1
00:00:03,125 --> 00:00:05,500
Bat, bi, hiru... eguzki!
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,667
Bat, bi, hiru... eguzki!
3
00:00:12,917 --> 00:00:14,375
Ikusi zaitut! Atzera!
4
00:00:17,208 --> 00:00:19,375
Bat, bi, hiru... eguzki!
5
00:00:33,375 --> 00:00:34,750
Julie, zer zabiltza?
6
00:00:35,208 --> 00:00:37,208
Ba, zuekin jolasten.
7
00:00:37,667 --> 00:00:38,667
Ba, ez.
8
00:00:38,792 --> 00:00:40,708
Zu ez zara gurekin jolasten.
9
00:00:43,625 --> 00:00:45,542
Bueno, bale.
10
00:00:46,958 --> 00:00:47,958
Jarraituko dugu?
11
00:00:48,250 --> 00:00:50,458
Bat, bi, hiru... eguzki!
12
00:00:52,500 --> 00:00:53,833
Bai, ulertzen dut.
13
00:00:53,917 --> 00:00:57,250
Baina oso ongi ezagutzen dut
klase hau...
14
00:00:57,625 --> 00:01:01,667
Nire esku dagoen guztia egingo dut
gustura egon dadin.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,750
Ongi joango da dena.
16
00:01:05,542 --> 00:01:09,333
Eskerrik asko, benetan.
Zurekin fidatzen naiz.
17
00:01:10,042 --> 00:01:11,042
Egun ona izan.
18
00:01:11,542 --> 00:01:12,583
Gero arte, bihotza.
19
00:01:15,625 --> 00:01:17,833
Umeok, hau Emile da.
20
00:01:18,375 --> 00:01:20,792
Bi asterik behin egongo da
gurekin.
21
00:01:21,208 --> 00:01:24,083
Zuetako beste bat bezala sentitzea
nahi dut.
22
00:01:26,000 --> 00:01:28,875
Emile, eser zaitez han,
Julie-ren ondoan.
23
00:01:33,417 --> 00:01:34,583
Eser zaitez, Emile.
24
00:01:36,125 --> 00:01:39,667
Emile, eseri!
25
00:01:56,875 --> 00:01:59,875
- Ez egin jauzi, beldur bazara.
- Egizu jauzi, Julie!
26
00:02:16,208 --> 00:02:18,167
Emile-k kaka egin du gainean.
27
00:02:23,500 --> 00:02:26,875
Gaurko eskolan
Natura emango dugu.
28
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
"Espezieak", hain zuzen ere.
29
00:02:29,708 --> 00:02:32,375
Ea, lehenik eta behin,
zer da espezie bat?
30
00:02:33,125 --> 00:02:35,542
Hemen, adibidez,
barraskilo bi ditugu.
31
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
Bata Borgoinakoa da,
32
00:02:38,333 --> 00:02:40,500
eta bestea, barraskilo arrunta.
33
00:02:41,375 --> 00:02:44,042
- Borgoinako barraskiloa...
- Aizu!
34
00:02:44,125 --> 00:02:48,292
- ...ez da arruntarekin ugaltzen.
- Utziko zure margoak?
35
00:02:48,833 --> 00:02:52,875
Borgoinako barraskiloak
Borgoinakoekin bakarrik ugaltzen dira.
36
00:02:56,167 --> 00:02:59,958
Estali eta gero, Borgoniako
barraskilo kumeak sortuko dira,
37
00:03:00,208 --> 00:03:02,542
eta hauek ere
beren berdinekin ugalduko dira.
38
00:03:15,792 --> 00:03:18,375
Emile, Julie,
zer egin duzue mahaian?
39
00:03:29,708 --> 00:03:32,917
Zuk zertan ematen duzu
jolas-ordua?
40
00:03:39,625 --> 00:03:41,667
Marigorringoak bilatzen.
41
00:03:42,458 --> 00:03:45,875
Baina orain ez dago marigorringorik.
Negua da.
42
00:03:46,625 --> 00:03:48,167
Lotan daude.
43
00:03:49,375 --> 00:03:52,958
Inoiz ez ditu oharrak hartzen,
eta andereņoak ez dio ezer esaten.
44
00:03:53,125 --> 00:03:57,208
Guri, berriz, gauza bera eginez gero,
errieta ematen digu. Ez da bidezkoa.
45
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
Oso berezia da.
46
00:03:59,292 --> 00:04:01,708
- Begira... E, aizu, "Mariitsusi!
- Zer?
47
00:04:03,500 --> 00:04:07,750
- Emile laguna duzu, ezta?
- Berezi samarra da, baina...
48
00:04:08,250 --> 00:04:10,708
Ez, ez da nire laguna.
49
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
Elkarrekin ibiltzen zarete.
50
00:04:24,417 --> 00:04:25,542
Emile.
51
00:04:46,917 --> 00:04:50,542
Haserretu egin ziren,
eta gozokiak banatzea erabaki zuten.
52
00:04:50,750 --> 00:04:53,417
Claire-k Camille-ri
15 gozoki eman bazizkion,
53
00:04:54,042 --> 00:04:56,125
zenbat gozoki dauzka Camillek?
54
00:04:57,917 --> 00:05:01,042
- Bai?
- Andereņo, non da Emile?
55
00:05:04,167 --> 00:05:05,500
Ba, Emile...
56
00:05:06,583 --> 00:05:10,125
Ikastetxe berezi batean dago.
Datorren astean itzuliko da.
57
00:05:11,167 --> 00:05:13,083
Atzeratuen ikastetxean!
58
00:05:14,958 --> 00:05:17,208
Ez! Tira, aizue, ixo!
59
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Zeuk egin duzu?
60
00:05:26,250 --> 00:05:27,292
Bai.
61
00:05:28,042 --> 00:05:29,333
Ederki marrazten duzu.
62
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
Zatozte, begira!
63
00:05:31,917 --> 00:05:33,417
Juliek ongi marrazten du.
64
00:05:34,875 --> 00:05:36,458
Super ongi!
65
00:05:37,250 --> 00:05:38,667
Mila esker.
66
00:05:45,917 --> 00:05:49,292
Edozein gauza marraztu dezakezu?
67
00:05:50,000 --> 00:05:54,500
Bai, edozer marraztu dezaket,
baina ez zait beti ongi ateratzen.
68
00:05:57,667 --> 00:05:59,208
Emile marraztu dezakezu?
69
00:05:59,333 --> 00:06:01,583
Hori, marraztu ezazu Emile,
barregarria izango da.
70
00:06:01,833 --> 00:06:03,292
Bueno, ados.
71
00:06:14,292 --> 00:06:15,958
Berdin-berdina da!
72
00:06:16,250 --> 00:06:17,708
Gauza bat falta zaizu.
73
00:06:26,375 --> 00:06:31,083
- Hala ba, "espezie" bat...
- Julie, begira zer egin dizudan!
74
00:06:31,167 --> 00:06:35,167
- ...euren artean ugaldu daitezkeen...
- Ez egin oihuka, Emile.
75
00:06:36,333 --> 00:06:39,292
norbanakoek eta beren ondorengoek...
76
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
- ...osatzen dute.
- Mila esker, oso polita da.
77
00:06:47,250 --> 00:06:49,458
Bat, bi, hiru... eguzki!
78
00:06:51,375 --> 00:06:52,583
Julie, ezin zara mugitu.
79
00:06:53,792 --> 00:06:55,458
- Prest?
- Bai, segi.
80
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
Bat, bi, hiru... eguzki!
81
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Emile...
82
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Ongi al zaude?
83
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Emile! Itzuli zure lekura.
84
00:07:13,167 --> 00:07:14,292
Nora zoaz, Emile?
85
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Emile, zeu zara?
86
00:07:41,125 --> 00:07:42,167
Ongi zaude?
87
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Itxaron.
88
00:08:00,292 --> 00:08:01,958
Baina... jantzi zaitez!
89
00:08:14,417 --> 00:08:15,417
Zer duzu?
90
00:08:18,458 --> 00:08:20,458
Bainujantzia ahaztu zait.
91
00:08:21,625 --> 00:08:23,083
Ez dut irten nahi.
92
00:08:27,083 --> 00:08:28,250
Nik ere ez.
93
00:08:39,125 --> 00:08:40,500
Emile, zer zabiltza?
94
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Emile,
95
00:08:52,958 --> 00:08:54,417
ez duzu erantzungo?
96
00:08:57,167 --> 00:08:59,167
Ez didazu erantzun nahi, Emile?
97
00:08:59,375 --> 00:09:02,083
Erantzuiozu andereņoari, laztana.
98
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Nire Dragoi Bola nahi dut.
99
00:09:15,375 --> 00:09:19,417
Nire Dragoi Bola nahi dut.
Nire Dragoi Bola nahi dut.
100
00:09:19,500 --> 00:09:21,542
Bai, ongi da, lasaitu, Emile.
101
00:09:21,625 --> 00:09:23,292
Nire Dragoi Bola nahi dut.
102
00:09:27,542 --> 00:09:28,792
Julie, zatoz, mesedez.
103
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
Julie...
104
00:09:32,708 --> 00:09:35,458
Galdera batzuk egingo dizkizut.
105
00:09:40,917 --> 00:09:44,375
Zer gertatu zen Emile-rekin
igerilekuan?
106
00:09:45,750 --> 00:09:49,542
Alboko aldagelan
negarrez zegoela entzun nuen,
107
00:09:49,667 --> 00:09:51,667
eta atea ireki nuen.
108
00:09:52,458 --> 00:09:54,292
Eta zergatik egiten zuen negar?
109
00:09:54,833 --> 00:09:57,083
Bainujantzia ahaztu zuelako.
110
00:10:02,167 --> 00:10:03,250
Barkaidazue.
111
00:10:03,917 --> 00:10:07,042
Ez zegoen beste inor aldagelan?
Zu bakarrik?
112
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
Eta beste umeak?
113
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Ez zuten ezer egin.
114
00:10:12,083 --> 00:10:14,042
Biluzik zegoen sartu zinenean?
115
00:10:14,500 --> 00:10:15,792
Ala jantzita zegoen?
116
00:10:16,750 --> 00:10:18,417
Ez naiz gogoratzen.
117
00:10:19,208 --> 00:10:20,958
Nola ez zarela gogoratzen?
118
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Barkaidazue.
119
00:10:31,458 --> 00:10:34,958
- Emilek zerbait esan al zizun...?
- Andrea...
120
00:10:35,167 --> 00:10:37,667
- Ez dago inolako zantzurik.
- Badakit, baina...
121
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Aizu, Julie,
122
00:10:42,125 --> 00:10:43,167
Emile...
123
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
gustatzen zaizu?
124
00:11:10,000 --> 00:11:11,458
Ez, ez da nire laguna.
125
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Oso berezia da.
126
00:11:15,208 --> 00:11:18,417
Beste eskola batera eramatea
izango da onena.
127
00:11:19,625 --> 00:11:20,667
Zer?
128
00:11:22,000 --> 00:11:25,083
A, mutikoa?
Berriro ingresatu dute.
129
00:11:25,750 --> 00:11:27,292
Ez, ez da itzuliko.
130
00:11:30,750 --> 00:11:35,000
Ez dut sinesten ezin zarela etorri.
Zure alaba ere bada!
131
00:11:38,250 --> 00:11:39,583
Hau Julie da.
132
00:11:39,875 --> 00:11:41,708
Egiozue ongietorri bero bat.
133
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
Begiratu, aizue!
134
00:11:55,583 --> 00:11:57,833
Super ondo marrazten duzu.
Bakarrik ikasi duzu?
135
00:12:00,708 --> 00:12:01,750
Bai.
136
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
Nahi al duzu?
137
00:12:04,458 --> 00:12:05,750
Eskerrik asko, zoragarria da.
138
00:13:39,667 --> 00:13:42,667
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak)
www.subtitulam.com