketa finalak ditut.

650
00:57:45,428 --> 00:57:47,664
Azterketa finala? 
Zer da hori?

651
00:57:48,097 --> 00:57:50,333
Ikasturte amaierako
azterketa da.

652
00:57:51,601 --> 00:57:54,671
Hobe izango da ongi egitea, ezta?

653
00:57:56,139 --> 00:57:58,107
Azterketa garaia da.

654
00:58:00,076 --> 00:58:03,213
Jinho, goiz itzuliko gara, 
ados?

655
00:58:04,247 --> 00:58:07,617
Gauean ikusiko dugu elkar.
Gaur baino ez!

656
00:58:10,954 --> 00:58:15,725
Ez nituen ongi egin partzialak,
nota ona atera behar dut.

657
00:58:17,460 --> 00:58:19,529
Utzi gelditzen, 
ikasi egin behar du.

658
00:58:22,131 --> 00:58:23,066
Ondo da.

659
00:58:25,401 --> 00:58:26,269
Gero egongo gara.

660
00:58:44,487 --> 00:58:45,221
Eser zaitez.

661
00:58:47,524 --> 00:58:48,892
Gose naiz.

662
00:58:51,261 --> 00:58:51,961
Bazkaltzera.

663
00:59:07,944 --> 00:59:11,180
Sumin, lehenengo ogia.

664
00:59:19,689 --> 00:59:24,861
Zergatik ez duzu jaten?
Gose zinela esan duzu.

665
00:59:28,865 --> 00:59:29,933
Jaten ari naiz...

666
00:59:44,514 --> 00:59:47,617
Konturatu gabe nengoen,
baina antz handia duzue.

667
00:59:48,818 --> 00:59:50,153
Zeri buruz ari zara?

668
00:59:50,486 --> 00:59:52,622
Antz handiagoa du zurea.

669
00:59:53,489 --> 00:59:54,457
Zer diozu, Sumin?

670
00:59:58,795 --> 01:00:00,296
Ez dut inoren antzik.

671
01:00:11,774 --> 01:00:13,843
Ez duzue nire antzik.

672
01:00:19,849 --> 01:00:23,252
Jakina baduzula gure antza,
norena bestela?

673
01:00:39,869 --> 01:00:40,503
Ez.

674
01:00:51,848 --> 01:00:52,615
Zer da hau?

675
01:01:00,590 --> 01:01:02,291
Aitak idatzi zuen?

676
01:01:15,405 --> 01:01:18,074
Non aurkitu duzu?

677
01:01:18,274 --> 01:01:21,811
Sumin, ezin dituzu nire apalak
ukitu, entzun?

678
01:01:22,278 --> 01:01:23,980
Pribatua da. 
Zergatik egin duzu?

679
01:01:25,415 --> 01:01:27,483
Esan zenidan irakur nitzakeela
zure liburuak.

680
01:01:28,117 --> 01:01:29,452
Argazki albuma
liburu bat da?

681
01:01:42,799 --> 01:01:44,667
Sumin, ez zaitez entretenitu
bazkaltzen ari zarenean.

682
01:01:53,676 --> 01:01:54,911
Ene!

683
01:02:09,192 --> 01:02:14,797
Berriro ondo moldatzen bazarete,
ez dugu etxez aldatu beharko.

684
01:02:15,431 --> 01:02:17,533
Eta denak elkarrekin
biziko gara.

685
01:02:19,936 --> 01:02:21,504
Ezin zarete ongi konpondu?

686
01:02:24,240 --> 01:02:25,007
Sumin...

687
01:02:26,676 --> 01:02:29,278
Ondo konpontzen gara,… 

688
01:02:29,879 --> 01:02:31,814
…eta hori ez da aldatuko.

689
01:02:33,783 --> 01:02:35,551
Baina ezin dugu elkarrekin bizi.

690
01:02:36,319 --> 01:02:38,988
Sumin, badakizu hori.

691
01:02:39,889 --> 01:02:42,024
Aita eta biok oso diferenteak gara.

692
01:02:48,164 --> 01:02:49,899
Ama, zurekin biziko naiz, 
ezta?

693
01:02:52,668 --> 01:02:53,536
Hala da, ama?

694
01:02:56,072 --> 01:02:59,242
Zer? 
Dena erabakita duzue, ezta?

695
01:03:00,243 --> 01:03:02,145
Zergatik erabakitzen duzue dena
zuen artean? 

696
01:03:04,981 --> 01:03:05,648
Umeak…

697
01:03:06,349 --> 01:03:11,754
Zuek uste baino gehiago
ahalegintzen gara beti.

