Gurasoek esan zizuten…
…ez dela existitzen.
SANTUA
San Nikolas da nire izena.
Goert, zoaz txerriak begiratzera.
Goert, entzun didazu?
Ez ahaztu berokia janztea.
-Non utziko dizu oparia? -Itxoin egin beharko du.
Mugi!
Tira ba. Lasai.
Lasai egon.
San Nikolas.
Sua itzali egin da.
3. zenbakia!
Amsterdam. Gaur egun. Abenduak 5.
San Nikolasek bai baitaki zer behar duzun, hona opari bat oherako.
Zer ote da?
Ondo pasa, zaratarik egin gabe. Adiskide jostailuzale bat.
Joango naiz ni, nahi baduzu.
Irakurri lehenengo nola erabili.
Zerri zikina!
Tira, mutilok. Bakoitza bere txandan.
Zorionak. Hau seigarren dildoa da, iazko errekorra hautsi dugu.
Bitxia badirudi ere, San Nikolas ez da Frankez ahaztu.
Ez da posible. Hutsegite bat izango da.
Galtzontzilo garbiak?
Asko gustatzen zaizkit kutxa handiak.
San Nikolasek asko maite zaitu, nonbait.
Frankek festarik ez.
Aurten jipoi handi bat besterik ez du merezi.
Ozenago, Frank. Denek entzuteko moduan.
Bai, ozenago!
San Nikolasi traizio egin, eta urtetik urtera beroago ezin.
Frank, agur eta hor konpon, ez ibili nire bila inon.
San Nikolasek dirurik ez zuretzat, amaitu da gu biontzat.
Nork deituko dio anbulantziari?
Abisatu dizut.
Bi euro emango dizkizut kutxa osoagatik.
San Nikolasek erreziboa gordeko ahal zuen! Hau nirea baita.
Akzioa-erreakzioa teoria frogatzeko modu bikaina.
Galtzaile!
-Zerrenda egin behar zenuen. -Orain, nahi ez duzuna zuretzat.
Negar egiteko premia baduzu, ulertuko dugu.
Eta neska gaizto horiekin zuek bakarrik utzi? Ez horixe.
-Garaiz etorri. 8etan. -Noiz konponduko didazu motoa?
Baboa!
-Zer gertatzen zaio? -Latza da horrela haustea.
-Zergatik ez diozu mezu bat bidali? -Edo bere argazkiak, biluzik.
-Frank biluzik daukazu argazkitan? -Bidaliko dizkizut, nahi baduzu.
Sei hilabetez ibili zarete elkarrekin.
Ez zuen neska horrekin maite-jolasean ibili behar.
Bai zera!
Laurak hori dio, baina oraindik San Nikolasengan sinesten du.
Harremana utzi nahi nuen, hala ere.
-3 hilabete daramatza beste batekin -Beste mutil batekin? Norekin?
Yogako ikastaroan ezagutu zuten elkar. Mutila tatuatzailea da.
Hiru hilabete daramatzazu Frank engainatzen?
Bi eta erdi.
Zu ez zara izango Laurak ikusitako neska? Ile-horia zara.
-Eta hockeyen jokatzen duzu. -Ez izan ergela!
-Norekin oheratzen zara zu? -Ezkondu aurretik, sexurik ez.
Nor ote da Amsterdamgo emakumerik arraroena?
-Badago mutil guaporik zure gelan? -Ez.
Hau utziko dizut, nahi baduzu.
San Nikolasen zaldiarentzat.
-San Nikolasi ondo etorriko zaio. -Ez, berak badu makulua.
Eta puntan kiribil hori dauka.
Bihar arte ba, oraindik hemen bazaudete.
-Nora zoaz? -Opariak erostera.
-Agur. -Agur.
Eskerrak gure etxean ez dugun txorakeria komertzial hori.
Zergatik esan du "oraindik hemen bazaudete"?
-Ez duzu Laurarena entzun? -Franken neskarena?
-Ez, San Nikolasena. -Ez, zer da hori?
Gaur ilargi betea da.
Abenduaren 5eko ilargi betea 32 urtean behin izaten da.
Zer ederki, ezta?
San Nikolas bila omen datorkizu abenduaren 5eko ilargi betean.
Ume bihurriengana, ezta?
Ez, ez da hain erretxina.
Umeak, helduak…
Lepoa moztu, eta bere eskuekin ateratzen omen dizu bihotza.
-Edo begiak. -Nondik atera du hori?
Bere aita poliziaren lankideren batek esana.
A zer irudimen bizia!
Nori bururatu ote zaizkio horrelako gauzak?
Etxera etorri nahi duzu? Anaia zaindu beharra daukat.
-Gaur ezin dut. -Erosketen morroi?
Bost poema idatzi behar ditut.
Bakarrik erreko dut porro hori. Gero arte.
Eta kontuz nori irekitzen diozun atea.
San Nikolas gaiztoa izan liteke.
-Zer arraio ari zara hemen? -Barkatu.
Beldurtu egin nauzu.
-Sophiek ikus zaitzake. -Eta zer? Utzi egin nau eta.
-Nire lagunik onenetako bat da. -Lehen ez zitzaizun hori axola.
-Mozkortuta nengoen. -Bi Breezer edan ondoren?
Ezin diot eutsi.
Dotorezia handiz bidali nau. Lepoko bat nahi duzu?
Badakizu beste batekin dabilela?
Zer edo zer sumatu nuen titiburuan piercinga ikusi nionean.
-Zergatik ez duzu zuk bera utzi? -Ikusi duzu Sophie biluzik?
-Gizonek ez duzue besterik buruan. -Hala da.
Eta garagardoari eusten diozu?
-Zergatik ez ote dit ezer esan? -Zuk ere ez diozu gurea aipatu.
Zuk ere ez.
-A zer nahaspila, ezta? -Bai horixe.
-Zure gurasoak etxean daude? -Zer ba?
-Zuk niri oparia emateko. -Ez, orain ez dut nahi.
Zer?
Gu.
-Ez nago ziur. -Utzi egingo al nauzu zuk ere?
Nork esan du kontu ziurra zela?
Primeran! Honaino etorri naiz…
Denbora pixka bat behar dut.
Ederki. Banoa.
Zure laguna bezalakoa zara: Amsterdamgo neska harroputz estua.
-Tira ba! -Agur.
Goert, lau botila ardo hil dituzu.
Ez duzu zeure buruaren defentsa argudiatuko, ez?
Goert, hitz egin dezaket zurekin?
Zuek bai barregarriak, mutilak.
Bitxia da. 20 edo 25 urte dira elkar ezagutzen dugula.
Kezkatuta naukazu.
Ez al zenuke laguntza profesionala behar?
Behar dudala uste duzu?
40 urtetan ez dut inor ikusi San Nikolasen oparia hiltzen.
Onar ezazu: arraroa da.
Poliziak zerbait egin behar du. Jendea babestu behar dugu.
Zure txostena irakurri dut.
San Nikolasen jarduera guztiak debekatu?
Patruilak bikoiztu abenduaren 5ean? Txantxa zela uste nuen.
Txostena gertaeretan oinarrituta dago.
Mundu guztia beldurtzen ari zara kontu horrekin.
Hor kanpoan badago jendea hori sinesten duena.
Jendea gaizkitik babesteko sartu nintzen polizian.
Eta unea iristen bazen, nik prest egon nahi nuen.
Eta unea iritsi da.
Abenduaren 5a ez da inoiz berdina izango, ez badugu ezer egiten.
Duela 40 urte gertatu zena ezin da aldatu.
Ez orain, eta ez gero.
Har itzazu pare bat egun jai.
Zoaz nonbaitera ospatzera.
Ezin dut. Hau da nire betebeharra.
Orduan, hilabeteko baimena emango dizut.
-Ezin didazu hori egin! -Ez etorri urtarrila arte.
NIKOLAS Goert Hoekstraren txostena
-Bateria ere bai? -Ez nuke nahi.
71-43, txanda.
-71-43. -Non zaudete, zehatz-mehatz?
IJn zehar, bueltaka. Norbait etorriko al da?
44 Amstelen dago. Bidean daude, baina kostako zaie pixka bat.
Azkar ibiltzeko esaiezu.
Etxera joan nahi dugu, nekatu gara bueltaka ibiltzeaz.
Opariak eraman behar dizkiet lau bizilaguni.
Eta astia behar da horretarako.
-Txalupa bat da? -Ez da ezer.
Erotuta egon behar da eguraldi honekin txalupan ateratzeko.
-Zer? -Erre usaina dago.
Zerbait erre dela dirudi.
-44a ote da? -Ez, iparraldetik dator.
Usain hori!
-Kaka! -Zer?
Ezin da txalupa bat izan. Gugana dator ziztu bizian.
Hemen 71-43, txanda.
Premiazkoa da. 71-43, txanda.
Kaka putza!
Esan dizut bateria alu hori dela.
Frank naiz.
Barkatu lehengoa. Haserre nengoen Sophierenagatik.
Ni ere pixka bat zakartu naiz. Barkatu.
Ez bagara elkarrekin ateratzen, ez dio axolarik.
Ulertzen dut. Ez naiz lagunarte errazekoa.
-Zer gertatu da? -Opari aluak! Ebaki bat egin dut.
Pikuta bidali behar litzateke San Nikolasen txorakeria hori.
-Ez zenuke dirurik irabaziko. -Eguberriz mozorrotuko nintzateke.
-Gero arte. Tirita bat behar dut. -Ederki. Kontuz ibili.
Zu ere bai.
Noiz garbituko duzu hau? Tarota ikusteko lekurik ere ez dut.
Bihar. Ia bukatu dut.
Kalera atera behar duzu?
San Nikolasek ezin du gaur hutsik egin.
Ez legoke gaizki ba.
-San Nikolasek hitza betetzen du. -Ez zait oso ondo iruditzen.
Tarota irakurri duzu? Gauza arraroren bat horoskopoan?
Ez nago oso ondo.
Eta horregatik etxean geratu behar dut?
Kontuz ibili. Heze eta lainotuta dago.
Eta ikasle txar guztiak altzoan eseriko zaizkit.
Lan gogorra da, baina norbaitek egin behar du.
Ez edan iaz bezainbat, ia ezin izan nizun bizarra garbitu.
Txokolatezko letrak eta mazapanak ekarriko dizkizut.
-Kontuz ibili. -Beti bezala.
San Nikolas da, Santa Klausen antzekoa.
Bai horixe. Beltz horiek bere laguntzaileak dira, ez?
Opariak botatzen dizkiete umeei tximinian behera.
Ume bihurriak zaku batean sartu eta Espainiara eramaten ditu.
-Zer egiten die? -Hobe duzu ez jakin.
Nik pederasta itxura hartzen diet.
Zatozte, Amsterdamgo klubik ospetsuena ikusiko dugu.
Banana bar!
Gaurko egunez hil zen.
-Nor? -San Nikolas.
Jendeak uste du bere urtebetetzea dela, baina hil zen eguna da.
Ez al da handia? Zure urtebetetzean hiltzea?
Anker hil zuten. Orain, mendeku bila dator.
Tira, Goert. Poztu zaitez.
Umeen laguna da, eta opariak dakarzki Espainiatik.
Horrela egon behar duzu gau osoan? Ez da oso jarrera soziala.
-Nire beharra izango dute, agian. -Lan ordutan edaten?
Badakizu zergatik egiten ditugun opariak?
Argi dago, ezta?
Hartu-emana da. Berak umeak eta ez hain umeak eramaten ditu.
Eta nola atxilotuko duzu?
Tunika gorridun bizar zuri bat. Ez dirudi oso zaila.
Ehunka egongo dira Amsterdamen bakarrik.
Ikusi orduko ezagutuko nuke benetakoa.
-Esan dizut txikiegia zela. -Nahita egin duzu.
-Ez, ez zegoen beste neurririk. -Eta zure neurrikoa izan behar?
-Horrela hobe. -Izorrai!
-Ordaindu egingo didazu. -Adarra jotzen ari zaizu.
Neskak alde egin dio.
Mugi, berandu iritsiko gara eta.
Datorren urtean beste modu batera egingo dugu.
Zer demontre! Zer gertatu da hemen?
-P-34 zen. -Jainko jauna!
Mugi.
-Aitak autoa utzi dizu? -Ez, hain zuzen.
-Ez diozu eskatu? -Kolperik gabe itzuli behar diot.
-Non daude zure gurasoak? -Las Palmasera joan dira laurak.
Zer lau?
Aita, bere neska, eta ama eta bere senar ohia.
Jende modernoa!
-Badakizu non den? -Biribilgunean-edo.
-Zure ibilbidea prestatzen. -Horrela dabil orain San Nikolas.
-GPSa du zaldian? -Ateratzeko prest.
Garaiz iritsiko gara.
Ez da errimadun mezurik egongo.
Aurten, salmenta-errekorra izan da San Nikolasen.
Krisia krisi, iaz baino %10 gehiago saldu da.
Beraz, San Nikolasek inoiz baino indar handiagoa du.
Bat-bateko lainoak arazoak sortu dizkie ontziei.
Eta trenei ere bai…
-Goazen. Azkar. -Nora zoazte?
Sophie!
-Zergatik oihukatu duzu? -Norbait dabil teilatuan.
-Txoriak edo bizilagunen katua. -Ez dute katurik.
San Nikolasek bat ekarriko zien.
-Beldur naiz. -Zergatik?
Jasperrek esan didanez, San Nikolasek umeak zakuan sartu…
-…eta Espainiara eramaten ditu. -Ederki. Akabo Jasper ere.
Nik zergatik ez dut oparirik?
-Ez dugulako San Nikolas ospatzen. -Zergatik ez?
Merkatariek asmatua delako, gizarte aberats honen hondakin bat da.
Gaizki portatu naiz?
San Nikolas ez da existitzen. Hamaika aldiz esan dizut.
-Eta Peru Beltz? -Ezta ere. Orain, lotara.
Ez da ezer gertatzen.
-Piztuta utziko dizut argia. -Ederki.
Demontre! Berriz ez.
-Dena konpontzen ari dira. -Metro alua!
-GPSak ez du hori ikusten? -Alferrik egin dugu bira.
-A zer nahaste-borrastea! -Atzera egingo dugu, eta kitto.
Jira ezazu erabat, ahal duzunean.
-Kaixo? -Iritsi al da?
-Nor? -San Nikolas. Nor bestela?
Ez dakit.
Aspertuta nago. Ireki al dituzu opari guztiak?
Nahi bai. Oraindik ez ditut poema guztiak idatzi.
Lagunduko dizut. Zer egin duzu?
-Norentzat da? -Nire aitarentzat.
Zer errima du "prostata"k?
Zer errima du "suertea"k?
Timmie berriz jaiki da.
-Zer esan duzu? -Zer errima duen "suertea"k?
-Kaka! -Kaka? Hau nire amarentzat da.
Sophie?
Nora zoaz orain?
Ordubete daramagu zure zain.
Leku ezezagun batean zaude.
Segi geziei.
-Ondo jarri duzu norabidea? -Jakina.
Ez dirudi hau ikasle-etxebizitza denik.
-"Happy Meal"ek oparitu dizu GPSa? -Pixa egin beharra daukat.
Ez ahaztu GPSa, galdu egingo zara eta.
Berandu iritsiko gara, demontre.
-Zerbait erre da? -Nire umorea izango da.
Lankide!
Horrelako zaldiarekin aise salduko duzu!
Peru pare bat beharko duzu.
Demontre! Nire iPhonea.
-Ia bukatu dut jolasa. -Ez ezazu dutxan erabili.
-8etako albisteak. -Ixo!
Non arraio sartu da? Buztana izoztu al zaio?
Aizu, ez zara kanpaia jotzen ariko!
Sander?
Polizia, eskuak gora!
-Ireki atea orain! -Helmugara iritsi zara.
Autoaren kontra!
Ez dut ezer egin!
Peru Beltz horiek zer itxura zuten?
Batek Ruud Gullit-en antza zuen. Besteak, berriz, Ali B-rena.
Zuk Pipo Pailazoa dirudizu, baina inoiz ez dit graziarik egin.
Zenbat aldiz kontatu behar dizut? 10 aldiz kontatu dizut.
Kontaidazu berriz.
Zu San Nikolas jantzian zindoazen, zure lagunak Peru Beltzen jantzian.
3retan ikusi duzu azken aldiz?
-Etxe aurrean agertu da. -Hori ez nekien.
-Zergatik? -Besterik gabe.
-Berriketan aritu gara. -Maitaleak zarete?
Inspektore!
Institututik ezagutzen dut.
Institutuko lagunarekin hizketan aritu zara, eta gero?
Joan egin da.
-Sophierengana? -Ez.
-Ez dakit. -Sophie bere neska zen, ezta?
Oso modu friboloan hautsi omen du mutilarekin.
-Hori ez da inor hiltzeko arrazoia. -Haserre egoteko arrazoi bat zuen.
-Frankek ez luke halakorik egingo. -Nola portatu da?
-Urduri zegoen? -Ez.
-Frankek ez luke halakorik egingo. -Nahikoa da, inspektore.
Badakizu non gauden.
Goazen, laztana.
Goazen etxera.
Nire lagunak hil dituzte.
Ez esan Frankekin harremanetan zaudenik!
Ez dira gu bezalakoak. Esan dizut. Begira zer gertatzen den.
-Ixo, ama. -Badakizu aitak zer iritzi duen.
Noiz ikusi duzu Sophie azken aldiz?
Gaur goizean institutuan. Zenbat aldiz galdetu behar didazu?
Pikutara bidali zaituenean.
Izugarri haserretuko zinen, Sophie hil nahi izateraino.
Ez zenuke telebista gehiago ikusi behar.
Ez dut ikusiko, Sophieren anaiari zer egin diozun esaten badidazu.
Bere anaiari?
-Kontaidazu. -Bi ontzi aurkitu ditugu.
-Ez dakigu zer gertatu den. -Willyk ba al daki?
-Horretan ari naiz. -Eta hil duten neska?
Susmagarri bat dugu, bere mutil ohia.
-Eta beste biktimak? -Susmagarri bera.
-Neska ohia eta adiskideak hil? -San Nikolas jantzian.
San Nikolas jantzian zihoan?
Lekukoek diotenez, hilketaren orduan…
…norbait ikusi dute San Nikolas jantzian.
Beste batzuek esan dute zaldi gris batean zihoala.
-Galdekatu duzue? Aitortu du? -Ez. Zentzugabekeriak esaten ditu.
-Zentzugabekeriak? -Peru Beltzek hil dizkiola lagunak.
-Peru Beltz itxurako norbait? -Benetakoek, beharbada.
-Ez dago lekukorik? -Ez. Ikertzen ari dira…
…baina jende gutxi daukagu. Gehienak oporretan daude.
Ahal duzuna egizu.
-Eta esaiozu Van Dijki etortzeko. -Van Dijk?
Van Dijk, bai.
Aurrera.
-Arazoak? -Aurkitu dezakezu Goert Hoekstra?
Goert? Galdu egin al da?
Berarekin hitz egin nahi nuke.
Ez du zertan arazoa izanik.
Saiatu diskretua izaten.
Kaixo, San Nikolas.
Zure oparia irekitzen ari nintzen.
Esna dago oraindik?
Esaiozu jartzeko.
Kaixo, polita.
Iritsi al da San Nikolas?
Ez, amak lan egin behar du.
Ederki, hori egingo dut.
Gero arte, laztana.
Kaka!
Argia joan da.
Ez, solairu osoan.
Eskerrik asko.
Kaixo, Merel. Kontzientzia txarra al duzu?
-Jendearen zelatan zabiltza beti? -Oinetako isilak jantzi behar!
-Zer gertatu zaio argiari? -Ez dakit.
Yousef hori aztertzen ari da.
-Erre usaina sumatzen duzu zuk ere? -Kanpoan izango da.
-Bi leiho zabalik zeuden behean. -Nola ba?
Patioan. Ez kezkatu.
Zuk egin al duzu hau?
Bai zera! Ez dakit zer den, baina orain garbituko dut.
Harm?
-Abokatu bat nahi dut. -Telebista gehiegi ikusten duzu!
-Nora naramazue? -Zorionez, espetxera zoaz.
Eta ez zara hemen geratuko. Kontuz buruarekin.
-Nire amari deitu diozue? -Horretan ari gara.
Hau kuxidadea! Nola bizi daiteke hemen?
-Goxokirik nahi? -Ez, eskerrik asko.
-Mazapan bat jan dut eta. -Itxura ona du.
-Jengibre-ogia ere bai. -Gauza bat bitxia iruditu zait.
-Zer? -Ez zegoela txokolatezko letrarik.
Diru gutxiago dago eta.
-Laguntza behar dut. -Larria al da?
1101, txanda. Susmagarri baten atzetik gabiltza.
-Non zaude? -Westerstraaterantz noa.
-Matrikula-zenbakia? -Ez du. Zaldiz doa.
-Zaldiz? -Bai. Eta ez errepidean zehar.
Ez.
Susmagarria Herengracht-era hurbiltzen ari da.
Susmagarriak bizar zuri luzea eta tunika gorria ditu.
Begira hor!
Txantxa bat izango da.
Susmagarria Bouwersgrachtera doa. Laguntza behar dugu!
Badago norbait Brouwersgrachtetik gertu?
-Zer egin behar duzu? -Zuk zer uste duzu?
San Nikolas da.
Uste nuen ez genuela San Nikolas ospatu behar.
-Nora joan ote da? -Ez zen oso urruti joango.
Ondo al zaude?
Baietz uste dut.
Balek ez diote minik egiten; suak, bai.
Nortaz ari zara?
Nor zara zu?
Oraindik San Nikolasengan sinesten duen bakarretako bat.
-Nola kendu dizkidazu eskuburdinak? -San Nikolasen elezaharra badakizu?
Kaleko elezaharra, esan nahiko duzu.
Ilargi beteko abenduaren 5ean mundu guztia hil nahi izaten du.
Mundu guztia, ez, baina ia-ia.
-Baita zera ere! -Begira zer egin dien zure lagunei.
Nola dakizu hori?
Hemen seguru egongo zara.
Zoaz kale jendetsuetatik. Ez ibili kale bakartietan.
Esplikatuko al didazu gauza bat?
Ez, suertea duzu bizirik egoteaz.
Lehen laguntzako postu bat duzu hor. Sendatuko zaituzte.
Poliziarentzat lan egiten duzu? Polizia sekretua zara?
Mugi. Ezin naiz gau osoan hemen geratu.
Esadazu lehenengo nork hil dituen nire lagunak.
Azken aldiz esango dizut.
Lasai.
Oporretan gaude eta.
Ondo al zaude?
Ez dirudi datorren urteko abenduaren 5era iritsiko zarenik.
Ondo nago.
Zer egin behar duzu txaluparekin?
Ez da zure kontua.
Kontaktua ez da piztu. Entzun dut.
Badakizu zerbait ontziez?
Motorrez.
Ondo da.
Baldintza batekin.
Adarra jotzen ari al zara?
-Zure familia osoa? -Poliziak ez zidan sinetsi.
Arlote bat harrapatu, eta hark aitortu zuen.
Hurrengo astean, bere burua hil zuen.
-Hori esan zuten, behintzat. -Eta ez al da egia?
Gobernuak hamaika arrazoi zituen dena estaltzeko.
Gauza bera gertatu zen gau hartako hilketa guztiekin.
-Gehiago izan ziren? -Ehunka.
Eta gaurko gaua ez da desberdina izango.
Ez du atseden hartuko Amsterdam odolez blai utzi arte.
Ez daude zertan loturik gertaera hauek eta iluntzekoak.
Baina baten bat ikusi omen dute San Nikolas jantzian.
Ez dakigu ezer horretaz.
Hiri osoa San Nikolasez josita dago.
Eta ihes egin duen susmagarria? Tiroak entzun dira.
Orain ezin dut ezer esan horretaz.
-Beste galdera bat. -Nahikoa da oraingoz.
Inspektore burua. Eratu al da krisi batzordea?
Kalte egin liezaioke honek Espainiarekiko gure harremanei?
Bizilagun batek zaldi bat ikusi du. Baiezta dezakezu hori?
Azalduko didazu, noski, zer gertatu den.
Hegazkin batetik eroritako izotza? Kometa bat?
-Autoak bira eman du? -Ez dirudi hori denik.
Ez esan ezer zaldiaz. Ezin diogu prentsari hori esan.
-Lekuko askok diote… -Abenduaren 5a da.
Hiri erdiak San Nikolas bat ikusi du teilatuetan zehar.
Kontzentra gaitezen. Tontakeria hauek ez gaituzte inora eramango.
Horrek guztiak azalpen logiko bat izango du. Aurki ezazu.
Kaixo, alkate.
Hala dirudi.
Hala onartu beharra daukat.
Horretan ari gara.
Gure aukera bakarra da…
Bai, ozen eta argi.
-Baduzu Goerten berririk? -Bere autoa ubidetik gertu zegoen.
Berak zerbait jakingo du iheslariaz, ziur nago.
Zergatik utziko zuen bere autoa hemen?
Nola dakizu hori dena?
Ez dut hari buruz ezer entzun, elezahar hori izan ezik.
Dena aurki daiteke, non begiratu jakin ezkero.
Hautsez betetako apalak soto hezeetan, monasterio zaharretan.
Westerkerk-eko bobeda itxi batean, margolan zaharrak aurkitu nituen…
…San Nikolasen txikizioenak.
Ez dizut esan beharrik eliza katolikoa ez dagoela pozik…
…San Nikolasen mitoa apezpiku arnegatu eta hiltzailea izateaz.
Eta Myrako apezpikua?
Gu desbideratzeko asmaketa bat. Ez zen inoiz existitu.
Hori uste nuen nik.
Tori.
Madarikazioa ezeztatzeko dokumentuak ere aurkitu nituen.
Demontre! Hori arriskutsua da.
-Zer egingo duzu? -Bere ontzia leherrarazi.
Bere ontzia?
Gauerdian. Denak ontzian egongo dira.
Hartu hau.
Jantzi. Hotz egingo du gaur gauean.
Frank, non zaude?
Zer ontzitan? Askatu egin zaituzte?
Gauzak okertu egingo dira horrela.
-Zergatik ez? -Norekin ari zara?
-Natasharekin. -Ez zara Frankekin ariko?
Etxean gelditzeko? Zergatik?
Sinesten dizut, bai noski.
Polizia etorri da. Sinesten dizut.
Ez da esplikatzen erraza, ezta?
Zalantzak ditu.
Lainoa gero eta lodiagoa da. Hurbiltzen ari gara.
Ez dut uste bidaiarien kaian ainguratuko duenik.
Arrazoi duzu.
-Zer da hori? -Amsterdamgo mapa, XVI. mendekoa.
-Eta hau bere ontzia da. -Ez da lurrunontzia?
Hori ere gezurra da.
Goleta batean dabil.
Horregatik utzi ditugu zapatak kanpoan.
Hau portu zaharra da. 1950 ezkero erabili gabe dago.
Usaintzen duzu hori?
Zer?
Gertu gaude.
Zer ari zara?
Entzuten.
Ia 11'30ak dira. Ordu erdi besterik ez dugu.
Demontre!
-P-34 da. -Zer da hori?
Poliziaren ontzia. Heldu honi.
Eutsiozu. Bizirik dago.
Polizia, eskuak gora!
Uretan norbait dago.
-Lasai. -Demontre!
-Ez da behar gu apuntatzea. -Eskuak gora biek.
-Salbagailu bat da. -Nor zarete?
-Kontuz! -Zer ari zarete hemen?
Zer gertatzen da hemen, mutilok?
Atxilotuta zaudete.
A zer kideak dituzun!
Ene bada! Zertarako nahi duzue hau guztia?
Amsterdam osoa lehertu zenezakete honekin. Ixo!
Mugi. Joan gure ontzira. Bizkor.
-Ez dugu ezer egin. -Eskuinetara.
-Mutilok, hau gehiegi da -Jarri eskuak bizkarrean.
Biak atxilotu ditugu. Lehergailuz betea dute ontzia.
Zein da zure kokalekua?
Ezin dizut esan. Gure GPSa ez dabil ondo.
Hego-mendebaldean gaude, zurezko portu zaharretik hurbil.
Entzuten didazu?
Ez al zenuen arma eman behar?
71-44 komisaria nagusiari. Entzuten didazu?
-Ez dizute hartzen? -Berria eskatu behar San Nikolasi.
Ez gaude kaitik gertu.
-Azalduko dizuet. Ez dugu astirik. -Ez duzu ezer azaldu behar.
Polizia guztiok dakigu zer obsesio duzun.
Ixo. Ez dizut entzun nahi.
Segurua ote da txalupa horretan joatea?
Inork zigarrorik botatzen ez dion artean, bai.
Begira horri.
Bazenekien hor ubide bat zegoela?
-Hortik portu zaharrera joaten da. -Ez nekien.
Habe hori zeharkatu dute.
Kontrabandistak izango dira.
P-34 haien atzetik ibiliko zen.
Goazen.
-Portu zaharrean? -Ez dakite zertan ari diren.
Komisaria nagusia, 71-44 naiz. Entzuten didazu?
-Ez dago seinalerik? -Ez.
Ez al genituzke lehenengo hauek eraman behar?
Hori zeharkatu dutenak ezin ditugu zigorrik gabe utzi.
Hau da portu zaharreko bide bakarra.
Begira.
Haiek dira.
-Ikusten? Ez al dizut esan? -Zer egingo dugu orain?
-Pixa egin beharra daukat. -Galtzetan egin ezazu pixa.
Demontre!
-Datorren urtean radar berri bat. -Ontzi berri bat eskatu.
Erretzen ari al da zerbait?
Zer demontre da hori?
Haiek dira?
Aseguru on bat izango ahal dute!
-Ezkonduta zaude? -Zuri bost axola hori.
Zu zara hemen bizkorra.
Familia berriz ikusi nahi baduzu, jiratu oraintxe.
Ixo!
Saiatu naiz.
Entzuten duzu hori?
-Umeak dirudite. -Ene bada!
Goazen. Denok hilko gaituzte.
Ez al genuke atzera egin behar?
Goertek beti aipatzen duen hori…
-San Nikolasengan sinesten duzu? -Ez horixe.
Baina ontzi hori…
-Ondo al zaude? -Ezin hobeto.
Delta Charlyri deika.
-Aurrera, Delta. -Iritsi gara.
-Zerbait berezia bilatzen ari gara? -Gauza susmagarriren bat.
Zuek hortik. Gu hemendik.
Berririk baldin badago, berehala jakinarazi.
Bost minutu geratzen dira. Oraindik lor dezakegu.
Joan egin behar dugu. Nonahi daude.
Abisatu dizut.
-Zer da hori? -Detonagailu bat.
Jar itzazu upelak zutik.
Inoiz ez nuen usteko San Nikolas eguna horrela pasatzea.
Behingoz, berak ere merezi du opari bat.
Kable urdina etengailu urdinarekin. Eta gorria…
Etengailu gorriarekin.
Eskerrak daltonikoa ez naizen.
Demontre, lau minutu!
Segurua ote da? Ez ote da made-in-China?
Taiwangoa.
Lehergailuak dira Txinakoak.
Kableak konektatu ditut.
Piztu etengailu horia.
Etengailu horia.
Ziur zaude?
Eta orain zer?
Lema blokeatu eta motorra martxan jarri?
-Nik gidatuko dut ontzia. -Jakina.
-Ezin duzu salto egin eta! -Ez nuen saltatzeko asmorik.
Tira, ez gaude Bagdaden.
Nik neure erara egingo dut. Ez dugu heroiarena egin behar.
Demontre, zigarro bat erretzeko astirik ere ez.
Goert, uste dut…
…ez dela ondo aterako.
Tira! Ia gauerdia da.
Demontre! Noiz egin dizute hori?
Polizia, eskuak gora! Oraintxe!
-Entzuidazue. -Atera uretatik. Lurrera.
Eskuak gora!
-Bonba lehertzeko zorian dago. -Kaka, zer da hori?
Entzuidazue.
Ontzi bat dirudi.
Delta naiz. Arazo bat dugu.
-Non zaude? -Zu baino 60 metro aurrerago.
-Esadazu zer gertatzen den. -Bi susmagarri ditugu.
Bata atxilotua, bestea hilik.
Eta hemen badago zerbait…
Lortu dugu?
Bai, lortu dugu.
Azkenean, nahi ez duzun opari batekin bukatzen duzu beti.
Zenbat?
Oraindik ez gaude ziur.
-Gutxi gorabehera? -300 bat.
Duela 42 urte baino gehiago.
Bihur ezazu hori itxurazko kopuru.
Saiatuko naiz, alkate jauna.
Ez bota errua zeure buruari, Johan.
Hiriak aspaldi ikasi zuen honekin bizitzen.
Egun batean bukatuko da.
Baina ez dut uste egun hori ikusiko dugunik.
Atzo gauean, eskola-autobus bat ubidera erori zen.
Biktimen bila ari dira oraindik.
Ospitaleko haur saileko suteak…
…35 ume hil ditu.
Beroagatik, ezingo dira biktimak identifikatu.
Goert H.k 25 urtez lan egin du Amsterdamgo polizian.
Inoiz ez da jakingo zenbat jende hil duen.
Bere gorputz hila Amsterdamgo mendebaldeko kaian aurkitu dute.
Poliziak ez du baztertu hark bere burua hil duenik.
Goert H.k depresioa zuen…
San Nikolaseko ospakizunak betiko martxan egin dira.
San Nikolasen laguntzaileek istiluak sortu badituzte ere…
…eguna lasai-lasaia izan da.
Kaixo, Frank.
Zer ari zara hemen?
Bihar aterako omen zara ospitaletik.
Zer ondo.
Suertea duzu bizirik egoteaz.
Beste batzuek ez dute hainbeste suerterik izan.
Eskerrik asko hori gogoratzeagatik.
Txostena idatzi behar dugu oraindik.
Eta ez da lan atsegina izaten.
Noiz etorriko zaizu ondo?
Zuk ikusi. Ondo dakizu zer gertatu den.
Badakit serieko hiltzaile batek bahitu zintuela.
Baita zera ere! Goert izan da zerbait egin duen bakarra.
-Ez dakizu zer esaten ari zaren. -Baina ez naiz gezurretan ari.
Jendeak ez du jakin nahi San Nikolas existitzen dela.
Fio zaitez nitaz. Hobe izaten da lo dagoen zakurra ez esnatzea.
Baina arrazoi duzu.
Saiatuko naiz Goerten izena ahalik eta gehiena garbitzen.
Konforme?
Hau zuretzat da, alkatearen partetik.
Ordainsari gisa.
San Nikolasen ospakizunak galdu dituzulako.
Ezagutzen dut Suitzan klinika bat neurokirurgian espezializatua.
Zure amari lagunduko diote, beharbada.
Pentsatu horretan.
Lasai.
Ni naiz.
Lo hartu duzu. Amesgaizto bat?
Horrelako zerbait.
Ondo al zaude?
-Ez didate utzi zu ikusten. -Nork? Zure amak?
Medikuek. Nire ama zutaz harro dago orain.
Zure lagunak defendatzeagatik.
Egunkariek diote heroi bat zarela.
Ez sinetsi egunkariek diotena.
Egun batean kontatuko didazu?
Zer?
Benetan gertatu dena.
Baliteke.
Edo, beharbada, 23 urte itxaron beharko dituzu.
23 urte? Zer ba?
Orduan ilargi betea izango baita abenduaren 5ean.
Opari bat ekarri dizut.
Bilgailua kenduko diot.
Kontuz.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz