1
00:01:23,550 --> 00:01:25,885
Lehenik, nire ingeradak.

2
00:01:28,321 --> 00:01:30,256
Silueta.

3
00:01:37,630 --> 00:01:39,699
Ez joan azkarregi.

4
00:01:45,605 --> 00:01:48,374
Har ezazue niri begiratzeko astia.

5
00:01:55,849 --> 00:01:59,152
Begiratu nire besoen jarrera.

6
00:02:00,687 --> 00:02:02,655
Nire eskuak.

7
00:02:11,731 --> 00:02:14,501
Nork jarri du hor koadro hori?

8
00:02:22,775 --> 00:02:25,145
Sotoan aurkitu dut.
Ez nuen jarri behar?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,246
Ez.

10
00:02:31,284 --> 00:02:33,353
Zuk margotu al duzu?

11
00:02:35,522 --> 00:02:36,689
Bai.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
Aspaldi.

13
00:02:47,567 --> 00:02:49,636
Zein du izenburua?

14
00:02:52,505 --> 00:02:56,209
Neska sugartu baten erretratua.

15
00:05:04,570 --> 00:05:06,572
Nora joan behar dut?

16
00:05:08,107 --> 00:05:10,743
Igo.
Segi zuzen zuhaitzetara.

17
00:06:02,161 --> 00:06:04,130
Marianne naiz.

18
00:07:13,433 --> 00:07:15,501
Harrera-gela bat zen.

19
00:07:15,568 --> 00:07:17,937
Beti hutsik ezagutu dut.

20
00:07:18,504 --> 00:07:20,206
Aspalditik zaude hemen?

21
00:07:20,239 --> 00:07:21,941
Hiru urte.

22
00:07:25,478 --> 00:07:27,146
Gustura zaude?

23
00:07:27,313 --> 00:07:28,381
Bai.

24
00:07:34,086 --> 00:07:36,823
Lehortzen utziko zaitut.

25
00:10:29,729 --> 00:10:31,797
Barkatu. Atrebentzia hartu dut.

26
00:10:31,897 --> 00:10:33,833
Goseak nengoen.

27
00:10:36,035 --> 00:10:37,570
Baduzu baso bat ardo?

28
00:10:37,603 --> 00:10:38,871
Bai.

29
00:10:58,024 --> 00:11:01,060
Emango al didazu kuxkuxeroa
izateko baimena?

30
00:11:09,669 --> 00:11:12,304
Nolakoa da
zure etxekoandre gaztea?

31
00:11:12,938 --> 00:11:15,574
Ez dakit.
Gutxi ezagutzen dut.

32
00:11:17,309 --> 00:11:19,845
Baina hiru urte daramatzazu hemen.

33
00:11:19,879 --> 00:11:22,948
Bera duela aste gutxi etorri zen.

34
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Non zegoen?

35
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
Beneditarrenean.

36
00:11:29,955 --> 00:11:32,191
Abituak utzi ditu?

37
00:11:34,126 --> 00:11:36,796
Komentutik atera zuten.

38
00:11:39,965 --> 00:11:42,068
Ahizpa hil zitzaiolako.

39
00:11:43,069 --> 00:11:45,504
Ahizpak ezkondu behar zuen?

40
00:11:51,711 --> 00:11:53,345
Gaixotasunak eraman zuen?

41
00:11:55,314 --> 00:11:56,816
Ez.

42
00:12:01,954 --> 00:12:04,557
Lortuko duzula uste duzu?

43
00:12:06,192 --> 00:12:08,227
Lortu zer?

44
00:12:08,728 --> 00:12:10,629
Bera pintatzea.

45
00:12:11,063 --> 00:12:12,965
Zer dela eta galdera hori?

46
00:12:13,065 --> 00:12:15,501
Beste bat etorri zen zu baino lehen.

47
00:12:17,403 --> 00:12:19,271
Ez zuen lortu.

48
00:12:20,172 --> 00:12:22,508
Zer gertatu zen?

49
00:12:26,312 --> 00:12:28,714
Ez dakit.

50
00:14:21,060 --> 00:14:24,697
Ez dago aukera handirik.
Hau besterik ez dago, egia esan.

51
00:14:29,602 --> 00:14:33,906
Oraindik ez dauka soinekorik.
Komentuko arropa janzten du.

52
00:14:35,274 --> 00:14:37,042
Horia du ilea, ezta?

53
00:14:37,076 --> 00:14:38,477
Bai.

54
00:14:42,581 --> 00:14:44,717
Hau oso ondo dago.

55
00:14:53,292 --> 00:14:55,928
Ezaguna zaizu koadro hori?

56
00:14:57,062 --> 00:14:59,698
Gure aitaren koadro bat da.

57
00:15:01,934 --> 00:15:04,169
Hasierakoa.

58
00:15:04,503 --> 00:15:05,905
Milanen izan zen.

59
00:15:05,938 --> 00:15:08,007
Ni ezkondu aurretik.

60
00:15:14,413 --> 00:15:16,949
Nire alabarengan
interesa duen gizona milandarra da.

61
00:15:16,982 --> 00:15:19,885
Hara joango gara,
erretratua gustatzen bazaio.

62
00:15:19,952 --> 00:15:21,954
Joango zarete.

63
00:15:22,321 --> 00:15:24,757
Gauza bat jakin behar duzu.

64
00:15:25,724 --> 00:15:28,961
Leher eginda utzi zuen artista bat
zure aurretik.

65
00:15:28,994 --> 00:15:30,963
Ideia sinple batekin,
egia esan.

66
00:15:31,063 --> 00:15:32,998
Posatzeari uko egin zion.

67
00:15:33,532 --> 00:15:37,503
-Ez zion aurpegia sekula ikusi.
-Zergatik ez du pintatua izan nahi?

68
00:15:37,536 --> 00:15:40,739
Uko egiten diolako ezkontza horri.

69
00:15:44,643 --> 00:15:47,680
Hark ezer jakin gabe
pintatu beharko duzu.

70
00:15:48,447 --> 00:15:52,518
Egun batzuetarako
paseo-laguna zarela uste du.

71
00:15:52,584 --> 00:15:54,219
Pozez zoratzen dago.

72
00:15:54,286 --> 00:15:57,990
Hemen dagoenez gero,
ez diot irteten uzten.

73
00:15:58,090 --> 00:15:59,491
Zergatik?

74
00:16:01,727 --> 00:16:05,898
Haren ahizpari
aski debekatu ez niolako.

75
00:16:08,200 --> 00:16:10,970
Bere zelatan egoteko nagoela
uste du.

76
00:16:11,170 --> 00:16:14,740
Eta zu hari begira egongo zara.

77
00:16:15,407 --> 00:16:18,711
Erretratua era horretara egiteko gai
sentitzen zara?

78
00:16:18,777 --> 00:16:21,880
Jakina, dama-laguna izatea baino.

79
00:16:23,849 --> 00:16:27,653
Erretratu hori
ni baino lehenago iritsi zen hona.

80
00:16:30,089 --> 00:16:32,725
Gela honetan
lehen aldiz sartu nintzenean… 

81
00:16:32,725 --> 00:16:35,060
…nire irudiaren aurrean
aurkitu nintzen.

82
00:16:35,094 --> 00:16:36,996
Paretan zintzilik.

83
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Zain neukan.

84
00:18:10,823 --> 00:18:13,392
Hor dago.
Irteteko zain daukazu.

85
00:18:13,425 --> 00:18:14,326
Zatoz.

86
00:18:18,097 --> 00:18:21,200
Zer gertatu zitzaion
zure etxekoandreari?

87
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Nola hil zen?