698
01:03:14,323 --> 01:03:16,692
Ez didazue inoiz iritzia galdetzen.

699
01:03:17,994 --> 01:03:19,829
Nahi duzuena
egiten duzue beti.

700
01:03:20,029 --> 01:03:23,166
Sumin, nik nahi nuena
egin izan banu beti...

701
01:03:24,167 --> 01:03:25,501
…gauzak beste era batera
izango ziren.

702
01:03:32,341 --> 01:03:36,245
Uste dut Suminek berak 
erabakitzea izango dela onena.

703
01:03:37,180 --> 01:03:38,014
 Zer diozu Sumin?

704
01:03:40,416 --> 01:03:41,784
Eta nire iritzia?

705
01:03:44,120 --> 01:03:48,457
Jinho, Sumin etxeko txikiena da,
eta zure arreba.

706
01:03:51,194 --> 01:03:52,762
Utzi berari erabakitzen.

707
01:03:53,729 --> 01:03:55,398
Onena hori dela uste dut.

708
01:04:00,636 --> 01:04:02,305
Jakina, orain ulertzen dut.

709
01:04:02,738 --> 01:04:03,773
Heldua naizela uste duzu?

710
01:04:05,107 --> 01:04:06,576
Nire iritziak ez dio inporta?

711
01:04:08,144 --> 01:04:09,245
Ama, gorroto nauzu?

712
01:04:09,745 --> 01:04:11,480
Jinho, lasaitu zaitez.

713
01:04:12,849 --> 01:04:14,283
Hara!

714
01:04:22,825 --> 01:04:24,660
Nik ere asko pentsatu dut.

715
01:04:28,397 --> 01:04:31,067
Gauzak antolatu eta gero hitz egin 
nahi nuen zuekin.

716
01:04:32,068 --> 01:04:35,338
Baina gaia atera duzuenez,
hitz egin dezagun orain.

717
01:04:36,305 --> 01:04:41,811
Ondo, erabaki asko hartu
behar dira bizitzan…

718
01:04:43,179 --> 01:04:45,581
Batzuetan, ihes egin 
nahi izaten dugu eta normala da.

719
01:04:46,015 --> 01:04:47,149
Horrelakoa da bizitza.

720
01:04:49,552 --> 01:04:51,988
Badakit zaila dela bat-batean
erabaki bat hartzea,…

721
01:04:54,523 --> 01:04:58,127
…baina edozer erabakita ere,
zuekin edukiko nauzue.

722
01:04:59,028 --> 01:05:00,529
Ni ere bai.

723
01:05:15,444 --> 01:05:16,445
Ba...

724
01:05:19,482 --> 01:05:22,718
Nik ez dakit oraindik.

725
01:05:28,891 --> 01:05:30,359
Ondo da...

726
01:05:32,528 --> 01:05:34,130
Hartu behar duzun denbora.

727
01:06:00,089 --> 01:06:01,424
Gaur ogia dugu.

728
01:06:04,927 --> 01:06:05,761
Jan.

729
01:06:44,734 --> 01:06:47,570
Erdia abuztuaren lehena
baino lehen ordaindu behar da.

730
01:06:48,137 --> 01:06:49,472
Eta gainerakoa, 
zazpia baino lehen...

731
01:06:49,472 --> 01:06:51,474
Bai, zazpia baino lehen.

732
01:06:51,540 --> 01:06:53,442
Egin dezaket transferentzia bat?

733
01:06:53,509 --> 01:06:54,343
Bai, noski.

734
01:06:58,381 --> 01:07:00,316
Izenpetu hemen, mesedez.

735
01:07:53,602 --> 01:07:57,606
Seungwon, Sumin zurekin al dago?

736
01:07:59,975 --> 01:08:03,112
Jinho, deitu dizu Suminek?

737
01:08:06,682 --> 01:08:08,617
Zure arreba desagertu egin da,
eta berdin zaizu?

738
01:08:13,322 --> 01:08:14,657
Non egon liteke?

739
01:08:20,830 --> 01:08:22,998
Aitaren etxean balego 
jakingo nuen honezkero!

740
01:08:24,567 --> 01:08:26,035
Ez al didazu lagundu
behar?

741
01:08:34,376 --> 01:08:35,010
Yunhee!

742
01:08:38,414 --> 01:08:39,181
Deitu diozu poliziari?

743
01:08:40,649 --> 01:08:41,884
Jakina deitu diodala. 

744
01:08:50,926 --> 01:08:53,729
Begiratu ezkerrera,
badaezpada.

745
01:08:58,400 --> 01:08:59,602
Ez dut ezer ikusten.

746
01:09:01,670 --> 01:09:03,339
Nahikoa bilatu dugu
auzo honetan.

747
01:09:04,940 --> 01:09:07,109
Oso txikia da 
honaino iristeko.

748
01:09:08,010 --> 01:09:10,379
Geunden lekura itzuliko gara.
Itzul gaitezen.

749
01:09:10,579 --> 01:09:12,414
Han egon gara.
Berriro itzultzea nahi duzu?

750
01:09:12,548 --> 01:09:13,482
Agian hantxe egongo da. 

751
01:09:19,855 --> 01:09:21,624
-Gelditu kotxea.
-Zer gertatzen da?

752
01:09:26,395 --> 01:09:27,196
Jinho!

753
01:09:40,776 --> 01:09:41,744
Zer nahi duzu nik egitea?

754
01:09:42,778 --> 01:09:45,047
Zure errua da,
atzo gaia atera zenuelako.

755
01:09:45,381 --> 01:09:47,216
Noizbait esan behar 
genien, ez? 

756
01:09:48,083 --> 01:09:49,785
Egun batzuk lehenago baino 
ez zen izan.

757
01:09:50,719 --> 01:09:51,554
Pentsatu atzokoan.

758
01:09:52,021 --> 01:09:53,756
Zergatik bota zenuen 
bat-batean?

759
01:09:54,790 --> 01:09:56,325
Ez zenidan ba isiltzeko esan.

760
01:09:57,560 --> 01:10:00,062
Gaia nik ateratzea nahi zenuen, 
ez al da hala?

761
01:10:04,233 --> 01:10:06,802
Errua beti besteei.

762
01:10:08,237 --> 01:10:10,172
Nola hitz egin dezakezu
ezer egin ez bazenu bezala?

763
01:10:10,739 --> 01:10:11,807
Zer egin dut, baina?

764
01:10:26,689 --> 01:10:28,691
Jinho, Sumin desagertu izana
nire errua dela uste duzu?

765
01:10:29,158 --> 01:10:30,159
Zuk ere hala uste duzu?

766
01:10:30,659 --> 01:10:33,128
Nola jakingo dut nik?
Suminek baino ez daki hori.

767
01:10:34,530 --> 01:10:36,966
Ez duzue inolako erantzukizunik
zuk eta amak?

768
01:10:38,133 --> 01:10:39,835
Denok gabiltza haren bila.

769
01:10:40,035 --> 01:10:43,372
Errua norena den
eztabaidan aritu behar dugu?

770
01:10:48,644 --> 01:10:52,114
Orduan,
ez dakizu non egon litekeen Sumin?

771
01:10:53,315 --> 01:10:55,351
Seguru zaude berarekin 
egon zarela hemen?

772
01:10:56,518 --> 01:10:59,788
Ez zara nirekin fidatzen?
Ez dakizu ezer.

773
01:11:00,789 --> 01:11:02,958
Nik aipatu dudalako
gaude hemen, ezta?

774
01:11:12,501 --> 01:11:13,869
Hau mutikoa.

775
01:11:14,236 --> 01:11:15,804
Zergatik botatzen diozu
errua berari?

776
01:11:16,405 --> 01:11:17,706
Zertan laguntzen duzu zuk?

777
01:11:19,074 --> 01:11:24,179
Arrazoi duzu, 
ez dut ezertan laguntzen. Eta zuk?

778
01:11:24,913 --> 01:11:28,083
Inoiz eskertu didazu
ezer?

779
01:11:34,223 --> 01:11:36,325
Hobe genuen elkarrekin
ezer egin ez bagenu.

780
01:11:40,229 --> 01:11:41,897
Hobe genuen eduki ez bagenu,
hori da?

781
01:11:42,097 --> 01:11:43,565
Ez genuen ezer egin behar!

782
01:11:43,666 --> 01:11:44,533
Bai, egia da!

783
01:12:04,887 --> 01:12:05,454
Sumin!

784
01:12:17,466 --> 01:12:18,534
Sumin Jung!

785
01:12:24,106 --> 01:12:27,242
Sumin, Jinho!

786
01:12:30,779 --> 01:12:32,748
Ez dit telefonoa hartzen.

787
01:12:41,123 --> 01:12:42,558
Ondo egongo ahal dira biak!

788
01:12:45,160 --> 01:12:46,061
Sumin!

789
01:12:47,396 --> 01:12:48,664
Non ote daude?  

