24 EGUN EGUBERRIRAKO
Honek eduki nau kezkatuta.
76. zulatze-lagina, 396 metrokoa.
Azkenean zerbait aurkitu dugu, arrokez eta zikinkeriaz gainera.
Begiraiozu, jauna.
Zerrautsa da.
Zuhaitz zahar bat zulatu dugula pentsatu dut hasieran.
Baina ez...
Zerrautsa-maila honek 20 metroko lodiera du.
Ez du zentzurik.
Badu.
Lehen, zerrautsetan bildua gordetzen zuen jendeak izotza.
Zer esan nahi didazu?
Mendi hori izozkailu erraldoi bat bezalakoa da.
Zer gordetzeko?
Zulatu sakonago...
-...eta ikusiko duzu. -Horretan ari naiz.
Zulatzen ari dira hizketan ari garen artean.
Gizon bakoitzak hauetako bat eduki behar du.
Zer da hau?
Segurtasun-arau berriak.
"Garbitu belarrien atzealdea".
-Kaka hau barregarria da. -Kontuz zer esaten duzun!
Eguberritan gaude. Beraz, behar den bezala jokatu.
"Korvatunturi mendia zulatzeko gunea"
Norbait dator.
Greene jauna, zerbait aurkitu dugu!
98. lagina da.
Arrazoi duzula uste dut.
Beti sinetsi izan dut...
Beti.
Jaunok, entzun.
Ume garaietatikako nire ametsa egia bihurtzeko zorian dago.
Harro-harro esan dezaket...
...hilobi sakratu baten gainean gaudela.
Munduko hil-muinorik handiena!
Santa Claus hemen lurperatuta dago.
Leku apart hau piramideak baino garrantzitsuagoa da.
Laponiako sami herriak mende asko behar izan zituen...
...mendi hau jasotzeko.
Zuek, berriz, 24 egun dituzue mendia irekitzeko.
Ekin lanari.
Dinamita prestatu eta egizue hobekien egiten dakizutena.
Lehertu egingo ditek.
Hilobia ireki behar duzue!
Juuso!
Juuso, itxoin!
MUGALDEA. EZ SARTU
Santa Claus lurperatuta dago.
Juuso, Santa Claus hilda dago?
Zer umetxoa! Santa Clausengan sinesten duk oraindik?
Goazemak.
-Gezurretan aritu zaizkiguk. -Hiri.
Nor da, orduan, etxera etorri zitzaigun Santa Claus?
Piiparinen jauna. Oraindik ez al haiz konturatu?
Aitak jakingo al du hori?
Hire aitak ordaintzen ziok hori egiteko.
Ez duk ulertzen? Eguberrietako zera hori gezur hutsa duk.
SANTA CLAUSI BURUZKO EGIA
"Lehenengo Santa Claus"
"Nor izan da bihurria?"
"Santa Claus oinutsik elurretan"
"Antzinako Santa Claus bere galdararekin"
EGUN BAT EGUBERRIRAKO
Pietari!
Esnatu, seme!
Pietari! Esna hago?
Bai, bai!
Hoa garbitzera!
Vuppe, mutil gaiztoa! Zelatan egon behar huen.
Aita!
Etorri hona, aita!
Sartu barrura, zerbait esan nahi badidak.
Ez dut nahi.
Ez huke hor kanpoan bakarrik egon behar.
Gauza garrantzitsu bat esan behar dizut.
Otsoek jan egingo haute.
Eta ez nauk txantxetan ari.
Aita, sartzen ari naiz.
Itxi begiak, seme. Aita lanean ari duk.
Ez zenituen argiak itzali behar.
Gauez nork begiratzen die argiei?
-Teilatuan egon zara? -Zer?
Nire leihoaren bestaldean?
Oso lanpetuta nagok galdera ergelei erantzuteko.
-Egon zara, bai ala ez? -Ez.
Tximinia-garbitzailea beharbada...
Hoa janztera! Berehala abiatuko gaituk.
-Nora? -Ez dakik zer egun den gaurkoa?
A bai! Ganadu-biltzea. Zurekin eramango nauzu?
Honezkero jantzita egongo hintzela uste nian.
Gure zelatan zabilek.
-Orain hau hirea duk. -Kargatuta dago?
Jakina. Bestela, alferrik duk. Eta kendu betaurrekoak.
Baduzu surik?
-Non dago hire aita? -Elur-motoetan joan dira.
Piiparinenek ezin zuen helikopteroa martxan jarri.
Urrundu hesitik! 3, 2, 1!
-Badakik benetan hori erabiltzen? -Bai horixe
-Santa Claus hil behar duk? -Nire zelatan egon duk gauean.
Ez al duk esan hilda zegoela?
-Hesi elektrifikatua. -Zer iruditzen zaik?
Babeserako duk. Mendiko leherketen eraginez...
...otsoak inguru honetara etorri dituk.
-Zer ariko dituk zulatzen hor? -Laginak, seguru asko.
Begira!
Bazatozek!
Aita, aita!
Badatoz!
Haragiz beteta edukiko ditiagu aurki hozkailuak.
-Ireki atea. -Kendu erditik!
Mugi!
Etorri hona berehala! Zeren zain hago?
-Bi, argalak eta txikiak. -Okerren bat gertatu da.
Besteak galdu egingo ziren.
Ez.
Eguberri on.
Gera hadi hemen.
-Ni ere bai? -Zaindu ezak Pietari.
Zer-nolako otsoak egin dezake hau?
Otso handi eta krudelak. Etorri begiratzera.
Ergel horiek eta beren leherketak!
Orain Errusiako otsoei ere aurre egin behar!
Zuloa aurkitu ditek.
Alikateekin puskatu ditek.
Gure errua duk.
Negarrez joaten bahaiz aitarengana, astindu egingo haut.
Gu ez gaituk inoiz hesi horren ondoan egon.
Tiro egin behar geniekek txotxolo horiei.
Alde egingo zitean. Hau lasai egon duk azken egunetan.
Muga alu honengatik ez balitz, ja ta txikitu egingo nizkikek.
-Aseguru bat zaukaagu, ez? -Ez, demontre!
433 animalia hilik.
Aimo, zenbat balio du horrek?
85.000 inguru.
Gehi %22 BEZ.
Diru hori guztia usteltzen!
Goseak zegoan, bai horixe!
Zer egingo dugu?
Bisitatxo bat egingo zieagu.
Demontre!
Hurbiltzen denari tiro egiteko ordaintzen zietek zaindariei.
Muga zeharkatzea ez duk nolanahiko kontua.
Bankarrota egitea ere ez.
Pietari! Hator hona!
A zer ideia alua!
Mutil horiek presaka joan dituk.
Etorri hau ikustera!
Aurkitu egin ditek, Vuppe.
Lurrikaren ikertzaileak, bai zera! Zerbait zulatzen ari dituk.
Zer arraio atera ote dute?
Sakonegia ezer ikusteko.
Zer ari haiz? Ez al duk ireki behar?
Ez.
-Itsatsi ezak hau ipurdian. -Benetan ari al haiz?
-Zer itxura dut? -Umea pixoihaletan bezalakoa.
Horretarako ekarri nauk hona?
Begira.
Benetako Santa Claus desberdina zuan, Coca Colarena gezurra duk.
-Hau ipuin batetik aterea duk. -Hau ez.
-Zer da hau? -Ipuin batzuk egia direlako froga.
Zer ageri da hemen?
Benetako Santa Claus. Gogotik jipoitzen ditik ume bihurriak.
Ez ditik ezta umeen hezurdurak uzten.
Nola bukatu zuen han?
Sami herria haserretu, eta izotzera eraman zian Santa.
Azpiko izotza hautsi egin zitzaioan.
Aintzira izoztu egin zuan, eta Santa harrapatuta geratu zuan.
Udan, izotz puska handia lurpetik atera...
...eta zerurainoko arroka pila baten azpian lurperatu zitean.
-Korvatunturi mendia bihurtu zen? -Bai.
Ergela haiz, gero!
-Noiz jo haute azken aldiz? -Txikia nintzenean.
Aitortu behar genukeela uste duk?
Entzun, mukitsu.
Ba al dakik hire aitak zer egingo digun...
...elur orein horiek hiregatik hil direla jakiten duenean?
Jengibrezko gailetak egiten ari zara?
-Gose al haiz? -Bai.
-Hockeyan jokatu duk? -Ez, beste joko batean.
Joko gogorra, ezta?
Bai.
Goxoak daude.
Amak egiten zituen bezala egin dituzu.
Pozten nauk hori entzuteaz.
Aita, zer gertatuko litzateke ni existituko ez banintz?
-Zer esan nahi duk? -Ni desagertuko banintz?
Desagertu egingo haiz.
Ohera. Berandu duk.
Aita, zintzoa izan naizela uste duzu?
Ume zintzo guztiak ohean zaudek dagoeneko.
-Eguberri on, aita. -Eguberri on, Pietari.
Azkenean! Hamaika aldiz deitu dizut. Non zaude?
Bihar iritsiko naiz. Karga prest dago?
Ez! Operazio guztia ezeztatu behar dugu.
Ez da zuk uste duzuna.
Ea karga prest dagoen?
Karga? Ez duzu ulertzen? Pultsua du oraindik!
Lasaitu zaitez eta bete nire segurtasun arauak.
Pikutara zure segurtasun arauak!
Zer arraio!
EGUN 1 EGUBERRIRAKO
0 EGUN EGUBERRIRAKO
Geratu hor, zer den ikusi nahi diat.
Hau barregarria iruditzen zaik? Ia hil nauk.
Ez joan irristatzera! Zigortuta hago Eguberrian.
Pixa egin behar dut.
Goazemak kanpora, Vuppe.
Aita!
-Zer gertatzen da? -Beita ez dago!
Kontuz orain.
Geratu hor.
Ez didak entzun?
Geldi hor!
Txoriren bat izango duk.
-Zer da? -Ezer ez.
-Begiratu dezaket? -Ez.
Txoriren batek eraman dik haragia.
-Ikusi egin nahi dut! -Hor ez zagok ezer.
Orduan, zergatik ezin dut begiratu?
Oraindik ez dugulako gosaldu.
Hau besterik ez dugu jango?
Goxoak daude.
Hau jaten badut, zuloan begiratu dezaket?
Orduan, gehiago jango dituk.
-Haserre zaude nirekin? -Ez.
Itxoin hemen.
Entzun didak?
Zigortuta hago.
Zer arraio?
-Santa Clausena prestatzen. -Ixo eta etorri nirekin.
Goazemak, Vuppe.
Ez zian kuxkuxean ibili behar jendearen lorategietan.
Greene, Brian Jonathan.
1952an jaioa.
Mendiko txoriburu horietako bat izango duk.
Ez ditik ezta 60 urte.
-Zer esan behar duk? -Nori?
Denei.
Ezer ez.
-Otsoen tranpak ilegalak dituk. -Demontre, Piiparinen!
Gustatu edo ez, hi ere tartean sartuta hago.
-Egin behar nuke... -Ixo.
Eta pentsatu. Pentsatzen baldin badakik.
Santa Clausen nire lehen agerraldia ordubete barru egin behar diat.
Vuppe, geratu hor.
Ikusi duk hori?
Arnasa hartzen ari duk putakumea!
Zertan ari da?
Zerbait usaintzen.
Pietari!
Etxean egon behar huen!
Pietari, hator hona berehala!
-Pietarik ikusi al du? -Hik zer uste duk?
Joan beharra zaukaat. Zer egingo dut berarekin?
Berriketa saio bat egin ezak.
Kaka! Polizia.
Pietari! Pietari!
Madarikatua!
Zer ari da?
-Zer dugu? -Kaixo.
-Zer zabiltza itxura horretan? -Zer?
-Dena ondo dago? -Zer esan nahi duzu?
A zer goiza! Herri osoa zeharkatu dut.
Gauza bitxiak gertatzen ari dira.
Hemen dena ondo dago, ezta, Pietari?
Orduan, salbuespena zarete.
Heriotzaren brigada ekarri duk?
-Zein da hemengo arazoa? -Nire beste bizibidea.
200 bat zaku patata. Nire uzta osoa.
Patata alu batzuengatik nago hemen?
Bai eta ez.
Zakuak bakarrik eraman dituzte.
Hau da hau!
Ia etxe guztietan berogailuak lapurtu dituzte bart gauean.
Paretetatik aterata.
Eguberri hotzak izango dira.
Nire emazteari ilea lehortzekoa lapurtu diote komunetik.
Nork nahiko du horrelako traste zahar bat?
Errusian, goi teknologia da hori.
-Pietari, goazemak etxera. -Ez!
-Non dago Juuso? -Lotan egongo duk.
Geldi hor. Begira dezagun zure autoan.
Juuso!
Juuso, esnatu! Orain gure etxean zagok.
Juuso!
Juuso eraman dute!
-Zer arraio da hau? -Juusoren ohean zegoen.
Nesken atzetik ibiliko da.
Guk zure adinean...
...bururdiak jartzen genituen itxurak egiteko...
Gauean itzuliko dira.
-Ez duzu ulertzen? -Pietari, nahikoa da!
-Joan naiteke? -Zoaz, bai.
-Aimo, hik badakik ingelesez, ez? -Zer ba?
Itzultzaile bat behar diagu.
Zer kristo!
Putakumea.
Jengibrezko gailetak?
Zer nahi duk itzultzea? Lanpetuta nabilek.
Korvatunturiko bisitariak zauzkaagu.
-Bisitariak? -Amerikar bisitariak.
Sartu berehala.
-Juusori lagundu behar diogu. -Hor konpon. Juuso handia duk.
Zer?
Ezin gaituk horra itzuli. Ez duk gizakia.
-Ez da gizakia? -Ez da gizakia!
-Deabru horrek kosk egin zidak! -Begiraiok.
-Hori ikusi behar diat. -Ez nabilek txantxetan.
Begiraiozue. Badik zerbait bitxia.
-Ez duk uste? -Kanpotarra duk.
Hoa berarekin hitz egitera.
Kontuz ibili.
Zer iruditzen zaizu Ipar Argiko lurra?
Ez nauk bakarrik joango.
Ederki.
Babes nazak.
Ez duk arriskutsua.
Esnatu, aitona! Dirua behar dugu.
Barkatu Eguberri egunean traba egitea, baina Hemppa hor dago?
Ez dago.
Ederki. Eskerrik asko.
Ez, ez dut ikusi.
Eguberri on. Agur.
Emadak erratza.
Non daude zure lagunak?
Galdetuiok zer zulatzen ari ziren mendian.
Zer aurkitu duzue mendi barruan?
Gorrarena egiten ari duk. Trikimailu zaharra duk.
Esaiok hemen edukiko dugula norbaitek ordaindu arte.
-Bahitu gisa esan nahi duk? -Bai.
Esaiok!
Ez dizugu joaten utziko norbaitek ordaindu arte!
Agurea haserrearazten ari haiz. Ez dik ulertzen.
Hau lehenengo fasea izan da.
Zure azken aukera, baboa!
Azken galdera egingo dizugu. Ez daki ingelesez.
-Zer arraio da hori? -Aita!
Zer nahi du orain?
Aita, zurekin hitz egin behar dut!
Lantxo bat egiten ari nauk Piiparinenekin. Zer duk?
Jo egin behar nauzu.
-Zer? -Zuk jotzea merezi dut.
15 ipurdikorekin nahikoa izango da.
-Zer gertatzen zaik? -Bihurria izan naiz.
Zer egin duk?
Juuso eta ni mendira joan ginen...
-...eta zuloa egin genuen hesian. -Zer?
Ni naiz geratzen naizen bakarra, aita.
Beste guztiak eraman dituzte. Juuso ere bai.
-Zer esaten ari haiz? -Ume guztiak.
Rauno, hau ikusi behar duk.
Itxoin hemen.
Jukutriaren bat egin nahian zebilek. Eta begira.
Hozka egin eta zatitu egin dik.
Begiraiok begietara.
Zeri begira dago?
Pietari!
Ez!
Nonbaitetik ezagutzen duk gizon hau?
-Berak ezagutzen hau, nonbait. -Ume guztiak ezagutzen ditik.
Nor da? Tira, hitz egin ezak!
Gure zelatan egon da.
Zer esan nahi duk? Esadak!
Santa Claus da.
Niregana etorri da. Mendi azpitik atera zuten.
Ipuineko pertsonaia alu bat.
Banekien zerbait ezkutatzen zuela.
-Erasotzera doa! -Aita, eziozu utzi ni eramaten!
Lurrera! Esaiok ingelesez!
Lurrera!
Atzera!
Bere hizkuntza du.
-Ez dizue beldurrik. -Bai horixe.
Bildu ezazue.
-Bai zera! -Oraintxe!
Zer izan da hori?
Hemen Azpizero Bat. Entzuten didazue?
Jaka horretatik dator zarata.
Kontuz!
Greene jauna, dena ondo dago?
30 minutu barru lur hartuko dugu.
-Zer esan du? -Bera nahi dute.
Greene jauna, Santa Claus hegan egiteko prest dago?
-Ez al da hala? -Zer ari haiz?
Rauno naiz.
Rauno, Finlandiakoa.
Santa Claus daukagu.
Nor da? Non dago Greene jauna?
Esaiok salgai daukagula Santa Claus.
Zenbat eskatuko duk berarengatik?
-Zorra kitatzeko adina. -Gutxienez.
-Pentsatu egin behar genuke. -Beldur hago?
Oso erraz ari gaituk agurea ematen.
Pentsa ezak zenbat balio dezakeen.
Benetako Santa Claus.
Baten bat aberastuko duk berarekin.
Hori duk asmoa.
-Aita! -Geratu hemen.
-Nire emaztearen lehorgailua! -Zer demontre!
Gorde lehorgailu hori. Lasai egon.
A zer ipotx kakatia!
Nor zarete zuek? Non daude nire gizonak?
Esan zerbait.
Bai, gizonak gara. Tratua egin dezagun.
Zer-nolako tratua?
Zer nahi duzue?
-Zenbat nahi dugu? -85.000.
85.000 dolar.
-Milioi bat, gutxienez. -Ixo.
Non dago karga?
Azken atea.
Jaitsi armak eta irribarre egin ahalik eta atseginen.
Poliki mugitu eta egizue nik esaten dizuedana.
-Zer esan dizu? -Isilik egon behar dugula.
Hau ez da Santa Claus.
-Zer? -Bere laguntzaileetako bat da.
-Zer laguntzailea eta zer kristo? -Iratxo bat dela dio!
Nahikoa da! Emaiguzu dirua!
Demontre!
Santa Clausek jakingo du nor izan den zintzoa edo gaiztoa.
Zer gertatu zaio?
Norbait dabil hor?
Nor arraio dabil hor korrika?
Zer arraio gertatzen ari da hemen?
Beren nagusia babesten ari dira.
Pietari! Pietari!
Elfoek habia bat eraiki diote Santa Clausi.
Zertarako?
-Hori al da...? -Bai.
Bera desizoztu nahian ari dira.
-Aita! -Zer da hori?
Aita, lagundu...
Juuso, denak hemen daude. Eta laster jipoituko dituzte.
Juuso, non zaude?
-Kendu berogailuak! -Juuso, esan zerbait.
Piiparinen, ateak ez dio eutsiko!
-Zer egin dezaket? -Trabatu atea!
Eraman dezagun dena horra!
Aimo, utzi umea eta etorri guri laguntzera!
Seme...
-Goazen etxera, aita. -Ez kezkatu. Aurki joango gara.
Denok hilko gara!
Aita!
Aimo!
Piiparinen!
Entzuidazue!
Umeak hemen dauden bitartean, elfoak ez dira joango.
Edo ni edo Santa Claus.
Aukeran, nahiago Santa Claus izatea.
Piiparinen naiz. Pietari, entzuten didazu?
Bai.
Aireratzeko prest.
Entzun dizut.
Zergatik joan behar dut zakuan?
Nire plana delako. Goazen!
-Hemen beste bat dago. -Juuso ez!
Ume guztiek joan behar dute. Bestela ez da ondo aterako.
-Aita, beldur naiz. -Piiparinen, karga prest dago.
-Ez dute hotz izango hor? -Zu ez sartu.
Ez kezkatu, aita. Ondo egongo naiz.
Joateko prest!
Zuek egizue dagokizuena, ni arduratuko naiz honetaz!
Poliki. Hemen itxoingo dugu.
Piiparinen, begiratu behera!
-Segika ari zaizkigu! -Esan dizut.
-Jiratu egingo dugu, Piiparinen! -Zer?
-Artegietara! -Zertarako?
Elur-oreinak balira bezala!
Elur-oreinak! Zer demontre!
Horixe egingo dugu.
Bihurriak izan gara, nonbait.
Noizbait pentsatu izan baduzu nola egon daitekeen Santa Claus...
...hamaika lekutan aldi berean, orain badakizu.
Horra Eguberriko magia.
Piiparinen, atea itxita dago!
Demontre! Beste plan bat behar dugu.
Ez dugu astirik! Neuk irekiko dut!
Zu ez zara inora joango!
Ezin naiz hor lurreratu zu berriz hartzeko.
Ez naiz itzuliko.
Pietari, entzuten didazu?
Pietari!
Piiparinen!
Esaiozu aitari zer egin dudan.
Aita.
Eguberri baketsuak izan.
Eta Urte Berri alu zoriontsua.
Zer iruditzen zaizue, zitalak?
-Zer gertatu da? -Eguberriko miraria.
Bejondeizula, Pietari! Bejondeizula!
Lanik gabe utzi dituzu elfoak.
Eraman umeak etxera. Oheratzeko ordua dute.
Entzun dizut. Eten eta kitto.
198 Santa Claus.
Juuso, zenbat balio dute?
Zenbat balio du batek?
85.000.
16.800.000.
Gehi %22 BEZ.
-Zu bai txapelduna. -Zu ere bai.
312 EGUN EGUBERRIRAKO
76 EGUN EGUBERRIRAKO
Zuretzat ezer ez, aurpegi iletsu hori!
24 EGUN EGUBERRIRAKO
ESPORTAZIO BITXIAK
Benetako Santa Clausen lurretik
AZPITITULUAK: Jon Muñoz