OSTEGUNA
ETORKINAK ATXIKITZEKO ZENTROA
-Haiek egin dizute hori? -Ez.
Baina oraingoan ahoa estali zidaten, hegazkinean oihurik ez egiteko.
Hortaz, neure burua bota nuen eskaileretan behera.
Hori ez zuten espero.
Ez gaizki portatu hemen, edo begitan hartuko zaituzte.
Erizaindegia 10 min barru irekiko da.
Beste horma bat beharko dute!
Ba, oraindik azken sarekadako erdiak baino ez ditut ikusi.
Fiskala tematuta dago, nekez aurkituko duzu forma-akatsik.
-Merezi al du denekin egotea? -Bai, denekin egongo naiz.
Zorte on.
Hurrengoa, mesedez.
-Egun on. -Egun on.
Atzo eta herenegun ere etorri naiz, baina beti lanpetuta harrapatu zaitut.
Barkatu. Egunotan saldoka ekartzen dituzte.
Utziko didazu eman dizuten agiria? Eseri, mesedez.
Si-kur-skiy... Orduan, duela 48 ordu iritsi zara?
Halako ehunka galdera erantzun dizkiet dagoeneko poliziei.
Ni ez nauzu polizia, Sikurskiy jauna.
Zure eskubideak babesten dituen erakundeko kidea naiz.
Eta zer aldatuko du horrek? Nik epailearekin hitz egin nahi dut.
Ongi, baina finkatu dezagun lehenengo zer esan behar diozun.
Badakizu zer dela-eta zauden hemen?
Ukrainara bueltan bidali nahi naute, ezta?
-15 minutu eta kanpora! -Tira, denbora gutxi dugu.
-Zenbat denbora daramazu Frantzian? -Lau urte.
-Baduzu lanik? -Bai.
-Zertan? -Mekanikaria naiz.
-Legalki jardun duzu ala...? -Noski! Badut kontratua.
Senitartekorik Frantzian?
-Zu al zara Sikurskiy? -Ez duzu ikasiko atea jotzen?
Epailearengana joan behar du.
Ba, oraindik ez dut amaitu. Eramazu besteren bat.
-Bere gauzak bilduko ditut. -Bale.
Berandu gabiltza.
Lan kontratua izan duzu lau urtez?
-Kontratua, bi urtez. -Ezkondua? Seme-alabarik?
Ez.
Argi esango dizut: ez daukagu deportatzeko agindua arbuiatzerik.
Frantzian loturarik ez duzula argudiatuko dute.
Eta nire lana? Apartamentua? Zer gehiago behar duzue?
Hemengo legeak eta bertokoak errespetatu ditut,
zergak ordaindu ditut... Zer arazo dago?
Bobigny-n atxilotu zintuzten?
Sarekada bat izan zen. Kuotak betetzeko egiten dituzte.
Libre ateratzeko modurik onena forma-akats bat aurkitzea litzateke.
Ba al dauzkazu poliziak emandako paperak?
Hor daude denak.
Ez, hauek hona sartzeko agiriak dira. Zure zaintzari buruzkoak behar ditut.
Ordezkagiri bat baino ez zidaten eman, pasaporteagatik eta diruagatik.
Pasaportea aldean zeneraman?
Badakizu bizileku-baimenik ez duenak ez duela pasaportea aldean eraman behar!
Pasaportea baldin badute, nahi dutenean deportatu zaitzakete.
Zenbat denbora igaro zen atxilotzetik hona ekarri zintuzteneraino?
-Ez dakit, asko. -Garrantzitsua da oso.
Hiru ordu baino gehiago igaro baziren, epaileak libre utzi beharko zaitu.
Hori baino askoz gehiago ere bai!
Lehenengo, galdeketa; gero, ziegan itxaroten...
Eta gero, furgonetan.
Goazen. Bere gauzak jaso dituela izenpetu behar du.
Polizia-txostena lortzen saiatuko naiz, lekualdatze-denbora zehazteko.
Kader Charef,
Laster naiz zurekin.
Krishnik Baljic,
Oumar Tiene,
Sanjoy Armitaj...
Yuri Sikurskiyren txostena behar dut. Asteartean ekarri zuten.
-Nire lanaldia amaitu da. -Premiazkoa da, epaitzeko zain dago.
Ez ditugu kopiak ematen! Ardura gehiago izan behar lukete.
Haserretu eta paperok txiki-txiki egiten dituzte.
Zeuk ere badakizu atxilotuei ez zaizkiela beti paper guztiak ematen.
Ez da nire arazoa.
Andrea, ez dut jaso babesa eskatzeko inprimakia!
Lasai, oraindik badago denbora. Itzuli bihar bazkalostean.
Euren mirabeak garela pentsatzen dute!
Hainbeste dira...
-Ez dakit nola moldatzen zareten. -Ahal duguna egiten dugu.
Normala askok lekualdaketa eskatzea.
Bai, batzuei gainezka egiten die.
-Goizean goizetik konponduko dizut. -Ez, Martzial...
...orduan kafeak ekartzen lanpetua egongo bainaiz.
Lekualdatzean ez dago ezer. Jakinarazpenak dio bi ordu izan zirela.
-Ez da posible... -Lasai, ez dio axola.
Gorde hau, eta epaitegian erakutsi abokatuari.
Berriro irakurriko du edozein zirrikituren bila.
Denok furgoietara!
Bihar hemen bazaude, etorri nirekin hitz egitera.
Zorte on, Sikurskiy jauna.
OSTIRALA
Ez dizutela sartzen uzten? Ez! Esaiezu ekipajea aldean eramango duzula.
Bai.
Oraintxe iritsi naiz. Sikurskiy jauna!
Arratsaldean etorri bulegora eta ekarri epailearen erabakia.
-Zertarako? -Zu etorri, eta hitz egingo dugu.
Hitz egin, zertaz? Atzo ez zidaten utzi berbarik egiten.
Eta zuen abokatua, hutsaren hurrengoa! Paperak begiratu ere ez zituen egin.
Epailea finago ibili zen. Batzuk absolbitu zituen; ni ez, ordea.
-Helegitea aurkez dezakegu. -Ez.
-Ez naiz hegazkinera igoko. -Itxaron, zaude...
-Hori aztertu egin behar dugu. -Ez. Erabakita nago.
Ez naiz joango.
Hegazkinera igotzeari uko egitea erabaki arriskutsua da.
Delitua da.
Auzitara eramango zaituzte. Hiru hilabeteko kartzela-zigorra dakar.
Ez naiz Ukrainara itzuliko.
Ulertzen dut, baina ondo pentsatu gero.
Espetxea, tira...
Baina hiru urteko kanporatze-agindua ezarriko dizute beharbada.
Eta ondorioz, sekula ez duzu legezko paperik izango.
Aldiz, hegazkinean joatea onartzen baduzu,
bisa berri bat eska dezakezu Kiev-eko enbaxadan, itzultzeko.
Luze joko du agian, baina legezko paperak izango dituzu.
Ez didate etortzen utziko.
Ba al dakizu zenbat balio duen bisa batek Ukrainan?
Han dena da ustelkeria.
Bi urte behar izan nituen aurrekoa lortzeko.
Eta hemengo nagusia, niri itxaroten egongo al da?
Ez, uko egingo dut. Ez naiz joango.
Ez dut ezer galtzeko.
Orduan, entzun...
Azken minutura arte poliziek ez dute susmatu behar uko egitera zoazenik.
Zure bila datozenean, ez kontra egin.
Ez zentroan, ez furgoian, ezta aireportuan ere.
Alde egitea onartzen ote duzun galdetzen badizute, erantzun baietz,
ez duzula beste aukerarik.
Inor baino lehen igoko zaituzte eta atzealdean eseriko.
Gero beste bidaiariak sartuko dira...
...eta orduan hasiko zara.
Urduri, garrasika esango duzu ez duzula alde egin nahi.
Poliziak isilarazten saiatuko dira.
Zuk kontra egin behar diezu.
Borroka egin beharko duzu eta oihuka ekin.
Denak asaldatuko dituzu,
eta halako batean kapitainak zu hegazkinetik jaisteko eskatuko die.
Aurrez esaten al dizute hegazkina noiz aterako den?
Gehienetan, bai; baina ez beti. Ez dizute esan epaitegian?
Ez.
Hemen dio Prefekturatik Bobigny-ko polizia-etxera eraman zintuztela.
-Ez al zeunden, ba, Morisot parkean? -Ez.
Eta zertan zinen Prefekturan?
Hitzordua nuen nire bizileku-eskaera aztertzeko.
Itxaroten nengoela, polizia bi etorri eta atxilotu egin ninduten.
Bizileku-baimena eskatu duzula diozu?
Horregatik joan zinen prefekturara?
Ez zintuzten sarekadan harrapatu?
Hori da hori! Ezin dizute hitzordua eman eta bertan atxilotu.
Ilegala da. Hori induzitzea da, eta jurisprudentzia handia dago.
Apelazio-epileak askatu egin behar zaitu.
Tira, faxa 16:00ak baino lehen bidali behar da.
Baina apelazioak ez du etete-ondoriorik!
Hegaldian sartu zaituzten egiaztatu behar dugu.
Sinatu hemen.
Fax urgentea bidali behar dut.
Ondo jaso dute. Astelehenean izango da apelazio-ikustaldia.
Egun bi gehiago bakarrik.
Dena ondo badoa, astelehenean libre.
Eskerrik asko.
Gauez, nork dauka txiskeroa?
ASTELEHENA
-Zer moduz, andereño? -Eta zeu?
Denek idatzi didate zerbait, baina zuri leku bat gorde dizut.
Nola joan da asteburua?
Irteera asko egon dira, egunez eta gauez etengabe.
Ukrainarraren bila goizeko 04:00etan etorri ziren.
Hain gogor egin zien aurka, sei polizia etorri behar izan ziren.
Hegaldi horiek ez zeuden hor ostiralean. Zergatik?
Asko larunbat arratsaldean iragarri zituzten.
Lekua hustu nahi dute berriekin betetzeko.
Badakizue zer eraikiko duten hor aurrean?
-Ez. -Ba, komeni zaizue jakitea.
Epaitegia. Hortxe, aurrez aurre.
Horrela, lekualdatze gutxiago. Denbora aurreratuko duzue.
Eta epaitegiaren ondoan, aireportua eraiki dezakete, ezta?
ATXIKITZEA
Azpidatziak: josu.varela@gmail.com