790
01:13:10,953 --> 01:13:11,587
Aizu!

791
01:13:12,654 --> 01:13:13,655
Zertan ari zara hemen?

792
01:13:18,193 --> 01:13:20,596
Jende guztia zure bila ari da.
Badakizu?

793
01:13:24,666 --> 01:13:26,101
Ez al dizu beldurrik ematen
hemen egoteak?  

794
01:13:38,013 --> 01:13:39,047
Esan egia.

795
01:13:39,715 --> 01:13:40,883
Zertan ari zinen hemen?

796
01:13:42,785 --> 01:13:43,986
Zure drona...

797
01:13:44,219 --> 01:13:46,989
Jolasten ari nintzen, eta
hilobi hauen artean desagertu da.

798
01:13:48,323 --> 01:13:50,726
Bila etorri naiz, 
eta ilundu egin du.

799
01:13:52,394 --> 01:13:55,130
Hori zen? 
Nahi duzu beste bat?

800
01:13:56,298 --> 01:13:56,965
Ez.

801
01:14:01,136 --> 01:14:02,905
Urtebetetze oparia
erosi dizut.

802
01:14:03,806 --> 01:14:04,807
Zer da?

803
01:14:05,808 --> 01:14:10,546
Ez nekien zer erosi,
eta tontakeria bat erosi dut.

804
01:14:12,881 --> 01:14:13,882
Non dago?

805
01:14:15,017 --> 01:14:16,518
Nire motxilan,
aitaren kotxean.

806
01:14:19,154 --> 01:14:21,123
Aita eta ama zure bila dabiltza,
eroen moduan.

807
01:14:28,030 --> 01:14:28,897
Esan egia.

808
01:14:29,598 --> 01:14:31,834
Ez zenuen etxera itzuli nahi, 
ezta?

809
01:14:32,868 --> 01:14:34,570
Ez dut nahita egin.

810
01:14:35,270 --> 01:14:37,539
Baina ez nuen etxera
itzuli nahi.

811
01:14:39,441 --> 01:14:40,809
Berdin dio.

812
01:14:41,410 --> 01:14:42,845
Nik ere ez dut
itzuli nahi.

813
01:15:02,297 --> 01:15:04,132
Ah, azterketa dut bihar.

814
01:15:05,601 --> 01:15:07,135
Gaizki aterako zait, zuregatik.

815
01:15:08,937 --> 01:15:10,439
Nire erruagatik?

816
01:15:11,773 --> 01:15:13,375
Nahi zenuelako etorri zara.

817
01:15:19,047 --> 01:15:20,916
Atsegina izango da
aitarekin bizitzea?

818
01:15:23,886 --> 01:15:24,820
Aitarekin?

819
01:15:26,788 --> 01:15:28,690
Beharbada ez txarra izango
berarekin bizitzea.

820
01:15:30,659 --> 01:15:32,661
Eta amarekin bizitzea?

821
01:15:35,931 --> 01:15:37,299
Amarekin bizitzea...

822
01:15:40,168 --> 01:15:44,306
Amarekin, denetik egin beharko nuke:

823
01:15:45,007 --> 01:15:50,145
Etxea garbitu
eta ikasi, beti bezala. Argi dago.

824
01:15:54,616 --> 01:15:57,019
Eta, zuk, amarekin 
bizi nahi zenuen?

825
01:16:02,791 --> 01:16:06,828
Ez, ama bezalakoa izan nahi nuen,
ez besterik.

826
01:16:09,665 --> 01:16:11,600
Astean behin ikusiko 
badugu elkar,…

827
01:16:12,935 --> 01:16:16,672
…gero eta deserosoagoa
izango da, ez zaizu iruditzen?

828
01:16:18,607 --> 01:16:19,942
Baita gu bion artean ere.

829
01:16:22,477 --> 01:16:24,880
Orain ere apur bat 
deserosoa da,…

830
01:16:26,315 --> 01:16:28,650
…baina hobeto egon gaitezke...

831
01:16:31,320 --> 01:16:33,622
...leku interesgarriren batera
joaten bagara.

832
01:16:35,324 --> 01:16:36,058
Zuk uste?

833
01:16:58,180 --> 01:17:00,849
Sumin! Jinho!

834
01:17:03,652 --> 01:17:04,519
Sumin!

835
01:17:14,429 --> 01:17:15,497
Jinho! 

836
01:20:32,928 --> 01:20:37,632
ITZULPENA - AZPITITULUAK
Aintzane Atela - Rosetta TZ