88
00:18:25,537 --> 00:18:28,040
Labarretik gertu
paseatzen ari ginen.

89
00:18:28,107 --> 00:18:30,943
Nire atzean zegoen,
eta desagertu egin zen.

90
00:18:30,943 --> 00:18:34,546
Haren gorputz txikitua ikusi nuen
han azpian.

91
00:18:35,114 --> 00:18:37,649
-Ez zenuen erortzen ikusi?
-Ez.

92
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
Saltatu egin zuela uste dut.

93
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
Zergatik uste duzu?

94
00:18:46,391 --> 00:18:48,594
Ez zuelako oihu egin.

95
00:20:11,243 --> 00:20:13,312
Urteak neramatzan
hau egin nahian.

96
00:20:15,214 --> 00:20:16,648
Hil?

97
00:20:17,282 --> 00:20:19,418
Korrika egin.

98
00:21:28,687 --> 00:21:30,856
<i>Saiatu behar da
belarria osorik egiten…

99
00:21:30,856 --> 00:21:36,295
<i>…eta kartilagoak ondo aztertzen,
ilearen gainetik jarri gabe.

100
00:21:36,328 --> 00:21:40,232
<i>Haren formak zehazteko,
kolore beroa eta gardena behar da…

101
00:21:40,365 --> 00:21:43,402
<i>…erdiko hutsunea izan ezik,
indartsua baita beti.

102
00:21:43,935 --> 00:21:45,771
<i>Haragiaren tonuak, 
baita argitan ere…

103
00:21:45,771 --> 00:21:49,007
<i>…amore eman behar dio
masaileko argiari…

104
00:21:49,374 --> 00:21:51,476
<i>…hura nabarmenagoa baita.

105
00:21:53,578 --> 00:21:55,814
Liburu batekin etorri zara?

106
00:21:56,248 --> 00:21:57,449
Bai.

107
00:21:58,850 --> 00:22:00,852
Utziko al didazu?

108
00:22:01,520 --> 00:22:03,922
Haren bila noa.

109
00:22:44,363 --> 00:22:45,997
Eskerrik asko.

110
00:22:47,299 --> 00:22:50,135
Bitxia da zuk hemen lo egitea.

111
00:25:04,102 --> 00:25:05,537
Andereño.

112
00:25:06,171 --> 00:25:07,606
Andereño!

113
00:25:10,542 --> 00:25:11,810
Zain daukazu.

114
00:25:27,158 --> 00:25:28,960
-Behean dago?
-Bai.

115
00:25:29,127 --> 00:25:32,264
Tapatu egin behar zaitut. 
Haizea dago.

116
00:27:02,754 --> 00:27:03,922
Bainatu egin nahi nuke.

117
00:27:11,229 --> 00:27:12,931
Itsasoa baretzen denean, beharbada.

118
00:27:13,164 --> 00:27:14,633
Bai.

119
00:27:18,703 --> 00:27:20,438
Zenbat denbora geratuko zara?

120
00:27:20,839 --> 00:27:22,941
Sei egun gehiago.

121
00:27:28,913 --> 00:27:30,181
Badakizu igerian?

122
00:27:34,986 --> 00:27:36,788
Ez dakit.

123
00:27:38,690 --> 00:27:41,860
Arriskutsuegia da, 
igerian ez badakizu.

124
00:27:42,127 --> 00:27:45,196
Igerian ba ote dakidan ez dakidala
esan nahi nuen.

125
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
Nolakoa izan duzu eguna?

126
00:28:43,421 --> 00:28:44,889
Zaila.

127
00:28:50,195 --> 00:28:53,098
Nire aurrean jartzen da beti… 

128
00:28:53,164 --> 00:28:56,101
…eta bakarrik abiatzen da
hondartzan ibiltzera. 

129
00:28:58,603 --> 00:29:01,106
Hasi al zara bera pintatzen?

130
00:29:01,339 --> 00:29:03,341
Oraindik ez.

131
00:29:04,309 --> 00:29:06,778
Irribarre egiten ere ez dut ikusi. 

132
00:29:07,645 --> 00:29:09,814
Saiatu al zara barregarria izaten?

133
00:30:23,154 --> 00:30:25,323
Bukatu gabe al dago?

134
00:30:27,358 --> 00:30:29,761
Ahizpak brodatzen zuen.

135
00:30:31,229 --> 00:30:33,565
Hil egin nahi zuela uste duzu? 

136
00:30:37,235 --> 00:30:41,306
Galdera hori egiteko beldur 
ez dagoen lehen pertsona zara. 

137
00:30:41,706 --> 00:30:43,775
Zure ondoren, noski.

138
00:30:45,577 --> 00:30:48,146
Ozen, ez.
Baina, bai.

139
00:30:52,550 --> 00:30:54,719
Gainera, haren azken gutunean
desenkusatu egiten zen. 

140
00:30:54,719 --> 00:30:56,721
Arrazoirik gabe.

141
00:30:58,022 --> 00:31:01,092
Zertaz desenkusatzen zen, 
zure ustez?

142
00:31:04,128 --> 00:31:07,232
Haren halabeharra niri utzi izanaz. 

143
00:31:07,799 --> 00:31:10,902
Izugarria balitz bezala 
mintzo zara halabehar horretaz. 

144
00:31:15,039 --> 00:31:17,976
Zer dakizu zuk nire ezkontzaz? 

145
00:31:19,510 --> 00:31:23,514
Milandar batekin
uztartuko omen zara. Hori da dena.

146
00:31:23,781 --> 00:31:25,884
Hori da, baita ere, 
nik horretaz dakidan guztia.

147
00:31:25,950 --> 00:31:28,720
Ulertuko duzu kezkatuta egotea.

148
00:31:30,955 --> 00:31:32,624
Horrela esanda, bai.

149
00:31:33,725 --> 00:31:36,060
Den bezala esaten dut.

150
00:31:38,796 --> 00:31:41,199
Nahiagoko zenuen komentuan jarraitu?

151
00:31:41,232 --> 00:31:43,601
Biziera horrek baditu abantailak.

152
00:31:43,701 --> 00:31:44,936
Badago liburutegi bat…

153
00:31:45,270 --> 00:31:48,139
…kantatu egin daiteke,
musika entzun…

154
00:31:52,810 --> 00:31:57,515
Eta berdintasunean bizitzeak
sentimendu goxo bat eragiten dizu.

155
00:31:58,983 --> 00:32:01,452
Niri zeharo bidegabea 
iruditzen zitzaidan komentua.

156
00:32:01,486 --> 00:32:03,922
Zorionez, lehenengo jaunartzearen
ondoren alde egin nuen handik.

157
00:32:03,988 --> 00:32:07,759
Zigortu egiten ninduten beti,
koaderno bazterrean marrazteagatik.

158
00:32:07,825 --> 00:32:09,661
Marraztu egiten duzu?

159
00:32:10,128 --> 00:32:12,330
Bai. Pixka bat.

160
00:32:20,705 --> 00:32:23,841
Eta zu noiz ezkonduko zara?

161
00:32:26,411 --> 00:32:28,746
Ez dakit ezkonduko naizen.

162
00:32:28,947 --> 00:32:31,349
-Ez zaude behartuta?
-Ez.

163
00:32:32,283 --> 00:32:36,387
Aitaren segida hartuko dut.
Saltoki bat dauka.

164
00:32:45,697 --> 00:32:49,801
Aukeratu dezakezulako
ez didazu ulertzen. 

165
00:32:53,037 --> 00:32:54,672
Ulertzen dizut.

166
00:32:57,875 --> 00:33:00,278
Nolakoak dira zure egunak?

167
00:33:00,611 --> 00:33:04,115
Berandu etxeratzen gara, 
eta argi gutxi dut lan egiteko.

168
00:33:05,383 --> 00:33:08,052
Nire ondoan edukiko dut 
bihar arratsaldean. 

169
00:33:08,119 --> 00:33:10,421
Horrela, 
libre egongo zara aurreratzeko.

170
00:33:12,156 --> 00:33:16,761
Bakarrik irteteko baimena
eman diezaiokezulakoan nago.

171
00:33:17,195 --> 00:33:20,398
Ez duzu zertan beldurturik. 
Ez dago triste. Haserre dago.

172
00:33:22,200 --> 00:33:25,770
Zer uste duzu, 
ez dudala haren haserrea ezagutzen?

173
00:33:26,637 --> 00:33:27,972
Ondo ezagutzen dut.

174
00:33:28,840 --> 00:33:30,608
Bai, nik ere ezagutzen dut.

175
00:33:33,644 --> 00:33:35,680
Nola ikasi duzu italiera?

176
00:33:35,947 --> 00:33:37,782
Milanen.

177
00:33:37,949 --> 00:33:39,617
Milan ezagutzen duzu!

178
00:33:40,018 --> 00:33:42,053
Ez dut ikusten
hara itzultzeko ordua.

179
00:33:42,153 --> 00:33:45,189
Ez naiz hogei urtean han egon.

180
00:33:45,423 --> 00:33:47,592
Milan zer ederra den
esan behar zaio.

181
00:33:47,959 --> 00:33:50,495
Eta bizitza goxoagoa izango dela.

182
00:33:50,895 --> 00:33:52,830
Ez dit asko hitz egiten.

183
00:33:53,865 --> 00:33:56,934
Ez dut alaba ezkonaraziko
hemengo lurjabe batekin.

184
00:33:57,035 --> 00:33:58,603
Saiatzen ari naiz…

185
00:33:58,636 --> 00:34:00,772
…bera kanpora eramaten.

186
00:34:00,938 --> 00:34:03,141
Han, behinik behin,
gutxiago aspertuko da.

187
00:34:03,708 --> 00:34:04,909
Eta zu ere bai.

188
00:34:05,410 --> 00:34:08,146
Egia da. 
Zergatik ez?

189
00:34:10,314 --> 00:34:14,052
Zu joatean joango naiz ni ere, 
kostan zehar. 

190
00:34:14,152 --> 00:34:16,821
Ez bazaude
Parisa itzultzera behartua…

191
00:34:17,321 --> 00:34:21,359
…zutaz hitz egin diot bere 
erretratua nahi duen lagun bati. 

192
00:34:21,659 --> 00:34:23,428
Eskerrik asko.

193
00:34:23,895 --> 00:34:26,364
Lan zaila izango da.

194
00:34:26,431 --> 00:34:30,068
Nire laguna bereziki itsusia delako.

195
00:34:32,003 --> 00:34:34,972
Itsusi-itsusia da.

196
00:34:41,879 --> 00:34:43,981
Barre eginarazi didazu.

197
00:34:45,316 --> 00:34:47,518
Aspaldi ez zitzaidala gertatzen.

198
00:34:48,553 --> 00:34:50,488
Ez dut ezer egin.

199
00:34:50,955 --> 00:34:52,990
Hor zaude.

200
00:34:53,024 --> 00:34:56,727
Bi behar dira barregarria izateko.

201
00:35:46,878 --> 00:35:48,279
Marianne?

202
00:36:33,191 --> 00:36:34,592
Tabakoa baduzu?

203
00:36:35,760 --> 00:36:37,261
Bai.

204
00:37:04,222 --> 00:37:07,592
Amak ontzat ematen du 
bihar zu bakarrik ateratzea.

205
00:37:07,959 --> 00:37:10,228
Libre izango zara.

206
00:37:12,296 --> 00:37:14,999
Libre izatea bakarrik egotea da?

207
00:37:16,033 --> 00:37:17,969
Ez duzu uste?

208
00:37:18,069 --> 00:37:21,072
Bihar esango dizut.

209
00:37:25,977 --> 00:37:28,412
Mezetara joan nahi dut.

210
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
Jauna hartu nahi duzu?

211
00:37:30,948 --> 00:37:33,551
Musika entzun nahi dut.

212
00:37:33,618 --> 00:37:36,153
Organoa ederra da, 
baina hildakoen musika da. 

213
00:37:36,187 --> 00:37:38,689
Hori da ezagutzen dudan bakarra.

214
00:37:38,856 --> 00:37:40,725
Ez duzu sekula orkestrarik entzun?

215
00:37:40,858 --> 00:37:42,660
Ez.

216
00:37:42,994 --> 00:37:44,895
Zuk bai?

217
00:37:48,866 --> 00:37:50,901
Kontaidazu.

218
00:37:55,172 --> 00:37:58,576
Ez da erraza musika kontatzea.

219
00:38:46,957 --> 00:38:48,659
Zer da?

220
00:38:49,226 --> 00:38:51,762
Gustatzen zaidan pasarte bat.

221
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
Alaia al da?

222
00:38:59,370 --> 00:39:02,540
Ez da alaia, baina bizia da.

223
00:39:17,355 --> 00:39:20,458
Altxatzen ari den ekaitz baten 
historia kontatzen du.

224
00:39:24,829 --> 00:39:27,198
Eta intsektuak ekaitza sumatzen.

225
00:39:31,168 --> 00:39:32,903
Aztoratu egiten dira.

226
00:39:32,937 --> 00:39:35,106
Eta ekaitza lehertu egiten da.

227
00:39:36,807 --> 00:39:38,642
Tximistak eta haizea.

228
00:39:49,653 --> 00:39:52,022
Buruan daukat,
baina ez dut aurkitzen.

229
00:39:57,962 --> 00:40:01,665
Segida entzungo duzu. 
Milan musika-hiria da.

230
00:40:05,336 --> 00:40:07,738
Hortaz, lehenbailehen Milanera!

231
00:40:11,876 --> 00:40:15,946
Han gauza onak ere egongo direla
besterik ez dut esaten.

232
00:40:18,115 --> 00:40:20,551
Esaten ari zara, batez ere,… 

233
00:40:21,519 --> 00:40:24,355
…kontsolatu egingo nautela
noizbehinka.

234
00:42:09,193 --> 00:42:11,595
Zer moduz mezetan?

235
00:42:13,898 --> 00:42:15,533
Alai dirudizu.

236
00:42:15,533 --> 00:42:17,234
Asko kantatu dut.

237
00:42:18,035 --> 00:42:20,905
-Ba al zoaz jadanik nire ondotik?
-Bai. 

238
00:42:21,305 --> 00:42:25,709
-Bihar nirekin irtengo zara?
-Bai. 

239
00:42:27,945 --> 00:42:31,916
Bakardadean sentitu dut 
zuk aipatutako askatasuna. 

240
00:42:34,818 --> 00:42:38,022
Baina zure falta ere sentitu dut.

241
00:43:11,789 --> 00:43:14,091
Erretratua bukatuta dago.

242
00:43:15,893 --> 00:43:18,062
Gustura gelditu zara?

243
00:43:19,196 --> 00:43:21,165
Baietz uste dut.

244
00:43:22,733 --> 00:43:24,935
Goazen ikustera.

245
00:43:32,142 --> 00:43:34,678
Gauza bat eskatu nahi dizut.

246
00:43:37,748 --> 00:43:39,149
Esadazu.

247
00:43:43,087 --> 00:43:45,723
Erakutsi egin nahi nioke lehenik.

248
00:43:47,091 --> 00:43:49,393
Eta nik neuk esan egia.

249
00:43:52,963 --> 00:43:54,932
Ulertzen dut.

250
00:43:55,666 --> 00:43:57,635
Asko maite zaitu.

251
00:44:00,170 --> 00:44:02,539
Zer dakizu horretaz? 

252
00:44:06,076 --> 00:44:08,412
Zutaz hitz egiten du.

253
00:46:04,061 --> 00:46:05,162
Héloïse.

254
00:46:07,998 --> 00:46:10,300
Gauza bat esan behar dizut.

255
00:46:12,035 --> 00:46:14,304
Pintorea naiz.

256
00:46:14,371 --> 00:46:17,141
Zu pintatzera etorri naiz.

257
00:46:19,643 --> 00:46:21,779
Atzo gauean bukatu nuen 
zure erretratua. 

258
00:46:30,821 --> 00:46:34,591
Hobeto ulertzen dut zergatik famatu 
dizkidazun erbestearen xarmak.

259
00:46:35,025 --> 00:46:37,227
Errudun sentitzen zinen.

260
00:46:47,337 --> 00:46:48,572
Alde egingo duzu?

261
00:46:49,940 --> 00:46:52,142
Berehala. Zure amarekin.

262
00:47:01,718 --> 00:47:04,388
Orduan, gaur bainatuko naiz.

263
00:48:25,936 --> 00:48:27,938
Hortaz, badakizu igerian?

264
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Oraindik ez dakit badakidan.

265
00:48:31,708 --> 00:48:33,410
Ikusi nauzu?

266
00:48:33,944 --> 00:48:35,979
Badakizu flotatzen.

267
00:48:45,155 --> 00:48:46,790
Goazen etxera.

268
00:48:56,333 --> 00:48:58,802
Horregatik, beraz, zure begiradak.

269
00:49:25,028 --> 00:49:27,698
Ez duzu ezer esan behar?

270
00:49:31,368 --> 00:49:32,803
Ni naiz?

271
00:49:35,172 --> 00:49:36,473
Bai.

272
00:49:38,976 --> 00:49:41,178
Horrela ikusten nauzu?

273
00:49:45,849 --> 00:49:48,051
Ez da nire kontua bakarrik.

274
00:49:49,019 --> 00:49:51,688
Nola, ba, 
ez dela zure kontua bakarrik?

275
00:49:53,757 --> 00:49:57,227
Badaude arauak, konbentzioak.
Ideiak.

276
00:50:01,798 --> 00:50:04,634

Bizitzarik ez dagoela
esan nahi duzu? 

277
00:50:04,768 --> 00:50:06,903
Ez dagoela presentziarik?

278
00:50:07,371 --> 00:50:09,272
Zure presentzia
egoera iragankorrez egina dago…

279
00:50:09,272 --> 00:50:13,176
…unean uneko aspektuez. 
Horrek ere egiatasuna ken diezaioke.

280
00:50:14,077 --> 00:50:16,179
Dena ez da iragankorra.

281
00:50:18,281 --> 00:50:19,883
Sentimendu batzuk sakonak dira.

282
00:50:24,788 --> 00:50:27,057
Hori nire gertukoa ez izatea… 

283
00:50:27,357 --> 00:50:29,693
…uler dezakedan zerbait da.

284
00:50:32,029 --> 00:50:33,697
Baina hori zure gertukoa ez izatea…

285
00:50:33,730 --> 00:50:35,499
…hori bai tristea.

286
00:50:35,665 --> 00:50:37,200
Zer dakizu zuk horretaz?

287
00:50:37,334 --> 00:50:39,703
Nire gertukoa ote den.

288
00:50:40,670 --> 00:50:43,106
Ez nekien arte-kritikaria zinenik.

289
00:50:43,673 --> 00:50:45,976
Ez nekien pintorea zinenik.

290
00:50:52,049 --> 00:50:53,984
Amaren bila noa.

291
00:51:37,727 --> 00:51:41,131
Ez zegoen behar bezain ondo.
Berriz egingo dut.

292
00:51:42,532 --> 00:51:44,801
Adarra jotzen didazu.

293
00:51:46,203 --> 00:51:48,105
Sentitzen dut.

294
00:51:48,738 --> 00:51:50,607
Ez zitzaizun gustatuko.

295
00:51:50,640 --> 00:51:52,509
Hortaz, ez zara gai…

296
00:51:52,542 --> 00:51:54,644
…joan zaitezke.

297
00:51:54,945 --> 00:51:56,680
Gelditu egingo da.

298
00:51:58,982 --> 00:52:01,251
Berarentzat posatuko dut.

299
00:52:02,119 --> 00:52:03,987
Benetan?

300
00:52:05,021 --> 00:52:06,356
Bai.

301
00:52:15,832 --> 00:52:17,467
Zergatik?

302
00:52:21,171 --> 00:52:23,473
Zer aldatzen dizu horrek?

303
00:52:27,544 --> 00:52:29,613
Ezer ez.

304
00:52:33,350 --> 00:52:35,452
Banoa bost egunerako.

305
00:52:35,485 --> 00:52:38,722
Itzultzen naizenerako,
koadroa bukatuta egongo da.

306
00:52:38,788 --> 00:52:41,191
Nik erabakiko dut, ez zuk.

307
00:52:41,958 --> 00:52:43,660
Ulertzen?

308
00:52:49,366 --> 00:52:52,636
Esadazu agur
txikia zinenean bezala.

309
00:53:26,736 --> 00:53:27,938
Jar zaitez.

310
00:53:39,416 --> 00:53:41,985
Jiratu soina nireganantz.

311
00:53:43,353 --> 00:53:44,988
Gehixeago.

312
00:53:48,692 --> 00:53:51,027
Jiratu pixka bat burua.

313
00:54:03,373 --> 00:54:05,075
Berma zaitez hemen.

314
00:54:06,743 --> 00:54:10,146
-Horrela, ez. Ahal dut?
-Bai.

315
00:54:11,781 --> 00:54:13,483
Eskuari helduiozu.

316
00:54:14,217 --> 00:54:16,019
Alderantziz.

317
00:54:16,419 --> 00:54:18,154
Honela…

318
00:54:28,365 --> 00:54:30,600
-Eroso zaude?
-Bai.

319
00:54:30,634 --> 00:54:32,736
Jarrera honi euts diezaiokezula
uste duzu?

320
00:54:32,736 --> 00:54:33,870
Bai.

321
00:54:40,477 --> 00:54:42,112
Begiradazu.

322
00:55:56,986 --> 00:55:59,055
Beroak on egingo dizu.

323
00:55:59,255 --> 00:56:01,691
Haziek luzaroan gordetzen dute 
beroa.

324
00:56:15,171 --> 00:56:16,806
Estimatzen dizut.

325
00:56:22,178 --> 00:56:24,681
Bat prest eduki ohi dut…

326
00:56:24,681 --> 00:56:27,384
…baina ez dut hilekorik izan.

327
00:56:30,420 --> 00:56:32,322
Behin baino gehiagotan?

328
00:56:32,389 --> 00:56:34,090
Hiru aldiz.

329
00:56:37,227 --> 00:56:39,095
Gertatzen zaizun lehen aldia da?

330
00:56:39,162 --> 00:56:40,563
Bai.

331
00:56:43,166 --> 00:56:45,735
-Umea nahi duzu?
-Ez.

332
00:56:46,336 --> 00:56:49,939
Etxekoandrea noiz joan zain nengoen
kontu hau konpontzeko.

333
00:57:13,797 --> 00:57:15,765
-Ezin dut gehiago.
-Pixka bat gehiago.

334
00:57:35,051 --> 00:57:36,686
Ezin dut gehiago.

335
00:58:15,124 --> 00:58:16,559
Ez.

336
00:58:17,627 --> 00:58:19,863
Ez du lorerik izan behar.

337
00:58:48,558 --> 00:58:49,993
Prest dago.

338
00:59:15,285 --> 00:59:16,486
Aski izango da?

339
00:59:16,553 --> 00:59:18,154
Ikusiko dugu.

340
00:59:43,746 --> 00:59:45,315
Gertatu izan zaizu?

341
00:59:50,420 --> 00:59:51,988
Bai.

342
00:59:54,424 --> 00:59:56,593
Maitasuna ezagutu duzu?

343
00:59:59,228 --> 01:00:00,763
Bai.

344
01:00:02,966 --> 01:00:04,901
Nolakoa da?

345
01:00:07,103 --> 01:00:09,238
Zaila da esaten.

346
01:00:10,206 --> 01:00:12,342
Alegia, zer egiten du?

347
01:03:55,898 --> 01:03:58,301
Ez dut lortzen
zuri irribarre eginaraztea.

348
01:03:59,402 --> 01:04:03,906
Irudipena dut 
egin ahala desagertu egiten dela.

349
01:04:06,108 --> 01:04:08,344
Azkenean haserrea irabazle beti.

350
01:04:08,578 --> 01:04:11,080
Zugan hala da.

351
01:04:15,117 --> 01:04:16,886
Ez nizun min eman nahi.

352
01:04:17,954 --> 01:04:19,488
Ez didazu min eman.

353
01:04:19,589 --> 01:04:20,857
Bai, ikusten dut.

354
01:04:21,023 --> 01:04:24,927
Hunkituta zaudenean,
horrela egiten duzu eskuarekin. 

355
01:04:25,127 --> 01:04:26,195
Benetan?

356
01:04:26,329 --> 01:04:27,897
Bai.

357
01:04:31,167 --> 01:04:32,869
Eta nahasita zaudenean…

358
01:04:34,770 --> 01:04:36,639
…ezpainetan kosk egiten duzu.

359
01:04:40,509 --> 01:04:43,379
Eta haserre zaudenean…

360
01:04:44,814 --> 01:04:46,749
…ez duzu kliskatzen.

361
01:04:46,949 --> 01:04:48,084
Dena dakizu.

362
01:04:49,485 --> 01:04:52,788
Barkaidazu.
Ez nuke zure lekuan egon nahi.

363
01:04:54,423 --> 01:04:56,092
Leku berean gaude.

364
01:04:56,926 --> 01:04:59,629
Zehatz-mehatz leku berean.

365
01:05:00,363 --> 01:05:02,331
Zatoz hona.

366
01:05:03,933 --> 01:05:05,568
Zatoz.

367
01:05:13,976 --> 01:05:15,845
Hurbildu zaitez.

368
01:05:21,984 --> 01:05:23,920
Begira.

369
01:05:26,422 --> 01:05:28,591
Zuk begiratzen badidazu…

370
01:05:28,691 --> 01:05:31,460
…nori begiratuko diot nik?

371
01:05:34,931 --> 01:05:39,402
Zer esan ez dakizunean, burua 
makurtu eta kopeta ukitzen duzu.

372
01:05:42,738 --> 01:05:46,943
Kontrola galtzen duzunean, 
bekainak altxatzen dituzu. 

373
01:05:52,949 --> 01:05:55,217
Eta aztoratuta zaudenean…

374
01:05:55,718 --> 01:05:58,854
…ahotik hartzen duzu arnasa.

375
01:06:52,408 --> 01:06:53,809
-Ez!
-Ez dut ukitu.

376
01:06:55,077 --> 01:06:56,212
Niretzat da.

377
01:06:56,612 --> 01:06:57,780
Ukitu egin duzu.

378
01:06:57,847 --> 01:06:59,815
Kontzentra zaitez.

379
01:07:02,018 --> 01:07:03,219
Zure txanda.

380
01:07:09,392 --> 01:07:11,761
-Tranpetan ari zara.
-Ez naiz tranpetan ari.

381
01:07:11,827 --> 01:07:12,962
Azkar jokatzen dut.

382
01:07:16,065 --> 01:07:17,233
Mesedez.

383
01:07:18,934 --> 01:07:19,969
Bi karta.

384
01:07:20,036 --> 01:07:21,437
Bi sei.

385
01:07:21,971 --> 01:07:23,205
-Ez!
-Niretzat da.

386
01:07:23,239 --> 01:07:24,407
Zuretzat da, bai.

387
01:07:30,579 --> 01:07:32,048
Zure txanda.

388
01:07:32,648 --> 01:07:33,783
Ez, tira.

389
01:07:34,617 --> 01:07:36,152
Tira.

390
01:07:54,937 --> 01:07:57,106
Agerian utzi eztarria.

391
01:08:03,145 --> 01:08:04,914
Gehiago.

392
01:08:11,087 --> 01:08:14,123
Ez duzu bistatik galtzen 
nire senarra izango dena. 

393
01:08:21,030 --> 01:08:23,499
Modelo biluziak ere 
pintatzen dituzu?

394
01:08:24,533 --> 01:08:26,102
Emakumeak, bai.

395
01:08:26,769 --> 01:08:28,537
Eta zergatik ez gizonak?

396
01:08:30,272 --> 01:08:31,974
Ez dut eskubiderik.

397
01:08:32,274 --> 01:08:34,009
Zergatik?

398
01:08:34,977 --> 01:08:37,113
Emakumea naizelako.

399
01:08:41,750 --> 01:08:43,486
Pudore kontua da?

400
01:08:46,655 --> 01:08:50,693
Guri pintura handia egiten 
eragozteko modu bat da, batez ere.

401
01:08:52,261 --> 01:08:54,230
Gizonezkoen anatomiaren 
noziorik gabe…

402
01:08:54,230 --> 01:08:56,866
…gai handi guztiek
ihes egiten digute.

403
01:08:57,066 --> 01:08:58,267
Nola egiten duzu zuk?

404
01:08:59,368 --> 01:09:01,237
Ezkutuan egiten dut.

405
01:09:01,937 --> 01:09:03,639
Onartuta dago.

406
01:09:08,244 --> 01:09:10,613
Zer esaten diezu modeloei…

407
01:09:10,646 --> 01:09:12,448
…haiek distraitzeko?

408
01:09:13,415 --> 01:09:15,518
-Aspertu egiten zara?
-Ez.

409
01:09:15,851 --> 01:09:17,620
Zugan dut interesa.

410
01:09:22,625 --> 01:09:25,194
Azal bikaina duzu gaur.

411
01:09:30,299 --> 01:09:32,701
Oso dotorea zara.

412
01:09:38,073 --> 01:09:39,909
Zoragarri posatzen duzu.

413
01:09:45,648 --> 01:09:47,249
Polita zara.

414
01:09:55,124 --> 01:09:57,860
Horra zer esaten diedan.

415
01:11:06,528 --> 01:11:10,766
"Bere lirako hariak joz preludiatu 
ondoren, honela kantatu zuen:

416
01:11:10,933 --> 01:11:12,968
O, lur azpiko munduko jainkoak…

417
01:11:12,968 --> 01:11:16,038
…non burrunba egiten baitute
gure espezieko izaki hilkor guztiek…

418
01:11:16,071 --> 01:11:18,807
…nire emaztearen bila 
etorria nauzue hona".

419
01:11:18,941 --> 01:11:21,577
"Sugegorri batek, 
emazteak oinaz zapaldurik,…

420
01:11:21,644 --> 01:11:24,580
…pozoia txertatu dio eta
bizia galarazi dio adinaren lorean".

421
01:11:24,880 --> 01:11:26,515
"Otoi, arren!"

422
01:11:26,582 --> 01:11:30,552
"Desegin ezazue Euridizeren 
halabeharren bilbe goizegi amaitua".

423
01:11:30,619 --> 01:11:32,488
"Deusik ez dago zor ez zaizuenik".

424
01:11:32,788 --> 01:11:34,690
"Honantz dugu denok joera".

425
01:11:34,857 --> 01:11:37,159
"Hau da gure azken egoitza".

426
01:11:37,192 --> 01:11:40,362
"Zuek zaituztegu sekula guztian
gizadiaren errege".

427
01:11:40,396 --> 01:11:42,064
"Emazteak ere, 
hilobirako heldurik denean…

428
01:11:42,064 --> 01:11:44,867
…neurri zorrotzeko bizitza 
betea izango du…

429
01:11:44,867 --> 01:11:46,902
…zuen legeen menekoa izango da".

430
01:11:47,069 --> 01:11:49,938
"Patuak ukatu egiten badit 
nire emaztearentzako mesede hori…

431
01:11:49,972 --> 01:11:52,908
…erabakita nago 
atzerapausorik ez egitera".

432
01:11:53,042 --> 01:11:55,978
"Bozkaria zaitezte
gu biok fin gaitz egiten ikusteaz".

433
01:11:56,011 --> 01:11:58,147
-Sinesgarria da.
-Oso.

434
01:11:58,147 --> 01:11:59,748
Ene, ea baietz esaten dioten!

435
01:12:05,154 --> 01:12:09,491
"Orduan, lehendabizikoz, 
malkoek busti egin omen zituzten…

436
01:12:09,558 --> 01:12:12,061
…Eumenideen masailak, 
doinu horiei men eginik".

437
01:12:12,194 --> 01:12:13,862
"Ez erregeren emazteak…

438
01:12:13,896 --> 01:12:15,431
…ez infernuak gobernatzen dituen 
jainkoak…

439
01:12:15,431 --> 01:12:17,666
…ezin diote aurka egin
halako otoiari".

440
01:12:17,766 --> 01:12:19,368
"Euridizeri deitzen diote".

441
01:12:19,435 --> 01:12:22,571
"Han zegoen, 
itzal iritsi berrien artean".

442
01:12:22,571 --> 01:12:25,641
"Aurrera egiten du, 
zauriak moteldutako urratsaz".

443
01:12:25,641 --> 01:12:27,676
"Orfeok lortzen du 
emaztea berari eman diezaioten…

444
01:12:27,676 --> 01:12:31,680
…baldintza batekin, ez duela begiz
atzera begiratuko, irten aurretik".

445
01:12:31,680 --> 01:12:34,917
"Bestela, 
mesedeak ez du ondorenik izango".

446
01:12:34,917 --> 01:12:38,053
"Abiatzen dira, 
isilaren isilean…  

447
01:12:38,153 --> 01:12:39,922
…bidexka piko batean gora…

448
01:12:39,922 --> 01:12:42,257
…bidexka maldatsu eta ilun 
batean gora…

449
01:12:42,324 --> 01:12:44,493
…laino lodi batez inguraturik". 

450
01:12:44,693 --> 01:12:47,363
"Ez zeuden lurraren azalera 
iristetik urrun…

451
01:12:47,363 --> 01:12:48,897
…ertz-ertzean zeuden…

452
01:12:49,064 --> 01:12:51,934
…eta, hara non, Euridizek 
ihes egingo ote dion beldurrez…

453
01:12:52,067 --> 01:12:53,736
…eta hura ikusteko irrikaz…

454
01:12:53,769 --> 01:12:58,741
…senar maiteminduak begiak jiratu, 
eta neska atzera da erortzen…

455
01:12:58,907 --> 01:13:03,145
…besoak ditu luzatzen, senarraren 
besarte bila, hura besakartzearren".

456
01:13:03,245 --> 01:13:06,815
"Dohakabeak ez zuen 
aire ukiezina baizik atxiki".

457
01:13:07,383 --> 01:13:11,286
"Bigarren aldiz hilez, 
ez zen senarraz kexatu".

458
01:13:11,520 --> 01:13:14,223
"Zertaz kexatuko zen, bada, 
maitatua izateaz ez bada?". 

459
01:13:14,289 --> 01:13:16,258
Izugarria da.

460
01:13:16,325 --> 01:13:18,394
Gajoa! Zergatik jiratu zen mutila?

461
01:13:18,394 --> 01:13:21,163
Ez jiratzeko esan, eta azken unean
jiratu egiten da, arrazoirik gabe!

462
01:13:21,230 --> 01:13:23,866
-Badaude arrazoiak.
-Hori uste duzu?

463
01:13:23,932 --> 01:13:25,634
Tira, berriz irakurri.

464
01:13:26,635 --> 01:13:29,204
"Ez zeuden lurraren azalera 
iristetik urrun…

465
01:13:29,204 --> 01:13:30,873
…ertz-ertzean zeuden…

466
01:13:30,939 --> 01:13:34,176
…eta, hara non, Euridizek 
ihes egingo ote dion beldurrez…

467
01:13:34,276 --> 01:13:36,111
…senar maiteminduak begiak jiratu…

468
01:13:36,245 --> 01:13:37,312
Ez, ordea.

469
01:13:37,679 --> 01:13:39,882
Ezin dio begiratu
emaztea galtzeko beldur dagoelako.

470
01:13:39,948 --> 01:13:41,417
Haren arrazoiak hutsalak dira.

471
01:13:41,517 --> 01:13:43,452
Horiek dira, hain zuzen, 
eman zaizkion aginduak.

472
01:13:43,452 --> 01:13:46,522
Maitasunez erotuta dago.
Ezin dio eutsi.

473
01:13:46,655 --> 01:13:48,657
Nire ustez, Sophie ez dago oker.

474
01:13:48,690 --> 01:13:51,693
Orfeo ez dago gaindituta.
Eta arrazoiak ez dira serioak.

475
01:13:51,727 --> 01:13:53,762
Baliteke jiratzean 
berak aukera bat egin izana.

476
01:13:53,862 --> 01:13:54,897
Zer aukera?

477
01:13:55,531 --> 01:13:57,433
Euridizeren oroitzapena
hautatzen du.

478
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Horregatik jiratzen da.

479
01:14:02,337 --> 01:14:06,108
Ez du maiteminduaren aukera egiten.
Poetaren aukera egiten du.

480
01:14:12,247 --> 01:14:15,017
"Euridizek gorengo agur bat 
egiten dio…

481
01:14:15,050 --> 01:14:17,820
…zeina doi-doi hel baitaiteke
maitearen belarrietara…

482
01:14:17,853 --> 01:14:21,290
…eta etorria zeneko amildegira
itzultzen da".

483
01:14:28,630 --> 01:14:31,467
Beharbada, Euridizek esan dio:

484
01:14:31,633 --> 01:14:33,068
"Jira zaitez".

485
01:16:03,025 --> 01:16:04,793
Oraindik haurdun nagoela dio.

486
01:16:04,826 --> 01:16:06,595
Eta joateko berarengana 
bi egun barru. 

487
01:16:07,396 --> 01:16:09,064
Zurekin joango naiz.

488
01:21:25,780 --> 01:21:27,582
Ez diogu Héloïseri itxarongo? 

489
01:21:27,949 --> 01:21:30,719
Ondoezik dago.
Ez du afaldu nahi.

490
01:23:23,331 --> 01:23:26,568
Uste nuen beldurtuta zeundela. 

491
01:23:28,269 --> 01:23:30,572
Arrazoi zenuen.

492
01:23:30,939 --> 01:23:33,174
Beldur naiz.

493
01:23:51,159 --> 01:23:55,597
Maitale guztiek ote dute
zerbait asmatzeko sentipena?

494
01:23:59,234 --> 01:24:01,469
Badakizkit keinuak.

495
01:24:03,171 --> 01:24:06,141
Dena imajinatu dut zure zain.

496
01:24:06,408 --> 01:24:09,210
Nirekin amets egin duzu?

497
01:24:09,611 --> 01:24:10,945
Ez.

498
01:24:11,880 --> 01:24:13,882
Zugan pentsatu dut.

499
01:24:52,153 --> 01:24:55,223
Ez didazu jadanik lagundu nahi?

500
01:24:56,991 --> 01:24:59,094
Banoa.

501
01:25:03,364 --> 01:25:05,733
Altxa zaitez.

502
01:25:48,943 --> 01:25:49,944
Itxaron.

503
01:26:09,998 --> 01:26:11,933
Horrela ondo dago.

504
01:26:22,177 --> 01:26:23,878
Etzan zaitez.

505
01:26:27,282 --> 01:26:28,783
Igo.

506
01:26:29,984 --> 01:26:31,486
Hori da.

507
01:26:36,624 --> 01:26:38,259
Eskerrik asko.

508
01:26:46,067 --> 01:26:48,203
Ondo hartu arnasa.

509
01:27:02,917 --> 01:27:04,652
Begiratu.

510
01:27:29,244 --> 01:27:32,113
Kitto. Bukatu da.

511
01:27:55,336 --> 01:27:57,305
Zoaz ohera.

512
01:27:58,373 --> 01:28:00,475
Nik beilatuko dut Sophie.

513
01:28:02,043 --> 01:28:04,178
Ez dut oheratu nahi.

514
01:28:07,282 --> 01:28:09,183
Sophie?

515
01:28:09,684 --> 01:28:11,286
Lo al zaude?

516
01:28:11,886 --> 01:28:13,488
Ez.

517
01:28:14,822 --> 01:28:16,758
Altxa zaitezke?

518
01:28:22,130 --> 01:28:24,098
Lagunduiozu.

519
01:28:54,162 --> 01:28:58,199
Hartu zure trasteak.
Pintatu egingo dugu.

520
01:29:00,201 --> 01:29:02,637
Sophie. Zatoz.

521
01:29:03,671 --> 01:29:05,273
Eser zaitez.

522
01:29:06,207 --> 01:29:08,109
Hurbildu.

523
01:29:10,278 --> 01:29:12,413
Etzan zaitez.

524
01:29:29,564 --> 01:29:31,099
Begiraiozu.

525
01:29:33,000 --> 01:29:35,937
Makurtuxeago.

526
01:29:39,574 --> 01:29:43,745
Sophie, tentetu burua.

527
01:29:45,880 --> 01:29:47,181
Bai.

528
01:30:48,509 --> 01:30:49,911
Geldi.

529
01:30:49,977 --> 01:30:51,679
Zer?

530
01:30:54,315 --> 01:30:55,950
Zer ari zara?

531
01:31:03,524 --> 01:31:05,526
Serio egon.

532
01:31:15,369 --> 01:31:17,305
Ez mugitu gehiago.

533
01:31:59,747 --> 01:32:02,717
Emakume bati erosi nion festan.

534
01:32:02,817 --> 01:32:04,719
Landare bat da.

535
01:32:06,320 --> 01:32:08,556
Hegan egiteko omen da.

536
01:32:10,391 --> 01:32:12,660
Probatu al duzu?

537
01:32:12,660 --> 01:32:14,328
Sekula ez.

538
01:32:15,863 --> 01:32:17,331
Nahi duzu?

539
01:32:17,665 --> 01:32:19,567
Orain?

540
01:32:20,801 --> 01:32:23,404
Denbora luzatzen omen du.

541
01:33:20,861 --> 01:33:22,730
Zure begiak…

542
01:34:13,848 --> 01:34:16,584
Edan egin behar duzu.

543
01:35:29,557 --> 01:35:32,359
Oraingoan asko gustatzen zait.

544
01:35:33,961 --> 01:35:37,031
Hobexeago ezagutzen zaitudalako,
beharbada.

545
01:35:37,398 --> 01:35:41,035
-Ni ere aldatu egingo nintzen.
-Baliteke, bai.

546
01:35:48,409 --> 01:35:52,213
Aurrekoa ez zenuen nigatik suntsitu.

547
01:35:53,380 --> 01:35:55,816
Zugatik baizik.

548
01:35:58,419 --> 01:36:00,988
Suntsitu egin nahi nuke hau ere.

549
01:36:02,022 --> 01:36:03,758
Zergatik?

550
01:36:13,200 --> 01:36:16,637
Beraren bitartez
beste bati ematen zaitudalako.

551
01:36:31,118 --> 01:36:32,653
Izugarria da.

552
01:36:34,522 --> 01:36:37,725
Orain nitaz pixka bat nagusitu
zarenean, haserre zaude nirekin.

553
01:36:38,192 --> 01:36:40,261
-Ez.
-Bai.

554
01:36:40,995 --> 01:36:43,164
Ondotxo dakizu baietz.

555
01:36:46,934 --> 01:36:48,636
Ez zaude jadanik nire alde.

556
01:36:48,702 --> 01:36:50,204
Segida aurpegiratzen didazu.

557
01:36:50,237 --> 01:36:52,072
Nire ezkontza.

558
01:36:52,273 --> 01:36:53,841
Ez zara jadanik solidarioa.

559
01:36:55,242 --> 01:36:57,278
Arrazoi duzu.

560
01:37:02,950 --> 01:37:04,118
Aurrera.

561
01:37:05,519 --> 01:37:08,055
Esazu bihotzean duzuna.

562
01:37:15,229 --> 01:37:16,897
Kementsuagoa zinela uste nuen.

563
01:37:17,231 --> 01:37:21,001
Zu ere kementsuagoa zinela
uste nuen nik ere. 

564
01:37:22,236 --> 01:37:24,672
Horra non gauden.

565
01:37:24,872 --> 01:37:27,074
Otzana naizela uste duzu?

566
01:37:27,141 --> 01:37:28,976
Okerrago.

567
01:37:29,944 --> 01:37:32,179
Konplize imajinatzen nauzu?

568
01:37:33,948 --> 01:37:35,683
Nire plazera imajinatzen duzu?

569
01:37:36,016 --> 01:37:39,019
Ez itxaroteko era bat da.

570
01:37:40,120 --> 01:37:41,589
Imajina nazazu…

571
01:37:41,655 --> 01:37:45,292
…zoriontsu edo dohakabe,
horrek lasaitzen bazaitu…

572
01:37:45,726 --> 01:37:49,997
…baina ez nazazu errudun imajinatu.

573
01:37:50,865 --> 01:37:53,567
Nahiagoko zenuke nik aurre egitea? 

574
01:37:56,904 --> 01:37:58,539
Bai.

575
01:37:59,039 --> 01:38:01,609
Eskatu egiten didazu?

576
01:38:04,645 --> 01:38:05,880
Erantzun!

577
01:38:07,381 --> 01:38:08,949
Ez.

578
01:38:42,650 --> 01:38:44,218
Héloïse ikusi duzu?

579
01:38:44,385 --> 01:38:45,419
Ez.

580
01:38:45,819 --> 01:38:47,454
Ez al dago bere gelan?

581
01:38:50,724 --> 01:38:53,060
Berriak izan ditugu.

582
01:38:54,328 --> 01:38:56,597
Etxekoandrea 
bihar goizean etxeratuko da.

583
01:38:56,630 --> 01:38:58,265
Oso ondo.

584
01:38:58,365 --> 01:39:00,801
Prest egongo zara?

585
01:39:02,102 --> 01:39:03,971
Bai.

586
01:39:32,166 --> 01:39:34,601
Barkaidazu.

587
01:39:39,406 --> 01:39:41,608
Barkaidazu.

588
01:39:53,320 --> 01:39:56,056
Zure ama bihar etorriko da.

589
01:40:59,186 --> 01:41:00,754
Hurbildu zaitez.

590
01:41:00,954 --> 01:41:02,656
Niregana.

591
01:41:27,848 --> 01:41:30,417
Noiz jakiten da bukatuta dagoela? 

592
01:41:32,953 --> 01:41:35,789
Halako batean, gelditu egiten zara.

593
01:42:25,038 --> 01:42:26,473
Bukatu da.

594
01:42:37,885 --> 01:42:39,019
Norentzat da?

595
01:42:41,088 --> 01:42:42,723
Niretzat.

596
01:42:49,163 --> 01:42:52,232
Orain infinituraino 
erreproduzi dezakezu irudi hori.

597
01:42:52,866 --> 01:42:54,268
Bai.

598
01:42:59,940 --> 01:43:02,109
Hemendik puska batera…

599
01:43:02,876 --> 01:43:04,945
…bera ikusiko duzu…

600
01:43:04,945 --> 01:43:07,614
…nigan pentsatuko duzunean.

601
01:43:12,186 --> 01:43:15,055
Nik ez dut zure irudirik edukiko.

602
01:43:18,058 --> 01:43:20,427
Nire irudi bat nahi duzu?

603
01:43:21,562 --> 01:43:23,030
Bai.

604
01:43:25,599 --> 01:43:27,301
Zein?

605
01:43:28,001 --> 01:43:30,037
Hau.

606
01:43:35,943 --> 01:43:38,011
Emadazu zeure liburua.

607
01:43:40,948 --> 01:43:43,016
Zenbaki bat esadazu.

608
01:43:43,116 --> 01:43:44,384
28.

609
01:44:37,070 --> 01:44:39,273
Begiak ixten ari zaizkizu.

610
01:44:44,645 --> 01:44:45,712
Ez lo hartu.

611
01:44:46,213 --> 01:44:47,281
Ez lo hartu.

612
01:44:47,314 --> 01:44:49,116
Ez lo hartu.

613
01:45:01,962 --> 01:45:04,398
Sentimendu berri bat dut.

614
01:45:06,300 --> 01:45:07,701
Zein?

615
01:45:09,936 --> 01:45:11,471
Damua.

616
01:45:15,642 --> 01:45:17,411
Ez damutu.

617
01:45:20,414 --> 01:45:22,816
Gogora ezazu.

618
01:45:30,957 --> 01:45:35,362
Sukaldean lo hartu zenuen unea
gogoratuko dut.

619
01:45:38,765 --> 01:45:41,168
Nik gogoratuko dut…

620
01:45:42,569 --> 01:45:44,538
…zure begirada beltza…

621
01:45:44,571 --> 01:45:47,107
…kartetan irabazi nizunean.

622
01:45:53,980 --> 01:45:58,051
Barre egin zenuen lehen aldia 
gogoratuko dut nik.

623
01:45:58,118 --> 01:46:00,387
Astia behar izan zenuen 
dibertigarria izateko. 

624
01:46:00,454 --> 01:46:02,022
Egia da.

625
01:46:02,956 --> 01:46:04,925
Astia galdu dut.

626
01:46:05,826 --> 01:46:09,162
Astia galdu dut nik ere.

627
01:46:13,500 --> 01:46:17,671
Zuri musu emateko gogoa izan nuen 
lehen aldia gogoratuko dut.

628
01:46:20,807 --> 01:46:22,609
Noiz izan zen?

629
01:46:23,777 --> 01:46:24,911
Ez zenuen ikusi?

630
01:46:29,850 --> 01:46:32,753
Festan, suaren ondoan?

631
01:46:34,087 --> 01:46:35,722
Gogoa nuen, bai.

632
01:46:36,490 --> 01:46:39,426
Baina ez zen lehen aldia izan.

633
01:46:41,328 --> 01:46:43,330
Esadazu.

634
01:46:44,197 --> 01:46:46,600
Ez, zuk esan.

635
01:46:55,208 --> 01:46:59,012
Noizbait maitatu ote nuen 
galdetu zenidanean.

636
01:47:01,782 --> 01:47:04,985
Erantzuna baiezkoa zela
sentitu nuen.

637
01:47:05,085 --> 01:47:08,121
Eta orduan zela.

638
01:47:12,292 --> 01:47:14,428
Oroitzen naiz.

639
01:47:51,832 --> 01:47:53,033
Egun on.

640
01:47:53,066 --> 01:47:54,968
Baita zuri ere.

641
01:48:09,950 --> 01:48:11,718
Hemen daude.

642
01:48:54,227 --> 01:48:56,196
Oso ondo.

643
01:49:02,869 --> 01:49:04,571
Zuretzat.

644
01:49:05,772 --> 01:49:07,474
Eskerrik asko.

645
01:49:15,048 --> 01:49:16,650
Héloïse.

646
01:49:16,716 --> 01:49:18,552
Nirekin etorri.

647
01:49:20,086 --> 01:49:21,288
Berehala joango naiz.

648
01:49:21,555 --> 01:49:22,989
Ez, orain.

649
01:49:23,356 --> 01:49:26,026
Opari bat dut zuretzat.

650
01:50:14,608 --> 01:50:17,143
Hemen esango dizut agur.

651
01:50:25,619 --> 01:50:27,053
Agur.

652
01:51:02,188 --> 01:51:05,225
Bidaia ona egin.

653
01:51:29,149 --> 01:51:31,017
Jira zaitez.

654
01:52:02,082 --> 01:52:04,150
Oso triste egin nauzu.

655
01:52:08,922 --> 01:52:11,524
Hala zeunden.

656
01:52:11,558 --> 01:52:13,727
Jadanik ez.

657
01:52:22,869 --> 01:52:24,904
<i>Lehen aldiz ikusi nuen berriz.

658
01:52:48,495 --> 01:52:50,663
Zaintzan zaude?

659
01:52:50,764 --> 01:52:52,832
Erreakzioei begira nago.

660
01:52:53,166 --> 01:52:54,768
Nirea nahi duzu?

661
01:52:54,901 --> 01:52:57,437
Orfeo hori oso ondo dago.

662
01:52:57,470 --> 01:52:58,938
Zure aita sasoian dago.

663
01:52:58,972 --> 01:53:00,640
Koadroa nirea da.

664
01:53:00,707 --> 01:53:02,675
Aitaren izenean ekarri dut.

665
01:53:05,211 --> 01:53:08,248
Orfeo jiratu aurretik
irudikatzeko joera dago.

666
01:53:08,281 --> 01:53:11,050
Edo jiratu ondoren,
Euridize hiltzen denean.

667
01:53:11,151 --> 01:53:14,988
Zurean, 
elkar agurtzen dutela dirudi.

668
01:54:22,555 --> 01:54:26,025
<i>Azken aldiz ikusi nuen berriz.

669
01:55:47,340 --> 01:55:49,275
<i>Ez nau ikusi.

670
02:00:52,345 --> 02:01:00,886
NESKA SUGARTUAREN 
ERRETRATUA

671
02:01:07,627 --> 02:01:12,999
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz