Esango dizuet zertaz den "Birjina bat bezala".
Zakil handia duen mutil bat gustatzen zaion neska batez.
Zakil handien metafora bat da kantu osoa.
Ez da hori.
Neska zeharo babesgabe bati buruz da.
Hainbat aldiz izorratu dute eta mutil sentikor bat ezagutu du.
Kontaiezu hori turistei.
Nor arraio da Toby?
"Birjina bat bezala" ez da mutil bat ezagutzen duen neska batez.
Hori "Egia urdina" da. Ziur!
-Zein da "Egia urdina"? -Madonnaren kantu arrakastatsu bat.
Ez diet zerrendei kasurik egiten, baina entzun dut "Benetako urdina".
Ez dut esan haren berri ez dudanik, zein den galdetu dut.
Barkatu, baina ez naiz oso Madonna zalea.
Bizi naiteke bera gabe.
Hasierakoak atsegin nituen: "Borderline"…
Baina "Aita, sermoirik ez" kantua arte iraun nuen.
Pentsamenduen haria galarazten didazue.
Zerbait esaten ari nintzen. Zer zen?
Toby txinatar neska txiki hori da.
-Zer abizena zuen? -Zer da hori?
Aspaldiko beroki batean aurkitutako agenda zahar bat.
-Zer abizena zuen? -Zer esaten ari nintzen?
Esan duzu "Benetako Urdina" mutil bati buruz zela…
…mutil jator bat ezagutzen duen neskaz…
…baina "Birjina bat bezala" zakil handien metafora bat da.
Esango dizuet zertaz den "Birjina bat bezala".
Neska hori larrua jotzeko makina bat da.
Alegia, egunez, gauez, arratsaldez…
Zakila, zakila, zakila, zakila, zakila!
-Zenbat "zakil" da hori? -Asko.
Egun batean, John Holmes alu hori ezagutu zuen.
Mutilak Charles Bronson dirudi "Ihesaldi handia"n.
Mutilak tunelak zulatzen ditu. Neskak sekulako zakil-ekina du.
Ordu arte sentitu gabeko zerbait sentitzen du: mina, mina.
Chew? Toby Chew?
Min ematen dio.
Ez lioke minik eman behar. Elastikoa behar luke potota.
Baina mutilak larrua jotzen dionean, min ematen dio.
Min ematen dio, lehenengo aldian bezala.
Oinazeak gogorarazten dio larrua jotzeko makinari…
…birjina izan zeneko garaia.
Hortik, "Birjina bat bezala".
Wong.
-Emadazu zera hori. -Zer demontre ari zara?
Nazkatuta nago hori entzuteaz. Joaten garenean emango dizut.
"Joaten garenean"? Emadazu orain!
15 minutu daramazu izenak errepikatzen.
Toby. Toby?
Toby? Toby Wong.
Toby Wong? Toby Wong.
Toby Chung, pikutara Charlie Chan.
Madonnaren zakil handia ateratzen zait eskuineko belarritik…
…eta Toby japoniarra, auskalo nor, ezkerrekotik.
Emadazu agenda hori.
Gorde egingo al duzu?
Potrotatik ateratzen zaidana egingo dut.
Gorde egin beharko dut, ba.
Joe, tipo hori hiltzea nahi duzu?
Kaka.
Ametsetan hiltzen banauzu, esnatu eta barkamena eskaidazu.
Entzun duzue asteburuko K-Billyren "70eko urteetako Super Hotsak"?
Bai. Ona da!
-A zer kantuak jartzen dituzten! -Kantu bat entzun nuen lehengoan.
"Taupada, maitasun-taupada", Tony DeFrancok kantatua.
Ez nuen kantu hori entzun institutuko garaietatik.
Hona nentorrela, "Georgiako argiak itzali zituzten gaua" entzun dut.
Ez nuen entzun arrakasta izan zuen ezkero.
Arrakasta izan zuenean, ehun mila aldiz entzungo nuen.
Baina orain arte ez naiz konturatu…
…kantua kantatzen duen neskak hil duela Andy.
Ez zenekien Vickie Lawrencek hil zuela Andy?
-Uste nuen emazteak hil zuela Andy. -Kantu bukaeran esaten dute.
Badakit. Oraintxe entzun dut. Horretaz ari naiz ba.
Lehen, joanda egongo nintzen parte horretan.
Nik ordainduko dut kontua.
Zuek, eskupekoa.
Dolar bana.
Etortzean, nire agenda nahi dut.
Orain nire agenda da.
Iritziz aldatu dut. Hil ezazu kaka puska hau.
Bota dolar bana neskentzat.
Tira, dolar bana.
Nik eskupekorik, ez.
-Eskupekorik ez? -Ez dut horretan sinesten.
Ez duzu eskupekoetan sinesten?
Badakizu zenbat kobratzen duten? Kaka!
Ez badu nahikoa irabazten, lana utz dezala.
Judu alu honek potroak behar hori esateko!
Ea ondo ulertu dudan. Ez duzu inoiz eskupekorik ematen?
Ez dut eskupekorik ematen gizarteak behartzen nauelako.
Ahalegin berezi bat egin duenari extra bat ematen diot.
Baina automatikoki eskupekoa ematea txori kontua da.
Nire ustez, beren lana egiten ari dira.
-Neska jatorra izan da. -Ondo aritu da.
-Ez zuen ezer berezirik. -Zer da berezia?
Zuri zakila zurrupatzea?
%12 emango nuke horren truke.
Kafea eskatu dut. Hiru aldiz baizik ez didate bete kikara.
Nik sei aldiz betetzea nahi nuen.
Sei aldiz? Eta lanpetuta badago, zer ostia?
"Lanpetuta, zer ostia?", hori ez luke zerbitzari batek esan behar.
Barkatu, Jaun Arrosa, behar duzun azken gauza…
…beste kafe kikara bat da.
Neska horiek ez dira gosez hilko. Gutxieneko soldata kobratzen dute.
Ni lan egina naiz gutxieneko soldata kobratuz…
…eta gizarteak ez zuen uste eskupekoa merezi nuenik.
Berdin zaizu neskek zure eskupekoak behar izatea?
Badakizu zer den hau?
Munduko biolinik txikiena, eta zerbitzarientzat jotzen du.
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
Jo eta ke ari dira. Lan gogorra da.
McDonald'sekoa ere bai, baina han ez dago eskupekorik.
Janaria zerbitzatzen dizute, baina gizarteak esaten du…
"Hauei eskupekoa eman, hauei, ez". Kaka putza!
Zerbitzari-lana da lanik zabalduena…
…unibertsitatera joan ez diren emakumeen artean.
Ia lan honekin bakarrik atera dezake emakumeak bizimodua.
Eskupekoengatik da hori.
Hor konpon.
Sentitzen dut gobernuak beren eskupekoei zergak jartzea.
Putakeria bat da. Ez da nire errua.
Zerbitzariena da, nonbait, beste talde askoren artean…
…gobernuak ipurditik ematen dionetako bat.
Erakutsi horren kontrako paper bat, eta sinatuko dut.
Botoa emango dut horren alde. Baina ez naiz horretan sartuko.
Eta unibertsitateko kaka hori… Bi hitz: Makinaz idazten ikasi!
Nik errenta ordaintzen laguntzea espero baduzu, jai daukazu!
Konbentzitu egin nau. Emadazu nire dolarra.
Utzi dolarrak hor.
Tira, ibiltariok, goazen ibiltzera.
Itxoin. Nork ez du ordaindu?
-Jaun Arrosak. -Jaun Arrosak?
-Zergatik ez? -Ez du eskupekorik uzten.
Ez du eskupekorik uzten?
-Eskupekorik ez? -Ez du horretan sinesten.
Ixo. Zer esan nahi duzu, ez duzula horretan sinesten?
Bota dolarra, zeken alua. Gosaria ordaindu dizut.
Gosariaren ordainetan, jarriko dut. Baina normalean ez nuke hau egingo.
Ez dit axola zer egingo zenukeen normalean.
Bota dolar puta hori, besteek bezala. Mila esker!
Horra Partridge Family's-en "Inork ez du maitatua izan nahi?"
Orain Edison Lighthouse's kantua:
"Nire Rosemary nora joan, maitasuna han"…
Bitartean, K-Billyren "70eko urteetako Super Hotsak"…
…aurrera darrai.
Hilzorian nago.
Hilzorian nago!
Eutsi, adiskidea!
Hilzorian nago!
-Barkatu! -Emadazu eskua.
Ezin zinetsi atso horrek hil nauela! Nor arraiok usteko zuen?
Uztazu kaka hori berehala!
Larri zarituta zaude, baina ez zara hilko!
Odol honek guztiak ikaratuta nauka, Larry!
Hilzorian nago! Badakit!
Ez nekien mediku-titulua zeneukanik.
Medikua al zara?
Erantzuidazu! Medikua al zara?
Ez, ez naiz. Ez naiz.
Onartzen duzu, beraz, ez dakizula zer esaten ari zaren.
Zure iritzia eman didazunez, etzan eta entzun.
Topalekura zaramatzat, Joek mediku bat bilatuko dizu…
…medikuak sendatuko zaitu…
…eta ondo egongo zara.
Esan ezazu! Ondo egongo zara!
Esan ezazu!
Ondo egongo zara!
Esan hitz alu horiek! Ondo egongo zara!
Ai, ene!
Esan hitz alu horiek!
Esan itzazu!
Ondo da, Larry.
Ederki! Ederki!
Ondo nago.
Begira non gauden.
Haurdun zegoen, motel. Haurdun zegoen!
Biltegi batean gaude.
Nor da mutil gogorra? Nor da mutil gogorra?
Tira, nor da mutil gogorra?
Nor da mutil gogorra? Zu zara mutil gogorra.
Zu zara mutil gogorra, ze ostia!
Biltegi batean gaude. Begira non gauden.
Lortu dugu. Lortu dugu.
Lortu dugu. Lortu dugu, ostia!
Biltegian gaude. Begira non gauden.
Eutsi. Eutsi.
-Kaka! -Ez jo gehiago buruarekin.
Ez duzu zulo bat egin nahiko zoru puta honetan?
Ez duzu zoru puta hau hondatu nahi, ezta?
Ezin dut ezer egin zure alde.
Baina Joe iristen denean…
…eta berehala iritsiko da…
…berak lagunduko dizu.
Eseri, eta Joeren zain geratuko gara.
-Noren zain gaude? -Joeren zain.
Larry, ikaratuta nago.
Eutsiko al nauzu?
Bai noski.
Tira, ikaratu zaitez.
Nahikoa kementsua izan zara gaurkoz.
Orain lasaitu zaitez, bai?
Ez zara hilko. Suspertuko zara.
Joe hona iristean, erabat bizkortuko zaitu.
Zaurituta nago? Larri zaurituta nago, Larry.
Ez dago ondo, ez.
Aizu, Larry…
…bedeinkatua zure bihotza egiten ari zaren guztiagatik.
Zeharo izutu naiz lehen.
Baina orain nire onera etortzen ari naiz.
Kontua da tripan tiro egin didatela.
Medikurik gabe, hil egingo naiz.
-Ezin zaitut ospitalera eraman. -Pikutara kartzela!
Ez nauzu barrura eraman behar. Atearen parera eraman, eta kitto.
Utz nazazu espaloian. Neu moldatuko naiz.
Ez diet ezer esango.
Jainkoagatik zin dagit, ostia!
Begiradazu begietara, Larry. Begiradazu begietara.
Ez diet ezer esango.
Onik egongo zara, motel.
Ez zara hilko, mutiko. Aitu?
Entzuidazu. Suspertu egingo zara.
Belaunezurrarekin batera…
…tripa da tiro bat hartzeko lekurik mingarriena.
Bai horixe!
Baina luze jotzen du hortik hiltzeak.
Egun asko, zera.
Hilda egon nahiko duzu, baina zauri horretatik hiltzea luzea da.
Denbora zure alde duzu.
Tranpa puta bat izan da, edo zer?
Kaka! Laranjari eman diote?
Tiro bat tripan.
Jode! Non dago Marroia?
Hilda.
Nola hil da?
Nola arraio uste duzu? Poliziek hil dute.
Kontu latza.
Latza, ostia! Gaizki dago?
Onaren kontrakoa?
Hau da hau izorramendua!
Izorramendu galanta!
Baten batek ondo izorratu gaitu.
-Tranpa jarri digutela uste duzu? -Zalantzan zaude?
Ez dut uste, badakit! Nondik atera dira polizia horiek guztiak?
Halako batean ez zeuden, eta bat-batean han zeuden.
Ez dut sirenarik entzun. Alarma itzalita zegoen.
Alarmak jotzen duenean, 4 minutuko erantzun-epea duzu.
Polizia-auto bat une horretan handik pasatzen ez bada…
…4 minutu behar izaten dituzte erantzuteko.
Minutu batean, 17 polizia zeuden han…
…eta denek zekiten zehatz zertan zebiltzan han!
Gogoratzen bigarren aldian agertu den auto pila hori?
Horiek alarmari erantzun diote, baina lehenengo putakumeak…
…han zeuden, eta gure zain zeuden.
Ez duzu horretan pentsatu?
Ez dut pentsatzeko astirik izan.
Handik ihes egiten saiatu naiz.
Eta, gero, hau zaintzen aritu naiz.
Hasi horretan pentsatzen, nik ez baitaukat besterik buruan.
Ez nintzen hona etorri behar. Gidatzen ibili behar nuen…
…zeren tranpa jarri digunak leku honen berri baitu.
Poliziak hemen egon zitezkeen! Oraintxe ager daitezke!
Gozen beste gelara. Horra barrura.
Larry, ez ni bakarrik utzi.
Beste gelan egongo naiz.
Hor egongo naiz zuri begira.
Hor egongo naiz.
Larry…
Hiltzera noa.
Larry.
Zer arraio ari naiz hemen?
Berehala hartu nion susmo bitxia lan honi.
Ezetz esan behar nuen, baina ez dut inoiz entzuten.
Belarra erosten izorratu ninduten bakoitzean, gauza bera zen.
Tipoaz fidatu ez, baina sinetsi egin nahi nion.
Gezurrik esaten ez badizu, primeran.
Hori bera sentitu ezkero joan egingo nintzela esan nuen.
Eta ez nintzen joan. Diru putarengatik!
Egina egina dago. Lasai behar zaitut.
Lasai zaude?
Lasai nago.
Busti aurpegia pixka bat.
Arnasa hartu.
Lasai. Zigarro bat erre.
Utzita daukat.
-Oso ondo. -Zer ba, badaukazu bat?
-Tori. -Eskerrik asko.
Azter dezagun zer gertatu den.
Han geunden, eta dena ondo zegoen.
Bat batean, alarmak jo du.
Jiratu naiz, eta kanpoan poliziz beteta zegoen.
Arrazoi duzu. Bat-batean izan da dena.
Dena tximu-kaka bihurtu da. Jaun Ilehoria tiroka hasi da…
-Hori ez da horrela. -Zer esan dut oker?
Poliziak ez dira agertu alarmak jo duen arte.
Polizia ez da agertu Jaun Ilehoria tiroka hasi den arte.
-Alarmak jo eta poliziak agertu. -Ez dira hain azkar agertu.
Jaun Ilehoria erotu arte ez dira poliziak nabarmendu.
Ez dut esaten ez zeudela han. Han zeudela esaten ari naiz.
Baina ez dute ezer egin Jaun Ilehoria tiroka hasi den arte.
Horregatik dakit tranpa bat jarri digutela.
-Jaun Zuria, ikusi… -Aski da "Jaun Zuria" kaka hori!
Ez esan zure izena! Ez dut jakin nahi!
Zer demontre, ez dizut nirea esango.
Arrazoi duzu. Txarra da.
-Nola atera zara? -Tiroka egin dut bidea.
Denak tiroka hasi dira, eta nik ere tiroka egin dut aurrera.
Mugi! Kendu bidetik!
Kendu bidetik, ostia!
Mugi! Kendu bidetik!
Ostia! Zer gertatzen zaizu?
-Babo alua! -Izorrai!
Mugi!
Demontre!
Atera autotik!
Mugi! Kendu bidetik!
Pare bat poliziari eman diot.
Norbait hil duzu?
-Polizia batzuk. -Benetako jendea, ez?
Poliziak bakarrik.
Ez da sinestekoa Jaun Ilehoriarena!
Inoiz ikusi dudan erokeriarik handiena izan da.
Zergatik kontratatuko zuen Joek horrelako tipo bat?
Ez dut inor hil nahi.
Ate horretatik atera nahian, zu bidean jartzen bazara…
…zu nire bidetik aterako zara, nola edo hala.
Horrela ikusten dut nik.
10 urteko kartzelaldiaren…
…edo putakume ergel batzuk akabatzearen arteko aukera…
…ez da aukera.
Baina ez naiz eroa, hala ere.
Zer ari zen pentsatzen Joe? Ezin duzu horrelako batekin hitz egin.
Suertea izan dugu gu ez gaituelako jo ero-eroan tiroka hasi denean.
Ia-ia neronek hil dut ero hori.
Mundu guztia izutzen da. Mundu guztia.
Estutu egiten da jendea. Halakoa da giza izatea.
Izutu egiten zara. Berdin dio nola duzun izena. Hala da.
Zeure baitan izutzen zara, zeure buruan.
Bi segundo itxaron, egoeraz jabetu eta hari aurre egin.
Ezin duzu, ordea, tiroka hasi eta jendea barra-barra hil.
Jarrera profesionala izan behar duzu, ustez.
Psikopata ez da profesional ona. Ezin duzu psikopatekin lan egin.
Ezin jakin gaixo ergel horiek zer egingo duten.
Ene! Zenbat urte izango zituen neska beltz horrek? 20?
-21? -Gutxiago.
Ikusi duzu zer gertatu zaien besteei?
Ni eta Laranja autoan sartu gara. Marroia lurrera erori da.
Gero, ez dakit zer gertatu den.
Bakoitza bere larrua salbatu nahian.
Jaun Ilehoriaz eta Jaun Urdinaz ez dakit ezer ez…
…atera orduko ez dudalako atzera begiratu.
Zer uste duzu?
Poliziak harrapatu edo hilko zituela.
Ez al zuten ihes egingo? Zuk tarte bat aurkitu duzu.
Hori mirari bat izan da.
Ihes egin badute, non ostia daude?
Ez al du horietako batek diamanteak hartu eta…?
-Ez, inolaz ere. -Nola zaude hain ziur?
Nik dauzkat diamanteak.
Bejondeizula!
-Non? -Ezkutatu egin ditut.
Nirekin etorri nahi baduzu, goazen berehala.
Hemen geratzen bagara, jota gaude burutik.
Hau zen plana. Hemen elkartzea.
Non arraio daude besteak?
Hor konpon plana, gure artean salatari bat daukagun ezkero.
Ez dakigu zer gertatu zaien Jaun Ilehoriari eta Jaun Urdinari.
Biak hilda egongo dira, edo atxilotuta.
Beharbada, komisarian polizia jipoika ariko zaie.
Ez dakizkite gure izenak, baina badute leku honen berri.
Jainkoagatik zin dagit, adur gaiztokoa naiz.
Zer?
Azken aurreko lanean lau gizon ginen.
Taldeko bat polizia mozorrotu bat zela jakin genuen.
Ez da egia izango?
Garaiz jakin genuen, Jainkoari eskerrak.
Dena ahaztu behar izan genuen eta esku hutsik hanka egin.
Oraingoan nor da salataria?
Jaun Urdina?
Jaun Marroia?
Joe? Joek moldatu du hau. Ez zuen moldatua egotea moldatuko?
Baita zera ere! Nik eta Joek aspaldi ezagutzen dugu elkar.
Ziur esaten dizut Joek ez duela zerikusirik kaka honekin.
Txorakeria bat da ziur esatea bera ez dela izan.
Ziur esan dezaket ez dudala egin badakidalako zer ez dudan egin.
Ezin dut ziur inortaz hori esan, ez dakidalako ziur.
Nik dakidanez, zu zara salataria.
Nik dakidanez, zu zara salatari zikina!
Orain ari zara burua erabiltzen, ostia!
Guk dakigunez, bera da salataria.
Mutiko hori hiltzen ari da tiro putaz batez…
…beraz, ez salatari deitu!
Arrazoi dut, aitu?
Baten bat salatari alu bat da.
Non dago komuna? Pixa egin beharra daukat.
Zuzen joan, ezkerretara jo, eskailerak igo…
…eta eskuinetara.
-Zer moduz dago Alabama? -Alabama?
Urte eta erdi izango da ez dudala Bama ikusten.
Zuek biak taldean lan egiten zenutela uste nuen.
Bolada batean, bai.
Lau lan egin genituen elkarrekin, gero, utzi egin genuen.
Zergatik?
Gizon-emakume kontu horrek harrapatu egiten zaitu azkenean.
Zertan ari da orain?
Frank McGarrekin dabil. Pare bat lan egin dituzte elkarrekin.
Kristoren emakumea! Lapur ona.
JAUN ZURIA
-Esplikatu telegrama. -Bost lagunen lana.
Sartu-atera diamante salerosle batzuen egoitzan.
Sal ditzakezu diamanteak? Inork ez du diamanterik erosten.
Arazorik ez. Jendea daukagu horren zain.
Zer gertatu zitzaion Spiveyri? Ez zizkizun diamanteak erosten?
20 urte betetzen ari da Susanvillen.
20 urte? Demontre! Zer ba?
Suerte txarra.
Berriz esan ahal izango duzu hori, ez?
Zenbat denbora egon behar da agerian?
Bi minutu, gehienez. Baina bi minutu latz.
Egun argiz, lan orduan, jende pila bat inguruan.
Baina gizonak edukiko dituzu jendea gobernatzeko.
-Zenbat enplegatu? -20 bat.
Segurtasuna ez da oso zorrotza.
Kutxekin lan egiten dute gehienetan.
Landu gabeko harriak diamanteen sindikatutik.
Baina egun horretan harri landuak jasoko dituzte lsraeldik.
Tarteko geltoki bat bezalakoak dira.
-Vermontera bidaltzen dituzte. -Ez.
Zenbat irabaziko dugu, aitatxo?
Asko, mutiko. Pila bat.
Nahi duzuna egingo duzu.
Ni banoa. Motel batean geldituko naiz egun batzuk.
Ez naiz nabarmenduko eta Joeri deituko diot…
Kaka! Hil egin al da?
Hilda dago edo zer?
-Ez dago hilda. -Zer du?
Ia ikaraz akabatu nau. Hilda zegoela uste nuen.
Medikuak sendatzen ez badu, ziur hilko da.
Zer egingo dugu? Ezin dugu ospitalera eraman.
Ez badu mediku batek sendatzen, ez du gaur gaua arte iraungo.
Nire erruz sartu diote bala tripan.
Zuri bost axolako zaizu, baina niretzat oso garrantzitsua da.
Hemen geratzea txorakeria bat da. Hanka egin behar dugu.
Zer egingo dugu ba? Hotel batera joan?
Tipo bat daukagu hemen, txerri hil bat bezala odoletan.
Eta esna dagoenean, oinazez garrasika aritzen da.
Ideia bat duzu, bota ezazu.
Joek lagundu dezake.
Joerekin hitz egin bagenezake, Joek mediku bat lortuko dio.
Joek mediku bat ekar liezaioke.
Joez fidatuz gero, nola jarri berarekin harremanetan?
Hemen egon behar luke, baina ez dago eta horrek urduri jartzen nau.
Eta fidagarria bada ere, ez da oso pozik egongo gurekin.
Lapurreta bat antolatu, eta sarraski bat du orain esku artean.
Badauzka polizia hilak, lapur hilak, zibil hilak.
Ez dut uste asko errukituko denik gure egoeraz.
Ni bera banintz, urrun joango nintzateke nahaspila honetatik.
Zu iritsi aurretik, Jaun Laranja…
…bera ospitale batera eramateko eskatzen ari zitzaidan.
Ez dut bera poliziaren atzaparretan utzi nahi…
…baina ez badugu eramaten, hil egingo da.
Hori egiteko erregutu dit.
Ederki. Hortaz, eraman dezagun ospitalera.
Hori esan badu, hori egin dezagun.
Gutaz ezer ez dakienez, hori bere erabakia da.
Badaki nitaz zerbait.
Zer? Ez zenion zure izena esango?
Nire izena eta jaioterria esan dizkiot.
Zergatik?
Duela egun batzuk esan nion nongoa nintzen.
Berriketan ari ginela, berez atera zen.
Zergatik esan diozu zure izena, ez bazenion esan behar?
Galdetu egin dit.
Poliziengandik ihesi genetozen. Orduantxe tiro egin diote.
Nire erruz tirokatu dute.
Odolusten ari da, ostia!
Garrasika ari da.
Orduantxe hilko zela uste nuen.
Bera lasaitu nahian, ez kezkatzeko esanez…
…dena ondo aterako dela eta nik zainduko dudala.
Eta nire izena galdetu dit.
Nire besoetan hiltzen ari zen. Ze ostia egin behar nuen?
Sentitzen dudala esan? Ezin diodala hori esan?
Arauen kontra dagoela?
Ez naiz zutaz behar bezainbat fio?
Beharbada, hori esan behar nion, baina ezin izan dut.
Kaka zuretzat! Kaka Joerentzat!
-Eszena polita izango zen. -Ez niri gurasokeriaz hitz egin!
Zure herrian ba al duzue egunkaririk?
-Bai! -Horra bada.
Kezkatuta nengoen ea egon zitekeen atxilotuen argazkirik.
Badaki: zure izena, zure aurpegia, zure herria eta espezialitatea.
Ez dizkiote argazki asko erakutsi beharko berak zu ezagutzeko!
Ez diozu beste ezer esan aukera murrizteko?
Bakean uzteko berriz esan, eta itzulinguruka ariko gara.
Ez dugu ospitalera eramango.
Ez badugu eramaten, hil egingo da.
Tristea da hori, baina batzuek suertea dute eta beste batzuek, ez.
Zer ostia ukitu behar nauzu?
Erakutsiko dizut norekin ari zaren!
Tiro egin nahi didazu, kaka puska horrek?
Nik ez dut egoera hau sortu, egoera gobernatzen ari naiz!
Lapur hasiberria dirudizu! Ni, berriz, profesionala!
Bera harrapatuta, zu harrapatu, eta nigandik gertuago leudeke…
…eta hori ezin da gertatu!
Nire errua dela uste duzu? Nik ez diot nire izena esan!
Ez diot esan nongoa naizen!
Duela ordu laurden bat ia zure izena esan didazu!
Zuk sortutako egoera batean trabatuta geratuko zara!
Norbaiti gaizki begiratu nahi badiozu, ispiluari begiratu!
Oso jolas gogorra da hori.
Baten bat negarrez hasiko da.
Jaun Ilehoria.
Kaka! Niri ostikoka aritu zara.
Zer gertatu zaizu? Hilda zeundela uste nuen.
Aizu, ondo zaude?
Ikusi duzu Urdinari zer gertatu zaion?
Ez genekien zer gertatu zaizun. Horretaz galdezka ari ginen.
Marroia hilda dago. Laranjak bala bat du tripan.
Nahikoa! Nahikoa!
Hobe duzu hitz egiten hastea!
Kaka handia dugu eta horretaz hitz egin behar dugu.
Ikaratuta gaude lehendik ere.
Zure jarrera bitxia behar dugu aldakan bala bat bezainbat.
Hitz egin dezagun.
Uste dugu salatari bat daukagula gure artean.
Ziur esaten dizut salatari bat daukagula.
Zergatik esaten duzu hori?
Hori barregarria al da?
Uste dugu leku hau ez dela segurua.
Leku hau ez da segurua. Bagoaz eta gurekin etorri behar zenuke.
Inor ez da inora joango.
Zakurraren buztana, alua!
-Bagoaz hemendik. -Ez egin beste pausorik.
Izorrai, maniakoa!
Zure erruagatik gaude istilu honetan!
Zein da tipo honen arazoa?
Nire arazoa? Arazo handi bat daukat!
Arazo handi-handi bat daukat!
Pistolazale ero batekin, ia lortu baitu ni hil nazaten!
-Zer ostiaz ari zara? -Bala-festa alu horretaz!
Dendan! Gogoratzen?
Hor konpon. Alarma jo dute. Jaso dutena merezi dute.
Ia ni hil nauzu!
Baboa!
Zer gizon klase zaren jakin banu, ez nukeen zurekin lan egingo!
Zaunkaka ariko zara egun osoan, txakurtxo…
…edo kosk egingo duzu?
Zer esan duzu?
Barkatu. Ez dizut entzun. Errepikatuko didazu?
Zaunkaka ariko zara egun osoan, txakurtxo…
…edo kosk egingo duzu?
Baboak, lasai egon! Aski da!
Zer da hau, jolastokia? Ni al naiz profesional bakarra?
Beltz alu horiek bezala jokatzen ari zarete!
Beltzekin lan egin duzue? Elkar hil nahian ari dira beti.
Lehen esan duzu hau hil nahi zenuela.
-Hori esan duzu? -Bai.
Hori lehen izan da. Orain erabat fio naiz tipo honetaz.
-Hiltzaileegia da polizia izateko. -Bere alde zaude?
Pikutara aldeak! Elkartasuna behar dugu!
Jakin nahi nuke nor ari zaigun ziri gori bat ipurditik sartzen.
Demontre! Nik badakit ez naizela parte gaiztokoa.
Ia ziur nago zu fidagarria zarela, eta ziur nago zu zintzoa zarela.
Saia gaitezen asmatzen nor den gaiztoa.
Oso zirraragarria izan da.
Lee Marvinen zale amorratua zara, ezta?
Ni ere bai. Asko gustatzen zait tipo hori.
Bihotza taupada bizian ari zait, ia-ia bihotzekoa emateko zorian.
Gauza bat erakutsi nahi dizuet hor kanpoan. Etorri nirekin.
Zurekin joan? Nora?
Nire autora.
Patata frijituak ahaztu zaizkizu?
Ez, jan ditut. Hor badaukat zerbait zuei erakusteko.
-Zer? -Ezusteko handi bat.
Ziur nago gustatuko zaizuela.
Hemendik joan beharko dugu, beharbada.
Ez. Hemen geratuko gara, zain.
-Noren zain? Polizien zain? -Ez. Eddie Mutil Jatorraren zain.
Nola dakizu ez dagoela Costa Ricarako bidean?
Telefonoz hitz egin dudalako eta hona datorrela esan didalako.
Eddierekin hitz egin duzu? Zergatik ez duzu hasieratik esan?
-Ez didazuelako galdetu. -Zer barregarria, ostia!
-Zer esan du? -Hemen egoteko.
Beraz, bitartean…
Zerbait erakutsi nahi dizuet.
Ene bada!
Gure adiskide uniformedunak erantzungo dizkigu galdera batzuk…
…lehen aipatu duzuen salatariaz.
Iaioa zara, adiskidea!
Atera dezagun hau hemendik.
JAUN ILEHORIA
Sid, lasaituko al zara?
Aspalditik ezagutzen zaitut. Ez nago kezkatuta.
Badakit ordainduko didazula.
Ez niri esan badakidana. Ez ni lotsarazi.
Hilabete txarrak izan dituzu? Egizu besteek egiten dutena.
Berdin zait J.P. Morgan den edo Irving jostuna. Hor konpon!
-Vic Vega kanpoan dago. -Itxoin.
-Nor? -Vic Vega.
Esaiozu sartzeko. Joan beharra daukat.
-Sartu. -Adiskide bat daukat kanpoan.
Laster deituko dizut. Ez kezkatu.
Ongi etorri etxera, Vic.
Zer moduz sentitzen zara libre?
-Aldaketa bat da. -Hori ez da egia tristea.
Eseri, erantzi jaka eta eroso jar zaitez.
-Edan nahi duzu? -Bai.
Remy Martin pixka bat?
Jakina.
Nor da baldintzapeko askatasuneko ofiziala?
Seymour Scagnetti.
Nolakoa da?
Babo nazkagarri bat.
Erdibideko Etxetik joaten ere ez dit uzten.
Beti harrituko nau kontu horrek.
Tximu ergel batek emakume bati lepoa mozten dio 25 zentimogatik…
…eta Doris Day jartzen diote baldintzapeko ofizial gisa.
Zu bezalako mutil jatorra, ordea, izorrante alu baten eskuetan.
Eskertzen dizkizut barrura bidali dizkidazun pakete guztiak.
Zer egin behar nuen ba?
Zutaz ahaztu?
Jakin ezazu oso garrantzitsua izan dela niretzat.
Hori zen gutxienez egin nezakeena. Gehiago egin nahiko nukeen.
Esker mila, Joe.
Hara, Vic.
Vic Txotx.
Kontaidazu, motel. Zer asmo dituzu?
Putakumea! Hor ikusten zaitut, baina ezin dut sinetsi.
-Zer moduz, Txotx? -Kaixo, Eddie.
Barkatu. Neronek joan behar nuen zure bila.
Egon naiz… Aste hau eromena izan da.
Burua ipurdian sartuta nabil denbora guztian.
Marka da zuk hori esatea, horretaz hitz egiten ari ginen eta.
Ni zure bila joateaz?
Ez, burua ipurdian sartuta daukazula.
Atera iritsi, eta bera hasi zait: "Vic, Vic…
"Pozten naiz norbaitek badakielako zer gertatzen den hemen".
"Nire seme Eddie desastre hutsa da".
"Negozioa hondatzen ari da".
"Mutikoa maite dut, baina komunetik behera botatzen ari da dena".
Hori esan didazu, ezta, Joe? Esaiozu zuk.
Eddie, ez zait gustatzen zuk horrela entzutea…
…baina Vic negozioaz galdezka etorri zait.
Ez diozu gezurrik esango kartzelan lau urte egon denari.
Hori egia da.
Bukatu kaka hori! Aski da!
Hau ez da jolaspatioa!
Zilipurdika ibili nahi baduzue, zoazte Eddieren bulegora.
-Aita, ikusi al duzu hori? -Zer?
Lurrera bota nau, nirekin larrua jo nahian.
-Nahi bai zuk. -Putakume eroa zara, Vic.
Nire aitaren bulegoan saiatu zara nirekin txortan egiten.
Zure etxean, pribatuan, egin nahi duzuna, egizu…
…baina ez saiatu nirekin larrua jotzen.
Nik ez dut zugan era horretara pentsatzen.
Begiko zaitut, baina ez zaitut era horretara ikusten.
Atzelari maritxua banintz, ez zintuzket bidaliko.
Ez, noski. Zuretzat gordeko ninduzuke.
4 urtez ergelei popatik eman, eta gustura hartuko duzu xerra on bat.
Hezi zaitzaket, baina nire zakurraren puta bihurtuko zintuzket.
Ez al da tristea, aita?
Kartzelara gizon txuri bat bidali eta handik beltz ahobero bat atera!
Badakizu zergatik? Hazi beltz pila sartu dizutelako…
…ipurdian barrena garuneraino…
…eta ahotik ateratzen ari zaizu!
Segi putak bezala hitz egiten eta puta bezala astinduko zaitut.
Aski da kaka hori! Nazkatuta naukazue!
Eser zaitezte biak.
Hara, Eddie…
…zu sartu zarenean kontu serioez ari ginen.
Vicek arazo bat du baldintzapekoarekin.
-Nor da zure arduraduna? -Seymour Scagnetti.
Scagnetti. Putza!
-Putakume bat omen da. -Urdekume bat.
Ezin naiz Erdibideko Etxetik joan lan bat aurkitu arte.
Berriz hasiko zara gurekin lanean, ezta?
Nik nahi dut.
Baina aurrena frogatu behar diot ergel horri…
…lan normal bat lor dezakedala…
…neure kontura bizitzera joan ahal izan aurretik.
Ezin naiz zuekin lan egitera etorri, kezkatu behar badut…
…gauero 22,00etan etxean egon beharraz.
Hori konpon dezakegu, ezta, Eddie?
Hori ez da hain latza.
Legezko lan pila lor diezazkizuket.
Zamaketari lan bat lortuko dizut Long Beach-en.
Ez dut kutxak jasotzen ibili nahi, Eddie.
Ez duzu ezer altxatuko. Ez duzu ezta hor lan egingo.
Baina behar diren paperetarako, hor lan egingo duzu.
Matthewsi esango diot langile berri bat duela eta txandan egongo zara.
Lan-txartel bat emango dizute. Sartu-irtenak markatuko dizkizute.
Astearen bukaeran ordainduko zaizu. Zamaketariek ondo irabazten dute.
Leku eroso batera joan zaitezke eta Scagnettik ez du esango:
"Non arraiotik atera du dirua?"
Eta berak ezusteko bisita bat egiten badigu…
…Tustinera bidali zaitugu zama bat jasotzera.
Berriz etortzen bada: "Barkatu, Seymour".
"Oraintxe joan da".
"Tafteko aireportura bidali dugu, hemendik 5 ordura".
"Zama alu bat ekarri beharra zeukan".
Leku askotara joatea da zure lanaren zati bat. Lan polita da.
Badauzkagu lekuak nonahi.
Ikusten, Vic? Ez al dizut esan ez kezkatzeko?
-Vic kezkatuta zegoen. -Bihar Long Beachera joango zara.
Esango diot Matthewsi nola dauden kontuak.
Estimatzen dizuet egiten ari zaretena…
…baina jakin nahi nuke noiz itzuliko naizen…
…benetako lan bat egitera.
Zaila da esaten.
Garai bitxia da oraingoa.
Gauzak daude…
Izorratu samar daude.
Bilera handi bat prestatzen ari gara Las Vegasen.
Oraingoz, Eddiek Long Beachen bilatuko dizu bizilekua.
Lana emango dizugu, eskudirua…
…eta gainetik aterako dizugu Scagnetti putakume hori…
…eta gero zurekin hitz egingo dugu, bai?
Aita, ideia bat dut.
Entzuidazu.
Badakit ez zaizula gustatzen mutilak lan hauetan erabiltzea…
…baina Vicek suerte ona ekarri digu beti.
Untxi-oin moduko bat da!
Bera ere egotea nahi nuke.
Ondo moldatzen da eta fidagarria da.
Ederki, Vic…
Egingo al zenuke lan bat beste bost mutilekin?
Primeran irudituko litzaidake.
K-Billyren "70eko urteetako Super Hotsak".
12. deitzailea bazara…
…bi txartel irabaziko dituzu kamioi emanaldirako…
…gaur gauean Carson azokan…
…Big Daddy Don Bodineren kamioia aurkeztuko dizuegu.
12. deitzaileak irabaziko du 70eko urteak bizirik dauden lekuan.
Egoera larri bat dugu hemen.
Aitarekin hitz egin behar dut. Zer egin nahi duen jakiteko.
Vicek esan didana baizik ez dakit. Sekulako bala-festa egon da.
Polizia bat bahitu du handik atera ahal izateko.
Altxa! Altxa!
Txantxetan ari naizela dirudi?
Hor barrena dabil polizia bat autoan daramala!
Ez dakit nork egin duen hori!
Ez dakit nork daukan harrapakina. Ez dakit norbaitek ba ote daukan.
Ez dakit nor dagoen hilda, nor ez, nor atxilotu duten, nor ez.
Jakingo dut. Ia-ia iritsi naiz.
Baina zer esango diet aitaren partetik?
Ederki. Ziur zaude hori esan duela?
Ederki. Hori esango diet.
Izorrai!
Heroia izatea gustatzen zaizu?
Ez duzu alferrik sufrituko.
Entzuten didazu? Hitz egingo duzu eta.
-Ez dakit ezer! -Badakizu!
Badakizu. Begiradazu. Badakizu, ostia!
Zer kristo gertatzen da hemen?
-Polizia bat daukagu. -Non ostia dago Joe?
Zer ostia! Laranja hilda dago.
Ez, ez dago, baina hilko da, ez badute sendatzen.
Tranpa bat izan da. Poliziak zain geneuzkan.
Zer? Inork ez dio inori tranparik jarri.
Poliziak gure zain geneuzkan.
-Gezurra. -Zoaz pikutara!
Zu ez zeunden han, gu bai, eta poliziak zain geneuzkan.
Ederki, detektibe alua, oso bizkorra zara eta.
-Nor izan da? -Hori galdetzen diogu elkarri!
Zer ondorio atera duzue? Nik jarri dizuedala tranpa?
Ez dakit, baina norbaitek egin du.
Inork ez. Zuek, baboak, bihurtu duzue bitxi-denda…
-Ez niri babo deitu! -Zu ergela zara!
Bitxi-denda bihurtu duzue "western"eko ikuskizun…
…eta harritzen zara polizia zergatik agertu den?
Non dago Joseph?
Ez dakit. Ez dut berarekin hitz egin.
Dovekin hitz egin dut. Aita hona omen dator, amorratuta.
Amorratuta? Esan dizut hala egongo zela.
Zer esan du Joek?
Esan dizut ez dudala berarekin hitz egin!
-Suminduta dagoela dakit. -Zer egin behar dugu honekin?
Utzi arnasa hartzen. Nik ere baditut galderak.
Zu ez zara hiltzen ari. Bera, bai.
Ederki, Erruki Jauna, norbaiti deituko diot!
Nori?
Suge-liluratzaile bati! Nori uste duzu? Mediku bati.
Haiek sendatuko dute. Zer gertatu zaie Marroiari eta Urdinari?
Marroia hilda dago. Ez dakigu zer gertatu zaion Urdinari.
Marroia hilda dago? Ziur zaudete?
Ziur nago. Han nengoen. Tiro bat eman diote buruan.
Inork ez daki zer gertatu zaion Jaun Urdinari?
Edo hilda dago edo bizirik…
…edo poliziek harrapatu dute edo ez.
Hori izango da aipatu didazun putakumea.
Zergatik jotzen duzue?
Berak esango digu nork jarri digun tranpa.
Jotzen baduzue, aitortuko dizue berak eman ziola su Chicagori.
Hori ez da nahitaez horrela egin behar!
Tira, gizona, pentsatu!
Lehenengo gauza azkena.
Non daude harriak? Egidazue mesedetxo bat.
Nik daukat zorroa.
Ezkutatu egin dut, hau komisaria bat ez dela ziurtatu arte.
Bejondeizula. Orain, goazen horren bila.
Atera ditzagun autoak hortik. Auto lapurtuen denda dirudi eta.
Ilehoria, geratu hemen eta zaindu bi hauek.
Zuria eta Arrosa, bakoitzak hartu auto bat.
Ni zuen atzetik joango naiz. Autoak utzi, harriak jaso.
Bitartean, mediku bat bilatuko dut gure lagunarentzat.
Ezin dituzu gizon hauek berarekin hemen utzi.
-Zergatik ez? -Psikopata alu bat delako.
Eta uste baduzu Joe amorratuta dagoela…
…hori ez da ezer nire suminarekin konparatuta…
…putakume horrekin gela berean egon behar izateagatik.
Ikusten zer jasan behar izan dudan hemen, Eddie?
Hona iritsi, eta lasai egoteko esan diet bi hauei.
Jaun Zuriak pistolarekin aurpegira apuntatu nau…
…irainka eta burua lehertu behar zidala esanez.
Bere erruagatik izan da tiro-festa hori.
Zer zara zu, lagun isila?
Esaiozu!
Dendan erotu egin da, baina orain ondo dagoela dirudi.
Hau egiten aritu da: danba, danba…
…danba, danba…
Bai, danba, danba, danba, danba.
Alarma ez jotzeko esan diet, eta jo dute.
Ez egiteko esan diedana egin ez bazuten, bizirik leudeke.
Nire heroi alua!
Mila esker.
Hori da sarraski bat egiteko duzun aitzakia?
Ez zaizkit alarmak gustatzen, Jaun Zuria.
Zer axola du nor geratzen den poliziarekin?
Ez dugu libre utziko. Denok ikusi gaitu.
Ez dizuet begiratu.
Ixo, ostia!
Ez zenuten maletategitik atera behar.
Tranpa nork jarri digun jakin nahi genuen.
Ez dago tranparik!
Hauek dira arauak!
Ilehoria, geratu hemen eta zaindu bi hauek!
Zuria eta Arrosa, etorri nirekin, zeren eta Joek ikusten baditu…
…auto horiek guztiak hor kanpoan aparkatuta…
…zuekin dagoen bezain haserre egongo baita nirekin ere.
Goazen ba.
Azkenean bakarrik.
Ezetz asmatu.
Zona debekatuan aparkatu dut autoa.
Non geunden?
Esan dizut ez dakidala ezer tranpa alu horretaz.
Duela 8 hilabete sartu nintzen polizian.
Ez didate ezer esaten.
Inork ez dit ezer esaten Torturatu nazakezu, nahi baduzu.
Zu torturatu? Ideia ona da. Gustatu zait.
Zure nagusiak ere esan dizu ez zegoela tranparik.
-Nire zer? -Zure nagusiak.
Barkatu, motel.
Gauza bat argituko dizut: Nik ez dut nagusirik.
Inork ez dit esaten zer egin. Ulertzen?
Entzun duzu zer esan dizudan, putakumea?
Ondo da. Ez duzu nagusirik.
Kaka hau garbitu behar dut.
Ez dizut gezurrik esango.
Bost axola zait zer dakizun eta zer ez dakizun…
…baina torturatu egingo zaitut, hala ere.
Hala eta guztiz ere.
Informazioa lortzeko, ez.
Dibertigarria iruditzen zait…
…polizia bat torturatzea.
Nahi duzuna esan, dena entzunda daukat eta.
Gauza bakarra egin dezakezu…
…heriotza azkar baten alde otoitz egin…
…baina…
…ez duzu halakorik izango.
Ai ene!
Entzuten duzu K-Billyren "70 urteetako Super Hotsak"?
Hori da gehien gustatzen zaidana.
Joe Egan eta Gerry Rafferty Stealer's Wheel bikotea ziren…
…Dylanen tankerako bere kantu arrakastatsua grabatu zutenean…
…1974ko apirilean.
Zerrendako bosgarren postura iritsi zen…
…zuekin K-Billyren "70eko urteetako Super Hotsak".
Geldi egon.
Geldi egon, alua!
Niretzat bezain ona izan al da zuretzat ere?
Zer gertatzen da?
Entzuten didazu?
Ez joan inora. Berehala etorriko naiz.
Ez! Geldi! Geldi!
-Zer gertatzen da? -Ez egin hori.
-Mesedez! -Pixka bat erretzen du?
Ez! Geldi!
Mesedez, geldi.
Geldi. Geldi.
Hitz egizu nirekin. Ez egin hori. Mesedez.
Ez nazazu erre, mesedez.
Ez dakit ezer zuetaz.
Ez dut ezer esango.
Ez! Mesedez, ez!
-Bukatu duzu? -Geldi!
Bukatu duzu?
Mesedez. Ume txiki bat daukat etxean.
Amaitu da?
-Ez! -Tori sua.
O, kaka!
Aizu.
Nola duzu izena?
Marvin.
Marvin zer?
Marvin Nash.
Entzuidazu, Marvin. Ni naiz…
Entzuidazu, Marvin Nash. Polizia naiz.
Badakit.
Badakizu?
Bai. Freddy zerbait duzu izena.
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchettik…
…aurkeztu gintuen duela 5 hilabete.
Ez naiz horretaz oroitzen.
Ni, bai.
Freddy.
Zer itxura dut?
Zer?
Ez dakit zer esan, Marvin.
Zital hori!
Zital ero hori!
Putakume alu hori!
Marvin, eutsi egin behar duzu.
Poliziak ekiteko prest daude hemendik oso gertu.
Zeren zain daude, ostia?
Putakume horrek labanaz aurpegia urratu dit…
…eta belarria moztu dit, ostia!
Desitxuratuta nago!
Izorrai!
Hiltzen ari naiz, ostia!
Ez diote ekingo Joe Cabot agertu arte.
Bera harrapatzera bidali naute.
Ulertzen?
Entzun diezu. Bidean omen dago.
Ez kikildu orain, Marvin.
Hemen geratuko gara odolusten…
…Joe Caboten buru puta atean agertu arte.
JAUN LARANJA
Agurtu ezazu barruan dagoen putakumea.
Cabotek lan bat egin behar du. Bere taldean nahi nau.
Hobe izango da txantxa ez izatea.
Ez da txantxa. Barruan nago. Bere ipurdi gainean.
Eddie Mutil Jatorrak esan zidan Joek ezagutu nahi nauela.
Telefono dei baten zain egoteko esan zidan.
Hiru egunen ondoren, atzo deitu zidan Joe prest zegoela esanez.
-Berehala bila etorri zitzaidan. -Nor?
-Eddie. Taberna batera joan ginen. -Zer taberna?
Smokey Pete's, Gardena-n.
Hara joan…
…eta Joe eta Jaun Zuria izeneko bat ezagutu nituen.
Izen faltsua. Jaun Laranja da nire izena.
-Jaun Laranja? -Jaun Laranja.
Ondo da, Jaun Laranja.
-Ikusi al duzu inoiz lehenago? -Nor? Jaun Zuria?
Bai. Jaun Zuria.
Ez. Ez da Caboten gizonetako bat. Beste hiri batekoa izan behar du.
-Joek ondo ezagutzen ditu. -Nola dakizu?
Elkarri hitz egiteko moduagatik. Sumatzen zaie lagunak direla.
-Zuek biek hitz egin duzue? -Nik eta Joek?
Jaun Zuriak.
-Pixka bat. -Zertaz?
Brewers-i buruz.
Milwaukeeko Brewers?
Aurreko gauean irabazi zuten. Berak dirua irabazi zuen haiekin.
Brewers zalea baldin bada, Wisconsinekoa izan behar du.
Txosten eder bat edukiko dute Milwaukeen Jaun Zuri horretaz.
Hango lapur guztien fitxa begiratu eta jarriozu izena aurpegiari.
-Lan bikaina, Freddy. -Eskerrik asko, gizona.
Zer moduz Long Beach Mikeren aipamena?
Primeran!
Berarekin pokerrean jokatua nintzela esan diet.
Eddie Mutil Jatorrak egiaztatu, eta ontzat eman du.
Lapur ona nintzela esan dit.
Prest omen nago ekiteko.
Tipo jatorra da. Bera gabe ez nintzateke barruan egongo.
Ez. Long Beach Mike ez da zure laguna.
Long Beach Mike zital nazkagarri bat da.
Bere adiskideak saltzen ari da.
Horra zer jatorra den.
Neu arduratuko naiz bere ipurdiaz…
…baina zuk kendu zital hori burutik eta ekin zureari.
Joan da.
Erabili duzu komunekoa?
-Zer da komuneko kontua? -Eszena bat. Buruz ikasi.
Ezkutuan ari den poliziak Marlon Brando izan behar du.
Lan hau egiteko aktore ona izan behar duzu, naturalista.
Naturalista demontrea.
Aktore txarra izatea kaka putza da lan honetan.
Zer da hau?
Pasadizo dibertigarri bat droga tratu batean.
Lanean ari zinenean gertatu zitzaizun gauza barregarri bat.
Hau dena buruz ikasi? Lau orrialde dira!
Txiste bat bezala har ezazu.
Garrantzitsuena buruz ikasi. Gainerakoa, asmatu.
Badakizu txiste bat kontatzen, ezta?
Ez.
Egizu Don Rickles bazina bezala, eta txiste bat kontatu.
Detaileak gogoratu behar dituzu.
Detaileek saltzen dute kontatzen ari zarena.
Kontakizun hau gizonen komun batean gertatzen da.
Komun horri buruzko detaile guztiak jakin behar dituzu.
Ea paperezko toailak edo lehorgailuak dauzkan.
Ea komun bakoitzak atea duen edo ez.
Ea zer dagoen: xaboi likidoa edo zera arrosa nazkagarri hori…
…institutuan erabiltzen zutena.
Jakin behar duzu ea ur beroa duten eta ea kiratsa dagoen.
Eta ea putakume zikin nazkagarri batek…
…bere kaka bigunaz komunetako bat zipriztindu duen.
Komun horri buruzko detaile guzti-guztiak jakin behar dituzu.
Detaile guztiak zeure egin behar dituzu, besterik ez.
Hori egiten ari zarenean, gogoratu zeuri gertatu zaizula…
…eta zeuk hala sumatu duzula.
Hori egiteko modu bakarra…
…da errepikatzea…
…eta behin eta berriz esatea.
Los Angeleseko marihuana-lehortean gertatu zen, 1986an.
Oraindik baneukan hornitzaile bat, baina hura eromena zen…
…ezin zelako belarra inon erosi.
Harremana neukan Santa Cruzeko neska hippie batekin…
…eta nire lagun guztiek zekiten hori.
Deitzen zidaten, esanez: "Kaixo, Freddy…"
Nik erantzun: "Kaixo, motel".
"Lortu duzu zerbait? Lortuko didazu niri ere?"
Bazekiten erretzen nuela eta beretzat erosteko eskatzen zidaten.
Hura zen…
Belarra erosten nuen bakoitzean, lau edo bostentzat erosten nuen.
Azkenean, esan nuen: "Pikutara! Puta hori aberasten ari naiz".
Berak ez zuen jende horrekin egon behar ere.
Ni ari nintzen lan guztia egiten.
Hura traba handia bihurtu zen: jendea etengabe deika.
Ezin bideo bat ere alokatu jendeak sei aldiz edo moztu gabe.
"Noiz lortuko duzu hurrengoan?"
"Putakumea! The Lost Boys ikusi nahian ari naiz".
"Lortzen dudanean, deituko dizut".
"Gero drogazale zeken horiek agertu ziren".
Nire lagunak dira, baina hala ere…
60 dolarreko poltsetan daukat zera, baina haiek ez dute hainbeste nahi.
10 dolar nahi zituzten, eta belarra horrela banatzea nekeza zen.
10 dolarreko poltsa nolakoa den ere ez dakit.
Oso egoera bitxia zen.
Gogoratuko duzuenez, 1986an…
…sekulako droga-lehortea izan zen.
Inork ez zeukan ezer.
Jendeak erretxina eta pipetako zura erretzen zuen.
Neska hark pila bat zeukan eta saltzeko eskatu zidan.
Beraz, esan nion ez nintzela belar-erretzaile gizajo bat izango…
…eta belar pixka bat salduko niela adiskide minei.
Baietz esan zidan eta lehengo tratu bera egin genuen:
…%10 eta belarra dohainik niretzat…
…asteburu hartan laguntzen banion.
Kilo bat belar zeukan saltzeko eta ez zuen bakarrik ibili nahi.
Anaiak laguntzen zion, baina kartzelan zegoen ustekabean.
Zergatik?
Trafiko-isunek korapilatu zioten bizimodua.
Poliziak gelditu, atxiloketa agindu pila omen zituen, eta kartzelara!
Neskak ez zuen bakarrik ibili nahi belar pila harekin.
"Ez dut hori egin nahi. Susmo txarra dut".
Eskatu egin zidan behin eta berriz.
Azkenean baietz esan nion bere matraka ez entzuteagatik.
-Tren-geltokira joan ginen ba. -Itxoin.
Belarra aldean zeneukala joan zinen geltokira?
Tipo batek berehala behar zuen belarra.
Nolanahi ere, tren-geltokira joan ginen…
…eta tipoaren zain geunden.
Nik eskuzorro batean neraman belarra.
Pixa egin nahi nuen eta komunera nindoala esan nion neskari.
Sartu naiz komunera eta zer zegoen han?
Los Angeleseko lau sheriff eta artzain zakur aleman bat.
-Zure zain zeuden? -Ez, berriketan ari ziren.
Sartu nintzenean, denak isildu ziren…
…eta niri begira geratu ziren.
Latza da, gero! Egoera latza benetan!
Ardi txakur alemana zaunkaka hasi zen.
Niri ari zait zaunkaka.
Garbi dago niri ari zaidala zaunkaka.
Nerbio bakoitza, zentzu guztiak, zainetako odola, denak niri oihuka:
"Ospa, gizona. Hanka hortik. Zoaz behingoz".
Izua joka ari zait, ur ontzi bat bezala.
Danba! Aurpegian!
Ikaraz blai nago eta polizia horiek begira dauzkat eta badakite.
Usaintzen ari zaizkit, txakur alu horrek bezala.
Zera hori usaintzen didate.
Ixo!
Beraz, pistola atera nuen…
…tipoa pistolaz apuntatu, eta esan nion:
"Geldi hor. Ez mugitu".
Ergel hori niri begira neukan hau esanez:
"Badakit. Badakit".
Bitartean, bera eskuineko eskua luzatzen ari zen.
Nik oihu egiten diot: "Ergela! Jo eta lehertuko zaitut!"
"Jarri eskuak agerian!"
Niri begira segitzen zuen, burua mugitzen.
"Badakit, adiskidea, badakit".
Bitartean, bera eskua luzatzen eta luzatzen ari da.
Eta esaten diot:
"Aurpegian tiro egingo dizut…
…ez badituzu eskuak agerian jartzen".
Orduan, tipoaren neska, ekialdeko puta sexi bat…
…oihuka hasten zaio: "Chuck, zer ari zara?"
"Kasu egin poliziari! Jarri eskuak agerian!"
Azkenean, tipoak erreakzionatu, eta eskuak erakusten dizkit.
Zer hartu nahi zuen?
Autoaren agiriak.
-Txantxetan ari zara. -Ez, gizona!
Ergel hark ez daki ia-ia hantxe akabatu nuela.
Ia-ia, motel.
Jakin zenuen egoera hartan moldatzen.
Galtzetan kaka egin, murgildu, eta igeri egin.
Esadazu zerbait gehiago Caboti buruz.
Ez dakit.
Tipo jatorra da.
Dibertigarria da.
Gogoratzen zara "Lau Miragarriez"?
Bai, puta ikusezin hura…
…eta "Sugarren Gizona" eta kaka hura guztia.
"Gauza".
Putakume hori…
…"Gauza" bezalakoa da.
Aizu! Ikuskizunaren garaia!
Hartu txamarra, kanpoan naukazu zain.
Berehala jaitsiko naiz.
Berehala jaitsiko da.
Orain ez zaitez beldurtu. Ez dakite ezer.
Ez dakite tutik ere.
Ez zaituzte zaurituko. Zu Baretta zara, ze ostia!
Den-dena sinetsi dizute, zu tipo bikaina zara eta.
Hor doa gure mutila.
Gibraltarrekoak bezalako harri puskak izan behar ditu buruan…
…ezkutuan lan egiteko.
-Hauetako bat nahi duzu? -Bai, emadazu bat.
Badakit zertaz ari naizen.
Emakume beltzak ez dira txuriak bezalakoak.
Badago alde pixka bat.
Oso dibertigarria. Badakizu zertaz ari naizen.
Puta txuri batek jasaten duena ez du puta beltz batek jasaten.
Muga zeharkatzen baduzu, zureak egin du.
Horretan bat nator Arrosarekin.
Aditu jauna, hori hala bada…
…zergatik beltz guztiek kaka bezala tratatzen dituzte beren emazteak?
Jendaurrean horrela dabiltzan beltz horiek berak…
…emazteek etxean harrapatzen dituztenean, aise lasaitzen dira.
-Tipo horiek, ez. -Bai. Tipo horiek ere bai.
Gauza bat kontatuko dizuet.
Aitaren klub batean badago zerbitzari beltz bat: Elois.
-Elois? -Bai, Elois.
E eta Lois. Lady E deitzen diogu.
Nongoa da? Comptonekoa?
Ladora Heightsekoa.
Ladora Heights. Beltzen Beverly Hills.
Ez da beltzen Beverly Hills.
Beltzen Palos Verdes da.
Nolanahi ere…
Lady E gizonjale ikaragarri bat da. Ez sinesteko modukoa.
Ikusten zuen gizon bakoitzak kanpaia jo beharra zeukan.
Badakizue nor zirudien? Christie Love.
Gogoratzen telebista-sail hura: "Get Christie Love"…
…polizia emakume harena?
Honela esaten zuen: "Atxilotuta zaude, laztana!"
-Nork antzezten zuen Christie Love? -Pam Grier-ek.
Ez, ez zen Pam Grier. Pam Grier beste bat zen.
Pam Grierrek filma egin zuen.
Christie Love-k Pam Grier gabeko Pam Grierren telesaila zirudien.
-Nor zen Christie Love? -Nik zer dakit?
Ederki. Orain zeharo torturatuta nago.
Berdin dio nor den, Eloisen antza zuen.
Anne Francis.
Ez. Hori Honey West zen.
Anne Francis txuria da.
Ixo. Kontatzen ari naiz eta. Eloiseren antza zuen.
Klubera joan ginen gau batean…
…eta han Carlos zegoen, tabernaria.
Ez du paperik. Nire laguna da.
Esaten diot: "Non dago Lady E?"
Lady E, nonbait,…
…ezkonduta zegoen piztia izugarri batekin.
Gauzak egiten zizkion.
Zer? Zer egiten zion?
Jo egiten zuen?
Ez dakit. Gauzak egiten zizkion, eta kitto.
Gau batean, neskak ordaina hartzea erabaki zuen.
Senarra mozkortu arte itxoin zuen.
Gizonak sofan lo hartu zuen.
Neska hurbiltzen zaio eta kolaz igurzten dio buztana…
…eta buztana tripari itsasten dio.
Ene bada!
Benetan ari naiz. Bai horixe.
Larrialdietara deitu behar izan zuten hari zakila askatzeko.
Suminduta al zegoen?
Nola sentituko zinateke zu pixa egiteko akrobaziak egin beharrez?
Zuek beti txantxetan eta algaraka.
Ematen duzue neskato koadrila eskolako patioan.
Txiste bat kontatuko dizuet.
Bost tipo kartzelan eserita…
San Quentin…
…bere buruari galdezka zer arraio ari diren han.
"Zer egin dugu gaizki? Zer egin behar genukeen?"
"Zure errua da, nire errua da…"
Kaka hori guztia.
Azkenean, batek esaten du:
"Itxoin pixka bat".
"Lapurreta hau prestatzen ari ginenean…
…txisteak egiten aritu ginen".
Ulertu duzue mezua?
Ez dizuet errieta egin nahi.
Lapurreta hau bukatzean, eta ziur nago ondo aterako dela…
…Hawaiira joango gara eta zuekin barre egingo dut.
Ikusiko duzue bestelako pertsona bat izango naizela han.
Baina orain negozioaz ari gara.
Eddie eta ni izan ezik…
…bera ezagutzen baituzue…
…lan honetan ezizenak erabiltzea nahi dugu.
Ez duzue inolaz ere…
…elkarri esan behar…
…zuen benetako izenak.
Eta ez dut zuen gauzetaz hitz egitea nahi.
Alegia, non egon zareten, zuen emaztearen izena…
…non bete duzuen sententzia…
…edo zer banku lapurtu duzuen, beharbada, San Petersburgon.
Gauza bakarraz hitz egitea nahi dut…
…egin behar duzuen lanaz.
Horrekin aski izango da.
Hauek dira zuen izenak:
Jaun Marroia.
Jaun Zuria.
Jaun Ilehoria.
Jaun Urdina.
Jaun Laranja.
Eta Jaun Arrosa.
-Zergatik naiz ni Jaun Arrosa? -Marikoia zarelako!
Zergatik ezin ditugu margoak aukeratu?
Ezin da. Behin saiatu ginen. Ez da ondo ateratzen.
Lau tipo liskarrean hasiko zaizkizu denak Jaun Beltza izan nahian.
Elkar ezagutzen ez dutenez, inork ez du amore eman nahi.
Nik aukeratzen dut. Zu Jaun Arrosa zara.
Eskerrak eman Jaun Horia ez zarelako.
Jaun Marroia oso gertu dago Jaun Kakatik.
Jaun Arrosak Jaun Alua dirudi.
Zergatik ez Jaun Purpura?
Ondo ematen du. Jaun Purpura izango naiz.
Zu ez zara Jaun Purpura.
Beste tipo bat beste lan batean da Jaun Purpura. Zu Jaun Arrosa zara!
Nori axola dio zer izena duzun?
Zuretzat erraza da. Zu Jaun Zuria zara. Izen polita duzu.
Ez badu axola Jaun Arrosa izatea, aldatu nahi duzu?
Inork ez du ezer aldatuko.
Hau ez da udaleko bilera puta bat.
Entzun ondo, Jaun Arrosa.
Bi bide daude lan honetan:
Nire bidea edo kalea.
Zer erabaki duzu, Jaun Arrosa?
Demontre, Joe. Ahaztu ezazu.
Kitto. Jaun Arrosa naiz. Segi aurrera.
Nik nahi dudanean segituko dut.
Denek ulertu duzue mezu alua?
Zuei errieta egiten hain haserre nago, non ezin dudan hitz egin.
Lan egin dezagun.
Errepika dezagun. Non zaude zu?
Kanpoan, atea zaintzen. Inori sartzen edo ateratzen utzi gabe.
-Jaun Marroia. -Autoan zain.
Nik seinalea egitean, aurrealdera joango da.
Jaun Ilehoria eta Jaun Urdina.
Jendea kontrolatzen. Bezeroak eta enplegatuak zaintzen.
-Neska horren ipurdia. -Nire zakil gainean eserita.
Ni eta Jaun Arrosa?
Gerentea behartuko duzue zuei diamanteak ematera.
Harri horien bila etorri gara.
Bitrinak ukituko ez ditugunez, alarmak ez du joko.
Bi minututan egongo gara hor, ezta segundu bat ere gehiago.
Eta gerenteak ez baditu diamanteak eman nahi?
Horrelako denda batek aseguru on bat du.
Berez, inork ez du aurre egingo.
Enplegatu edo bezero batek uste badu Charles Bronson dela…
…puskatuiozu sudurra pistolaren giderrarekin.
Lurrera eroriko da. Denek salto egingo dute.
Oihuka eroriko da lurrera, sudurretik odola dariola.
Denak ikaratuko dira. Inork ez du ezer esango.
Putaren batek itsusikeriaren bat esango dizu.
Begiraiozu hurrengoa balitz bezala. Ikusiko duzu nola isilduko den.
Gerentea baldin bada, desberdina da.
Gerenteek badakite ez dutela izorratu behar…
Eragozpenak jartzen hasten bada…
…cowboy bat dela usteko du, eta astindu egin behar duzu.
Ez badizu zerbait esan nahi, hatz bat moztuiozu.
Hatz txikia. Eta hurrengoan erpurua moztuko diozula esan.
Orduan, emakumearen azpiko arropa jantzia ote duen ere esango dizu.
Gose naiz. Goazen takoak erostera.
Ostia!
Demontre!
Itsututa nago.
Ez, odola duzu begietan.
Hilda dago?
Hilda dago edo ez?
Goazen.
Geldi! Kanpora!
Atera autotik!
Barkatu, Larry.
Ezin dut sinetsi hil egin nauela!
Nor arraiok usteko zuen?
Uztazu kaka hori berehala!
Larri zarituta zaude.
Baina ez zara hilko!
Odol honek guztiak ikaratuta nauka, Larry!
Hilzorian nago! Badakit!
Zer ostia gertatu da?
Poliziari belarria moztu dio eta bizirik erre behar zuen.
Zer? Ez dizut entzun.
Esan dut…
Ilehoria erotu egin da.
Poliziari belarria moztu, eta bizirik erre nahi zuen.
Polizia hau?
Erotu egin da? Horrelako zerbait?
Okerrago edo hobeto?
Eddie, dena erre behar zuen.
Ni eta polizia hil behar gintuen.
Zuek itzultzean, zuek hil eta diamanteekin alde egin nahi zuen.
Ez al dizut esan?
Kaka puska hori erabateko psikopata zen.
Poliziari galdetu behar zenion bera hil ordez.
Labankadaka aritu zaion artean hitz egin du bere asmoez.
Ez dut sinesten.
Ez du zentzurik.
Niretzat erabateko zentzua du.
Zuk ez duzu ikusi nola aritu den lehen. Guk, bai.
Arrazoi du. Belarria moztu dio.
Ozen esango dizuet hau, ondo ulertu nahi baitut.
Esaten ari zara Jaun Marroiak…
…zu hil nahi zintuela…
…eta gu itzultzean gu hil nahi gintuela…
…diamanteak hartu eta hanka egin.
Arrazoi dut? Hori esan duzu?
Nire amaren arimagatik zin dagit hala gertatu dela.
Hil duzun gizona kartzelatik atera berria zen.
Gauza lapurtuz betetako gure biltegi batean harrapatu zuten.
Bazeukan libre geratzea.
Aski zuen aitaren izena esatea, baina ez zuen esan.
Gizonki bete zuen bere kondena.
Lau urte bete zituen gugatik.
Beraz, Jaun Laranja…
…esadazu zergatik nire adiskide on horrek…
…nire aitarengatik lau urte bete ondoren…
…4 urtez traturik egin gabe denetik eskaini zioten arren…
…esaten didazu gizon hori libre zegoenean…
…eta gu berarenganako zorra kitatzen ari ginenean…
…bat-batean erabakitzen duela…
…gu engainatzea?
Zergatik ez didazu esaten benetan zer gertatu den?
Zertarako?
Gezur gehiago entzuteko?
Gizon honek engainatu egin gaitu.
Aita, barkatu, baina ez dakit zer gertatzen ari den.
-Berdin dio. Nik badakit. -Zer esaten ari zara?
Kaka puska honek poliziarentzat lan egiten du.
Ez daukat ideiarik ere zer esaten ari zaren.
Joe, ez dakit zer uste duzun dakizula, baina oker zaude.
Ez horixe, demontre!
Fida zaitez nitaz. Oker zaude.
Mutil jatorra da.
Ulertzen dizut suminduta egotea.
Oso hunkituta gaude denok.
Baina oker zaude. Ezagutzen dut. Ez luke hori egingo.
Ez dakizu tutik ere!
Nik badakit.
Zital horrek poliziari deitu dio…
…eta horregatik daude hilda Jaun Marroia eta Jaun Urdina.
-Jaun Urdina hilda dago? -Dillinger bezain hilik.
Nola dakizu hori dena?
Hau zen bakarra berataz erabat ziur ez nengoena.
Erotuta egon behar dut erabat ziur egon gabe aurrera segitzeko.
-Hori da zure proba? -Senak ez du frogarik behar.
Lehen ez nion kasurik egin, baina akabo!
Burua galdu duzu?
Ez dizut utziko hutsegite izugarri bat egiten.
Tira, mutilok! Inork ez du hau nahi.
Profesionalak gara, ustez.
Larry, begira…
…aspaldiko kontuak dira.
Lan pila bat…
Ez dugu honen beharrik.
Jaitsi ditzagun gure pistolak…
…eta konpon dezagun hau…
…hitz eginez.
Joe, gizon hau hiltzen baduzu, zu hurrengoa.
Berriz diot: hiltzen baduzu, hurrena zu hilko zara.
Larry, adiskideak izan gara.
Nire aita errespetatzen duzu eta nik errespetatzen zaitut…
…baina balaz josiko zaitut…
…ez baduzu oraintxe pistola jaisten.
Madarikatua zu, Joe…
…ez nazazu hau egitera behartu.
Larry, ez apuntatu gehiago nire aita!
Barkatu, motel.
Badirudi…
…boladatxo bat pasatuko dugula kartzelan.
Polizia naiz.
Larry…
Barkatu.
Barkatu…
Polizia naiz.
Barkatu.
Bar…
…katu…
Geldi!
Bota pistola!
-Orain! -Bota pistola!
-Ez egin hori! -Bota pistola!
-Jo eta lehertuko zaitugu!
AZPITITULUAK: Jon Muñoz