JENDILAJEA
Badakizue zer egin.
-Hoditeria konpondu behar da. -Eta zur-lana kontserbatu.
-Bai? -Bai.
Zerekin estaliko dugu?
Zerbait egin beharko dugu. Asfalto-geruzarekin?
Estali, eta kitto. Egurrarekin.
Berandu sartzen bazarete, goiz aterako zarete, aitu?
Osteguna da ordainketa-eguna, eta kaleratze-eguna ere bai.
Edukiontzi horiek ez dira zuek hor bermatzeko, betetzeko baizik.
Eta, bide batez, ez naiz fio langabetuen zerrendan zaudetenik.
Ez nekien hori egin zitekeenik.
Zuek bezalako putakumeek, edozer gauza!
Ondo zabalik dauzkat nik begiak.
Zertaz ari zara?
Lapurreta, izen faltsuarekin langabezian izena ematea…
…gaizki lan egitea, alferkeria, eta hizkera nazkagarria eta alua.
Eta ez pixa egin bazterretan.
Debekatuta dago. Gaizki ikusita dago.
-Ez da oso txukuna, ezta? -Nazkagarrikeria hutsa da.
-Galdera bat egin dezaket? -Bota.
Zer diozu ozono-geruzaz?
Bost axola zait, lanean eragina ez duen artean.
Aurrerapenik bai?
Errazago ikusiko duzu…
…hanka bakarreko katua aintzira izoztu batean mokordo bat ehorzten.
Siddons jaunarekin hitz egiteko esan didate.
Bai? Guri hiru desio ekartzera zenetozela uste nuen.
-Zer da hori? -Nire langabezia-orria.
-Kapatazak zuri emateko esan dit. -Ez dut nahi.
Ez dut ezer jakin nahi zure bizitza pribatuaz.
Bide batez, zergak guk ordainduko ditugu, baina asegurua, zuek.
Autonomoak zarete. Pikutara langabezia-orriak! Eta lanera!
Denok kanpora, non hasiko garen erakutsiko dizuet.
Hara, ba, Charlieren Aingerua ordezko baten bila dabil.
Non has naiteke lanean?
Itxaroidazu 5 minutu han. Ikusten dituzue edukiontziak?
Beteta egon behar dute 4etarako.
-Ondo da, Margaret. -Mozoloa!
Lurreko edozer gauza edukiontzira bota!
Zuek biek hasi pasillo honetan.
-Erabakitasun handia du, ezta? -Bai, horrelakoekin gauzak garbi.
Ixo. Ikusten duzue hori?
Bi dozena igeltsu-xafla horiek 4. solairura igo itzazue.
Nagusiaren plantak egiten dituzu haserre zaudenean?
Begiz jota zauzkat!
-Zer zabiltza denbora galtzen? -Ez diguzu esan zer egin.
Noiz kaka egin behar duzun esan behar al dizut?
Zure aita izan ninteke. Zaindu manera horiek.
-Nor zara zu? -Wilf.
-Nongoa zara? -Bristolgoa.
Bristolgoa? Ardi-moztailea!
Zoaz behera alproja horiekin, lagunarte onean egongo zarete.
Ez dut inor kaskorik gabe ikusi nahi!
Ondo al zaude, eskoziarra?
-Stevie. -Ederki. Ondo zaude, eskoziarra?
Non bizi zara?
Lagun batzuekin. Aldi baterako.
Nora joango zara gero?
Leku bat bilatuko dut, auskalo.
-Zer iruditzen okupatzea? -Ezagutzen duzu zerbait?
Bai, ezagutzen dugu. Ezta, Mo?
-Zer dugu? -Badugu okupatzeko leku bat?
Bai. Zatoz gurekin larunbatean.
Etxebizitza pila dago hemen. Martxan jarriko dizugu lekua.
Arazorik ez. 1990, milioika lagun etxerik gabe.
Badakizu zenbat jende dagoen lanik gabe?
3,5 milioi. Horietatik zenbat dira eraikuntzako langileak?
250.000.
-Baina horietako askok ez dute… -Bai zera! Denek lan egin nahi dute.
Milioika hektarea daude erabili gabe.
Eta adreiluak alferrik pilatuta daude.
1990ean inork ez luke etxerik gabe egon behar.
-Erokeria da. -Hasi da berriz!
Liverpoolgo udalean 5.000 etxe eraiki zituzten laboristek.
Zer gertatu da horiekin? Pikutara! Gainerakoan, udal guztiek…
Okupatu besterik ez du nahi!
-Gainerakoan… -Okupatu besterik ez du nahi!
Margaret Thatcheri eman zenion zuk botoa!
Ez! Inoiz ez diot Margaret Thatcheri botoa eman!
Bai, eman zenion!
Thatcherek botoen %41 atera zuen. %59ak bere kontra eman zuen botoa.
Okupatu besterik ez du egin nahi!
Badakit. Zu, primeran, jauna, etxetxo bat daukazu eta.
Pisu okupatu puta bat nahi du, besterik ez!
-Zer da? -Pascalen etxebizitzara datoz.
Jar ezazu hanka erdian.
Sarraila bat jarri beharko duzu atean, badaezpada ere…
-Barkatu, mutilok. -Hemen ez dago etxerik zuretzat.
Ez, ez da horrela. Utziko didazu pasatzen?
-Pasa naiteke? -Ezin duzu.
Tira, zuek baino seme zaharragoak ditut.
-Mugi hanka, gazte. -Hautsi egingo dizugu bestela.
Trabatuta daukazu!
Bakea eman, eta ez dizugu ezer egingo.
Ez niri horrela hitz egin!
Zer lotsa!
39a da.
Denekin daude haserre, haserre egon behar dutenekin izan ezik.
Hemen.
Zer iruditzen?
-Ez dago gaizki. -Etxearen goxoa!
-Kanpotik ondo dirudi. -Bota ezak, motel.
Etxearen goxoa!
Leihoa hegoaldera. Zeure hots-sistema eta guzti.
Arrain-kiratsa dago.
Bowlek garbituko du. Ohituta dago. Larryren atzetik garbitzen du beti.
Gasa konektatuko dut. Kendu egurrak leihoetatik.
Laguntza behar?
Hau garbituko dugu. Jarri hori hemen.
-Ez zaizu gustatzen? -Aire-garbigailu alua!
-Ondo, Larry? -Primeran.
Hau ere gurea zen atso horrek lapurtu zigun arte.
Geurea dena hartzen ari gara.
Lantxo hori egina dago. Eroso eserita al gaude?
Nire mailukadek ez zaituztete esnatu, ezta?
Aurrealdeko egurrak kendu ditugu.
Telebistan ez dute ezer esan, ba. Hau ez dute oraindik moztu.
Hau ere gurea zen lapurtu ziguten arte.
Zergatik atera behar dute etekina ura irakiten dugun bakoitzean?
Edo ume batek baso bat ur edaten duenean?
Edo erretiratu bat berogailuarekin berotzen denean?
Lehen, espekulatzaileek lurretik ateratzen zuten dirua.
Orain, berriz, gasetik ateratzen dute.
Ahoa irekitzen duzun bakoitzean sekulako erretolika botatzen duzu.
Eskerrik asko konplimenduagatik, baina ez dakizue ezer.
Ez dizugu entzun nahi.
Baina ez dakizue ezer. Jendeari elektrizitatea mozten diote…
-…gasa mozten diote. -Zurekin alferrik da.
-Bai, eta hala segituko dut. -Ez dut entzun nahi.
Isildu gabe ari zara, e? Agur.
Lunpenproletarioa! Zu zintuzkan buruan hitz hori asmatu zuenak.
Tira, adio.
Aizu, Billy Connolly, ez tematu!
"Goizean ekarriko dut". Bejondeizuela!
Hemen behean lanean ari gara! Ia-ia buruan jo nauzu!
-Stevie! -Zer?
Kendu hortik! Mugi!
Larry! Kendu hortik!
Zer ari zarete?
Jendea pasatzen ari da! Kendu hortik, laztana.
Jendea pasatzen ari da, aluak! Adineko jendea!
Ez egin ezer ez.
-Burutik jota zaudete! -Zer?
-Ezin duzue hori bota! -A zer txoriburu parea!
Zoazte atzera! Traste pila dago hemen!
Eroa!
Atzera egin.
Larry, mugitu!
-Ederki. Baztertu. -Badoa!
Baten bat akabatuko duzue!
Gustura?
Bi argiak izorratu dizkiozue.
Larunbateko zuen paga bereziak hau pagatzeko!
-Sasijakintsua! -Mozoloa!
Ume bat izan zitekeen!
Begiraiezu alfer zikin horiei. Lanetik ihesi beti, ahal badute.
Langile-klaseak ez du lan egin nahi.
Barregura ematen didate. Esaiezu eserita egoteko egun osoan…
…eta zerriak kakatan baino pozikago egongo zaizkizu.
-Ordua dugu, ezta? -Zuretzat, ez.
Igeltsu eta hondar karga bat etorriko da arratsaldean.
Asteazkenerako hutsik nahi ditut bi etxebizitza…
…eta astelehenean hasiko gara teilatuan.
Jangelatik etorri berria naiz. Hitzegizu osasun sailekoarekin.
Arratoi pare bat ikusi dut gaur goizean.
Ez naiz harritzen. Langabezian egongo dira horiek ere.
Begira, begira!
Kartetan ari dira. Kantuan hasiko zaizkigu gero.
Kalera bota ezazue kartak dauzkana.
-Nork dauzka kartak? -Pottokiak.
Lau letretako hitza. Sineskorra, tolesgabea, inozentea.
Xalo.
Xalo. Hala dirudi.
Hiztegia aberastea ona da.
Zuek bezalakoa nintzen ni ere. Sineskorra, tolesgabea, inozentea.
Hitz polita da hori.
Hedadura handikoa.
Atzera, atzera.
Ez utzi sukalde atzean sartzen.
-Kaka! -Itxoin.
-Hor dago. -Itxoin. Ikusten dut.
Harrapatu! Mugi!
Baboa!
Uztazu hor bakean. Hemen jarriko diogu tranpa.
Kendu erditik.
Alu honek hona ekarri du!
Ez da dirudien bezain erraza.
Eramazu horra! Hil ezazu!
Ene bada!
Zer egin du?
Horra zihoan alu hori, habira. Pikotxa emadazu.
-Habia bat egongo da hor. -Habia bat?
Seguru baietz. Kendu hortik.
Saiatu honekin.
Ikusten ditut. Habia bat dago hor, bai.
Hor dago habia. Begiraiezue.
Zikin nazkagarriak!
Dozenaka daude hor.
Eskuekin hartu ditu, ostia!
Kaka, hilda daude!
Demontre!
-Putakumea! -Zurekin hitz egin nahi omen du!
Gero egongo naiz berarekin. Etxe bat dut, zuk bezala!
Zu eta zure lagunak hemen berriz ikusten bazaituztet, akatuko zaitut!
Pikutara!
Susan Miles?
Egon lasai. Zure zorroa aurkitu dut.
Nire lantokitik gertu.
Eskerrik asko.
Ura irakiten daukat, tea nahi baduzu.
Primeran.
Barkatu. Jabea zinela uste nuen.
Hona etortzekoa da.
Ez dut ikusi nahi.
-Mugituko al dituzu gauzak? -Noski.
Tea zerbitzatuko duzu?
Penike bat. Kabroiak!
-Nire egunkaria irakurri duzu? -Ez.
-Ziur zaude? -Scout-hitza.
Berdea da.
Te berdea da.
Ez du kafeinarik.
Kafeinak urduri jartzen nau.
Esnea?
Ez, ez dut esnekirik hartzen.
Kolesterola, tentsio altua, arteriak.
Medikua zara?
Medikua? Bai zera!
Kantaria naiz.
Nik neure kontura lan egiten dut. Aldi baterako.
Non kantatzen duzu?
Han-hemen. Leku desberdinetan.
Oraingoz, inon ez.
Zer moduzkoa da?
-Zer? -Bakarrik kantatzea.
Zer da, elkarrizketa bat?
Galdetze hutsa.
Badakit. Entzunaldi bat dut.
-Zein ikurretakoa zara? -Aries.
Aries aharia.
-Ona al da? -Auskalo.
-Entzun nahi duzu? -Bai, zugandik.
Begirada sutsu bat duzu. Utzi ikusten.
Txinparta moduko bat, gogo bizi eta erronkari baten adierazgarri.
Utzi ikusten?
Bekain zabalak dituzu. Ez dakit, ba. Ez.
Begiak, zera…
Egunero egiten dut I Ching, beraz…
Mugi itzazu hauek.
Ni salerosketan nabil. Edo asmo hori dut.
Galtzontziloak, koloretako galtzerdiak… Horrelako gauzak.
-Ez, berdin dio. -Barkatu.
-Diru asko ematen du. -Benetan?
Azoka-gizona izango naiz.
-Asmo handiak ditut. -Diru pila.
Oina atean jarri berria dut.
Neure denda irekiko dut.
Marka onak salduz, nire dendan…
Oraingo lana aldi baterako da. Kaka putza da.
Galtzontziloak.
Hori ona da.
-Te gehiago? -Ez.
Non duzu entzunaldia?
Berez, ez da entzunaldi bat. Kontzertu bat da, talde batekin.
Non?
Ez zara joango. Ezta pentsatu ere.
Lagunak eramango ditut zu animatzeko.
Bai zera! Neroni joango naizen ere ez dakit.
Hori oker handia litzateke. Itzal handiko norbait egon liteke.
-Joan nahi dut. -"Grapes of Wrath", Newingtonen.
-Han egongo naiz. -Ez.
-Ez dut zure saio handia galduko. -Bai zera!
Ezin duzu hori hor eduki.
Zer diozu? Nonbaiten jarri behar. Euri pila ari du.
Gauza gehiegi daude hor!
Nonbaitera eraman beharko dira igeltsu-xaflak.
Nire gizonek nola egingo dute ezer zure iltzeak sartzen ez badira?
Elkarrekin lan egin behar dugu.
Kontuz horrekin!
Zerbait hondatzen badidazue, zuek pagatuko duzue.
Aurrez!
Tipo bat telefonoan zutaz galdezka.
-Zer tipo? -Nagusia.
Kaka putza!
Zuek biak okerreko bidetik zoazte.
Hortik da. Badakizute nora joan.
Esan dizut zer egin. Egizu.
Beste hitz bat eta…
Zatoz hona.
Begira zer ostia egin duzun! Ai ene!
Lanean ari zara! Kendu hatza hortik, edo kosk egingo dizut!
Jode!
Gudaleku alua!
Aizu? Itxoin pixka bat.
-Esan? -Kaixo. Gus?
-Itxoin, motel. -Gus?
Barkatu, nagusi. Alarma faltsua izan da.
Kaixo, nagusi.
Gerrari Harroa Bele Biluziari deika. Entzuten didazu?
Gerrari Harroari deika. Entzuten didazu?
Berehala deituko dizut. Itxaron pixka bat.
-Kaixo, nagusi. -Zer?
Ze kristo! Norbaitek hitz egingo al dit?
Ze kristo!
Kaka!
Beharbada, ez zaitut tratatu…
…behar bezain ondo.
Beharbada, ez zaitut maitatu…
…behar bezain sarri.
Esan eta egin beharko nituen gauzatxoak…
…astirik hartu ezinik sekula esan eta egin gabeak.
Beti izan zaitut gogoan.
Beharbada, ez zaitut tratatu…
Kanpora! Beste kantari bat ekarri!
A zer kaka ustela! Kanpora!
Kanpora! Kanpora! Kanpora!
-Entzuten didazue han atzean? -Bai.
Ez nekien ergelek hizketan zekitenik.
Ni ere halakoa naiz.
Komunera negarrez bidali duzuen neska bezalakoa naiz.
Hau esango dizuet.
Zuetako batzuk harro-harro egongo zarete zeuen buruez…
…negarrez utzi baituzue neska hori.
Eta urrunago ere joan zaitezkete.
Lurpera itzazue haren ametsak. Behartu ezazue maletak egitera.
Desegin ezazue haren ametsa.
Baina zuek hori egin aurretik, etortzeko eskatuko diot neskari.
Aparta dela uste baitut.
Eta berriz kantatzeko eskatuko diot.
Etortzeko eskaiozue. Tira, ze kristo!
Zer egingo zenuke desafinatuko banu, altxatu eta nigandik ihes egin?
Emaizkidazu zeure belarriak, eta ondo kantatzen saiatuko nauzu.
Ondo moldatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Primeran ariko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Saiatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Zer egiten dut nire maitea kanpoan dagoenean?
-Bakarrik, ez zaude kezkatuta? -Ez.
Nola sentitzen naiz eguna amaitzean?
-Triste, bakarrik zaudelako? -Ez.
Ondo moldatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Primeran ariko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Saiatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Musika zetorkidala sentitu dut, eta biribilean ari zitzaidan…
…ni kantari, eta berez atera zait.
-Begira, zorioneko nire arrautza! -Horiek ez zuten erosiko!
Ikusi duzu izkinan eserita zegoen tipoa?
Ikusi dut, bai.
-Kazetaria ote da? -Auskalo! Ez dizute esaten.
Ez horixe.
-Hau da nire geltokia. -Ez.
Ez joan oraindik. Ez esan gabon.
Gabon esaten ez badizut, egun on esango dizut.
Eta zer?
Hau baino hobea izatea nahi nuke.
-Gabon. -Gabon.
Kaka! Joan beharra daukat.
Joan egin behar duzu?
Joaten ez banaiz, beste autobus bat galduko dut. Zer ordu da?
Hemen gera zaitezke.
-Ez dut uste ideia ona denik. -Ez?
Ia ez zaitut ezagutzen.
Dena ikusi duzu.
Ez da asko.
Bukatu da.
Ez da ezer pertsonala.
Hori da egin dezakezun gauzarik pertsonalena.
Orain ez dut neure bizitza korapilatu nahi.
Dena ondo doa, eta…
Ondo ez zegoela uste nuen, ba!
Marte igotzen ari da.
-Marte? -Bai, Marte.
Burutik jota zaude.
Entzun!
Larryk jantzita dauka kaskoa.
Begira Larry txekea jasotzen kaskoa jantzita daukalako.
Fiamanek kaskoa jantzita dauka, bere txekea jasoko du.
Kobratu nahi duzue edo zer?
Zoaz eta kaskoa jantzi.
Ish… Ish… Ishmael.
Fiaman. Bankura joango zara?
-Zuri zer axola dizu? -Txekeak dira.
Kobratuko al dizkiguzu?
-Zenbat emango didazu? -Zoaz pikutara, txo.
Putakumea alaena!
3 libra emango dizkizut.
-3 libra? Erotuta zaude. -Zer egingo diogu?
Pikutara!
Bazkalorduan bankura joan ni 3 libraren truk?
Astean 30 libra aterako dituzu azkenean.
-Nik ez diet eskatu. -Nola kobratuko dute, ba?
Izenik gabe. Hemen ezizenak erabiltzen ditugu.
Txekea atzera botatzen badute, nork ordainduko dit?
Baina ez dizute txekea, inolaz ere, atzera botako.
Nahikoa lapurtzen digute zergekin, ez dira gure soldatagatik kakaztuko.
-Ederki. 5 libra. -Nazkante zikina!
Zure txekea kobratzea nahi? Emaizkidazu 5 libra.
4, 50 libra.
-5 libra. -Emaiozu dena putakume honi!
-Txekea kobratzea nahi duzu? -Ez. Zuk, ez.
Zure txekea kobratzea nahi?
5 libra, lapurra galanta.
Mesede bat egiten ari natzaizu.
100. 80.
3 libra? 5 libra esan dut.
Bai, baina, baboa zarenez, 3 emango dizkizut.
Putakume alua!
Badakit mingarria dela, baina egunen batean eskertuko didazu.
Gezurtia!
Kontuz ibili Blimeyrekin, gezurti hutsa da eta. Tori 2 libra.
Hor duzu bostekoa. Orain zoriontsuak gara.
Entzun! Tratu bat egin dugu.
Bosteko bana eman behar didazue. Bosteko bana!
Badaukazu bostekoa, "hori da dana".
Ez niri adarra jo.
Zuek biek, entzun ondo.
Esan dizuet, bankura joatean, 5 libra bana eman behar zenidatela.
Hori esan didazue.
-Ez, hori esan dit. -Ez dizut entzun.
Zure 5 librak.
Nik? 5 libra?
Jai daukazu, gazte.
Barkatu. Ez dakit zertaz ari zaren.
Hitzeman didazu! 5 libra eman behar dizkidazu!
-Eman dizkizu. -Nire aurrezkietako dirua da!
Arriskatu egin naiz. Txekea atzera botatzen badidate, zer egingo dut?
Familia elikatu behar dut.
-Denok ditugu familiak. -Ez ni kakaztera etorri!
-Denok dugu familia. -5 libra hitzeman dizkidazu.
-Ez. Hitza eman didazu. -Ez.
-Ez, ez, ez… -Lasai egon.
Ez haserretu libra gutxi batzuengatik.
Edan ezazu te hori.
-Ez haserretu libra batzuengatik. -Zuen dirua nahi dut.
Ordu erdi egon naiz bankuan.
-Ez dut jan, itzuli naiz eta… -Ilegala da.
Eta horra zer eman didaten.
Ezin diozu bankura joateagatik bakoitzari 5 libra eskatu.
Charles printzeak ere ez luke hori kobratuko.
Hitza jan duzue!
Zuen kontzientzian jar ezazue. Hitza jan duzue!
Atzean jar ezazu.
Jar ezazu zuk. Handia zara eta.
Jar ezazue dena atzean, estu-estu.
Burutik jota dago.
-Nora zoaz horrekin? -Hor jartzera.
Ez, alergia diet landareei.
Traste zaharren denda batera eraman itzazu.
-12ak arte utzi didate kamioia. -Ahalik azkarrena ari gara, mutiko.
-Joan egin behar dugu. -Ondo al zaude?
Ez nago oso ziur hau ideia ona ote den.
Arrazoi duzu. Mutilok, sartu trasteak barrura!
-Ez izan ergela. -Zer?
Argi utzi nahi dizut aldi baterako dela. Ez dut konprometitu nahi.
Hau konprometitzea da. Ez du betiko izan behar.
Zatoz hona.
Jakin ezazu edonoiz biran joan naitekeela.
Badakit, bai.
Badakit etxez aldatzea erabaki handia dela, baina…
Ez du betiko izan behar, beste zerbait agertu arte baizik.
Loturarik gabe. Zerbait sortzen bazaizu, joan eta kitto.
Kezkarik gabe. Konforme?
Eman gogor. Bejondeizula, eskoziarra!
Ondo ari zara, eskoziarra!
Zer lotsa!
Kontuz berokiarekin. Oraindik ez dago ordainduta.
Tira, Molly Malone, gora. Lekua egin andreari.
Aurrera, Stanley!
Tira!
Horra.
Zurean zaude.
-Non utziko dut hau? -Leiho ondoan.
-Gora eramango dut hau? -Bai.
Eskerrik asko. Uztazu hor.
Hori da.
-Lagundu diezagukezu, ez? -Nire egoeran, ez.
Dena ekarri dugu, ustez.
-Zer iruditzen? Gustatzen? -Polita da.
Bisitari bat etorri zaigu.
Pikutara, aluak!
-Non utziko dut? -Perlako hondartzan?
Hemen eser naiteke?
Norbait kamioian ibili zaizu. Gurpilik gabe dago!
-Jarri gurpilak bere lekuan! -Zer?
Ez adarra jo, mutilok.
Txantxa zen.
-Zerbait eman nahi dizuet. -Bai zera!
Tira! Egun osoan aritu zarete eta!
Jaka eta irratia hartu dizkidate!
Zatozte hona, ume aluak!
Orain ez du bizkarreko minik.
Izerdi pixka bat botako du azkenean.
Emaiok gogor, mutiko!
Kontuz ibili, horren aita polizia da!
-Tori. -Eskerrik asko.
Pentsatzen aritu naiz bitxia dela.
Azkarregi atera dut te-poltsa.
Hori, ez. Igarle batengana joan nintzen duela bi hilabete.
Esan zidan aldaketa handiak izango nituela bizitzan.
Nire karrera hobetuko omen zen, etxez aldatuko omen nintzen.
Harreman berri bat ere aipatu zidan. Ez al da bitxia?
Esan al zizun kautxu-zuhaitza non jarri?
Serio ari naiz. Bidaia bat eta heriotza bat ere aipatu zizkidan.
Aukeran?
Ene!
Ez zara inoiz deprimitzen?
Ez. Depresioak erdiko klasearentzat dira.
Besteok goiz jaiki behar izaten dugu goizetan.
Ni deprimitu izan naiz.
Behin, neure burua hiltzen saiatu nintzen.
Benetan nahi nuke hau ondo ateratzea.
Ondo ateratzea nahi nuke.
Badaude nitaz gauza asko, ez dakizkizunak.
Nitaz ere ez dakizu gauza pila.
Barlinnie izeneko kartzela batek ia akabatu ninduen.
Hemen nago, hala ere.
Zu hemen zaude, hala ere.
Hona iritsi gara.
Gainera, ondo aterako da. Zure altzariak hemen daude.
Akabo lapurreta.
-Akabo lapurreta. -Akabo lapurreta.
-Ez da lapurtua izango? -Zer?
-Ea lapurtua den. -Kaka! Emadazu hori.
-Nora zoaz? -Lapurtzat salatu nauzu.
Lasai. Kontuz ibili behar dut. Negozio-gizona naiz.
-Zenbat nahi duzu? -50.
50? 40rekin, tratua egina.
Ondo da.
20. 40.
-Mailu elektrikoa ikusi duzu? -Ez. Non utzi duzu?
Te bat hartzera joan naiz, eta ez dago.
Zorioneko zaude kamioia hemen daukazulako.
Dena lapurtzen dute.
-Mailu elektrikoa lapurtu diote. -Esker gaiztoko jendaila!
20 besterik ez daukat.
Hartu hau. 2 zor dizkizut.
Tori 1.
Zuk 1 zor diozu. Zuk, 2. Nik bakarra. Eta zuk niri bostekoa.
Beraz, 4 hartzen badizkizut, bakean gaude.
-Konforme? -3 besterik ez dauzkat eta!
Guk 2 zor dizkizugu eta.
-Kitto bostekoa. -Baina nola…?
Zorrak zenituen. Zazpi, ezta?
Bazkariko dirua pagatu gabe duzu, lehengoan, nik pagatu nizun eta.
Ondo da.
Egun on. Eguzki izpiek laster distiratuko dute.
Egun on zuri.
Egun on, gau osoan dantzatu gara.
Egun on zuri.
Mila esker, laztana. Ondo da.
Charlestona dantzatuko duzu nirekin?
Charlestona dantzatu, eta ikusiko duzu.
Eta bandak jotzen duenean…
Eskerrik asko, Ben. Ondo da.
Gaur gauean gertaraziko dugu.
Gaur gauean bazterrean utziko ditugu gauza guztiak.
Amore eman ezazu, eta erakutsidazu maitasun pixka bat.
Gaur gauean plazerraren bila abiatuko gara.
Maitatu nahi zaitut, sentitu nahi zaitut, zugan bildu nahi dut.
Zure gustukoa izan nahi dut, estutu nahi zaitut.
Poliki mugitzen bazara, aska zaitez.
Urduri-urduri nago, ezin dut disimulatu…
Mila esker, Caroline. Primeran. Itxaroiguzu.
Zerua oso lainotua egon arren…
…ez duzu hasperenka eta negarrez ibili behar.
Zoriona banatu nonahi.
Mesedez, saiatu…
Samantha, barkatu, baina kantatu dezakezu hori… zera…
Amerikar azentu gehiago nahi dut, kantua ingelesa den arren.
Biziago eta lotsagabeago kanta ezazu.
Horrelako zerbait nahi dut. Hori saldu behar didazu.
Ederki.
Mila esker, Samantha. Ondo da.
-Hori da dena? -Bai.
Hurrengoa.
Susan Miles.
-Susan nor? -Susan Miles.
Elkarri agur esaten diogun bakoitzean…
…pixka bat hiltzen naiz.
Elkarri agur esaten diogun bakoitzean…
…galdetzen diot neure buruari ea…
Karen, Egingo al duzu…
…garraztasun handiagoz? Agonia eta grina pixka bat ikusi nahi dut.
Aldi berean bizitzen eta hiltzen ikusi nahi zaitugu.
Emaiozu gihar gehiago, garraztasun handiagoa.
-Badakizu: garratza, gogorra. -Ederki.
Salduiguzu zeure saioa.
Elkarri agur esaten diogun bakoitzean…
…pixka bat hiltzen naiz.
Saiatzen ari da.
Elkarri agur esaten diogun bakoitzean…
…pixka bat hiltzen naiz.
Mila esker, Ka… Susan. Itxaron pixka bat, laztana.
Zu!
Zurekin ari naiz, ostia!
-Zer diozu? -Txalo egiozu.
-Entzunaldian ari gara. -Txalo egin, ostia.
-Zer esan nahi duzu? -Errespetua erakutsiozu.
Aski da, txalo egin!
Bunty!
Ozenago.
Bunty! Bunty!
Txalotu, ostia!
-Ozenago! -Bunty!
Zer arraio egin duzu? Tipo garrantzitsuak ziren!
-Ez zizuten kasu egiten. -Bai! Tipo garrantzitsuak dira.
Zer ostia esango diot neure agenteari?
Hobe du egunkariak banatzea zuri lana bilatzea baino.
Ixo! Ez dakizu ezer. Negozio honetan aluak dira denak!
Ez dizute batere errespeturik!
-Ene! Oso urduri nago! -Aparta izan liteke zuretzat.
Nirekin ezkondu nahi duzu?
-Zer? -Nirekin ezkondu nahi duzu?
-Baietz uste dut. -Baietz uste duzu?
-Ez dakit. Beharbada. -Ez dakizu? Beharbada?
Estututa naukazu.
Ez da txantxa. Eskaintza mugatua da.
Datorren astean ospetsua izango naiz eta 3 tipo hil beharko dituzu.
Egia al da hori?
Ahaztu ezazu.
-Ez da ezer pertsonala. -Ezer pertsonala?
Ezetz esatea zuk uste baino pertsonalagoa da. Ahaztu ezazu!
"Beharbada" esan dut. Ez dut ezetz esan.
Joe, nolakoa da Afrika?
Leku batzuetan jendea ondo bizi da.
Beste leku batzuk ez dira onak. Zergatik galdetu didazu?
Hara joatea bururatu zaidalako.
-Afrikara joango zara? -Bai!
-Zertara? -Ez dakit. Erakarri egiten nau.
-Joan egin nahi dut. -Zure sustraiak aurkitzera.
Bai, besteak beste.
Ez da hain erraza Zer egin dezakezu?
-Ingeniaria zara? Kontularia? -Ez, ez.
-Trebea zara zerbaitetan? -Ez, baina ikas dezaket.
Ez da hain sinplea.
Sustraiak aurkitu nahi ditu.
-Afrika leku ona da. -Jakina.
-Festak gustatzen bazaizkizu… -Izugarri!
Ezagutzen zaitut. Ondo pasatzea gustatzen zaizu.
Gizon honek irribarrea du beti aurpegian.
-Ondo pasatzea gustatzen zaio. -Nola jango du?
Behin bi asteko festa batean egon nintzen.
Festa aparta! Hiru orduko loa egiten nuen.
Eta egunez, hondartzara. Hondartzako tabernak, txo!
Festa eta festa. Hondartza ederrak.
-Afrika munduko herririk onena da. -Zer jango du?
Aizu, emakumeak…!
Ezingo ditu emakumeak gobernatu.
Ekinean ikusi dut gizon hau. Ona dela uste dut.
Isabelekin ikusi duzu? Hura gobernatzen du?
Zertaz hitz egiten ari zarete?
-Afrikaz ari gara. -Afrikara joan nahi du.
-Bai, joan nahi dut. -Ez al zara Millwallen zalea?
Bai. Hemendik pixka bat eta handik pixka bat nahi dut.
Egun latza izango da jokalarientzat.
Ez da futbola.
-Hangoak hobeak dira, ezta? -Ikusi duzu Kamerun?
Pikutara…
Ze ostia, Kevin!
-Zer gertatu da? -Ia erori egin da.
-Nor? -Kevin.
Aldamio hori ez da segurua. Begiraiozu.
-Hor bermatuta zegoen. -Zer esan nahi duzu?
-Atzeratuta dabiltza hor behean. -Zer atzerapen?
Zer zabiltzate hor behean?
-Ezer gabe gelditu gara. -Zatozte hona gora.
Eramazue behera te bat hartzera.
Hiltzeko zorian egon da.
Zuek biek jantzi kaskoa.
Eramazue behera te bat hartzera.
Kaskoak ez du gizona hiltzetik salbatuko.
Leku honetan beltzak bezala tratatzen gaituzte denok.
Ondo al zaude?
Altxatuko al zara?
Susan!
Altxatuko zara?
Tira, ba.
Mugi!
Atzo huts egin zenion tipoari, eta gaur ere bai. Hori ez da ona.
Isilik egon.
Ixo. Atzeratu 10 minutu iratzargailua.
Ezin dituzu hitzordu gehiago huts egin. Zerrendatik kenduko zaituzte.
Ez zara fidagarria, Susan. Ez da ona.
Entzun didazu?
-Mugi! -Zoaz kaka egitera!
-Ez niri hori egin, ostia! -Mugi, mugi.
-Honengatik maiteko nauzu. -Gorroto zaitut!
Zuri ze ostia axola dizu?
Joan den astean tipo bati deitu behar omen zenion, eta ezer ez!
Ez dut Elton John ezagutzen.
Baietz esan zenidan.
Duela urte batzuk berarekin biran ibili zen bat ezagutzen dut.
Saia zintezke, behinik behin. Deitu zeniezaioke.
Oroituko al zara aspaldi zuretzat biran lan egin zuen mozkor batez?
Nire laguna zen, eta hau nire neska da.
Izar bihurtuko al duzu ostiralerako?
Baboa! Nire ametsak galtzontziloak baino gorago daude gutxienez.
Bart gauean ez zait hori iruditu.
Nazkantea! Sexuarekin lotzen duzu dena.
Huts egingo dut, baina saiatu egiten naiz!
Burbuila puta batean bizi zara!
Mereziko duen zerbait egin behar duzu!
Galtzontziloek merezi dute, noski!
Eta koloretako galtzerdiak. Biak!
Norbaiten ametsak zanpatu nahi badituzu, behar bezala zanpatu!
Zure ametsak zanpatu nik? Inoiz ez didazu kemenik ematen!
Kaka! Etengabe ematen dizut kemena!
Zuri entzuteaz nazkatuta nago! Zutaz ari zara denbora guztian!
Hitz egizu beste zerbaitez, aldatzeko!
Eguraldia, futbola. Edozer!
Zoaz kaka egitera! Ez zait futbola gustatzen!
Hizketan hasten garen bakoitzean, alde egiten duzu! Zoaz pikutara!
Goizero ordu honetan, baina ez nik aukeratu dudalako!
Alua! Ez joan! Ezta pentsatu ere!
Kendu.
Kabroi zikina!
Mesedez, ez joan!
Begira nola dagoen hau!
Ez duzu erabili nahiko?
Lehen erabiltzen nuen. Nora joango naiz, ba?
Ene! Ergel honek zikin-zulo hau erabiltzen segitzen du.
-Inork ez du erabiltzen. Zuk? -Nik, ez.
Atzo horko hodia moztu zuten.
Non egin behar dugu kaka? Lekuren bat egon behar du, ba.
Mozolo hutsa zara. Badakizu nora joan?
Laugarren solairura. Erakusketako etxebizitzara. Hori erabiltzen dugu.
Mozoloa alaena!
Hau etxe moderno bihurtzen aditua da gure enpresa.
Ahalik eta gehien eusten diegu jatorrizko ezaugarriei.
Argiei erreparatu.
Hemen beste bainugela bat, ikusgarria benetan.
-Nor zara zu? -Hodiak ikuskatzen ari naiz.
Alde hemendik!
Dena ondo dagoela dirudi.
Hau zurea da. Ogitarteko bat ere nahi duzu?
-Ez, motel. -Nik eginak dira.
Zer dute txarra? Nik eginak dira.
Ene! Nork ikaratu eta igurtzi zaitu?
Esperientzia izugarri bat izan dut.
Erakusketako etxean bainatu naiz.
3 neska arabiar agertu dira, makillatuta, nirekin ligatu nahian.
Yasser Arafat baino guapoagoa omen naiz.
Arabiar neskei gizon gogorrak gustatzen zaizkie, ezta?
Zakarrak gustatzen bazaizkie, zu maiteko zaituzte.
Neska horiek gustuko zaituzte, beraz?
Han ez dute saltxitxa zuri askorik ikusiko.
Hemen ere ez.
Zer esan dizute?
"Belarri atzean jarri, eta gero erreko dut"?
-Jeloskor dago. -Txiste azkar bat kontatuko dizuet.
-Bota. -Liverpooldar bat eta emaztea…
…oporretan Casbah-en. Arabiar agure batek kartel bat du dendan.
"Zapatilla magikoak, 10 libra. Zure sexu-jarduna hobetzeko".
Emazteak esaten dio: "Erosi pare bat".
Eta liverpooldarrak: "Eman pare bat, ziur onak direla sexurako?"
"Mila gameluren jabea, zapatillak erosita, arazorik ez trastearekin".
Beraz, zapatillak erosi, jantzi, arabiarra mostradore gainean jarri…
…eta harekin ari da jo eta ke. Arabiarra, oihuka:
"Effendi, okerreko oinarekin ari zara!"
Emadazu bokata horietako bat.
Txabolatan bizi omen zarete zuek. Egia al da?
Beckenhamen?
Aitarenak bi solairu eta moketa ditu. Eta nik zuzenbidea ikasi nuen.
Txantxarik, ez. Serio ari naiz hara itzultzeko kontu horrekin.
Gauza interesgarri bat esadazu. Afrikara joan nahi du!
-Ez zara inoiz han egon! -Zu ere ez.
-Liverpoolen ere ez zara egon. -Ni, bai.
Bi astean behin joaten zara langabezia sinatzera.
-Afrikako mendebaldean. -Bai zera! Han egon zara?
Lagos, Luanda, Cabinda.
Matadi, Kalabar…
Mundu osoan. Merkataritza-ontzi batean.
-Ez zara merkataritzan ibilia. -4 urtez, Mayfloweren.
-Hitz egizu horietaz. Nolakoak dira? -Matadi paradisua da. Ederra!
Matadi komun-zulo bat da.
Ixo! Zuk Nigeria bakarrik ezagutzen duzu eta.
Matadi ezagutzen dut.
Komun-zuloz ari garela, hau bai komun-zuloa!
Begira zer egoeran dagoen: segurtasunik ez, babesik ez…
Eta gu, konforme. Egoera hobea eskatu behar genieke bulegokoei.
-Egia da. -Horretarako daude sindikatuak.
Zertarako dira sindikatuak?
Sindikaturik gabe, ez genuke ezer edukiko.
Zer daukagu, ba? Ez daukagu ezer.
Serioak izan gaitezen une batez.
Bihar aldamiotik erori eta begi bat galtzen badu, ez du ezer kobratuko.
Erori eta hiltzen bazara, ez dizute Liverpoolen hileta ere ordainduko.
Sindikatuan bazaude, gaixoaldia eta langabezia kobratuko dituzu.
Bat eginik ez bagaude, ez dugu segurtasunik izango.
Bat nator zurekin sindikatuaren kontu horretan…
…baina zuek denak txintxo-txintxo ari zarete esanekoa egiten, ezta?
Jakina, nahitaez.
Hori Glasgowkoa da. Gu, Liverpoolgoak.
Hori Bristolgoa da. Denak nonahitik etorriak.
Eta lan berdinen atzetik gabiltza. Eta bitartean…
…haiek lasai daude, gu gure artean borrokan ari garelako.
Eraikuntzako sindikatua ekarri behar dugu hona.
Sindikatua gure lantokira ekarri, eta antolatu egin behar dugu.
Ez dago segurtasun-ekipamendu bat bera ere.
Makinaren erdiek ez dute segurtasuneko piezarik.
Badakizue mutiletako bat aldamiotik ia erori zela eta bizkarra hautsi.
Hesi asko falta dira, eta azken solairuan ez dago barandarik.
Eta zementua zulatzen ari direnean, puskatxoak zipriztintzen dira…
…eta norbaitek begia gal dezake. Plastikozko betaurrekoak behar dira.
Aztertzen ari gara.
Mailu elektrikoa hartzean, deskarga bat ematen digu.
Kableak gaizki daude, zinta pixka batekin estali behar dira.
Euria egiten badu, hau dena lehertu egingo da.
Ostegunerako, dena konponduta.
Ikuskatzailea etortzen bazaizue, leku hau itxiko dizuete.
Ez kezkatu. Ostegunerako, dena konpondua.
-Ezin dut azkarrago egin, ez? -Ez, ez. Ondo da.
Ostegunerako dena konponduta egongo da, hitzematen dizut.
-Mila esker. Adio. -Mila esker etortzeagatik.
Larry Riley.
-Zer esan nahi du puntu beltzak? -Hor dioena, hain zuzen.
"Gaurtik aurrera ez zara jadanik enpresako enplegatua".
Hor idatzita dagoena, horixe esan nahi du.
-Kalera? -Kale gorrira.
Beste liverpooldar bat kalean ez da aldaketa handia izango.
Hara itzul naiteke, noski, eta zuen lekuak epel eduki.
Zaindu zeure burua. Zuk ere bai.
Eutsiozu horri eta jantzi ezazu, demontre.
Ondo zaude, Larry?
Larry, ondo al zaude?
Elkar ikusiko dugu.
-Larry, ziur ondo zaudela? -Bai.
-Zer gertatu zaizu? -Potrotan jo naute, motel.
-Zergatik? -Zahartu egin naizelako, eta…
-Kaixo, motel! -Zuk egiten duzu eskaileretan pixa?
Ez dugu arazo hori inoiz izan, eta txukun eduki nahi dugu etxea.
Noiz aldatuko zara etxez?
A zer kiratsa dagoen hemen!
Susan?
Zorionak, Stevie.
Ene!
Barkatu. Ez zintudan mindu nahi.
-Zer duzu? -Hau ez zait inoiz gertatu.
Eseri.
-Ez dituzu kandelak itzaliko? -Bai.
Desio bat pentsatu.
Hau ekarri dizut. Hau egin dizut.
-Hau ere ekarri dizut. -Opari bat?
Gustatzen zaizkizu?
Zer ordu da?
Larrialdi-lineako mezu bat.
Premiazko mezu bat dugu Patrick Loganentzat.
Glasgowen bizi zen, baina Londres inguruan omen dago orain.
Entzuten ari bazara, deitu etxera edo 071-308-7575ra.
Berriz: 071-308-7575ra.
Kaixo?
Kaixo, Sadie, Patrick naiz.
Irratian entzun dut. Zer gertatzen da?
Orain ez zara itzuliko.
Susan.
-Nire ama da. -Badakit.
Joan beharra daukat.
Bueltatuko direla esaten dute denek eta ez dira bueltatzen.
Ezin zara bihar bueltatu, Stevie?
Ezin duzu trena bihar hartu?
Ezin zara bihar trenean itzuli?
Ezin zara bihar bueltatu, Stevie?
Ezin zara bihar bueltatu? Stevie, mesedez, ez joan.
Mesedez, ez joan.
Ene, maite zaitut! Mesedez, ez joan.
Fede gehiago izan behar zenuke jendearengan.
BILLY CONOLLY EZAGUTZEN NUEN
Errautsak nahi dituzu?
Beharbada, denok nahiko ditugu.
Fik uste zuen zuk nahiko zenituela.
Robbiek nahiko ditu, agian.
Ez dut uste.
Esnifatu egingo lituzke.
Nahi badituzu, errautsontzia erosi beharko duzu.
Hala uste duzu?
Ez dakit.
Gastu erantsi bat da.
4 libra balio ditu plastikozko zera horrek.
Plastikozkoa da errautsontzia.
Ez dut lekurik.
Nahiko ondo. Robbiek eta nik metadona utzi dugu.
-Zer ondo. -Aholkulariarengana joango gara.
Bai. Elkarrekin joango gara. Kanadara.
-Kanadara? -Bai. Bizitzen berriz hastera.
Zaindari lana aurki dezake.
Han hilabete egon, eta lor daiteke, nonbait.
Eta, lanarekin batera, etxea ematen dizute.
-Etxea. Lorategiarekin. -Lorategia eta guzti?
Ezin hobea, ezta?
Zer leku baketsua!
Nire lekurik maiteenetako bat da.
-Hemen, ondo? -Bai, primeran.
Inguratuko al zarete?
Errautsak sakabanatzera goaz.
-Ez duzue harririk-edo nahi? -Ez. Liburuan idatziko dugu izena.
Inguratzen banauzue, errautsak sakabanatuko ditut.
Nahiago dugu guk geuk egin.
Hala nahi baduzue… Baina kontuz.
-Zuk egin nahi duzu? -Zer da?
Eskaintza bat da.
Nola egingo dut?
Sakatu poliki palanka, eta sakabana ezazu.
Pixka bat mugituta?
Palanka sakatu.
Ezin dut.
Hobe nik egitea.
-Ez, ez. -Zer?
Hobe dut nik egitea. Palanka sakatu.
-Sakatu, Jake. -Entzun dut.
Egizu, ba!
Ni soldatzailea naiz. Hau iturginen lana da.
Helduiozu eta sakatu palanka.
-Hala ari naiz! -Saiatzen ari da…
Lasai.
-Ezin dut hau jaitsi. -Uste dut hobe dela…
-Nik egitea nahi duzu? -Ez. Nik egingo dut.
Bakean uztazue.
-Mugitu ezazu, ba. -Ixo, Jake!
Zure amaz estali nauzu!
Haize handia dago hemen.
Puskaka ateratzen ari da.
Mugi!
-Ostia, primeran! -Neurtu hitz horiek!
-Lorategitik joango gara. -Alferrikako lana, zera!
-Osorik hor dago? -Zer egingo duzue horrekin?
Bai, ni arduratuko naiz guztiaz.
Gogoratu non gauden. Hileta bukatu da.
Mila esker.
Zoazte isilik lorategitik. Gogoratu non gauden.
Tira, goazen.
Barkatu, laztana.
-Begiratu nondik zabiltzan. -Barkatu.
Eskerrik asko.
Zuretzat!
Oso polita.
Badakizue heroina non lortu?
Saiatuko naiz.
Zer ostia ari zara?
Lasai. Kontrolatzen dut.
Hemendik kanpo nahi zaitut gaur gauean, aitu?
Gaur gauean.
-Zer moduz, Stevie? -Ondo.
Non ostia egon zara azken lau egunetan? Parisen?
Nire ama hil da.
Zure ama hil da.
Ondo da. Alda zaitez, eta 5 minutu barru, hemen.
-Konpondu egur usteldu hori. -Berehala.
"Lurrean pixa egiten duena kalera botako dugu berehala".
Uste dut ikusi dudala, baina galdu egin da.
-Stevie ikusi duzu? -Hortik joan berria da.
Hor dago.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Ez daukat ezer esateko.
Zer esan duzu?
Kaixo. Zurekin hitz egin nahi dut.
Ez daukat ezer esateko.
Dena dago esateko.
Gizaki bat naiz. Errespetua merezi dut!
Harreman honen erdia nirea da, gogoratu.
Ez duzu zentimetro bakar bat ere amore ematen, e?
Elur pixka bat hartzen dut noizean behin. Ez da mundua bukatzen.
-Badakit zertan ari naizen. -Tutik ere ez dakizu horretaz!
Galduta zabiltza egun osoan, festa hastera balihoa bezala!
-Ez… -Ez niri esan zer zaren!
Koinatuak yonkiekin lan egiten zuen.
Metadona-programan zegoen bikote bat salbatzen lagundu nion.
Saiatzen ari ziren.
Hala uste genuen.
Hara joan, eta sofan eseri behar izan nuen.
Eserita zeuden, eskuoihalez inguratuta, odoletan blai dena.
Ez zeukaten zainik besoetan. Odola borborka zerien.
Lehendik ikusita nengoen hori, ez zuten nire laguntza nahi.
Baina erregutu egin zidan.
"Ezin diguzu bizkarra eman" esan zidan.
Eta lagundu egin nien.
Oin-zoletan jarri nien injekzioa.
Hura zen zainak zeuzkaten leku bakarra.
Irudikatzen duzu?
Amesgaizto puta bat da. Eta ez da inoiz hobetuko.
-Yonki hutsa zara. -Ez, ez naiz!
Ez duzu zuk aukeratzen. Ez duzu aukera hori.
Beti izango zara yonkia. Beti!
Zuk ez dakizu ezer!
Orain gertatu da nik alde egin dudalako.
Zer gertatuko da dena erotzen hastean?
Zer gertatuko da nazkatzen zarenean?
Altzariak edo beste edozer gauza saltzen hasten zarenean?
Zoaz kaka egitera! Putakumea!
Ez nauzu ezagutzen. Ostia!
Ez nauzu ezagutzen.
Ez nauzu ezagutzen, jode!
Ez dizut inoiz minik eman. Inoiz ez!
Ahalegin guztiak egin ditut zu ondo sentitzeko.
Irribarre bat jarri dizut aurpegian, jode!
Zuk eduki behar zenuke fede gehiago jendearengan.
Bikote hura…
…nire anaia eta haren emaztea dira.
Zer dugu, eskoziarra? Itxura politean zatoz. Zuzen-zuzen.
-Itxura ederra, bai. -Zoazte popatik hartzera!
Swag!
Zatoz, zatoz.
Begiraiozue horri.
Maitasun-haginkada.
Hala dirudi.
O! Maitasun-haginkada!
-Borrokan. -Zer?
Borrokan. Haginkada polita da, motel.
-Atsoarekin borrokatu da. -Ez da maitasun-haginkada?
-Ez. -Hau da.
Putakumea!
Dantzalekutik dantzan irten nahi izan duzu.
-Lehenengo edo bigarren saria? -Haiek hiru bigarren sari.
Okerreko lasterketan zabiltza. Tresneria egokia behar duzu.
-Monaco berria aurkeztuko diote. -Zanpa nazazu, adiskidea.
Monacora bidal zezaketen lan zahar hori.
Demontre! Mugi! Nahiko arazo baditut bestela ere.
Mugituko al zara pixka bat? Horrek hemen lan egin behar du eta.
Kanpoan dago, demontre! Hori da lan honen alukeria.
Zenbatean ari zarete gainean jartzen?
75 milimetrora.
4 hazbeteko tartea emaiozu.
Zergatik ez duzu estalkirik?
Zer zabiltzate hor?
Labana zorrotz batekin hobeto egingo duzu.
Zer kristo gertatzen da hor?
-Ez dago bilkaririk. -Badakit.
Horregatik zaudete hor? Nor da horko arduraduna?
-Jendea zain dago hemen. -Jendea zain dago hemen!
Lasai. Nik konponduko dut.
Hau ez da sinestekoa! Zer gertatzen da?
-Ez da bilkaririk gelditzen. -Zergatik ari gara, ba, oihuka?
Jakina ez dagoela bilkaririk. Non daude?
Ez dizkigute ekarri.
Nola ezetz? Kamioi puta hori ikusi dut eta!
Etorri eta joan egin da.
Bulegoko lana egiten ez bada, ez dago bilkaririk.
Bulegoko lana egina dago, zer kristo!
Begira, telefonoa hemen utzi du.
Telefonoa utzi du.
Ontzira bota ezazu.
Amari deituko diot lehenengo.
Aspaldi ez dudala amarekin hitz egin.
Kaixo, ama.
Bai, Seamus. Zure Shem.
Ez, ez nago kartzelan. Ondo nago.
Hartu bizikleta, eta zoaz haren bila, zer kristo!
Dena geldituta dago, mozolo!
Geldituta gaude! Zoaz tipoaren bila!
-Ni naiz kapataza. -Jarrera desegokia duzu!
Primeran nago, ama. Munduaren gain-gainean. Entzun.
-Shem! -Adarra jotzen didazu?
-Bertako deia da. -Bertako ergela!
-Ez zaizkit listoak gustatzen. -Txantxa zen.
Mick! Bukatu du. Eramazu teilatutik.
Utzi bakean. Txantxa zen.
Zure burua urkatzeko bezainbat soka eman dizut, eta urkatu egin zara.
-10 penike emango dizkizut. -Baita zera ere!
Bota ezazu! Oraintxe!
Nire telefonoa! Zer egin duzu?
Tori!
Poliziari deitu!
Ona!
Merezia du.
Gogorrago eman behar zion.
Lasai hartu!
Poliziaren basakeria!
Putakumea!
Katua larrutzeko modu asko daude.
Izorratuko ditugu putakume horiek. Zuk eta nik.
-Zer ordu da? -Ordua da. Joateko prest?
Bota oihu bat Desi.
Dessie!
Dessie, alua, tira!
Non uste duzu dagoela?
Tira, Fiaman, asteburua da. Neska panpoxa guztiak zain dituzu.
Larunbat gaua!
Fiaman!
Jode!
Horiek ez al dira Dessieren liburuxkak?
Dessie!
Teilatuan zerbait gertatu da.
Steve! Mo!
Steve!
Dessie!
Steve!
Mo!
Dessie! Mo!
Steve!
Mo!
-Helduidazu eskutik! -Ezin dut!
Jode, heldu! Mo!
Mesedez, Steve, helduidazu!
Mo!
-Tiraiozu! -Ezin dut!
Irristatzen ari naiz!
Jode!
Zer ostia!
Azkar!
Anbulantzia! Berehala! Mugi, ostia!
Ez ezazue ukitu.
Odoljarioa geldituko diogu. Estalki bat behar dugu.
Manta bat.
Ekarri botikina. Manta. Deitu anbulantziari!
Kaka!
Eutsi, Des.
Zer gertatu da?
Azter ezazu, Ish.
-Bizirik dago. -Ez da arnasa hartzen ari.
Estal ezazue.
Itxoin pixka bat.
-Norbaitek ikusi du zer gertatu den? -Eziozu burua ukitu.
-Norbaitek ikusi du? -Erori egin da.
Nola dago orain ekarri duten mutila?
Zein dira zure izen-abizenak?
Zertarako nahi duzu nire izena?
-Ahaide hurbila zara? -Ez.
-Haren izen-abizenak? -Desmond Haynes.
Hemen beste izen bat du.
Bai.
Leroy Winston. Hori al da haren izena?
Bai.
-Orduan, izena du… -Desmond Haynes Winston Leroy.
Desmond Haynes Winston Leroy.
Desmond Hynes deitzen diogu, laburtzeko.
Zure izena ere beharko dut, ondo iruditzen bazaizu.
Zein da zure izena?
-Prest? -Bai.
Giltza ekarri duzu?
Hemen daukat giltza puta hori.
Segurua dirudi.
-Nahikoa izango dugu? -Hemen asko dago.
Bai. Ederki.
Horra. Goazen.
Brownie.
Brownie!
Kaka!
Lasai. Utzidazu niri.
Zatoz hona.
Txakur txintxoa zara.
Segi, segi.
Hor geratuko da.
-Ez kezkatu txakurraz. -Ezin dugu txakurra hor utzi.
Geldi! Brownie! Zatoz hona!
Zakur ergela! Brownie!
Ai ene!
Brownie!
Ospa!
Kontuz atearekin!
Eraso egin didate!
Ez dut polizia nahi! Txakur alua erasoan ari zait!
Ospa!
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz