1 00:00:40,707 --> 00:00:42,876 Sonderkommando: hitz alemana. 2 00:00:42,942 --> 00:00:45,045 Kontzentrazio-eremuen hizkeran… 3 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 …hitz horrek preso talde bat izendatzen zuen… 4 00:00:49,416 --> 00:00:52,919 …eta "sekretu eramaileak" ere esaten zitzaien. 5 00:00:53,119 --> 00:00:57,257 Talde horretako kideak besteengandik bereizi… 6 00:00:57,390 --> 00:01:00,727 …eta hilabete batzuk lan egiten zuten, exekutatuak izan aurretik. 7 00:01:46,172 --> 00:01:47,373 Goazen. 8 00:01:47,507 --> 00:01:49,209 Segi! 9 00:02:25,211 --> 00:02:26,346 Geldi! 10 00:02:26,613 --> 00:02:28,748 Geldi! 11 00:04:44,284 --> 00:04:47,887 Zuek bezalako jendea behar dugu geure lantegietan. 12 00:04:49,389 --> 00:04:52,525 Lan ona eta soldata ona izango duzue. 13 00:04:52,925 --> 00:04:57,297 Etorri niregana dutxaren eta zoparen ondoren. 14 00:05:00,133 --> 00:05:02,735 Erizainak behar ditugu geure ospitalerako. 15 00:05:03,202 --> 00:05:07,006 Era askotako langileak behar ditugu. 16 00:05:08,841 --> 00:05:11,444 Arotzak, zurginak… 17 00:05:11,944 --> 00:05:13,713 …harginak, peoiak… 18 00:05:15,315 --> 00:05:18,484 …mekanikariak, sarrailagileak, elektrikariak. 19 00:05:20,486 --> 00:05:23,456 Dutxatu ondoren, etorri nigana. 20 00:05:26,492 --> 00:05:29,028 Utzi arropa guztia hemen. 21 00:05:29,162 --> 00:05:30,763 Maletak ere bai. 22 00:05:31,364 --> 00:05:33,166 Erantzi zaitezte. 23 00:05:33,466 --> 00:05:37,503 Azkarrago! Gogoratu kakoaren zenbakia. 24 00:05:38,504 --> 00:05:42,175 Mugi, zopa hoztuko zaizue bestela. 25 00:05:48,448 --> 00:05:49,982 Ireki atea. 26 00:06:23,683 --> 00:06:25,284 Zer gertatzen da hemen? 27 00:06:25,385 --> 00:06:28,421 Zer gertatzen da hemen? Txerriak! 28 00:06:30,656 --> 00:06:34,594 Segi aurreraino. 29 00:06:35,595 --> 00:06:39,465 Denok dutxatu nahi duzue. Segi. 30 00:06:39,932 --> 00:06:43,569 Sartu. Atea ixtera doa. 31 00:06:44,170 --> 00:06:46,005 Atea! 32 00:07:02,121 --> 00:07:04,056 Zu ere bai. 33 00:07:39,258 --> 00:07:44,197 SAULen SEMEA 34 00:07:50,870 --> 00:07:52,472 Azkarrago. 35 00:08:04,917 --> 00:08:06,919 Tira, mugi. 36 00:09:18,925 --> 00:09:20,192 Lanera. 37 00:09:20,293 --> 00:09:21,360 Zu! 38 00:09:22,562 --> 00:09:25,565 Kutxa honetan jar ezazu. 39 00:10:05,338 --> 00:10:07,273 Arnasten du oraindik. 40 00:10:07,607 --> 00:10:08,975 Lanera! 41 00:10:59,125 --> 00:11:02,128 Ederki. Ireki ezazue. 42 00:11:07,466 --> 00:11:10,169 Behin bakarrik ikusita nago hau. 43 00:11:10,236 --> 00:11:11,904 Neska bat zen. 44 00:11:13,572 --> 00:11:16,442 Autopsia nahi du. 45 00:11:18,944 --> 00:11:21,113 Eritegira eramazu. 46 00:11:27,319 --> 00:11:29,155 -Ni joango naiz. -Zer? 47 00:11:32,391 --> 00:11:34,226 Zer ari zara? 48 00:11:59,318 --> 00:12:00,986 Uztazu hor. 49 00:12:04,523 --> 00:12:06,292 Hor uzteko. 50 00:12:11,997 --> 00:12:14,333 Doktore, mesedez… 51 00:12:14,333 --> 00:12:16,068 Hungariarra zara? 52 00:12:16,736 --> 00:12:18,070 Ez nekien. 53 00:12:45,030 --> 00:12:46,966 Ez ezazu mutikoa ireki. 54 00:12:52,138 --> 00:12:54,039 Horrela uztazu. 55 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 Ez. 56 00:12:57,777 --> 00:12:59,311 Kanpora. 57 00:13:04,049 --> 00:13:05,818 Zuretarra da? 58 00:13:09,822 --> 00:13:11,590 Berdin dio. 59 00:13:12,291 --> 00:13:14,794 Ez duzu jadanik behar. 60 00:13:15,327 --> 00:13:17,997 Eta zure nagusiak, bai? 61 00:13:19,198 --> 00:13:21,534 Nongoa zara? 62 00:13:22,201 --> 00:13:24,570 Ungvár-ekoa. 63 00:13:28,674 --> 00:13:31,610 Preso bat naiz, zu bezala. 64 00:13:32,711 --> 00:13:37,016 Gaur gauean berarekin bost minutu egoten utziko dizut. 65 00:13:40,119 --> 00:13:43,856 Baina, azkenean, erre egin beharko da besteekin. 66 00:13:47,092 --> 00:13:49,061 Nola duzu izena? 67 00:13:50,529 --> 00:13:52,364 Ausländer. 68 00:13:54,667 --> 00:13:56,435 Saul. 69 00:14:00,406 --> 00:14:02,741 Eraman piezak labera! 70 00:14:12,284 --> 00:14:13,919 -Nongoa? -Zer? 71 00:14:13,986 --> 00:14:16,422 Azken garraioa. Hungariatik? 72 00:14:16,589 --> 00:14:18,591 Segi lanera! 73 00:14:32,338 --> 00:14:33,606 Aizu! 74 00:14:34,039 --> 00:14:35,241 Hungariarrak ziren? 75 00:14:35,274 --> 00:14:36,942 -Nor? -Azken hauek. 76 00:14:36,942 --> 00:14:38,043 Ez. 77 00:14:38,878 --> 00:14:40,312 Baliteke. 78 00:14:40,446 --> 00:14:41,947 Beste eremu batetik zetozen. 79 00:14:42,014 --> 00:14:43,015 Zu! 80 00:14:52,424 --> 00:14:55,728 Isiltzeko esaiozu zure lagunari. 81 00:15:41,941 --> 00:15:43,342 Abraham! 82 00:16:19,278 --> 00:16:21,947 Distiratzen duen guztia hartu, eta ekarridazu. 83 00:16:21,981 --> 00:16:23,382 Baina… 84 00:16:23,882 --> 00:16:26,318 Niri ekarridazu. 85 00:16:26,585 --> 00:16:28,354 Zoaz kaka egitera. 86 00:16:29,888 --> 00:16:31,757 Lagunduko dizut. 87 00:17:00,719 --> 00:17:02,521 Lanera! 88 00:17:11,830 --> 00:17:15,167 Janaria, ez; gauza distiratsuak bakarrik. 89 00:17:21,206 --> 00:17:23,175 Txakur nazkagarriak! Mugi! 90 00:17:23,208 --> 00:17:24,777 Zeren bila zabiltza? 91 00:17:28,847 --> 00:17:31,050 Judu nazkagarriak! 92 00:17:31,417 --> 00:17:35,087 Dirua, bitxiak eta baliozko gauzak kutxa honetan. 93 00:17:35,287 --> 00:17:38,057 Tira, tira! Mugi! 94 00:17:39,124 --> 00:17:42,127 -Zerria! -Bizkorrago, txakurrak! 95 00:17:42,161 --> 00:17:46,131 Urrea, txanponak… Aurkitzen duzuen guztia. 96 00:17:52,838 --> 00:17:55,107 Judu zikinak! 97 00:18:03,449 --> 00:18:04,883 Distiratzen duena bakarrik. 98 00:18:21,967 --> 00:18:25,370 Urrea gorde nahi zenuen, zerria? 99 00:19:24,196 --> 00:19:26,031 Itzulidazu. 100 00:19:27,699 --> 00:19:30,068 Zu eta ni beti hemen. 101 00:19:30,636 --> 00:19:32,337 Lau hilabete jadanik. 102 00:19:32,371 --> 00:19:34,406 Familiakoak gara ia. 103 00:19:35,841 --> 00:19:38,177 Zoaz garbitzera, kiratsa darizu. 104 00:19:38,944 --> 00:19:40,879 Isilik egon. 105 00:19:51,323 --> 00:19:52,891 Errabinoa… 106 00:19:53,759 --> 00:19:55,627 Norbait lurperatu nahi dut. 107 00:19:56,828 --> 00:19:58,864 Lurperatu? Otoitz egizu haren arimaren alde. 108 00:19:58,897 --> 00:20:01,500 Gorputza daukat. Lagunduidazu. 109 00:20:01,633 --> 00:20:04,169 Libra zaitez gorputzaz. Kadisha badakizu? 110 00:20:04,236 --> 00:20:07,005 Nik errezatuko dut. Nola du izena? 111 00:20:09,208 --> 00:20:11,643 Ezin dut besterik egin. 112 00:20:13,579 --> 00:20:15,113 Hori ez da aski. 113 00:20:16,515 --> 00:20:18,717 Jakin behar zenuke. 114 00:20:21,320 --> 00:20:23,222 Zer ari zara nire kommandoan? 115 00:20:23,288 --> 00:20:25,090 Badakizu. 116 00:20:26,825 --> 00:20:28,627 -Eta zu? -Lanean. 117 00:20:28,660 --> 00:20:30,495 Zer gertatzen da? 118 00:20:30,696 --> 00:20:33,765 -Hau ez da beren lekua. -Laguntzera bidali ditut. 119 00:20:33,832 --> 00:20:35,167 Hau nire kommandoa da. 120 00:20:35,400 --> 00:20:36,835 Ni naiz kontramaisua. 121 00:20:36,902 --> 00:20:39,071 Arratoi judu bat zara. 122 00:20:44,243 --> 00:20:46,011 Zu, etorri. 123 00:20:55,454 --> 00:20:59,291 -Badaki ez dugula astirik. -Ez da ezer izan. 124 00:21:04,162 --> 00:21:05,864 Gutxi. Eta zuk? 125 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 Ezer ez. 126 00:21:16,041 --> 00:21:18,410 -Baduzu paperik niretzat? -Ez. 127 00:21:19,278 --> 00:21:20,445 Goazen. 128 00:21:21,113 --> 00:21:22,948 Zatozte denok. 129 00:21:24,483 --> 00:21:25,851 Azkar! 130 00:21:56,515 --> 00:21:59,117 Mesede bat behar dut. 131 00:21:59,318 --> 00:22:01,787 Beste errabino bat behar dut. 132 00:22:02,554 --> 00:22:04,823 Zertarako nahi duzu errabino bat? 133 00:22:04,923 --> 00:22:07,059 Sutegiak ez dizu balio? 134 00:22:07,626 --> 00:22:10,796 Errabino batek ez dizu beldurra kenduko. 135 00:22:12,164 --> 00:22:13,565 Errabino bat? 136 00:22:16,802 --> 00:22:19,338 Zergatik ez Arnegatua? 137 00:22:30,349 --> 00:22:33,118 Ezagutzen duzu Arnegatua? 138 00:22:33,585 --> 00:22:36,588 Greziarra da. Errabinoa omen zen. 139 00:22:36,822 --> 00:22:38,423 Zein kommandotan dago? 140 00:22:38,457 --> 00:22:40,359 Mietekenean. 141 00:22:40,492 --> 00:22:43,161 Bukatu da lana. 142 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 Mietek? 143 00:22:45,530 --> 00:22:48,567 Kanpoan dago. Poloniar jendilajea da. 144 00:22:51,370 --> 00:22:53,071 Greziarra ezagutzen dut. 145 00:22:53,105 --> 00:22:55,941 Bi orbain ditu aurpegian. 146 00:22:56,408 --> 00:22:58,210 -Zer du aurpegian? -Bi orbain. 147 00:22:58,276 --> 00:23:00,746 Jainkoaren markak dira. 148 00:23:01,246 --> 00:23:02,814 Horiek txorakeriak dira. 149 00:23:02,948 --> 00:23:05,951 -Berarekin hitz egin behar dut. -Aski da. 150 00:23:07,552 --> 00:23:10,589 Lan egin, juduak! Mugi! 151 00:23:10,756 --> 00:23:12,257 Azkar! Lanera! 152 00:23:12,657 --> 00:23:14,393 Piezak atera! 153 00:23:44,289 --> 00:23:45,490 Azkarrago! 154 00:23:45,791 --> 00:23:48,960 Segi! Bi minutu geratzen dira. 155 00:24:06,011 --> 00:24:07,479 Gurekin dago. 156 00:24:07,612 --> 00:24:10,782 Kanada kommandoko emakume batek dauka paketea. 157 00:24:10,816 --> 00:24:13,151 Norbait bidal dezakezu? 158 00:24:13,218 --> 00:24:14,853 Bi egun barru. 159 00:24:14,953 --> 00:24:16,488 Ez dugu hainbeste astirik. 160 00:24:16,521 --> 00:24:18,490 Gure zerrenda egiten ari dira. 161 00:24:18,623 --> 00:24:19,925 Nork esan dizu? 162 00:24:20,125 --> 00:24:22,160 Bulegoko nire gizonak. 163 00:24:25,130 --> 00:24:27,699 Argazkiak atera behar dira lehenik. 164 00:24:28,667 --> 00:24:30,068 Zer argazki, Elie? 165 00:24:30,202 --> 00:24:33,238 Ez dugu horretarako astirik. Gure txanda da. 166 00:24:33,538 --> 00:24:36,575 Zera hau guztia lehertu dezakezula uste duzu? 167 00:24:36,575 --> 00:24:40,445 Zure argazkiek armada bat ekarriko digute gu askatzera? 168 00:24:42,614 --> 00:24:43,682 Sarrailagile bat ekarri. 169 00:24:43,815 --> 00:24:45,283 Neuk egingo dut. 170 00:24:45,584 --> 00:24:47,285 -Egin, zer? -Berak nahi duena. 171 00:24:47,319 --> 00:24:48,520 Zer esaten du? 172 00:24:48,653 --> 00:24:50,121 Esaiozu. 173 00:24:51,223 --> 00:24:54,092 -Ez dakizu zertaz ari garen. -Irten beharra daukat. 174 00:24:54,125 --> 00:24:55,494 Sarrailagile bat eskatu. 175 00:24:55,527 --> 00:24:57,529 -Yiddishez hitz egiten duzu? -Gutxi. 176 00:24:57,596 --> 00:24:59,865 Erlojugilea izan nintzela esaiozu. 177 00:24:59,898 --> 00:25:01,933 Edozer gauza konpon dezaket. 178 00:25:02,067 --> 00:25:06,738 Erlojugilea omen zen, eta sarrailagile ari daiteke. 179 00:25:06,872 --> 00:25:08,773 Sarrailagilea da? 180 00:25:12,043 --> 00:25:14,112 Zatoz nirekin. 181 00:25:16,548 --> 00:25:20,352 -Joatekotan, zure kontura goaz. -Goazen. 182 00:25:36,635 --> 00:25:37,836 Katz. 183 00:25:38,670 --> 00:25:40,071 Katz. 184 00:25:42,807 --> 00:25:44,042 Katz! 185 00:26:06,865 --> 00:26:08,333 Nirekin daude. 186 00:26:08,466 --> 00:26:10,368 Segi ibiltzen. 187 00:26:18,877 --> 00:26:20,779 Nirekin daude. 188 00:26:38,930 --> 00:26:41,733 Piezak erre! 189 00:26:41,900 --> 00:26:45,870 Esan dizuet, judu bat piezako! 190 00:27:07,292 --> 00:27:10,161 Badaezpada ere, kapo bat agertzen bada. 191 00:27:15,300 --> 00:27:18,203 -Mietek, kommando. -Zer? 192 00:27:18,236 --> 00:27:19,938 Zergatik dago hau hemen? 193 00:27:20,038 --> 00:27:21,640 Zelatan egongo da. 194 00:27:21,673 --> 00:27:23,241 Biederman! 195 00:27:25,110 --> 00:27:26,945 Itxaron hemen. 196 00:27:30,382 --> 00:27:32,984 Zer gertatzen da? 197 00:27:34,819 --> 00:27:36,955 -Nor da? -Ixo. 198 00:27:49,534 --> 00:27:51,403 Mietek alua! 199 00:27:52,404 --> 00:27:55,306 Atea konpondu, baina zelatan egon. 200 00:27:55,440 --> 00:27:58,143 Ulertzen? Erne egon. 201 00:28:50,528 --> 00:28:53,832 Bukatu al duzu? 202 00:28:53,965 --> 00:28:54,999 Ke gehiegi! 203 00:28:55,200 --> 00:28:56,868 Aizu! 204 00:28:59,838 --> 00:29:02,073 Ke gehiegi dago! 205 00:29:12,117 --> 00:29:13,918 Baztertu. 206 00:29:35,540 --> 00:29:36,808 Irten! 207 00:29:37,041 --> 00:29:38,777 -Zer? -Irten! 208 00:29:40,779 --> 00:29:42,680 Nora zoaz? 209 00:29:51,256 --> 00:29:52,490 Geldi! 210 00:29:52,957 --> 00:29:54,559 Ez mugitu! 211 00:29:56,828 --> 00:29:58,396 Zatoz hona! 212 00:29:58,496 --> 00:30:00,632 Sarrailagilea! 213 00:30:13,111 --> 00:30:14,813 Bukatu hori! 214 00:30:26,591 --> 00:30:29,861 Bilera! 215 00:31:12,670 --> 00:31:14,439 Nora zoaz? 216 00:31:26,251 --> 00:31:28,119 Greziar errabinoa? 217 00:33:01,112 --> 00:33:02,981 Azkarrago! 218 00:33:01,112 --> 00:33:02,981 Azkarrago! 219 00:33:08,219 --> 00:33:10,421 Ez barreiatu errautsak! 220 00:33:10,588 --> 00:33:14,325 Lan egizue, judu madarikatuak! 221 00:33:23,334 --> 00:33:25,570 Zu al zara Arnegatua? 222 00:33:28,239 --> 00:33:29,807 Behar zaitut. 223 00:33:30,341 --> 00:33:32,343 Hildako batentzat. 224 00:33:34,912 --> 00:33:36,347 Ulertzen? 225 00:33:37,115 --> 00:33:39,717 Bota errautsak uretara! 226 00:33:49,827 --> 00:33:52,897 Mutiko hil bat. 227 00:34:04,876 --> 00:34:06,978 Errabinoa zara. 228 00:34:10,915 --> 00:34:13,351 Mietekek badaki errabinoa zarela? 229 00:34:16,454 --> 00:34:19,157 Bedeinkatua Zu… 230 00:34:19,290 --> 00:34:20,291 …Jauna… 231 00:34:54,392 --> 00:34:56,327 Ez tiro egin! 232 00:35:04,368 --> 00:35:06,737 Atera itzazue uretatik! 233 00:35:47,778 --> 00:35:50,214 Barkaidazu. 234 00:35:56,487 --> 00:35:59,690 Nork azalduko dit zer gertatu den? 235 00:36:00,958 --> 00:36:02,527 Zuk? 236 00:36:14,038 --> 00:36:16,240 Pala… 237 00:36:16,340 --> 00:36:20,478 Zerri hauek ez dakite alemanez. 238 00:36:27,185 --> 00:36:29,854 Norbaitek itzul dezake? 239 00:36:29,887 --> 00:36:32,323 Zer hizkuntza hitz egiten duzue? 240 00:36:32,423 --> 00:36:33,524 Hungariera. 241 00:36:33,591 --> 00:36:35,026 Hungariera! 242 00:36:35,626 --> 00:36:37,195 Jaunok? 243 00:36:39,997 --> 00:36:41,566 Zer gertatu da? 244 00:36:41,732 --> 00:36:44,068 Pala uretara erori zaio. 245 00:36:44,101 --> 00:36:45,803 Pala hartzen saiatu da. 246 00:36:49,340 --> 00:36:52,210 Eta? Pala onik dago? 247 00:36:53,077 --> 00:36:55,246 Bai, sarjentu. 248 00:36:55,713 --> 00:36:58,349 A, orain badakizu alemanez. 249 00:37:10,628 --> 00:37:13,764 Hungariera oso hizkuntza dotorea da. 250 00:37:17,001 --> 00:37:19,237 Bestea gelditu egingo da. 251 00:37:25,743 --> 00:37:27,578 Has dadila lanean! 252 00:37:31,249 --> 00:37:32,883 Azkar! 253 00:37:49,166 --> 00:37:51,402 Nor arraio zara zu, kakatia? 254 00:37:53,537 --> 00:37:55,606 Nire oinetakoan… 255 00:38:15,326 --> 00:38:17,361 Nondik zatoz? 256 00:38:18,963 --> 00:38:20,564 Biedermanen kommandotik. 257 00:38:20,598 --> 00:38:23,534 Laster egingo dizuet bisita. 258 00:38:26,470 --> 00:38:28,372 Lanera! 259 00:38:54,332 --> 00:38:58,336 Hau nire errausketa-labekoa da. Eraman egingo dut. 260 00:39:10,448 --> 00:39:12,483 Zerrenda! 261 00:39:15,920 --> 00:39:17,988 Zer gertatu da? 262 00:39:20,658 --> 00:39:22,893 Greziarra aurkitu duzu. 263 00:39:23,761 --> 00:39:26,030 Ilaran! 264 00:39:30,835 --> 00:39:33,637 Erantzi txanoak! 265 00:39:36,574 --> 00:39:39,243 -80052. -Hemen. 266 00:39:39,377 --> 00:39:41,679 -80125. -Hemen. 267 00:39:41,779 --> 00:39:44,382 -10864. -Hemen. 268 00:40:29,960 --> 00:40:31,929 Nora zoaz? 269 00:40:32,997 --> 00:40:34,331 Zeregin bat dut. 270 00:40:34,465 --> 00:40:35,766 Zurekin joango naiz. 271 00:40:35,800 --> 00:40:37,301 Ez da behar. 272 00:41:43,400 --> 00:41:47,872 Zertan zabiltza hemen, jakin badaiteke? 273 00:41:50,107 --> 00:41:51,775 Garbitzen. 274 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Garbitzen? 275 00:41:59,083 --> 00:42:00,851 Garbitzen. 276 00:42:16,333 --> 00:42:20,538 Juduen dantza, garai zaharretan bezala! 277 00:42:31,582 --> 00:42:33,384 Mazel Tov. 278 00:42:42,092 --> 00:42:43,594 Ospa! 279 00:42:55,139 --> 00:43:00,277 Autopsia-gelako piezak non daude? 280 00:43:00,344 --> 00:43:02,246 Eguneko txandakoa zara. 281 00:43:02,346 --> 00:43:03,981 Ospa! 282 00:43:04,615 --> 00:43:05,950 Doktoreak hitzeman dit… 283 00:43:05,983 --> 00:43:07,117 Zer? 284 00:43:42,620 --> 00:43:45,322 Labea probatu nahi duzu? 285 00:45:43,273 --> 00:45:45,042 Gogorrenak emaizkidazu. 286 00:45:45,175 --> 00:45:47,778 Mesedez. 287 00:46:02,326 --> 00:46:04,962 Bedeinkatua Zu, unibertsoko erregea… 288 00:46:05,095 --> 00:46:07,831 …ogia ekartzen baitiguzu lurretik… 289 00:46:07,865 --> 00:46:11,802 Aingeru suntsitzaileak zure otoitza entzuten du, errabino. 290 00:46:22,045 --> 00:46:24,114 Zu, metala emadazu. 291 00:46:24,248 --> 00:46:26,250 Ez daukat. 292 00:46:26,383 --> 00:46:29,920 Koltxoian edo galtzerdietan edukiko duzu. 293 00:46:31,421 --> 00:46:32,856 Abraham. 294 00:46:38,328 --> 00:46:40,464 Konta ezazu. 295 00:46:41,799 --> 00:46:43,801 Zer ari zinen behean? 296 00:46:46,804 --> 00:46:48,238 Ekatzu hona. 297 00:46:48,305 --> 00:46:49,573 Emateko! 298 00:46:53,710 --> 00:46:56,046 Eraman egingo dut. 299 00:46:57,414 --> 00:46:59,349 Konta ezazu. 300 00:46:59,416 --> 00:47:00,751 Beharrezkoa dugu. 301 00:47:00,818 --> 00:47:02,686 Ezin dugu gehiago itxaron. 302 00:47:02,820 --> 00:47:05,656 Ellaren paketea behar dugu. 303 00:47:09,326 --> 00:47:11,662 Zaindarientzat iristen da? 304 00:47:12,196 --> 00:47:13,564 Bai. 305 00:47:14,832 --> 00:47:16,867 Zer nahi du harakin horrek? 306 00:47:25,843 --> 00:47:27,344 Mutikoa! 307 00:47:28,512 --> 00:47:30,180 Non dago mutikoa? 308 00:47:30,414 --> 00:47:32,216 Onik dago. 309 00:47:35,252 --> 00:47:38,155 Beste medikuengandik ezkutatu dut. 310 00:47:42,693 --> 00:47:45,028 Ezin duzu aldatu? 311 00:47:45,495 --> 00:47:46,430 Beste baten truke. 312 00:47:46,663 --> 00:47:47,598 Ez. 313 00:47:50,634 --> 00:47:54,037 Autopsia egin behar diot, eta txostena idatzi. 314 00:47:54,304 --> 00:47:56,173 Zatoz. 315 00:48:17,794 --> 00:48:19,396 Nola duzu izena? 316 00:48:19,463 --> 00:48:21,098 Ausländer. 317 00:48:21,899 --> 00:48:24,334 Autopsia-gelan dago. 318 00:48:25,736 --> 00:48:27,971 Orain etorriko naiz. 319 00:50:46,543 --> 00:50:48,879 Zer dakartzu hor? 320 00:50:50,247 --> 00:50:52,282 Itzul ezazu. 321 00:50:53,150 --> 00:50:55,719 Arriskuan jartzen dituzu gure biziak. 322 00:50:57,320 --> 00:51:02,092 Eremuaz idazten duzuna non gordetzen duzun esango diet. 323 00:52:19,569 --> 00:52:24,074 Gaur gauean arma gehiago helduko dira. Goizean prest egon. 324 00:52:24,674 --> 00:52:26,443 Goizean? 325 00:52:27,177 --> 00:52:29,312 Hori da asmoa. 326 00:52:37,587 --> 00:52:40,056 Errabino bat aurkitu beharra daukat. 327 00:52:43,460 --> 00:52:45,996 Gero bilatuko dizut nik. 328 00:52:48,165 --> 00:52:50,433 Zure beharra dut. 329 00:53:01,378 --> 00:53:04,614 Lehen ez zinen nitaz asko kezkatzen. 330 00:53:09,186 --> 00:53:11,221 Orain ere ez. 331 00:53:14,524 --> 00:53:17,127 Jan egin behar dut. 332 00:53:38,281 --> 00:53:42,886 Ez zen bakarrik neskaren gorputza, nola begiratzen zidan baizik! 333 00:53:43,086 --> 00:53:47,123 Berarekin hitz egin behar nuen. Neska panpoxa zen. 334 00:53:47,257 --> 00:53:50,360 Asmoak sumatu zizkizun, e? 335 00:53:51,027 --> 00:53:53,096 Nahiago nuke ezer ez ulertu. 336 00:53:53,129 --> 00:53:56,166 Emakumeez hitz egiten zenuen zuk ere. 337 00:53:56,967 --> 00:53:58,935 Ez naiz oroitzen. 338 00:54:15,585 --> 00:54:17,320 Goazen. 339 00:54:23,593 --> 00:54:27,664 Kez beteta zegoen, eta kamera ezkutatu zuen. 340 00:54:38,275 --> 00:54:40,577 Badakizu errifle bat erabiltzen? 341 00:54:40,844 --> 00:54:42,846 Oso ondo, ez. 342 00:54:47,384 --> 00:54:48,885 Erakutsiko dizut. 343 00:54:48,918 --> 00:54:51,221 Ez da soldadua. 344 00:54:51,454 --> 00:54:54,958 Gaurkoa egin du. Ez duzu bere ama izan beharrik. 345 00:55:04,301 --> 00:55:05,735 Kamioiak. 346 00:55:05,902 --> 00:55:07,170 Abraham. 347 00:55:10,940 --> 00:55:12,976 Garraio bat. 348 00:55:13,710 --> 00:55:14,844 Gauez? 349 00:55:14,944 --> 00:55:17,347 Ez didate ezer esan. 350 00:55:36,333 --> 00:55:37,600 Kapoak! 351 00:55:40,170 --> 00:55:41,905 Kapo guztiak! 352 00:55:43,506 --> 00:55:45,675 Zu, nirekin. 353 00:55:51,448 --> 00:55:53,516 Orain nirekin zaude. 354 00:55:55,719 --> 00:55:58,555 Azkar! Kafea hoztuko zaizue! 355 00:55:59,589 --> 00:56:00,924 Desinfekzio-gelara! 356 00:56:01,124 --> 00:56:02,792 Etorri nirekin. 357 00:56:04,027 --> 00:56:06,396 Bilera! 358 00:56:18,875 --> 00:56:20,944 Itxaron hemen. 359 00:56:23,413 --> 00:56:25,515 Txanoak erantzi! 360 00:56:36,259 --> 00:56:38,495 Sarjentu. 361 00:56:38,661 --> 00:56:42,132 Eguneko txandakoak bildu, eta has daitezela lanean. 362 00:56:42,165 --> 00:56:43,800 Bai, sarjentu. 363 00:56:45,001 --> 00:56:47,670 Eta kontatu zenbat falta diren tratatzeko. 364 00:56:47,737 --> 00:56:48,905 Bai, sarjentu. 365 00:56:48,972 --> 00:56:51,341 Zu, etorri nirekin. 366 00:56:52,409 --> 00:56:53,843 Zu ere bai. 367 00:57:10,627 --> 00:57:12,595 Garbitzera. 368 00:57:19,536 --> 00:57:20,737 Mahaia! 369 00:57:43,960 --> 00:57:45,395 Sarjentu. 370 00:57:45,995 --> 00:57:47,230 Bai? 371 00:57:47,530 --> 00:57:50,233 Zenbat falta dira tratatzeko? 372 00:57:51,034 --> 00:57:54,237 -Mila, sarjentu. -Mila? 373 00:57:58,608 --> 00:58:00,009 Mila. 374 00:58:00,076 --> 00:58:03,613 Hiru garraio gehiago etorriko dira gaur gauean. 375 00:58:03,646 --> 00:58:06,649 Gauzak nola egin behar diren esango dizuet: 376 00:58:06,683 --> 00:58:09,619 Egunsentirako, bukatuta egon behar du denak. 377 00:58:09,719 --> 00:58:13,189 Txanda bakoitzean, bi gizon, emakume bat eta ume bat. 378 00:58:13,289 --> 00:58:16,125 Hustu errautsak bi txandaz behin, eta 12 minutuan behin egurastu. 379 00:58:16,326 --> 00:58:18,394 Zu, agintari, aitu? 380 00:58:18,495 --> 00:58:19,696 Bai, sarjentu. 381 00:58:19,796 --> 00:58:22,932 Bukatutakoan, dena garbitu eta desinfektatu. 382 00:58:23,032 --> 00:58:25,969 Bihar gehiago etorriko dira. Segi! 383 00:58:26,836 --> 00:58:28,338 Kontramaisua! 384 00:58:28,505 --> 00:58:30,507 Bai, sarjentu. 385 00:58:31,341 --> 00:58:33,676 70 gizonen zerrenda bat nahi dut. 386 00:58:34,077 --> 00:58:36,646 Behar ez dituzun gizonak. 387 00:58:37,547 --> 00:58:39,115 Hasi. 388 00:58:39,249 --> 00:58:40,917 Bai, jauna. 389 00:58:56,165 --> 00:58:57,400 Zu! 390 00:59:02,338 --> 00:59:05,542 Zoaz ikaztegira, eta ekarridazu Schlojme. 391 00:59:06,543 --> 00:59:08,611 Bai, jauna. 392 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Sarjentua deika duzu. 393 00:59:27,964 --> 00:59:29,365 Zu, geratu. 394 00:59:29,866 --> 00:59:31,968 Zatoz hona. 395 01:00:15,678 --> 01:00:19,182 Mugi, erre nahi ez baduzue! 396 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 Kakati ezgauza! 397 01:00:21,951 --> 01:00:23,586 Hau nirea da. 398 01:00:23,720 --> 01:00:25,688 Labera bota! 399 01:00:37,133 --> 01:00:39,769 Ura hotza da eta ez da edateko ona. 400 01:00:39,836 --> 01:00:43,106 Dutxatu ondoren afaltzen emango dizuete. 401 01:00:48,411 --> 01:00:49,812 Abraham. 402 01:00:53,082 --> 01:00:56,319 Arrazoi zenuen, gu gara hurrengoak. 403 01:00:56,819 --> 01:00:59,222 70 izen nahi ditu biharko. 404 01:01:07,497 --> 01:01:10,066 -Nork jasoko du paketea? -Nik. 405 01:01:10,533 --> 01:01:12,468 Zurekin joango naiz. Neskak ezagutzen nau. 406 01:01:12,502 --> 01:01:15,238 Ez, hemen gelditu behar duzu. 407 01:01:16,372 --> 01:01:18,675 Eramazu Saul, neskak ezagutzen du. 408 01:01:18,775 --> 01:01:20,276 Baina nik neska, ez. 409 01:01:20,510 --> 01:01:22,178 Bai noski. 410 01:01:22,879 --> 01:01:24,347 Ez naiz joango. 411 01:01:24,380 --> 01:01:25,982 Saul! 412 01:01:27,684 --> 01:01:29,419 Esaten dizudana egizu. 413 01:01:31,821 --> 01:01:33,322 Zurekin joango da. 414 01:01:33,690 --> 01:01:35,058 Zer gertatzen da? 415 01:01:35,124 --> 01:01:36,526 Ezer ez. 416 01:01:36,592 --> 01:01:38,728 Biak joango dira zurekin. 417 01:01:43,199 --> 01:01:44,767 Aurrera! 418 01:01:54,711 --> 01:01:56,212 Kontramaisua! 419 01:01:56,245 --> 01:01:57,647 Geldi! 420 01:02:02,985 --> 01:02:04,654 Bai, sarjentu. 421 01:02:04,721 --> 01:02:07,156 Hemen behar ditut gizon guztiak. 422 01:02:07,290 --> 01:02:10,259 Nire gizonek ezin dute gehiago lan egin. 423 01:02:10,293 --> 01:02:13,730 Gauzak pilatzen ari zaizkigu. 424 01:02:13,796 --> 01:02:17,200 Biltegietara eraman behar dira. 425 01:02:17,500 --> 01:02:20,069 Zu, gera zaitez. Besteak joan daitezela. 426 01:02:20,103 --> 01:02:21,537 Bai, sarjentu. 427 01:02:23,606 --> 01:02:25,475 Aurrera! 428 01:04:17,286 --> 01:04:19,088 Nola du neskak izena? 429 01:04:19,121 --> 01:04:21,157 Fried, Ella. 430 01:04:23,125 --> 01:04:24,594 Fried! 431 01:05:10,673 --> 01:05:12,541 Ez ezazu ukitu. 432 01:05:56,719 --> 01:05:58,220 Saul. 433 01:06:09,865 --> 01:06:12,301 Azkar bukatu duzu. 434 01:06:29,251 --> 01:06:30,519 Badaukazu? 435 01:06:30,553 --> 01:06:31,754 Bai. 436 01:06:47,236 --> 01:06:49,805 -Nora daramatzate? -Hobietara. 437 01:06:51,540 --> 01:06:53,743 Labeak bete-beteta daude. 438 01:07:19,402 --> 01:07:21,003 Nora zoaz? 439 01:07:21,437 --> 01:07:23,272 Nora zoaz? 440 01:07:33,783 --> 01:07:35,317 Nora zoaz? 441 01:07:35,451 --> 01:07:37,386 Utzi bakean! 442 01:07:38,654 --> 01:07:40,489 Errabinoa zara? 443 01:08:00,443 --> 01:08:03,412 Aizu, ezagutzen duzu errabinoren bat? 444 01:08:22,598 --> 01:08:24,300 Errabinoa? 445 01:08:33,776 --> 01:08:35,010 Errabinoa? 446 01:08:41,984 --> 01:08:45,387 Errabinoa, errabinoa… 447 01:08:55,297 --> 01:08:57,032 Errabinoa. 448 01:09:02,404 --> 01:09:04,340 Zatoz. 449 01:09:05,908 --> 01:09:07,143 Erantzi! 450 01:09:07,176 --> 01:09:08,577 Azkar! 451 01:09:13,983 --> 01:09:14,984 Monsieur… 452 01:09:15,151 --> 01:09:16,252 Monsieur… 453 01:09:23,425 --> 01:09:25,494 Ez hitz egin zuen artean! 454 01:09:51,453 --> 01:09:52,688 Zer ari zara hemen? 455 01:09:52,788 --> 01:09:54,990 Sonderkommandora dator. 456 01:09:55,191 --> 01:09:57,593 Zure ordez norbait jartzea nahi duzu? 457 01:09:58,194 --> 01:10:01,330 Indartsua dela esaiezu. Ondo etorriko zaigu. 458 01:10:01,664 --> 01:10:03,532 Erotu egin al zara? 459 01:10:03,566 --> 01:10:04,567 Zer? 460 01:10:09,205 --> 01:10:10,739 Hilko zaituzte! 461 01:10:41,470 --> 01:10:42,805 Errabinoa. 462 01:10:47,943 --> 01:10:49,845 Errabinoa. 463 01:10:58,754 --> 01:11:01,290 Juduak, ea ikasten duzuen! 464 01:11:01,490 --> 01:11:03,192 Eramazu hau. 465 01:11:03,459 --> 01:11:05,594 Zer ari zara? 466 01:11:07,463 --> 01:11:08,631 Sonderkommando. 467 01:11:10,266 --> 01:11:12,134 Sonderkommando! 468 01:11:14,270 --> 01:11:16,839 Ez ezazu hil, sonderkommandon dago. 469 01:11:20,042 --> 01:11:21,277 Eta ni ere bai. 470 01:11:21,410 --> 01:11:23,345 Zu, ixo, judu! 471 01:11:24,280 --> 01:11:26,382 Sonderkommandoa da! 472 01:11:44,133 --> 01:11:46,635 Kommando batean zaude, baboa? 473 01:11:46,869 --> 01:11:49,905 7005. 474 01:11:50,139 --> 01:11:51,440 Sonderkommando. 475 01:11:51,507 --> 01:11:53,442 Sonderkommando da. 476 01:11:55,577 --> 01:11:57,579 Sonderkommando da. 477 01:12:03,319 --> 01:12:06,689 Oraingoan, hobe duzu bi eskumuturreko edukitzea! 478 01:12:08,757 --> 01:12:10,125 Azkar! 479 01:12:13,462 --> 01:12:14,797 Azkar! 480 01:12:24,573 --> 01:12:26,141 Kontramaisu! 481 01:12:31,947 --> 01:12:33,048 Monsieur. 482 01:12:34,450 --> 01:12:35,984 Monsieur. 483 01:13:14,790 --> 01:13:17,760 Lagunduidazu nire semea lurperatzen. 484 01:13:53,262 --> 01:13:54,696 67. 485 01:13:55,130 --> 01:13:57,199 67? 486 01:13:57,566 --> 01:14:00,436 Zer gertatzen da hemen, zerriak? 487 01:14:06,742 --> 01:14:08,644 Nor da hori? 488 01:14:09,445 --> 01:14:12,014 Beste errauts-labe batekoa da. 489 01:14:12,147 --> 01:14:13,816 Biederman zain dauka. 490 01:14:13,949 --> 01:14:15,717 Niri bost axola! 491 01:14:15,884 --> 01:14:18,720 Kapo, zer gertatzen da zenbakiekin? 492 01:14:19,488 --> 01:14:23,325 Jendea falta zait. Hildako batzuk izan dira sutean. 493 01:14:23,592 --> 01:14:26,061 Zerrenda irakurri beharko da. 494 01:14:28,664 --> 01:14:30,065 Erne! 495 01:14:30,132 --> 01:14:31,567 Segi! 496 01:15:37,900 --> 01:15:41,436 Zertarako ekarri duzu hori? 497 01:15:43,138 --> 01:15:45,007 Errabinoa da. 498 01:15:46,008 --> 01:15:48,110 Hildakoentzat. 499 01:16:06,628 --> 01:16:08,964 Gu arduratzen gara hildakoez. 500 01:16:09,164 --> 01:16:11,433 Nigana etortzea zeneukan. 501 01:16:12,568 --> 01:16:14,236 Joan nintzen. 502 01:16:14,303 --> 01:16:16,905 Kadisha otoitz egin nuen. 503 01:16:35,657 --> 01:16:39,227 Errabinoa? Lapur bizardun bat da. 504 01:16:51,873 --> 01:16:53,542 Hori da mutikoa. 505 01:16:54,509 --> 01:16:56,778 Ezkutatu egin dut. 506 01:16:58,847 --> 01:17:01,450 Esadazu zer egin behar dudan. 507 01:18:08,450 --> 01:18:10,185 Saul. 508 01:18:18,460 --> 01:18:20,762 Non pasatu duzu gaua? 509 01:18:21,596 --> 01:18:23,298 Hobietara eraman naute. 510 01:18:23,432 --> 01:18:25,967 Eta paketea? 511 01:18:26,301 --> 01:18:28,670 Emakumeen paketea? 512 01:18:30,972 --> 01:18:34,342 Bolbora zen! Nola lehertuko dugu orain hau? 513 01:18:35,043 --> 01:18:36,945 Erori egin zait. 514 01:18:44,086 --> 01:18:46,354 Zuk aurkitu duzu? 515 01:18:46,388 --> 01:18:47,789 Bihar lagunduko digu. 516 01:18:47,989 --> 01:18:51,359 Errabino bat ekarri duzu hildakoen artetik? 517 01:19:26,027 --> 01:19:28,029 Eta paketea? 518 01:19:31,767 --> 01:19:34,069 Galdu egin du. 519 01:19:36,838 --> 01:19:39,040 Judu alua! 520 01:19:41,777 --> 01:19:43,712 Putakumea. 521 01:19:55,891 --> 01:19:57,926 Nor da mutikoa? 522 01:20:03,298 --> 01:20:05,467 Nire semea. 523 01:20:05,967 --> 01:20:08,503 Zuk ez duzu semerik. 524 01:20:13,341 --> 01:20:15,343 Bai horixe. 525 01:20:17,345 --> 01:20:18,713 Lurperatu beharra daukat. 526 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Ez duzu errabino baten beharrik. 527 01:20:22,918 --> 01:20:25,320 Berak jakingo du zer egin. 528 01:20:27,989 --> 01:20:32,694 Gizona gera dadila gelan. Zu libra zaitez gorpuaz. 529 01:20:58,486 --> 01:21:00,722 Errabinoa. 530 01:22:31,947 --> 01:22:33,648 Zulatu! 531 01:22:44,759 --> 01:22:46,928 Zer da hau? 532 01:22:46,995 --> 01:22:48,396 Ez zulatu hemen. 533 01:22:48,496 --> 01:22:50,365 Ez dut ulertzen. 534 01:22:50,432 --> 01:22:52,534 Zer esan duzu? 535 01:22:55,837 --> 01:22:58,006 Hau nire aldea da. 536 01:23:08,683 --> 01:23:10,318 Segi. 537 01:23:11,386 --> 01:23:13,254 Mugi! 538 01:23:22,630 --> 01:23:24,866 Tira, azkar! 539 01:24:08,610 --> 01:24:10,545 70 gizon? 540 01:24:10,678 --> 01:24:14,115 -Zerrenda egin du? -Zenbat gizon? 541 01:24:18,286 --> 01:24:21,823 Ezin dugu itxaroten segitu. 542 01:24:22,057 --> 01:24:25,226 2 errauts-labean ez dute ezer egingo. 543 01:24:47,215 --> 01:24:49,150 Eta orain gizon hau… 544 01:24:49,217 --> 01:24:51,052 Errabinoa, Sabbath da. 545 01:24:51,086 --> 01:24:52,720 Ez dakizu hitz egiten? 546 01:24:52,787 --> 01:24:56,925 -Uztazu bakean. -Zer nahi duzu? 547 01:24:58,159 --> 01:25:02,330 Benetan errabinoa bada, otoitzean hasi behar luke. 548 01:25:03,665 --> 01:25:07,769 -Zuen biengatik hil egingo gara. -Hilda gaude jadanik. 549 01:25:23,718 --> 01:25:26,354 Nire semeaz arduratu behar dut. 550 01:25:30,959 --> 01:25:33,561 Ez da nire emaztearena. 551 01:25:34,162 --> 01:25:36,731 Noiz ikusi duzu azken aldiz? 552 01:25:42,537 --> 01:25:44,739 Zuk ez duzu semerik. 553 01:26:02,524 --> 01:26:04,292 Zu! 554 01:26:04,425 --> 01:26:06,027 Kanpora! 555 01:26:06,628 --> 01:26:07,695 Kanpora! 556 01:26:07,929 --> 01:26:09,531 Kanpora! 557 01:27:07,222 --> 01:27:08,923 Mutiko bat aurkituidazu. 558 01:27:08,957 --> 01:27:11,559 Adin berekoa eta ile berekoa. 559 01:27:20,535 --> 01:27:24,239 Hildako batengatik traizioa egin diezu bizidunei. 560 01:27:28,910 --> 01:27:30,712 Erne! 561 01:27:31,613 --> 01:27:34,882 Denak aldagelara! 562 01:28:10,885 --> 01:28:13,221 Hasi lanean! 563 01:28:13,888 --> 01:28:16,658 Bildu arropa guztia. 564 01:28:22,297 --> 01:28:25,500 -Beste kommando bat. -Zaindariek erre egin dituzte. 565 01:28:30,071 --> 01:28:33,808 Hau Biedermanena da! 566 01:28:59,734 --> 01:29:01,135 Errabino! 567 01:29:36,137 --> 01:29:38,639 Zatoz hona, zerria! 568 01:29:39,440 --> 01:29:41,642 Tira, borrokatu egingo zara. 569 01:29:44,912 --> 01:29:47,048 Segi, putakumea! 570 01:30:15,276 --> 01:30:17,912 Hau ekarri dizut. Erabil ezazu. 571 01:30:23,418 --> 01:30:25,553 Joaten utzidazu. 572 01:31:14,569 --> 01:31:15,937 Zu! 573 01:32:37,752 --> 01:32:39,587 Errabino! 574 01:33:49,624 --> 01:33:51,525 Errabino. 575 01:34:57,792 --> 01:34:59,894 Kadisha esan ezazu. 576 01:35:00,294 --> 01:35:02,830 Mesedez, otoitza. 577 01:35:09,003 --> 01:35:11,038 Goretsia eta santifikatua… 578 01:35:11,138 --> 01:35:12,406 …izan bedi… 579 01:35:12,573 --> 01:35:14,175 …Jainkoa… 580 01:35:52,146 --> 01:35:54,682 Ez galdu hauekin astirik. Goazen! 581 01:36:12,166 --> 01:36:13,934 Zu! 582 01:40:00,861 --> 01:40:04,031 Bost minutu eta segituko dugu. 583 01:40:06,700 --> 01:40:09,403 Bi kilometro gehiago, basoan zehar. 584 01:40:10,170 --> 01:40:14,675 Nazio Armadako norbaitekin elkartuko gara han. 585 01:40:14,708 --> 01:40:16,677 Armak emango dizkigute. 586 01:40:16,677 --> 01:40:20,647 Borrokatu egingo gara. Armada Gorria Krakoviara hurbiltzen ari da. 587 01:40:20,681 --> 01:40:23,550 Bestela, Pszczynara joango gara. 588 01:40:35,696 --> 01:40:38,599 Armak eta janaria dauzkate. 589 01:40:40,701 --> 01:40:42,803 Non aurkituko ditugu? 590 01:40:43,370 --> 01:40:47,241 Ezkutatu, eta itxaron egin behar dugu. 591 01:40:47,374 --> 01:40:48,542 Ez. 592 01:40:48,609 --> 01:40:52,646 Partisanoak aurkitu, eta borrokatu egin behar gara. 593 01:44:48,048 --> 01:44:52,486 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz